1
00:01:09,320 --> 00:01:11,422
O que você acha?

2
00:01:11,480 --> 00:01:15,586
Bem, eu tenho mais uma peça chegando
para cima, e é realmente lindo.

3
00:01:15,600 --> 00:01:17,941
Mas querido, dê
esta é uma chance.

4
00:01:18,000 --> 00:01:20,901
Olhe para isso por alguns minutos, certo?
Já volto.

5
00:01:27,960 --> 00:01:28,822
Laurie?

6
00:01:28,840 --> 00:01:30,143
Sim?
Anjo.

7
00:01:30,160 --> 00:01:31,182
Sim?

8
00:01:31,200 --> 00:01:33,103
- O resort de sorvete está pronto?
- Aí vem.

9
00:01:33,120 --> 00:01:35,067
Está chegando.
A Sra. Grimaldi está esperando.

10
00:01:35,080 --> 00:01:36,261
Não, não, não.

11
00:01:36,360 --> 00:01:38,747
Não, não, vou me vestir
o modelo eu mesmo.

12
00:01:38,760 --> 00:01:40,703
Uh... oh meu Deus, são 5 horas.

13
00:01:40,720 --> 00:01:41,742
Mande as meninas para casa.

14
00:01:41,760 --> 00:01:43,271
Não estou pagando horas extras.

15
00:01:49,960 --> 00:01:51,824
Desculpe.

16
00:01:51,880 --> 00:01:55,985
Você reconsiderou isso?

17
00:01:56,040 --> 00:01:58,119
Posso ver o outro estilo, por favor?

18
00:01:58,120 --> 00:02:00,109
Uh, está chegando.

19
00:02:00,200 --> 00:02:01,540
Obrigado, Eileen.

20
00:02:01,560 --> 00:02:04,550
Muito bonita.

21
00:02:04,600 --> 00:02:08,102
Quando ela se move, o material
a revisão parece fluir.

22
00:02:08,120 --> 00:02:10,551
É como mercúrio.
Vire-se, querido.

23
00:02:13,880 --> 00:02:15,311
O que você acha?

24
00:02:17,600 --> 00:02:18,986
É legal.

25
00:02:19,040 --> 00:02:22,144
Vamos fazer isso em três
cores, cinco tamanhos.

26
00:02:22,200 --> 00:02:24,780
Para todas as lojas.

27
00:02:24,800 --> 00:02:26,664
Excelente.

28
00:02:26,720 --> 00:02:27,821
Excelente!

29
00:02:27,880 --> 00:02:29,425
Você tem um gosto impecável, minha querida.

30
00:02:29,440 --> 00:02:31,383
Vamos, vamos
para a casa de Marty McGuire.

31
00:02:31,400 --> 00:02:33,502
Espero que aquele advogado
estará lá.

32
00:02:33,560 --> 00:02:35,307
Você se lembra dele?
Ah, sim, eu me lembro dele.

33
00:02:35,320 --> 00:02:37,791
Vamos, Thana, vamos.
Eu realmente gostei dele.

34
00:02:37,840 --> 00:02:39,863
OK, brilhante e
de manhã cedo.

35
00:02:39,880 --> 00:02:41,186
Boa noite, querido.

36
00:02:41,240 --> 00:02:43,183
Está tudo trancado.

37
00:02:43,200 --> 00:02:45,029
E as máquinas estão desligadas?

38
00:02:45,040 --> 00:02:46,141
Sim, boa noite.

39
00:02:46,160 --> 00:02:48,183
Os dois melhores
costureiras da cidade.

40
00:02:48,240 --> 00:02:50,707
Grimaldi adorou.

41
00:02:50,720 --> 00:02:52,026
Thana.

42
00:02:52,040 --> 00:02:55,587
Boa noite, querido.

43
00:02:58,800 --> 00:03:01,585
Aí vem aquelas garotas.

44
00:03:08,560 --> 00:03:09,908
Vai mamãe!
Vai!

45
00:03:12,480 --> 00:03:16,221
Você parece bem.

46
00:03:16,280 --> 00:03:18,986
Ei, querido, você
quer sentar na minha cara?

47
00:03:19,000 --> 00:03:20,465
Vá se foder.

48
00:03:22,880 --> 00:03:24,823
Ah, mamãe.

49
00:03:24,840 --> 00:03:25,827
Ei, querido.

50
00:03:27,840 --> 00:03:31,183
Venha aqui, querido.

51
00:03:31,200 --> 00:03:34,588
Tem certeza que não quer
vir conosco tomar uma bebida?

52
00:03:34,640 --> 00:03:37,425
Você vai se divertir.

53
00:03:37,440 --> 00:03:38,063
Tudo bem.

54
00:03:38,120 --> 00:03:40,265
Nos vemos amanhã.
Bye Bye.

55
00:04:26,560 --> 00:04:28,747
Departamento de produção,
atenda o telefone, por favor.

56
00:04:28,760 --> 00:04:30,100
Departamento de produção.

57
00:05:36,080 --> 00:05:40,187
Você faz um som, eu vou
enfie essa coisa na boca.

58
00:05:40,200 --> 00:05:42,507
Então eu vou atirar.

59
00:06:02,120 --> 00:06:03,381
Você é bom.

60
00:06:03,400 --> 00:06:05,707
Isso foi ótimo, querido.
mas preciso ir agora.

61
00:06:05,760 --> 00:06:06,543
Te vejo.

62
00:06:06,600 --> 00:06:07,701
Vejo você de novo.

63
00:06:07,760 --> 00:06:09,541
Eu voltarei.
Eu vou.

64
00:08:45,600 --> 00:08:48,180
Sh, sh, sh, sh, sh!

65
00:08:48,200 --> 00:08:50,667
Agora vamos
jogue um joguinho.

66
00:08:50,680 --> 00:08:53,943
Você fala e eu te mato.

67
00:08:53,960 --> 00:08:55,983
Agora eu vou pegar meu
tire a mão da boca.

68
00:08:56,000 --> 00:08:57,784
Se você gritar...

69
00:08:57,800 --> 00:08:59,550
celeiro!

70
00:08:59,600 --> 00:09:00,861
Agora vamos tentar.

71
00:09:05,760 --> 00:09:07,100
Isso é bom.

72
00:09:07,120 --> 00:09:10,747
Isso é muito bom.

73
00:09:10,760 --> 00:09:12,225
Agora, onde está o dinheiro?

74
00:09:14,160 --> 00:09:16,024
Onde está o dinheiro?

75
00:09:16,040 --> 00:09:19,542
Qual é o problema com você?

76
00:09:19,560 --> 00:09:21,503
Falar.

77
00:09:21,520 --> 00:09:23,827
Falar!

78
00:09:23,840 --> 00:09:25,430
Você não pode falar, né?

79
00:09:25,480 --> 00:09:26,741
Você não pode falar?

80
00:09:32,000 --> 00:09:33,465
Abra a bolsa.

81
00:09:35,480 --> 00:09:36,945
Dê-me a bolsa!

82
00:09:50,760 --> 00:09:53,545
Qual é o problema com você?

83
00:09:53,560 --> 00:09:54,821
O que aconteceu com você?

84
00:09:57,400 --> 00:10:00,310
Vamos lá, querida,
não seja modesto.

85
00:10:32,440 --> 00:10:33,701
Hum.

86
00:10:58,080 --> 00:11:01,980
Isso deveria fazer você falar, hein?

87
00:11:02,000 --> 00:11:03,465
Vamos.

88
00:11:40,800 --> 00:11:42,231
Ahhh!

89
00:12:00,800 --> 00:12:02,902
Está fluindo suavemente em ambos os níveis.

90
00:12:03,880 --> 00:12:05,061
São 18h09.

91
00:12:05,160 --> 00:12:07,306
A temperatura em
Central Park tem 52 anos.

92
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
Descendo para os 40 anos esta noite.
Continua feira amanhã...

93
00:14:32,600 --> 00:14:35,750
Venha aqui, Sam.

94
00:14:35,800 --> 00:14:37,231
Vamos.

95
00:15:17,720 --> 00:15:18,981
O que é isso?

96
00:15:22,080 --> 00:15:25,866
Eu disse um decote em V!

97
00:15:25,880 --> 00:15:27,345
Não é um pescoço redondo!

98
00:15:32,680 --> 00:15:35,624
O que você está olhando?

99
00:15:38,080 --> 00:15:40,626
Tudo bem, meninas.

100
00:15:40,680 --> 00:15:42,782
De volta à prancheta.

101
00:16:07,920 --> 00:16:09,665
Thana, você tem
esta camisa está pronta?

102
00:16:12,240 --> 00:16:15,310
Thana, você está bem?

103
00:16:15,320 --> 00:16:17,422
Thana?

104
00:16:17,440 --> 00:16:19,668
Qual é o problema com Thana?

105
00:16:22,560 --> 00:16:24,503
Thana?

106
00:16:24,520 --> 00:16:25,826
Thana?

107
00:16:25,840 --> 00:16:27,226
Thana, qual é o problema?

108
00:16:27,240 --> 00:16:28,227
Thana?

109
00:16:28,240 --> 00:16:30,101
Você está bem?
Você está bem?

110
00:16:30,120 --> 00:16:31,759
Você está bem?
Qual é o problema?

111
00:16:31,760 --> 00:16:33,741
Thana?
Você se sente bem?

112
00:16:33,800 --> 00:16:36,351
- Você gostaria de se sentar?
- Thana?

113
00:16:36,400 --> 00:16:37,865
Você gostaria de um copo de água?

114
00:16:37,920 --> 00:16:39,306
Deixe-me sentir sua testa.

115
00:16:39,320 --> 00:16:40,865
Thana, talvez você devesse se sentar.

116
00:16:40,880 --> 00:16:42,469
Venha aqui.
Você gostaria de se sentar?

117
00:16:42,520 --> 00:16:43,462
Thana?

118
00:16:43,520 --> 00:16:45,190
O que aconteceu com ela?

119
00:16:45,240 --> 00:16:46,705
Thana, agora talvez
você deveria se sentar.

120
00:16:46,720 --> 00:16:48,460
Você gostaria de um copo de água?

121
00:21:54,480 --> 00:21:57,060
O que há nessa bolsa?

122
00:21:58,120 --> 00:22:00,063
Ah, Phil, saia do caminho.

123
00:22:04,080 --> 00:22:06,581
Vou tirar a bolsa para você.

124
00:22:06,600 --> 00:22:09,306
Sério, deixe-me fazer isso.

125
00:23:19,000 --> 00:23:21,788
Thana, o que você...
o que há de errado, querido?

126
00:23:21,800 --> 00:23:24,301
Você está bem?

127
00:23:24,320 --> 00:23:26,548
Há algo de errado, querido?

128
00:23:35,040 --> 00:23:36,187
Menina.

129
00:23:36,200 --> 00:23:38,428
Ei, uh, garotinha, querida.

130
00:23:38,520 --> 00:23:39,542
Aonde você vai?

131
00:23:39,600 --> 00:23:40,879
Qual é a pressa?

132
00:23:40,880 --> 00:23:45,943
Ah, Jesus Cristo todo-poderoso, todo mundo
com muita pressa hoje, hein?

133
00:23:45,960 --> 00:23:47,107
Hein, Ben?

134
00:23:47,160 --> 00:23:49,945
Malditas garotas são
frio como gelo, hein?

135
00:23:50,000 --> 00:23:51,625
Você não está perdendo nada.

136
00:23:54,000 --> 00:23:56,785
Ei, boneca, você parece
muito bom hoje, né?

137
00:23:56,840 --> 00:23:57,839
Ei, qual é o problema?

138
00:23:57,840 --> 00:23:59,669
Estou com mau hálito ou algo assim?

139
00:23:59,680 --> 00:24:02,545
E-e talvez eu não seja bom
o suficiente para você, hein?

140
00:24:02,560 --> 00:24:04,981
Olá, Lassie.

141
00:24:05,000 --> 00:24:06,465
Maldita boceta.

142
00:24:51,480 --> 00:24:52,467
Ei, querido!

143
00:24:52,480 --> 00:24:53,229
Sua bolsa!

144
00:24:53,240 --> 00:24:54,944
Você esqueceu sua bolsa!

145
00:25:04,240 --> 00:25:05,944
Você esqueceu sua bolsa!

146
00:26:22,160 --> 00:26:23,742
Thana!
Thana!

147
00:26:23,760 --> 00:26:25,305
Abrir a porta!

148
00:26:25,320 --> 00:26:27,309
Thana!

149
00:26:27,320 --> 00:26:28,262
Abrir!

150
00:26:28,320 --> 00:26:29,103
Thana!

151
00:26:29,120 --> 00:26:30,506
O que você tem?

152
00:26:30,520 --> 00:26:33,146
Ouvi dizer que você subiu o
escadas como um fantasma!

153
00:26:33,160 --> 00:26:35,786
E vomitando em todo lugar?

154
00:26:35,800 --> 00:26:38,750
Há algo errado com você.
Vou chamar um médico.

155
00:26:38,760 --> 00:26:40,100
Ah, sim, estou.

156
00:26:40,160 --> 00:26:42,069
Sim... uh, Phil, onde você está?

157
00:26:42,120 --> 00:26:43,745
Vamos, Fil.

158
00:26:47,000 --> 00:26:47,942
Ah, Fil!

159
00:26:48,000 --> 00:26:49,511
O que você está fazendo aí?

160
00:26:49,520 --> 00:26:51,270
Venha.

161
00:26:51,280 --> 00:26:52,381
Phil, seu cachorro travesso.

162
00:26:52,400 --> 00:26:58,860
Agora você sai daí agora mesmo!

163
00:26:58,880 --> 00:27:00,599
Acho que deveria ligar para o Dr. Fisher.

164
00:27:00,600 --> 00:27:02,429
Você parece muito mal.

165
00:27:02,440 --> 00:27:03,427
Você realmente quer.

166
00:27:03,440 --> 00:27:06,020
Vou ligar para o médico.

167
00:27:06,040 --> 00:27:08,302
Tudo bem, veremos isso.

168
00:27:25,440 --> 00:27:27,986
Qual é o problema com você?

169
00:27:28,080 --> 00:27:31,070
O que aconteceu com você?

170
00:27:31,080 --> 00:27:32,944
Porque você é mudo,
você se veste assim?

171
00:28:03,800 --> 00:28:05,026
Ei, senhor, níquel?

172
00:28:05,040 --> 00:28:05,823
Moeda?

173
00:28:05,840 --> 00:28:07,351
Qualquer coisa.

174
00:28:08,920 --> 00:28:10,670
Ah, vá se foder.

175
00:28:54,080 --> 00:28:57,150
Harold's Incorporated.

176
00:28:57,160 --> 00:29:01,424
Thana, acho que o que estou tentando
dizer é que estou preocupado com você.

177
00:29:01,440 --> 00:29:05,067
Você insiste que está sentindo
melhor, mas ainda assim, seu trabalho

178
00:29:05,080 --> 00:29:08,389
nesses últimos dias tem
não esteve à altura.

179
00:29:08,400 --> 00:29:12,869
Além de queimar a seda
blusa, você costurou só duas

180
00:29:12,880 --> 00:29:16,999
botões de punho em vez de três
em todos os ternos estampados.

181
00:29:17,000 --> 00:29:19,785
Eu tive que chamar todos eles de volta.

182
00:29:19,800 --> 00:29:24,747
Querido, eu percebo que você está
trabalhando sob um tremendo

183
00:29:24,760 --> 00:29:30,310
deficiência, que é precisamente
por que você tem que se esforçar mais

184
00:29:30,360 --> 00:29:33,862
do que uma pessoa normal.

185
00:29:33,880 --> 00:29:36,460
Você sabe que todos nós amamos você aqui.

186
00:29:36,480 --> 00:29:40,505
Você sabe que todos nós queremos
você se sair bem.

187
00:29:40,520 --> 00:29:44,511
Então me prometa que você vai
volte para a pista.

188
00:29:44,520 --> 00:29:49,199
Demonstre mais interesse em
seu trabalho, mais espírito.

189
00:29:49,200 --> 00:29:52,509
Seja como as outras garotas.

190
00:29:52,560 --> 00:29:57,109
Aí está o Halloween
festa no dia 31.

191
00:29:57,120 --> 00:29:59,791
Todos nós vamos.

192
00:29:59,800 --> 00:30:02,141
Você deveria vir também.

193
00:30:02,160 --> 00:30:05,662
Haverá meninos da sua idade.

194
00:30:05,680 --> 00:30:07,509
Você vai se divertir.

195
00:30:07,520 --> 00:30:08,781
Divirta-se.

196
00:30:22,560 --> 00:30:23,502
Bom.

197
00:30:23,560 --> 00:30:24,786
Eu acredito que você vai.

198
00:30:24,840 --> 00:30:27,750
Agora diga a Laurie para entrar
aqui por um minuto, por favor.

199
00:30:31,000 --> 00:30:32,465
OK.

200
00:30:37,840 --> 00:30:38,782
Agora?

201
00:30:38,800 --> 00:30:39,742
OK.

202
00:30:39,760 --> 00:30:41,544
Já vou entrando.

203
00:30:41,600 --> 00:30:45,705
Olha, eu voltarei para
você em cerca de 15 minutos.

204
00:30:45,720 --> 00:30:46,981
Tchau.

205
00:30:52,640 --> 00:30:53,741
Thana, venha aqui.

206
00:30:53,760 --> 00:30:55,479
Por que Albert quis
vejo você no escritório dele?

207
00:30:55,480 --> 00:30:58,106
Ele está chateado?

208
00:30:58,120 --> 00:30:59,585
O que está errado?

209
00:31:30,600 --> 00:31:33,271
Posso ficar com o cinzeiro?
Obrigado.

210
00:31:38,120 --> 00:31:40,465
Você não gosta do seu sanduíche?
É terrível.

211
00:31:40,480 --> 00:31:42,901
Você sabe, eu não sei por que
continuamos vindo a este lugar.

212
00:31:43,000 --> 00:31:44,101
Eu também não.

213
00:31:44,160 --> 00:31:45,591
Mal temos tempo para tomar café agora.

214
00:31:45,600 --> 00:31:48,180
Ei, Sra. Onassis, que tal
o café que pedimos?

215
00:31:48,200 --> 00:31:50,591
Vou pegar para você agora mesmo.
Não, pule o café.

216
00:31:50,640 --> 00:31:52,740
Apenas nos dê o cheque.
Temos que voltar ao trabalho.

217
00:31:52,760 --> 00:31:53,941
OK, você quer separado?

218
00:31:53,960 --> 00:31:55,221
Basta colocá-lo em um.

219
00:31:55,240 --> 00:31:56,980
Como, nós parecemos
estranhos aqui?

220
00:31:57,000 --> 00:31:58,861
OK.
OK.

221
00:32:05,080 --> 00:32:06,625
O que é isso, um zoológico?

222
00:32:08,000 --> 00:32:11,582
Eles parecem um casal
de macacos indo para lá.

223
00:32:11,600 --> 00:32:14,306
Ei, senhora, estamos tentando
para comer aqui.

224
00:32:14,360 --> 00:32:15,302
Este é um restaurante.

225
00:32:15,320 --> 00:32:16,706
Não é o Retiro de Platão.

226
00:32:19,400 --> 00:32:21,741
Tchau.

227
00:32:21,760 --> 00:32:23,271
Até mais.

228
00:32:28,480 --> 00:32:32,588
Aqui, deixe-me ter certeza de que Madame Curie
não cometi nenhum erro aqui.

229
00:32:32,600 --> 00:32:34,599
OK, custa US$ 3,50 por peça.

230
00:32:34,600 --> 00:32:36,865
São US$ 4 com gorjeta.
Todo mundo investiu US$ 4?

231
00:32:45,520 --> 00:32:47,543
Olá, senhoras.

232
00:32:47,560 --> 00:32:50,743
Posso me juntar a você em um
bebida depois do jantar?

233
00:32:50,760 --> 00:32:52,589
Doces senhoras.

234
00:32:55,840 --> 00:32:56,827
Estou comprando.

235
00:32:56,880 --> 00:32:57,902
Foda-se!

236
00:32:57,920 --> 00:32:59,067
O que?

237
00:32:59,120 --> 00:33:01,669
Você me ouviu.
Foda-se!

238
00:33:01,720 --> 00:33:03,982
Dobre-se!

239
00:33:04,080 --> 00:33:06,501
Seu maldito covarde,
dê o fora daqui.

240
00:33:06,560 --> 00:33:08,359
- Ouvi você, tudo bem.
- Cai fora!

241
00:33:08,360 --> 00:33:09,942
Suma!
Vá com calma!

242
00:33:09,960 --> 00:33:11,822
Dobre-se.
Vá com calma, minha bunda.

243
00:33:11,920 --> 00:33:13,829
Acredite na coragem desse cara?

244
00:33:13,840 --> 00:33:15,510
Aqui você vai.

245
00:33:19,920 --> 00:33:23,669
Eu não posso acreditar quanto trabalho temos
tenho que terminar esta tarde.

246
00:33:23,680 --> 00:33:24,622
Sim, eu sei.

247
00:33:24,640 --> 00:33:25,821
Eu tenho que ir ao banco.

248
00:33:25,840 --> 00:33:27,146
Espero que não haja uma longa fila.

249
00:33:27,160 --> 00:33:29,001
Aqui, Thana, você paga a conta.
Eu te encontrarei...

250
00:33:30,080 --> 00:33:33,020
Ei, escute, Thana, nos vemos
mais tarde no escritório, certo?

251
00:33:48,760 --> 00:33:50,271
Bye Bye.

252
00:34:28,480 --> 00:34:31,504
Escute, querido, como você está?

253
00:34:31,520 --> 00:34:32,746
Uh, olhe.

254
00:34:32,840 --> 00:34:35,745
Eu não queria parecer atrevido ou fora de
lugar naquele restaurante ou algo assim.

255
00:34:35,840 --> 00:34:37,749
Não é razão para sua irmã
se deixar levar assim.

256
00:34:37,800 --> 00:34:41,109
Só queria dizer olá,
me apresentar.

257
00:34:41,120 --> 00:34:42,870
Rich Volk, fotógrafo de moda.

258
00:34:42,880 --> 00:34:46,427
Você sabe, "Vogue", "Cosmo",
o layout de Atlanta em

259
00:34:46,440 --> 00:34:49,199
"Elle", o vento na zebra
peles na Plaza Fountain?

260
00:34:49,200 --> 00:34:50,062
Você conhece minhas coisas.

261
00:34:50,080 --> 00:34:51,420
Já acabou.

262
00:34:57,680 --> 00:34:58,906
Ei, espere um minuto.

263
00:34:58,920 --> 00:34:59,907
Só um segundo.

264
00:34:59,920 --> 00:35:01,465
Eu só quero falar com você.

265
00:35:01,520 --> 00:35:04,468
Veja, eu sou fotógrafo.
Sou um gourmet de beleza.

266
00:35:04,480 --> 00:35:08,625
E quando eu te vi naquele restaurante
sob essa luz, eu disse para mim mesmo, uau!

267
00:35:08,680 --> 00:35:13,461
Quero dizer, era como um Renoir ou um Matisse,
e uh, é por isso que eu queria falar com você.

268
00:35:13,520 --> 00:35:14,621
Nenhuma outra razão.

269
00:35:14,680 --> 00:35:17,624
Quero dizer, quando vejo beleza,
Eu tenho que ir atrás disso.

270
00:35:21,200 --> 00:35:23,462
Você não é modelo, certo?

271
00:35:23,480 --> 00:35:28,871
Não, você também é demais
lindo ser modelo.

272
00:35:28,880 --> 00:35:33,224
Linda demais para ser modelo.

273
00:35:33,240 --> 00:35:36,300
Ouça, o que você diz?
Meu estúdio está logo ali na esquina.

274
00:35:36,360 --> 00:35:37,666
Ninguém estará lá.

275
00:35:37,680 --> 00:35:38,827
É sexta-feira.

276
00:35:38,840 --> 00:35:41,591
E faremos um teste.

277
00:35:41,600 --> 00:35:42,940
Hum?

278
00:35:42,960 --> 00:35:44,903
Fumar um pouco de maconha?

279
00:35:44,920 --> 00:35:46,351
Não cave, hein?

280
00:35:46,400 --> 00:35:49,902
Um pouco de vinho, e uh, nós vamos
dê uma série de tiros.

281
00:35:49,920 --> 00:35:52,671
Não é grande coisa.

282
00:35:52,720 --> 00:35:54,743
Você não tem nada a perder.

283
00:36:03,440 --> 00:36:04,666
Sim.

284
00:36:04,720 --> 00:36:08,825
Eu sabia que você era inteligente
garoto no minuto em que te vi.

285
00:36:08,840 --> 00:36:12,387
Ei, não faz sentido ser
tímido com uma cara dessas.

286
00:36:12,440 --> 00:36:13,826
Confie em mim.

287
00:36:13,840 --> 00:36:17,430
Eu vou fazer isso funcionar para você, mostre
você como ganhar muito dinheiro, ok?

288
00:36:17,440 --> 00:36:18,189
Aqui.

289
00:36:18,200 --> 00:36:20,029
Aqui é a minha casa, 54.

290
00:36:20,040 --> 00:36:21,908
Espere até ver este lugar.
Você não vai acreditar.

291
00:36:21,920 --> 00:36:22,862
É lindo.

292
00:36:22,920 --> 00:36:24,590
Bem aqui.

293
00:36:29,240 --> 00:36:31,502
OK, espere um segundo.

294
00:36:47,640 --> 00:36:50,346
OK, este é o lugar.

295
00:36:50,360 --> 00:36:51,109
Vamos.

296
00:36:51,120 --> 00:36:52,665
Você vai adorar.

297
00:36:52,680 --> 00:36:55,226
Espere até você ver.

298
00:36:55,280 --> 00:36:59,584
Eu não disse para você confiar em mim?
Quero dizer, este não é um lugar lindo?

299
00:38:10,640 --> 00:38:12,199
Sra. Nasone, sinto muito.

300
00:38:12,200 --> 00:38:13,586
Isso não acontecerá novamente.

301
00:38:13,640 --> 00:38:17,540
Mas, tipo, eu tinha minha cópia
e troquei de calça.

302
00:38:17,560 --> 00:38:18,309
Quero dizer...

303
00:38:18,360 --> 00:38:20,827
Ah, Nicky, você não tem jeito.

304
00:38:20,880 --> 00:38:23,824
Você está sempre perdendo suas chaves.

305
00:38:23,840 --> 00:38:25,787
Mas não é minha culpa!
A mesma história!

306
00:38:25,800 --> 00:38:28,107
Não é...

307
00:38:28,120 --> 00:38:29,107
Thana!

308
00:38:29,160 --> 00:38:31,069
O que é toda essa maquiagem?

309
00:38:31,120 --> 00:38:32,267
Meu Deus!

310
00:38:32,280 --> 00:38:34,986
Eu nunca vi você assim.

311
00:38:35,080 --> 00:38:36,341
Seus olhos.

312
00:38:36,360 --> 00:38:41,341
E seus lábios são
tão fortemente inventado.

313
00:38:41,360 --> 00:38:44,919
"Passar a noite com um amigo"?

314
00:38:44,920 --> 00:38:46,385
Que amigo?

315
00:38:50,320 --> 00:38:51,831
Kennedy.

316
00:39:47,760 --> 00:39:50,784
Estou cansado de você brincar
um jogo, entendeu?

317
00:39:50,800 --> 00:39:53,160
O que você está falando?
Agora quero o resto do meu dinheiro.

318
00:39:53,200 --> 00:39:54,745
Mas não tenho dinheiro.

319
00:39:54,760 --> 00:39:56,100
Eu te dei $50, não foi?

320
00:39:56,160 --> 00:39:58,740
Querida, você tem certeza
não tem mais $50?

321
00:39:58,760 --> 00:39:59,907
O quanto você pensa...

322
00:39:59,920 --> 00:40:02,460
Tem certeza de que não tem mais $50?
Cinco minutos.

323
00:40:02,480 --> 00:40:03,866
Cinco minutos estamos
lá, e ele me deu US$ 50.

324
00:40:03,920 --> 00:40:05,181
Quanto você pensa
ele vai me dar?

325
00:40:05,200 --> 00:40:06,631
E além disso, querido, eu não faria isso
aguentar você.

326
00:40:06,640 --> 00:40:09,505
Ouça, querido, essa última
O truque que você teve foi uma armação.

327
00:40:09,520 --> 00:40:11,145
Agora eu dei a ele US$ 100.

328
00:40:11,160 --> 00:40:12,591
Você vai me dar $50.

329
00:40:12,680 --> 00:40:15,319
Querido, eu não me importo com o quanto você
dei a ele, mas ele me deu US$ 50.

330
00:40:15,320 --> 00:40:16,865
Você está chamando meu amigo de mentiroso?

331
00:40:16,880 --> 00:40:17,867
Sim, ele é!

332
00:40:17,880 --> 00:40:19,623
Huh?
Como você chamou meu amigo?

333
00:40:23,640 --> 00:40:25,199
Oh, não me bata mais!

334
00:40:25,200 --> 00:40:26,790
Querida, não me bata mais!

335
00:40:26,840 --> 00:40:27,782
Não me bata!

336
00:40:27,800 --> 00:40:30,141
Nunca brinque com meu dinheiro!

337
00:40:30,160 --> 00:40:31,799
Querida, não me bata mais!

338
00:42:32,840 --> 00:42:35,307
Queremos tudo o que você tem, querido.

339
00:42:55,720 --> 00:42:56,469
Agora!

340
00:43:04,840 --> 00:43:07,782
Por favor, não!
Não!

341
00:43:28,480 --> 00:43:31,789
Hunter, pegue-a.

342
00:43:43,400 --> 00:43:45,582
Talvez possamos dar
você tem carona em algum lugar?

343
00:44:27,480 --> 00:44:29,742
Você vai a algum lugar específico?

344
00:44:46,760 --> 00:44:49,386
Então talvez você queira
para vir comigo esta noite.

345
00:46:17,520 --> 00:46:19,679
A polícia ainda está perplexa com dois

346
00:46:19,680 --> 00:46:21,987
aparentemente desconectado
vários assassinatos que ocorreram

347
00:46:22,000 --> 00:46:25,422
lugar no centro de Manhattan
ontem à noite na maior missa

348
00:46:25,440 --> 00:46:27,622
assassinato em Nova York
Cidade em oito anos.

349
00:46:31,520 --> 00:46:34,231
Em Betesda
Fonte no Central Park.

350
00:46:34,240 --> 00:46:36,581
Todas as vítimas foram baleadas
com uma pistola calibre 45.

351
00:46:36,600 --> 00:46:39,704
Enquanto isso, na 48th Street e
Park Avenue, um rico saudita

352
00:46:39,720 --> 00:46:44,030
Empresário árabe, Sheikh Mohammad
al Faisal, foi morto a tiros...

353
00:46:44,040 --> 00:46:44,982
Ah, é a Thana.

354
00:46:45,040 --> 00:46:46,380
Entre.

355
00:46:46,400 --> 00:46:47,581
Junto com seu motorista...

356
00:46:47,600 --> 00:46:49,668
Oh, você trouxe algo para Phil.

357
00:46:51,800 --> 00:46:53,106
Aqui, Fil.

358
00:46:53,160 --> 00:46:54,785
Olha o que Thana trouxe para você.

359
00:46:54,800 --> 00:46:56,425
Um motivo para o assassinato, já que o

360
00:46:56,440 --> 00:47:00,147
Sheikh foi encontrado carregando
mais de US$ 2.800 em dinheiro.

361
00:47:00,160 --> 00:47:04,319
A polícia continua
ambas as investigações.

362
00:47:04,320 --> 00:47:06,900
As negociações serão retomadas esta manhã
entre os trabalhadores do saneamento

363
00:47:06,920 --> 00:47:11,590
e a cidade, na esperança de evitar uma greve
agora programado para começar às 12h01 de segunda-feira.

364
00:47:28,760 --> 00:47:30,703
Lá vai ela de novo, Phil.

365
00:47:58,280 --> 00:48:00,269
Ei, você está saindo ou o quê?

366
00:48:20,800 --> 00:48:23,710
Mas simplesmente não voltando para
trabalho a partir do almoço de sexta-feira...

367
00:48:23,720 --> 00:48:26,426
Quero dizer, como você pôde fazer isso?

368
00:48:26,440 --> 00:48:29,430
Simplesmente não é justo
para as outras meninas.

369
00:48:29,440 --> 00:48:32,987
Além de ter que terminar
seu trabalho para você antes que eles

370
00:48:33,000 --> 00:48:37,583
poderia ir para casa, eles
estavam muito preocupados.

371
00:48:37,640 --> 00:48:42,465
Você poderia pelo menos ter recebido uma mensagem de volta
para nós de alguma forma, a Sra. Nasone ligou.

372
00:48:45,400 --> 00:48:52,509
Thana, querida, você prometeu
outro dia, lembra?

373
00:48:52,520 --> 00:48:53,781
Você estava tentando.

374
00:48:53,800 --> 00:48:55,789
E veja o que aconteceu.

375
00:48:58,800 --> 00:49:01,949
E agora eu ouço do outro
meninas que você não vem

376
00:49:02,040 --> 00:49:03,790
conosco para a festa de Halloween.

377
00:49:03,800 --> 00:49:05,948
Bem, a partir disso, tudo que posso...

378
00:49:14,600 --> 00:49:15,986
Agora, isso é uma boa notícia.

379
00:49:18,880 --> 00:49:20,311
Você sabe onde fica?

380
00:49:25,200 --> 00:49:30,545
Você está, uh, planejando
vai com alguém?

381
00:49:34,720 --> 00:49:36,788
Você gostaria de ir comigo?

382
00:49:47,040 --> 00:49:48,027
Eu não acredito!

383
00:49:48,080 --> 00:49:49,559
Você já a viu antes!

384
00:49:49,560 --> 00:49:50,263
Sim!

385
00:49:50,280 --> 00:49:51,302
Eu a vi lá.

386
00:49:51,320 --> 00:49:52,945
Esse é o escritório dela, e isso...

387
00:49:52,960 --> 00:49:54,505
Acho que é ela...

388
00:49:54,520 --> 00:49:55,382
Esse é o chefe dela?

389
00:49:55,400 --> 00:49:56,103
Ah, Deus.

390
00:49:56,120 --> 00:49:58,547
Sim, essa é a mesa dele.
Eu não acredito nisso.

391
00:49:58,560 --> 00:50:00,959
Se algum dia eu encontrasse ele, eu
não saberia o que dizer a ele.

392
00:50:00,960 --> 00:50:03,222
Albert, você tem que vir
e olha isso!

393
00:50:03,240 --> 00:50:05,707
Vou fazer uma aposta que é um
de suas fantasias, Albert.

394
00:50:05,720 --> 00:50:07,064
Venha aqui!
É a segunda janela.

395
00:50:07,960 --> 00:50:09,425
Você pode acreditar?

396
00:50:09,480 --> 00:50:10,991
Albert, por que você não contrata
ela atender seu telefone?

397
00:50:11,000 --> 00:50:12,465
Você sabe, eu vejo esse cara
muito lá embaixo.

398
00:50:12,480 --> 00:50:14,867
O que você vai dizer
ele na próxima vez que você o ver?

399
00:50:14,880 --> 00:50:16,391
Você vai começar a rir.

400
00:50:16,440 --> 00:50:17,701
Direi a ele para pegar algumas cortinas.

401
00:50:17,720 --> 00:50:18,867
Ela está montando nele como
uma baleia ali.

402
00:50:18,920 --> 00:50:20,749
Eu não acredito nisso.

403
00:50:20,760 --> 00:50:22,066
Até as lâmpadas estão tremendo.

404
00:50:23,880 --> 00:50:26,665
Eles deveriam receber um...

405
00:50:26,680 --> 00:50:28,159
Não sei por que eles querem

406
00:50:28,160 --> 00:50:31,742
me perseguir porque
Eu não falo com mulheres.

407
00:50:31,760 --> 00:50:37,902
Tudo o que as mulheres fazem é rir e cantar
e diga a palavra "buceta". Você

408
00:50:37,920 --> 00:50:41,263
pergunte a qualquer médico e
ele lhe dirá isso.

409
00:50:41,280 --> 00:50:43,030
Ah, sim.

410
00:50:43,040 --> 00:50:47,225
Eu não sei o que é
entrou nas pessoas.

411
00:50:47,280 --> 00:50:51,590
Bem, eu vou pegar essas coisas
indo depois de um tempo.

412
00:50:51,640 --> 00:50:52,946
Eu simplesmente irei.

413
00:50:52,960 --> 00:50:55,586
Oh.

414
00:51:20,960 --> 00:51:22,949
Preciso voltar ao trabalho agora.

415
00:51:22,960 --> 00:51:24,425
Não, você não sabe.

416
00:53:20,960 --> 00:53:22,710
Você sabe, realmente, uh, eu não...

417
00:53:22,760 --> 00:53:27,741
acho que é possível encontrar um
mulher que é, uh, tão boa quanto

418
00:53:27,760 --> 00:53:28,907
ela era, sabe?

419
00:53:28,960 --> 00:53:31,701
Fazemos amor no quarto.
Começaríamos no quarto.

420
00:53:31,720 --> 00:53:33,709
Acabaríamos no
sala de estar, sabe?

421
00:53:33,720 --> 00:53:37,186
Você sabe, começamos na sala de estar,
a gente acabava no banheiro, sabe?

422
00:53:37,200 --> 00:53:39,260
Quero dizer, nós fizemos amor
por cima da casa, sabe?

423
00:53:39,280 --> 00:53:40,222
Você nunca poderia dizer
o que iria acontecer.

424
00:53:40,240 --> 00:53:41,830
Foi fantástico.

425
00:53:41,840 --> 00:53:43,226
Estava indo muito bem.

426
00:53:43,280 --> 00:53:46,190
De repente ela começa
ficando impaciente, sabe?

427
00:53:46,200 --> 00:53:49,110
Ela tem muito tempo
nas mãos dela, cara.

428
00:53:49,160 --> 00:53:50,999
Ela está pirando.
Ela quer fazer alguma coisa.

429
00:53:51,000 --> 00:53:53,159
Ela quer conseguir um emprego.
E eu digo, ei, espere um minuto.

430
00:53:53,160 --> 00:53:55,262
Uma esposa minha não está trabalhando.

431
00:53:55,320 --> 00:53:56,831
Ela revidou, você sabe.

432
00:53:56,840 --> 00:53:58,180
Então, finalmente, cedi.

433
00:53:58,200 --> 00:53:59,904
Eu disse, tudo bem, pegue
você mesmo um emprego de meio período.

434
00:53:59,960 --> 00:54:01,471
Arranje um emprego de tempo integral.

435
00:54:01,480 --> 00:54:02,183
Conseguir um emprego.

436
00:54:02,200 --> 00:54:03,745
Faça alguma coisa, sabe?

437
00:54:03,800 --> 00:54:07,267
E ela fez isso, você sabe, e
tudo voltou ao normal, mais ou menos.

438
00:54:07,320 --> 00:54:09,184
Você sabe, para mim é
era mais apenas bom.

439
00:54:09,200 --> 00:54:10,790
O sexo não era tão bom, você sabe.

440
00:54:10,800 --> 00:54:16,143
Mas você sabe, foi melhor do que você
sabe, como quando ela estava pirando.

441
00:54:16,160 --> 00:54:17,559
Você sabe... você sabe
Eu sou um vendedor?

442
00:54:17,560 --> 00:54:21,271
Sou vendedor de sapatos, você sabe,
e faço muito trabalho no norte do estado.

443
00:54:21,280 --> 00:54:25,787
Você sabe, no norte do estado, Massachusetts,
geralmente a área da Nova Inglaterra.

444
00:54:25,800 --> 00:54:27,862
Você sabe, e eu saio da cidade dois,
três dias de cada vez, sabe?

445
00:54:27,880 --> 00:54:30,631
Uma vez a cada duas semanas.

446
00:54:30,680 --> 00:54:32,782
E você sabe, eu comecei
ligando para ela, sabe?

447
00:54:32,840 --> 00:54:35,102
Tipo 3 horas da manhã.

448
00:54:35,120 --> 00:54:36,267
Ela não está em casa.

449
00:54:36,280 --> 00:54:38,109
9 horas da noite,
ela não está em casa.

450
00:54:38,120 --> 00:54:39,824
9 horas da manhã,
ela não está em casa.

451
00:54:39,840 --> 00:54:42,830
Estou me perguntando que diabos
está acontecendo aqui, sabe?

452
00:54:42,880 --> 00:54:46,471
Você sabe, muitas coisas estão atravessando meu
mente, você sabe, mas estou apagando-os.

453
00:54:46,520 --> 00:54:47,985
Estou tentando dizer, sim, bem,
ela pode ir até ela

454
00:54:48,000 --> 00:54:49,545
casa da mãe, mais
para a casa de sua irmã.

455
00:54:49,560 --> 00:54:53,106
Não sei, um filme, ir a um
museu ou algo parecido.

456
00:54:53,120 --> 00:54:56,060
De qualquer forma, começo a pensar
essa coisa de trapaça, sabe?

457
00:54:56,080 --> 00:54:58,467
E eu não consigo
fora da minha mente, cara.

458
00:54:58,520 --> 00:55:02,747
E de repente, estou tentando
imagine esses caras com quem ela está traindo.

459
00:55:02,760 --> 00:55:03,990
Você sabe, com o que ela está traindo?
Um advogado?

460
00:55:04,040 --> 00:55:05,983
Um banqueiro?

461
00:55:06,000 --> 00:55:08,580
Você sabe, um policial?

462
00:55:08,600 --> 00:55:11,180
Eu estava farto.

463
00:55:11,240 --> 00:55:14,423
Eu tinha que descobrir.

464
00:55:14,440 --> 00:55:19,102
Então eu disse a ela que estava trabalhando
tarde da noite, bem tarde.

465
00:55:19,120 --> 00:55:22,781
E eu me escondi do outro lado da rua em um
beco atrás de algumas latas de lixo.

466
00:55:26,280 --> 00:55:28,986
Ela caminhou pela rua um
alguns quarteirões e entrei

467
00:55:29,000 --> 00:55:33,545
um prédio, você sabe, um brownstone?
Subi e verifiquei as campainhas.

468
00:55:33,600 --> 00:55:37,429
Havia quatro nomes lá em cima e
Não reconheci nenhum deles.

469
00:55:37,440 --> 00:55:41,181
Então eu tentei a porta
e estava trancado.

470
00:55:41,240 --> 00:55:42,944
Tentei forçá-lo, mas
não daria.

471
00:55:45,240 --> 00:55:49,586
Tentei a porta lateral, aquela que
eles trazem o lixo para dentro.

472
00:55:49,600 --> 00:55:52,180
Estava aberto.

473
00:55:52,240 --> 00:55:54,024
Eu fui atrás.

474
00:55:54,120 --> 00:55:56,302
Uma janela escura.

475
00:55:56,320 --> 00:55:58,946
Eu olhei... lá
era luz de velas.

476
00:56:02,120 --> 00:56:05,383
E eu a vi com os braços
perto de outra mulher.

477
00:56:09,360 --> 00:56:13,101
Quando voltei para nossa casa,
Entrei no banheiro e

478
00:56:13,120 --> 00:56:16,349
escovei os dentes e
lavei meu rosto.

479
00:56:16,360 --> 00:56:20,988
Então eu fui para o quarto
e troquei minha camisa.

480
00:56:21,000 --> 00:56:24,710
E então eu saí no
cozinha e eu estrangulei o gato dela.

481
00:56:43,160 --> 00:56:44,785
Isso é algum tipo de piada?

482
01:00:15,200 --> 01:00:16,187
SRA.NASONE Thana?

483
01:00:16,200 --> 01:00:18,064
Você está aí?

484
01:00:25,520 --> 01:00:26,348
Fil!

485
01:00:38,320 --> 01:00:43,347
Este lugar está virado de cabeça para baixo!

486
01:00:43,400 --> 01:00:44,023
Fil!

487
01:00:44,040 --> 01:00:46,381
O que você tem aí?

488
01:00:46,400 --> 01:00:47,661
Está trancado.

489
01:00:47,680 --> 01:00:50,670
Você espera aqui e eu vou
pegue a chave e eu irei

490
01:00:50,680 --> 01:00:54,580
já volto.

491
01:01:01,400 --> 01:01:02,069
Fil!

492
01:01:02,080 --> 01:01:05,548
Veja o que você fez!

493
01:01:05,560 --> 01:01:08,982
Seu cachorro travesso!

494
01:01:09,000 --> 01:01:10,147
Fil!

495
01:01:10,160 --> 01:01:14,663
Agora ela saberá que estivemos aqui!

496
01:01:15,720 --> 01:01:16,559
OK, senhoras.

497
01:01:16,560 --> 01:01:19,230
Eu... eu quero fazer um
pequeno anúncio.

498
01:01:19,240 --> 01:01:22,025
Eu sei que todos nós estivemos
trabalhando muito essa semana...

499
01:01:23,440 --> 01:01:24,919
O que há de tão engraçado nisso?

500
01:01:24,920 --> 01:01:27,705
E você está ansioso
para a festa esta noite.

501
01:01:27,760 --> 01:01:32,679
Então, cortesia de Harold, eu
te dando a tarde de folga.

502
01:01:35,080 --> 01:01:38,551
Há dois ovos e
eles estão fervendo em uma panela.

503
01:01:38,600 --> 01:01:41,385
E um ovo diz para o outro:
como eles esperam que nós cheguemos

504
01:01:41,440 --> 01:01:44,066
difícil em três minutos
depois que acabamos de transar?

505
01:02:35,560 --> 01:02:42,464
Ah, mas você não o acompanhou...
em tanto tempo.

506
01:02:44,360 --> 01:02:46,508
Bem...

507
01:02:56,320 --> 01:02:58,263
Ei, senhora!

508
01:02:58,280 --> 01:03:00,781
Pare de tentar se livrar do cachorro!

509
01:05:46,040 --> 01:05:47,301
O que está acontecendo?

510
01:05:47,320 --> 01:05:50,987
Não é muita coisa, mas você
ver o casal da noite?

511
01:05:51,000 --> 01:05:53,664
Então.
Olá, Bobby.

512
01:05:53,680 --> 01:05:55,303
E irmã?
Thana.

513
01:05:55,320 --> 01:05:58,239
É um nome encantador.
Isso é grego?

514
01:05:58,240 --> 01:06:00,069
Para você é grego, Bobby.

515
01:06:08,440 --> 01:06:10,399
Estou lhe dizendo, você tem
tenho que ir para Porto Rico.

516
01:06:10,400 --> 01:06:12,343
As garotas espanholas, cara, mmm.

517
01:06:12,400 --> 01:06:14,025
$ 300, você pode ficar virgem.

518
01:06:14,040 --> 01:06:15,904
Eles os enviam de
as outras ilhas.

519
01:06:15,920 --> 01:06:17,590
O que diabos são $ 300?

520
01:06:29,240 --> 01:06:33,239
Mas você prometeu depois que tivemos
Laura que você faria uma vasectomia.

521
01:06:33,240 --> 01:06:34,785
Mudei de ideia.

522
01:06:42,360 --> 01:06:45,350
Como estão meus brownies?

523
01:06:45,360 --> 01:06:47,747
Meus pequenos trabalhadores,
como você está?

524
01:06:47,760 --> 01:06:49,146
Ah, Albert, você está bebendo.

525
01:06:49,160 --> 01:06:51,547
Um pouco, Carol.

526
01:06:51,560 --> 01:06:55,710
Uh, com licença, seu cabelo
se transformará em prata.

527
01:06:57,080 --> 01:06:59,706
Alberto, como você está?

528
01:06:59,720 --> 01:07:00,389
Ramón.

529
01:07:02,000 --> 01:07:03,545
Você conhece a Sra. Benson, não é?

530
01:07:03,560 --> 01:07:05,679
Claro.
Tem certeza que?

531
01:07:05,680 --> 01:07:08,465
Albert, quem é aquela garota
você está com você esta noite?

532
01:07:08,480 --> 01:07:09,741
Sim.

533
01:07:14,280 --> 01:07:16,542
Ela é uma das minhas protegidas.

534
01:07:19,240 --> 01:07:20,785
Bem, é injusto.

535
01:07:20,800 --> 01:07:22,026
É muito injusto.

536
01:07:22,040 --> 01:07:23,380
Você poderia calar a boca?

537
01:07:23,400 --> 01:07:25,901
Nós não vamos ter
essa discussão aqui.

538
01:07:25,960 --> 01:07:27,983
Estes são negócios
associados meus.

539
01:08:10,040 --> 01:08:10,902
Thana?

540
01:08:10,920 --> 01:08:12,988
É você, Thana?

541
01:08:20,760 --> 01:08:23,704
Mas Sra. Nasone, eu
não tive a intenção de assustar você.

542
01:08:23,720 --> 01:08:26,471
Você quase me deu um coração
ataque com aquela fantasia de idiota!

543
01:08:34,040 --> 01:08:37,303
Oh, aquela garota, aquela bruxa!

544
01:10:14,960 --> 01:10:18,223
Ah, eu sei, eu sei, eu sei.

545
01:10:22,960 --> 01:10:24,550
Vamos, querido.

546
01:10:24,560 --> 01:10:26,519
Ah, querido.

547
01:10:26,520 --> 01:10:28,588
O monte de Vênus.

548
01:10:42,640 --> 01:10:45,590
Eu acho que ela está
em uma festa com amigos.

549
01:10:45,600 --> 01:10:47,782
Ela é uma bruxa!

550
01:10:47,840 --> 01:10:51,422
Eu sei que ela matou meu Phil!

551
01:10:51,480 --> 01:10:52,581
Fil?

552
01:10:52,680 --> 01:10:53,588
Minha Fil.

553
01:10:53,640 --> 01:10:56,630
Sim, meu cachorro!

554
01:10:56,640 --> 01:10:59,919
Verifique esse escritório para,
uh, trabalhadores atrasados.

555
01:10:59,920 --> 01:11:02,944
Alguém deve saber para onde eles foram.

556
01:11:03,000 --> 01:11:04,625
Sim, ela é um horror!

557
01:11:04,680 --> 01:11:07,943
Você tem que encontrá-la!

558
01:11:08,000 --> 01:11:08,862
Ah, Mickey.

559
01:11:08,880 --> 01:11:10,106
Tudo bem, Sra. Nasone.

560
01:11:10,160 --> 01:11:11,864
E é melhor você pegar
livre dessa cabeça.

561
01:11:11,880 --> 01:11:13,311
Espero que eles os encontrem.

562
01:11:13,320 --> 01:11:14,581
Oh!

563
01:11:44,680 --> 01:11:46,020
O que é isso?

564
01:11:46,040 --> 01:11:47,301
Thana!

565
01:11:47,360 --> 01:11:49,501
- O que aconteceu?
- Thana!

566
01:11:49,520 --> 01:11:51,668
Olhe!

567
01:12:02,000 --> 01:12:03,465
Thana!

568
01:13:12,360 --> 01:13:13,825
Thana!

569
01:13:54,480 --> 01:13:55,741
Não!

570
01:15:34,120 --> 01:15:35,551
Irmã.