1 00:00:01,595 --> 00:00:04,948 Na terra das lendas e na época da magia, 2 00:00:05,032 --> 00:00:09,642 o destino de um reino repousa sobre os ombros de um jovem 3 00:00:10,187 --> 00:00:12,809 O nome dele... Merlin. 4 00:00:51,853 --> 00:00:53,021 Merlim. 5 00:01:13,041 --> 00:01:17,379 Camelot lhe dá as boas-vindas, Lorde Bayard da Mércia! 6 00:01:18,255 --> 00:01:22,092 O tratado assinado hoje marca o fim da guerra 7 00:01:22,802 --> 00:01:25,554 e o início de uma nova amizade entre nós. 8 00:02:19,985 --> 00:02:21,821 Por que tenho que fazer trabalho de burro? 9 00:02:21,904 --> 00:02:23,781 Você é um servo, esse é o seu dever. 10 00:02:24,573 --> 00:02:26,742 Meus braços vão demorar muito antes de eu terminar isso! 11 00:02:26,826 --> 00:02:29,537 Isso fortalece seu caráter. Como diz o ditado: 12 00:02:29,996 --> 00:02:31,873 O trabalho duro faz... 13 00:02:34,292 --> 00:02:38,505 - A alma mais forte. - Não existe tal provérbio. É sua invenção. 14 00:02:38,588 --> 00:02:39,422 Bem, não. 15 00:02:40,340 --> 00:02:41,633 - Desculpe. - Não é nada. 16 00:02:41,966 --> 00:02:44,886 - Com licença. - Deixe-me ajudá-lo. 17 00:02:52,060 --> 00:02:53,103 Olá! 18 00:02:54,146 --> 00:02:57,733 - Eu sou Merlim. - Kara. Você é servo de Arthur. 19 00:02:58,400 --> 00:03:01,028 - Deve ser uma honra. - Isso mesmo. 20 00:03:01,653 --> 00:03:03,947 Alguém tem que fazer todos eles. 21 00:03:06,116 --> 00:03:07,409 Obrigado Merlin. 22 00:03:10,538 --> 00:03:13,290 Bem-vindo! Não mencione isso. 23 00:03:15,292 --> 00:03:16,460 Eu pensei que era bom. 24 00:04:14,395 --> 00:04:16,314 Você não está ocupado fazendo todos eles? 25 00:04:30,495 --> 00:04:32,288 Quando eles foram limpos pela última vez? 26 00:04:32,371 --> 00:04:34,541 No ano passado, na festa de Beltane. 27 00:04:34,624 --> 00:04:38,044 - Terminou com uma briga de comida? - Como todas as festas. 28 00:04:38,837 --> 00:04:44,009 Não sei. Alfândega da corte eles são um mistério para mim. 29 00:04:44,092 --> 00:04:48,263 - Eles não estarão esta noite. - Vou ao banquete? 30 00:04:49,640 --> 00:04:53,727 Na verdade. Você virá para ter certeza que não tenho um copo vazio. 31 00:04:54,728 --> 00:04:58,941 Se eu tiver que ouvir os discursos para Bayard, por que você deveria ser poupado? 32 00:05:01,110 --> 00:05:02,444 Para polir os botões. 33 00:05:07,491 --> 00:05:10,369 - Quer ver o que vai vestir? - Não posso ir assim? 34 00:05:12,788 --> 00:05:19,545 Não. Esta noite você usará as vestes oficiais cerimônia dos servos de Camelot. 35 00:05:27,512 --> 00:05:28,430 Você está falando sério! 36 00:05:37,481 --> 00:05:39,191 - Belo chapéu! - Obrigado. 37 00:05:51,829 --> 00:05:53,080 Ela é bonita, não é? 38 00:05:53,956 --> 00:05:55,040 Para uma empregada. 39 00:05:56,292 --> 00:05:58,586 Ela é linda até para uma princesa! 40 00:06:11,057 --> 00:06:16,521 Povo de Camelot, por muitos anos fomos inimigos mortais. 41 00:06:16,604 --> 00:06:22,235 Nosso sangue manchou a terra, desde as muralhas de Camelot, nos portões da Mércia. 42 00:06:23,027 --> 00:06:28,366 Embora nos lembremos dos mortos, não vamos deixar que outros se juntem a eles. 43 00:06:29,367 --> 00:06:33,580 Como símbolo de boa vontade e nossa nova amizade, 44 00:06:34,164 --> 00:06:36,750 Ofereço-lhe estas taças cerimoniais. 45 00:06:37,918 --> 00:06:40,003 Para você, Uther, 46 00:06:40,754 --> 00:06:42,172 e para seu filho, Arthur, 47 00:06:42,839 --> 00:06:45,592 na esperança de uma amizade duradoura. 48 00:06:45,676 --> 00:06:48,053 Merlin, precisamos conversar. 49 00:06:49,138 --> 00:06:52,266 - O que é? - Aqui não. Não sei a quem contar. 50 00:06:53,767 --> 00:07:00,149 Beba para um novo começo. Olhamos para um futuro livre de guerra. 51 00:07:02,944 --> 00:07:06,030 Só quando o vi entregar a xícara para Arthur Eu entendi. 52 00:07:06,113 --> 00:07:07,532 Leve isso desde o início! 53 00:07:08,366 --> 00:07:10,827 há dois dias Eu estava trazendo o jantar para Bayard. 54 00:07:10,910 --> 00:07:13,079 Eu tive que bater. Ele não esperava que eu entrasse. 55 00:07:13,162 --> 00:07:14,122 o que você quer dizer 56 00:07:14,956 --> 00:07:17,000 Se ele descobrir que falei, ele vai me matar. 57 00:07:17,083 --> 00:07:19,544 Não permitirei isso, prometo. 58 00:07:20,295 --> 00:07:21,379 me diga o que você viu 59 00:07:21,963 --> 00:07:26,468 Bayard não é amigo de Camelot. Ele quer o reino para si. 60 00:07:26,551 --> 00:07:27,469 Cara... 61 00:07:29,304 --> 00:07:32,265 O que Bayard fez com a xícara? 62 00:07:32,349 --> 00:07:36,645 Ele acredita que se matar Arthur, o espírito A de Uther será quebrada e Camelot cairá. 63 00:07:36,728 --> 00:07:39,398 - O que ele fez com o copo? - Ele colocou algo nele. 64 00:07:39,481 --> 00:07:41,817 - O que? - Não posso... Isso me mataria. 65 00:07:41,900 --> 00:07:43,402 Por favor, diga! 66 00:07:45,029 --> 00:07:46,155 Tóxico? 67 00:07:53,579 --> 00:07:56,957 Deixe os problemas do passado permanecer no passado. 68 00:07:58,376 --> 00:07:59,794 Obrigada, Uther... 69 00:08:01,712 --> 00:08:02,547 Artur... 70 00:08:04,632 --> 00:08:05,883 Senhora Morgana 71 00:08:07,885 --> 00:08:10,179 e o povo de Camelot! 72 00:08:11,139 --> 00:08:13,933 E os guerreiros caídos de ambos os campos. 73 00:08:17,604 --> 00:08:19,939 Espere! É veneno, não beba! 74 00:08:23,235 --> 00:08:26,655 - Somos bem-vindos? - Merlim, o que você está fazendo? 75 00:08:28,198 --> 00:08:31,535 Bayard colocou veneno na xícara de Arthur. 76 00:08:31,618 --> 00:08:33,078 É escandaloso! 77 00:08:34,705 --> 00:08:38,459 Peça-lhes que baixem as espadas! Você está em menor número. 78 00:08:41,712 --> 00:08:45,549 Não vou ignorar esta ofensa. 79 00:08:45,633 --> 00:08:49,929 - Em que você se baseia quando diz isso? - Eu vou resolver isso. 80 00:08:50,012 --> 00:08:53,891 Merlin, seu idiota, você voltou a beber? 81 00:08:53,975 --> 00:08:59,729 Se você não quer ser enforcado, diga-me por que você acha que ele está envenenado. 82 00:09:00,732 --> 00:09:02,817 - Ele foi visto. - Por quem? 83 00:09:04,986 --> 00:09:08,489 - Não posso dizer. - Não tenho mais paciência! 84 00:09:09,032 --> 00:09:09,991 Dê-me a xícara! 85 00:09:15,121 --> 00:09:17,540 - Se você falar a verdade... - Isso mesmo. 86 00:09:17,624 --> 00:09:19,459 Você não tem nada a temer, certo? 87 00:09:25,674 --> 00:09:31,555 Não, se ele estiver envenenado, eu quero te matar com a minha mão 88 00:09:36,518 --> 00:09:39,980 - Ele vai beber. - Se ele for envenenado, ele morrerá. 89 00:09:40,064 --> 00:09:41,774 E saberemos que ele está dizendo a verdade. 90 00:09:41,857 --> 00:09:44,985 - E se ele viver? - Você receberá minhas desculpas. 91 00:09:45,069 --> 00:09:46,821 E você poderá fazer qualquer coisa com isso. 92 00:09:46,904 --> 00:09:50,241 Uther, ele é apenas um menino! Ele não sabe o que está dizendo. 93 00:09:50,658 --> 00:09:53,661 - Você deveria ter aprendido melhor. - Merlin, peça perdão! 94 00:09:53,744 --> 00:09:57,874 - É um erro, estou bebendo. - Não, está tudo bem. 95 00:10:34,495 --> 00:10:36,455 - Ele não tem nada. - Pegue! 96 00:10:54,807 --> 00:10:57,185 Ele está envenenado. Guardas, prendam-no! 97 00:11:03,858 --> 00:11:07,279 Merlin, você pode me ouvir? 98 00:11:08,363 --> 00:11:10,198 Temos que levá-lo para o meu quarto. 99 00:11:10,282 --> 00:11:12,701 Pegue a xícara. Precisamos identificar o veneno. 100 00:11:16,621 --> 00:11:17,873 Deite-o na cama. 101 00:11:17,956 --> 00:11:19,333 Ele não consegue respirar. 102 00:11:20,876 --> 00:11:24,671 - Gwen, me traga água e uma toalha. - Vai ficar tudo bem? 103 00:11:25,881 --> 00:11:28,133 - Frio. - Você pode curá-lo, certo? 104 00:11:28,217 --> 00:11:31,845 Só poderei depois de identificar o veneno. Dê-me a xícara! 105 00:11:38,102 --> 00:11:40,271 Há algo preso lá dentro. 106 00:11:40,855 --> 00:11:42,189 o que é isso 107 00:11:42,273 --> 00:11:44,775 Parece ser uma pétala. 108 00:11:45,943 --> 00:11:49,864 - Sua testa está queimando. - Acalme-o, para acalmar a febre. 109 00:12:05,297 --> 00:12:07,632 É a Pétala de Mortaeus. 110 00:12:08,467 --> 00:12:12,471 Diz que alguém foi envenenado por Mortaeus pode ser salvo por uma poção 111 00:12:12,554 --> 00:12:15,807 das folhas da mesma flor. 112 00:12:15,891 --> 00:12:19,186 É encontrado em cavernas debaixo da floresta Baloch. 113 00:12:20,562 --> 00:12:23,732 A flor cresce nas raízes a árvore Mortaeus. 114 00:12:24,775 --> 00:12:26,777 Isso não parece muito amigável. 115 00:12:26,860 --> 00:12:28,946 Um basilisco. Guarde a floresta. 116 00:12:29,029 --> 00:12:32,575 Seu veneno é forte. Uma gota traz a morte. 117 00:12:32,658 --> 00:12:35,202 “Poucos desses que cruzou a montanha Isgard 118 00:12:35,286 --> 00:12:39,457 em busca da flor, eles voltaram à vida." 119 00:12:47,382 --> 00:12:50,176 - Parece divertido. - Arthur, é muito perigoso. 120 00:12:50,260 --> 00:12:52,720 Se eu não trouxer o antídoto, o que há de errado Merlin 121 00:12:53,847 --> 00:12:56,766 Desafios de Morteeus uma morte lenta e agonizante. 122 00:12:56,850 --> 00:13:00,562 Dura mais 4-5 dias, não mais. 123 00:13:00,645 --> 00:13:02,814 Eventualmente, ele morrerá. 124 00:13:23,002 --> 00:13:25,379 Milady, me desculpe que eu não te servi. 125 00:13:25,462 --> 00:13:29,133 estou bem. O que Merlin está fazendo? 126 00:13:29,216 --> 00:13:33,054 - Se Arthur trouxer o antídoto, tudo bem. - Então, vai ficar tudo bem. 127 00:13:34,680 --> 00:13:39,435 Fique com ele. Eu posso lidar com isso. Eu sei o que isso significa para você. 128 00:13:39,519 --> 00:13:42,271 - Ir! - Obrigado. 129 00:13:45,775 --> 00:13:48,444 Qual é o sentido de ter provadores, se você vai morrer de qualquer maneira? 130 00:13:48,528 --> 00:13:52,240 - Não vou falhar, não importa o que você pense. - Arthur, você é meu herdeiro! 131 00:13:52,323 --> 00:13:57,037 - Não posso arriscar perder você para um servo. - A vida dele é inútil? 132 00:13:57,120 --> 00:14:02,125 - Vale menos que o seu. - Eu posso salvá-lo. Dê-me algumas pessoas. 133 00:14:02,209 --> 00:14:04,711 - Trazemos o antídoto. - Não. 134 00:14:04,795 --> 00:14:08,173 um dia estarei morto e Camelot precisará de um rei. 135 00:14:09,591 --> 00:14:12,761 Eu não vou deixar você me colocar em perigo o futuro do reino. 136 00:14:12,845 --> 00:14:17,975 - Caio diz... - Caio? É por isso que é estúpido. 137 00:14:18,058 --> 00:14:22,104 Por favor, pai! Ele salvou minha vida. 138 00:14:24,231 --> 00:14:27,944 - Não posso vê-lo morrer. - Não olhe. 139 00:14:30,029 --> 00:14:36,577 Ele não será o último a morrer por você. Você será rei, acostume-se com isso. 140 00:14:36,661 --> 00:14:38,955 - Não posso aceitar isso. - Você não vai embora. 141 00:14:39,038 --> 00:14:42,041 - Você não pode me impedir. - Suficiente! 142 00:14:42,584 --> 00:14:44,544 Não saia do castelo! 143 00:15:00,018 --> 00:15:03,814 A comida seria ruim, mas nossas festas são divertidas. 144 00:15:03,897 --> 00:15:07,901 - Eu tinha que ter certeza de que você estava bem. - Estou desapontado. 145 00:15:07,985 --> 00:15:12,656 - Queria estourar alguns com o polônico. - Os guardas estavam cuidando do Bayard. 146 00:15:12,740 --> 00:15:18,537 - Mas por que só os meninos deveriam se divertir? - Não se envolva, é perigoso. 147 00:15:18,621 --> 00:15:23,459 - Uther já me fez o discurso. - Vou te consolar, você não estava sozinho. 148 00:15:24,710 --> 00:15:30,675 Eu não o ouvi. Às vezes, você tem que o que é certo, ignorando as consequências. 149 00:15:34,929 --> 00:15:37,599 - Você acha que eu deveria ir. - Não importa o que eu penso. 150 00:15:38,224 --> 00:15:44,105 Se eu não voltar, quem será o rei? Não é só a minha vida que está em jogo. 151 00:15:44,189 --> 00:15:46,232 Que tipo de rei Camelot quer? 152 00:15:48,777 --> 00:15:54,282 Aquele que arrisca a vida por um servo ou aquele que obedece ao pai? 153 00:16:02,624 --> 00:16:03,459 Espere! 154 00:16:04,209 --> 00:16:05,210 Não... 155 00:16:18,140 --> 00:16:19,100 Está ficando mais quente. 156 00:16:30,862 --> 00:16:34,616 - Que idioma é esse? - Nenhum. A febre fala. 157 00:16:34,699 --> 00:16:39,245 Elas não são suas palavras. O pulso enfraquece. 158 00:16:43,875 --> 00:16:45,043 o que é isso 159 00:16:45,126 --> 00:16:46,169 Você não pode! 160 00:16:47,087 --> 00:16:52,634 - A irritação aparece na última fase. - O que isso significa? 161 00:16:55,888 --> 00:17:01,268 Diz que depois que a irritação aparecer a morte ocorre em dois dias. 162 00:17:01,352 --> 00:17:05,105 - Você disse que tinha quatro dias. - Algo aumentou o poder da flor. 163 00:17:09,193 --> 00:17:15,658 Diz que os efeitos se intensificam se um feitiço é usado durante a preparação. 164 00:17:15,992 --> 00:17:17,034 Um feitiço? 165 00:17:17,118 --> 00:17:19,954 - Mas Bayard não é um bruxo. - Não. 166 00:17:20,621 --> 00:17:21,831 Então, quem fez isso? 167 00:17:24,459 --> 00:17:25,460 Você não pode! 168 00:17:27,170 --> 00:17:28,922 Ele não ousaria vir aqui. 169 00:17:31,341 --> 00:17:33,468 - Do que... - O quê? 170 00:17:33,551 --> 00:17:35,512 - O que há com aquela garota? - Qual deles? 171 00:17:35,595 --> 00:17:40,559 Antes de Merlin retornar, uma empregada o levou para fora. 172 00:17:40,642 --> 00:17:45,272 - Ela era morena, linda. - Encontre-a rapidamente! 173 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 Artur... 174 00:18:13,050 --> 00:18:15,511 Pedi a Arthur que não fosse. 175 00:18:15,595 --> 00:18:18,181 - Ele foi muito obediente. - Silêncio! 176 00:18:18,264 --> 00:18:21,184 - Meus lábios estão selados. - Tive que fechar. 177 00:18:21,267 --> 00:18:24,521 - Nem sempre você pode amarrá-lo quando ele te contradiz. - Tome cuidado! 178 00:18:25,897 --> 00:18:31,111 - Não deixo meu filho ser desobediente. - Claro que não. 179 00:18:39,369 --> 00:18:41,413 Você sabia, não é? 180 00:18:41,913 --> 00:18:43,123 Morgan? 181 00:18:44,249 --> 00:18:45,792 Não minta! 182 00:18:46,376 --> 00:18:49,630 - Arthur pode tomar decisões sozinho. - É um garotinho! 183 00:18:49,713 --> 00:18:51,215 Você o viu recentemente? 184 00:18:54,009 --> 00:18:57,972 - Deixe-o pensar por si mesmo. - Mesmo que isso leve à morte certa? 185 00:19:33,842 --> 00:19:37,304 - Deixe-me adivinhar... Ele não estava lá. - Ela não foi vista desde o banquete. 186 00:19:38,013 --> 00:19:40,557 - Quem é? - Não quem dá. 187 00:19:40,641 --> 00:19:42,309 Mas você sabe quem, certo? 188 00:19:42,392 --> 00:19:46,522 Kara. Mas esse não é o nome verdadeiro dela. 189 00:19:46,605 --> 00:19:47,648 Então quem é? 190 00:19:48,899 --> 00:19:50,567 Uma bruxa poderosa. 191 00:19:51,193 --> 00:19:53,988 Vamos dizer a Uther, ele pode enviar pessoas atrás dela. 192 00:19:54,071 --> 00:19:58,451 Não, ela se foi. E não sabemos onde. 193 00:20:00,077 --> 00:20:02,288 - Não! - O que? 194 00:20:02,371 --> 00:20:05,833 Ela sabe que o único antídoto está na floresta Baloch. 195 00:20:07,168 --> 00:20:09,170 Arthur poderia cair na armadilha. 196 00:20:10,546 --> 00:20:14,425 Artur... 197 00:21:17,907 --> 00:21:18,742 Você é uma garota? 198 00:21:31,546 --> 00:21:32,506 Não chegue perto! 199 00:22:31,900 --> 00:22:34,319 Está tudo bem, não quero fazer mal a você. 200 00:22:35,821 --> 00:22:40,117 - Quem fez isso com você? - Meu mestre. 201 00:22:42,203 --> 00:22:46,582 Eu fugi dele, mas me perdi. Não me deixe! 202 00:22:47,083 --> 00:22:49,210 Eu não farei isso. 203 00:22:49,919 --> 00:22:53,047 - Você pode me tirar daqui? - Ainda não. 204 00:22:54,757 --> 00:22:56,217 Eu tenho algo para fazer primeiro. 205 00:23:03,308 --> 00:23:04,934 Por que você veio para as cavernas? 206 00:23:05,727 --> 00:23:08,855 Estou procurando por algo. Só é encontrado aqui. 207 00:23:09,647 --> 00:23:10,482 O que exatamente? 208 00:23:13,610 --> 00:23:15,862 Conheço este lugar, posso te ajudar. 209 00:23:17,697 --> 00:23:21,410 É uma flor que só cresce por dentro. É muito raro. 210 00:23:22,536 --> 00:23:26,373 Morteeus? Eu sei onde está. 211 00:23:27,541 --> 00:23:28,417 Eu vou te mostrar. 212 00:24:00,617 --> 00:24:05,914 Arthur, é uma armadilha! 213 00:24:06,915 --> 00:24:08,833 A febre se intensifica. 214 00:24:08,917 --> 00:24:10,335 O veneno se instala. 215 00:24:23,849 --> 00:24:27,353 - Você vai me trazer mais algumas homenagens? - Claro. 216 00:24:33,150 --> 00:24:35,945 Merlim? Você tem que resistir! 217 00:24:46,122 --> 00:24:47,415 Aqui estou. 218 00:25:08,228 --> 00:25:09,938 Não chegue perto da borda. 219 00:25:21,575 --> 00:25:24,662 Não se preocupe, partiremos em breve. 220 00:25:36,215 --> 00:25:37,049 o que você está fazendo 221 00:25:50,772 --> 00:25:54,317 - Eu tinha expectativas maiores. - Quem é você? 222 00:25:59,072 --> 00:26:01,366 O último homem que você verá. 223 00:26:06,371 --> 00:26:08,081 Parece que temos um convidado. 224 00:26:41,741 --> 00:26:42,825 Muito bom... 225 00:26:44,911 --> 00:26:46,788 Mas não será o último. 226 00:26:47,288 --> 00:26:50,291 Vou deixar seus amigos acabarem com você Arthur Pendragon. 227 00:26:51,751 --> 00:26:54,546 Não é seu destino morrer pelas minhas mãos. 228 00:26:58,675 --> 00:26:59,676 quem é você 229 00:27:05,974 --> 00:27:06,808 Artur! 230 00:27:07,893 --> 00:27:08,852 Está muito escuro. 231 00:27:09,978 --> 00:27:10,979 Muito escuro... 232 00:27:22,575 --> 00:27:23,576 Merlim? 233 00:27:28,497 --> 00:27:29,540 o que você está fazendo 234 00:27:42,720 --> 00:27:45,890 Vamos! O que você está esperando? 235 00:27:47,726 --> 00:27:48,685 me mate 236 00:28:19,133 --> 00:28:20,676 Deixe-os, Artur! 237 00:28:27,266 --> 00:28:29,894 Vá, salve-se! 238 00:28:29,977 --> 00:28:31,437 Em seguida vem a luz. 239 00:29:36,588 --> 00:29:37,672 Mais rápido! 240 00:29:39,049 --> 00:29:40,383 Se apresse! 241 00:29:40,467 --> 00:29:41,927 Em seguida vem a luz. 242 00:29:59,486 --> 00:30:02,281 Mover! Subir! 243 00:31:05,679 --> 00:31:08,641 Diga ao rei! Artur se virou. 244 00:31:14,689 --> 00:31:16,399 o que você está fazendo? Deixe-me passar! 245 00:31:16,482 --> 00:31:21,446 Me desculpe, você está preso por ordem do rei. 246 00:31:21,529 --> 00:31:24,949 - Você não me ouviu. - Claro! A vida de um homem está em jogo. 247 00:31:25,366 --> 00:31:27,577 Não deixe Merlin morrer por minha causa 248 00:31:27,660 --> 00:31:30,538 Por que você se importa tanto? Ele é apenas um servo. 249 00:31:30,622 --> 00:31:35,252 Ele sabia o perigo em que estava se colocando, ele sabia o que aconteceria se bebesse do copo. 250 00:31:35,335 --> 00:31:39,548 Mas ele fez isso de qualquer maneira. Ele me salvou. E isso não é tudo. 251 00:31:41,133 --> 00:31:44,886 Havia uma mulher na montanha, ele sabia que tínhamos vindo pela flor. 252 00:31:45,596 --> 00:31:49,600 - Não creio que Bayard quisesse me envenenar. - Bem, sim. 253 00:31:55,940 --> 00:32:01,654 Caio sabe o que fazer com ela. Tranque-me por um mês, não me importo! 254 00:32:01,737 --> 00:32:05,491 Mas veja isso chegar até ele. Eu te imploro! 255 00:32:09,745 --> 00:32:10,580 Não! 256 00:32:12,165 --> 00:32:16,878 Você tem que aprender que existe um caminho certo e um errado. 257 00:32:17,462 --> 00:32:24,052 Você será liberado em uma semana. E você encontrará outro servo. 258 00:32:49,662 --> 00:32:52,248 Ele não tem muito tempo sobrando. Arthur encontrou a flor? 259 00:32:52,331 --> 00:32:55,084 Não sei. Uther não me deixa vê-lo. 260 00:32:56,418 --> 00:33:00,715 - Não podemos ajudá-lo? - Somente a folha de Mortaeus pode salvá-lo. 261 00:33:00,798 --> 00:33:04,886 Então vamos descobrir se Arthur tem. Estou entrando furtivamente na masmorra. 262 00:33:05,386 --> 00:33:10,558 - É perigoso. - Mas você precisa. Caso contrário, Merlin morre. 263 00:33:14,604 --> 00:33:15,438 Tome cuidado! 264 00:33:26,867 --> 00:33:28,285 Comida para o prisioneiro. 265 00:33:41,965 --> 00:33:43,592 Deixe aí. 266 00:33:57,440 --> 00:33:58,274 Obrigado. 267 00:34:05,073 --> 00:34:05,948 Espere um minuto! 268 00:34:09,494 --> 00:34:11,496 Eu não posso comer isso. É nojento! 269 00:34:13,790 --> 00:34:17,168 Eu não acho que alguém poderia comer algo assim. 270 00:34:42,611 --> 00:34:43,445 Espere! 271 00:35:00,505 --> 00:35:01,756 Não vamos desperdiçar. 272 00:35:01,839 --> 00:35:04,258 Nós não somos tão maus como Sua Alteza. 273 00:35:17,439 --> 00:35:20,358 - Comida para o Príncipe Arthur. - Fique quieto! 274 00:35:25,989 --> 00:35:27,950 - Como ele se sente? - Você está com a flor? 275 00:35:28,033 --> 00:35:30,869 - Bem-vindo! - Respirando com dificuldade. Vamos nos apressar! 276 00:35:45,800 --> 00:35:46,843 por que você parou 277 00:35:46,926 --> 00:35:51,224 O veneno é criado com magia. Precisamos de magia para o antídoto. 278 00:35:51,307 --> 00:35:55,436 Não podemos, é proibido. Mesmo se pudéssemos... 279 00:35:56,145 --> 00:35:57,854 Vou tentar lidar com isso sozinho. 280 00:36:01,234 --> 00:36:03,610 Eu preciso de água doce. 281 00:37:25,863 --> 00:37:26,697 Obrigado. 282 00:37:34,121 --> 00:37:35,080 Segure o nariz dele. 283 00:37:40,127 --> 00:37:43,923 Engula, Merlin! 284 00:37:54,517 --> 00:37:55,560 Ele não está mais respirando. 285 00:37:57,270 --> 00:37:58,104 o que está acontecendo 286 00:37:59,481 --> 00:38:00,315 Caio? 287 00:38:09,032 --> 00:38:10,158 Seu coração parou. 288 00:38:16,999 --> 00:38:17,833 Ele está morto? 289 00:38:21,503 --> 00:38:26,634 Você não pode! 290 00:38:31,055 --> 00:38:32,139 Era o seu destino. 291 00:38:33,808 --> 00:38:35,351 A culpa é minha. 292 00:38:36,602 --> 00:38:39,355 Se eu tivesse chegado antes, se eu tivesse pressa... 293 00:38:41,107 --> 00:38:45,111 Não, foi minha culpa. 294 00:38:50,200 --> 00:38:52,202 Eu deveria ter cuidado melhor dele. 295 00:38:55,497 --> 00:38:56,748 A culpa é minha. 296 00:38:59,542 --> 00:39:02,128 É nojento ! Você devia se envergonhar! 297 00:39:02,212 --> 00:39:04,089 Você poderia ser o avô dele. 298 00:39:04,172 --> 00:39:06,842 Merlin! Você vive! 299 00:39:06,925 --> 00:39:09,177 não, eu sou um fantasma Eu vim para te assombrar. 300 00:39:12,806 --> 00:39:14,141 me perdoe... 301 00:39:14,224 --> 00:39:17,227 - Achei que você estava morto. - Tudo bem. 302 00:39:19,480 --> 00:39:20,689 É mais do que isso. 303 00:39:25,277 --> 00:39:26,237 o que aconteceu 304 00:39:28,030 --> 00:39:30,157 Lembro-me de beber o vinho… 305 00:39:32,827 --> 00:39:35,538 Senhor, desculpe incomodá-lo... podemos conversar 306 00:39:36,164 --> 00:39:39,083 - Agora não. - É importante. 307 00:39:39,167 --> 00:39:42,920 Ele foi preso na Mércia Bayard e seremos atacados. 308 00:39:43,004 --> 00:39:47,967 O que tenho a dizer afetará seus planos. Isso não dura. 309 00:39:54,766 --> 00:39:56,852 Eu sei quem queria envenená-lo em Artur. 310 00:39:56,935 --> 00:40:01,398 - Eu também. Ele está na masmorra. - Não, Bayard. O veneno era mágico. 311 00:40:01,481 --> 00:40:04,735 E eu reconheceria o autor em qualquer lugar. 312 00:40:07,613 --> 00:40:08,614 Nimueh. 313 00:40:10,449 --> 00:40:12,242 - Você está errado! - Eu gostaria de. 314 00:40:12,826 --> 00:40:14,286 Não é possível, eu reconheci. 315 00:40:15,329 --> 00:40:18,749 - Não é fácil esquecer. - Ela é uma bruxa poderosa. 316 00:40:18,832 --> 00:40:23,421 Pode encantar os olhos de quem vê. Eu não sabia que era ela. 317 00:40:23,504 --> 00:40:30,303 - Você tem provas? - O veneno foi fortalecido por magia. 318 00:40:30,386 --> 00:40:33,139 Ou seja, ela e Bayard eles queriam matar Arthur? 319 00:40:33,222 --> 00:40:36,934 Não, Bayard é inocente. Veja o que está acontecendo! 320 00:40:37,602 --> 00:40:43,358 Isso é o que ele queria. Uma guerra para trazer inimizade a Camelot. 321 00:40:43,441 --> 00:40:46,528 Quanto tempo até o exército de Bayard chegar? 322 00:40:46,611 --> 00:40:50,490 Um dia no máximo. Vamos enviar a cavalaria ao seu encontro. 323 00:40:55,829 --> 00:40:59,041 Para não sair de Camelot exceto sob meu comando. 324 00:41:02,377 --> 00:41:04,421 Você tomou a decisão certa, senhor. 325 00:41:11,136 --> 00:41:14,139 Você acha que Arthur precisa saber sobre Nimueh? 326 00:41:22,732 --> 00:41:25,484 Deixe o louvor começar. 327 00:41:26,694 --> 00:41:27,695 como você conseguiu 328 00:41:29,822 --> 00:41:30,698 Não tenho certeza. 329 00:41:32,867 --> 00:41:34,494 Mas fui ajudado. 330 00:41:37,622 --> 00:41:39,541 Alguém sabia que eu estava com problemas 331 00:41:41,459 --> 00:41:44,087 e enviou uma luz para me guiar. 332 00:41:45,422 --> 00:41:48,008 - Quem? - Não sei. 333 00:41:50,177 --> 00:41:53,555 quem quer que tenha sido é só por causa dele que estou aqui. 334 00:41:56,266 --> 00:41:57,559 Estou feliz que você esteja de volta. 335 00:42:05,859 --> 00:42:11,365 Arthur, a mulher da floresta 336 00:42:13,284 --> 00:42:14,410 ele te contou alguma coisa? 337 00:42:16,537 --> 00:42:17,371 Nada mais. 338 00:42:18,914 --> 00:42:20,791 Ela estava ocupada me matando. 339 00:42:23,836 --> 00:42:24,837 Mas foi estranho. 340 00:42:26,089 --> 00:42:26,964 O que você quer dizer? 341 00:42:29,926 --> 00:42:31,135 Eu estava à mercê dela. 342 00:42:32,178 --> 00:42:34,097 Ele poderia ter me matado, mas me poupou. 343 00:42:36,391 --> 00:42:39,853 Ele disse que não é meu destino morrer pelas mãos dela 344 00:42:44,274 --> 00:42:45,358 Acho que você estava com medo. 345 00:42:46,818 --> 00:42:48,236 Houve momentos desagradáveis. 346 00:42:49,863 --> 00:42:55,786 Aqueles que usam magia são maus. Eu desprezo e destruo o bem em todos os lugares. 347 00:42:57,496 --> 00:43:03,252 É por isso que ele queria você morto. Ela é má. 348 00:43:06,297 --> 00:43:07,506 Você parece conhecê-la. 349 00:43:10,050 --> 00:43:10,885 Isso mesmo. 350 00:43:15,848 --> 00:43:18,351 Se você conhecesse uma bruxa, você conhece todos eles. 351 00:43:22,397 --> 00:43:26,025 Você fez a coisa certa, mesmo se você ignorou meu comando. 352 00:43:31,614 --> 00:43:35,327 Estou orgulhoso de você. Nunca se esqueça disso. 353 00:43:49,049 --> 00:43:53,178 - Você ainda está vivo? - De alguma forma. 354 00:43:55,931 --> 00:43:58,809 Eu entendo que tenho que agradecer. 355 00:43:59,935 --> 00:44:03,981 Não foi grande coisa. É difícil encontrar um avô servo. 356 00:44:05,941 --> 00:44:11,113 Vim ver se você está bem. Venha trabalhar amanhã! 357 00:44:11,697 --> 00:44:13,783 Sim, na primeira hora. 358 00:44:17,703 --> 00:44:18,830 Artur... 359 00:44:20,415 --> 00:44:21,249 Eu agradeço. 360 00:44:24,002 --> 00:44:24,836 E eu para você. 361 00:44:27,797 --> 00:44:28,631 Descansar! 362 00:44:34,721 --> 00:44:38,141 Arthur ainda cuida de você, mas ele é um homem de honra. 363 00:44:38,225 --> 00:44:40,727 Poucos teriam feito tal coisa para um servo. 364 00:44:41,770 --> 00:44:44,314 Teria sido em vão se você não fez o antídoto. 365 00:44:46,567 --> 00:44:47,442 Comer! 366 00:44:50,154 --> 00:44:53,782 Eu ainda não entendo por que ele lutou culpar Bayard. 367 00:44:53,866 --> 00:44:55,826 Ele poderia ficar quieto e matar Arthur. 368 00:44:56,535 --> 00:45:00,456 Ela não queria apenas destruir em Arthur e Camelot. 369 00:45:01,415 --> 00:45:06,712 Ele sabia que você seria forçado a beber o vinho. Ele queria matar você. 370 00:45:09,173 --> 00:45:12,093 Há outra pessoa que sabe que você tem um grande destino. 371 00:45:24,773 --> 00:45:27,275 Devo minha vida a Lancelot. 372 00:45:27,359 --> 00:45:29,486 Pago a dívida como posso. 373 00:45:30,570 --> 00:45:33,740 É meu sonho participar os cavaleiros de Camelot. 374 00:45:34,699 --> 00:45:37,995 - Levante-se, Senhor Lancelot. - Eu não vou voltar. 375 00:45:38,078 --> 00:45:39,621 Não vá embora! 376 00:45:42,666 --> 00:45:44,918 Merlin, agora ou nunca. 377 00:45:45,669 --> 00:45:48,714 Subtítulo: Varejo 378 00:45:48,738 --> 00:45:50,738 Sincronização: zildan