1
00:00:26,560 --> 00:00:28,270
(Marie): Avem dreptul
a se căsători

2
00:00:28,310 --> 00:00:31,230
la trei luni de la tragedie?

3
00:00:31,230 --> 00:00:33,320
E prea devreme?

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,820
Ai întârziat?

5
00:00:36,660 --> 00:00:39,200
Sunt capabil?
să preia asta?

6
00:00:42,620 --> 00:00:46,080
Fiecare pas pe care îl voi face
ziua aceea

7
00:00:46,120 --> 00:00:48,210
va fi un mic miracol.

8
00:00:50,300 --> 00:00:51,760
Este la biserică,

9
00:00:51,800 --> 00:00:54,420
oamenii pe care ii iubesc
va zambi in sfarsit?

10
00:00:55,430 --> 00:00:59,300
Dar înainte de toate acestea,
au fost 47 de înmormântări.

11
00:01:01,010 --> 00:01:03,310
47 de înmormântări.

12
00:01:03,350 --> 00:01:06,350
Nici un sicriu.
Nici măcar o urnă.

13
00:01:07,560 --> 00:01:12,820
Doar un lung maraton de plâns
și dureri insuportabile.

14
00:01:14,820 --> 00:01:17,320
(muzica dramatica)

15
00:01:21,620 --> 00:01:24,660
- Te-ai îmbrăcat în negru
înainte să te îmbraci în alb?

16
00:01:26,790 --> 00:01:30,170
iti doresc
o petrecere de nunta foarte frumoasa.

17
00:01:36,470 --> 00:01:38,970
(oftat)
- Nu uita niciodată

18
00:01:38,970 --> 00:01:40,930
doar pentru cei care au pierdut
oameni în tragedie,

19
00:01:40,970 --> 00:01:43,220
singurul lucru care le-a mai rămas,
este suferința lor.

20
00:01:44,350 --> 00:01:46,640
Ei nu vor să-l împărtășească

21
00:01:46,680 --> 00:01:49,480
pentru că ar simți
deposedat,

22
00:01:50,560 --> 00:01:52,980
parcă emoțiile lor
și starea în care se află

23
00:01:53,020 --> 00:01:55,900
au fost dovada supremă a
existența unor persoane dispărute.

24
00:01:58,280 --> 00:02:00,280
(clic de taste)

25
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
(♪)

26
00:02:21,590 --> 00:02:24,220
- Eu plec
la poştă

27
00:02:24,260 --> 00:02:26,720
poștă invitațiile noastre.

28
00:02:26,770 --> 00:02:28,770
La un moment dat,

29
00:02:28,810 --> 00:02:30,730
trebuie să meargă înainte.

30
00:02:34,270 --> 00:02:35,530
(ușa trântită)

31
00:02:35,570 --> 00:02:36,900
- Vei trăi
vremuri grele,

32
00:02:36,940 --> 00:02:39,450
dar asta nu previne
că te adoră, acel bărbat.

33
00:02:39,490 --> 00:02:41,870
Vorbește despre căsătoria cu tine
pentru, ce, 10 ani?

34
00:02:43,160 --> 00:02:44,620
- Da.

35
00:02:48,620 --> 00:02:50,540
Asta e cealaltă chestiune.

36
00:02:53,000 --> 00:02:54,840
Vrea să o facă din nou, spune el.

37
00:02:57,510 --> 00:02:59,220
De fapt, căsnicia mea,
arata

38
00:02:59,260 --> 00:03:01,340
că nu mai este cu adevărat
o idee buna.

39
00:03:03,510 --> 00:03:06,220
Prea devreme, prea târziu,
mai mult spatiu.

40
00:03:07,520 --> 00:03:08,890
Nu mai este loc
degeaba aici.

41
00:03:08,890 --> 00:03:11,270
Nici măcar nu mai e loc
pe viata.

42
00:03:14,400 --> 00:03:16,860
(indiciu muzical)

43
00:03:50,770 --> 00:03:53,270
- Trebuia să cânte
la ceremonie.

44
00:03:53,270 --> 00:03:54,810
Asta m-a făcut să-mi spun

45
00:03:54,850 --> 00:03:56,770
că ar putea fi
o idee buna.

46
00:03:57,770 --> 00:03:59,940
Așa ar fi
cel putin cu noi ceilalti.

47
00:04:02,280 --> 00:04:04,410
Dar doar un cântec, nu...

48
00:04:06,990 --> 00:04:08,580
- Da.

49
00:04:10,200 --> 00:04:13,370
Poate asa.
Eu... nu stiu.

50
00:04:15,710 --> 00:04:19,380
- Nici măcar nu ştiu
unde sunt înregistrările.

51
00:04:19,960 --> 00:04:21,460
Atunci...

52
00:04:21,460 --> 00:04:24,470
Doar că nu am puterea
chiar acum, Marie.

53
00:04:24,510 --> 00:04:26,720
- Dar nu, asta e sigur
că înțeleg asta,

54
00:04:26,760 --> 00:04:29,140
dar nu-ți face griji, Janine,
Eu mă ocup de tot.

55
00:04:29,140 --> 00:04:30,470
Am sunat deja
managerul --

56
00:04:30,520 --> 00:04:32,180
- Am înțeles.

57
00:04:32,230 --> 00:04:34,850
Ne... ne vom gândi la asta, bine?

58
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
O să discutăm.

59
00:04:40,570 --> 00:04:44,530
- Oricum, nu contează
ce decizi...

60
00:04:50,030 --> 00:04:51,950
... acesta este anuntul tau.

61
00:04:53,450 --> 00:04:55,540
- Îți spun sincer,

62
00:04:55,580 --> 00:04:57,830
Nu știu dacă vom fi
capabil să meargă acolo.

63
00:04:59,460 --> 00:05:03,010
Cu vocea lui Gabrielle
in biserica...

64
00:05:06,630 --> 00:05:07,970
(închiderea ușii)

65
00:05:09,720 --> 00:05:11,810
Sunt zile mai grele
decât altele.

66
00:05:14,020 --> 00:05:16,060
Astăzi, nu este
o zi buna.

67
00:05:16,940 --> 00:05:18,440
(muzica dramatica)

68
00:05:18,690 --> 00:05:19,980
Îmi pare rău.

69
00:05:21,020 --> 00:05:22,400
- Am înțeles.

70
00:05:23,360 --> 00:05:25,650
El părea
atât de dureros.

71
00:05:27,070 --> 00:05:31,870
E ca ceva
s-ar putea întâmpla mai rău.

72
00:05:34,000 --> 00:05:35,870
Dar am vrut doar
strălucește puțină lumină

73
00:05:35,910 --> 00:05:38,670
acolo,
altfel vom înnebuni cu toții.

74
00:05:41,040 --> 00:05:42,590
Dar uite...

75
00:05:44,380 --> 00:05:46,420
- Toată lumea experimentează asta
diferit.

76
00:05:46,470 --> 00:05:48,510
Nu am doi la fel
care intră aici.

77
00:05:49,760 --> 00:05:52,470
- Ce facem?

78
00:05:55,390 --> 00:05:57,480
- Eu zic să nu ne mișcăm,
asteptam.

79
00:05:59,350 --> 00:06:00,400
- Ce mai aşteptăm?

80
00:06:00,400 --> 00:06:02,150
- Nu știu!

81
00:06:03,690 --> 00:06:05,280
- De la început
de toată această afacere,

82
00:06:05,320 --> 00:06:07,070
că ajutăm lumea, de ce
ne-am opri?

83
00:06:07,070 --> 00:06:09,110
- Am doi copii.

84
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
Ei merg la școală.

85
00:06:11,070 --> 00:06:12,910
- E sigur, dar nu schimbă nimic
la faptul că...

86
00:06:12,950 --> 00:06:15,500
- Distruge jumătate
al orașului, asta ajută?

87
00:06:16,250 --> 00:06:18,160
Jumătate din lume gândește
că nu ar trebui să reconstruim

88
00:06:18,210 --> 00:06:20,750
in acelasi loc. Cealaltă jumătate
gândi contrariul.

89
00:06:20,790 --> 00:06:22,750
- Nu este al nostru
să decidă că.

90
00:06:22,750 --> 00:06:24,170
Noi restul,
avem o treabă de făcut

91
00:06:24,210 --> 00:06:26,090
și face străzi,
apeducte și toate astea.

92
00:06:26,130 --> 00:06:28,220
- Ei bine, cred
că nu sunt capabil.

93
00:06:30,260 --> 00:06:31,840
- Dar nu mai stiu
ce sa-ti spun.

94
00:06:33,100 --> 00:06:34,390
Trebuie să ne câștigăm existența.

95
00:06:34,430 --> 00:06:36,220
- Ştii ce vor face
spune-ne.

96
00:06:37,310 --> 00:06:39,770
< Soții Lamarre fac bani
pe spatele tragediei.

97
00:06:39,810 --> 00:06:41,770
Soții Lamarre se îmbogățesc
în timp ce lumea țipă. >

98
00:06:41,810 --> 00:06:44,360
Asta o să spună.
- Nu ești corect.

99
00:06:44,900 --> 00:06:47,150
Mai venim oricum
să-l îngroape pe Ieronim,

100
00:06:47,190 --> 00:06:48,740
Katy și Magalie.

101
00:06:49,780 --> 00:06:51,200
Treaba se va termina oricum.

102
00:06:51,240 --> 00:06:53,120
Îmi place la fel de mult cum este
noi ceilalti care o facem

103
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
decât altcineva.

104
00:06:59,080 --> 00:07:01,080
- Aşa mă simt
ca un rahat.

105
00:07:03,290 --> 00:07:05,800
- Eu cu el.
- Imaginează-mă.

106
00:07:06,590 --> 00:07:08,090
Tocmai am pierdut
tot poporul meu

107
00:07:08,130 --> 00:07:09,670
pentru că mă îmbufnesc
o seară de timp

108
00:07:09,720 --> 00:07:11,760
pentru că eram prea frustrat
a avea 40 de ani.

109
00:07:12,680 --> 00:07:14,890
Nu-mi vorbi despre tine
miroase a rahat.

110
00:07:20,520 --> 00:07:23,560
- Ești atât de curat.
Ai intrat în religie?

111
00:07:23,600 --> 00:07:25,570
- Nu, dar aproape.

112
00:07:25,610 --> 00:07:27,570
Un nou loc de muncă.

113
00:07:27,610 --> 00:07:29,990
Lucrez într-un magazin
în Sherbrooke.

114
00:07:29,990 --> 00:07:32,030
- Wow. Un job?

115
00:07:33,320 --> 00:07:35,240
Ți se potrivește bine.
- MULTUMESC.

116
00:07:38,490 --> 00:07:39,830
Asta...

117
00:07:40,750 --> 00:07:42,580
M-a zguduit destul de mult,
toată această afacere,

118
00:07:42,620 --> 00:07:43,960
asta face...

119
00:07:47,590 --> 00:07:48,960
esti bine?

120
00:07:51,010 --> 00:07:53,260
- Depinde de zi.
- Da.

121
00:07:55,340 --> 00:07:57,140
Nu e rău pentru toată lumea
este la fel.

122
00:08:01,480 --> 00:08:03,060
Ieri dimineata...

123
00:08:04,520 --> 00:08:06,190
... a intrat în mine.

124
00:08:08,520 --> 00:08:10,360
Mi-am cam dat seama

125
00:08:10,360 --> 00:08:12,610
dacă Corine nu m-ar fi sfânt acolo,

126
00:08:13,860 --> 00:08:15,740
S-ar putea să fiu mort,
eu cu.

127
00:08:19,910 --> 00:08:23,000
Bineînțeles că aș fi plecat
alăturați-vă ei la Musi în acea seară.

128
00:08:24,540 --> 00:08:26,540
Mă sperie, omule.

129
00:08:28,840 --> 00:08:30,630
E datorită ei.

130
00:08:31,800 --> 00:08:33,630
Am o a doua șansă
multumita Co.

131
00:08:37,010 --> 00:08:38,890
Nu o mai vezi
pantalon, nu?

132
00:08:41,890 --> 00:08:43,390
- Nu, cred
că e mai mult ea

133
00:08:43,390 --> 00:08:44,890
care nu vrea să mă mai vadă.

134
00:08:45,810 --> 00:08:47,650
- Da, asta e, asta e...

135
00:08:54,280 --> 00:08:56,410
Eu... am încercat, Nick,

136
00:08:56,450 --> 00:08:57,820
Am încercat, jur.

137
00:08:57,870 --> 00:08:59,780
am incercat totul,
dar Co, ea...

138
00:09:02,950 --> 00:09:04,580
Ea a plecat
pe un balon cu Simard

139
00:09:04,620 --> 00:09:06,330
și a recidivat rău, omule.

140
00:09:08,080 --> 00:09:09,920
(Annick suspine)

141
00:09:12,710 --> 00:09:15,420
Poliția a fost cea care a primit-o
găsit într-o gaură.

142
00:09:15,470 --> 00:09:17,050
Ea era complet
zdrobit.

143
00:09:21,810 --> 00:09:24,930
Ea este în spital
și ne enervează pe toți.

144
00:09:27,440 --> 00:09:29,230
- Chiar și mama lui?

145
00:09:31,320 --> 00:09:33,190
- Nu o mai recunoaștem.

146
00:09:34,940 --> 00:09:36,740
Îmi rupe inima.

147
00:09:37,820 --> 00:09:38,990
Eu, a doua mea șansă,

148
00:09:39,030 --> 00:09:40,950
era cu ea
că mi-ar fi plăcut să o fac.

149
00:09:42,450 --> 00:09:45,080
Esti norocos, omule,
cu David al tău. Bucură de ea.

150
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
- Mă duc să o văd.
Poate...

151
00:09:47,210 --> 00:09:48,420
- Nu, nu face asta.

152
00:09:49,130 --> 00:09:51,710
Inima ta va rămâne cu tine
pe podea, jur.

153
00:09:55,630 --> 00:09:57,680
(♪)

154
00:10:10,770 --> 00:10:12,110
- Bună, Coco.

155
00:10:15,780 --> 00:10:17,110
- Buna ziua.

156
00:10:18,780 --> 00:10:20,110
- Ce mai faci?

157
00:10:26,870 --> 00:10:28,290
Ce s-a întâmplat?

158
00:10:29,290 --> 00:10:30,540
- Nu am nimic de spus.

159
00:10:31,290 --> 00:10:33,460
nu am nimic de spus,
nu am nimic de spus...

160
00:10:35,050 --> 00:10:37,010
- Nu trebuie
să nu spun nimic cu mine.

161
00:10:37,670 --> 00:10:39,010
(oftat)

162
00:10:40,130 --> 00:10:41,890
- Trebuie să crezi
decât să mergi pe foc,

163
00:10:41,930 --> 00:10:43,430
nu a fost de ajuns.

164
00:10:44,220 --> 00:10:46,140
a trebuit
că mă arunc în ea.

165
00:10:49,690 --> 00:10:51,150
- Pot să faci
ceva?

166
00:10:53,860 --> 00:10:55,400
- Dă-mi un fum.

167
00:10:57,400 --> 00:11:00,030
- Nu cred că o vor face
lasă-mă să te scot să fumezi.

168
00:11:00,820 --> 00:11:02,910
Nu ești suficient de bun, Co.

169
00:11:04,950 --> 00:11:07,040
- Mai întâi un cip, hm?

170
00:11:07,370 --> 00:11:09,910
Daca esti tu,
Te vor lăsa să o faci.

171
00:11:10,710 --> 00:11:12,460
(clic de taste)

172
00:11:15,210 --> 00:11:17,250
- Am hotărât asta
saptamana trecuta.

173
00:11:17,300 --> 00:11:19,510
- Pentru ce? Nu-l mai iubești,
casa ta?

174
00:11:19,550 --> 00:11:21,010
- Păi nu, îl iubesc până la capăt.

175
00:11:21,050 --> 00:11:24,050
Aceasta este toată viața mea, aici.
- Dar de ce mai întâi?

176
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
- Pentru că îmi place mai mult
repara asta singur

177
00:11:26,760 --> 00:11:28,060
cât sunt încă
capabil

178
00:11:28,100 --> 00:11:29,850
și că am destulă energie.

179
00:11:29,890 --> 00:11:31,810
- Ei bine, da, dar ai de gând să pleci
locuiesc unde?

180
00:11:34,400 --> 00:11:37,230
- Sâmbătă, am nevoie
că mă conduci.

181
00:11:38,110 --> 00:11:39,940
- Vezi tu, e altceva
pe care nu-l înțeleg.

182
00:11:39,990 --> 00:11:41,700
De ce ți-ai vândut mașina?

183
00:11:42,240 --> 00:11:44,740
- Dar să mă facă
incalzeste-te, eh.

184
00:11:44,780 --> 00:11:46,910
Este un privilegiu
bătrân bolnav.

185
00:11:46,950 --> 00:11:49,040
- O, bine, nu.

186
00:11:49,870 --> 00:11:51,750
Ai o programare
la spital?

187
00:11:52,420 --> 00:11:53,830
- Nu.

188
00:11:54,750 --> 00:11:56,210
Mă duc să-l văd pe cel mic.

189
00:11:58,340 --> 00:11:59,800
- MULTUMESC.

190
00:12:05,550 --> 00:12:07,390
Sunt bune măcar?

191
00:12:08,720 --> 00:12:10,470
- Ce?

192
00:12:12,310 --> 00:12:13,560
- Chipsuri.

193
00:12:20,610 --> 00:12:22,240
Uită-te la mine, Co.

194
00:12:23,110 --> 00:12:24,950
Hei, de ce
nu te mai uiti la mine?

195
00:12:26,280 --> 00:12:29,030
- Știi asta, nu?
că numele meu nu mai este Co?

196
00:12:30,370 --> 00:12:32,000
E moartă, Co,

197
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
acum ca stiu
tot adevarul.

198
00:12:35,080 --> 00:12:36,250
(oftat)

199
00:12:36,960 --> 00:12:38,880
- Adevărul despre ce?

200
00:12:38,920 --> 00:12:40,420
Ce vrei sa spui?

201
00:12:41,880 --> 00:12:43,970
- Crezi că trenul,
A fost un accident, nu?

202
00:12:43,970 --> 00:12:46,140
Crezi că orașul
redusă în praf,

203
00:12:46,140 --> 00:12:48,140
A fost și acesta un accident?

204
00:12:48,180 --> 00:12:50,220
- Dar tot asta e
care a sosit.

205
00:12:50,260 --> 00:12:52,560
Există un tren care a intrat
asupra orasului.

206
00:12:54,020 --> 00:12:56,150
- Când m-am transferat, am înțeles.

207
00:12:56,650 --> 00:12:59,860
Da, am înțeles
ce se întâmpla.

208
00:13:02,280 --> 00:13:03,780
Știi asta, nu?

209
00:13:03,820 --> 00:13:05,070
Ce au luat de pe pământ

210
00:13:05,110 --> 00:13:06,820
mai jos
centrul orasului, nu?

211
00:13:06,860 --> 00:13:08,700
Știi ce au luat,
huh?

212
00:13:08,740 --> 00:13:10,030
Au organizat totul

213
00:13:10,080 --> 00:13:11,330
a găsi
ce doreau.

214
00:13:11,330 --> 00:13:14,040
- Cine este acela, <ei>?
Găsiți ce?

215
00:13:19,670 --> 00:13:21,250
- Pepite de minereu.

216
00:13:24,300 --> 00:13:25,840
- Minereu?

217
00:13:26,800 --> 00:13:28,260
- Da.

218
00:13:35,850 --> 00:13:38,100
Un minereu atât de rar

219
00:13:38,150 --> 00:13:41,690
că este nevoie de mult, mult,
multa caldura

220
00:13:41,690 --> 00:13:43,530
a reuși să facă
o explozie

221
00:13:43,570 --> 00:13:44,990
pentru a-l extrage.

222
00:13:45,610 --> 00:13:46,990
( tresari )

223
00:13:49,870 --> 00:13:51,330
Și după...

224
00:13:53,870 --> 00:13:55,500
...avem toate puterile.

225
00:13:58,370 --> 00:14:01,340
Iar tu, da,

226
00:14:03,300 --> 00:14:05,880
te-ai saturat,
de putere.

227
00:14:07,590 --> 00:14:08,800
( tresari )

228
00:14:08,840 --> 00:14:11,260
Pleacă. Vă urăsc.

229
00:14:16,100 --> 00:14:18,140
(muzica dramatica)

230
00:14:41,540 --> 00:14:43,210
- Iubitul meu nu mai este aici.

231
00:14:45,300 --> 00:14:47,300
A murit, ea cu ea.

232
00:14:50,970 --> 00:14:52,430
(Claire): Nu este ușor
pentru nimeni

233
00:14:52,430 --> 00:14:53,930
pentru a începe din nou să zâmbească
putin.

234
00:14:53,970 --> 00:14:55,510
- Știu că nu e ușor,

235
00:14:57,310 --> 00:14:59,730
dar asta este ceea ce ei
ar fi vrut, cei dispăruți?

236
00:14:59,770 --> 00:15:01,230
- Cei dispăruți?

237
00:15:02,230 --> 00:15:03,400
- Da.

238
00:15:05,940 --> 00:15:07,570
Se rupe inima,

239
00:15:08,440 --> 00:15:10,650
doare fara bun simt,
dar nu mai sunt acolo.

240
00:15:12,820 --> 00:15:14,410
Dar asta vor ei?

241
00:15:15,370 --> 00:15:17,290
Hai sa dispari,
noi restul cu?

242
00:15:17,830 --> 00:15:19,120
- Și după tine,
ce ar trebui facut

243
00:15:19,160 --> 00:15:20,580
ca să nu dispară odată cu ei?

244
00:15:21,870 --> 00:15:23,250
- Nu știu.

245
00:15:23,920 --> 00:15:25,420
Dacă aș ști.

246
00:15:26,210 --> 00:15:29,260
- E ceva în tine
care pare să știe.

247
00:15:29,970 --> 00:15:31,430
- Hmm.

248
00:15:39,220 --> 00:15:40,430
O să las asta aici, bine?

249
00:15:40,480 --> 00:15:43,100
Acestea sunt anunturile noastre.
- Pentru ce?

250
00:15:45,610 --> 00:15:47,150
- Pentru ca...

251
00:15:48,650 --> 00:15:50,780
Pentru că nu mai știu
ce sa faci cu el.

252
00:15:52,740 --> 00:15:54,070
- Bine.

253
00:15:55,450 --> 00:15:57,490
- Și mă voi întoarce
caută-i, bine?

254
00:15:57,490 --> 00:15:59,790
- Hum-hum.
- Când voi fi descâlcit.

255
00:16:01,040 --> 00:16:03,120
(melodia de chitara)

256
00:16:10,010 --> 00:16:13,090
♪ Totul se schimbă ♪

257
00:16:14,680 --> 00:16:17,810
♪ Și totul mă deranjează ♪

258
00:16:21,390 --> 00:16:24,190
♪ Nu ne mai recunosc ♪

259
00:16:27,730 --> 00:16:30,780
♪ Pereții tremură ♪

260
00:16:32,280 --> 00:16:35,570
♪ Nu a mai rămas nimic
care seamănă cu noi ♪

261
00:16:38,870 --> 00:16:41,700
♪ Chiar și numele străzii mele ♪

262
00:16:46,420 --> 00:16:52,260
♪ Spune-mi câți ani ♪

263
00:16:54,340 --> 00:16:56,840
♪ Voi putea zbura ♪

264
00:16:57,430 --> 00:16:59,390
♪ Cu o sutime... ♪

265
00:17:02,680 --> 00:17:05,100
-Nu te uita la mine la fel,
nu le-am împachetat.

266
00:17:05,810 --> 00:17:07,520
- N-am spus nimic.

267
00:17:10,650 --> 00:17:12,690
Încep să lucrez
pentru Lamarre mâine.

268
00:17:14,150 --> 00:17:15,530
Au nevoie de arme,

269
00:17:15,570 --> 00:17:17,660
și zona roșie, o știu
pe de rost, asta înseamnă...

270
00:17:18,620 --> 00:17:21,080
- Eh, îți place asta, mergând înapoi
fier în rană?

271
00:17:21,120 --> 00:17:22,700
Deci nu mai merge acolo.

272
00:17:23,790 --> 00:17:25,290
- Ar trebui să fiu un erou.

273
00:17:25,330 --> 00:17:27,420
Îmi vor da
o medalie frumoasa pentru asta.

274
00:17:28,170 --> 00:17:30,090
- Marco, nu ești bine.

275
00:17:30,130 --> 00:17:31,550
(expirare)

276
00:17:31,920 --> 00:17:33,460
(razand)

277
00:17:34,670 --> 00:17:36,840
- Uau. Nu sunt bine?

278
00:17:39,050 --> 00:17:41,430
Și restul, nu?

279
00:17:42,100 --> 00:17:43,810
Daniel, el a fost acolo
cu sotia lui.

280
00:17:45,350 --> 00:17:47,440
Vincent a văzut bine, bine,
multe afaceri.

281
00:17:50,480 --> 00:17:52,440
Nu avem dreptul
a nu lua in considerare

282
00:17:52,480 --> 00:17:54,440
ceea ce experimentează
și să faci o petrecere mare.

283
00:17:57,110 --> 00:17:58,740
Da, nu poți înțelege.

284
00:17:59,410 --> 00:18:01,080
Nu putem înțelege.

285
00:18:01,120 --> 00:18:03,120
Noi nu am fost acolo,
asta face...

286
00:18:03,990 --> 00:18:07,160
- Ştiu asta.
Toată lumea îmi spune asta.

287
00:18:12,840 --> 00:18:16,550
(muzică ritmică la radio)
- Asta e sigur! Wow!

288
00:18:18,800 --> 00:18:21,100
(conversații împletite)
- Ei bine, Lamarre!

289
00:18:21,140 --> 00:18:23,180
- Hei!
- Bună.

290
00:18:23,220 --> 00:18:25,640
- Hei, nu a fost cea de-a 40-a aniversare
de la Julie până seara?

291
00:18:25,640 --> 00:18:27,350
- Da, sa terminat
mai devreme.

292
00:18:27,390 --> 00:18:29,350
- Nu este Vincent acolo?
- Vine.

293
00:18:29,390 --> 00:18:31,110
- Hei, aș fi rămas
cu voi restul,

294
00:18:31,150 --> 00:18:32,480
dar trebuie să plec
caută-mi mucurile

295
00:18:32,520 --> 00:18:34,400
la îngrijitor,
asta face... Distrează-te!

296
00:18:34,440 --> 00:18:36,030
Hei, Corine, Corine!

297
00:18:36,070 --> 00:18:37,650
trăgători de sambucă
pentru baieti.

298
00:18:37,650 --> 00:18:40,320
Hei, o seară bună!

299
00:18:42,830 --> 00:18:44,830
(melodie din Quebec)

300
00:18:47,160 --> 00:18:49,460
- O, bună, gașcă!

301
00:18:49,710 --> 00:18:51,920
(exclamații, râsete)

302
00:18:51,960 --> 00:18:54,670
- Sandrine, rundă de trăgători.
E pe brațul meu.

303
00:18:54,670 --> 00:18:56,260
- Nu pentru mine.

304
00:18:58,380 --> 00:19:01,430
- Deci, așa,
Cariera ta merge bine?

305
00:19:01,470 --> 00:19:03,010
- Decolează,
Cred că da.

306
00:19:03,050 --> 00:19:05,350
- Vine albumul.
- Tu, asta e marea plecare?

307
00:19:05,350 --> 00:19:07,020
- Da, plec
mâine dimineață foarte devreme.

308
00:19:07,060 --> 00:19:09,980
- Oh, va fi o noapte scurtă.
- Va dormi în avion.

309
00:19:10,020 --> 00:19:11,350
(râde)

310
00:19:11,350 --> 00:19:14,440
- Da, asta îl va învăța
să sigileze în Alaska.

311
00:19:14,480 --> 00:19:15,730
- Da.

312
00:19:15,770 --> 00:19:17,360
- Trage, trage.
- Gașca, gașca!

313
00:19:17,360 --> 00:19:19,950
Pentru a sigila în Alaska!
(tipete de bucurie)

314
00:19:23,320 --> 00:19:24,870
- Cred că sunt îndrăgostit.

315
00:19:24,910 --> 00:19:27,490
- Altul deja? Dar acolo,
nu pierzi timpul.

316
00:19:27,540 --> 00:19:29,540
- Dar acolo, viața e scurtă,
ce vrei?

317
00:19:29,580 --> 00:19:32,170
- Cine e?
- Sunt Mario!

318
00:19:32,210 --> 00:19:34,960
-Mario? Oh!

319
00:19:40,470 --> 00:19:43,010
- Ai văzut că avem un apel?
- E grav?

320
00:19:43,050 --> 00:19:44,180
- Nu știu încă.

321
00:19:44,220 --> 00:19:45,550
Cred că este
o locomotivă MMA

322
00:19:45,600 --> 00:19:47,180
care a luat foc la Nantes.
MULŢUMESC.

323
00:19:47,220 --> 00:19:48,430
Hei, ciao, eh.

324
00:19:48,470 --> 00:19:49,930
- Hei, Corine.
- Da?

325
00:19:49,980 --> 00:19:51,600
- MULTUMESC. Bună seara.
- Ciao.

326
00:19:51,640 --> 00:19:53,900
- Ciao.
- Mă duc, eu cu.

327
00:19:53,900 --> 00:19:57,480
Hei, Pat, o călătorie bună
și noapte bună mai presus de toate, eh.

328
00:19:57,520 --> 00:19:59,650
- Hei, tu pleci sau la fel?

329
00:19:59,690 --> 00:20:01,360
Te vei alătura
fetita ta frumoasa?

330
00:20:01,400 --> 00:20:03,070
- Nu e treaba ta.

331
00:20:03,070 --> 00:20:05,030
(Cântec armonică
care continuă)

332
00:20:05,070 --> 00:20:07,240
(conversații neclare)

333
00:20:15,750 --> 00:20:19,170
O, fii, fii, fii, fii.
- Mulțumesc, ești bine.

334
00:20:19,210 --> 00:20:20,960
Nu iei nimic?

335
00:20:21,010 --> 00:20:23,590
- Nu, eu... mă duc
alătură-te copiilor.

336
00:20:23,630 --> 00:20:25,340
- Dar să vedem,
O să am grijă de asta.

337
00:20:25,390 --> 00:20:27,100
Ai avut o săptămână nebună.
- Hei, tut, tut, tut, tut.

338
00:20:27,100 --> 00:20:29,680
Ai seara ta. Și mâine dimineață,
vei dormi, e sâmbătă,

339
00:20:29,720 --> 00:20:31,600
și o să le iau
mănâncă la Pio’s.

340
00:20:31,600 --> 00:20:33,480
- Ești foarte bun, mulțumesc.

341
00:20:34,650 --> 00:20:36,900
Pe curând?
- Da, la revedere.

342
00:20:36,940 --> 00:20:38,320
- La revedere.
- Bună seara.

343
00:20:38,360 --> 00:20:40,110
Ciao, iubiți. Hi.
- La revedere.

344
00:20:40,150 --> 00:20:42,570
(râde)

345
00:20:48,410 --> 00:20:50,370
- Oh, Doamne. De când
ca sunteti impreuna?

346
00:20:50,410 --> 00:20:52,500
Ca de la CEGEP?
- Da, și?

347
00:20:52,540 --> 00:20:54,290
- Dar acolo, încă mai ai
stele în ochi

348
00:20:54,330 --> 00:20:55,670
când te uiți la ea.

349
00:20:55,710 --> 00:20:57,540
Pe bune, e super frumos,
afacerea ta.

350
00:20:57,580 --> 00:21:00,050
Hei, am doi copii
cu doi tați diferiți.

351
00:21:00,090 --> 00:21:03,170
M-am despărțit recent.
Acolo, am un nou iubit.

352
00:21:03,220 --> 00:21:05,630
- Cu toate acestea, el este grozav,
noul tău iubit.

353
00:21:05,680 --> 00:21:08,260
- Ei bine, da, e grozav,
dar este o călătorie mare.

354
00:21:08,300 --> 00:21:10,350
(râde)

355
00:21:16,690 --> 00:21:18,440
- Hei, nu am
știri de la Annick.

356
00:21:18,480 --> 00:21:19,690
Pentru mine, ea nu va apărea.

357
00:21:19,730 --> 00:21:21,150
- Tocmai am vorbit cu el,
ea vine.

358
00:21:21,150 --> 00:21:23,280
- O, bine. De îndată ce sosește,
vei putea merge acolo.

359
00:21:23,320 --> 00:21:24,820
Și mi-e foame.
Iau o pauză.

360
00:21:24,860 --> 00:21:25,740
- Și eu?

361
00:21:25,780 --> 00:21:27,410
- Te voi păstra
în spatele barului.

362
00:21:27,450 --> 00:21:28,660
- Hei, sunt aici de la 4 p.m.

363
00:21:28,700 --> 00:21:30,780
- Ei bine, da, dar este necesar
pe care îl exersezi

364
00:21:30,830 --> 00:21:32,950
dacă vrei să devii bun. Fă
nu de partea asta, asta e sfârșitul.

365
00:21:35,500 --> 00:21:37,710
(muzică moale)

366
00:21:43,380 --> 00:21:44,590
- Bună.
- Buna ziua.

367
00:21:44,630 --> 00:21:45,800
- Sandrine, când ai timp,

368
00:21:45,840 --> 00:21:47,180
o sticla de apa,
te rog.

369
00:21:47,180 --> 00:21:48,470
- Ce faci aici?

370
00:21:48,510 --> 00:21:49,640
- Mama m-a făcut să promit
a lua mereu

371
00:21:49,680 --> 00:21:50,760
o sticlă de apă
pentru drum.

372
00:21:50,800 --> 00:21:53,350
(râde)
- Hei, spectacol al naibii de bun în seara asta.

373
00:21:53,350 --> 00:21:55,930
- Oh, a fost perfect.
- Da?

374
00:21:55,980 --> 00:21:59,100
- Da, până la celălalt
isi varsa berea peste mine.

375
00:21:59,150 --> 00:22:02,480
- Și m-am întors la mașină, ei bine,
M-am plictisit putin.

376
00:22:06,070 --> 00:22:08,410
(voci înfundate)

377
00:22:15,450 --> 00:22:17,540
(scârțâit metalic)

378
00:22:19,420 --> 00:22:21,670
(muzică de rău augur)

379
00:22:25,960 --> 00:22:28,380
(rumur)

380
00:22:37,060 --> 00:22:39,140
(scârțâit)

381
00:22:47,190 --> 00:22:49,150
- Închide, o să iasă pe șine!

382
00:22:52,200 --> 00:22:53,700
- Ai simțit asta?

383
00:22:53,740 --> 00:22:55,490
Arăta ca
un cutremur.

384
00:22:55,540 --> 00:22:56,910
- Ce se întâmplă?

385
00:22:56,910 --> 00:22:58,410
- Tavanul
va cădea asupra noastră.

386
00:22:58,410 --> 00:22:59,580
Trebuie să plecăm de aici!
- Stai, tată.

387
00:22:59,580 --> 00:23:00,920
nu stiu,
nu înțeleg.

388
00:23:00,960 --> 00:23:03,290
- Trebuie să plecăm de aici!
(tipete de panica)

389
00:23:03,340 --> 00:23:05,130
- Tata!

390
00:23:05,460 --> 00:23:06,880
- Ieșim, ieșim!

391
00:23:09,260 --> 00:23:10,760
(urlete de teroare)

392
00:23:11,930 --> 00:23:13,640
- Să vedem!
- Gab!

393
00:23:16,560 --> 00:23:18,850
(muzica dramatica)

394
00:23:22,350 --> 00:23:24,650
(urlă)

395
00:23:31,610 --> 00:23:33,660
(muzică moale)

396
00:23:43,380 --> 00:23:47,130
- Tata? S-a oprit.

397
00:23:49,590 --> 00:23:51,090
Nu știu.

398
00:23:52,880 --> 00:23:55,510
habar n-am
a ceea ce s-a întâmplat,

399
00:23:56,180 --> 00:23:58,310
dar e in regula pana la urma.

400
00:23:58,310 --> 00:23:59,810
eu...

401
00:24:00,310 --> 00:24:02,690
Eu ies afară, OK. la revedere.

402
00:24:10,990 --> 00:24:12,530
- Vero?

403
00:24:13,320 --> 00:24:15,160
- Daniel?
-Mike?

404
00:24:15,200 --> 00:24:16,660
- Katy!

405
00:24:16,660 --> 00:24:18,620
- Liane!
- O, Liane.

406
00:24:18,660 --> 00:24:21,080
- Aici, aici!
(cuvinte indistincte)

407
00:24:21,910 --> 00:24:24,330
- Nu stiu,
imi amintesc de ea...

408
00:24:24,330 --> 00:24:26,250
(voci înfundate)

409
00:24:48,060 --> 00:24:50,280
(Marie): Toți acei oameni
încă mai există.

410
00:24:52,610 --> 00:24:56,660
Sunt morți,
dar ele încă există.

411
00:24:59,490 --> 00:25:00,990
Este corect?

412
00:25:02,040 --> 00:25:04,500
Ai dreptul să-mi spui
povestea asta sau...

413
00:25:04,540 --> 00:25:06,170
- Ei bine, asta te ajută?

414
00:25:09,290 --> 00:25:10,880
- Da.
- Bine.

415
00:25:12,550 --> 00:25:14,550
- Sunt egoist,
nu are sens.

416
00:25:14,550 --> 00:25:16,130
- Nu contează, asta.

417
00:25:16,800 --> 00:25:18,550
Aici, ai dreptul.

418
00:25:19,220 --> 00:25:21,010
(vârâit)

419
00:25:27,730 --> 00:25:29,900
(muzică moale)

420
00:25:54,340 --> 00:25:56,930
- După ce termini asta,
te duci in zona unu.

421
00:25:56,970 --> 00:25:59,010
Începi să anulezi asta.

422
00:26:01,260 --> 00:26:04,270
- Hei, Marco. Vai, vai!
Oferă-ți o pauză.

423
00:26:04,270 --> 00:26:06,770
Nu vei câștiga
încă o medalie, ok?

424
00:26:06,810 --> 00:26:08,810
- Ai răbdare
cu estimarea ta de medalie.

425
00:26:08,850 --> 00:26:11,570
E o prostie, omule.
- Bine.

426
00:26:12,320 --> 00:26:15,110
- Lumea mă privește ciudat
de atunci.

427
00:26:15,110 --> 00:26:17,900
Nu am nevoie de asta.
- Hei...

428
00:26:18,450 --> 00:26:20,370
Ce este?

429
00:26:49,850 --> 00:26:52,060
(muzică grea)

430
00:26:55,780 --> 00:26:57,690
- Trebuie să sun
Anabelle.

431
00:26:59,360 --> 00:27:01,740
(soneria)
- Scuză-mă.

432
00:27:07,250 --> 00:27:08,960
- Bună, Anabelle.

433
00:27:11,290 --> 00:27:13,040
Bine. Sau asta?

434
00:27:15,590 --> 00:27:16,960
Da, atunci?

435
00:27:17,630 --> 00:27:19,670
Vincent este... Vincent este acolo?

436
00:27:20,340 --> 00:27:22,140
Da... OK, OK.

437
00:27:24,680 --> 00:27:27,430
Da, voi...
OK, vin.

438
00:27:29,350 --> 00:27:32,190
- Asta e tot ce a mai rămas
a afacerii mele.

439
00:27:34,270 --> 00:27:36,980
Nu vreau să-l curăț,
Nu stiu, eu...

440
00:27:37,900 --> 00:27:39,990
Nu îndrăznesc, se pare.

441
00:27:41,030 --> 00:27:43,820
(snifat)
Deschide.

442
00:27:56,670 --> 00:27:58,170
- Ești...

443
00:27:59,340 --> 00:28:01,010
(spine)

444
00:28:03,550 --> 00:28:05,430
- Poate e un semn.

445
00:28:08,220 --> 00:28:11,230
Viața va continua.
Trebuie să mergem înainte.

446
00:28:13,350 --> 00:28:14,980
(spine)

447
00:28:19,400 --> 00:28:23,070
În orice caz, mă hotărăsc
că este unul, un semn.

448
00:28:25,410 --> 00:28:27,450
- Știi, zilele trecute,
când te-am întrebat

449
00:28:28,120 --> 00:28:29,790
dacă defunctul ar dori

450
00:28:29,830 --> 00:28:31,910
hai sa disparem
cu ei altii?

451
00:28:34,790 --> 00:28:36,330
Cred că nu.

452
00:28:38,420 --> 00:28:39,960
Eu nu cred în Dumnezeu.

453
00:28:41,800 --> 00:28:44,220
nu stiu
dacă paradisul există,

454
00:28:46,300 --> 00:28:48,390
dar să zicem că pot
vino sa ne vezi,

455
00:28:51,270 --> 00:28:53,640
e sigur că toţi ar fi
la nunta mea.

456
00:28:53,690 --> 00:28:55,440
Asta e sigur.

457
00:28:56,350 --> 00:28:57,730
Cu cei pe care îi iubesc.

458
00:28:58,150 --> 00:29:00,280
Deci după aceea,
toată lumea are dreptate

459
00:29:00,320 --> 00:29:01,860
si toata lumea greseste.

460
00:29:05,820 --> 00:29:08,160
Rămâne doar de știut
Dacă o fac, îmi asum responsabilitatea pentru asta.

461
00:29:14,120 --> 00:29:16,370
Presupun asta?

462
00:29:20,210 --> 00:29:21,300
Nu știu.

463
00:29:21,630 --> 00:29:23,340
(zgomot)

464
00:29:27,680 --> 00:29:29,890
- Bună.
- Bună.

465
00:29:36,230 --> 00:29:37,350
Te simți bine?

466
00:29:47,570 --> 00:29:48,570
- Ce ai acolo?

467
00:29:49,280 --> 00:29:51,030
- Asta e pentru nunta mea.

468
00:29:52,830 --> 00:29:55,330
- Este adevărat că vrei
plăti un omagiu

469
00:29:55,330 --> 00:29:56,500
celor dispăruți?

470
00:29:57,080 --> 00:29:58,580
- Nu mai stiu.

471
00:29:59,500 --> 00:30:01,800
nici nu mai stiu
dacă o să mă căsătoresc, Roger,

472
00:30:01,840 --> 00:30:03,300
asta face...
- Eu, omul meu,

473
00:30:04,090 --> 00:30:05,920
nimeni nu vorbeste despre asta.

474
00:30:07,680 --> 00:30:09,680
Toată lumea vorbește
din cele 47 de victime,

475
00:30:09,720 --> 00:30:13,060
dar tipul meu, niciodată.

476
00:30:13,640 --> 00:30:14,930
Nu.

477
00:30:15,520 --> 00:30:18,350
Pentru că nu e mort
la Musi-Café că nu contează.

478
00:30:19,100 --> 00:30:20,480
Face...

479
00:30:27,700 --> 00:30:29,660
Am să te întreb despre ce, bine?

480
00:30:30,450 --> 00:30:32,620
Dacă faci un omagiu
celor dispăruți,

481
00:30:35,700 --> 00:30:37,710
faceți puțin spațiu
la tipul meu.

482
00:30:37,710 --> 00:30:39,420
(muzica dramatica)

483
00:30:39,460 --> 00:30:40,880
Nu mai mult,

484
00:30:41,960 --> 00:30:44,170
dar nu mai puţin decât ceilalţi.

485
00:30:46,550 --> 00:30:48,340
Nu vreau să uite nimeni.

486
00:30:49,260 --> 00:30:50,430
Nu.

487
00:30:56,140 --> 00:31:00,190
iti doresc sa fii fericit,
Marie, sincer.

488
00:31:02,690 --> 00:31:04,020
- MULTUMESC.

489
00:31:08,570 --> 00:31:11,570
- Ar mai fi necesar
să fie puțină lumină

490
00:31:11,570 --> 00:31:13,030
undeva.

491
00:31:18,290 --> 00:31:19,540
- Da.

492
00:31:27,920 --> 00:31:29,630
- Este... este...

493
00:31:31,590 --> 00:31:35,390
Este cadoul pe care ar trebui să-l avem
îți dăruiesc pentru... ziua ta de 40 de ani.

494
00:31:36,430 --> 00:31:37,520
Daca noi...

495
00:31:39,140 --> 00:31:40,350
Dacă nu am fi
nimic altceva decât prostii

496
00:31:40,390 --> 00:31:42,690
incapabil sa se descurce
cu inima noastră,

497
00:31:44,060 --> 00:31:46,400
am fi... am fi
sosit la timp,

498
00:31:47,900 --> 00:31:49,610
ti-am fi dat
această brățară.

499
00:31:55,200 --> 00:31:56,580
(șoptind): Ah...

500
00:31:58,370 --> 00:31:59,580
Dar sa vedem...

501
00:32:00,960 --> 00:32:03,420
Îl văzusem chiar înainte.

502
00:32:05,210 --> 00:32:07,420
Ei bine, da, dar e bine
prea scump.

503
00:32:08,590 --> 00:32:11,090
- Știi, uh, Julie,

504
00:32:13,800 --> 00:32:16,300
toată lumea se învinovățește,
este ca un lanț infinit.

505
00:32:18,560 --> 00:32:20,730
Dar acum, nu mai poate
continua asa.

506
00:32:21,350 --> 00:32:22,980
La un moment dat,
asta trebuie să se oprească

507
00:32:22,980 --> 00:32:24,440
a continua.

508
00:32:24,730 --> 00:32:25,940
Nu face nimic.

509
00:32:26,400 --> 00:32:27,940
- Dar știu
ca nu face nimic.

510
00:32:27,980 --> 00:32:29,980
(muzica dramatica)

511
00:32:31,690 --> 00:32:33,360
Dar toată această afacere,

512
00:32:34,820 --> 00:32:36,320
Mă omoară.

513
00:32:38,240 --> 00:32:40,080
- Ce înseamnă asta?

514
00:32:41,830 --> 00:32:43,620
- Asta înseamnă...

515
00:32:47,380 --> 00:32:49,210
Asta înseamnă că o să plec.

516
00:32:50,920 --> 00:32:52,590
te voi lasa
companiei.

517
00:32:53,840 --> 00:32:55,010
Esti capabil

518
00:32:55,050 --> 00:32:56,760
să treacă
fara mine, nu?

519
00:32:58,810 --> 00:33:00,310
- Ceea ce ai de gând să faci?

520
00:33:01,020 --> 00:33:02,480
- Nu știu.

521
00:33:03,390 --> 00:33:05,350
În orice caz, nu va fi aici.

522
00:33:05,400 --> 00:33:07,060
- Hai să vedem, Julie,
nu are sens.

523
00:33:07,110 --> 00:33:09,070
- Ei bine, nu, asta nu are sens.

524
00:33:12,740 --> 00:33:15,150
Acest oraș este făcut
un mormânt în aer liber.

525
00:33:16,280 --> 00:33:17,820
Îi invidiem pe supraviețuitori.

526
00:33:18,530 --> 00:33:21,120
Îi urâm pe cei care nu au
a suferit destul.

527
00:33:21,160 --> 00:33:23,000
Îi urâm pe cei care vor
continua sa lucreze.

528
00:33:23,040 --> 00:33:24,540
Îi urâm pe cei care vor
căsătoriți.

529
00:33:27,880 --> 00:33:29,670
Dar acolo, eu,

530
00:33:29,710 --> 00:33:31,670
sunt in sfarsit eu
pe care îl urăsc.

531
00:33:39,390 --> 00:33:40,850
Trebuie să plec.

532
00:33:47,650 --> 00:33:50,230
(muzică moale)

533
00:34:00,700 --> 00:34:02,490
(suflă vântul)

534
00:34:34,110 --> 00:34:35,780
- Trimiți e-mail
in paradis?

535
00:34:35,820 --> 00:34:37,110
- Da.

536
00:34:38,490 --> 00:34:40,110
Poate fi departe,
paradis,

537
00:34:40,530 --> 00:34:42,870
dar sunt destul de sigur
că se va întâmpla.

538
00:34:43,740 --> 00:34:46,330
- Oh, nu, e mult mai aproape
că ne gândim.

539
00:34:46,370 --> 00:34:48,040
Este chiar alături.

540
00:34:49,040 --> 00:34:52,290
Atunci este ușor de găsit
calea de a ajunge acolo.

541
00:34:54,880 --> 00:34:56,300
- Te simți bine?

542
00:34:57,420 --> 00:34:58,510
- Da.

543
00:34:59,050 --> 00:35:00,760
imi merge bine.

544
00:35:00,800 --> 00:35:02,100
sunt mai bine.

545
00:35:02,930 --> 00:35:05,350
Mi-e dor de Sandrine
si mama lui,

546
00:35:07,140 --> 00:35:08,680
dar sunt fericit.

547
00:35:08,730 --> 00:35:10,770
am de gând să plec
alătură-te lor în curând.

548
00:35:12,480 --> 00:35:14,940
- Ce eşti
spune-mi acolo, tu?

549
00:35:15,860 --> 00:35:19,240
- Nu, nu-ți face griji
cu asta.

550
00:35:19,820 --> 00:35:21,360
Nu am niciun gând negru.

551
00:35:22,120 --> 00:35:23,870
(râs mic)

552
00:35:26,160 --> 00:35:28,330
Nu sunt bine, în formă bună,
stii tu.

553
00:35:28,370 --> 00:35:30,290
Doctorul meu îmi spune asta
fiecare bătaie a inimii mele

554
00:35:30,330 --> 00:35:31,920
este un miracol.

555
00:35:33,710 --> 00:35:37,210
Cred că în curând
când va fi momentul potrivit,

556
00:35:38,380 --> 00:35:39,670
Mă duc să mă culc într-o noapte

557
00:35:39,720 --> 00:35:41,630
gândindu-mă la fiica mea
si mama lui

558
00:35:42,680 --> 00:35:45,010
și voi doar
lasa-ma sa alunec

559
00:35:45,050 --> 00:35:47,270
și mă voi trezi
pe de alta parte,

560
00:35:47,310 --> 00:35:49,230
langa ei altii.

561
00:35:50,640 --> 00:35:53,480
Vedea?
Nu atât de departe, nu?

562
00:35:57,320 --> 00:35:59,150
Ne hotărâm bine
din ceea ce vrem sa credem...

563
00:35:59,190 --> 00:36:00,400
- Da.

564
00:36:00,440 --> 00:36:02,530
- ...dar sunt destul de sigur
a afacerii mele.

565
00:36:03,700 --> 00:36:05,280
iti voi spune,

566
00:36:07,700 --> 00:36:09,910
Sunt atât de entuziasmat
să-i revăd,

567
00:36:11,710 --> 00:36:13,830
dar nu este
deocamdată.

568
00:36:15,290 --> 00:36:17,250
Am o nuntă,
peste nu mult.

569
00:36:18,800 --> 00:36:20,340
Nu pot rata.

570
00:36:21,300 --> 00:36:22,720
Și nici ei.

571
00:36:28,760 --> 00:36:30,020
- MULTUMESC.

572
00:36:30,600 --> 00:36:32,850
(melodie melancolică de vioară)

573
00:37:02,760 --> 00:37:04,340
- E încă incredibil

574
00:37:04,380 --> 00:37:05,930
a se pierde
in toti acesti ani,

575
00:37:05,970 --> 00:37:07,720
apoi să ne regăsim din nou la fel.

576
00:37:10,600 --> 00:37:12,560
Ca și cum orice ar fi posibil.

577
00:37:18,980 --> 00:37:20,900
(♪)

578
00:37:50,550 --> 00:37:52,600
- Când te întorci, Co,

579
00:37:53,060 --> 00:37:54,560
O să fiu acolo.

580
00:37:55,560 --> 00:37:57,520
Îți amintești asta, bine?

581
00:38:02,940 --> 00:38:05,400
(♪)

582
00:38:09,660 --> 00:38:11,660
Știu că mă auzi.

583
00:38:23,840 --> 00:38:25,340
- Eu, Marco,

584
00:38:26,260 --> 00:38:27,800
Te aleg pe tine, Marie.

585
00:38:30,260 --> 00:38:32,140
Îmi leg viața de a ta

586
00:38:34,520 --> 00:38:36,560
în bucurie
ca în durere,

587
00:38:38,350 --> 00:38:40,770
pentru cele mai bune
si in rau

588
00:38:40,810 --> 00:38:41,810
si...

589
00:38:44,570 --> 00:38:46,570
- Și nu voi lăsa niciodată...

590
00:38:46,610 --> 00:38:51,910
- Și nu voi lăsa niciodată
nimic și nimeni nu ne desparte.

591
00:38:54,490 --> 00:38:58,000
te iubesc pentru totdeauna
si la infinit.

592
00:38:58,830 --> 00:39:02,040
- Poți să te săruți.
Este permis acum.

593
00:39:02,040 --> 00:39:03,960
(noroc)

594
00:39:06,210 --> 00:39:08,010
(melodia de chitara)

595
00:39:12,470 --> 00:39:17,890
♪ O melodie este
un strigăt lung de dragoste ♪

596
00:39:18,560 --> 00:39:21,190
(Marie): Toată lumea este acolo.

597
00:39:21,230 --> 00:39:23,690
Toată lumea a venit.

598
00:39:24,520 --> 00:39:26,480
Gabrielle, Rick,

599
00:39:26,530 --> 00:39:30,030
Pierre-Luc, Patrice,
mama lui,

600
00:39:30,570 --> 00:39:32,240
Tip, soția lui,

601
00:39:32,280 --> 00:39:34,740
Daniel, Liane,

602
00:39:34,740 --> 00:39:38,620
Katy, Corine, Annick, Sandrine,

603
00:39:38,660 --> 00:39:41,580
Jérôme, Magalie, Vincent,

604
00:39:42,380 --> 00:39:44,500
Myriam și iubitul ei Bryan.

605
00:39:46,210 --> 00:39:47,920
Nu lipsește niciunul.

606
00:39:49,920 --> 00:39:51,760
Cei dispăruți există
în viețile noastre

607
00:39:51,800 --> 00:39:54,470
atâta timp cât le păstrăm
nu prea departe de inimile noastre.

608
00:39:55,680 --> 00:39:57,430
Este modul meu de a supraviețui,

609
00:39:57,470 --> 00:39:59,680
dar asta este tragedia
m-a invatat.

610
00:40:00,770 --> 00:40:02,600
Wow!

611
00:40:02,600 --> 00:40:04,310
Memoria este mai puternică
acea moarte

612
00:40:04,360 --> 00:40:07,650
pentru că nu dispare niciodată
dacă avem grijă de asta.

613
00:40:09,740 --> 00:40:15,370
♪ Dormi cu mine stai aici ♪

614
00:40:15,410 --> 00:40:17,660
♪ Te vreau ♪

615
00:40:19,620 --> 00:40:22,580
♪ Tot prin mine ♪

616
00:40:23,620 --> 00:40:26,500
♪ În jurul meu ♪

617
00:40:26,540 --> 00:40:27,840
(soneria)

618
00:40:27,880 --> 00:40:34,050
♪ Dormi cu mine doar o noapte
dacă vrei ♪

619
00:40:35,720 --> 00:40:40,100
♪ Mâine nu există ♪

620
00:41:33,820 --> 00:41:37,200
Subtitrare: difuze