1
00:01:21,500 --> 00:01:28,220
=समानांतर विश्व=
(वेई यू के उपन्यास "पैरेलल वर्ल्ड" से अनुकूलित)

2
00:01:30,320 --> 00:01:32,960
=एपिसोड 12=
(यह कहानी काल्पनिक कृति है।)

3
00:01:42,950 --> 00:01:43,760
अरे.

4
00:01:44,230 --> 00:01:46,000
अरे, यहाँ आओ.

5
00:01:49,230 --> 00:01:50,430
आप नहीं जानते कि वे कौन हैं.

6
00:01:50,430 --> 00:01:51,950
आप उन्हें यहाँ क्यों ला रहे हैं?

7
00:01:52,590 --> 00:01:53,510
इसके बारे में सोचो.

8
00:01:53,510 --> 00:01:55,040
वे लोहे की गाड़ी चला रहे हैं!

9
00:01:55,680 --> 00:01:57,030
अगर हम उनके साथ मिल सकें,

10
00:01:57,080 --> 00:01:58,400
यह केवल हमारे लिए अच्छा है!

11
00:01:59,240 --> 00:02:01,280
और वे बुरे लोगों की तरह नहीं दिखते.

12
00:02:01,280 --> 00:02:02,400
इसलिए उनके प्रति विनम्र रहें.

13
00:02:03,310 --> 00:02:04,630
तो फिर तुम यहीं सो जाओ.

14
00:02:16,080 --> 00:02:16,910
दोस्त।

15
00:02:18,840 --> 00:02:20,360
तुम बहुत उग्र थे.

16
00:02:23,080 --> 00:02:24,080
पुराना कियान.

17
00:02:24,080 --> 00:02:25,190
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

18
00:02:25,470 --> 00:02:26,750
मेरा अंतिम नाम कियान नहीं है.

19
00:02:28,120 --> 00:02:29,030
इसलिए

20
00:02:30,030 --> 00:02:31,750
उस लड़की का पीछा मत करो और मुझे ऐसा मत कहो।

21
00:02:32,030 --> 00:02:33,240
कई सौ साल पहले,

22
00:02:33,710 --> 00:02:36,400
हमारे जैसे लोग पूजनीय थे

23
00:02:36,400 --> 00:02:37,800
दर्रे के बाहर.

24
00:02:38,310 --> 00:02:41,150
हमें दिया गया
कीमियागर की सम्मानजनक उपाधि.

25
00:02:42,520 --> 00:02:44,310
आपकी सारी चालें लोगों को धोखा देने के लिए उपयोग की जाती हैं।

26
00:02:44,590 --> 00:02:46,240
अपने आप को मूर्ख मत बनाओ.

27
00:02:47,240 --> 00:02:49,120
यदि आपमें राक्षसों को वश में करने की शक्ति है,

28
00:02:49,120 --> 00:02:50,630
तुम उन रेतीले लोगों से क्यों डरते हो?

29
00:02:52,150 --> 00:02:53,520
दरअसल, मैं ऐसा नहीं कर सकता.

30
00:02:54,190 --> 00:02:55,960
लेकिन मेरे साथियों,

31
00:02:56,710 --> 00:02:59,840
दर्रे के बाहर कीमियागर
एक बड़ी घटना को अंजाम दिया.

32
00:03:00,400 --> 00:03:01,240
इसे बुलाया गया था

33
00:03:01,590 --> 00:03:03,520
सभी राक्षसों को अलग-थलग रखना
युमेन दर्रे में.

34
00:03:04,560 --> 00:03:05,960
क्या आपने इसके बारे में सुना है?

35
00:03:06,310 --> 00:03:08,120
सभी राक्षसों को अलग-थलग रखना
युमेन दर्रे में?

36
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
खैर, हमने किया।

37
00:03:10,240 --> 00:03:12,120
लेकिन हम नहीं जानते कि वास्तव में क्या हुआ।

38
00:03:12,910 --> 00:03:13,630
हाय भगवान्।

39
00:03:13,630 --> 00:03:15,000
यह एक और कहानी का समय है.

40
00:03:15,360 --> 00:03:16,590
वह रुक नहीं सकता.

41
00:03:18,360 --> 00:03:19,150
वैसे भी,

42
00:03:20,190 --> 00:03:21,710
मैंने एक किताब से सीखा

43
00:03:22,560 --> 00:03:23,800
वह जनरल

44
00:03:24,710 --> 00:03:25,990
कुछ अभूतपूर्व करना चाहता था

45
00:03:26,430 --> 00:03:29,310
जो उनके पूर्ववर्तियों ने नहीं किया था।

46
00:03:30,750 --> 00:03:32,710
उसने उन दुष्ट राक्षसों को नष्ट करने की योजना बनाई,

47
00:03:33,190 --> 00:03:34,280
शैतान, भूत,

48
00:03:35,120 --> 00:03:36,360
राक्षस, वूडू,

49
00:03:36,360 --> 00:03:38,710
और जादू टोना.

50
00:03:38,910 --> 00:03:40,310
उन सभी को नष्ट कर दो.

51
00:03:40,310 --> 00:03:41,310
क्या योजना है?

52
00:03:41,750 --> 00:03:45,060
सभी राक्षसों को इकट्ठा करो,

53
00:03:45,520 --> 00:03:46,840
और उन्हें कीमियागरों को दे दो।

54
00:03:47,150 --> 00:03:48,590
फिर वो कीमियागर

55
00:03:48,590 --> 00:03:50,430
उन्हें युमेन दर्रे में खदेड़ दिया,

56
00:03:50,630 --> 00:03:52,310
और प्रवेश द्वार को सील कर दिया।

57
00:03:52,560 --> 00:03:53,590
ऐसा करने से,

58
00:03:53,590 --> 00:03:56,750
अंदर और बाहर पास हैं
दो दुनियाओं की तरह

59
00:03:56,870 --> 00:03:58,710
संचार के बिना.

60
00:03:59,710 --> 00:04:00,630
वैसे भी,

61
00:04:01,000 --> 00:04:03,280
कीमियागर और पंख रक्षक

62
00:04:03,280 --> 00:04:04,590
जो राक्षसों को अंदर ले गया,

63
00:04:05,240 --> 00:04:06,920
भी अंदर आ गए.

64
00:04:06,920 --> 00:04:09,160
जब तक वे यहां थे, उन्हें नहीं मिला

65
00:04:09,360 --> 00:04:11,240
कि राक्षस दर्रे से बाहर हैं

66
00:04:11,240 --> 00:04:13,270
अभी-अभी युमेन दर्रे से भाग निकला।

67
00:04:13,600 --> 00:04:16,040
उन्हें राक्षस कहने के बजाय,

68
00:04:16,040 --> 00:04:18,240
हम उन्हें दर्रे के अंदर का विदेशी जानवर कहते हैं।

69
00:04:18,830 --> 00:04:20,270
राक्षसों को अंदर ले जाने के बाद,

70
00:04:20,270 --> 00:04:22,920
कीमियागर और पंख रक्षक
जो उन्हें नियंत्रित कर सके

71
00:04:22,920 --> 00:04:26,310
शासकों के रूप में ब्लैक स्टोन सिटी पर कब्ज़ा कर लिया,

72
00:04:26,680 --> 00:04:30,630
और इसका पता लगाने में कई साल लग गए
यहां से कैसे अंदर और बाहर कदम रखा जाए।

73
00:04:30,630 --> 00:04:33,240
दर्रे के बाहर कोई राक्षस नहीं हैं।

74
00:04:34,000 --> 00:04:36,160
मैंने बाज़ारों में फ़िल्में देखी थीं।

75
00:04:36,160 --> 00:04:38,750
जो बाहर से आते हैं
रात में बाहर जाने की हिम्मत करो.

76
00:04:39,390 --> 00:04:41,000
उन्होंने पूरे शहर को जगमगा दिया

77
00:04:41,000 --> 00:04:42,750
दीयों के साथ,

78
00:04:43,270 --> 00:04:44,750
बिलकुल दिन के समय की तरह.

79
00:04:46,120 --> 00:04:48,190
दर्रे से एक कदम बाहर,
और किसी का खून सूख जाएगा.

80
00:04:48,950 --> 00:04:51,160
यह एक ऐसा गीत है जिसे बच्चे गा सकते हैं।

81
00:04:51,870 --> 00:04:53,600
खैर, कदम बढ़ाने के बारे में मत सोचो
पास से बाहर.

82
00:04:54,040 --> 00:04:55,190
क्योंकि

83
00:04:55,830 --> 00:04:58,390
कोई भी कभी भी ऐसा करने में सक्षम नहीं हुआ है।

84
00:05:02,070 --> 00:05:02,680
अभी अभी सोया है।

85
00:05:19,480 --> 00:05:20,800
क्या आपने सुना कि उसने क्या कहा?

86
00:05:22,000 --> 00:05:24,950
कोई भी दर्रे से बाहर नहीं निकल पा रहा है.

87
00:05:26,070 --> 00:05:27,870
लेकिन आप यह कैसे कर सकते हैं?

88
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
आपकी पहचान क्या है?

89
00:06:15,830 --> 00:06:17,390
माँ।

90
00:06:52,280 --> 00:06:55,390
(राक्षसों से सावधान रहना।)

91
00:07:46,160 --> 00:07:48,680
एक, दो, तीन, चार, पाँच,
छह, सात, आठ...

92
00:07:49,310 --> 00:07:51,040
यह हमारे लिए पर्याप्त नहीं है.

93
00:08:05,680 --> 00:08:06,360
क्या?

94
00:08:09,750 --> 00:08:10,920
फिर से कहना।

95
00:08:15,600 --> 00:08:16,360
क्या हुआ?

96
00:08:19,920 --> 00:08:20,750
यह अब अलग है.

97
00:08:25,870 --> 00:08:26,960
मुझे कार की चाबियाँ दो।

98
00:08:29,550 --> 00:08:30,320
क्यों?

99
00:08:30,320 --> 00:08:31,670
मैं खाने के लिए कुछ लाना चाहता हूँ.

100
00:08:32,000 --> 00:08:34,200
मैंने अभी देखा कि उसके पास मुट्ठी भर अमीर थे
और ऊपर चला गया.

101
00:08:34,200 --> 00:08:35,550
शायद वह नाश्ता बनाने जा रही होगी.

102
00:08:35,750 --> 00:08:37,120
हालाँकि हम यहीं रुके थे,

103
00:08:37,670 --> 00:08:39,320
हम उनका फायदा नहीं उठा सकते.

104
00:08:40,510 --> 00:08:42,000
कोई बात नहीं। मैं कुछ खाना लेने जा सकता हूं.

105
00:09:05,360 --> 00:09:06,150
गन्दा सौंदर्य.

106
00:09:20,720 --> 00:09:22,030
विलंब न करें.

107
00:09:22,030 --> 00:09:23,320
बस सामान ले आओ.

108
00:09:23,720 --> 00:09:24,910
हमें नाश्ता बनाना है.

109
00:09:48,720 --> 00:09:49,550
अधिक से अधिक,

110
00:09:50,320 --> 00:09:51,670
मैं आपका बिस्तर एक साथ बना सकता हूँ।

111
00:10:00,150 --> 00:10:01,120
बस एक बार.

112
00:10:47,200 --> 00:10:48,000
सुबह।

113
00:10:48,390 --> 00:10:50,440
माना जा रहा है कि आज रेतीला तूफ़ान आएगा।

114
00:10:51,480 --> 00:10:53,270
क्या यह असामान्य है?

115
00:10:55,840 --> 00:10:56,670
दांग.

116
00:10:57,000 --> 00:10:57,840
लिउक्सी।

117
00:10:58,360 --> 00:10:59,030
यहाँ आओ।

118
00:11:01,960 --> 00:11:04,550
आज का दिन अलग माना जाता है.

119
00:11:11,320 --> 00:11:12,480
क्या रेत वाले लोगों ने ऐसा किया?

120
00:11:13,600 --> 00:11:14,480
हाँ।

121
00:11:16,750 --> 00:11:18,150
इसके हर तरफ हाथ के निशान हैं,

122
00:11:18,360 --> 00:11:19,630
मशीन कवर सहित।

123
00:11:19,840 --> 00:11:21,670
खैर, यह दया की बात है
उन्होंने कार के साथ ऐसा किया।

124
00:11:22,480 --> 00:11:23,720
एक अतिरिक्त टायर है.

125
00:11:24,120 --> 00:11:25,480
इसलिए हमारे पास अभी भी तीन टायर बचे हैं।

126
00:11:33,000 --> 00:11:34,480
कुछ भी ग़लत नहीं है
बॉडीवर्क के साथ,

127
00:11:35,120 --> 00:11:36,720
बस टायर.

128
00:11:39,600 --> 00:11:41,360
हमें टायर ठीक करना है.

129
00:11:43,000 --> 00:11:44,630
लेकिन टायर ऐसी हालत में है

130
00:11:44,630 --> 00:11:47,320
वह टांके या गोंद मदद नहीं कर सकते।

131
00:11:47,790 --> 00:11:49,720
रेत वाले लोग जानते थे कि कार को कैसे नष्ट करना है।

132
00:11:49,720 --> 00:11:51,390
टायर ख़राब होने के साथ,
हम यहां से कैसे निकलें?

133
00:11:54,120 --> 00:11:55,000
लियू.

134
00:11:55,000 --> 00:11:56,510
कुछ फटी-पुरानी रजाइयां ढूंढ़ें

135
00:11:56,510 --> 00:11:57,790
और कपड़े.

136
00:11:57,790 --> 00:11:59,360
वैसे भी, कुछ भी प्रयास करें।

137
00:11:59,360 --> 00:12:00,150
ठीक है।

138
00:12:00,910 --> 00:12:01,870
दांग.

139
00:12:02,030 --> 00:12:03,150
क्या हम इसे सुधार सकते हैं?

140
00:12:03,510 --> 00:12:05,000
क्या हमारे पास अभी भी यहाँ से निकलने का समय है?

141
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
हम कहां जा सकते हैं?

142
00:12:06,910 --> 00:12:08,120
अंततः,

143
00:12:08,120 --> 00:12:10,390
हमें रेत वालों से परेशानी हो गई।

144
00:12:11,960 --> 00:12:12,670
फैटी टैंग,

145
00:12:13,480 --> 00:12:15,270
पहले सामान उतारो.

146
00:12:15,510 --> 00:12:16,390
बाद में,

147
00:12:16,390 --> 00:12:17,720
मुझे कोई छुपी हुई जगह मिल जाएगी

148
00:12:18,120 --> 00:12:20,200
जहां मैं अलग हुए टायर छिपा सकता हूं।

149
00:12:20,550 --> 00:12:21,750
अगर रेत वाले आएं,

150
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
वे सिर्फ लोहा काट सकते हैं।

151
00:12:22,750 --> 00:12:23,910
कम से कम हम कार तो चला सकते हैं.

152
00:12:26,270 --> 00:12:27,080
ठीक है।

153
00:12:38,510 --> 00:12:39,790
इसे ओल्ड कियान में लाओ।

154
00:12:53,550 --> 00:12:54,910
नाश्ता तैयार है. उन्हें खाने के लिए कहो.

155
00:12:56,550 --> 00:12:57,750
इसे कम शोर वाला रखें.

156
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
खाने के लिए समय।

157
00:13:31,870 --> 00:13:32,960
यह चॉकलेट है.

158
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
अच्छी चीज।

159
00:13:50,510 --> 00:13:51,600
बताया तो।

160
00:13:51,600 --> 00:13:53,750
आप इन्हें हमारे बाज़ारों में नहीं पा सकते।

161
00:14:01,630 --> 00:14:03,200
फ्राइज़ को नीचे बुलाओ।

162
00:14:10,440 --> 00:14:11,390
तुम्हें बन्दूक कहाँ से मिली?

163
00:14:11,390 --> 00:14:12,270
हो सकता है कि क्यूई ने इसे मेरे पास रखा हो।

164
00:14:12,270 --> 00:14:13,440
हमारा सर्वोत्तम बचाव...

165
00:14:13,840 --> 00:14:14,630
ये उन्हें दे दो.

166
00:14:15,480 --> 00:14:15,870
हमें करना होगा...

167
00:14:15,870 --> 00:14:16,550
लिउक्सी को निर्णय लेने दीजिए।

168
00:14:16,550 --> 00:14:18,030
दरवाजे और खिड़कियाँ सुदृढ़ करें।

169
00:14:18,600 --> 00:14:19,440
ठीक है।

170
00:14:21,000 --> 00:14:22,240
चारों ओर एक नज़र रखना।

171
00:14:22,240 --> 00:14:24,670
देखें कि क्या कोई लकड़ी का दरवाज़ा है।

172
00:14:24,670 --> 00:14:25,730
- लिउक्सी। दांग.
- सभी खोजें.

173
00:14:27,840 --> 00:14:29,440
हमें बैग में बंदूकें मिलीं.

174
00:14:32,530 --> 00:14:33,480
आपको पहले ही निकाल लेना चाहिए.

175
00:14:33,480 --> 00:14:34,550
खैर,

176
00:14:34,550 --> 00:14:36,030
हमें अभी पता चला.

177
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
दर्रे के अंदर रेत का तूफ़ान क्यों है?

178
00:14:52,550 --> 00:14:54,510
लेकिन यह बाहर वाले से अलग है.

179
00:14:58,790 --> 00:14:59,910
वह और अन्य कहाँ हैं?

180
00:15:10,910 --> 00:15:12,510
दांग! लिउक्सी!

181
00:15:13,390 --> 00:15:15,270
उन्होंने तहखाने पर ताला लगा दिया!

182
00:15:19,200 --> 00:15:20,000
वह!

183
00:15:20,750 --> 00:15:22,270
- वह!
- वह!

184
00:15:32,870 --> 00:15:33,550
लियू! ध्यान से!

185
00:15:58,320 --> 00:15:58,840
चलो भी!

186
00:16:01,080 --> 00:16:02,270
मेरे साथ आइए।

187
00:16:18,360 --> 00:16:19,000
ध्यान रहें!

188
00:16:35,240 --> 00:16:35,960
चांग डोंग!

189
00:16:44,960 --> 00:16:46,630
जाओ वहां छुप जाओ.

190
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
लिउक्सी! अपनी पीठ देखो!

191
00:17:39,590 --> 00:17:40,590
लिउक्सी।

192
00:17:40,590 --> 00:17:41,270
गाओ शेन!

193
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
तुम दोनों बीच पर नजर रखो.

194
00:17:43,640 --> 00:17:44,750
एक दूसरे के लिए कवर!

195
00:17:49,790 --> 00:17:51,350
मैं वादा करता हूँ
आपकी पीठ पीछे कोई जोखिम नहीं है।

196
00:17:51,350 --> 00:17:52,400
तो क्या आप।

197
00:17:52,720 --> 00:17:54,720
जब मैं विरोध नहीं कर पाऊंगा तो तुम्हें बता दूंगा।

198
00:18:02,030 --> 00:18:02,440
फैटी टैंग!

199
00:18:03,070 --> 00:18:04,400
जब तुम रेत देखते हो तो लोग गिर जाते हैं,

200
00:18:04,550 --> 00:18:06,590
सुनिश्चित करें कि वे दोबारा न उठें!

201
00:18:06,880 --> 00:18:07,480
ठीक है!

202
00:18:07,590 --> 00:18:08,550
लियू!

203
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
क्या आप छींटाकशी कर सकते हैं?

204
00:18:10,830 --> 00:18:11,550
हाँ!

205
00:18:11,750 --> 00:18:13,590
लिउक्सी। उसे बंदूक दो!

206
00:18:13,590 --> 00:18:14,720
लिउक्सी, मैं यहाँ हूँ।

207
00:19:20,790 --> 00:19:21,480
रुकना।

208
00:19:21,830 --> 00:19:22,680
यहाँ मत आओ.

209
00:20:19,590 --> 00:20:21,830
उसके कान से एक चींटी निकल गई।

210
00:20:26,720 --> 00:20:27,830
यह एक गिरी हुई सुनहरी चींटी है।

211
00:20:36,400 --> 00:20:38,510
चांग डोंग, कोई रेतीले लोग जिनसे हम चूक गए?

212
00:20:40,440 --> 00:20:41,510
चांग डोंग! अपनी पीठ देखो!

213
00:21:09,720 --> 00:21:10,480
कोंग यांग.

214
00:21:11,640 --> 00:21:12,200
कोंग यांग.

215
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
कोंग यांग.

216
00:21:31,920 --> 00:21:32,960
गोली मत चलाओ!

217
00:21:33,510 --> 00:21:34,720
वह कोंग यांग है।

218
00:21:56,350 --> 00:21:57,310
कोंग यांग.

219
00:22:02,030 --> 00:22:02,750
कोंग यांग.

220
00:22:07,790 --> 00:22:08,590
कोंग यांग.

221
00:22:53,030 --> 00:22:54,200
यह ठीक है।

222
00:23:05,310 --> 00:23:06,070
चल दर।

223
00:23:13,680 --> 00:23:19,820
♪छिपे हुए सपने नींद♪

224
00:23:20,140 --> 00:23:26,140
♪चुपचाप छिपा हुआ मंच तैयार करना♪

225
00:23:26,310 --> 00:23:27,200
(कोंग यांग.)

226
00:23:27,200 --> 00:23:29,590
आपको डोंग से हार मिला है ना?

227
00:23:29,590 --> 00:23:30,960
हाँ। क्या यह सुंदर है?

228
00:23:30,960 --> 00:23:31,510
हाँ!

229
00:23:31,510 --> 00:23:32,640
(बिल्कुल।)

230
00:23:34,280 --> 00:23:40,940
♪सच्चाई के किले में बदल जाता है
प्यार के लिए♪

231
00:23:41,440 --> 00:23:44,010
♪जब सीलबंद यादें♪

232
00:23:44,160 --> 00:23:47,710
♪हवाओं और रेत के साथ नींद♪

233
00:23:48,320 --> 00:23:51,820
♪यात्रा जारी रखने का चयन करते समय♪

234
00:23:51,960 --> 00:23:55,180
♪अटल संकल्प के साथ♪

235
00:23:55,370 --> 00:24:02,300
♪जब रहस्यमयी दुनिया
और समानांतर वास्तविकता विरोधाभासी है♪

236
00:24:02,810 --> 00:24:11,320
♪दूसरी तरफ चलो
एक रंगीन अंत लाओ♪

237
00:24:12,590 --> 00:24:14,720
यदि प्रस्ताव आज पारित हो जाता है,

238
00:24:14,720 --> 00:24:16,240
18 साल बाद,

239
00:24:16,240 --> 00:24:17,680
तुम्हें बच्चा होगा.

240
00:24:17,680 --> 00:24:18,640
इस समय,

241
00:24:18,640 --> 00:24:20,580
वह ले लेगा
कॉलेज की परीक्षा जल्द.

242
00:24:21,000 --> 00:24:22,350
क्या आप पागल हैं?

243
00:24:22,350 --> 00:24:24,000
अब से 18 साल बाद बात कर रहे हैं?

244
00:24:24,000 --> 00:24:25,850
♪अंतहीन वृत्तों में घूमें♪

245
00:24:25,850 --> 00:24:29,550
♪खतरनाक दर्रे में प्रवेश करने की शपथ लें♪

246
00:24:29,550 --> 00:24:32,540
♪भले ही भविष्य
घूमती हुई बर्फ से भरा हुआ है♪

247
00:24:33,200 --> 00:24:36,600
♪केवल एक स्पष्ट विवेक होना♪

248
00:24:37,110 --> 00:24:38,510
(हम आपके दोस्तों से बाद में मिलेंगे।)

249
00:24:38,720 --> 00:24:39,880
(क्या यह मुझ पर अच्छा लगता है?)

250
00:24:40,790 --> 00:24:41,830
(बेशक।)

251
00:24:41,830 --> 00:24:43,200
(आप किसी भी चीज़ में अच्छे लगते हैं!)

252
00:24:43,200 --> 00:24:45,000
(इस बार युमेन दर्रा तक)

253
00:24:45,510 --> 00:24:46,350
(मेरे साथ चलो,)

254
00:24:46,920 --> 00:24:47,680
(ठीक है?)

255
00:24:48,880 --> 00:24:49,440
(ठीक है.)

256
00:24:51,590 --> 00:24:53,510
(तुम मूर्ख हो।)

257
00:24:54,720 --> 00:24:57,440
(मैंने नहीं सोचा था कि आप मेरे साथ जा रहे थे।)

258
00:24:57,920 --> 00:24:58,960
(आप ऐसा क्यों सोचते हैं?)

259
00:24:59,640 --> 00:25:01,350
(आपको रेगिस्तान पसंद नहीं है, है ना?)

260
00:25:02,270 --> 00:25:03,110
(हाँ.)

261
00:25:03,400 --> 00:25:04,830
(मुझे रेगिस्तान पसंद नहीं है।)

262
00:25:05,880 --> 00:25:07,590
लेकिन मैं तुम्हें पसंद करता हूं.

263
00:25:07,590 --> 00:25:10,030
मैं जानता हूं आप मेरी रक्षा करेंगे.

264
00:25:12,170 --> 00:25:21,160
♪दूसरी तरफ चलो
एक रंगीन अंत लाओ♪

265
00:25:22,220 --> 00:25:25,600
♪सच्चाई और झूठ के बीच अस्पष्टता♪

266
00:25:25,770 --> 00:25:28,430
♪नशा किया हुआ
वास्तविकता और कल्पना के बीच♪

267
00:25:28,810 --> 00:25:32,430
♪सभी प्राणी केवल प्रेम के पक्ष में हैं♪

268
00:25:32,800 --> 00:25:35,800
♪अंतहीन वृत्तों में घूमें♪

269
00:25:35,800 --> 00:25:39,420
♪खतरनाक दर्रे में प्रवेश करने की शपथ लें♪

270
00:25:39,450 --> 00:25:42,430
♪भले ही भविष्य
घूमती हुई बर्फ से भरा हुआ है♪

271
00:25:42,430 --> 00:25:47,390
♪केवल एक स्पष्ट विवेक होना♪

272
00:25:49,800 --> 00:25:53,080
♪सच्चाई और झूठ के बीच अस्पष्टता♪

273
00:25:53,080 --> 00:25:56,110
♪नशा किया हुआ
वास्तविकता और कल्पना के बीच♪

274
00:25:56,700 --> 00:25:59,680
♪सभी प्राणी केवल प्रेम के पक्ष में हैं♪

275
00:25:59,770 --> 00:26:03,160
♪अंतहीन वृत्तों में घूमें♪

276
00:26:03,160 --> 00:26:06,860
♪खतरनाक दर्रे में प्रवेश करने की शपथ लें♪

277
00:26:06,890 --> 00:26:09,950
♪भले ही भविष्य
घूमती हुई बर्फ से भरा हुआ है♪

278
00:26:10,320 --> 00:26:15,710
♪केवल एक स्पष्ट विवेक होना♪

279
00:26:16,680 --> 00:26:18,830
दो साल पहले मैंने सोचा था कि डोंग दुखी था।

280
00:26:20,640 --> 00:26:22,830
ख़ैर, अब, यह बदतर होता जा रहा है।

281
00:26:24,880 --> 00:26:27,440
लिउक्सी। क्या आप सचमुच डोंग को अकेला छोड़ देते हैं?

282
00:26:29,640 --> 00:26:31,160
उसे कुछ देर अकेले रहने दो।

283
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
मिस ये.

284
00:26:35,000 --> 00:26:36,720
यह वह कबाड़ है जो मुझे आँगन में मिला।

285
00:26:37,000 --> 00:26:38,440
ठीक है। बर्न इट अप।

286
00:26:38,790 --> 00:26:39,960
खाना पकाने का बर्तन खोलो.

287
00:26:55,720 --> 00:26:57,790
यदि आप समझदार हैं,
बस यहाँ से निकल जाओ.

288
00:26:57,790 --> 00:26:58,790
हम अभी भी बात कर सकते हैं.

289
00:26:59,070 --> 00:27:00,070
अंदर मत आओ,

290
00:27:00,440 --> 00:27:01,510
या

291
00:27:01,510 --> 00:27:02,790
मैं तुम्हारा सामान जला दूंगा.

292
00:27:02,790 --> 00:27:03,750
ठीक है।

293
00:27:04,030 --> 00:27:05,270
मैं यह आपके लिए कर सकता हूँ.

294
00:27:05,640 --> 00:27:06,350
फेंक दो।

295
00:27:14,960 --> 00:27:16,070
क्या इससे किसी की जान जाएगी?

296
00:27:16,070 --> 00:27:17,830
क्या वे नहीं चाहते थे कि हम सब मर जाएँ?

297
00:27:18,750 --> 00:27:20,480
यदि हम सचमुच उन्हें जलाकर मार डालें...

298
00:27:20,480 --> 00:27:21,480
चिंता मत करो.

299
00:27:21,680 --> 00:27:23,640
लालची लोग आमतौर पर मौत से डरते हैं।

300
00:27:35,960 --> 00:27:36,750
बाहर आओ!

301
00:27:38,000 --> 00:27:40,350
रुकना! हम बाहर आने के लिए तैयार हैं!

302
00:28:09,310 --> 00:28:10,160
क्या इसका स्वाद अच्छा है?

303
00:28:11,680 --> 00:28:12,880
आप क्या सोच रहे थे?

304
00:28:18,070 --> 00:28:18,920
कुछ नहीं?

305
00:28:26,720 --> 00:28:27,550
लिउक्सी!

306
00:28:28,070 --> 00:28:28,830
नहीं! रुकना!

307
00:28:29,030 --> 00:28:30,200
इसका उससे कोई लेना-देना नहीं है.

308
00:28:30,240 --> 00:28:30,790
लिउक्सी।

309
00:28:31,400 --> 00:28:32,350
तो मुझे बताओ।

310
00:28:32,350 --> 00:28:33,440
आप क्या सोच रहे थे?

311
00:28:35,830 --> 00:28:37,790
शिष्टाचार और नैतिकता
समय कठिन है.

312
00:28:37,830 --> 00:28:40,270
उसके चाचा कई दिनों से बाहर हैं।

313
00:28:40,440 --> 00:28:42,640
मुझे लगता है उन्हें कुछ हो गया है.

314
00:28:42,640 --> 00:28:44,480
हमारे पास ज्यादा सामान नहीं है.

315
00:28:44,830 --> 00:28:47,590
मुझे नहीं पता
हम इससे कैसे पार पायेंगे।

316
00:28:48,030 --> 00:28:49,640
जब मैंने तुम्हारी चीजों को देखा,

317
00:28:49,640 --> 00:28:50,920
मैं जानता था कि ये मस्त माल हैं

318
00:28:50,920 --> 00:28:52,440
बाजार पर.

319
00:28:52,440 --> 00:28:54,000
और आपकी कार बहुत बढ़िया है,

320
00:28:54,000 --> 00:28:55,200
हमेशा मांग में रहना।

321
00:28:55,200 --> 00:28:56,720
आपमें कभी न मिटने वाली भूख है.

322
00:28:56,920 --> 00:28:58,590
क्या तुम लोग इन चीज़ों को सहेजने में सक्षम होगे?

323
00:28:58,590 --> 00:29:00,790
अपने आप को देखो! हमारा सामान लूटना चाहते हो?

324
00:29:00,790 --> 00:29:02,190
यह कहना कठिन है कि यह अच्छा है या बुरा।

325
00:29:02,200 --> 00:29:04,030
क्या आप हमारे खिलाफ साजिश रचने जा रहे हैं?
आप लोगों के साथ?

326
00:29:04,030 --> 00:29:05,030
आप चाहें!

327
00:29:06,640 --> 00:29:08,510
तुमने कहा नहीं
रेत वाले लोग आधी रात को बाहर आये?

328
00:29:09,510 --> 00:29:11,240
बिल्कुल।

329
00:29:11,240 --> 00:29:13,550
उन्हें दिन का समय पसंद नहीं है.

330
00:29:13,550 --> 00:29:15,640
लेकिन जब बहुत बड़ा रेतीला तूफ़ान आता है,

331
00:29:15,640 --> 00:29:17,440
और धूल आकाश को ढक लेती है,

332
00:29:17,440 --> 00:29:21,110
शायद रेत वाले लोग धूल का अनुसरण करेंगे।

333
00:29:22,830 --> 00:29:24,110
मैं तो बस शर्त लगाना चाहता था.

334
00:29:24,110 --> 00:29:25,200
एक शर्त?

335
00:29:27,240 --> 00:29:29,070
तुम्हें पता होना चाहिए
हारने का नतीजा क्या होता है.

336
00:29:29,070 --> 00:29:30,200
इसका उनसे कोई लेना-देना नहीं है.

337
00:29:30,350 --> 00:29:31,720
यह सब मेरा विचार है.

338
00:29:32,440 --> 00:29:33,790
मैंने उनसे पूछा

339
00:29:34,110 --> 00:29:35,480
पहले तहखाने में जाना,

340
00:29:35,480 --> 00:29:37,550
और मैं द्वार पर ही रुका रहा।

341
00:29:37,790 --> 00:29:39,480
जब मैंने कुछ असामान्य सुना,

342
00:29:39,480 --> 00:29:41,590
मैंने बैरियर ले लिया और गेट को ब्लॉक कर दिया।

343
00:29:42,110 --> 00:29:43,790
उन्हें मेरी बात सुननी पड़ी.

344
00:29:46,000 --> 00:29:47,640
यह जगह और सारा सामान अब मेरा है।

345
00:29:50,640 --> 00:29:52,030
क्या तुम हमें भगाओगे?

346
00:29:53,830 --> 00:29:56,400
क्या मैं अच्छा दिखता हूँ?

347
00:29:56,400 --> 00:29:58,790
मैं बिल्कुल निश्चित नहीं हूं कि आप लोगों के साथ क्या करूं।

348
00:30:00,510 --> 00:30:02,590
मुझे वह गंदगी साफ़ करने की ज़रूरत नहीं है, है ना?

349
00:30:02,590 --> 00:30:03,590
हमें करना होगा

350
00:30:04,240 --> 00:30:05,590
रेत लोगों को जलाओ.

351
00:30:05,590 --> 00:30:06,830
उन्हें रखा नहीं जा सकता.

352
00:30:06,830 --> 00:30:08,830
अन्यथा, रेत वाले और भी लोग होंगे।

353
00:30:17,310 --> 00:30:18,480
क्या हम उन्हें यूं ही दफना सकते हैं?

354
00:30:18,830 --> 00:30:21,160
नहीं, हमें उन्हें जला देना चाहिए।

355
00:30:21,160 --> 00:30:24,030
रेत वाले लोग प्रेतवाधित थे
गिरी हुई सुनहरी चींटियों द्वारा.

356
00:30:24,030 --> 00:30:25,350
कोई उम्मीद नहीं है.

357
00:30:25,350 --> 00:30:27,110
इसे साफ करने का एकमात्र तरीका जलाना ही है।

358
00:30:27,110 --> 00:30:28,680
अगर हम उन्हें दफना दें,

359
00:30:28,680 --> 00:30:30,720
गिरी हुई सुनहरी चींटियाँ फिर से जीवित हो जाएँगी।

360
00:30:31,310 --> 00:30:32,880
भविष्य के लिए परेशानी का अंत नहीं.

361
00:30:48,030 --> 00:30:49,020
तुम अभी भी यहां क्यों हो?

362
00:30:50,030 --> 00:30:50,750
जाना।

363
00:30:51,160 --> 00:30:53,030
फ्राइज़ लें और प्रवेश द्वार पर बैरिकेड लगाएं।

364
00:30:53,160 --> 00:30:53,830
जाना!

365
00:31:00,550 --> 00:31:02,070
इसे जला। इसे रखा नहीं जा सकता.

366
00:31:02,070 --> 00:31:03,030
उसे मत छुओ!

367
00:31:10,540 --> 00:31:14,000
(रेगिस्तान के नियमों का पालन करें।
प्रकृति संरक्षित क्षेत्रों का कोई अतिक्रमण नहीं।)

368
00:31:32,520 --> 00:31:37,120
♪छिपे हुए सपने नींद♪

369
00:31:38,740 --> 00:31:45,240
♪चुपचाप छिपा हुआ मंच तैयार करना♪

370
00:31:46,400 --> 00:31:51,920
♪नियति का धुंधलका♪

371
00:31:53,100 --> 00:31:58,520
♪प्यार के लिए सच्चाई के किले में बदल जाता है♪

372
00:31:59,840 --> 00:32:02,690
♪जब सीलबंद यादें♪

373
00:32:02,700 --> 00:32:05,520
♪हवाओं और रेत के साथ नींद♪

374
00:32:06,740 --> 00:32:09,960
♪यात्रा जारी रखने का चयन करते समय♪

375
00:32:09,970 --> 00:32:12,880
♪अटल संकल्प के साथ♪

376
00:32:13,560 --> 00:32:19,440
♪जब रहस्यमयी दुनिया
और समानांतर वास्तविकता विरोधाभासी है♪

377
00:32:21,240 --> 00:32:28,120
♪दूसरे पक्ष को एक रंगीन अंत लाने दें♪

378
00:32:28,120 --> 00:32:33,960
♪सच्चाई और झूठ के बीच अस्पष्टता♪

379
00:32:33,970 --> 00:32:37,000
♪हकीकत और कल्पना के बीच नशे में चूर♪

380
00:32:37,600 --> 00:32:41,330
♪सभी प्राणी केवल प्रेम के पक्ष में हैं♪

381
00:32:41,340 --> 00:32:43,920
♪अंतहीन वृत्तों में घूमें♪

382
00:32:44,600 --> 00:32:46,800
♪खतरनाक दर्रे में प्रवेश करने की शपथ लें♪

383
00:32:46,810 --> 00:32:50,600
♪भले ही भविष्य
घूमती हुई बर्फ से भरा हुआ है♪

384
00:32:51,480 --> 00:32:55,160
♪केवल एक स्पष्ट विवेक होना♪

385
00:33:08,580 --> 00:33:11,610
♪सच्चाई और झूठ के बीच अस्पष्टता♪

386
00:33:11,620 --> 00:33:14,760
♪हकीकत और कल्पना के बीच नशे में चूर♪

387
00:33:15,420 --> 00:33:18,490
♪सभी प्राणी केवल प्रेम के पक्ष में हैं♪

388
00:33:18,500 --> 00:33:21,960
♪अंतहीन वृत्तों में घूमें♪

389
00:33:22,220 --> 00:33:24,570
♪खतरनाक दर्रे में प्रवेश करने की शपथ लें♪

390
00:33:24,580 --> 00:33:28,440
♪भले ही भविष्य
घूमती हुई बर्फ से भरा हुआ है♪

391
00:33:29,060 --> 00:33:32,400
♪केवल एक स्पष्ट विवेक होना♪