1
00:01:07,401 --> 00:01:10,741
Sí. Odiar. Fue hermoso.

2
00:01:11,238 --> 00:01:13,948
¿Quieres darme un beso de buenas noches?
¿Aquí? ¿Ahora?

3
00:01:15,367 --> 00:01:17,697
Sí, quería acompañarte hasta la puerta.

4
00:01:17,787 --> 00:01:18,617
Sí.

5
00:01:18,704 --> 00:01:20,004
Ya que vives aquí en la esquina, ¿verdad?

6
00:01:20,080 --> 00:01:21,460
Sí, pero no importa.

7
00:01:21,582 --> 00:01:24,172
No es necesario. Puedes hacerlo aquí también.

8
00:01:24,251 --> 00:01:27,381
¿Por qué? ahí está tu padre
¿Quién te espera afuera con el rifle?

9
00:01:28,005 --> 00:01:28,915
Más o menos.

10
00:01:29,340 --> 00:01:30,170
¿Qué?

11
00:01:31,884 --> 00:01:32,764
No.

12
00:01:33,636 --> 00:01:35,846
No, ahí está Guzmín.

13
00:01:36,514 --> 00:01:37,684
Él viene de Albania.

14
00:01:37,765 --> 00:01:39,305
- creció en un campo de trabajo.
-Sí.

15
00:01:39,391 --> 00:01:40,981
Sus padres eran activistas políticos.

16
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
-Lo arrestaron cuando él era pequeño.
-Mierda.

17
00:01:43,103 --> 00:01:44,943
Me parece que no te lo tomas muy en serio.

18
00:01:45,022 --> 00:01:46,862
¿Quién diablos es Guzmín?

19
00:01:50,236 --> 00:01:51,986
Ese es Guzmín.

20
00:01:54,031 --> 00:01:55,121
¿Tu portero?

21
00:01:55,699 --> 00:01:58,159
No, es más que un portero.

22
00:01:58,244 --> 00:02:00,624
Es muy difícil de explicar.
Se ha convertido en un...

23
00:02:02,081 --> 00:02:03,041
Mierda.

24
00:02:06,544 --> 00:02:08,424
Oh Dios, no. No hagas eso.

25
00:02:08,504 --> 00:02:10,174
¿Por qué no? Vamos.

26
00:02:10,256 --> 00:02:11,376
-Vamos.
-No.

27
00:02:12,508 --> 00:02:14,218
Yo no lo haría.

28
00:02:15,427 --> 00:02:17,177
¿Te importa lo que piense?

29
00:02:17,263 --> 00:02:19,523
No. Oh Dios, no.
No, soy una mujer independiente.

30
00:02:19,598 --> 00:02:22,768
no lo necesito
deja que alguien me ayude a decidir.

31
00:02:22,852 --> 00:02:23,892
Bien.

32
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
Bueno, será mejor que me vaya.

33
00:02:30,734 --> 00:02:31,744
-¿Qué?
-Sí.

34
00:02:32,820 --> 00:02:33,860
Aquí está tu taxi.

35
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
-¡Vamos!
-¿Qué?

36
00:02:45,457 --> 00:02:47,207
Lo pasé muy bien esta noche.

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,470
¿Quieres hacerlo de nuevo?

38
00:02:56,552 --> 00:02:57,972
-Sí, yo...
-Sí.

39
00:02:58,053 --> 00:03:00,353
-Disfruté hablando contigo esta noche.
-Estoy libre mañana por la tarde.

40
00:03:00,973 --> 00:03:02,273
-Te llamaré.
-Sí.

41
00:03:07,813 --> 00:03:09,193
Buenas noches, Guzmín.

42
00:03:09,565 --> 00:03:10,605
¿Quién es?

43
00:03:12,860 --> 00:03:13,990
Era Marcos.

44
00:03:14,320 --> 00:03:15,360
No me gustó.

45
00:03:16,447 --> 00:03:17,357
Guárdalo.

46
00:03:17,698 --> 00:03:18,818
No es para ella.

47
00:03:19,325 --> 00:03:21,035
Es un debilucho sin autocontrol.

48
00:03:21,118 --> 00:03:22,658
¿Cómo puedes decir eso?
¿A diez metros de distancia?

49
00:03:22,745 --> 00:03:25,705
Entiendes mucho sobre un hombre.
mirándolo a través de la mira del rifle.

50
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
No la llamaré.

51
00:03:29,460 --> 00:03:32,300
Sí, en cambio. Definitivamente te llamaré.

52
00:03:32,838 --> 00:03:33,758
Nunca más.

53
00:03:34,340 --> 00:03:35,470
Nunca la volveré a llamar.

54
00:03:35,549 --> 00:03:37,839
Dios, me veía hermosa esta noche, ¿sabes?

55
00:03:38,344 --> 00:03:39,514
Fui muy amable.

56
00:03:39,595 --> 00:03:40,925
Fui brillante.

57
00:03:41,013 --> 00:03:42,513
Le puse perfume a la higuera,

58
00:03:42,598 --> 00:03:45,058
al que aparentemente es imposible resistirse.

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,559
En resumen, ¿quieres...?

60
00:03:47,728 --> 00:03:49,018
¿Quieres apostar?

61
00:03:49,104 --> 00:03:50,364
No puedo apostar con certeza.

62
00:03:50,439 --> 00:03:52,109
Eso va en contra de mis creencias.

63
00:03:52,691 --> 00:03:53,941
Buenas noches, señorita Mitchell.

64
00:03:59,990 --> 00:04:05,660
Cuando el portero es tu mejor amigo

65
00:04:10,542 --> 00:04:13,212
Fue una hermosa tarde...

66
00:04:13,295 --> 00:04:16,125
Ojalá hubieras subido, DE VERDAD.

67
00:04:16,256 --> 00:04:18,796
¡Me siento como una pantera!

68
00:04:18,926 --> 00:04:21,636
No, no, no. Noveno.

69
00:04:24,598 --> 00:04:26,178
Me siento emocionado.

70
00:04:26,809 --> 00:04:27,889
Mierda.

71
00:04:27,977 --> 00:04:29,807
"Hermosa y animada". Me siento agradable y animada.

72
00:04:29,895 --> 00:04:30,895
Hermosa animada.

73
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
Sí.

74
00:04:40,656 --> 00:04:41,696
No la llamaré.

75
00:04:45,536 --> 00:04:47,076
Nunca la volveré a llamar.

76
00:04:54,378 --> 00:04:55,668
'Que te jodan.

77
00:05:10,978 --> 00:05:12,308
¿Alguna noticia de Marcos?

78
00:05:12,813 --> 00:05:15,113
No, no miré. No...

79
00:05:16,400 --> 00:05:17,780
No es toda mi vida.

80
00:05:18,402 --> 00:05:19,822
Que tenga un buen día, señorita Mitchell.

81
00:05:19,903 --> 00:05:21,033
De vuelta a ti.

82
00:05:27,870 --> 00:05:29,710
Maldita sea, Guzmín. Tienes razón.

83
00:05:43,010 --> 00:05:47,850
Entonces, tu trabajo es revisar libros.
pero vives en un edificio con portero.

84
00:05:47,931 --> 00:05:51,191
Sí. es un apartamento
que mi familia ha ocupado durante años,

85
00:05:51,268 --> 00:05:53,018
entonces el alquiler está estancado en los 80.

86
00:05:53,103 --> 00:05:54,653
Y luego leo muy rápido.

87
00:05:55,022 --> 00:05:56,902
cuantos libros puedes leer
en una semana?

88
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
A veces leo uno al día.

89
00:05:58,275 --> 00:05:59,525
-¿Qué?
-Sí.

90
00:06:00,235 --> 00:06:02,355
Esto significa
que eres muy inteligente?

91
00:06:02,988 --> 00:06:03,858
No.

92
00:06:05,115 --> 00:06:06,695
Sólo sé muchas cosas.

93
00:06:06,784 --> 00:06:09,374
Soy una especie de Wikipedia ambulante.

94
00:06:09,453 --> 00:06:12,413
Sí. Bueno, tengo suerte
si leo uno al año.

95
00:06:13,957 --> 00:06:14,877
Disculpe.

96
00:06:16,960 --> 00:06:18,130
Sí, pero...

97
00:06:19,379 --> 00:06:20,799
Eres hermosa.

98
00:06:22,216 --> 00:06:24,086
No puedo tener las dos cosas, ¿verdad?

99
00:06:24,176 --> 00:06:26,846
Inteligente y además guapo.

100
00:06:27,554 --> 00:06:28,814
No estamos en un cuento de hadas.

101
00:06:35,813 --> 00:06:37,313
Gracias por acompañarme a casa.

102
00:06:38,899 --> 00:06:40,029
De nada.

103
00:06:42,945 --> 00:06:44,195
Me gusta.

104
00:06:44,279 --> 00:06:45,409
-¿Sí?
-Sí.

105
00:06:53,372 --> 00:06:56,502
es hora
de "en tu casa o en mi casa"?

106
00:07:00,963 --> 00:07:02,133
¿Qué es?

107
00:07:05,217 --> 00:07:06,427
¿Sabes que?

108
00:07:07,970 --> 00:07:08,890
De mi parte.

109
00:07:08,971 --> 00:07:10,101
-¿Oh sí?
-Sí.

110
00:07:10,514 --> 00:07:11,644
Maldita sea.

111
00:07:19,773 --> 00:07:22,483
-Buenas noches, Guzmín.
-Señorita Mitchell. Buenas noches.

112
00:07:22,568 --> 00:07:23,688
Buenas noches.

113
00:07:47,384 --> 00:07:48,304
Ted.

114
00:07:51,221 --> 00:07:52,181
Ted.

115
00:07:53,557 --> 00:07:54,427
¿Ted?

116
00:07:55,976 --> 00:07:56,806
¡Mierda!

117
00:07:57,644 --> 00:07:59,864
Gudmin. Buen día.

118
00:08:01,315 --> 00:08:02,815
-¿Cómo está yendo?
-Buen día.

119
00:08:02,900 --> 00:08:04,360
¿Otro día, otro dólar?

120
00:08:04,818 --> 00:08:05,818
Sí, señor.

121
00:08:05,944 --> 00:08:07,454
¿Quieres una taza de té?

122
00:08:11,074 --> 00:08:13,834
Has vuelto. Con pan y croissants.

123
00:08:14,536 --> 00:08:16,746
¡Hermoso bastardo británico!

124
00:08:26,340 --> 00:08:29,050
Buenos días, querido.
Bajé a desayunar.

125
00:08:29,718 --> 00:08:32,348
Sí. Por supuesto que sí. Sales.

126
00:08:39,603 --> 00:08:42,153
"Buenos días, querida. Buenos días".

127
00:08:45,692 --> 00:08:47,992
-¿No entraste, querida?
-No me gusta.

128
00:08:48,070 --> 00:08:49,240
-¿Qué?
-Osito de peluche.

129
00:08:49,321 --> 00:08:51,451
-Lo viste durante 30 segundos.
-Y también eran demasiados.

130
00:08:51,531 --> 00:08:53,831
Bueno, es totalmente lindo de todos modos, ¿sabes?

131
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
Será una cuestión cultural.
Eres demasiado duro con la gente.

132
00:08:55,702 --> 00:08:58,872
Guzmín, hay que dejar de desechar.
a quien lleves a casa, ¿entiendes?

133
00:08:58,956 --> 00:09:00,366
Es una calabaza vacía.

134
00:09:00,457 --> 00:09:02,537
ella es una mujer muy inteligente
y con doctorado.

135
00:09:02,626 --> 00:09:04,286
Sólo pienso en su bien.

136
00:09:04,378 --> 00:09:06,628
Por favor dale una oportunidad, ¿vale?

137
00:09:06,713 --> 00:09:08,263
Él es muy educado.

138
00:09:08,340 --> 00:09:11,930
Y es... sexy. Está logrado.

139
00:09:12,010 --> 00:09:14,050
Y entró.

140
00:09:14,554 --> 00:09:16,434
-¿Cuerno?
-¿Me he equivocado alguna vez?

141
00:09:16,515 --> 00:09:18,675
Esto se está poniendo vergonzoso. Está aquí.

142
00:09:18,767 --> 00:09:20,637
-¿Con quién estás hablando?
-Nadie. HOLA.

143
00:09:21,144 --> 00:09:22,444
-Hola Ted. Buen día.
-HOLA.

144
00:09:23,230 --> 00:09:24,770
-¿Fue Gudmin?
-Guzmín.

145
00:09:24,856 --> 00:09:26,226
-Sí, el guardián.
-El portero.

146
00:09:26,316 --> 00:09:28,776
Sí, parece un buen tipo.

147
00:09:28,860 --> 00:09:30,280
Ya nos reímos.

148
00:09:30,362 --> 00:09:32,452
Es muy sociable.

149
00:09:32,823 --> 00:09:33,913
¿Oh sí? ¿Te reíste?

150
00:09:33,991 --> 00:09:35,241
-Sí.
-Bien.

151
00:10:21,163 --> 00:10:22,963
TED
¿Cómo es que desapareciste? Beso

152
00:10:23,040 --> 00:10:24,580
No puedo. Demasiado ocupado

153
00:10:27,919 --> 00:10:30,339
Gracias.

154
00:10:31,048 --> 00:10:32,878
-Buenas noches, señorita Mitchell.
-Hola Guzmín.

155
00:10:33,342 --> 00:10:34,432
¿Cómo estás?

156
00:10:34,509 --> 00:10:35,639
No me quejo.

157
00:10:36,595 --> 00:10:38,095
¿Qué leíste hoy?

158
00:10:38,180 --> 00:10:39,510
Cuéntame algo interesante.

159
00:10:39,598 --> 00:10:40,768
Aceptar. Sí.

160
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Sabes de donde viene el dicho
¿"No es oro todo lo que reluce"?

161
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
De los buscadores de oro que vieron
pirita brillante en el tamiz

162
00:10:49,149 --> 00:10:52,109
o por el destello de un mosquete
eso no dispara. ¿Estoy en lo cierto?

163
00:10:52,527 --> 00:10:55,407
Sí. Exacto. Tienes razón.

164
00:10:56,031 --> 00:10:57,071
No lo sabía.

165
00:10:57,699 --> 00:10:59,659
Parece diferente. ¿Ha cambiado de peinado?

166
00:11:00,160 --> 00:11:02,410
No. ¿Diferente cómo?

167
00:11:03,038 --> 00:11:04,658
Algo ha cambiado en ella.

168
00:11:05,415 --> 00:11:07,075
Bueno, sí, tal vez estoy un poco triste.

169
00:11:07,167 --> 00:11:08,497
¿Por qué estás un poco triste?

170
00:11:08,585 --> 00:11:11,295
Sr. ¿Ted no nos hará el honor esta noche?

171
00:11:12,631 --> 00:11:15,221
No. En realidad, rompimos.

172
00:11:15,801 --> 00:11:17,091
Lo siento mucho.

173
00:11:17,844 --> 00:11:19,474
No todo fue oro.

174
00:11:19,763 --> 00:11:21,773
Sí. Sí.

175
00:11:23,266 --> 00:11:26,686
Tienes instintos infalibles, Guzmín.
Es desconcertante.

176
00:11:26,770 --> 00:11:29,400
De donde vengo,
aprendes a leer el interior de las personas.

177
00:11:29,481 --> 00:11:32,571
Si tus instintos pudieran venderse
en frasquitos a las mujeres americanas,

178
00:11:32,651 --> 00:11:34,241
No necesitarías ser portero.

179
00:11:34,319 --> 00:11:36,319
Estoy muy feliz de ser portero.

180
00:11:36,405 --> 00:11:38,195
Yo no... yo... yo no era mi intención...

181
00:11:38,281 --> 00:11:40,161
-Lo siento.
-Por supuesto.

182
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
-Buenas noches.
-Buenas noches.

183
00:11:56,007 --> 00:11:59,217
SEPTIEMBRE

184
00:12:13,108 --> 00:12:14,228
Señorita Mitchell.

185
00:12:14,943 --> 00:12:15,943
¿Puedo traerte algo?

186
00:12:16,027 --> 00:12:17,857
No, gracias.

187
00:12:18,572 --> 00:12:20,702
solo me duele la cabeza

188
00:12:21,408 --> 00:12:23,788
y se me acabó la aspirina,
así que pasaré por aquí.

189
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
Tengo ibuprofeno en alguna parte.

190
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
Es migraña. Sí.

191
00:12:28,331 --> 00:12:31,421
Y yo también necesito algo
para el malestar estomacal.

192
00:12:32,002 --> 00:12:32,962
¿Gaviscón?

193
00:12:33,962 --> 00:12:35,132
Ya vuelvo.

194
00:12:50,020 --> 00:12:52,520
65,50. ¿Quieres un sobre?

195
00:13:01,114 --> 00:13:02,244
Buena suerte.

196
00:13:06,870 --> 00:13:07,950
Buenas noches.

197
00:13:47,577 --> 00:13:49,497
FAVORITOS

198
00:13:49,621 --> 00:13:51,121
MAMÁ - MAMÁ

199
00:13:51,206 --> 00:13:52,496
HERMANA - MAMÁ

200
00:13:52,582 --> 00:13:53,882
PAPÁ - TED
ABUELA

201
00:14:01,132 --> 00:14:03,132
Arriba, arriba, arriba.

202
00:14:03,885 --> 00:14:05,175
Pasará.

203
00:14:07,681 --> 00:14:10,891
no puedo dar a luz a un niño
con un hombre que no amo

204
00:14:11,434 --> 00:14:12,484
y no confío en él.

205
00:14:13,019 --> 00:14:15,399
Un niño necesita dos padres.

206
00:14:15,939 --> 00:14:17,689
Necesitas una mamá y un papá.

207
00:14:19,943 --> 00:14:21,493
¿Qué tontería conservadora es esta?

208
00:14:21,570 --> 00:14:23,820
No, no lo digo de esa manera. Es obvio.

209
00:14:23,905 --> 00:14:27,025
solo quiero decir
así fue como me criaron.

210
00:14:27,576 --> 00:14:29,656
Con dos padres.

211
00:14:30,203 --> 00:14:31,663
Oh Dios, mis padres.

212
00:14:32,914 --> 00:14:35,044
Odiar. ¿Qué dirán de esta historia?

213
00:14:37,002 --> 00:14:42,012
Su pequeña llega a la ciudad y,
Al cabo de un año, queda embarazada.

214
00:14:42,090 --> 00:14:45,840
Y ni siquiera uno con el que tenga intención de estar.

215
00:14:46,970 --> 00:14:49,060
Estaban tan felices con él.

216
00:14:50,015 --> 00:14:52,885
Pensaban que era como Hugh Grant.
Y ahora...

217
00:14:55,562 --> 00:14:56,612
Hugh Grant.

218
00:14:56,688 --> 00:14:59,818
¿A quién le importa lo que digan sus padres?
¿O cómo se comportaron?

219
00:15:00,900 --> 00:15:02,690
Hay una clínica a cuatro cuadras de aquí.

220
00:15:04,362 --> 00:15:05,662
Podría...

221
00:15:06,072 --> 00:15:07,242
Esto puede desaparecer.

222
00:15:07,532 --> 00:15:08,702
Cierto.

223
00:15:09,534 --> 00:15:12,584
Nadie la juzgará. Haz lo que quieras.

224
00:15:12,662 --> 00:15:14,252
Pero no lo hagas porque tienes miedo.

225
00:15:15,165 --> 00:15:16,575
él debe asumir la responsabilidad
de sus acciones.

226
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
No puedo hacerlo solo.

227
00:15:20,670 --> 00:15:22,340
Un país cría a un niño.

228
00:15:23,006 --> 00:15:24,876
Y Nueva York es una gran ciudad.

229
00:15:25,258 --> 00:15:26,468
Ahora duerme bien por la noche.

230
00:15:26,551 --> 00:15:29,261
Mañana es un nuevo día.

231
00:15:48,156 --> 00:15:53,906
hiciste una gran cosa
protegiéndome de todos esos tipos malos

232
00:15:53,995 --> 00:15:57,705
y ahora me estás animando
para hacer una vida por mi cuenta.

233
00:16:05,090 --> 00:16:06,510
Pero ella ya no está sola.

234
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
-Adiós.
-HOLA.

235
00:16:19,896 --> 00:16:21,816
-Lo siento, llego tarde.
-No, por supuesto.

236
00:16:22,774 --> 00:16:23,784
-HOLA.
-HOLA.

237
00:16:26,903 --> 00:16:29,493
Gracias por venir.

238
00:16:30,448 --> 00:16:32,778
Nací en Inglaterra,
la capital de las buenas maneras.

239
00:16:32,867 --> 00:16:34,407
Podemos fácilmente
seguir viéndose.

240
00:16:35,370 --> 00:16:37,410
-Te ves genial.
-Gracias.

241
00:16:37,497 --> 00:16:38,747
¿Qué tienes ahí?

242
00:16:40,750 --> 00:16:41,840
Un niño.

243
00:16:42,919 --> 00:16:45,299
Es uno de esos cócteles sin alcohol.
¿Como un hipster? Odiar.

244
00:16:45,630 --> 00:16:47,550
-Creo que me quedaré con un té helado.
-Sí.

245
00:16:48,258 --> 00:16:50,638
Tal vez deberías tomar
algo más fuerte.

246
00:16:50,719 --> 00:16:52,509
Saludos. ¿Puedo traerte algo de beber?

247
00:16:52,595 --> 00:16:54,385
-Toma un alcohol.
-En un minuto.

248
00:16:54,472 --> 00:16:55,722
Está bien.

249
00:16:59,310 --> 00:17:00,400
Cuando...

250
00:17:04,149 --> 00:17:05,149
El...

251
00:17:09,195 --> 00:17:10,155
Yo...

252
00:17:18,621 --> 00:17:21,371
¿Estás bien? Respira hondo.

253
00:17:23,626 --> 00:17:26,706
Puedes estar muy o poco involucrado.

254
00:17:28,214 --> 00:17:29,424
No hay obligaciones.

255
00:17:29,507 --> 00:17:32,047
En cualquier caso, respetaré tu decisión.

256
00:17:32,927 --> 00:17:35,927
pero he decidido

257
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
que quiero tener este bebe.

258
00:17:40,226 --> 00:17:43,016
Me gustaría que participaras.

259
00:17:44,022 --> 00:17:45,022
Y...

260
00:17:45,815 --> 00:17:50,145
Pero si, tu vida.
puede continuar como estaba antes.

261
00:17:53,198 --> 00:17:54,278
Que bonito, si.

262
00:17:58,912 --> 00:17:59,952
Bien.

263
00:18:03,500 --> 00:18:05,420
¿Quieres pensar juntos en algunos nombres?

264
00:18:08,004 --> 00:18:09,174
Puedes hacerlo.

265
00:18:10,340 --> 00:18:11,340
Como quieras.

266
00:18:29,734 --> 00:18:31,034
Señorita Mitchell.

267
00:18:31,444 --> 00:18:32,704
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

268
00:18:33,071 --> 00:18:34,071
Dios mío, Guzmín.

269
00:18:34,155 --> 00:18:36,525
creo que es la primera vez
que siento que estás realmente enojado.

270
00:18:37,867 --> 00:18:40,537
Anda en bicicleta por esta ciudad loca,
en su condición.

271
00:18:41,496 --> 00:18:43,246
Vamos. Llevo casco.

272
00:18:43,331 --> 00:18:44,871
¿Tu hijo también usa casco?

273
00:18:44,958 --> 00:18:47,088
esa criatura
Es tan grande como un pez pequeño.

274
00:18:47,168 --> 00:18:48,418
y lleva casco?

275
00:18:49,379 --> 00:18:50,629
Hablando de pececitos...

276
00:18:54,133 --> 00:18:55,303
Mira aquí.

277
00:18:57,095 --> 00:18:58,635
Eres la primera persona en verlos.

278
00:19:01,975 --> 00:19:03,225
¿Tendrá cuatrillizos?

279
00:19:03,309 --> 00:19:04,599
¿Qué? No. Sigue siendo el mismo niño.

280
00:19:05,478 --> 00:19:06,898
-Fue una broma.
-Sí.

281
00:19:08,314 --> 00:19:09,734
Esta es la columna vertebral.

282
00:19:10,108 --> 00:19:11,778
Y esta de aquí es la cabeza.

283
00:19:17,073 --> 00:19:19,083
� come se l� dentro
estaba el universo entero.

284
00:19:22,287 --> 00:19:23,117
¿Todo bien?

285
00:19:24,080 --> 00:19:25,000
S�.

286
00:19:26,082 --> 00:19:29,092
simplemente nunca lo habia visto
imágenes como esa.

287
00:19:30,128 --> 00:19:31,128
Segundo.

288
00:19:38,136 --> 00:19:39,386
Tengo cuatro.

289
00:19:43,516 --> 00:19:44,726
Bueno, nos vemos.

290
00:19:54,110 --> 00:19:55,280
S�.

291
00:20:41,074 --> 00:20:42,954
-No. No. No. No.
-Está bien.

292
00:20:43,034 --> 00:20:44,414
No en su estado. No.

293
00:20:45,286 --> 00:20:46,326
-No!
-Está bien.

294
00:20:57,548 --> 00:21:01,258
Está bien. Está bien, está bien.

295
00:21:17,777 --> 00:21:20,697
Hola cariño. ¿Papá se unirá a nosotros esta noche?

296
00:21:20,780 --> 00:21:23,280
Mio padre? No. Perch�?

297
00:21:23,366 --> 00:21:25,406
No, me refiero al padre de la criatura.

298
00:21:25,785 --> 00:21:28,195
Bien. me habia olvidado
que hay una criatura.

299
00:21:28,830 --> 00:21:32,330
No. Se me rompió fuente temprano.

300
00:21:32,792 --> 00:21:34,542
Le envié un mensaje de texto, pero ya no está.

301
00:21:34,627 --> 00:21:35,797
Comprendido.

302
00:21:36,838 --> 00:21:38,548
No somos una pareja.

303
00:21:39,090 --> 00:21:42,550
Es un buen chico. Pero no lo somos...

304
00:21:44,137 --> 00:21:45,467
No sé por qué le digo esto.

305
00:21:45,555 --> 00:21:47,965
No lo sé, pero lo escucho.

306
00:21:48,558 --> 00:21:51,518
Y para ser honesto, lo preferimos así.

307
00:21:51,602 --> 00:21:53,442
Porque hay muchos que se desmayan.

308
00:21:53,855 --> 00:21:55,265
Los latidos del corazón del bebé están bien.

309
00:21:55,648 --> 00:21:58,608
Es un poco temprano
pero va sin problemas. O cálmate.

310
00:21:58,693 --> 00:22:00,703
aún no lo he decidido
si quiero una epidural,

311
00:22:00,778 --> 00:22:02,988
pero puedo decidir más tarde, ¿no?

312
00:22:03,656 --> 00:22:05,116
Si empieza a doler mucho.

313
00:22:06,159 --> 00:22:07,159
"Si"?

314
00:22:08,244 --> 00:22:11,544
¡Continúa! ¡Sigue adelante Maggie!

315
00:22:11,622 --> 00:22:13,042
Vamos, ahora.

316
00:22:13,124 --> 00:22:15,134
Vamos, hay que seguir empujando.

317
00:22:15,209 --> 00:22:16,539
Bien, bien.

318
00:22:18,046 --> 00:22:20,586
¡Muy bien! ¿Quieres sentir tu cabeza?

319
00:22:20,673 --> 00:22:22,593
-No lo sé. ¿Deseo?
-Sí, sí. Después de usted.

320
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
- Es tu hijo.
-¡Odiar! ¡Jesús Cristo!

321
00:22:26,679 --> 00:22:28,599
Está bien. Vamos. Listo para empujar de nuevo.

322
00:22:28,681 --> 00:22:30,101
-No puedo. No.
-Vamos.

323
00:22:30,183 --> 00:22:32,393
No, estoy demasiado cansado.
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.

324
00:22:32,477 --> 00:22:33,727
-Otro buen empujón.
-Estoy agotado. No.

325
00:22:33,811 --> 00:22:35,521
tienes que poner
toda la fuerza que tengas, ¿entiendes?

326
00:22:35,605 --> 00:22:37,065
No, no puedo hacerlo. No puedo hacerlo.

327
00:22:37,148 --> 00:22:39,568
Porque los latidos del corazón del bebé
Ahora se aceleró un poco

328
00:22:39,650 --> 00:22:40,900
y necesitamos que cooperes

329
00:22:40,985 --> 00:22:42,235
porque tenemos que sacarlo.

330
00:22:42,320 --> 00:22:45,660
Otra vez. Después de usted. Después de usted. Vamos.

331
00:22:46,282 --> 00:22:49,622
Vamos. En. Después de usted. Dalo todo.

332
00:22:49,702 --> 00:22:52,292
Después de usted. Otro buen empujón.

333
00:22:54,749 --> 00:22:55,669
Bien.

334
00:23:00,755 --> 00:23:02,585
Bien hecho, Maggie.

335
00:23:06,010 --> 00:23:07,050
¡Odiar!

336
00:23:26,489 --> 00:23:27,319
Bonito.

337
00:23:27,406 --> 00:23:28,986
-Bien.
-Gracias.

338
00:23:40,837 --> 00:23:42,167
¿Quieres conservarlo?

339
00:23:43,089 --> 00:23:44,129
Sí.

340
00:23:52,348 --> 00:23:55,308
Guzmín, no es nitroglicerina.

341
00:23:55,726 --> 00:23:57,016
No quiero despertarla.

342
00:24:00,231 --> 00:24:02,111
Nueva York, cállate.

343
00:24:06,821 --> 00:24:08,201
Lo haré.

344
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
Que niña tan hermosa.

345
00:24:42,940 --> 00:24:44,650
Bien, bien, bien.

346
00:24:45,276 --> 00:24:47,236
-¿Bebes leche?
-No.

347
00:24:47,612 --> 00:24:49,162
-¿No?
-Las madres no toman leche.

348
00:24:49,238 --> 00:24:50,238
No le gusta la leche.

349
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
¿Oh, no?

350
00:24:51,741 --> 00:24:55,241
Odiar. Lo siento.
Espero no llegar demasiado tarde.

351
00:24:55,369 --> 00:24:57,539
Muchas gracias

352
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
-por vigilarla, Guzmín.
-¡Oh, no!

353
00:24:59,916 --> 00:25:01,746
Lo siento mucho.
La reunión surgió de la nada.

354
00:25:01,834 --> 00:25:03,844
-Hola osito.
-Ningún problema.

355
00:25:04,337 --> 00:25:05,917
Fue un placer observarla.

356
00:25:06,380 --> 00:25:07,510
¿Qué estás haciendo?

357
00:25:07,632 --> 00:25:09,052
Estoy en mi casa.

358
00:25:09,133 --> 00:25:09,973
¿En tu casa?

359
00:25:10,051 --> 00:25:11,761
¿Qué hiciste mientras yo estaba fuera?

360
00:25:12,094 --> 00:25:15,774
Fuimos a una sala grande.
donde hay otros peluches

361
00:25:15,848 --> 00:25:18,058
y se comió el almuerzo de Guzmín.

362
00:25:18,601 --> 00:25:21,271
El Museo Americano de Historia Natural.

363
00:25:21,354 --> 00:25:23,614
Nunca había estado allí. Fue divertido.

364
00:25:23,731 --> 00:25:25,231
-Ahora tenemos que subir.
-Me quedaré con esto.

365
00:25:25,316 --> 00:25:26,726
-Muchas gracias.
-Cuando quieras.

366
00:25:26,817 --> 00:25:29,737
Bien. Vamos. Nos vamos.

367
00:25:29,904 --> 00:25:32,414
Nos vamos. Gracias.

368
00:25:32,823 --> 00:25:34,283
Saluda.

369
00:25:34,367 --> 00:25:36,537
-¡HOLA!
-HOLA. Buenas noches.

370
00:25:36,619 --> 00:25:37,949
-Adiós, Sara.
-¡HOLA!

371
00:25:38,037 --> 00:25:40,287
No vayas a ver dinosaurios
sin mi

372
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
No, lo prometo.

373
00:25:49,382 --> 00:25:50,552
Oh, no.

374
00:25:51,425 --> 00:25:52,635
En otra ocasión no.

375
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
Muy divertido. Sí.

376
00:25:58,391 --> 00:25:59,481
No.

377
00:26:00,351 --> 00:26:01,391
No.

378
00:26:02,728 --> 00:26:04,228
Simplemente no puedo dormir.

379
00:26:06,941 --> 00:26:08,111
¿Quieres una pastilla para dormir?

380
00:26:09,568 --> 00:26:11,528
No, gracias.

381
00:26:12,905 --> 00:26:14,815
Sólo estoy nervioso.
Tuve una oferta de trabajo.

382
00:26:16,450 --> 00:26:19,830
El editor de un suplemento literario.
de una revista.

383
00:26:20,955 --> 00:26:22,325
Genial, señorita Mitchell.

384
00:26:22,415 --> 00:26:24,575
Ya era hora de que se dieran cuenta
de su talento.

385
00:26:26,002 --> 00:26:27,922
Pero está en Los Ángeles.

386
00:26:30,631 --> 00:26:31,631
Bien.

387
00:26:32,258 --> 00:26:34,088
No se si quiero cultivarlo
en Los Ángeles.

388
00:26:36,053 --> 00:26:36,973
Ella es neoyorquina.

389
00:26:37,305 --> 00:26:38,715
Estará bien.

390
00:26:40,683 --> 00:26:43,103
No podrá caminar hasta la escuela. Y es...

391
00:26:44,854 --> 00:26:47,574
Está lleno de smog. Es falso.

392
00:26:49,066 --> 00:26:50,146
¿Cuándo te vas?

393
00:26:55,531 --> 00:26:58,281
Por ahora estamos pensando en ello.
Para ver si es posible.

394
00:26:59,035 --> 00:27:00,365
Todo es posible.

395
00:27:06,334 --> 00:27:07,844
Extrañarás la ciudad.

396
00:27:09,879 --> 00:27:11,169
Y este edificio.

397
00:27:14,467 --> 00:27:15,467
Y tú.

398
00:27:18,304 --> 00:27:19,644
No te quejes, Maggie.

399
00:27:22,808 --> 00:27:23,978
Disculpe.

400
00:28:08,229 --> 00:28:11,269
Sólo sé tú mismo. Relajado.

401
00:28:11,857 --> 00:28:14,357
No intentes ser amable.
No eres muy amable.

402
00:28:14,443 --> 00:28:15,533
-¿Qué...?
-En cambio es simpático.

403
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
-Bueno...
-¿Qué está pasando?

404
00:28:18,030 --> 00:28:20,830
Sea informal.

405
00:28:20,908 --> 00:28:23,578
Pero no como en Los Ángeles. No hace frío.

406
00:28:24,537 --> 00:28:27,037
Sea tan adorable como usted.

407
00:28:28,207 --> 00:28:30,537
Hola, hola, hola.

408
00:28:30,668 --> 00:28:32,168
-HOLA.
-Pero mira.

409
00:28:33,129 --> 00:28:34,879
-No lo puedo creer.
-Qué gusto verte de nuevo.

410
00:28:35,464 --> 00:28:36,514
Que lindo verte de nuevo.

411
00:28:43,389 --> 00:28:44,809
Quiero presentarte a alguien.

412
00:28:53,107 --> 00:28:54,107
HOLA.

413
00:28:59,280 --> 00:29:00,360
En ese tiempo...

414
00:29:01,115 --> 00:29:02,275
Éste es Daniel.

415
00:29:02,825 --> 00:29:04,945
Este es Guzmín, un viejo amigo mío.

416
00:29:05,369 --> 00:29:06,449
Encantado de conocerlo.

417
00:29:07,371 --> 00:29:09,501
escuché
que tengo que pasar algún tipo de prueba.

418
00:29:09,582 --> 00:29:10,462
Lo superó.

419
00:29:11,250 --> 00:29:13,130
Bien. ¿Qué hice?

420
00:29:13,210 --> 00:29:17,010
Nada. Lo entendí por sus ojos,
tan pronto como la vi.

421
00:29:19,508 --> 00:29:20,428
Guzmín.

422
00:29:21,635 --> 00:29:24,135
Nunca miré al hombre, Maggie.

423
00:29:25,014 --> 00:29:26,394
Siempre lo miré a los ojos.

424
00:29:30,478 --> 00:29:32,228
-Bueno, fue fácil.
-No arruines todo.

425
00:29:33,647 --> 00:29:35,607
Hola, pequeño mono. Ven aquí.

426
00:29:37,818 --> 00:29:41,318
Pero mira esto,
mi pequeño mono.

427
00:29:42,573 --> 00:29:43,663
Pero mira.

428
00:29:43,741 --> 00:29:45,031
No puedo creer que tenga ocho años.

429
00:29:45,117 --> 00:29:46,447
No puedo creer que esté aquí.

430
00:29:46,911 --> 00:29:48,411
¿Cómo estuvo el vuelo? ¿Bien?

431
00:29:55,377 --> 00:29:57,087
¿Qué te apetece hacer hoy?