1
00:01:21,500 --> 00:01:28,220
=समानांतर विश्व=
(वेई यू के उपन्यास "पैरेलल वर्ल्ड" से अनुकूलित)

2
00:02:06,740 --> 00:02:13,060
=समानांतर विश्व=
(वेई यू के मूल उपन्यास "पैरेलल वर्ल्ड" से अनुकूलित)

3
00:02:14,740 --> 00:02:16,740
=एपिसोड 10=
(यह कहानी काल्पनिक कृति है।)

4
00:02:28,020 --> 00:02:30,020
(सीड्रैगन हीप)

5
00:02:51,220 --> 00:02:52,180
कोई सिग्नल नहीं है.

6
00:02:52,180 --> 00:02:54,900
अपनी कार बाद में यहां ले आएं.

7
00:02:54,900 --> 00:02:56,580
हवा को रोकने के लिए इसे किनारे पर पार्क करें।

8
00:02:56,580 --> 00:02:57,500
हम यहीं डेरा डालेंगे.

9
00:02:57,500 --> 00:02:58,020
धीरे से।

10
00:02:58,020 --> 00:02:58,500
ठीक है।

11
00:02:58,700 --> 00:03:00,100
कोई सिग्नल क्यों नहीं है?

12
00:03:00,460 --> 00:03:01,700
मैं Qzone पर पोस्ट भी नहीं कर सकता।

13
00:03:01,700 --> 00:03:03,020
क्या आपका वाईफाई है?

14
00:03:03,020 --> 00:03:04,860
हाँ। मुझे इसे ढूंढने दो.

15
00:03:04,860 --> 00:03:06,220
गाओ शेन

16
00:03:06,220 --> 00:03:07,900
अपने पिछले जीवन में डिंग लियू का ऋणी रहा होगा।

17
00:03:50,500 --> 00:03:52,780
ये डोर गले से क्यों गुजरती है

18
00:03:53,020 --> 00:03:54,580
और वह छाती से होकर जाता है?

19
00:03:55,300 --> 00:03:56,700
क्या सभी छाया कठपुतलियाँ एक जैसी नहीं होतीं?

20
00:03:56,700 --> 00:03:57,660
क्या फर्क पड़ता है?

21
00:03:59,020 --> 00:04:00,580
ये फीमेल लीड है.

22
00:04:01,380 --> 00:04:02,620
डोरी छाती के पीछे जाती है

23
00:04:02,620 --> 00:04:04,140
कर्व को अच्छा दिखाने के लिए.

24
00:04:04,620 --> 00:04:05,700
जहां तक पुरुष नेतृत्व की बात है,

25
00:04:06,020 --> 00:04:07,100
यह गर्दन के पीछे है

26
00:04:07,100 --> 00:04:08,660
सिर ऊंचा रखना
अधिक उत्साही होना.

27
00:04:10,420 --> 00:04:12,140
बराबर क्या?

28
00:04:12,460 --> 00:04:14,620
लोग महिलाओं को देखना पसंद करते हैं
उनकी छाती बाहर की ओर धकेलो, हुह।

29
00:04:16,620 --> 00:04:19,980
खैर, जब महिलाएं ऐसा करती हैं तो वे बेहतर दिखती हैं।

30
00:04:22,220 --> 00:04:23,420
चूँकि मैं यहाँ बैठा हूँ,

31
00:04:23,420 --> 00:04:25,300
वह शर्मीली हो रही है और दूर रह रही है।

32
00:04:29,620 --> 00:04:30,820
मैं तुम्हारे लिए कदम बढ़ाऊंगा.

33
00:04:32,180 --> 00:04:33,980
ज़रूर। धन्यवाद।

34
00:04:42,300 --> 00:04:43,460
आप यहां रहते हैं।

35
00:04:48,180 --> 00:04:48,980
लिउक्सी।

36
00:05:00,700 --> 00:05:02,620
क्या वहां गर्म पानी है? मुझे कुछ चाहिए.

37
00:05:18,860 --> 00:05:20,180
उन्होंने फिर से अपना स्टाइल बदल लिया.

38
00:05:20,700 --> 00:05:22,020
तुम्हें बहुत अच्छी तरह याद है.

39
00:05:22,020 --> 00:05:22,980
मैं भूल नहीं सकता.

40
00:05:22,980 --> 00:05:24,260
अभी तो कुछ ही समय हुआ है. लेकिन देखो।

41
00:05:24,460 --> 00:05:26,540
वह एक क्षण में जंगली है
और अगला महिला जैसा।

42
00:05:28,420 --> 00:05:30,420
मैं आजकल की युवा लड़कियों को नहीं समझता।

43
00:05:35,580 --> 00:05:36,380
धन्यवाद।

44
00:05:37,140 --> 00:05:38,020
लिउक्सी।

45
00:05:38,020 --> 00:05:38,940
क्या?

46
00:05:38,940 --> 00:05:41,140
मुझे लगता है आपको करना चाहिए
अपना स्टाइल भी बदलें.

47
00:05:41,500 --> 00:05:43,060
यह बिल्कुल लोगों को पागल कर देगा।

48
00:05:53,300 --> 00:05:54,100
वहाँ एक समस्या।

49
00:06:05,900 --> 00:06:06,940
दोबारा?

50
00:06:09,220 --> 00:06:10,300
यह इतना आसान नहीं है.

51
00:06:10,300 --> 00:06:11,340
यह एक रक्त अनुपूरक है.

52
00:06:23,140 --> 00:06:23,820
थोड़ी देर में,

53
00:06:23,820 --> 00:06:25,300
उन दोनों को नीचे गिराने में मेरी मदद करो।

54
00:06:29,980 --> 00:06:30,780
क्यों?

55
00:06:33,260 --> 00:06:35,460
मुझे डर है कि वे घायल हो जायेंगे,
और वे रास्ते में हैं.

56
00:06:36,060 --> 00:06:37,140
क्या आप कभी बाहर नहीं जा रहे हैं?

57
00:06:38,060 --> 00:06:39,660
आप इसे बाद में लियू क्यूई को कैसे समझाएंगे?

58
00:06:41,180 --> 00:06:42,300
कल्पना कीजिए कि उसने हमें पैसे दिए,

59
00:06:42,540 --> 00:06:43,900
लेकिन उसके आदमियों को इतनी जल्दी मार गिराया जाता है।

60
00:06:43,900 --> 00:06:45,540
तो फिर हमें क्या करना चाहिए?

61
00:06:50,300 --> 00:06:52,060
उनके स्वयं चले जाने की प्रतीक्षा करें.

62
00:06:52,060 --> 00:06:53,800
हम उन्हें मौका नहीं दे सकते
हमें दोष देने के लिए.

63
00:06:55,780 --> 00:06:57,860
यदि आप मुझसे पूछें, तो मैं उन्हें अंदर आने दूंगा।

64
00:06:58,660 --> 00:07:00,500
अगर वे डर जाते हैं, तो यह उन पर है।

65
00:07:00,500 --> 00:07:01,500
वे हमें दोष नहीं दे सकते.

66
00:07:01,780 --> 00:07:05,140
इसके अलावा, डिंग लियू ने प्रबंधन किया है
लियू क्यूई का कारोबार तीन साल से।

67
00:07:05,140 --> 00:07:06,420
यदि वह चतुर न होती,

68
00:07:06,420 --> 00:07:07,660
वह इसे संभाल नहीं सकती थी।

69
00:07:08,180 --> 00:07:09,380
गाओ शेन को उसकी सुरक्षा के लिए भेजा गया था,

70
00:07:09,380 --> 00:07:10,700
इसलिए वह कमजोर नहीं हो सकता.

71
00:07:11,660 --> 00:07:13,140
यदि वे डरते नहीं हैं,

72
00:07:13,140 --> 00:07:14,700
तब हमारे पास दो और सहायक होंगे।

73
00:07:16,300 --> 00:07:17,380
मेरी राय में,

74
00:07:17,860 --> 00:07:19,300
वे बस परेशानी पैदा करने वाले हैं।

75
00:07:20,940 --> 00:07:23,300
आप हर चीज़ को अपने अनुसार नहीं चला सकते।

76
00:07:23,860 --> 00:07:25,420
दुनिया ऐसे ही चलती है.

77
00:07:59,620 --> 00:08:00,420
दांग.

78
00:08:01,740 --> 00:08:02,820
आप कौन सोचते हैं?

79
00:08:02,820 --> 00:08:04,740
ये लड़की मेकअप कर रही है

80
00:08:05,340 --> 00:08:06,460
सुबह जल्दी किसके लिए?

81
00:08:07,060 --> 00:08:08,340
हममें से कुछ ही लोग हैं.

82
00:08:08,340 --> 00:08:10,100
ऐसा लगता है कि उसे गाओ शेन की कोई परवाह नहीं है।

83
00:08:10,100 --> 00:08:11,580
वह तो मेरी तरफ देखती भी नहीं.

84
00:08:11,580 --> 00:08:12,660
मैं कुछ खाना लेने जा रहा हूँ.

85
00:08:13,140 --> 00:08:14,980
तो, वह किसके लिए मेकअप कर रही है?

86
00:08:16,380 --> 00:08:18,340
युवा लड़कियों के लिए यह सामान्य बात है
गुड़िया बनाना चाहते हैं.

87
00:08:20,580 --> 00:08:21,860
क्या वह यह आपके लिए कर रही है?

88
00:08:23,300 --> 00:08:24,660
क्या आपके पास करने के लिए और कुछ नहीं है?

89
00:08:25,820 --> 00:08:28,660
उसमें भरपूर ऊर्जा है
पुरुषों पर बख्शने के लिए.

90
00:08:29,020 --> 00:08:30,540
यह बहुत बेकार है.

91
00:08:31,220 --> 00:08:34,060
अगर यह मैं होता,
मुझे दुनिया पर राज करने में मजा आएगा।

92
00:08:38,780 --> 00:08:39,580
वह तो कमाल है।

93
00:08:40,540 --> 00:08:42,180
ठीक है, चलो खाना खाते हैं.

94
00:08:42,180 --> 00:08:43,260
यह खाना खाने का समय है।

95
00:08:43,860 --> 00:08:44,540
समझ गया।

96
00:08:45,980 --> 00:08:47,540
लहसुन छिल गया है.

97
00:08:52,300 --> 00:08:53,580
मेरे लिए एक छोटा सा हिस्सा ले आओ.

98
00:08:55,060 --> 00:08:56,340
क्या आज के लिए हमारी कोई योजना है?

99
00:08:56,820 --> 00:08:59,300
हम हुई बा का शव एकत्र करेंगे
खाने के बाद.

100
00:08:59,300 --> 00:09:00,140
ठीक है।

101
00:09:01,860 --> 00:09:02,700
अब?

102
00:09:04,940 --> 00:09:06,660
दिन के दौरान काम करना अधिक सुरक्षित है।

103
00:09:07,460 --> 00:09:08,260
यह सच है.

104
00:09:09,060 --> 00:09:11,020
सभी बुरी चीजें रात में होती हैं।

105
00:09:16,540 --> 00:09:19,460
(डोंग, क्या हम वास्तव में हैं
हुई बा का शव लेने जा रहे हैं?)

106
00:09:19,460 --> 00:09:21,020
(खैर, हम उनसे परिचित हैं।)

107
00:09:21,020 --> 00:09:21,980
(शव एकत्रित करना)

108
00:09:21,980 --> 00:09:24,220
(इसे आसान बना देगा
बाद में पुलिस के लिए।)

109
00:09:24,220 --> 00:09:25,420
(यह सच है।)

110
00:09:39,060 --> 00:09:39,860
लियू.

111
00:09:53,860 --> 00:09:55,260
उसे बाहर ले जाओ.

112
00:10:01,940 --> 00:10:02,940
जाओ मदद करो.

113
00:10:04,940 --> 00:10:05,900
मैं नहीं कर सकता।

114
00:10:24,260 --> 00:10:25,860
आख़िरकार यह हो गया.

115
00:10:26,100 --> 00:10:27,980
मैं थोड़ी देर में क्यूई को बुलाऊंगा

116
00:10:27,980 --> 00:10:29,820
उससे शवों को इकट्ठा करने के लिए कहना।

117
00:10:30,020 --> 00:10:31,300
हमें आगे क्या करना चाहिए?

118
00:10:32,460 --> 00:10:33,340
हमारी यात्रा जारी रखें.

119
00:10:42,580 --> 00:10:44,460
यहाँ। एक। दो।

120
00:10:51,240 --> 00:10:52,320
(सिमा रोड क्या है?)

121
00:10:52,910 --> 00:10:55,030
(यह वह जगह है
सम्राट और साम्राज्ञी को दफनाया गया है।)

122
00:10:55,030 --> 00:10:57,360
(जैसे ही आप प्रवेश करेंगे,
सिमा रोड होगी)

123
00:10:57,360 --> 00:10:58,430
(मकबरे की ओर जाता है।)

124
00:10:59,320 --> 00:11:02,150
(यदि यह सिमा रोड
समाधि की ओर जाता है,)

125
00:11:02,440 --> 00:11:04,720
(तो क्या यह युमेन दर्रा नहीं है)

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,550
(एक विशाल कब्र?)

127
00:11:06,550 --> 00:11:08,600
(आइए अन्य मिट्टी के प्लेटफार्मों की जाँच करें)

128
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
(यह देखने के लिए कि क्या हमें कुछ और मिल सकता है।)

129
00:11:18,440 --> 00:11:20,240
ठीक है, तुम दोनों पहले बाहर निकलो।

130
00:11:20,720 --> 00:11:21,790
क्या आप यह कर सकते हैं?

131
00:11:22,080 --> 00:11:23,000
हाँ।

132
00:11:23,840 --> 00:11:25,240
क्या आपका सुरक्षा कवच बंधा हुआ है?

133
00:11:25,910 --> 00:11:27,600
चिंता मत करो, मैं ठीक हूं.

134
00:11:29,320 --> 00:11:30,200
ठीक है।

135
00:11:31,840 --> 00:11:32,790
यदि तुम सचमुच ठीक होते,

136
00:11:32,790 --> 00:11:33,990
आप मुझसे बाहर निकलने के लिए नहीं कहेंगे.

137
00:11:34,440 --> 00:11:35,360
ध्यान से।

138
00:11:35,790 --> 00:11:36,440
इंतज़ार।

139
00:11:36,670 --> 00:11:37,670
आप क्या कर रहे हो?

140
00:11:37,670 --> 00:11:38,600
ठीक है, जल्दी करो.

141
00:11:55,150 --> 00:11:56,150
वह क्या कर रहा है?

142
00:12:26,320 --> 00:12:27,120
कोई बात नहीं।

143
00:12:27,120 --> 00:12:28,320
वह जानबूझकर ऐसा कर रहा है.

144
00:12:46,840 --> 00:12:47,630
दांग.

145
00:12:50,480 --> 00:12:51,870
क्या आप यह कर सकते हैं?

146
00:12:52,650 --> 00:12:54,280
इस पेशे में,
हर किसी की अपनी भूमिका है.

147
00:12:54,320 --> 00:12:55,610
कोई भी हर चीज़ में उत्कृष्टता प्राप्त नहीं कर सकता।

148
00:12:55,720 --> 00:12:57,030
तो इसका मतलब है कि आप नहीं कर सकते.

149
00:13:12,030 --> 00:13:12,750
चांग डोंग.

150
00:13:12,750 --> 00:13:13,320
दांग.

151
00:13:13,360 --> 00:13:14,320
तुम ठीक हो?

152
00:13:14,550 --> 00:13:15,360
मैं ठीक हूँ।

153
00:13:17,070 --> 00:13:18,030
किनारे की ओर हटो.

154
00:13:18,030 --> 00:13:18,910
मैं कार चलाऊंगा.

155
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
तुम्हें कैसे पता चला कि यह यहाँ था?

156
00:13:22,030 --> 00:13:23,670
उसे कैसे पता चला कि यह यहाँ था?

157
00:13:25,670 --> 00:13:26,960
क्या चल रहा है?

158
00:13:30,200 --> 00:13:30,840
एक ताबूत.

159
00:13:30,840 --> 00:13:32,260
- बहुत करीब मत जाओ.
- यह वास्तव में यहाँ है।

160
00:13:45,600 --> 00:13:46,790
क्या दर्शाया गया है, फैटी टैंग?

161
00:13:48,750 --> 00:13:50,320
यह एक महान सेनापति होना चाहिए.

162
00:13:50,630 --> 00:13:52,390
शायद अपनी मृत पत्नी के बारे में सोच रहे हों?

163
00:13:52,390 --> 00:13:53,200
डोंग सही है.

164
00:13:53,600 --> 00:13:54,790
यह सचमुच महान सेनापति है

165
00:13:54,790 --> 00:13:56,030
अपनी मृत पत्नी का शोक मनाते हुए।

166
00:13:57,240 --> 00:13:58,320
उस समय,

167
00:13:58,320 --> 00:13:59,510
अपनी पत्नी की मृत्यु के बाद,

168
00:13:59,510 --> 00:14:01,240
महान सेनापति उदास था।

169
00:14:01,440 --> 00:14:02,200
एक जादूगर

170
00:14:02,200 --> 00:14:03,910
उन्हें फिर से एकजुट करने में सक्षम होने का दावा किया गया।

171
00:14:03,910 --> 00:14:05,120
लेकिन वे ही कर सकते थे

172
00:14:05,120 --> 00:14:06,630
एक दूसरे को देखें
एक पर्दे के माध्यम से.

173
00:14:06,630 --> 00:14:08,180
यह कहानी उस समय काफी मशहूर थी.

174
00:14:13,720 --> 00:14:14,750
एक पौराणिक कथा के अनुसार,

175
00:14:14,750 --> 00:14:17,960
प्राचीन रेगिस्तानों में एक समय था
जब दुष्ट आत्माएँ खुलेआम घूमती थीं।

176
00:14:17,960 --> 00:14:20,120
(रेगिस्तान)

177
00:14:20,120 --> 00:14:21,590
(रेगिस्तान)
अपनी यात्रा के दौरान, कुछ जादूगर

178
00:14:21,600 --> 00:14:25,150
एक अजीब प्रवेश द्वार की खोज की
गहरे रेगिस्तान में.

179
00:14:25,600 --> 00:14:26,790
यह एक गतिरोध की तरह लग रहा था,

180
00:14:26,790 --> 00:14:28,600
लेकिन अंदर एक और दुनिया थी,

181
00:14:28,600 --> 00:14:30,960
शायद अलौकिक का स्रोत।

182
00:14:32,360 --> 00:14:34,630
अंदर के जीव और परिदृश्य

183
00:14:34,670 --> 00:14:36,200
बहुत अलग थे.

184
00:14:37,630 --> 00:14:38,440
वहाँ, जादूगर

185
00:14:38,440 --> 00:14:40,960
नियंत्रित करने की कला सीखी
ये अलौकिक जानवर.

186
00:14:41,200 --> 00:14:45,120
उन्होंने इस शक्ति का उपयोग हेरफेर करने के लिए किया
और शक्तिशाली को प्रसन्न करो।

187
00:14:47,000 --> 00:14:51,080
महान सेनापति के बाद
अपनी मृत पत्नी को वापस बुलाने में असफल रहा,

188
00:14:51,080 --> 00:14:52,870
उसने जादूगरों को दोषी ठहराया।

189
00:14:55,480 --> 00:14:56,720
तो, उसने फैसला किया

190
00:14:56,720 --> 00:14:59,630
जादूगरों को भगाने के लिए
और उनके अलौकिक जीव

191
00:14:59,870 --> 00:15:02,150
उस अजीब दायरे में.

192
00:15:06,550 --> 00:15:07,870
उसने प्रवेश द्वार सील कर दिया,

193
00:15:07,870 --> 00:15:10,440
यह सुनिश्चित करना कि वे ऐसा करेंगे
नश्वर संसार में कभी न लौटें।

194
00:15:17,150 --> 00:15:21,150
यह अलौकिक की कहानी है
युमेन दर्रे के भीतर सील कर दिया गया।

195
00:15:34,240 --> 00:15:35,600
यहां कुछ ग्रंथ हैं.

196
00:15:36,240 --> 00:15:38,030
मुझे नहीं पता कि यह है या नहीं
किन या हान राजवंश से।

197
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
छह अक्षर हैं.

198
00:15:40,080 --> 00:15:41,270
कुछ हड्डी...

199
00:15:42,200 --> 00:15:43,550
कुछ आत्मा...

200
00:15:45,030 --> 00:15:47,320
कुछ हड्डी, कुछ आत्मा...

201
00:15:50,030 --> 00:15:50,840
दांग.

202
00:15:52,550 --> 00:15:53,360
क्या हम इसे खोल सकते हैं?

203
00:15:56,240 --> 00:15:56,790
आगे बढ़ो।

204
00:15:56,840 --> 00:15:57,510
गाओ शेन.

205
00:16:15,670 --> 00:16:16,550
क्या चल रहा है?

206
00:16:16,720 --> 00:16:17,550
अंधेरा क्यों हो रहा है?

207
00:16:17,550 --> 00:16:18,670
हर कोई, हिलना मत.

208
00:16:27,120 --> 00:16:27,910
दांग.

209
00:16:28,550 --> 00:16:30,480
क्या आसमान ऐसे बदल गया
हुई बा की मृत्यु कब हुई?

210
00:16:32,390 --> 00:16:33,990
बहुत अंधेरा था. मैं स्पष्ट रूप से नहीं देख सका.

211
00:16:43,750 --> 00:16:45,270
ध्यान से।

212
00:16:49,600 --> 00:16:50,720
मिंग राजवंश.

213
00:16:51,320 --> 00:16:52,550
यह मिंग राजवंश से है.

214
00:16:53,110 --> 00:16:53,920
देखना।

215
00:16:54,830 --> 00:16:55,240
इसमें कोई शक नहीं।

216
00:16:55,240 --> 00:16:56,270
इस साफ़ा को देखो.

217
00:16:56,510 --> 00:16:58,070
मिंग राजवंश के दौरान,

218
00:16:58,070 --> 00:17:00,310
वयस्क पुरुष इसका उपयोग करते थे
उनके बालों को बांधने के लिए.

219
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
और ये चमड़े का सामान।

220
00:17:05,240 --> 00:17:06,440
यह मिंग राजवंश का होना चाहिए।

221
00:17:06,440 --> 00:17:07,550
क्या हम चीजें ढूंढने जा रहे हैं?

222
00:17:07,550 --> 00:17:09,300
तांग, सांग, युआन से,
मिंग, और किंग राजवंश?

223
00:17:09,310 --> 00:17:10,000
मेरे गॉडफादर ने कहा

224
00:17:10,000 --> 00:17:11,310
कि आपने तांग ताबूत खोला,

225
00:17:11,310 --> 00:17:12,720
और यह मिंग राजवंश से है।

226
00:17:13,110 --> 00:17:14,750
वहाँ कैसे नहीं हैं?
कोई साथ वाली वस्तु?

227
00:17:14,750 --> 00:17:15,720
आप नहीं समझे.

228
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
यह कोई ताबूत नहीं है.

229
00:17:16,720 --> 00:17:17,750
यह एक छाया ताबूत है.

230
00:17:17,880 --> 00:17:19,400
यह एक ताबूत जैसा दिखता है,

231
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
इसलिए लोग इसे बोलचाल की भाषा में कहते हैं

232
00:17:21,000 --> 00:17:22,350
एक ताबूत.

233
00:17:24,310 --> 00:17:25,160
कितने?

234
00:17:26,270 --> 00:17:27,070
नौ।

235
00:17:28,720 --> 00:17:30,550
फिर से नौ.

236
00:17:31,640 --> 00:17:33,510
कपड़ों के अलावा
और राजवंश की उत्पत्ति,

237
00:17:34,270 --> 00:17:35,640
यह बहुत अलग नहीं है

238
00:17:35,640 --> 00:17:36,920
उस तांग ताबूत से.

239
00:17:47,070 --> 00:17:48,550
फैटी टैंग ने कहा
वह भूत ऊँट कारवां

240
00:17:48,550 --> 00:17:49,840
सैकड़ों वर्षों से यह एक अफवाह है।

241
00:17:49,880 --> 00:17:51,000
हो सकता है कि यह पूरी तरह सही न हो.

242
00:17:51,240 --> 00:17:52,550
शायद हान राजवंश के बाद से,

243
00:17:52,550 --> 00:17:53,830
प्रत्येक राजवंश के पास इसका एक संस्करण है।

244
00:17:54,110 --> 00:17:54,960
या कोई कह सकता है,

245
00:17:55,270 --> 00:17:57,000
वहाँ एक मार्ग है जो जोड़ता है

246
00:17:57,000 --> 00:17:58,200
दर्रे के अंदर तक.

247
00:17:58,270 --> 00:17:59,590
क्या आपको अब भी वह कैमरा याद है?

248
00:17:59,590 --> 00:18:01,000
1980 के दशक का सीगल ब्रांड।

249
00:18:01,000 --> 00:18:02,300
इसे पहले से ही प्राचीन माना जाता है।

250
00:18:02,680 --> 00:18:03,480
यह सही है।

251
00:18:03,880 --> 00:18:05,240
अभी हम जिन चीज़ों का उपयोग करते हैं वे लगातार होती रहती हैं

252
00:18:05,240 --> 00:18:06,720
अद्यतन एवं प्रतिस्थापित किया जा रहा है।

253
00:18:06,720 --> 00:18:08,820
कुछ साल पहले,
हम अभी भी बटन वाले फ़ोन का उपयोग कर रहे थे।

254
00:18:08,820 --> 00:18:10,880
लेकिन अब,
लगभग हर फोन टचस्क्रीन है।

255
00:18:11,000 --> 00:18:12,590
यह कैमरा फिल्म का उपयोग करता है,

256
00:18:12,590 --> 00:18:13,960
और अब शायद ही कोई इसका उपयोग करता है।

257
00:18:13,960 --> 00:18:15,340
यदि दर्रे के अंदर लोग हैं,

258
00:18:15,510 --> 00:18:16,480
इसका मतलब है...

259
00:18:16,480 --> 00:18:17,270
भीतर आपूर्ति की.

260
00:18:18,240 --> 00:18:19,030
यह सही है।

261
00:18:24,160 --> 00:18:25,030
चलिए अभी वापस चलते हैं.

262
00:18:43,200 --> 00:18:44,000
लिउक्सी।

263
00:18:44,440 --> 00:18:45,240
लिउक्सी।

264
00:18:53,030 --> 00:18:54,440
उस रात की छाया कठपुतली।

265
00:18:56,350 --> 00:18:57,000
हाँ।

266
00:18:59,030 --> 00:18:59,830
आइए एक नजर डालते हैं.

267
00:19:13,510 --> 00:19:15,070
क्या भूत की आग रूपांतरित हो जाती है?

268
00:19:20,350 --> 00:19:21,160
क्या गर्मी है?

269
00:19:25,070 --> 00:19:25,960
नहीं, यह गर्म नहीं है.

270
00:19:27,440 --> 00:19:28,710
यह भूत अग्नि के समान नहीं है.

271
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
भूत अग्नि, संक्षेप में,
स्फुरदीप्ति है.

272
00:19:32,480 --> 00:19:33,880
यह मच्छरों की तरह है।

273
00:19:34,830 --> 00:19:35,640
मच्छर?

274
00:19:37,510 --> 00:19:38,200
इस क्षेत्र में,

275
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
यह एक सामान्य प्रकार का मच्छर है।

276
00:19:39,960 --> 00:19:41,360
वे गर्मियों में अधिक प्रचुर मात्रा में होते हैं।

277
00:19:41,510 --> 00:19:43,070
इनका आकार बहुत छोटा होता है.

278
00:19:43,070 --> 00:19:45,270
अन्वेषण दल
उनसे परेशान रहते थे

279
00:19:45,400 --> 00:19:46,750
क्योंकि एक बार वे प्रकट हुए,

280
00:19:46,750 --> 00:19:48,000
वे झुंड में आएंगे,

281
00:19:48,110 --> 00:19:49,370
सब कुछ अंधकार में ढक देना।

282
00:19:49,720 --> 00:19:51,310
यहां तक कि मच्छर भगाने वाला भी
काम नहीं किया.

283
00:19:51,350 --> 00:19:52,880
लेकिन अभी गर्मी नहीं है.

284
00:19:53,400 --> 00:19:54,550
इसके अलावा, क्या मच्छर प्रकाश उत्सर्जित करते हैं

285
00:19:54,550 --> 00:19:55,920
भूत अग्नि के समान?

286
00:20:01,070 --> 00:20:02,440
क्या आपको लगता है यह संभव है?

287
00:20:02,440 --> 00:20:04,270
कि वे दर्रे के अंदर से उड़ गए?

288
00:20:05,350 --> 00:20:07,110
हम कुछ नहीं जानते
दर्रे के अंदर क्या है इसके बारे में।

289
00:20:07,110 --> 00:20:08,400
कुछ भी संभव है.

290
00:20:11,750 --> 00:20:12,550
देखना।

291
00:20:13,160 --> 00:20:14,720
यदि आप समय पर विचार करें,

292
00:20:15,110 --> 00:20:16,790
विसंगति दूर हो जानी चाहिए थी.

293
00:20:17,400 --> 00:20:18,920
क्या यह संभव है

294
00:20:18,920 --> 00:20:20,070
कि वे वापस जा रहे हैं?

295
00:20:23,200 --> 00:20:25,880
और वे सब हैं
इस दिशा में उड़ान.

296
00:20:29,200 --> 00:20:29,720
चल दर।

297
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
उनका अनुसरण करें और देखें।

298
00:20:37,000 --> 00:20:39,110
क्या यह प्रवेश द्वार हो सकता है?

299
00:20:43,960 --> 00:20:44,880
एक निशान बनाओ.

300
00:20:46,310 --> 00:20:47,110
ठीक है।

301
00:21:00,420 --> 00:21:02,220
यदि यह वास्तव में प्रवेश द्वार है,

302
00:21:02,500 --> 00:21:03,780
क्या तुम अंदर जाओगे?

303
00:21:04,780 --> 00:21:06,580
मैं निश्चित रूप से दर्रे के अंदर से हूँ,

304
00:21:07,020 --> 00:21:07,620
लेकिन आप...

305
00:21:07,820 --> 00:21:08,380
मैं करूंगा.

306
00:21:09,140 --> 00:21:10,940
मैं वही करूंगा जिस पर हमारी सहमति हुई है।

307
00:21:11,380 --> 00:21:12,620
इसके अलावा,

308
00:21:12,620 --> 00:21:14,460
एक पुरानी कहावत है,

309
00:21:15,060 --> 00:21:16,620
"सुबह होने से पहले हमेशा अंधेरे होता है"।

310
00:21:17,100 --> 00:21:18,660
जितना कम हम स्पष्ट रूप से देख पाते हैं,

311
00:21:19,060 --> 00:21:21,180
सत्य हमारे जितना करीब होगा.

312
00:21:22,780 --> 00:21:24,300
तो, कोंग यांग को खोजने के बाद
और अन्य,

313
00:21:24,300 --> 00:21:25,180
तुम बाहर आओगे?

314
00:21:31,500 --> 00:21:32,300
हाँ।

315
00:21:38,540 --> 00:21:39,300
मिस.

316
00:21:39,660 --> 00:21:40,700
मुझे आपको कैसे संबोधित करना चाहिए?

317
00:21:42,140 --> 00:21:42,940
मेरा अंतिम नाम ये है.

318
00:21:44,300 --> 00:21:45,140
ये लिउक्सी.

319
00:21:57,300 --> 00:21:59,380
(अगर मुझे कनेक्ट होना है)

320
00:21:59,380 --> 00:22:01,620
(इस दुनिया में किसी के लिए)

321
00:22:03,660 --> 00:22:05,740
(और यदि आप वह व्यक्ति हैं,)

322
00:22:08,180 --> 00:22:10,020
(मुझे लगता है मैं इसे स्वीकार कर सकता हूं।)

323
00:22:23,860 --> 00:22:24,660
तुम क्यों मुस्कुरा रहे हो?

324
00:22:25,860 --> 00:22:27,020
मैं था?

325
00:22:28,540 --> 00:22:29,820
आप थे.

326
00:22:32,860 --> 00:22:33,660
कहो,

327
00:22:34,660 --> 00:22:36,380
अगर मुझे एक छड़ी लेनी होती

328
00:22:36,380 --> 00:22:38,660
और तुम्हें इससे मारा
तुम्हें मूर्ख बनाने के लिए,

329
00:22:39,340 --> 00:22:40,940
फिर तुम्हें रस्सी से बांध दूंगा,

330
00:22:40,940 --> 00:22:42,020
क्या आप अधिक आज्ञाकारी होंगे?

331
00:22:42,020 --> 00:22:43,340
और मेरे साथ रहो,

332
00:22:43,340 --> 00:22:44,540
सब मूर्ख लग रहे हो,

333
00:22:44,540 --> 00:22:46,100
जब मैं अपने खरबूजे की दुकान पर काम करता हूँ?

334
00:22:49,180 --> 00:22:50,580
इसे अवैध हिरासत कहा जाता है.

335
00:22:50,980 --> 00:22:51,540
तुमने कहा नहीं

336
00:22:51,540 --> 00:22:53,300
मुझे क़ानूनी तौर पर ज़्यादा जानकारी नहीं है?

337
00:23:00,420 --> 00:23:01,900
दरअसल, आप एक अच्छे इंसान हैं.

338
00:23:02,300 --> 00:23:03,700
आप देखिए, आप एक अच्छे इंसान हैं

339
00:23:04,100 --> 00:23:05,940
तेज दिमाग, चपल बुद्धि के साथ,

340
00:23:06,220 --> 00:23:07,420
सभ्य कौशल,

341
00:23:07,860 --> 00:23:09,100
और आप विश्वसनीय हैं.

342
00:23:11,100 --> 00:23:13,220
सबसे महत्वपूर्ण बात
वह यह है कि हम बहुत अच्छा सहयोग करते हैं।

343
00:23:16,700 --> 00:23:17,500
बड़े अफ़सोस की बात है।

344
00:23:18,740 --> 00:23:20,260
दया? आपका क्या मतलब है?

345
00:23:20,540 --> 00:23:21,940
आपका स्वास्थ्य ठीक नहीं है.

346
00:23:25,620 --> 00:23:26,420
चल दर।

347
00:23:30,380 --> 00:23:31,180
जल्दी करो।

348
00:24:03,060 --> 00:24:03,860
सुबह।

349
00:24:04,380 --> 00:24:05,500
मैंने तुम्हारे लिए कुछ खाना छोड़ दिया है।

350
00:24:13,860 --> 00:24:14,740
श्रीमान कलाकार.

351
00:24:20,060 --> 00:24:21,660
क्या आप मेरे लिए एक छाया कठपुतली बना सकते हैं?

352
00:24:25,500 --> 00:24:26,300
मेरा उपयोग करो

353
00:24:26,500 --> 00:24:28,220
आपके मॉडल के रूप में.

354
00:24:30,540 --> 00:24:31,060
ठीक है।

355
00:24:31,060 --> 00:24:31,940
यदि आप भुगतान करेंगे तो मैं तराशूंगा।

356
00:24:33,700 --> 00:24:35,500
अभी फ़ोन सिग्नल है.

357
00:24:37,180 --> 00:24:38,420
जल्दी। देखना।

358
00:24:38,860 --> 00:24:40,820
छह अक्षर
उस दिन ताबूत पर.

359
00:24:41,060 --> 00:24:41,940
कुछ गु,
[*हड्डी]

360
00:24:42,340 --> 00:24:43,300
कुछ हुन,
[*आत्मा]

361
00:24:43,620 --> 00:24:44,980
यह वास्तव में है

362
00:24:44,980 --> 00:24:46,620
लियू शी गु.
[*लिउक्सी की हड्डी]

363
00:24:46,620 --> 00:24:48,260
वांग डोंग हुन.
[*वांगडोंग की आत्मा]

364
00:24:48,900 --> 00:24:50,420
आप देखिए, यह काफी अच्छी तुकबंदी करता है, है ना?

365
00:24:51,340 --> 00:24:52,860
लियू और वांग क्रिया हैं।
[*बहें और देखें]

366
00:24:53,420 --> 00:24:54,660
शी बनाम डोंग.
[*पश्चिम बनाम पूर्व]

367
00:24:54,900 --> 00:24:55,900
हड्डी बनाम आत्मा.

368
00:24:56,460 --> 00:24:58,660
और यदि आप इसे पीछे की ओर पढ़ेंगे,
यह भी समझ में आता है.

369
00:24:58,660 --> 00:24:59,300
देखना।

370
00:24:59,450 --> 00:25:00,830
हुन डोंग वांग.
[*आत्मा पूर्व की ओर देखती है]

371
00:25:00,860 --> 00:25:02,060
गु शी लियू.
[*हड्डियाँ पश्चिम की ओर बहती हैं]

372
00:25:02,340 --> 00:25:04,500
यह बिल्कुल उन अपराधियों की तरह है
जो दर्रे में दाखिल हुआ.

373
00:25:04,500 --> 00:25:05,540
यह सब बिल्कुल फिट बैठता है.

374
00:25:05,540 --> 00:25:06,900
आप देखिए, जब ये लोग निर्वासित किए जाते हैं,

375
00:25:06,900 --> 00:25:08,900
उनकी हड्डियाँ पश्चिम की ओर हैं।

376
00:25:09,100 --> 00:25:10,100
लेकिन उनकी आत्मा

377
00:25:10,100 --> 00:25:11,500
पूर्व की ओर लौटें.

378
00:25:11,500 --> 00:25:13,660
इसका मतलब यह है कि वे सभी चाहते हैं
घर लौटने के लिए.

379
00:25:15,900 --> 00:25:16,860
कितना संयोग है.

380
00:25:17,740 --> 00:25:18,740
ये लिउक्सी.

381
00:25:19,180 --> 00:25:20,020
चांग डोंग.

382
00:25:20,300 --> 00:25:21,940
यह शी बनाम डोंग भी है, है ना?
[*पश्चिम बनाम पूर्व]

383
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
यहाँ अनुमान लगाने के बजाय,

384
00:25:26,500 --> 00:25:27,940
हम बस क्यों नहीं
अपने लिए देखें?

385
00:25:27,940 --> 00:25:29,860
वैसे भी हम दोनों ने फैसला कर लिया है.

386
00:25:30,500 --> 00:25:31,420
चलो आज रात इसे करते हैं.

387
00:25:31,860 --> 00:25:32,900
आपने क्या फ़ैसला किया?

388
00:25:33,660 --> 00:25:35,580
हमें शायद कोई रास्ता मिल गया होगा
पास में प्रवेश करने के लिए.

389
00:25:35,980 --> 00:25:36,700
क्या तुम साथ आओगे?

390
00:25:37,820 --> 00:25:38,660
बिल्कुल।

391
00:25:38,660 --> 00:25:39,500
तुम दोनों अंदर जा रहे हो.

392
00:25:39,500 --> 00:25:41,140
यह निश्चित रूप से सुरक्षित है
मेरे लिए तुम्हारे साथ रहना,

393
00:25:41,140 --> 00:25:41,820
ठीक है?

394
00:25:42,900 --> 00:25:45,340
इसके अलावा, यदि तुम मुझे अपने साथ नहीं ले जाओगे,

395
00:25:45,660 --> 00:25:47,340
वह डिंग लियू और उसके गॉडफादर

396
00:25:47,660 --> 00:25:49,020
हो सकता है कि अंतत: मेरी मृत्यु ही हो जाए।

397
00:25:49,260 --> 00:25:50,420
इसलिए, मैं आपके साथ रहना पसंद करूंगा।

398
00:25:50,420 --> 00:25:51,660
इससे मुझे मानसिक शांति मिलती है.

399
00:25:54,540 --> 00:25:55,620
क्या हमें उन्हें लाना चाहिए?

400
00:25:59,860 --> 00:26:01,300
यह सिर्फ यार्डांगों का एक समूह है।

401
00:26:02,020 --> 00:26:03,620
और हमने अपनी कार यहीं पार्क की है।

402
00:26:04,700 --> 00:26:05,700
हमें चाहिए।

403
00:26:06,940 --> 00:26:07,940
लिउक्सी, देखो।

404
00:26:09,180 --> 00:26:09,900
दांग.

405
00:26:25,380 --> 00:26:26,220
बी ० ए।

406
00:26:26,620 --> 00:26:28,180
मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा.

407
00:26:39,380 --> 00:26:41,100
क्यूई को मेरे लिए एक संदेश भेजो।

408
00:26:42,220 --> 00:26:43,700
मैं लियू की अच्छी देखभाल करूंगा।

409
00:26:44,060 --> 00:26:44,580
सुरक्षित गाड़ी चलाना।

410
00:26:44,580 --> 00:26:46,780
आज, हम दर्रे में कदम रखने की योजना बना रहे हैं।

411
00:26:46,980 --> 00:26:47,990
यह बहुत खतरनाक हो सकता है.

412
00:26:48,220 --> 00:26:48,940
क्या तुम जाओगे?

413
00:26:49,460 --> 00:26:51,420
यदि आप अंदर जा रहे हैं,
तो निःसंदेह हम भी हैं।

414
00:26:51,700 --> 00:26:52,580
खतरा कोई मायने नहीं रखता.

415
00:26:52,580 --> 00:26:53,780
जब तक हम अंदर जा सकते हैं.

416
00:26:54,220 --> 00:26:56,100
आख़िरकार, कुछ रोमांचक घटित हो रहा है।

417
00:26:56,860 --> 00:26:57,960
क्या आप उनसे चर्चा नहीं करते?

418
00:26:59,020 --> 00:27:00,260
वह मेरा पीछा करता है.

419
00:27:00,260 --> 00:27:02,060
मैं यह निर्णय स्वयं ले सकता हूं।

420
00:27:02,860 --> 00:27:03,380
ठीक है।

421
00:27:03,580 --> 00:27:04,860
आवश्यक आपूर्ति तैयार करें

422
00:27:04,860 --> 00:27:05,940
और उपकरण.

423
00:27:05,940 --> 00:27:07,140
तब तक मेरी कार में आ जाओ.

424
00:27:07,140 --> 00:27:08,180
क्यों?

425
00:27:08,180 --> 00:27:09,900
क्या एक कार में पांच लोग नहीं हैं
बहुत भीड़?

426
00:27:10,060 --> 00:27:12,340
यदि आप जाना चाहते हैं,
इतने सारे सवाल मत पूछो.

427
00:27:12,860 --> 00:27:13,940
हम सूर्यास्त से पहले प्रस्थान करेंगे।

428
00:27:19,820 --> 00:27:20,620
क्या गलत?

429
00:27:22,540 --> 00:27:24,460
हम सूर्यास्त से पहले दर्रे में कदम रखेंगे।

430
00:27:24,980 --> 00:27:26,780
कार से सामान उतारो.

431
00:27:26,780 --> 00:27:27,780
हम उनकी कार में चलेंगे.

432
00:27:27,980 --> 00:27:28,540
ठीक है।

433
00:29:07,620 --> 00:29:08,740
मुझे गाड़ी चलाने दो।

434
00:29:37,820 --> 00:29:38,820
क्या कोई गेट नहीं है?

435
00:29:39,540 --> 00:29:42,260
हवा तेज़ होती जा रही है.
क्या कार पलट जाएगी?

436
00:29:43,020 --> 00:29:44,100
सामने वह यार्डंग

437
00:29:44,100 --> 00:29:45,540
कम से कम 20 मीटर ऊंचा है.

438
00:29:45,540 --> 00:29:47,860
तर्क के अनुसार,
इसे हवा को रोकना चाहिए।

439
00:29:48,220 --> 00:29:50,220
लेकिन हवा अभी भी चल रही है
उस दिशा से.

440
00:29:51,180 --> 00:29:51,940
लिउक्सी।

441
00:30:05,820 --> 00:30:06,740
कसकर पकड़ें।

442
00:30:12,260 --> 00:30:13,180
बनाओ या तोड़ो.

443
00:30:31,700 --> 00:30:32,620
आप क्या कर रहे हो?

444
00:30:33,020 --> 00:30:34,020
यह आत्महत्या है!

445
00:30:40,380 --> 00:30:44,000
(रेगिस्तान के नियमों का पालन करें।
प्रकृति संरक्षित क्षेत्रों का कोई अतिक्रमण नहीं।)

446
00:31:44,490 --> 00:31:49,090
♪छिपे हुए सपने नींद♪

447
00:31:50,710 --> 00:31:57,210
♪चुपचाप छिपा हुआ मंच तैयार करना♪

448
00:31:58,370 --> 00:32:03,890
♪नियति का धुंधलका♪

449
00:32:05,070 --> 00:32:10,490
♪प्यार के लिए सच्चाई के किले में बदल जाता है♪

450
00:32:11,810 --> 00:32:14,660
♪जब सीलबंद यादें♪

451
00:32:14,670 --> 00:32:17,490
♪हवाओं और रेत के साथ नींद♪

452
00:32:18,710 --> 00:32:21,930
♪यात्रा जारी रखने का चयन करते समय♪

453
00:32:21,940 --> 00:32:24,850
♪अटल संकल्प के साथ♪

454
00:32:25,530 --> 00:32:31,410
♪जब रहस्यमयी दुनिया
और समानांतर वास्तविकता विरोधाभासी है♪

455
00:32:33,210 --> 00:32:40,090
♪दूसरे पक्ष को एक रंगीन अंत लाने दें♪

456
00:32:40,090 --> 00:32:45,930
♪सच्चाई और झूठ के बीच अस्पष्टता♪

457
00:32:45,940 --> 00:32:48,970
♪हकीकत और कल्पना के बीच नशे में चूर♪

458
00:32:49,570 --> 00:32:53,300
♪सभी प्राणी केवल प्रेम के पक्ष में हैं♪

459
00:32:53,310 --> 00:32:55,890
♪अंतहीन वृत्तों में घूमें♪

460
00:32:56,570 --> 00:32:58,770
♪खतरनाक दर्रे में प्रवेश करने की शपथ लें♪

461
00:32:58,780 --> 00:33:02,570
♪भले ही भविष्य
घूमती हुई बर्फ से भरा हुआ है♪

462
00:33:03,450 --> 00:33:07,130
♪केवल एक स्पष्ट विवेक होना♪

463
00:33:20,550 --> 00:33:23,580
♪सच्चाई और झूठ के बीच अस्पष्टता♪

464
00:33:23,590 --> 00:33:26,730
♪हकीकत और कल्पना के बीच नशे में चूर♪

465
00:33:27,390 --> 00:33:30,460
♪सभी प्राणी केवल प्रेम के पक्ष में हैं♪

466
00:33:30,470 --> 00:33:33,930
♪अंतहीन वृत्तों में घूमें♪

467
00:33:34,190 --> 00:33:36,540
♪खतरनाक दर्रे में प्रवेश करने की शपथ लें♪

468
00:33:36,550 --> 00:33:40,410
♪भले ही भविष्य
घूमती हुई बर्फ से भरा हुआ है♪

469
00:33:41,030 --> 00:33:44,370
♪केवल एक स्पष्ट विवेक होना♪