1
00:00:01,543 --> 00:00:03,920
Alguns dias atrás
2
00:00:04,796 --> 00:00:07,215
Se seguimos nosso plano original
ou o plano alternativo,
3
00:00:07,298 --> 00:00:09,968
uma coisa que deve ser feita a todo custo...
4
00:00:10,552 --> 00:00:11,845
é separá-los.
5
00:00:11,928 --> 00:00:15,265
De acordo com imagens da batalha
com estrela e listra,
6
00:00:15,348 --> 00:00:19,310
O poder de Tomura Shigaraki
superou facilmente o All For One.
7
00:00:20,145 --> 00:00:23,314
Todos que assistiram à batalha em Kamino
8
00:00:23,398 --> 00:00:26,025
sabe sobre o nível de poder do All For One.
9
00:00:26,818 --> 00:00:29,487
Além dos ataques
usando ondas de rádio
10
00:00:29,571 --> 00:00:31,614
exibido durante o Ataque ao Tártaro,
11
00:00:31,698 --> 00:00:35,660
também não temos conhecimento da extensão
onde eles podem compartilhar suas mentes.
12
00:00:36,411 --> 00:00:40,040
Se os dois vierem até nós juntos,
não teremos chance de vencer.
13
00:00:40,665 --> 00:00:44,794
Então por que eles não se uniram
lutar contra Star?
14
00:00:44,878 --> 00:00:49,174
Para evitar que Star chame seus
nomes. De acordo com a regra da Nova Ordem,
15
00:00:49,758 --> 00:00:53,219
suas táticas teriam funcionado uma vez
Star disse o nome "All For One".
16
00:00:54,721 --> 00:00:56,306
Durante esta próxima batalha,
17
00:00:56,973 --> 00:01:00,518
{\an8}vamos mantê-los
pelo menos 10 quilômetros de distância.
18
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
{\an8}Este é o pré-requisito mínimo
pela nossa vitória.
19
00:01:04,105 --> 00:01:08,610
Tenho certeza que os inimigos planejarão seus movimentos
para evitar que isso aconteça.
20
00:01:09,194 --> 00:01:10,904
Isso mesmo, Tsukauchi.
21
00:01:12,447 --> 00:01:15,492
As chamas terríveis e de longo alcance
que reduzem tudo a cinzas,
22
00:01:16,326 --> 00:01:19,662
eles são uma ameaça que enfrentamos
durante o campo de treinamento.
23
00:01:20,955 --> 00:01:23,291
Assim que Dabi estiver na vanguarda,
24
00:01:24,000 --> 00:01:25,543
seremos forçados a parar.
25
00:01:25,627 --> 00:01:27,337
Então basicamente...
26
00:01:27,420 --> 00:01:30,256
Para separar All For One
e Shigaraki,
27
00:01:30,340 --> 00:01:32,008
vamos primeiro separar o Dabi...
28
00:01:32,091 --> 00:01:33,593
Não é só Dabi.
29
00:01:34,385 --> 00:01:36,805
Isso mesmo. É todo mundo.
30
00:01:40,975 --> 00:01:43,853
Vamos dividir todos os principais vilões
e destruir cada um!
31
00:01:44,437 --> 00:01:48,316
Para fazer isso,
devemos atrair os inimigos.
32
00:01:49,400 --> 00:01:52,445
Primeiro usaremos o Young Shinso
Peculiaridade da lavagem cerebral
33
00:01:52,529 --> 00:01:54,697
fazer com que o jovem Aoyama se prolongue
34
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
o inimigo sem suspeita.
35
00:01:57,158 --> 00:02:01,454
Então usaremos o Sistema Troy
para separar os vilões.
36
00:02:01,538 --> 00:02:05,208
Depois disso, Jovem Monoma
irá copiar o Warp Gate de Kurogiri
37
00:02:05,291 --> 00:02:07,710
para dispersar os vilões
para os locais designados.
38
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Cinco locais são necessários
para separá-los.
39
00:02:11,381 --> 00:02:13,258
Shigaraki, o vilão mais poderoso
40
00:02:13,341 --> 00:02:15,718
será transportado
para o Caixão no Céu da UA,
41
00:02:15,802 --> 00:02:18,555
que está equipado para lidar
e conter sua decadência.
42
00:02:19,055 --> 00:02:22,684
O jovem Monoma copiará o Erasure de Aizawa
43
00:02:22,767 --> 00:02:24,894
para evitar que Shigaraki use seu Quirk.
44
00:02:25,520 --> 00:02:28,273
O ataque será centralizado
em torno do jovem Midoriya
45
00:02:28,356 --> 00:02:30,859
e incluirá Melhor Jeanist, Edgeshot,
46
00:02:30,942 --> 00:02:34,154
Mirko e outros heróis de alto escalão.
47
00:02:34,821 --> 00:02:38,825
All For One será transportado
para a Vila da Montanha Gunga.
48
00:02:39,450 --> 00:02:43,204
Uma equipe incluindo Endeavor e Hawks
liderará essa luta.
49
00:02:43,955 --> 00:02:48,293
O louco Dabi será enviado
ao Marco Zero no bairro Kamino.
50
00:02:48,793 --> 00:02:50,920
Jovem Todoroki,
que pode contra-atacar as chamas,
51
00:02:51,004 --> 00:02:53,756
será colocado lá também
com os companheiros da Endeavor.
52
00:02:54,757 --> 00:02:58,011
Himiko Toga é imprevisível,
53
00:02:58,094 --> 00:03:00,930
então ela será enviada
para a isolada Ilha Okuto.
54
00:03:01,014 --> 00:03:02,515
Gang Orca liderará a luta
55
00:03:02,599 --> 00:03:05,852
com o jovem Uraraka e Asui,
que têm experiência
56
00:03:05,935 --> 00:03:07,937
com a luta contra Himiko no passado.
57
00:03:08,605 --> 00:03:12,442
Os vilões restantes serão enviados
para o Estádio Takoba.
58
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
Todos os outros vilões deixados para trás
59
00:03:14,193 --> 00:03:19,115
será limpo pelo Sistema Troy
e os Heróis no local.
60
00:03:19,699 --> 00:03:23,828
Gigantomachia está atualmente detido
nas Ruínas do Hospital Jaku,
61
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
e Kurogiri é detido
no Hospital Central.
62
00:03:27,123 --> 00:03:29,000
Assim que Shigaraki estiver pronto para lutar,
63
00:03:29,083 --> 00:03:32,378
All For One provavelmente
faça um movimento para recuperá-los.
64
00:03:32,462 --> 00:03:34,714
Portanto, eles serão colocados
sob guarda.
65
00:03:34,797 --> 00:03:39,177
No geral, nossa estratégia será
acontecendo nesses oito locais.
66
00:03:40,094 --> 00:03:44,432
Este é o plano que Tsukauchi,
Aizawa, e eu inventamos.
67
00:03:45,725 --> 00:03:49,604
É toda a estratégia geral
para esta batalha decisiva!
68
00:03:52,899 --> 00:03:56,903
{\an8}HISTÓRIA ORIGINAL DE KOHEI HORIKOSHI
69
00:05:26,909 --> 00:05:31,581
Eu ouço isso
você odeia Erasure, Sr. Chefe Final!
70
00:05:31,664 --> 00:05:33,333
Pare de se mover. Eu não consigo mirar.
71
00:05:33,916 --> 00:05:38,337
Embora não possamos fazer nenhum movimento,
contanto que eu mantenha contato com Monoma,
72
00:05:38,421 --> 00:05:41,924
podemos resolver o problema
em relação ao limite de cinco minutos do Copy.
73
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
Com tudo planejado e definido,
74
00:05:45,261 --> 00:05:48,514
nós íamos usar o do Midoriya
One For All para assumir a vantagem.
75
00:05:49,432 --> 00:05:50,349
Mas...
76
00:05:50,433 --> 00:05:53,811
estamos com problemas,
já que Midoriya não está aqui.
77
00:05:56,689 --> 00:05:59,192
Dinamight! O que diabos é isso?
78
00:05:59,275 --> 00:06:00,735
Não faço ideia!
79
00:06:07,575 --> 00:06:10,828
Achei que você era um cara legal...
80
00:06:11,871 --> 00:06:14,791
Que decepção,
81
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
Cabeça de borracha.
82
00:06:23,841 --> 00:06:25,968
Que diabos é isso!
83
00:06:29,388 --> 00:06:30,473
Ladrão Fantasma!
84
00:06:30,556 --> 00:06:31,599
Estou procurando!
85
00:06:31,682 --> 00:06:33,810
O apagamento ainda está ativado!
86
00:06:34,477 --> 00:06:35,853
Isso não é um Quirk então?
87
00:06:36,687 --> 00:06:39,982
Isto é crescimento.
É apenas uma parte do meu corpo,
88
00:06:40,817 --> 00:06:43,069
semelhante a como o cabelo cresce
89
00:06:43,152 --> 00:06:46,197
ou como as unhas crescem.
90
00:06:46,781 --> 00:06:50,618
É uma nova forma adquirida para humanos
91
00:06:50,701 --> 00:06:54,455
para adaptar o corpo
para o Quirk em constante evolução.
92
00:06:54,539 --> 00:06:57,250
Esta é a futura sociedade dos super-humanos.
93
00:06:57,333 --> 00:06:59,502
É a ideia de singularidade
defendido por Garaki.
94
00:07:00,670 --> 00:07:06,008
Todos vocês, que se transformaram
um olho cego para o futuro inevitável,
95
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
nunca entenderá.
96
00:07:15,435 --> 00:07:17,895
Dinamight! Eu concordei em participar
uma equipe para lutar.
97
00:07:17,979 --> 00:07:19,272
Controle-se!
98
00:07:19,355 --> 00:07:21,983
Chame-me de Deus do Assassinato da Grande Explosão,
Dinamight.
99
00:07:22,066 --> 00:07:24,152
Por que você está tentando atacar de frente?
100
00:07:24,235 --> 00:07:27,947
-Você é um pirralho, não é?
-O que?
101
00:07:28,030 --> 00:07:29,782
Você quer brigar, coelhinho?
102
00:07:29,866 --> 00:07:32,034
-Concentrado!
-O que?
103
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
Você deveria dizer: "Claro"!
104
00:07:34,954 --> 00:07:37,206
Professor, estou fazendo tudo
Eu deveria estar fazendo.
105
00:07:37,290 --> 00:07:39,792
Eu não errei! Isso não é minha culpa!
106
00:07:39,876 --> 00:07:40,751
Eu sei!
107
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
Essas mãos, porém...
108
00:07:43,796 --> 00:07:46,215
Eraser, recebemos uma mensagem do Midoriya!
109
00:07:46,299 --> 00:07:48,634
O que diabos vocês estão fazendo, Classe A!
110
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
Midoriya, onde você está?
111
00:07:50,136 --> 00:07:52,889
Sinto muito. Himiko Toga me pegou...
112
00:07:53,764 --> 00:07:54,974
...Ilha Okuto...
113
00:07:55,057 --> 00:07:56,517
Ilha Okuto?
114
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
Solicitando uma distorção...
115
00:08:01,397 --> 00:08:04,066
Temos que usar Warp Gate
para trazer Midoriya aqui!
116
00:08:04,150 --> 00:08:05,276
Não posso fazer isso.
117
00:08:06,110 --> 00:08:08,571
Monoma só pode copiar um Quirk por vez.
118
00:08:09,155 --> 00:08:13,743
Levará dez segundos para mudar de
Apague para Warp e traga Midoriya aqui.
119
00:08:14,577 --> 00:08:16,621
Borracha, você sabe, certo?
120
00:08:17,413 --> 00:08:19,415
Essas inúmeras mãos...
121
00:08:20,208 --> 00:08:23,836
Se todos eles puderem ativar Decay...
122
00:08:24,462 --> 00:08:27,548
No momento em que o Erasure for removido,
acabou para nós.
123
00:08:28,508 --> 00:08:31,761
{\an8}Sinto muito, Midoriya,
mas você terá que chegar aqui sozinho.
124
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
Tentaremos conter Shigaraki
até então.
125
00:08:35,640 --> 00:08:37,475
Vou garantir que Deku chegue lá.
126
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
One For All não está conosco,
127
00:08:41,854 --> 00:08:43,856
mas vamos vencer essa batalha sem ele.
128
00:08:43,940 --> 00:08:45,107
-Sim.
-OK.
129
00:08:45,942 --> 00:08:46,901
Sim.
130
00:08:51,405 --> 00:08:53,032
UM CAIXÃO NO CÉU, ILHA DE OKUTO
VILLA NA MONTANHA GUNGA, HOSPITAL CENTRAL
131
00:08:53,115 --> 00:08:54,325
{\an8}ILHA DE OKUTO
132
00:08:55,826 --> 00:08:57,537
{\an8}Aproximadamente 200 km do continente
133
00:08:57,620 --> 00:09:00,331
{\an8}no Oceano Pacífico fica a Ilha Okuto.
134
00:09:01,332 --> 00:09:04,418
É uma ilha ao sul onde os cardumes
crie um lindo horizonte,
135
00:09:04,502 --> 00:09:07,088
e foi transformado em resort.
136
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
A principal atração da ilha
é o Aquário Okuto.
137
00:09:10,883 --> 00:09:13,344
Atrai tanto produtos domésticos
e turistas internacionais.
138
00:09:14,011 --> 00:09:17,765
Gangue Orca, também conhecida como Kugo Sakamata,
é o diretor lá.
139
00:09:24,397 --> 00:09:26,023
Cuidado! Afaste-se!
140
00:09:34,907 --> 00:09:37,785
Chefe! Eles ficaram muito mais fortes
desde Jaku!
141
00:09:44,292 --> 00:09:49,171
All For One encheu o Nomu
com ainda mais peculiaridades?
142
00:09:54,093 --> 00:09:57,513
Os condenados fugitivos também estão aqui.
Não baixe a guarda!
143
00:10:00,850 --> 00:10:03,019
Esse ataque chegou até aqui.
144
00:10:03,102 --> 00:10:04,604
Froppy, você está bem?
145
00:10:05,187 --> 00:10:07,565
Sim. Mas aquela onda de choque agora há pouco...
146
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
levou Uravity e Deku...
147
00:10:13,696 --> 00:10:14,905
Deku! O que o Mestre disse?
148
00:10:16,574 --> 00:10:19,410
Eu tenho que encontrar meu caminho até lá.
O fato de não podermos usar Warp Gate
149
00:10:19,493 --> 00:10:21,662
significa que estamos em crise.
150
00:10:21,746 --> 00:10:22,830
Então se apresse e...
151
00:10:26,709 --> 00:10:31,756
Não vá, Izuku!
Eu te amo, então não vá embora!
152
00:10:31,839 --> 00:10:33,174
Toga! Uau!
153
00:10:35,635 --> 00:10:39,722
Meu Sentido de Perigo não foi ativado
mesmo quando ela veio até mim com uma faca!
154
00:10:41,182 --> 00:10:44,435
Suas ações ameaçadoras
não estão sendo reconhecidos como uma ameaça.
155
00:10:45,394 --> 00:10:48,147
Não acredito que alguém assim exista
156
00:10:48,230 --> 00:10:50,441
e chegou até aqui na vida.
157
00:10:52,109 --> 00:10:56,280
Himiko Toga. O que você quer de mim?
158
00:10:58,491 --> 00:10:59,408
eu quero você
159
00:11:00,409 --> 00:11:02,286
para ser meu namorado.
160
00:11:04,038 --> 00:11:08,209
Ela machuca as pessoas por pura e genuína
161
00:11:09,210 --> 00:11:11,170
afeto.
162
00:11:27,728 --> 00:11:31,899
Izuku Midoriya é o nono usuário
de Um por Todos
163
00:11:31,982 --> 00:11:34,693
e o fator mais importante
nesta batalha.
164
00:11:36,028 --> 00:11:38,781
Todos por um,
quem tem orquestrado as coisas
165
00:11:38,864 --> 00:11:41,450
nos bastidores do Japão
e em todo o mundo
166
00:11:41,534 --> 00:11:43,702
desde então
o Advento do Extraordinário,
167
00:11:43,786 --> 00:11:46,205
é obcecado pelo poder
que Midoriya agora empunha.
168
00:11:47,415 --> 00:11:50,793
Antes disso, Midoriya encontrou
Himiko Toga algumas vezes,
169
00:11:50,876 --> 00:11:53,921
mas ela nunca confessou
os sentimentos dela em relação a ele,
170
00:11:54,004 --> 00:11:57,550
então ele não tinha ideia de que Toga
tinha carinho por ele.
171
00:11:58,926 --> 00:12:00,678
Namorado?
172
00:12:02,012 --> 00:12:04,181
Do que diabos você está falando?
173
00:12:04,265 --> 00:12:06,976
Depois de tudo o que foi dito e feito,
ele era apenas um maldito nerd.
174
00:12:08,602 --> 00:12:11,647
Eu gosto de você. Foi amor à primeira vista.
175
00:12:12,356 --> 00:12:14,733
Você estava ensanguentado e espancado.
176
00:12:15,526 --> 00:12:18,320
Você parecia meu primeiro amor.
177
00:12:18,821 --> 00:12:21,073
Você é tão legal, Izuku.
178
00:12:25,536 --> 00:12:28,080
Eu quero ser você.
179
00:12:29,123 --> 00:12:31,208
Deixe-me sugar seu sangue.
180
00:12:31,292 --> 00:12:33,377
Tornar-se um casal significa
181
00:12:34,003 --> 00:12:37,715
indo a parques de diversões,
de mãos dadas e compartilhando um crepe.
182
00:12:40,926 --> 00:12:44,889
Para mim, me tornar a pessoa que eu gosto,
é o que é ser um casal.
183
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
Essa é a única maneira
Posso sentir satisfação.
184
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
Está chegando! Atenção!
185
00:12:53,898 --> 00:12:55,149
Ei, herói.
186
00:12:56,108 --> 00:12:58,736
O que você quer fazer comigo?
187
00:13:01,322 --> 00:13:05,493
O que você quer fazer comigo?
188
00:13:06,827 --> 00:13:09,788
Está acontecendo de novo.
Ela está tornando sua presença invisível.
189
00:13:09,872 --> 00:13:12,208
Neste caos,
acabaremos ficando para trás.
190
00:13:12,833 --> 00:13:16,754
Meu Sentido de Perigo não a reconhecerá.
De certa forma, ela é minha inimiga.
191
00:13:17,546 --> 00:13:19,131
Eu não entendo você!
192
00:13:19,215 --> 00:13:23,135
Eu queria ser forte como All Might,
193
00:13:24,178 --> 00:13:28,349
então eu entendo que tentar ser como
alguém que você admira pode ser gratificante.
194
00:13:29,099 --> 00:13:31,101
Mas por que você também não pode
195
00:13:31,185 --> 00:13:33,812
compartilhar os sentimentos da pessoa que você ama?
196
00:13:34,563 --> 00:13:38,317
Não quero machucar a pessoa que amo.
197
00:13:44,406 --> 00:13:47,243
Por que você não pode ser normal?
198
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
Por favor, viva uma vida normal.
199
00:13:49,954 --> 00:13:54,083
A garota lamentável que se matou devido
à opressão provocada por seu Quirk.
200
00:13:54,166 --> 00:13:56,794
Se você quer viver como quiser
e ameaçar os outros,
201
00:13:56,877 --> 00:13:59,213
então você tem que assumir a responsabilidade
por isso!
202
00:14:03,092 --> 00:14:07,221
Izuku, você é igual ao Ochaco,
203
00:14:07,304 --> 00:14:09,848
assim como papai e mamãe.
204
00:14:11,934 --> 00:14:15,604
Himiko Toga apareceu na minha cabeça
de repente.
205
00:14:17,189 --> 00:14:19,984
Ela parecia muito triste.
206
00:14:20,734 --> 00:14:21,986
Apenas heróis
207
00:14:22,069 --> 00:14:25,447
e as pessoas que os heróis protegem
são considerados “humanos”, né?
208
00:14:27,658 --> 00:14:30,119
Acho que nunca poderemos ficar juntos.
209
00:14:35,666 --> 00:14:36,876
Espere, Himiko Toga!
210
00:14:38,711 --> 00:14:41,547
Eu estive pensando em você
desde que te conheci.
211
00:14:41,630 --> 00:14:44,800
Eu não pensei em você. Não mais.
212
00:14:44,884 --> 00:14:48,470
Eu tinha esperança por Izuku,
mas eu não me importo mais.
213
00:14:49,054 --> 00:14:50,347
Uraraka!
214
00:14:50,431 --> 00:14:52,099
Se o mundo vai me rejeitar,
215
00:14:52,933 --> 00:14:54,685
então rejeitarei o mundo também.
216
00:14:57,396 --> 00:14:59,481
É muito triste, Ochaco.
217
00:15:02,318 --> 00:15:07,031
Achei que você entenderia.
Porque Ochaco,
218
00:15:07,114 --> 00:15:08,449
você e eu gostamos do mesmo...
219
00:15:12,161 --> 00:15:15,331
Asui... Fofo!
220
00:15:15,414 --> 00:15:16,707
Desculpe, estou atrasado.
221
00:15:16,790 --> 00:15:19,835
-Você está machucado?
-Não, não passa de um arranhão.
222
00:15:20,544 --> 00:15:23,589
Temos que recuperar a faca.
Meu sangue está nele.
223
00:15:24,465 --> 00:15:27,343
Ela é a oponente mais imprevisível.
224
00:15:27,927 --> 00:15:31,221
O plano de transportá-la
para uma ilha isolada saiu pela culatra.
225
00:15:32,765 --> 00:15:33,641
Tsuyu.
226
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
Vá, Deku.
227
00:15:35,851 --> 00:15:39,438
Você não pode perder seu tempo aqui
falando sobre amor.
228
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
Assim como planejado,
229
00:15:40,689 --> 00:15:43,943
Uravity assumirá a liderança aqui
já que ela conhece melhor Himiko Toga.
230
00:15:44,860 --> 00:15:46,987
Ela e eu vamos derrubá-la.
231
00:15:48,906 --> 00:15:50,157
Deku,
232
00:15:51,659 --> 00:15:52,743
vá para Shigaraki.
233
00:15:56,372 --> 00:15:59,667
Então acho que somos ambos estranhos.
234
00:16:02,378 --> 00:16:03,712
Uraraka.
235
00:16:05,547 --> 00:16:06,924
Vamos fazer o nosso melhor.
236
00:16:08,050 --> 00:16:12,137
É tão difícil viver minha vida.
Por que as pessoas não conseguem entender meu amor?
237
00:16:12,721 --> 00:16:13,889
Ir!
238
00:16:14,390 --> 00:16:17,142
Ative o flutuador do Sétimo!
239
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
Ative Fa Jin do Terceiro!
240
00:16:25,693 --> 00:16:27,987
A Força Aérea me dá
a força motriz e o equilíbrio.
241
00:16:29,238 --> 00:16:30,114
Sou muito lento!
242
00:16:30,781 --> 00:16:33,117
Não há nada que eu possa agarrar
com meu Blackwhip!
243
00:16:33,867 --> 00:16:37,121
Meu Blackwhip e Faux 100%
me levaria lá imediatamente!
244
00:16:38,455 --> 00:16:41,542
Mais rápido! Preciso ir mais rápido!
245
00:16:41,625 --> 00:16:43,210
Você está em pânico.
246
00:16:44,420 --> 00:16:45,671
Isso está atrapalhando seu julgamento.
247
00:16:46,630 --> 00:16:48,173
Essas peças reforçadas
248
00:16:48,257 --> 00:16:51,593
não aguento a totalidade
do poder do One For All.
249
00:16:52,302 --> 00:16:55,014
Você está planejando correr o risco de se machucar
antes da batalha real?
250
00:16:55,889 --> 00:16:56,724
Não.
251
00:16:57,307 --> 00:17:00,561
Ou você estava tentando usar minha Meta Habilidade?
252
00:17:01,395 --> 00:17:02,354
Sim.
253
00:17:02,938 --> 00:17:05,983
Eu não disse para você guardar isso
usar como último recurso?
254
00:17:07,026 --> 00:17:11,405
À medida que o One For All se tornava mais forte,
o mesmo aconteceu com todas as nossas meta-habilidades.
255
00:17:12,114 --> 00:17:16,285
Como resultado, esse poder transformou
em algo bastante único.
256
00:17:17,036 --> 00:17:20,706
Não pode mais ser empunhado
da mesma forma que eu costumava usar.
257
00:17:21,290 --> 00:17:25,627
Não aja por desespero.
Esta é uma batalha pelo nosso futuro.
258
00:17:26,670 --> 00:17:31,508
Confie em seus amigos. Todos eles têm
sua própria motivação para lutar.
259
00:17:32,134 --> 00:17:35,012
Então você deve apenas se concentrar
em sua própria batalha.
260
00:17:38,932 --> 00:17:41,393
-Ele se foi.
-Estou feliz.
261
00:17:42,061 --> 00:17:44,938
Midoriya não teria sido capaz
ignorá-la.
262
00:17:46,273 --> 00:17:50,319
Além disso, não consigo suportar a ideia
do segredo bem guardado do meu amigo
263
00:17:50,402 --> 00:17:51,987
sendo revelado assim.
264
00:17:53,739 --> 00:17:55,407
Já estou farto.
265
00:17:55,491 --> 00:17:57,993
Eu amo Izuku, Ochaco e Tsuyu,
266
00:17:58,077 --> 00:18:01,330
mas já estou farto.
267
00:18:01,914 --> 00:18:04,249
Eu quero ser quem eu quero ser.
268
00:18:04,333 --> 00:18:07,878
Eu só quero viver uma vida
isso é normal para mim.
269
00:18:09,713 --> 00:18:11,882
Certo, Jin?
270
00:18:13,675 --> 00:18:15,803
Meu nome é Himiko Toga.
271
00:18:15,886 --> 00:18:19,556
Não preciso de heróis.
Então, por favor, vá embora. Adeus.
272
00:18:20,140 --> 00:18:21,558
Sem chance!
273
00:18:21,642 --> 00:18:24,603
Eu também vou viver minha vida
do jeito que eu achar melhor!
274
00:18:24,686 --> 00:18:26,897
Como Ochaco Uraraka!
275
00:18:27,648 --> 00:18:29,274
UM CAIXÃO NO CÉU, ILHA DE OKUTO
VILLA NA MONTANHA GUNGA, HOSPITAL CENTRAL
276
00:18:29,358 --> 00:18:30,567
ALA KAMINO
HOSPITAL CENTRAL
277
00:18:31,485 --> 00:18:36,573
{\an8}AMBIENTE DE KAMINO DA PREFEITURA DE KANAGAWA
278
00:18:36,657 --> 00:18:37,574
{\an8}MARCO ZERO
279
00:18:37,658 --> 00:18:41,495
{\an8}O número de heróis já era
diminuindo, mas está diminuindo ainda mais.
280
00:18:42,329 --> 00:18:46,166
O Nomu veio, e agora,
tudo está em chamas.
281
00:18:46,959 --> 00:18:50,879
Isso me lembra da outra batalha
não faz muito tempo.
282
00:18:54,716 --> 00:18:58,345
Entrei em ação depois de ver
aquela batalha em Hosu.
283
00:19:01,390 --> 00:19:02,558
Shoto!
284
00:19:03,559 --> 00:19:06,395
Está quente! Incrivelmente quente!
285
00:19:06,478 --> 00:19:09,189
Não consigo chegar mais perto.
Isso vai estragar meu motor.
286
00:19:09,773 --> 00:19:14,361
Ah, me desculpe,
Eu estava ocupado conversando comigo mesmo.
287
00:19:14,444 --> 00:19:16,947
Ele não está aqui para me ver, mais uma vez,
288
00:19:17,030 --> 00:19:18,991
então fiquei um pouco chateado.
289
00:19:19,783 --> 00:19:22,244
Ele não vai aparecer,
290
00:19:22,327 --> 00:19:25,497
e em vez disso eu fico com o terceiro filho dele
e três de seus companheiros.
291
00:19:25,581 --> 00:19:28,625
Então esta é a resposta dele para mim, hein?
292
00:19:29,334 --> 00:19:33,088
Vá para o inferno comigo, Enji Todoroki.
293
00:19:33,922 --> 00:19:36,550
Dance comigo no inferno.
294
00:19:37,176 --> 00:19:40,846
É realmente inacreditável.
295
00:19:40,929 --> 00:19:43,599
Kido, afaste-se.
296
00:19:43,682 --> 00:19:46,101
Você não foi feito para suportar o calor.
297
00:19:46,185 --> 00:19:50,147
Sem problemas. eu posso mudar
a trajetória de todos os tipos de coisas.
298
00:19:50,230 --> 00:19:53,567
Estou bem, desde que eu manipule
a trajetória do vento ao meu redor.
299
00:19:53,650 --> 00:19:55,110
Isso não é novidade.
300
00:19:55,944 --> 00:19:58,238
Ser calmo e racional,
301
00:19:58,322 --> 00:20:01,950
foi assim que fiz
na última década.
302
00:20:02,618 --> 00:20:04,244
Como sempre,
303
00:20:04,328 --> 00:20:07,706
Eu sigo as ordens daquele homem
porque eu quero.
304
00:20:08,498 --> 00:20:11,793
O relacionamento familiar daquele velho fedorento
pode estar em frangalhos,
305
00:20:11,877 --> 00:20:15,631
mas isso não nega todo o trabalho duro
ele fez até hoje!
306
00:20:16,632 --> 00:20:19,218
Aquele homem fedorento confiou em você
com isso.
307
00:20:19,301 --> 00:20:22,137
Nós iremos apoiá-lo com todas as nossas forças.
308
00:20:22,804 --> 00:20:24,806
Obrigado, Burnin!
309
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
Não há necessidade de me agradecer. Economize sua energia.
310
00:20:28,727 --> 00:20:31,396
Toya... Dabi...
311
00:20:32,022 --> 00:20:33,523
Não entenda mal.
312
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
Eu não estou aqui porque me foi dado
uma ordem para estar aqui.
313
00:20:37,653 --> 00:20:40,948
Estou aqui porque quero impedir você.
314
00:20:41,615 --> 00:20:45,577
Isso significa que você se tornou
o peão que papai sempre quis que você fosse.
315
00:20:46,495 --> 00:20:50,082
Acho que sim, se eu te ignorasse
e continuar sendo um herói.
316
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
Certo.
317
00:20:53,835 --> 00:20:57,673
No final das contas, esta guerra
é entre humanos.
318
00:20:57,756 --> 00:21:01,551
Não é como se os soldados recebessem ordens
para começar esta guerra.
319
00:21:02,135 --> 00:21:06,556
É o resultado do trabalho de cada indivíduo
sentimentos explodindo um após o outro.
320
00:21:07,724 --> 00:21:11,478
O desejo de viver livremente,
para mudar a sociedade,
321
00:21:12,396 --> 00:21:13,981
ou destruir.
322
00:21:14,690 --> 00:21:18,986
A distorção e o desequilíbrio que têm ocorrido
aceito e acumulado por toda parte.
323
00:21:19,569 --> 00:21:21,989
O limite da sociedade com super-humanos.
324
00:21:22,072 --> 00:21:24,616
Sou eu... somos nós.
325
00:21:26,451 --> 00:21:30,122
Você estava vivo todo esse tempo.
Por que você não voltou?
326
00:21:31,707 --> 00:21:33,375
Você realmente quer saber?
327
00:21:34,543 --> 00:21:38,755
Então eu te aviso.
Afinal, sou seu irmão mais velho.
328
00:21:40,924 --> 00:21:43,218
Vou te contar como me tornei Dabi,
329
00:21:43,802 --> 00:21:46,722
a razão pela qual eu fui capaz
queimar mais quente que você
330
00:21:46,805 --> 00:21:49,641
e continuar vivendo até agora.
331
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
Antevisão do próximo episódio.
332
00:23:23,527 --> 00:23:26,071
Distrito de Kamino na província de Kanagawa.
Marco Zero.
333
00:23:26,571 --> 00:23:30,867
É onde All Might e All For One
travou uma longa batalha.
334
00:23:30,951 --> 00:23:33,495
Agora, é onde Todoroki e Dabi
se enfrentarão.
335
00:23:34,121 --> 00:23:37,499
Haverá chamas que queimarão tudo.
336
00:23:37,582 --> 00:23:41,378
Haverá chamas
para recuperar tudo o que foi perdido.
337
00:23:41,461 --> 00:23:44,172
Próximo episódio, "Dois Flashfires".
338
00:23:44,256 --> 00:23:46,925
Duas chamas queimarão até a própria vida.
339
00:23:47,926 --> 00:23:50,428
Vá além. Mais Ultra!