1
00:00:07,716 --> 00:00:09,301
ОРИГИНАЛНА ПРОДУКЦИЈА НЕТФЛИКС-а

2
00:01:52,738 --> 00:01:55,824
<и>Тако је, Алехандро,</и>
<и>Баш је као што си рекао.</и>

3
00:01:55,907 --> 00:01:58,076
<и>Прво, смрт њиховог патријарха.</и>

4
00:01:58,160 --> 00:02:00,912
<и>Онда, њихов хотел у Мексико Ситију</и>
<и>био је затворен.</и>

5
00:02:01,997 --> 00:02:04,875
<и>А сада, њихова поља агаве</и>
<и>сагорела ватра.</и>

6
00:02:04,958 --> 00:02:08,795
<и>Изгледа као породица Каранза</и>
<и>иде из кризе у кризу.</и>

7
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Упозорио сам твоју тетку,
али је тврдоглава као мазга.

8
00:02:12,049 --> 00:02:13,925
Право је чудо да нико није повређен.

9
00:02:14,885 --> 00:02:16,470
Можемо ли нешто учинити да помогнемо?

10
00:02:17,095 --> 00:02:20,182
Једини начин да помогнеш својој тетки
је пустити је да дотакне дно.

11
00:02:20,682 --> 00:02:22,184
Пази на руку. Изволите.

12
00:02:22,934 --> 00:02:23,769
Хвала.

13
00:02:26,688 --> 00:02:28,649
ПОКУШАЈ УБИСТВА
ГУВЕРНОРА ПИЛАРА ОРТЕГЕ

14
00:02:28,732 --> 00:02:29,650
па?

15
00:02:30,734 --> 00:02:32,486
Она је ван опасности,
њено стање је стабилно.

16
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
Стабилно? После пет пуцњава?

17
00:02:41,745 --> 00:02:42,913
Да ли је дала изјаву?

18
00:02:43,872 --> 00:02:44,998
Још ништа.

19
00:02:48,543 --> 00:02:51,463
<и>Гувернер Пилар Ортега остаје</и>
<и>у критичном стању</и>

20
00:02:51,546 --> 00:02:53,590
<и>у војној болници Мексико Ситија.</и>

21
00:02:53,674 --> 00:02:56,760
<и>Једини други повређени</и>
<и>је господин Хоакуин Царранза,</и>

22
00:02:56,843 --> 00:02:57,928
<и>који је вечерао...</и>

23
00:02:58,011 --> 00:02:58,845
госпођице?

24
00:02:59,846 --> 00:03:00,806
То је за твог оца.

25
00:03:00,889 --> 00:03:01,890
ко је то?

26
00:03:01,973 --> 00:03:03,100
Полиција.

27
00:03:04,601 --> 00:03:05,686
Хвала.

28
00:03:10,148 --> 00:03:11,733
Требало је да видиш поља.

29
00:03:12,275 --> 00:03:15,070
<и>Јесам. Мислим, све је у вестима.</и>

30
00:03:15,529 --> 00:03:18,365
<и>-Има ли полицијских трагова?</и>
<и>-</и>Прерано је да се било шта зна.

31
00:03:20,867 --> 00:03:21,952
Ја сам схрван.

32
00:03:24,955 --> 00:03:26,832
Слушај, идем следећим летом.

33
00:03:26,915 --> 00:03:28,583
<и>Не, ти остани тамо са децом. </и>

34
00:03:28,667 --> 00:03:31,128
-Нема потребе--
-<и>Не, не, слушај. Ако сада одем,</и>

35
00:03:31,253 --> 00:03:32,713
<и>Могу добити лет</и>
<и>и можемо заједно летети назад.</и>

36
00:03:32,796 --> 00:03:34,631
-Слушај, морам да идем.
-<и>Назови ме ако се предомислиш.</и>

37
00:03:46,059 --> 00:03:47,227
Изгубили смо све.

38
00:03:55,360 --> 00:03:58,447
Надам се да више не размишљаш
ово је Хоакуиново дело.

39
00:04:00,782 --> 00:04:04,244
Ко год да је ово урадио морао је да зна
фокусирали смо се на дестилерију.

40
00:04:16,673 --> 00:04:20,177
Твој тата би знао шта да ради
ако је неко повредио његову породицу.

41
00:04:24,514 --> 00:04:25,974
Ја нисам мој отац, мама.

42
00:04:27,434 --> 00:04:28,518
Ја нисам такав.

43
00:04:30,479 --> 00:04:31,938
Па, није ни он.

44
00:04:33,064 --> 00:04:35,233
Али твој отац је волео да обрађује земљу.

45
00:04:37,652 --> 00:04:39,529
Зато твој деда
дао му Монарку.

46
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
Али знао је и да идеалиста...

47
00:04:45,619 --> 00:04:48,288
никако да се суочи
проблеми долине.

48
00:04:50,248 --> 00:04:52,375
Дакле, он је укалупио твог оца.

49
00:04:53,543 --> 00:04:54,628
Он га је очврснуо.

50
00:04:57,339 --> 00:04:58,340
И на крају...

51
00:04:59,966 --> 00:05:02,427
твој тата је надмашио чак и сопственог оца.

52
00:05:05,472 --> 00:05:07,849
И знао је да одбрани своју чету

53
00:05:07,933 --> 00:05:09,100
и његова породица.

54
00:05:21,488 --> 00:05:25,325
<и>Срање, човече! </и>
<и>Запаљена поља агаве, покушај убиства.</и>

55
00:05:25,951 --> 00:05:27,953
<и>Ваша породица је власник наслова.</и>

56
00:05:28,495 --> 00:05:30,872
Да, било је...
Била је то тешка недеља.

57
00:05:31,248 --> 00:05:33,500
<и>Кунем се Богом,</и>
<и>ако ова прича постане сочнија, </и>

58
00:05:33,583 --> 00:05:34,918
<и>Мораћемо да од тога направимо трилогију.</и>

59
00:05:35,752 --> 00:05:36,795
<и>Како напредује ваше истраживање?</и>

60
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Документујем колико могу.

61
00:05:38,964 --> 00:05:41,216
<и>Веруј ми, </и>
<и>седиш на руднику злата, стари.</и>

62
00:05:41,758 --> 00:05:45,303
Слушај, ЈП, то је...
Сада је тешко време, у реду?

63
00:05:45,387 --> 00:05:48,014
Зато само буди стрпљив, ок?
Бићемо у контакту. У реду.

64
00:05:55,856 --> 00:05:58,483
Г. Царранза! Желите да дате изјаву?

65
00:05:58,900 --> 00:06:02,571
Господин Хоакуин Царранза је овде
да добровољно сарађује,

66
00:06:02,654 --> 00:06:04,197
не само као сведок,

67
00:06:04,281 --> 00:06:05,657
али и као жртва.

68
00:06:05,740 --> 00:06:10,745
Радо помаже полицији
са њиховом истрагом. Хвала.

69
00:06:11,162 --> 00:06:14,583
Да ли је ово на било који начин повезано
са Монаркиним запаљеним пољима?

70
00:06:14,958 --> 00:06:18,003
Каснимо, извините нас.
Хвала вам пуно.

71
00:06:18,086 --> 00:06:19,713
-Г. Каранза...
-Хвала.

72
00:06:20,088 --> 00:06:23,300
Право је чудо да је преживела
после пет хитаца.

73
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
То је невероватно.

74
00:06:25,302 --> 00:06:26,428
Да ли је то био картел?

75
00:06:26,887 --> 00:06:28,513
Тако говоре медији.

76
00:06:28,597 --> 00:06:30,223
Палафокс је крив за ово,

77
00:06:30,307 --> 00:06:31,600
као и наша запаљена поља.

78
00:06:32,517 --> 00:06:36,897
Неки од наших радника препознали су своје људе,
наоружан до зуба.

79
00:06:37,355 --> 00:06:40,025
Сада треба да купимо сву агаву коју смо изгубили.

80
00:06:40,108 --> 00:06:43,069
Обављао сам телефонске позиве
и не изгледа добро.

81
00:06:43,695 --> 00:06:46,823
Компанија је куповала
хиљаде тона агаве.

82
00:06:47,198 --> 00:06:48,700
Да монополизују тржиште.

83
00:06:48,783 --> 00:06:50,660
- И успевају.
-Па, ко је купац?

84
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
Нико не зна.

85
00:06:52,746 --> 00:06:55,749
То је нова компанија.
Нико раније није чуо за њих.

86
00:06:56,499 --> 00:06:57,876
Каква случајност.

87
00:06:57,959 --> 00:07:02,464
Нови купац граби сву агаву
непосредно пре него што Палафокс спали наше.

88
00:07:02,797 --> 00:07:03,924
без агаве,

89
00:07:04,424 --> 00:07:06,343
наши дугорочни уговори о дистрибуцији
ће нестати

90
00:07:06,426 --> 00:07:08,386
и друге дестилерије
ће уграђивати тржиште.

91
00:07:08,470 --> 00:07:10,305
Плус, изгубићемо дуг према Арапима.

92
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
Сазнајте више о компанији.

93
00:07:13,224 --> 00:07:14,392
Обавештаваћу вас.

94
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
Фермин, извини.

95
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Само напред.

96
00:07:18,021 --> 00:07:21,566
Јебено сам болестан и уморан
преласка из кризе у кризу, Фермине.

97
00:07:23,109 --> 00:07:25,195
Имам осећај да је све повезано.

98
00:07:26,404 --> 00:07:28,782
Иза свега овога стоји неко други.

99
00:07:30,075 --> 00:07:31,660
Укључујући и смрт мог оца.

100
00:07:33,036 --> 00:07:34,537
Нећемо бити безбедни, Фермине.

101
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
Не док не сазнамо ко је то урадио.

102
00:07:42,003 --> 00:07:44,464
Гувернер је потврдио у последњем тренутку.

103
00:07:44,547 --> 00:07:48,009
Претпостављам да је... била праћена
или тако нешто.

104
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Можда.

105
00:07:50,720 --> 00:07:52,931
Мада, конобари имају утисак

106
00:07:53,014 --> 00:07:57,519
да су оружници већ знали
за којим столом бисте били.

107
00:07:57,936 --> 00:08:01,481
Онда би можда требало да испитујете
ти пажљиви конобари.

108
00:08:02,440 --> 00:08:03,525
никад се не зна,

109
00:08:03,984 --> 00:08:06,736
можда има издајника
у кухињи. Не?

110
00:08:06,820 --> 00:08:08,071
слушај...

111
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Провео сам цело јутро обилазећи

112
00:08:10,782 --> 00:08:14,327
безбедносни снимак из ресторана.

113
00:08:15,620 --> 00:08:18,206
И нашао сам твоју реакцију
веома занимљиво.

114
00:08:19,541 --> 00:08:20,959
Када почне пуцњава...

115
00:08:21,835 --> 00:08:24,254
једноставно остани на месту.

116
00:08:27,048 --> 00:08:28,425
Ниси прстом мрднуо...

117
00:08:28,925 --> 00:08:31,219
да заштитите било себе
или гувернер.

118
00:08:31,928 --> 00:08:34,431
Скоро као да сте већ знали
ништа ти се не би догодило.

119
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
Ох, молим те.

120
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
Био сам у шоку.

121
00:08:39,978 --> 00:08:40,937
агент Вела,

122
00:08:41,021 --> 00:08:43,189
Г. Царранза је ту да помогне,

123
00:08:43,273 --> 00:08:46,651
-не треба лечити--
-Не, у реду је, нека пита.

124
00:08:46,735 --> 00:08:49,571
Једино до чега ми је стало
проналази убице,

125
00:08:50,030 --> 00:08:51,406
или убицу, било ко.

126
00:08:51,489 --> 00:08:54,451
Не брини. Већ смо нашли револвераша.

127
00:08:56,661 --> 00:08:58,246
Погођен је у потиљак.

128
00:08:59,956 --> 00:09:02,959
Изгледа да се везују
све лабаве крајеве.

129
00:09:05,420 --> 00:09:06,379
Добро јутро, госпођице.

130
00:09:06,463 --> 00:09:09,090
Можете ли ми рећи која соба
Пилар Ортега је ту?

131
00:09:09,174 --> 00:09:10,842
Не могу да дам такву врсту информација.

132
00:09:10,925 --> 00:09:13,803
Ја сам Ана Марија Каранза.
Волео бих да је посетим.

133
00:09:13,887 --> 00:09:15,221
госпођо Каранза...

134
00:09:15,305 --> 00:09:17,515
Гувернер још није спреман за посетиоце.

135
00:09:17,932 --> 00:09:19,350
Можеш ли јој дати ово?

136
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
-Свакако.
-Наравно.

137
00:09:20,852 --> 00:09:21,811
Хвала.

138
00:09:21,895 --> 00:09:22,979
Нема на чему.

139
00:09:24,439 --> 00:09:25,648
госпођо Царранза.

140
00:09:26,524 --> 00:09:28,985
Рубене, немам коментара.

141
00:09:29,069 --> 00:09:31,154
Нисам због тога овде.
желим да ти се захвалим.

142
00:09:32,113 --> 00:09:35,116
Знам да си ме ти ухватио
поново у новинама.

143
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
То је било поштено.

144
00:09:38,203 --> 00:09:40,538
Веома ми је жао због ваших поља агаве.

145
00:09:42,624 --> 00:09:45,335
ако ти нешто треба,
само реци реч.

146
00:09:48,004 --> 00:09:48,963
Хвала.

147
00:09:49,297 --> 00:09:50,131
Извините.

148
00:09:53,176 --> 00:09:54,302
<и>Имао је...</и>

149
00:09:56,971 --> 00:09:58,765
<и>известан мир.</и>

150
00:10:08,525 --> 00:10:09,359
волим те.

151
00:10:10,777 --> 00:10:11,736
Знаш то, зар не?

152
00:10:12,695 --> 00:10:13,738
И ја тебе волим.

153
00:10:19,035 --> 00:10:21,788
Желим да разговарамо са Паблом,
да му кажем истину.

154
00:10:25,208 --> 00:10:26,626
Док је у изгнанству?

155
00:10:28,711 --> 00:10:30,380
Зашто, да се никад не врати?

156
00:10:30,463 --> 00:10:32,382
Не, желим да се врати.

157
00:10:34,259 --> 00:10:36,219
Уништићеш му живот.

158
00:10:37,512 --> 00:10:40,932
Какав живот? Заглављен је у стану
на пола пута око света.

159
00:10:41,015 --> 00:10:42,350
Шта је онда са мном?

160
00:10:42,892 --> 00:10:47,814
Шта ће бити са мном
и моја породица?

161
00:10:48,731 --> 00:10:50,984
Бићу јавно понижен.

162
00:10:51,943 --> 00:10:56,322
Не ради се о томе да то буде јавно,
ради се о томе да не лажемо једни друге.

163
00:10:56,406 --> 00:11:01,035
У ком јебеном свету живиш, Андрес?

164
00:11:01,119 --> 00:11:03,329
Кажем нашем 16-годишњем сину

165
00:11:03,413 --> 00:11:06,457
да смо се венчали
да остане тајна да си педер?

166
00:11:06,541 --> 00:11:09,377
То није истина.
Не банализујте наш брак!

167
00:11:09,460 --> 00:11:10,962
Он ће нас мрзети.

168
00:11:12,338 --> 00:11:13,381
За шта?

169
00:11:14,841 --> 00:11:17,260
Зашто ово радиш?
Шта ћете постићи?

170
00:11:17,635 --> 00:11:19,053
Желим да престанем да лажем.

171
00:11:20,680 --> 00:11:23,183
Желим да мој син научи да говори истину.

172
00:11:25,059 --> 00:11:28,730
То је најбоља ствар коју можемо да урадимо,
за њега и за нас.

173
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
надао сам се
могли бисмо то заједно, али...

174
00:11:38,281 --> 00:11:39,240
Али, шта?

175
00:11:39,824 --> 00:11:42,035
Ионако то радиш, зар не?

176
00:11:42,118 --> 00:11:43,203
Дакле, шта је следеће?

177
00:11:43,953 --> 00:11:45,580
Питаш ме за развод?

178
00:11:49,667 --> 00:11:51,669
Жртвовао сам свој живот за тебе.

179
00:11:51,753 --> 00:11:53,004
Не, ниси.

180
00:11:53,087 --> 00:11:56,174
Све да постане госпођа Каранза!

181
00:11:56,257 --> 00:11:59,135
Све што имам је твоје презиме,
а ти то не узимаш од мене.

182
00:11:59,844 --> 00:12:00,929
чујеш ли ме?

183
00:12:02,138 --> 00:12:03,806
То, драга моја...

184
00:12:05,141 --> 00:12:06,184
се не дешава.

185
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Никада.

186
00:12:14,484 --> 00:12:17,278
Не, дркаџијо.
За то те плаћам!

187
00:12:17,654 --> 00:12:20,198
Нећу поново крочити тамо,

188
00:12:20,281 --> 00:12:22,200
а ја не разговарам са тим агентом!

189
00:12:29,332 --> 00:12:32,669
Нашао сам нешто
повезујући твог брата и Палафокса.

190
00:12:34,337 --> 00:12:35,797
Након отварања хотела,

191
00:12:36,714 --> 00:12:39,550
Хоакин је отишао у Палафоксов дом.

192
00:12:40,176 --> 00:12:41,135
Да ли је киднапован?

193
00:12:43,680 --> 00:12:47,809
Не, моји извори ми кажу
добровољно је отишао тамо.

194
00:12:49,811 --> 00:12:51,896
Дакле, Јоакуин стоји иза свега овога.

195
00:12:51,980 --> 00:12:54,065
Спаљене њиве, фантомски купац...

196
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
па чак и мој тата.

197
00:12:56,776 --> 00:12:58,820
Сваки пут када пронађем нови траг,

198
00:12:58,903 --> 00:13:00,989
пас је већ био тамо,
брисање трагова.

199
00:13:15,336 --> 00:13:18,047
Пас ће бити кључан
да бисмо дошли до дна овога.

200
00:13:18,131 --> 00:13:19,048
Да.

201
00:13:19,465 --> 00:13:21,342
И коначно разоткрити мог брата Хоакина.

202
00:13:41,362 --> 00:13:42,613
<и>Мама, молим те.</и>

203
00:13:43,239 --> 00:13:47,869
Узимајући зајам од Арапа
био немаран и глуп!

204
00:13:47,952 --> 00:13:50,997
Сада када смо се сви окупили овде.
Шта је ваш предлог?

205
00:13:53,750 --> 00:13:55,668
Мој ујак и ја смо нашли инвеститора

206
00:13:55,752 --> 00:13:59,005
вољан да купи 20% акција Монарке.

207
00:13:59,714 --> 00:14:01,090
То је њихова понуда.

208
00:14:03,468 --> 00:14:05,636
-И разводнити наше акције?
-Не.

209
00:14:06,012 --> 00:14:09,098
Па, бар ујак и ја
неће продати ниједну нашу акцију.

210
00:14:09,515 --> 00:14:11,392
И било би неправедно да продате.

211
00:14:11,976 --> 00:14:13,061
Па, онда?

212
00:14:14,020 --> 00:14:15,646
Ана Марија може да прода своје.

213
00:14:16,147 --> 00:14:18,441
Она нас је увукла у ово,
она би нас требала извући.

214
00:14:19,025 --> 00:14:20,443
Ана Марија неће продати.

215
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
Можемо да је направимо, мама.

216
00:14:22,612 --> 00:14:24,906
Заједно поседујемо 70% Монарке.

217
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
И ви бисте преузели место генералног директора.

218
00:14:29,994 --> 00:14:33,873
Па, да, то је један услов
за спас Монарке, наравно.

219
00:14:33,956 --> 00:14:36,501
Ово није спасавање, то је државни удар.

220
00:14:40,296 --> 00:14:42,215
Здраво, имаш ли минут?

221
00:14:43,216 --> 00:14:44,801
-Наравно, уђи.
-Хвала.

222
00:14:51,474 --> 00:14:52,308
Седите.

223
00:14:52,392 --> 00:14:53,226
У реду.

224
00:14:59,649 --> 00:15:01,401
Нисам био сасвим искрен према вама.

225
00:15:06,364 --> 00:15:08,157
Делио сам информације
са мојим татом...

226
00:15:10,410 --> 00:15:11,494
о теби.

227
00:15:11,869 --> 00:15:14,956
Ана Марија ће бити богатија
него у најлуђим сновима.

228
00:15:15,039 --> 00:15:16,457
И дубоко у себи,

229
00:15:16,541 --> 00:15:20,086
она ће нам захвалити што смо је ослободили
овог терета. Она то не може поднијети.

230
00:15:20,837 --> 00:15:22,922
Дакле, ко су ти инвеститори?

231
00:15:23,423 --> 00:15:24,632
То је кинески новац, мама.

232
00:15:25,800 --> 00:15:26,843
Приватна средства.

233
00:15:27,260 --> 00:15:28,344
Предаторски фондови.

234
00:15:29,011 --> 00:15:30,555
Мислио сам да сам лојалан.

235
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
Па, нормално је да си покушао да помогнеш.
Он је ипак твој тата.

236
00:15:36,853 --> 00:15:42,483
Али сада се умешао у нешто
и не желим да имам ништа с тим.

237
00:15:45,194 --> 00:15:46,112
Хтео бих да одустанем.

238
00:15:47,113 --> 00:15:51,868
Није идеално, али нема избора
с обзиром на околности.

239
00:15:51,951 --> 00:15:56,664
Најежим се кад помислим да је 20% Монарке
биће у кинеским рукама.

240
00:15:56,747 --> 00:16:00,334
Нећемо бити прва дестилерија текиле
да имају стране инвеститоре.

241
00:16:02,003 --> 00:16:02,920
Размисли о томе.

242
00:16:03,379 --> 00:16:04,964
Имамо само пет дана да одлучимо.

243
00:16:07,383 --> 00:16:09,719
Па не. Не могу да прихватим твоју оставку.

244
00:16:12,305 --> 00:16:13,848
-Озбиљно?
- У ствари...

245
00:16:15,057 --> 00:16:16,851
Добро би ми дошла твоја помоћ.

246
00:16:19,020 --> 00:16:20,980
Требају ми неке информације о Хоунду.

247
00:16:26,777 --> 00:16:27,737
Здраво, лепотице.

248
00:16:30,156 --> 00:16:32,575
Хоћеш да те одведем у рај?

249
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
Живели.

250
00:17:00,436 --> 00:17:01,938
Хвала ти, Цхио. идем у кревет.

251
00:17:02,021 --> 00:17:03,814
Хвала. Нисам чуо да си ушао.

252
00:17:04,732 --> 00:17:05,566
како си?

253
00:17:08,444 --> 00:17:09,278
па...

254
00:17:10,530 --> 00:17:11,572
Шта се десило?

255
00:17:11,989 --> 00:17:13,824
мислим,
да ли су открили ко је спалио усеве?

256
00:17:14,283 --> 00:17:15,326
Не још.

257
00:17:16,035 --> 00:17:19,705
Па, онлајн то је...
Кажу да је то картел.

258
00:17:19,872 --> 00:17:21,624
Па, то је само параван.

259
00:17:22,542 --> 00:17:23,376
За кога?

260
00:17:24,377 --> 00:17:27,296
Слушај, тако сам уморан.
Не желим да причам о послу.

261
00:17:28,172 --> 00:17:29,507
Некада смо причали о свему.

262
00:17:29,590 --> 00:17:31,175
Па, нема шта да се прича.

263
00:17:31,634 --> 00:17:33,386
-Не знамо ништа друго.
-Или...

264
00:17:33,678 --> 00:17:36,430
- опет ме лажеш.
-Не лажем те.

265
00:17:38,349 --> 00:17:39,183
Заборави.

266
00:18:36,699 --> 00:18:37,700
Хвала.

267
00:18:47,835 --> 00:18:48,753
хало?

268
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Да ли је све у реду?

269
00:18:50,463 --> 00:18:53,674
Бернардо, извини што зовем тако касно.

270
00:18:54,133 --> 00:18:56,260
Не, у реду је. Нисам могао да спавам.

271
00:18:56,761 --> 00:18:58,179
Шетам свог пса.

272
00:18:59,013 --> 00:19:00,723
<и>Тако сам љута.</и>

273
00:19:01,515 --> 00:19:02,475
<и>Како то?</и>

274
00:19:02,558 --> 00:19:04,894
Немам избора осим да видим Лаборда.

275
00:19:05,186 --> 00:19:07,355
<и>Потребна нам је друга уплата за изградњу.</и>

276
00:19:08,022 --> 00:19:10,608
Слушај, не брини.
Мора постојати други начин.

277
00:19:11,859 --> 00:19:14,695
<и>Цео систем је дизајниран</и>
<и>тако да нема другог начина.</и>

278
00:19:15,780 --> 00:19:16,739
Да.

279
00:19:17,698 --> 00:19:19,283
<и>Не брини, разговараћу са Лабордом.</и>

280
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
Хвала.

281
00:19:21,911 --> 00:19:22,870
<и>Одмори се.</и>

282
00:19:22,953 --> 00:19:24,455
Нема проблема. Ви такође.

283
00:19:28,459 --> 00:19:29,293
па...

284
00:19:30,795 --> 00:19:32,546
нисте превише уморни да разговарате са њим, а?

285
00:19:35,049 --> 00:19:36,300
Он је мој финансијски директор.

286
00:19:37,259 --> 00:19:38,260
А ја сам твој муж.

287
00:19:56,529 --> 00:19:58,030
Изволите! Регулишите темпо.

288
00:19:58,531 --> 00:20:00,199
Концентриши се. Очи напред.

289
00:20:03,327 --> 00:20:05,246
Не губи контролу, Родриго!

290
00:20:05,329 --> 00:20:06,747
Родриго, пази на узенгије!

291
00:20:07,123 --> 00:20:08,249
Не губите узенгије!

292
00:20:08,708 --> 00:20:11,085
То је ризично за тебе и коња.

293
00:20:14,380 --> 00:20:15,548
Јебем ти матер!

294
00:20:17,174 --> 00:20:19,385
Знам, знам! Не труди се да то кажеш.

295
00:20:19,760 --> 00:20:22,847
Не труди се да то кажеш, знам.
Али ја ћу бити бољи у такмичењу.

296
00:20:23,180 --> 00:20:24,390
Очигледно нисте спремни.

297
00:20:25,474 --> 00:20:27,101
Како можеш то да кажеш, кретену?

298
00:20:27,184 --> 00:20:29,186
Разбијам дупе месецима.

299
00:20:29,270 --> 00:20:30,980
Ово је била несрећа, дешава се.

300
00:20:31,063 --> 00:20:32,106
месеци?

301
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
Требају ти године.

302
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
Зар ниси видео шта се управо догодило?

303
00:20:34,859 --> 00:20:36,402
Не везујеш се за коња.

304
00:20:41,240 --> 00:20:42,950
Монарца спонзорише овај тим.

305
00:20:44,076 --> 00:20:45,453
И плаћа ти плату.

306
00:20:46,746 --> 00:20:48,372
Предлажем да размислиш о томе, сероњо.

307
00:21:19,069 --> 00:21:20,613
господине! Где је Царлос?

308
00:21:21,489 --> 00:21:24,074
Остави га на миру. Урадио си довољно.

309
00:21:24,158 --> 00:21:25,743
-Шта се догодило?
-Отпуштен сам.

310
00:21:25,826 --> 00:21:27,953
Административно отпуштање, кажу.

311
00:21:28,329 --> 00:21:30,414
Молим вас, оставите нас на миру.

312
00:22:21,048 --> 00:22:22,258
<и>Шта имаш за мене?</и>

313
00:22:22,341 --> 00:22:25,719
Провео сам цело јутро прегледавајући податке
у Хоундовом мобилном телефону.

314
00:22:26,303 --> 00:22:31,100
За осетљива питања, он и Хоакин
комуницирају преко шифроване апликације,

315
00:22:31,684 --> 00:22:33,686
који брише поруке
када су прочитани.

316
00:22:34,311 --> 00:22:36,063
Али успео сам да повратим неколико њих.

317
00:22:36,730 --> 00:22:40,776
Изгледа да Хоунд истражује
Дон Фаустово убиство такође.

318
00:22:41,777 --> 00:22:44,029
Рекао је твом брату
он сумња на ЦИСЕН,

319
00:22:44,113 --> 00:22:45,906
владина обавештајна агенција.

320
00:22:46,824 --> 00:22:48,075
Чини ми се веома чудним.

321
00:22:48,534 --> 00:22:50,077
Значи, то није био Хоакин?

322
00:22:51,412 --> 00:22:52,538
Изгледа да није.

323
00:22:54,707 --> 00:22:57,626
Али онда ко год да је наредио
ради за владу.

324
00:22:58,419 --> 00:23:03,299
Једини начин да се спаси Монарка
је аутопут Лос Запотес.

325
00:23:03,632 --> 00:23:05,342
Лаборд га је затворио.

326
00:23:06,427 --> 00:23:09,513
Мора да је то био председник,
или неко њему близак,

327
00:23:09,597 --> 00:23:11,390
неко довољно моћан да то оркестрира.

328
00:23:12,141 --> 00:23:15,144
Хоакин поново активиран
изградњу аутопута.

329
00:23:15,686 --> 00:23:17,855
Шта мислиш, како му је то успело, мама?

330
00:23:18,939 --> 00:23:20,399
Како га је твој отац научио.

331
00:23:21,317 --> 00:23:22,568
<и>Твој отац је направио своју каријеру.</и>

332
00:23:24,153 --> 00:23:27,239
<и>А сада се угасио</и>
<и>наш највећи грађевински пројекат.</и>

333
00:23:28,240 --> 00:23:29,241
Лаборде.

334
00:23:33,787 --> 00:23:37,333
Покушајте да пронађете везу
између Лаборда и ЦИСЕН-а.

335
00:23:38,918 --> 00:23:40,210
Мора да постоји нешто.

336
00:23:43,797 --> 00:23:44,840
госпођо.

337
00:23:49,762 --> 00:23:51,305
Нисам знао да си поново почео да пушиш.

338
00:23:51,847 --> 00:23:52,848
Никада нисам одустао.

339
00:23:54,308 --> 00:23:55,559
Јесте ли се чули са псом?

340
00:23:56,060 --> 00:23:57,353
Нема га од јуче.

341
00:23:57,436 --> 00:23:59,229
Тата, ја нисам његова дадиља.

342
00:24:01,398 --> 00:24:03,150
шта није у реду? шта је са тобом?

343
00:24:06,153 --> 00:24:08,072
Јеси ли сигуран да мама није оставила поруку?

344
00:24:09,156 --> 00:24:11,659
Било шта да објасним
зашто је урадила то што је урадила?

345
00:24:13,410 --> 00:24:14,286
слушај...

346
00:24:15,663 --> 00:24:17,831
Твоја мама је имала биполарни поремећај
и депресије.

347
00:24:18,791 --> 00:24:20,793
Зато не тражите одговоре.

348
00:24:20,876 --> 00:24:22,252
И ја имам биполарни поремећај, тата.

349
00:24:23,879 --> 00:24:25,005
Или бар тако кажу доктори.

350
00:24:26,382 --> 00:24:27,424
Али нисам самоубилачка.

351
00:24:28,717 --> 00:24:30,260
Онда престани да се мучиш,

352
00:24:30,844 --> 00:24:32,137
јер никада нећемо знати зашто.

353
00:24:32,763 --> 00:24:33,764
Хајде да једемо.

354
00:24:45,150 --> 00:24:46,151
<и>Ко је то?</и>

355
00:24:46,777 --> 00:24:47,861
То сам ја.

356
00:24:49,071 --> 00:24:50,155
<и>Шта радиш овде?</и>

357
00:24:50,572 --> 00:24:52,408
Зашто не одговараш на моје поруке?

358
00:24:52,866 --> 00:24:54,702
<и>Само не желим више невоља.</и>

359
00:24:56,495 --> 00:24:57,621
Можемо ли разговарати?

360
00:24:59,832 --> 00:25:01,083
<и>Морам да променим школу.</и>

361
00:25:03,627 --> 00:25:05,337
-Због твог оца?
-Да.

362
00:25:06,296 --> 00:25:08,132
Имао сам стипендију
јер је учитељев син.

363
00:25:08,382 --> 00:25:09,800
Они то не могу.

364
00:25:10,134 --> 00:25:10,968
Већ јесу.

365
00:25:11,051 --> 00:25:13,387
Ово је враћање
што ме је бранио у јавности.

366
00:25:13,470 --> 00:25:15,472
Они... Та копилад!

367
00:25:17,975 --> 00:25:19,351
Али то није фер.

368
00:25:19,435 --> 00:25:20,894
Знам да није фер.

369
00:25:23,605 --> 00:25:24,523
али слушај ме,

370
00:25:24,606 --> 00:25:26,567
шта сам урадио и шта сам рекао...

371
00:25:29,319 --> 00:25:30,529
Урадио бих то поново.

372
00:25:36,618 --> 00:25:39,038
<и>Здраво, Андрес. Пабло је добро.</и>
<и>Он се смести,</и>

373
00:25:39,121 --> 00:25:42,708
<и>али то није добра идеја</и>
<и>да га видиш.</и>

374
00:25:43,751 --> 00:25:45,627
Знам да није идеално.

375
00:25:45,711 --> 00:25:48,422
<и>Превише је ризично.</и>
<и>Зашто га једноставно не позовеш?</и>

376
00:25:48,881 --> 00:25:50,257
Артуро, није за дебату.

377
00:25:50,674 --> 00:25:53,218
<и>ОК. Што се тиче развода,</и>
<и>Већ сам нашао најбољег адвоката--</и>

378
00:25:53,302 --> 00:25:55,137
Само се увери
да Пабло не сазна.

379
00:25:55,220 --> 00:25:57,389
<и>-Тачно, морам--</и>
-Назваћу те касније.

380
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
како си?

381
00:26:01,685 --> 00:26:02,603
У реду.

382
00:26:05,064 --> 00:26:06,106
Како је Пабло?

383
00:26:07,566 --> 00:26:08,817
Па, није у затвору.

384
00:26:13,405 --> 00:26:14,573
То је срање, зар не?

385
00:26:15,324 --> 00:26:18,202
Морате да бринете о хотелима
поврх свега осталог.

386
00:26:20,829 --> 00:26:23,999
Поштеди ме театралности
и пређи на ствар.

387
00:26:24,083 --> 00:26:25,542
Немој ме погрешно схватити, брате.

388
00:26:26,168 --> 00:26:27,252
Немојте ме погрешно схватити.

389
00:26:27,961 --> 00:26:29,379
Пабло је мој нећак и ја га волим.

390
00:26:30,130 --> 00:26:32,508
Бринем за Монарку
јер сам партнер.

391
00:26:33,550 --> 00:26:36,637
И ако не платимо тај идиотски кредит,

392
00:26:36,720 --> 00:26:38,138
можемо да пољубимо хотеле збогом.

393
00:26:38,222 --> 00:26:39,473
Мислиш да ја то не знам?

394
00:26:40,432 --> 00:26:44,269
Или покушавате да ме притиснете
у издају Ане Марије?

395
00:26:44,353 --> 00:26:46,105
Чак ни тата у најгорем издању...

396
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
-Премашио си га.
-Зашто одбијате да вам се помогне?

397
00:26:48,524 --> 00:26:49,900
Да ли ме сматраш будалом?

398
00:26:49,983 --> 00:26:52,027
Једном у животу, дозволи ми да ти помогнем.

399
00:26:52,111 --> 00:26:53,737
Помоћ од вас? Не буди смешан.

400
00:26:56,156 --> 00:26:58,742
Ти и ја желимо исту ствар,
да Монарка буде као пре.

401
00:26:58,826 --> 00:27:02,162
То се неће десити са Аном Маријом,
и ти то знаш.

402
00:27:02,746 --> 00:27:04,706
Знаш да ме Монарца треба.

403
00:27:07,751 --> 00:27:08,627
погледај...

404
00:27:10,045 --> 00:27:11,296
Укључи маму прво,

405
00:27:11,630 --> 00:27:12,840
а онда ћемо разговарати.

406
00:27:36,989 --> 00:27:37,990
Ана Марија...

407
00:27:39,032 --> 00:27:39,908
Уђи!

408
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
Оставите своју торбицу и мобилни телефон овде.

409
00:27:51,128 --> 00:27:54,506
Никад нисам мислио да би агава могла бити
тако осетљив на врућину Халиска.

410
00:27:54,882 --> 00:27:56,049
У ствари, није.

411
00:27:57,634 --> 00:27:59,136
Извући ћемо се, као и обично.

412
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
Наравно, реци ми...

413
00:28:01,096 --> 00:28:02,347
како могу помоћи?

414
00:28:02,764 --> 00:28:05,100
Хтео бих да разговарамо
о аутопуту Лос Запотес.

415
00:28:05,601 --> 00:28:08,061
И замолити вас да преиспитате
отказивање пројекта.

416
00:28:09,563 --> 00:28:12,399
Спреман сам да испоштујем договор
имао си са мојим братом.

417
00:28:12,983 --> 00:28:14,234
А са твојим оцем?

418
00:28:17,404 --> 00:28:18,614
И са мојим оцем.

419
00:28:20,616 --> 00:28:21,700
Нажалост...

420
00:28:22,242 --> 00:28:23,994
тај уговор је већ истекао.

421
00:28:24,953 --> 00:28:27,748
Да поново покренем ствари,
потребан нам је нови споразум.

422
00:28:29,958 --> 00:28:31,001
Сав сам у ушима.

423
00:28:31,668 --> 00:28:32,753
Требаће ми дупло.

424
00:28:36,590 --> 00:28:38,508
Идеш ли у пензију или шта?

425
00:28:40,093 --> 00:28:41,345
Не, напротив.

426
00:28:41,428 --> 00:28:42,596
Идем да бежим...

427
00:28:42,930 --> 00:28:45,057
Тачније, забава...

428
00:28:45,682 --> 00:28:47,559
номинује ме
као њен председнички кандидат.

429
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
And I need funding.

430
00:28:51,021 --> 00:28:54,107
Неко треба да помогне овој земљи

431
00:28:54,191 --> 00:28:55,984
врати се свом старом просперитету,

432
00:28:56,443 --> 00:28:58,278
када је било профита.

433
00:29:01,990 --> 00:29:03,533
Ти прождрљива свињо.

434
00:29:03,742 --> 00:29:04,660
Види, душо...

435
00:29:04,743 --> 00:29:05,577
Ана Марија.

436
00:29:05,661 --> 00:29:06,745
Или станеш у ред...

437
00:29:07,162 --> 00:29:09,915
или ћу закопати оно што је остало од Монарке.

438
00:29:11,291 --> 00:29:13,835
Ти ћеш платити
за све што си нам учинио.

439
00:29:22,010 --> 00:29:25,806
АНА МАРИЈА: ХЕЈ! ЖЕЛИШ ДА ИДЕШ
НА ВЕЧЕРУ?

440
00:29:26,390 --> 00:29:29,601
МАРТИН: ПИШЕМ.

441
00:29:30,102 --> 00:29:31,353
АНА МАРИЈА: МИСЛИМ ДА ТРЕБА ДА ПРИЧАМО.

442
00:29:31,603 --> 00:29:34,731
МАРТИН: НИСИ ТАКО МИСЛИО СИНОЋ.

443
00:29:39,945 --> 00:29:42,906
МАРТИН:... НИЈЕ СВЕ О ТЕБИ...

444
00:29:58,672 --> 00:30:01,967
Дакле, разбијао сам бројеве.
и...

445
00:30:20,110 --> 00:30:21,611
Моји шефови су нервозни.

446
00:30:22,821 --> 00:30:25,032
Они су забринути
истрага гувернера.

447
00:30:27,451 --> 00:30:28,744
Реци им да је то картел.

448
00:30:29,828 --> 00:30:33,623
Објасните како те речи
може учинити да свака истрага нестане овде.

449
00:30:35,208 --> 00:30:37,627
Они добро познају картел.

450
00:30:38,420 --> 00:30:40,047
Али ти, не толико.

451
00:30:40,547 --> 00:30:41,798
Знаш ме, зар не?

452
00:30:43,550 --> 00:30:44,551
Веруј ми...

453
00:30:45,594 --> 00:30:46,595
зар не?

454
00:30:47,179 --> 00:30:48,597
Верујем твојој амбицији.

455
00:30:50,015 --> 00:30:52,059
Али увек желите више...

456
00:30:52,809 --> 00:30:53,894
и више.

457
00:30:55,854 --> 00:30:56,688
И више.

458
00:30:58,148 --> 00:30:59,358
И то је опасно.

459
00:31:01,985 --> 00:31:03,487
Боље да ме не изневериш.

460
00:31:05,197 --> 00:31:07,240
Јер људи за које радим,

461
00:31:08,033 --> 00:31:11,828
једнако су лоши,
ако не и гори од картела.

462
00:31:20,837 --> 00:31:21,922
видимо се сутра.

463
00:31:32,641 --> 00:31:34,142
Добро вече, г. Царранза.

464
00:31:36,978 --> 00:31:40,273
Дон Емилио је помало забринут
пошто се не јављаш.

465
00:31:43,527 --> 00:31:44,528
био сам...

466
00:31:44,861 --> 00:31:45,779
веома заузет.

467
00:31:47,489 --> 00:31:48,907
Шеф те видео на ТВ-у,

468
00:31:49,449 --> 00:31:50,617
у тужилаштву.

469
00:31:51,493 --> 00:31:52,994
Немој да трчиш на уста.

470
00:31:54,079 --> 00:31:55,664
Он нема шта да брине.

471
00:31:56,665 --> 00:31:59,960
Гувернер и даље удара
и то га помало брине.

472
00:32:01,545 --> 00:32:02,796
Побринуо сам се за свој део.

473
00:32:03,213 --> 00:32:05,841
Дакле, следећи пут када позове, јави се.

474
00:32:07,801 --> 00:32:08,718
идемо.

475
00:32:18,937 --> 00:32:20,313
До аеродрома Толука.

476
00:32:36,121 --> 00:32:40,083
MENDIETA: "HERE'S AN ENCRYPTED CLIP
ОД КАМЕРЕ КОЈЕ ЈЕ ПОДСАДИО КОНОБАР“.

477
00:32:40,750 --> 00:32:44,212
<и>Да поново покренете ствари,</и>
<и>Требаће нам нови споразум.</и>

478
00:32:45,213 --> 00:32:46,381
<и>Све сам у ушима.</и>

479
00:32:47,299 --> 00:32:48,675
<и>Требаће ми дупло.</и>

480
00:32:55,307 --> 00:32:58,351
Андрес је на броду
са продајом Кинезима, мама.

481
00:32:58,977 --> 00:33:01,354
Тренутно жели да се фокусира на Пабла.

482
00:33:01,438 --> 00:33:02,564
Биће им добро.

483
00:33:02,647 --> 00:33:05,692
Не брини. Опусти се.
Све ће бити у реду.

484
00:33:05,775 --> 00:33:07,861
Монарка неће пасти, обећавам.

485
00:33:08,195 --> 00:33:09,654
Како можеш бити тако сигуран?

486
00:33:10,780 --> 00:33:12,073
Па зато што...

487
00:33:12,157 --> 00:33:16,369
Не бих се изненадио да сазнам да јесте
ти који си спалио наша поља агаве...

488
00:33:18,371 --> 00:33:21,458
или извршио друга дела саботаже
откако је твоја сестра постала извршни директор.

489
00:33:22,584 --> 00:33:26,338
Погрешио сам што сам именовао њеног генералног директора,
нема порицања.

490
00:33:27,464 --> 00:33:28,924
Али откад је стигла овде,

491
00:33:29,007 --> 00:33:30,800
ти си био ништа друго до ситан.

492
00:33:32,010 --> 00:33:33,553
Све што сам икада урадио

493
00:33:33,929 --> 00:33:35,597
Покушај да спасеш Монарку, мама.

494
00:33:35,680 --> 00:33:37,307
Искористио си нас,

495
00:33:37,390 --> 00:33:39,100
летећи изнад главе као лешинар.

496
00:33:39,935 --> 00:33:43,271
А ти се понашаш као да то радиш за мене
а твоја браћа и сестре?

497
00:33:43,480 --> 00:33:44,481
То није истина, Хоакуин.

498
00:33:45,065 --> 00:33:46,525
You're doing it for yourself.

499
00:33:46,858 --> 00:33:48,068
Све је за тебе.

500
00:33:55,200 --> 00:33:58,745
Разговараћу са Андресом и Аном Маријом
да подигнемо тих 20%.

501
00:33:59,079 --> 00:34:01,498
Али урадићу то за породицу,
не за тебе.

502
00:34:29,734 --> 00:34:30,569
Здраво.

503
00:34:31,069 --> 00:34:32,362
Какво лепо изненађење!

504
00:34:32,445 --> 00:34:35,323
Извини, нисам знао
имали сте догађај у току.

505
00:34:36,324 --> 00:34:37,951
Могу се вратити сутра ако желиш.

506
00:34:38,034 --> 00:34:40,370
Не, не! У ствари, добро би ми дошла твоја помоћ.

507
00:34:40,704 --> 00:34:43,623
Не знам, ти имаш Итзел.
Само ћу стати на пут.

508
00:34:43,707 --> 00:34:45,917
Ви сте најбољи планер догађаја који постоји.

509
00:34:48,044 --> 00:34:49,045
мрзим те.

510
00:34:52,299 --> 00:34:53,216
слушај...

511
00:34:54,175 --> 00:34:56,094
Никад се нисам извинио због хотела.

512
00:34:57,012 --> 00:34:59,639
Осећам се ужасно због тога.
Изгубио си посао.

513
00:35:00,348 --> 00:35:01,641
Нисам ништа изгубио.

514
00:35:02,642 --> 00:35:04,686
То је био разлог
Почео сам да кувам своју храну.

515
00:35:05,478 --> 00:35:07,355
Сада су наше вечере хит.

516
00:35:07,647 --> 00:35:08,481
Стварно?

517
00:35:08,565 --> 00:35:11,026
Људи ће платити све
да вечерамо у кући кувара.

518
00:35:11,109 --> 00:35:13,903
-Да, тачно!
-Попуњени смо месецима.

519
00:35:14,821 --> 00:35:16,990
-Па то је супер.
-Да.

520
00:35:17,532 --> 00:35:20,702
Дакле, да ли сте се вас двоје уселили заједно?

521
00:35:20,994 --> 00:35:23,079
Зашто ми не кажеш
зашто си стварно овде?

522
00:35:23,997 --> 00:35:24,914
јеси ли добро?

523
00:35:26,082 --> 00:35:26,916
Да.

524
00:35:28,835 --> 00:35:30,962
Знаш шта?
Попушићу цигарету.

525
00:35:32,172 --> 00:35:33,089
Само напред.

526
00:35:41,097 --> 00:35:42,474
Мало вина, госпођице?

527
00:35:50,774 --> 00:35:51,733
Хвала.

528
00:36:44,411 --> 00:36:45,245
Хвала.

529
00:36:45,704 --> 00:36:46,538
Ујак.

530
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
Ана Марија.

531
00:36:52,961 --> 00:36:54,671
Лепо је имати те овде.

532
00:36:54,754 --> 00:36:56,339
-Хвала.
-Шта те доводи овамо?

533
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Хтео сам да разговарам са тобом.

534
00:36:59,509 --> 00:37:01,177
Наравно, шта ти је на уму?

535
00:37:02,929 --> 00:37:05,473
Сигуран сам да ти је Јоакуин рекао
како је тата заиста умро.

536
00:37:06,766 --> 00:37:08,727
Рекао ми је како сте га нашли.

537
00:37:09,894 --> 00:37:10,979
Како страшно.

538
00:37:11,062 --> 00:37:15,108
Мора да је за тебе био пакао,
а посебно за Сесилију.

539
00:37:15,191 --> 00:37:16,151
да...

540
00:37:17,610 --> 00:37:18,778
Истражујем његову смрт.

541
00:37:21,573 --> 00:37:24,617
И ја сам радио исту ствар
откад сам сазнао.

542
00:37:26,369 --> 00:37:29,456
И чини се да све указује на то
картелу.

543
00:37:29,873 --> 00:37:34,586
И ми смо тако мислили,
али постоје докази који упућују на ЦИСЕН.

544
00:37:36,087 --> 00:37:38,631
Пошто сте радили тако дуго
у влади,

545
00:37:38,715 --> 00:37:42,552
Мислио сам да би можда могао сазнати више.

546
00:37:42,969 --> 00:37:46,473
Био сам веза између Монарке
а председник дуго времена.

547
00:37:47,265 --> 00:37:50,602
Када је Фаусто прекинуо
преговоре са њима,

548
00:37:51,186 --> 00:37:53,229
стекао је себи много непријатеља.

549
00:37:55,398 --> 00:37:57,400
Сумњам на секретара Лаборда.

550
00:37:58,401 --> 00:38:01,613
Само неко на том нивоу
има приступ ЦИСЕН-у.

551
00:38:03,114 --> 00:38:07,327
Истина је да Лаборд није узео
Фаустове одлуке добро.

552
00:38:07,952 --> 00:38:11,039
Желео је да каналише средства
из уговора са Монарком

553
00:38:11,122 --> 00:38:12,832
да финансира своју кампању--

554
00:38:12,916 --> 00:38:15,418
А мој отац му је блокирао пут
у председништво.

555
00:38:15,502 --> 00:38:17,462
То има толико смисла.

556
00:38:19,506 --> 00:38:20,882
Да ти кажем нешто.

557
00:38:21,925 --> 00:38:24,677
Нико не жели правду за Фауста
више од мене,

558
00:38:24,761 --> 00:38:28,932
али ми бисмо били против
људи који воде ову државу.

559
00:38:29,015 --> 00:38:30,266
Не само Лаборд,

560
00:38:30,350 --> 00:38:33,269
-али и сви иза њега!
-Онда ћемо то урадити.

561
00:38:35,522 --> 00:38:37,732
-Извините.
- Јави се, не брини.

562
00:38:38,233 --> 00:38:39,108
Да?

563
00:38:39,192 --> 00:38:43,696
<и>Нашао сам везу између Лаборда</и>
<и>и шеф ЦИСЕН-а.</и>

564
00:38:45,156 --> 00:38:46,533
<и>То је твој ујак Агустин.</и>

565
00:38:49,953 --> 00:38:50,829
Шта?

566
00:38:50,912 --> 00:38:53,456
<и>Обојица су радили за њега</и>
<и>када је био секретар унутрашњих послова.</и>

567
00:38:53,998 --> 00:38:55,959
Обојица су били штићеници вашег стрица.

568
00:39:08,471 --> 00:39:09,597
Разговарајмо касније.

569
00:39:15,395 --> 00:39:16,354
Све у реду?

570
00:39:21,734 --> 00:39:23,862
Драго ми је што си дошао код мене
са својим сумњама.

571
00:39:25,238 --> 00:39:26,281
Ценим то.

572
00:39:27,031 --> 00:39:29,784
Обећавам да ћу следити те трагове

573
00:39:29,868 --> 00:39:32,954
тако да не ризикујете своју безбедност

574
00:39:33,037 --> 00:39:35,164
или безбедност ваше деце.

575
00:40:45,568 --> 00:40:47,695
Превод титла Јонатхан Хемминг