1
00:00:33,267 --> 00:00:34,868
Pogledaj, točno tamo.

2
00:00:34,868 --> 00:00:35,801
Komora.

3
00:00:35,801 --> 00:00:36,834
U redu.

4
00:00:36,834 --> 00:00:38,200
Vidim to.
Nastavi.

5
00:00:38,200 --> 00:00:39,434
Makni se s moje noge.

6
00:00:39,434 --> 00:00:40,000
Oh, hoćeš li...?

7
00:00:43,868 --> 00:00:44,501
Nastavi.

8
00:00:45,901 --> 00:00:46,501
Vidiš li nešto?

9
00:00:47,801 --> 00:00:48,467
pauci.

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,834
Sada se pokreni, MacGyver.

11
00:00:51,834 --> 00:00:53,367
Pokreni se, nemoj zabušavati.

12
00:00:53,367 --> 00:00:54,000
U redu.

13
00:01:13,934 --> 00:01:15,968
Izgled.
ha?

14
00:01:15,968 --> 00:01:16,834
Tamo.

15
00:01:17,501 --> 00:01:18,667
Sigma.

16
00:01:20,634 --> 00:01:21,934
Ah.

17
00:01:21,934 --> 00:01:25,133
Sjećate li se
tvoj grčki, MacGyver?

18
00:01:25,133 --> 00:01:26,801
Sigma je slovo...

19
00:01:26,801 --> 00:01:28,734
S.
da

20
00:01:28,734 --> 00:01:30,367
Kao u Solonu.

21
00:01:30,367 --> 00:01:31,367
Kaže

22
00:01:31,367 --> 00:01:34,734
"Atlantis anaduotai."

23
00:01:34,734 --> 00:01:36,567
"Atlantida se uzdiže."

24
00:01:36,567 --> 00:01:38,267
Pronašli smo medalju.

25
00:01:38,267 --> 00:01:39,901
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Što?

26
00:01:39,901 --> 00:01:41,133
Čekati.

27
00:01:41,133 --> 00:01:42,267
Oh, što, hoćeš fotografiju?

28
00:01:46,834 --> 00:01:48,033
Hvala.

29
00:01:48,033 --> 00:01:49,934
Nisam to imao na umu.
Što?

30
00:01:49,934 --> 00:01:51,868
Samo malo, hoćeš li?

31
00:02:00,467 --> 00:02:01,968
Zdravo.

32
00:02:02,701 --> 00:02:03,467
Što je to?

33
00:02:05,200 --> 00:02:05,968
uh...

34
00:02:17,167 --> 00:02:17,868
Hm.

35
00:02:27,033 --> 00:02:28,501
Što je to?

36
00:02:28,501 --> 00:02:29,167
To je zgodno.

37
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
Uredan?

38
00:02:32,200 --> 00:02:32,701
Da.
huh

39
00:02:35,501 --> 00:02:36,767
Napokon.

40
00:02:36,767 --> 00:02:38,534
Napokon, divno je.

41
00:02:38,534 --> 00:02:39,601
Idemo odavde.

42
00:02:39,601 --> 00:02:40,968
Sve u svoje vrijeme.

43
00:02:40,968 --> 00:02:45,734
Moram bolje pogledati
na ovom genijalnom ... uređaju.

44
00:02:45,734 --> 00:02:48,501
Apsolutno
čudesna izrada.

45
00:02:48,501 --> 00:02:50,200
Vraški pametno.

46
00:02:50,200 --> 00:02:52,567
Eh, kakva zamka
misliš da se pokreće?

47
00:02:54,934 --> 00:02:55,701
br.

48
00:03:18,567 --> 00:03:18,767
hej

49
00:03:31,767 --> 00:03:34,167
Ja ću zabaviti
bilo kakve ideje, MacGyver.

50
00:03:50,234 --> 00:03:51,300
MacGyver.

51
00:04:00,667 --> 00:04:02,200
Pa, imate li
ima li ideja?

52
00:04:10,300 --> 00:04:11,968
Oh, čovječe.

53
00:04:11,968 --> 00:04:14,267
Prije nekoliko tisuća godina,

54
00:04:14,267 --> 00:04:17,033
prije samog vremena
izmjereno je,

55
00:04:17,033 --> 00:04:21,801
kao što znamo,
postojala je Atlantida.

56
00:04:21,801 --> 00:04:23,234
Bio je to sjajan grad,

57
00:04:23,234 --> 00:04:26,334
posvećen umjetnosti i znanosti.

58
00:04:26,334 --> 00:04:27,767
Ljudi Atlantide

59
00:04:27,767 --> 00:04:30,367
izgradili svoj grad
u podnožju vulkana,

60
00:04:30,367 --> 00:04:33,100
koje su koristili
stvarati toplinu i snagu.

61
00:04:33,100 --> 00:04:35,834
Oni su klanjali
misteriozni predmet

62
00:04:35,834 --> 00:04:37,834
nazvan Baklja istine,

63
00:04:37,834 --> 00:04:41,501
rečeno da posjeduje svjetlost
univerzalne mudrosti.

64
00:04:41,501 --> 00:04:46,434
Stoljećima, Atlantida
bio centar svijeta,

65
00:04:46,434 --> 00:04:49,267
i svijet je bio u miru.

66
00:04:49,267 --> 00:04:50,834
Zatim, u trenu,

67
00:04:50,834 --> 00:04:52,634
vulkan
koje su im grijale domove

68
00:04:52,634 --> 00:04:54,667
i napajan
njihovi su strojevi buknuli.

69
00:04:54,667 --> 00:04:56,267
Sada bježeći iz uništenog grada,

70
00:04:56,267 --> 00:04:59,534
okupilo se nekoliko preživjelih
veliko bogatstvo Atlantide,

71
00:04:59,534 --> 00:05:03,934
i sakrio ga na neko mjesto
zvali su Kula straha.

72
00:05:03,934 --> 00:05:08,033
Tu su priču napisali u knjizi
napravljen od platinastih stranica.

73
00:05:08,033 --> 00:05:09,400
He, platina, he, he.

74
00:05:12,400 --> 00:05:13,701
Ahem-- Da.
uh...

75
00:05:13,701 --> 00:05:17,100
Prošle su tisuće godina,
do 590. pr. Kr.,

76
00:05:17,100 --> 00:05:21,100
kada je grčki učenjak
otputovao u Egipat.

77
00:05:21,100 --> 00:05:23,234
Zvao se Solon.

78
00:05:23,868 --> 00:05:25,167
Evo ga.

79
00:05:25,167 --> 00:05:28,968
Tamo je otkrio
dva relikvija Atlantide.

80
00:05:28,968 --> 00:05:30,567
Ah, jedna je bila platinasta knjiga,

81
00:05:30,567 --> 00:05:33,834
a drugi je bio
sama Baklja istine.

82
00:05:33,834 --> 00:05:37,701
Solon je okupio svoje učenike
i dao im Kovčeg,

83
00:05:37,701 --> 00:05:39,868
u koju se zaključao
baklja istine.

84
00:05:39,868 --> 00:05:42,434
I uzevši jedini ključ,

85
00:05:42,434 --> 00:05:44,801
Solon je otišao
s platinastom knjigom

86
00:05:44,801 --> 00:05:48,133
tražiti
za blago Atlantide.

87
00:05:48,133 --> 00:05:50,601
I nestao... bez traga.

88
00:05:51,634 --> 00:05:53,501
to je...

89
00:05:53,501 --> 00:05:55,067
do prije pet godina,

90
00:05:55,067 --> 00:06:00,667
kada sam pronašao ovaj isti ključ
u ruševinama There.

91
00:06:00,667 --> 00:06:04,467
Uvjeren sam da je ovo
ključ Solonova kovčega.

92
00:06:04,467 --> 00:06:06,834
I predlažem da slijedite
njegovim stopama

93
00:06:06,834 --> 00:06:08,868
i pronaći blago Atlantide.

94
00:06:08,868 --> 00:06:10,567
ja mislim
čuli smo sasvim dovoljno.

95
00:06:10,567 --> 00:06:12,701
Gospodine direktore,
sad kad imam medaljon,

96
00:06:12,701 --> 00:06:14,968
siguran sam
Mogu dokazati svoju teoriju.

97
00:06:14,968 --> 00:06:17,234
Ako Akademija hoće,
eh, ljubazno, uh,

98
00:06:17,234 --> 00:06:19,834
financirati moju sljedeću ekspediciju.

99
00:06:19,834 --> 00:06:22,501
Kraljevska akademija
Arheološka znanost

100
00:06:22,501 --> 00:06:25,634
financira ozbiljan studij
povijesti.

101
00:06:25,634 --> 00:06:29,801
Nemamo interesa
u tvojoj opsjednutosti Atlantidom.

102
00:06:29,801 --> 00:06:32,634
Što se tiče ovog artefakta
ostat će upravo ovdje,

103
00:06:32,634 --> 00:06:35,000
u sklopu Akademije
stalna zbirka.

104
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Ne, ali molim te da razmisliš.

105
00:06:37,000 --> 00:06:38,767
Budite uvjereni, hoćemo.

106
00:06:38,767 --> 00:06:40,634
Zapravo, toplo preporučujem

107
00:06:40,634 --> 00:06:44,033
da Odbor ponovno razmotri
vaš mandat ovdje.

108
00:06:44,033 --> 00:06:46,467
Preispitati moj mandat?

109
00:07:25,100 --> 00:07:26,100
Ah.

110
00:07:26,100 --> 00:07:27,534
Hajde, MacGyver.

111
00:07:27,534 --> 00:07:29,501
Još uvijek dangubim
nakon svih ovih godina.

112
00:07:29,501 --> 00:07:30,667
Nisi se promijenio.

113
00:07:30,667 --> 00:07:32,200
Što, imaš?

114
00:07:32,200 --> 00:07:33,601
Ti si jedini čovjek kojeg znam

115
00:07:33,601 --> 00:07:35,400
tko bi planirao arheološka iskopavanja

116
00:07:35,400 --> 00:07:36,868
usred građanskog rata.

117
00:07:36,868 --> 00:07:39,267
Što god se dogodilo
tom željnom mladom studentu

118
00:07:39,267 --> 00:07:42,067
na sveučilištu koji je bio tako tjeskoban

119
00:07:42,067 --> 00:07:44,634
istražiti drevne ruševine i riješiti

120
00:07:44,634 --> 00:07:44,701
misterije vjekova?

121
00:07:47,934 --> 00:07:50,000
On se sjeća
njegovo posljednje iskustvo s tobom.

122
00:07:50,000 --> 00:07:53,033
Ha-ha-ha. Nisi miran
smeta ta manja nezgoda?

123
00:07:53,033 --> 00:07:54,834
Živi smo zakopani.

124
00:07:54,834 --> 00:07:56,000
To je minorno?

125
00:07:56,000 --> 00:07:58,133
Kad bih te naučio
bilo što na sveučilištu,

126
00:07:58,133 --> 00:08:00,400
to je ta potraga za istinom...

127
00:08:00,400 --> 00:08:02,868
nikad nije lako, MacGyver.

128
00:08:02,868 --> 00:08:03,868
Oh.

129
00:08:03,868 --> 00:08:07,033
Osim toga, izašli smo.
zahvaljujući tebi.

130
00:08:07,033 --> 00:08:11,400
I medaljon se pokazao
da je Solon bio na Theri,

131
00:08:11,400 --> 00:08:14,901
tražeći Blago
od Atlantide.

132
00:08:15,968 --> 00:08:17,534
Profesor Carson nije tako mislio.

133
00:08:17,534 --> 00:08:18,601
Carson!

134
00:08:18,601 --> 00:08:20,067
Ta pompozna budala.

135
00:08:20,067 --> 00:08:22,968
Još uvijek misli
da je Atlantida bajka.

136
00:08:22,968 --> 00:08:24,267
Bajko, pitam te.

137
00:08:24,267 --> 00:08:25,601
Ali dokazat ću mu da je u krivu,

138
00:08:25,601 --> 00:08:27,334
kada nađemo Baklju istine.

139
00:08:28,701 --> 00:08:30,367
Stvarno misliš da je ovdje, ha?

140
00:08:30,367 --> 00:08:31,400
Oh, da.

141
00:08:31,400 --> 00:08:33,534
Nakon što je Solon otišao u potragu,

142
00:08:33,534 --> 00:08:37,167
njegovi su učenici napustili Atenu
i otplovio u Englesku,

143
00:08:37,167 --> 00:08:41,067
mm, uh, tražim utočište
u špiljama blizu E-Exetera.

144
00:08:41,067 --> 00:08:44,367
Kroz generacije
formirali su religiju.

145
00:08:45,400 --> 00:08:46,901
Kult...

146
00:08:46,901 --> 00:08:47,901
od Solona.

147
00:08:47,901 --> 00:08:49,567
Sjajno.

148
00:08:49,567 --> 00:08:52,701
Da, uh, Kult,
ili potomci kulta,

149
00:08:52,701 --> 00:08:54,834
uh, živio mirno
u Engleskoj

150
00:08:54,834 --> 00:08:56,067
stotinama godina,

151
00:08:56,067 --> 00:08:57,968
a to je
do invazije Rimljana

152
00:08:57,968 --> 00:09:00,067
a onda su bili
lovili i klali.

153
00:09:00,067 --> 00:09:02,601
Ali nekoliko... preživjelih je pobjeglo,

154
00:09:02,601 --> 00:09:05,601
uh, s Kovčegom i Bakljom,

155
00:09:05,601 --> 00:09:07,634
i isplovio iz Engleske.

156
00:09:09,868 --> 00:09:11,934
I došao u ove katakombe.

157
00:09:11,934 --> 00:09:14,200
I onda umro.

158
00:09:14,200 --> 00:09:17,734
Ali ne prije skrivanja
Baklja negdje ovdje dolje.

159
00:09:17,734 --> 00:09:21,167
Kladio bih se u život.

160
00:09:21,167 --> 00:09:22,968
Baš su lijepe
veliki ulozi, profesore.

161
00:09:22,968 --> 00:09:24,601
Nadajmo se da nećeš
izgubiti tu okladu, ha?

162
00:09:24,601 --> 00:09:25,968
Oh, opusti se, dječače.

163
00:09:25,968 --> 00:09:28,767
Ni vojnici ne znaju
katakombe su ovdje.

164
00:09:46,567 --> 00:09:47,868
Pukovnik Petrović...

165
00:10:05,234 --> 00:10:06,234
pa...

166
00:10:06,234 --> 00:10:07,634
Wa...

167
00:10:09,167 --> 00:10:13,334
Ovo mora biti najstariji dio
od katakombi.

168
00:10:13,334 --> 00:10:13,567
Ovo mora da su ostaci

169
00:10:16,501 --> 00:10:20,334
ranih kršćana
koji su se sakrili od Rimljana.

170
00:10:20,334 --> 00:10:23,367
Tijekom stoljeća,
drugi su slijedili,

171
00:10:23,367 --> 00:10:26,033
kao kult...
od Solona.

172
00:10:26,033 --> 00:10:28,133
Profesore, molim vas.

173
00:10:28,133 --> 00:10:29,667
Preskočimo predavanje,

174
00:10:29,667 --> 00:10:32,334
pronaći ono po što smo došli
i otići odavde.

175
00:10:32,334 --> 00:10:34,834
Postoji građanski rat
ide gore.

176
00:10:34,834 --> 00:10:37,567
Oh, gluposti, Ujedinjeni narodi
naredio prekid vatre.

177
00:10:37,567 --> 00:10:40,100
Da, pa, ne znam
misle da im je stalo.

178
00:10:40,100 --> 00:10:41,501
Oh, ovi ljudi se nikad nisu složili.

179
00:10:41,501 --> 00:10:43,400
Oni su vodili rat
među sobom

180
00:10:43,400 --> 00:10:44,501
od 12. stoljeća.

181
00:10:44,501 --> 00:10:46,834
Kad nađem baklju istine,

182
00:10:46,834 --> 00:10:49,601
možemo ga koristiti za nastavak
Solonova potraga,

183
00:10:49,601 --> 00:10:52,000
i pronaći blago Atlantide,

184
00:10:52,000 --> 00:10:53,534
i neće
biti više ratova.

185
00:10:53,534 --> 00:10:54,667
Osjećam to.

186
00:10:54,667 --> 00:10:55,901
Ja to znam.
Blizu smo.

187
00:10:58,000 --> 00:10:59,400
profesore...

188
00:11:09,000 --> 00:11:10,267
Sigma.

189
00:11:10,267 --> 00:11:12,467
To je Solonov znak.

190
00:11:34,100 --> 00:11:36,334
MacGyver...

191
00:11:36,334 --> 00:11:41,033
to je... Kovčeg... Solonov.

192
00:11:41,033 --> 00:11:45,133
Oh... Oh...

193
00:11:45,133 --> 00:11:46,367
Izgleda tako lijepo.

194
00:11:48,367 --> 00:11:50,100
Da, prekrasno je.

195
00:11:50,100 --> 00:11:52,133
Možemo li ga sada dobiti
a mi odavde?

196
00:11:52,133 --> 00:11:53,534
Ali samo razmislite.

197
00:11:53,534 --> 00:11:57,501
Unutar ovog Kovčega počiva
baklja istine.

198
00:11:59,467 --> 00:12:02,300
Ah, da.

199
00:12:02,300 --> 00:12:04,734
"Bogovi marširaju u rangu."

200
00:12:04,734 --> 00:12:06,300
Da! Da.

201
00:12:06,300 --> 00:12:09,767
„I Hekata se utrkuje
u nebesima,

202
00:12:09,767 --> 00:12:13,434
"ulazi na vrata Hada,

203
00:12:13,434 --> 00:12:18,567
"i Knjiga će dozvati
moć onih drevnih.

204
00:12:18,567 --> 00:12:25,901
"Ponudite baklju istine
do hrama vjekova,

205
00:12:25,901 --> 00:12:31,033
i Blago
Atlantide... će ustati."

206
00:12:35,467 --> 00:12:37,767
To je zagonetka
od Solona.

207
00:12:37,767 --> 00:12:40,000
odlično!
Možemo li sada ići?

208
00:12:42,567 --> 00:12:44,234
Ti ne ideš nigdje.

209
00:12:44,234 --> 00:12:45,234
Što?

210
00:12:49,400 --> 00:12:49,934
Što je?

211
00:13:06,567 --> 00:13:07,701
Ah!

212
00:13:07,701 --> 00:13:09,767
Reci mi za koga si špijunirao.

213
00:13:09,767 --> 00:13:10,767
Ujedinjeni narodi?

214
00:13:10,767 --> 00:13:12,167
Američka obavještajna služba?
tko

215
00:13:12,167 --> 00:13:13,267
Mi nismo špijuni.

216
00:13:15,634 --> 00:13:16,667
Ah, da, ti si, uh...

217
00:13:17,667 --> 00:13:19,234
...povjesničari.

218
00:13:19,234 --> 00:13:20,334
Povjesničari?

219
00:13:20,334 --> 00:13:23,200
Slučajno jesam
profesorica arheologije.

220
00:13:24,601 --> 00:13:25,200
Daj mi svjetlo.

221
00:13:32,334 --> 00:13:33,234
pukovniče...

222
00:13:34,767 --> 00:13:37,701
izgleda li stvarno ta kutija
kao standardna špijunska oprema?

223
00:13:39,300 --> 00:13:41,934
Pametan rekvizit za posudbu
autentičnost vaše naslovnice.

224
00:13:41,934 --> 00:13:43,534
Rekvizit?

225
00:13:43,534 --> 00:13:45,601
Taj Kovčeg je neprocjenjiva relikvija,
ti lakrdijaš.

226
00:13:48,434 --> 00:13:49,667
U vrijeme rata,

227
00:13:49,667 --> 00:13:51,601
kazna za špijunažu
je trenutno izvršenje.

228
00:13:51,601 --> 00:13:52,834
Kakav rat?

229
00:13:52,834 --> 00:13:56,067
Ovo područje se pretpostavlja
biti pod zaštitom U.N.

230
00:13:56,067 --> 00:13:57,534
Ti si izvanredan
dobro informiran

231
00:13:57,534 --> 00:13:59,801
za onoga koji tvrdi
da ne bude špijun.

232
00:13:59,801 --> 00:14:01,767
gledam vijesti.

233
00:14:01,767 --> 00:14:03,300
Tada ćete znati
da je ova regija

234
00:14:03,300 --> 00:14:06,067
pripada mom narodu
i mi ćemo ga uzeti.

235
00:14:06,067 --> 00:14:08,133
Čak i ako znači
ubijanje nevinih ljudi

236
00:14:08,133 --> 00:14:09,534
tko slučajno živi ovdje?

237
00:14:09,534 --> 00:14:11,534
Moramo očistiti područje.

238
00:14:11,534 --> 00:14:13,534
Ti govoriš
etničkog čišćenja.

239
00:14:13,534 --> 00:14:15,033
To je rasni genocid.

240
00:14:15,033 --> 00:14:16,968
Pogledaj, prijatelju, cijeli svijet
je gledao

241
00:14:16,968 --> 00:14:19,100
što se događalo ovdje.

242
00:14:19,100 --> 00:14:21,133
Sada, možete to nazvati
što god želiš.

243
00:14:21,133 --> 00:14:23,300
Ali to je ubojstvo.
Čisto i jednostavno.

244
00:14:23,300 --> 00:14:25,434
Upravo sada zadnji put,

245
00:14:25,434 --> 00:14:27,634
poslala nas je Kraljevska akademija

246
00:14:27,634 --> 00:14:30,701
arheoloških znanosti
u Londonu, Engleska.

247
00:14:30,701 --> 00:14:31,767
Već si mrtav.

248
00:14:33,534 --> 00:14:36,334
To je samo pitanje
kako ćeš umrijeti.

249
00:14:36,334 --> 00:14:41,367
Kao muškarci, s dostojanstvom,
ili vrišteći od muke.

250
00:14:41,367 --> 00:14:43,734
U svakom slučaju, reći ćeš mi
za koga špijunirate.

251
00:14:43,734 --> 00:14:43,868
hej

252
00:14:44,834 --> 00:14:46,434
Prestani s tim, MacGyver.
Ah!

253
00:14:46,434 --> 00:14:47,701
Ostavi ga.
Pusti ga na miru.

254
00:14:47,701 --> 00:14:48,667
br.

255
00:14:49,667 --> 00:14:52,067
Hvala ti za tvoj nož.

256
00:14:53,400 --> 00:14:55,567
Ovo će biti sjajna kutija za cigare.

257
00:15:04,701 --> 00:15:06,467
Gospodo...

258
00:15:06,467 --> 00:15:09,334
Ne bih se previše približavao
do vrata da sam na tvom mjestu.

259
00:15:26,601 --> 00:15:28,100
Neka netko čuva
zatvorenici.

260
00:15:28,100 --> 00:15:29,100
Ti, ostani ovdje.

261
00:15:29,100 --> 00:15:29,701
Da gospodine.

262
00:15:31,234 --> 00:15:34,200
Od svih budala,
glupo ponašanje.

263
00:15:34,200 --> 00:15:35,601
Možda si ubijen.

264
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
Za što?

265
00:15:36,601 --> 00:15:37,133
Ni za što.

266
00:15:39,667 --> 00:15:41,100
Pa, što je to dobro?

267
00:15:46,067 --> 00:15:47,601
Imajte malo vjere, profesore.

268
00:15:47,601 --> 00:15:50,067
Radije bih pilu za metal.

269
00:15:50,067 --> 00:15:53,267
Žao mi je, MacGyver,
Bojim se da smo gotovi.

270
00:15:53,267 --> 00:15:55,834
Nikad nisam trebao
uvukao te u ovo.

271
00:15:55,834 --> 00:15:57,534
Pa nitko mi nije zavrnuo ruku.

272
00:15:57,534 --> 00:15:59,234
Ne, ne razumiješ.

273
00:15:59,234 --> 00:16:00,467
lagao sam.

274
00:16:00,467 --> 00:16:03,300
Akademija me nije poslala.

275
00:16:03,300 --> 00:16:05,334
Zapravo, uh, redatelji,

276
00:16:05,334 --> 00:16:06,667
uh, opozvao moj mandat.

277
00:16:08,501 --> 00:16:10,133
Mislim pojednostavljeno rečeno...

278
00:16:12,100 --> 00:16:13,234
Dobio sam otkaz.

279
00:16:13,234 --> 00:16:15,033
Tko je financirao ekspediciju?

280
00:16:15,033 --> 00:16:17,534
Jesam, pomislio sam
da ako mogu pronaći Baklju,

281
00:16:17,534 --> 00:16:19,901
dokazati da je Atlantida stvarno postojala,

282
00:16:19,901 --> 00:16:22,534
zatim Akademija
bi me vratio na posao.

283
00:16:22,534 --> 00:16:23,901
Uzela je svu moju ušteđevinu
stići ovako daleko.

284
00:16:25,734 --> 00:16:27,701
Jedva sam si mogao priuštiti
telegram koji sam poslao

285
00:16:27,701 --> 00:16:29,100
moleći te da dođeš.

286
00:16:30,300 --> 00:16:32,968
Mrzim vas varati
tako, ali, uh,

287
00:16:32,968 --> 00:16:34,367
Nisam imao drugu opciju.

288
00:16:34,367 --> 00:16:36,534
Uh, moraš mi vjerovati.

289
00:16:36,534 --> 00:16:39,300
Bio sam na kraju svog užeta,
MacGyver.

290
00:16:39,300 --> 00:16:41,200
Oh, molim te shvati, mislim,

291
00:16:41,200 --> 00:16:43,100
y-ti si bila jedina osoba
da bih se mogao obratiti.

292
00:16:44,501 --> 00:16:46,000
Priča mog života.

293
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
U svakom slučaju, beskorisno je,

294
00:16:47,200 --> 00:16:49,734
Mislim, Kovčega
u rukama fanatika

295
00:16:49,734 --> 00:16:51,200
tko misli da je to kutija za cigare.

296
00:16:51,200 --> 00:16:53,100
I ključ koji ga otvara
je tisuću milja

297
00:16:53,100 --> 00:16:55,801
daleko na Kraljevskoj akademiji
u Londonu.

298
00:17:04,167 --> 00:17:07,367
MacGyver, ima li svrhe
iza ovih akrobacija?

299
00:17:08,434 --> 00:17:10,334
Oh, nadam se.

300
00:17:23,801 --> 00:17:24,534
Pazi na oči.

301
00:18:09,934 --> 00:18:10,100
Bravo.

302
00:18:11,467 --> 00:18:14,267
Uvijek sam govorio da jesi
moj najpametniji učenik.

303
00:18:14,267 --> 00:18:16,634
Da ste se barem prijavili
sebe na sveučilištu.

304
00:18:16,634 --> 00:18:17,634
Profesor!

305
00:18:17,634 --> 00:18:19,601
Sasvim točno.
nastavi.

306
00:19:22,234 --> 00:19:24,234
Izgleda da su ta vrata
jedini izlaz odavde.

307
00:19:27,167 --> 00:19:28,067
hajde

308
00:19:33,400 --> 00:19:34,567
Stavi ovo.
Što?

309
00:19:39,934 --> 00:19:41,400
Ne odlazim bez Kovčega.

310
00:19:41,400 --> 00:19:42,667
profesor--

311
00:19:42,667 --> 00:19:45,100
MacGyver, baklja istine
je u tom Kovčegu.

312
00:19:45,100 --> 00:19:47,100
ja ne odlazim
bez toga.

313
00:19:49,167 --> 00:19:50,501
U redu.

314
00:19:52,634 --> 00:19:53,901
Razumijem.

315
00:19:53,901 --> 00:19:55,000
Konačna isporuka oružja

316
00:19:55,000 --> 00:19:56,801
sada se istovara,
pukovnik Petrović.

317
00:19:56,801 --> 00:19:57,868
Dobro.

318
00:19:57,868 --> 00:19:59,534
Raspored je napravljen
donio naprijed.

319
00:19:59,534 --> 00:20:00,934
Napadamo za dva sata.

320
00:20:06,534 --> 00:20:08,200
Ako su zatvorenici špijuni,

321
00:20:08,200 --> 00:20:11,534
snage UN-a
možda zna za naše planove.

322
00:20:11,534 --> 00:20:13,868
Trebali bismo odmah napasti.

323
00:20:13,868 --> 00:20:15,467
Mogu li ovi muškarci
govoriti istinu?

324
00:20:15,467 --> 00:20:17,534
Ta stara škrinja...
Nije bitno.

325
00:20:17,534 --> 00:20:19,267
Oni su biti
izvršiti odmah.

326
00:20:42,901 --> 00:20:45,467
Ti barbari moraju imati
pokušao ga na silu otvoriti. Izgled.

327
00:20:46,567 --> 00:20:47,701
Ne znam, profesore.

328
00:20:47,701 --> 00:20:49,434
Ova ogrebotina
izgleda prilično staro.

329
00:20:57,067 --> 00:20:58,901
Kovčeg je magnetski.

330
00:20:58,901 --> 00:21:00,167
Da, provjerimo
van kasnije, hajde.

331
00:23:18,133 --> 00:23:19,501
Nema motora!

332
00:23:34,267 --> 00:23:35,534
To će ih neko vrijeme držati vani.

333
00:23:35,534 --> 00:23:36,968
I mi unutra.
Pst, tiho!

334
00:23:56,300 --> 00:23:58,133
Oglasi alarm.

335
00:24:02,868 --> 00:24:04,968
Hajde, MacGyver,
znaju da smo pobjegli.

336
00:24:04,968 --> 00:24:07,133
Još nismo.
Daj mi ruku ovdje.

337
00:24:18,834 --> 00:24:21,701
Nitko nije izašao kroz vrata.

338
00:24:21,701 --> 00:24:24,267
Pretražite svaki centimetar ovog mjesta.

339
00:24:24,267 --> 00:24:26,367
Pronađite ih i ubijte ih.

340
00:25:19,267 --> 00:25:20,467
Napuni, profesore.

341
00:25:20,467 --> 00:25:20,567
Što?

342
00:25:27,834 --> 00:25:29,701
Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?
Ne.

343
00:25:29,701 --> 00:25:32,601
Dobro.
To je MacGyver kojeg poznajem.

344
00:25:36,000 --> 00:25:37,834
Otvori ovo.

345
00:25:51,200 --> 00:25:54,234
Čini se da hoće
otvori nam vrata.

346
00:26:00,100 --> 00:26:02,767
Dovedite ljude ovamo!

347
00:26:02,767 --> 00:26:04,234
Da gospodine.

348
00:26:21,601 --> 00:26:23,167
Što sada radiš?

349
00:26:23,167 --> 00:26:25,534
Pokušavajući zaustaviti neke
etničkog čišćenja.

350
00:26:41,601 --> 00:26:43,033
Zakopčajte se.

351
00:27:45,634 --> 00:27:47,200
Upalilo je! Upalilo je!

352
00:27:47,200 --> 00:27:50,100
Ha-ha-ha!
Znao sam da hoće.

353
00:27:50,100 --> 00:27:52,801
Uvijek sam govorio da jesi
moj najpametniji učenik.

354
00:27:54,734 --> 00:27:56,634
Upalilo je.

355
00:28:03,033 --> 00:28:05,968
Sva živa bića
sadrže ugljik.

356
00:28:05,968 --> 00:28:07,934
Zapravo, izraz "organski"
često se definira kao

357
00:28:07,934 --> 00:28:09,534
"koji sadrži ugljik".

358
00:28:17,200 --> 00:28:20,434
Prisutan je jedan izotop ugljika
u svim živim oblicima

359
00:28:20,434 --> 00:28:23,567
je ugljik-14,
koji ima poluživot

360
00:28:23,567 --> 00:28:27,601
od 5.730 godina.

361
00:28:27,601 --> 00:28:29,734
Značenje
u tom vremenu,

362
00:28:29,734 --> 00:28:34,167
pola ugljika-14
mrtvog organizma će se raspasti.

363
00:28:34,167 --> 00:28:37,334
Mjerenjem omjera
od preostalog ugljika-14,

364
00:28:37,334 --> 00:28:40,400
možemo odrediti život
organskog uzorka,

365
00:28:40,400 --> 00:28:43,934
kao što je tkanina
egipatske mumije,

366
00:28:43,934 --> 00:28:46,467
ili pepeo vatre pećinskog čovjeka.

367
00:28:49,634 --> 00:28:52,334
Sutra ću pokazati
ovaj proces

368
00:28:52,334 --> 00:28:53,567
u sveučilišnom laboratoriju.

369
00:29:02,968 --> 00:29:04,067
Bok.

370
00:29:04,067 --> 00:29:06,367
MacGyver.

371
00:29:06,367 --> 00:29:08,033
Jesi li to stvarno ti?

372
00:29:08,033 --> 00:29:09,200
mislim da jesam.

373
00:29:09,200 --> 00:29:10,667
Kako si, Kelly?

374
00:29:10,667 --> 00:29:13,200
Nisam mislio da ću te opet vidjeti
nakon što si napustio Theru.

375
00:29:13,200 --> 00:29:14,901
Koliko je prošlo, četiri godine?

376
00:29:14,901 --> 00:29:16,100
Pet.

377
00:29:16,100 --> 00:29:17,501
Ah.

378
00:29:17,501 --> 00:29:21,000
Ovo je za tebe, podučavaj.

379
00:29:21,000 --> 00:29:23,133
Jeste li konačno
flertuje sa mnom?

380
00:29:23,133 --> 00:29:24,167
Hm...

381
00:29:24,167 --> 00:29:26,000
Zapravo, to je mito.

382
00:29:26,000 --> 00:29:27,501
Trebam tvoju pomoć.

383
00:29:27,501 --> 00:29:30,934
smiješno. Nisam mislio
trebala si bilo čiju pomoć.

384
00:29:30,934 --> 00:29:32,400
Iznenadili biste se.

385
00:29:34,701 --> 00:29:36,901
Što je to?

386
00:29:39,834 --> 00:29:41,801
Neka vrsta oksidirane tvari.

387
00:29:41,801 --> 00:29:44,567
Da, s artefakta je
Profesor Atticus i ja smo pronašli.

388
00:29:44,567 --> 00:29:46,701
"Atlantida" Atticus?

389
00:29:46,701 --> 00:29:48,567
moj djed
još priča o njemu,

390
00:29:48,567 --> 00:29:49,868
ništa previše nježno,
Mogla bih dodati.

391
00:29:49,868 --> 00:29:50,901
Da, kladim se.

392
00:29:50,901 --> 00:29:53,167
Upravo smo se vratili
sa Balkana.

393
00:29:53,167 --> 00:29:54,767
Što je bio artefakt
si našao?

394
00:29:54,767 --> 00:29:57,200
Metalna kutija.

395
00:29:57,200 --> 00:29:58,567
Kovčeg.

396
00:29:58,567 --> 00:30:00,367
Solonov kovčeg?

397
00:30:00,367 --> 00:30:02,367
Atticus tako misli.

398
00:30:02,367 --> 00:30:04,434
Ali to je nevjerojatno.

399
00:30:04,434 --> 00:30:06,033
Solonov kovčeg je kao

400
00:30:06,033 --> 00:30:07,901
čudovište iz Loch Nessa
arheologije.

401
00:30:07,901 --> 00:30:10,133
Ljudi misle da je to legenda.

402
00:30:10,133 --> 00:30:12,767
Zar ne bi trebalo držati
Baklja istine s Atlantide?

403
00:30:12,767 --> 00:30:15,133
ne znam
Još ga nismo otvorili.

404
00:30:15,133 --> 00:30:17,734
Ovo je došlo od ogrebotine
sa strane.

405
00:30:20,400 --> 00:30:22,267
Možete li to analizirati za mene,
molim te

406
00:30:23,968 --> 00:30:25,968
Naravno. Napravit ću neke testove
u laboratoriju.

407
00:30:25,968 --> 00:30:27,734
Hvala.

408
00:30:27,734 --> 00:30:29,767
Želite li nositi moje knjige?

409
00:30:31,868 --> 00:30:33,200
Da, naravno.

410
00:30:37,868 --> 00:30:39,601
Kakva ludnica.

411
00:30:39,601 --> 00:30:41,133
Kako podnosite buku?

412
00:30:41,133 --> 00:30:42,667
Ovo je špica.

413
00:30:42,667 --> 00:30:44,767
Trebao bi biti ovdje
kad je stvarno tiho.

414
00:30:44,767 --> 00:30:46,033
Dovoljno je da te iznervira.

415
00:30:46,033 --> 00:30:48,968
Kelly!

416
00:30:48,968 --> 00:30:51,200
Tako mi je žao
Propustio sam tvoje predavanje.

417
00:30:51,200 --> 00:30:53,300
Londonski promet je nemoguć.

418
00:30:53,300 --> 00:30:55,567
Bok, Simone.

419
00:30:55,567 --> 00:30:56,667
Oh, sjećaš li se...?

420
00:30:56,667 --> 00:30:58,634
MacGyver.

421
00:30:58,634 --> 00:31:00,267
Profesor Carson.

422
00:31:00,267 --> 00:31:02,367
Bio si u Theri
s onim luđakom, Atticusom.

423
00:31:02,367 --> 00:31:04,934
Skoro ste poginuli,
čeprkajući po ruševinama.

424
00:31:04,934 --> 00:31:08,601
MacGyver i Atticus su pronašli
Solonov kovčeg.

425
00:31:08,601 --> 00:31:09,734
Nije li to nevjerojatno?

426
00:31:09,734 --> 00:31:12,334
Dakle, Atticus još uvijek lovi

427
00:31:12,334 --> 00:31:13,801
za mitsku Atlantidu, zar ne?

428
00:31:13,801 --> 00:31:15,467
heh
Čovjek nikad neće naučiti.

429
00:31:15,467 --> 00:31:18,200
Ali ako je Kovčeg pravi,
a Baklja je unutra,

430
00:31:18,200 --> 00:31:21,033
to je najveće otkriće
stoljeća.

431
00:31:21,033 --> 00:31:23,133
Gdje je taj takozvani Kovčeg?

432
00:31:23,133 --> 00:31:24,968
Kraljevska akademija, gospodine.

433
00:31:24,968 --> 00:31:27,234
Pa, otići ću i vidjeti sam.

434
00:31:27,234 --> 00:31:29,133
Moramo provesti neke testove.

435
00:31:29,133 --> 00:31:31,367
naći ću te
natrag u svoju hotelsku sobu.

436
00:31:31,367 --> 00:31:32,834
Nemoj dugo.

437
00:31:32,834 --> 00:31:35,167
Moj let natrag u Grčku
odlazi danas popodne.

438
00:31:36,634 --> 00:31:38,267
Lijepo je razgovarati s tobom.

439
00:31:38,267 --> 00:31:40,734
Godine ga nisu smekšale.

440
00:31:40,734 --> 00:31:42,834
br.

441
00:31:42,834 --> 00:31:44,267
To je moj djed.

442
00:31:44,267 --> 00:31:45,968
Mislio sam da nikada nije napustio Grčku.

443
00:31:45,968 --> 00:31:47,801
Ja sam pogriješio
da mu kažem

444
00:31:47,801 --> 00:31:50,901
da je sveučilište
ponudio mi je mandat.

445
00:31:50,901 --> 00:31:55,167
Stoga je napravio poseban izlet
nagovoriti me da prihvatim.

446
00:31:55,167 --> 00:31:58,934
Prema Simonu, boravak u
Sveučilište će me sazrijeti,

447
00:31:58,934 --> 00:32:03,133
kao da sam bila boca vina
ili krišku sira.

448
00:32:03,133 --> 00:32:06,067
Što je s ovim "Simonom"?

449
00:32:06,067 --> 00:32:08,100
Ne voli
zove se djed.

450
00:32:08,100 --> 00:32:10,033
Kaže da se zbog toga osjeća staro.

451
00:32:12,300 --> 00:32:15,434
Simon je isplanirao cijeli moj život.

452
00:32:15,434 --> 00:32:17,167
Sve je u redu
da on provodi svoje vrijeme

453
00:32:17,167 --> 00:32:18,734
kopanje po drevnim ruševinama,

454
00:32:18,734 --> 00:32:20,934
ali trebao bih
ostati na sveučilištu

455
00:32:20,934 --> 00:32:23,734
i imati solidnu karijeru.

456
00:32:23,734 --> 00:32:27,834
Što, grubo prevedeno,
znači sigurnu karijeru.

457
00:32:31,634 --> 00:32:33,868
Pa, što želiš?

458
00:32:33,868 --> 00:32:35,367
Izazov.

459
00:32:37,467 --> 00:32:39,567
Trenutno predaje
samo se ponavlja

460
00:32:39,567 --> 00:32:41,701
što već znam.

461
00:32:41,701 --> 00:32:43,634
želim izaći,

462
00:32:43,634 --> 00:32:44,968
vidjeti svijet,

463
00:32:44,968 --> 00:32:47,801
naučiti nove stvari.

464
00:32:47,801 --> 00:32:50,934
Pa izađi van. Vidi svijet.

465
00:32:50,934 --> 00:32:53,334
Naučite neke nove stvari.

466
00:32:53,334 --> 00:32:56,100
Ne želim razočarati Simona.

467
00:32:56,100 --> 00:32:59,300
On me odgojio
nakon što su moji roditelji umrli.

468
00:32:59,300 --> 00:33:01,634
Pomogao mi je da steknem doktorat.

469
00:33:01,634 --> 00:33:04,367
I toliko mu dugujem.

470
00:33:04,367 --> 00:33:06,334
Ali ponekad zna biti tako...

471
00:33:07,400 --> 00:33:09,033
zahtjevan?

472
00:33:09,033 --> 00:33:10,834
Hm. Više kao tiranski.

473
00:33:12,634 --> 00:33:15,000
Kelly...

474
00:33:15,000 --> 00:33:16,667
To je tvoj život.

475
00:33:16,667 --> 00:33:19,000
To bi trebala biti tvoja odluka.

476
00:33:19,000 --> 00:33:21,734
Volio bih da imam toliko samopouzdanja
u meni kao i ti.

477
00:33:21,734 --> 00:33:24,934
Ne bih to trebao priznati,
ali kad smo bili u Theri,

478
00:33:24,934 --> 00:33:26,434
Bila sam najstrašnije zaljubljena
na tebi.

479
00:33:28,267 --> 00:33:30,467
Mi? Stvarno?

480
00:33:31,734 --> 00:33:33,467
Savršeno vrijeme.

481
00:33:37,200 --> 00:33:39,300
To je čudno.
Što?

482
00:33:39,300 --> 00:33:43,367
Pa, Solonov kovčeg je napravljen
oko 6. stoljeća prije Krista,

483
00:33:43,367 --> 00:33:46,667
u Ateni tijekom željeznog doba.

484
00:33:46,667 --> 00:33:49,267
Ali prema ovome,
alat koji ga je ulubio

485
00:33:49,267 --> 00:33:50,367
napravljen je od kositra,

486
00:33:50,367 --> 00:33:52,934
i prosuđivanje
ovim elementima u tragovima,

487
00:33:52,934 --> 00:33:56,834
došlo je iz rudnika u
Cornwall u predrimsko doba.

488
00:33:56,834 --> 00:33:59,033
Cornwall?

489
00:33:59,033 --> 00:34:00,734
Nije li to blizu Exetera?

490
00:34:00,734 --> 00:34:02,467
Da.

491
00:34:02,467 --> 00:34:06,200
Zašto, znači li to nešto?

492
00:34:06,200 --> 00:34:07,767
Bolje da odem na akademiju.

493
00:34:07,767 --> 00:34:08,767
Mogu li ići s vama?

494
00:34:11,734 --> 00:34:13,300
Da.

495
00:34:20,701 --> 00:34:22,667
Pa zašto mislite
tvog djeda

496
00:34:22,667 --> 00:34:25,567
tako neprijateljski raspoložen prema Atlantidi?

497
00:34:25,567 --> 00:34:27,267
Da je Atlantida bila stvarna,

498
00:34:27,267 --> 00:34:30,267
značilo bi prepisivanje
povijesne knjige.

499
00:34:30,267 --> 00:34:31,968
Mislio sam da je to
posao arheologa,

500
00:34:31,968 --> 00:34:34,167
prepisati povijest.

501
00:34:34,167 --> 00:34:36,968
valjda neki ljudi
plaše se promjena.

502
00:34:58,868 --> 00:35:00,300
Da?

503
00:35:00,300 --> 00:35:02,133
MacGyver i gospođica Carson
su stigli.

504
00:35:02,133 --> 00:35:04,200
Upravo će otvoriti Kovčeg.

505
00:35:04,200 --> 00:35:06,167
dobro.

506
00:35:06,167 --> 00:35:07,701
Znaš što ti je činiti.

507
00:35:10,000 --> 00:35:12,701
"Atlantis anaduotai."

508
00:35:12,701 --> 00:35:14,367
"Atlantida se uzdiže."

509
00:35:16,834 --> 00:35:20,067
Riječi na medaljonu
i Kovčeg su identični.

510
00:35:20,067 --> 00:35:21,567
Koincidencija.

511
00:35:21,567 --> 00:35:23,601
Ne možete nas očekivati
vjerovati ova dva artefakta

512
00:35:23,601 --> 00:35:26,033
su na bilo koji način povezani.

513
00:35:27,000 --> 00:35:30,100
"Bogovi marširaju u rangu,

514
00:35:30,100 --> 00:35:32,868
"i Hekata utrke
u nebesima.

515
00:35:32,868 --> 00:35:35,200
"Uđi na vrata Hada,

516
00:35:35,200 --> 00:35:38,400
"i Knjiga će dozvati
moć onih drevnih.

517
00:35:38,400 --> 00:35:41,901
Ponudite baklju istine
u hram vjekova--"

518
00:35:41,901 --> 00:35:44,000
„I Blago
Atlantide će ustati."

519
00:35:44,000 --> 00:35:46,501
Vidio sam ovu zagonetku
u pećinama u Exeteru,

520
00:35:46,501 --> 00:35:51,067
uklesan na oltaru
Solonovim kultom.

521
00:35:51,067 --> 00:35:53,934
Dakle, bogovi su ove figure
ovdje sa strane?

522
00:35:53,934 --> 00:35:55,434
da

523
00:35:55,434 --> 00:35:58,901
Hermes, Afrodita,
Gaea, Selene,

524
00:35:58,901 --> 00:36:02,801
Ares, Zeus i Kronos.

525
00:36:02,801 --> 00:36:05,067
Ovaj mali tip na vrhu, um,

526
00:36:05,067 --> 00:36:06,100
kako se izgovara?

527
00:36:06,100 --> 00:36:07,234
Hekata.

528
00:36:07,234 --> 00:36:09,567
Demon noći.

529
00:36:09,567 --> 00:36:11,434
Prema drevnoj legendi,

530
00:36:11,434 --> 00:36:14,300
bila je predznak katastrofe
i smrti.

531
00:36:14,300 --> 00:36:16,400
Uvjeren sam da ovi
su stvarno upute

532
00:36:16,400 --> 00:36:20,133
napisao Solon da pomogne pronaći
blago Atlantide.

533
00:36:20,133 --> 00:36:22,200
Jednostavan ležaj.

534
00:36:22,200 --> 00:36:25,200
Legenda o Atlantidi
je upravo to, legenda.

535
00:36:25,200 --> 00:36:27,234
Mogu dokazati da je postojao.

536
00:36:27,234 --> 00:36:31,133
Sada, unutar ovog Kovčega
je relikt same Atlantide.

537
00:36:31,133 --> 00:36:33,133
Baklja istine.

538
00:36:33,133 --> 00:36:34,801
Gdje je direktor
svojim ključem

539
00:36:34,801 --> 00:36:36,534
otvoriti razneseno
vitrina?

540
00:36:36,534 --> 00:36:37,968
Uh, profesore,

541
00:36:37,968 --> 00:36:40,467
Kelly je nešto otkrila
možda želiš--

542
00:36:40,467 --> 00:36:41,801
Profesor Atticus.

543
00:36:43,267 --> 00:36:46,100
Upravo sam razgovarao telefonom
u balkansku ambasadu.

544
00:36:46,100 --> 00:36:48,868
Kažu da ti
i gospodin MacGyver su lopovi.

545
00:36:48,868 --> 00:36:50,734
Oh, čuješ li to, MacGyver?

546
00:36:50,734 --> 00:36:50,801
Prvo smo špijuni,
sada smo lopovi.

547
00:36:53,367 --> 00:36:55,701
Oni traže Kovčeg
je nacionalno blago,

548
00:36:55,701 --> 00:36:57,501
i zahtijevati njegov povratak.

549
00:36:57,501 --> 00:36:59,400
Ne možete ga vratiti
tim koljačima.

550
00:36:59,400 --> 00:37:01,234
Pripada svijetu.

551
00:37:01,234 --> 00:37:03,667
Nemate pravo glasa u vezi s tim.

552
00:37:03,667 --> 00:37:05,501
podsjetit ću te,
Profesore Atticus,

553
00:37:05,501 --> 00:37:06,801
da više ne radiš ovdje.

554
00:37:06,801 --> 00:37:09,734
Oh, gospodine direktore,

555
00:37:09,734 --> 00:37:13,901
ovaj Kovčeg sadrži
karika koja nedostaje s Atlantidom,

556
00:37:13,901 --> 00:37:16,067
nepoznato poglavlje u povijesti.

557
00:37:16,067 --> 00:37:18,601
Ako samo hoćeš
otvoriti vitrinu

558
00:37:18,601 --> 00:37:21,734
i pusti nas da se uhvatimo
tog medaljona.

559
00:37:30,968 --> 00:37:32,968
Oprostite, mogu li to vidjeti?

560
00:37:41,300 --> 00:37:44,467
Medaljon je magnetski.

561
00:37:44,467 --> 00:37:46,334
Da, kao i Kovčeg.

562
00:37:46,334 --> 00:37:48,901
Magnetna brava i ključ.

563
00:37:48,901 --> 00:37:51,667
Nemoguće.
Ljudi Solonovog vremena

564
00:37:51,667 --> 00:37:53,734
nije imao pojma
fizike magnetizma.

565
00:37:53,734 --> 00:37:56,734
Ah, ali legenda kaže
ljudi Atlantide su,

566
00:37:56,734 --> 00:37:59,000
a Solon nekako mora imati
naučio to od njih.

567
00:37:59,000 --> 00:38:00,901
Čista spekulacija.

568
00:38:00,901 --> 00:38:02,400
Ha-ha-ha!
Nećeš tako misliti

569
00:38:02,400 --> 00:38:04,167
kad vidite
što je unutar ovog Kovčega.

570
00:38:04,167 --> 00:38:06,200
To je to, to je to.
To je to.

571
00:38:16,067 --> 00:38:18,067
Djeluje.
Radi, radi.

572
00:38:18,067 --> 00:38:20,601
Oh, nakon svega
ovih godina, MacGyver.

573
00:38:20,601 --> 00:38:22,267
Ha-ha-ha!
Najzad.

574
00:38:25,033 --> 00:38:28,701
Baklja istine.

575
00:38:39,934 --> 00:38:43,300
Ja... ne razumijem.

576
00:38:43,300 --> 00:38:45,534
Znao sam da je ovo gubljenje vremena.

577
00:38:45,534 --> 00:38:47,334
Ali Baklja mora biti ovdje.

578
00:38:47,334 --> 00:38:49,834
Nije, jer nikada nije postojao.

579
00:38:49,834 --> 00:38:54,200
Baklja je mit,
poput Atlantide.

580
00:38:54,200 --> 00:38:56,734
Ali medaljon
otvorio Kovčeg.

581
00:38:56,734 --> 00:38:58,634
Ako i toliko
legenda je istinita,

582
00:38:58,634 --> 00:39:00,767
možda je i ostalo.

583
00:39:00,767 --> 00:39:03,734
Vidi, kad bih mogao
odnesite Kovčeg na Theru

584
00:39:03,734 --> 00:39:05,067
i riješi Solonovu zagonetku,

585
00:39:05,067 --> 00:39:09,434
uh, znam da bih mogao dokazati
da tamošnji razoreni grad

586
00:39:09,434 --> 00:39:12,868
bila Atlantida i pronaći blago.

587
00:39:12,868 --> 00:39:16,267
Ti i MacGyver izazvali ste dovoljno
nevolje na Theri prije pet godina.

588
00:39:16,267 --> 00:39:19,567
Simone, rekao si mi najbolji alat
arheolog ima

589
00:39:19,567 --> 00:39:21,801
je otvorenog uma.

590
00:39:21,801 --> 00:39:25,067
Neću imati svoj posao
ponovno poremetio Atticus

591
00:39:25,067 --> 00:39:28,334
i njegove idiotske predodžbe
o super-civilizaciji.

592
00:39:28,334 --> 00:39:30,734
Simone, još uvijek si
treptava stara budala!

593
00:39:30,734 --> 00:39:32,200
Nemam vremena za ovo.

594
00:39:32,200 --> 00:39:34,834
Moram uhvatiti avion
natrag u Grčku.

595
00:39:34,834 --> 00:39:36,467
Dođi, Kelly,

596
00:39:36,467 --> 00:39:38,000
Ja ću te odvesti
na sveučilište.

597
00:39:38,000 --> 00:39:41,434
Ne vraćam se tamo, Simone.

598
00:39:41,434 --> 00:39:44,000
Što to govoriš?

599
00:39:44,000 --> 00:39:46,133
odlučio sam
Htjela bih ostati ovdje

600
00:39:46,133 --> 00:39:48,634
i raditi s Atticusom i MacGyverom.

601
00:39:48,634 --> 00:39:52,000
Kelly, ti si učenjak, djevojko,

602
00:39:52,000 --> 00:39:54,234
nije lovac na blago.

603
00:39:54,234 --> 00:39:57,501
cijeli život,
Učinio sam što želiš.

604
00:39:57,501 --> 00:40:00,300
Prilično sam sposoban
odlučivanja.

605
00:40:02,133 --> 00:40:05,367
Prvo ti i MacGyver
prekinuli moj rad na Theri,

606
00:40:05,367 --> 00:40:07,934
a sad si se otrovao
um moje unuke.

607
00:40:07,934 --> 00:40:09,501
br.

608
00:40:09,501 --> 00:40:11,534
To je moja odluka.

609
00:40:11,534 --> 00:40:14,467
Fino. Samo naprijed.

610
00:40:14,467 --> 00:40:16,767
Odbaci svoju akademsku karijeru,
ako želite.

611
00:40:16,767 --> 00:40:20,634
Kad povratiš svoja osjetila,
javi mi.

612
00:40:20,634 --> 00:40:23,467
Vraćam se u Theru,
što ti govorim

613
00:40:23,467 --> 00:40:27,467
posljednji put,
nije Atlantida,

614
00:40:27,467 --> 00:40:30,968
jer Atlantida nikada nije postojala.

615
00:40:33,801 --> 00:40:37,567
Kovčeg će biti vraćen
odmah na Balkan.

616
00:40:37,567 --> 00:40:39,133
U međuvremenu, cijenio bih to

617
00:40:39,133 --> 00:40:41,734
ako biste raščistili
tvoj bivši ured,

618
00:40:41,734 --> 00:40:44,601
i uklonite se
iz prostorija.

619
00:40:45,968 --> 00:40:47,567
Profesor.

620
00:40:47,567 --> 00:40:48,567
hajde

621
00:40:54,968 --> 00:40:59,200
Zašto Baklja nije bila u Kovčegu?

622
00:40:59,200 --> 00:41:02,801
Pa, vjerojatno je bilo u jednom trenutku.

623
00:41:02,801 --> 00:41:04,434
Rekli ste Solonov kult

624
00:41:04,434 --> 00:41:07,367
živjeli u nekim špiljama
blizu Exetera, zar ne?

625
00:41:07,367 --> 00:41:08,968
Naravno.

626
00:41:08,968 --> 00:41:12,501
Taj rez u Kovčegu je napravljen
alatom iskovanim u blizini.

627
00:41:12,501 --> 00:41:16,133
Misliš da je kult otvorio Kovčeg
i uklonio Baklju?

628
00:41:39,033 --> 00:41:40,834
Zovite policiju.

629
00:41:51,968 --> 00:41:52,801
hej

630
00:44:26,100 --> 00:44:29,634
Čovjek nasađen iznutra
ispaljuje strelicu za smirenje,

631
00:44:29,634 --> 00:44:33,133
bježi u lažnom taksiju
do glisera koji čeka.

632
00:44:33,133 --> 00:44:35,934
Mislim da ovo možemo sa sigurnošću reći
nije bilo obično razbijanje i otimanje.

633
00:44:35,934 --> 00:44:38,300
Ne, ovo je bilo planirano
poput vojne operacije.

634
00:44:38,300 --> 00:44:40,167
Nije li to užasno puno
nevolja kroz koje treba proći

635
00:44:40,167 --> 00:44:41,767
ukrasti artefakte?

636
00:44:41,767 --> 00:44:43,567
Kovčeg i medaljon

637
00:44:43,567 --> 00:44:45,100
prodao bi se za milijune
na crnom tržištu.

638
00:44:47,234 --> 00:44:48,901
Inspektore Rhodes,
ovo je upravo stiglo.

639
00:44:48,901 --> 00:44:50,334
hvala vam

640
00:44:50,334 --> 00:44:54,434
Sada smo pregledali vaš opis
lopova preko Interpola.

641
00:44:54,434 --> 00:44:55,634
Je li to taj čovjek?

642
00:44:55,634 --> 00:44:58,234
Ne, ja-- nisam shvatio
dobar pogled na njega.

643
00:44:58,234 --> 00:44:59,234
jesam.

644
00:45:01,400 --> 00:45:02,701
To je taj tip.

645
00:45:02,701 --> 00:45:04,567
Yannis Zavros.

646
00:45:04,567 --> 00:45:05,901
General grčke vojske,

647
00:45:05,901 --> 00:45:07,767
dok nije izveden pred vojni sud.

648
00:45:07,767 --> 00:45:09,601
Za što?

649
00:45:09,601 --> 00:45:12,434
On je vođa
militantne skupine fanatika

650
00:45:12,434 --> 00:45:14,868
koji traže Makedoniju
kao svoje rođenje.

651
00:45:14,868 --> 00:45:18,033
Sebe vide kao nasljednike
Aleksandra Velikog.

652
00:45:19,567 --> 00:45:21,968
A i zašto bi
želi artefakte?

653
00:45:21,968 --> 00:45:24,167
Sumnjamo
on je financirao svoju stvar

654
00:45:24,167 --> 00:45:27,834
prodajom ukradenih relikvija na
međunarodno crno tržište.

655
00:45:27,834 --> 00:45:30,200
Njegov poznati suradnik
je Cyril Cleeve.

656
00:45:30,200 --> 00:45:30,868
Cleeve?!

657
00:45:32,334 --> 00:45:33,467
Što? Poznaješ li ga?

658
00:45:33,467 --> 00:45:35,067
Bojim se da jesam.

659
00:45:35,067 --> 00:45:37,367
Bio je moj student,
nekoliko godina nakon tebe.

660
00:45:37,367 --> 00:45:40,968
Nije ga zanimala povijest,
samo u lovu na blago.

661
00:45:40,968 --> 00:45:43,133
On je sada lord Cleeve.
Kupio je titulu,

662
00:45:43,133 --> 00:45:45,367
zajedno s imanjem
u Plymouthu.

663
00:45:45,367 --> 00:45:46,868
Nego više
ugledna slika

664
00:45:46,868 --> 00:45:49,300
nego kum
krijumčara artefakata.

665
00:45:49,300 --> 00:45:51,033
Pa zašto ne bi
samo ga uhapsiti?

666
00:45:51,033 --> 00:45:53,234
Nemamo dokaza.

667
00:45:53,234 --> 00:45:55,834
Cleeve je uvijek vrlo oprezan
da se nasloji.

668
00:45:55,834 --> 00:45:57,534
Uvijek koristi posrednika

669
00:45:57,534 --> 00:45:59,400
ili marioneta
obaviti prljavi posao.

670
00:45:59,400 --> 00:46:02,033
Do sada se vjerojatno prošvercao
Kovčeg i medaljon

671
00:46:02,033 --> 00:46:04,667
izvan zemlje i zaključan
trezor nekog privatnog kolekcionara

672
00:46:04,667 --> 00:46:06,234
gdje ih nikad nećemo naći.

673
00:46:06,234 --> 00:46:07,834
Nisam imao pojma o tom trgovanju
na artefaktima

674
00:46:07,834 --> 00:46:09,234
postao toliki problem.

675
00:46:09,234 --> 00:46:12,133
Međunarodna trgovina u
ukradene starine i likovne umjetnosti

676
00:46:12,133 --> 00:46:15,801
je vrlo velik posao,
odmah iza narkotika.

677
00:46:15,801 --> 00:46:19,000
Jednostavno nemamo radne snage
zaustaviti svakog krijumčara,

678
00:46:19,000 --> 00:46:21,067
pogotovo glavni igrač
poput Cleevea.

679
00:46:21,067 --> 00:46:23,701
Pa, što, on siđe,
samo tako?

680
00:46:23,701 --> 00:46:25,400
Vidi, ne sviđa mi se
više nego ti.

681
00:46:25,400 --> 00:46:26,801
radim što mogu,

682
00:46:26,801 --> 00:46:30,067
ali odustala sam od očekivanja čuda
prije mnogo vremena.

683
00:46:36,801 --> 00:46:38,968
U redu, profesore,
što se događa

684
00:46:38,968 --> 00:46:41,033
MacGyver, što to radiš?

685
00:46:43,067 --> 00:46:45,067
Čuli ste inspektora Rhodesa.

686
00:46:45,067 --> 00:46:47,234
Rekao je oba artefakta
nedostajali.

687
00:46:47,234 --> 00:46:48,801
Kad sam pokušao prestati
taj mali--

688
00:46:48,801 --> 00:46:52,067
Taj Zavros, vidio sam ga
ispusti medaljon.

689
00:46:52,067 --> 00:46:53,534
Sada, gdje je?

690
00:46:54,567 --> 00:46:56,067
Gdje je?!

691
00:46:56,067 --> 00:46:58,834
Sakrio sam ga u uredu
prije nego je došla policija.

692
00:46:58,834 --> 00:47:00,634
Ukrao si
medaljon?

693
00:47:00,634 --> 00:47:02,467
Oh, čisto radi čuvanja.

694
00:47:02,467 --> 00:47:03,534
Zašto?

695
00:47:03,534 --> 00:47:04,801
Nisam imao izbora,
MacGyver.

696
00:47:04,801 --> 00:47:07,033
Ne shvaćaš
što je na kocki.

697
00:47:07,033 --> 00:47:09,601
Rekao bih oko 20 godina...

698
00:47:09,601 --> 00:47:10,801
za pljačku.

699
00:47:10,801 --> 00:47:12,234
Mogu objasniti
sve

700
00:47:12,234 --> 00:47:13,634
Moj ured je ovuda.

701
00:47:17,367 --> 00:47:18,734
hajde Uđi ti.

702
00:47:22,968 --> 00:47:25,667
Rastrgano je.

703
00:47:25,667 --> 00:47:27,234
U redu, ne diraj ništa.

704
00:47:27,234 --> 00:47:28,634
Pozvat ću policiju.

705
00:47:28,634 --> 00:47:31,033
Gluposti, ovako
uvijek izgleda!

706
00:47:31,033 --> 00:47:34,400
Uredan ured je proizvod
praznog uma!

707
00:47:35,400 --> 00:47:37,033
Profesor?

708
00:47:37,033 --> 00:47:39,334
Samo trenutak, MacGyver.

709
00:47:39,334 --> 00:47:41,868
Zaustavite konje.

710
00:47:44,100 --> 00:47:46,501
Ah. Tu smo, živi i zdravi.

711
00:47:46,501 --> 00:47:48,667
Baš kao što sam obećao.

712
00:47:48,667 --> 00:47:51,300
Sada, što se događa?

713
00:47:51,300 --> 00:47:54,834
Ah, da, pa, to zahtijeva
neko objašnjavanje.

714
00:47:54,834 --> 00:47:55,868
Da.

715
00:47:55,868 --> 00:47:57,601
mi smo ovdje

716
00:47:57,601 --> 00:48:00,601
Rekli ste zagonetku na Kovčegu
bio skup uputa?

717
00:48:00,601 --> 00:48:03,167
Točno. I ako, uh,
Cleeve je ukrao Kovčeg,

718
00:48:03,167 --> 00:48:06,167
može značiti samo
da je za blagom!

719
00:48:06,167 --> 00:48:08,300
Postoji li neki razlog zašto bi...?

720
00:48:08,300 --> 00:48:10,200
Postoji li neki razlog

721
00:48:10,200 --> 00:48:12,000
nisi mogao reći
policija to?

722
00:48:12,000 --> 00:48:13,901
Čuo si Rhodesa.
Ima pune ruke posla.

723
00:48:13,901 --> 00:48:16,767
Osim toga, ponestaje nam
vremena kakvo jest.

724
00:48:16,767 --> 00:48:18,934
Sada, sada. Gdje je--?
Gdje je moj dnevnik?

725
00:48:18,934 --> 00:48:20,634
D-d-nemoj...

726
00:48:20,634 --> 00:48:23,033
Nemoj, uh...
Ne diraj...

727
00:48:25,334 --> 00:48:26,567
bilo što.

728
00:48:26,567 --> 00:48:29,033
kako to misliš,
ponestaje nam vremena?

729
00:48:29,033 --> 00:48:30,100
tako je.

730
00:48:30,100 --> 00:48:32,267
zapravo,
imamo samo dva dana

731
00:48:32,267 --> 00:48:33,501
pronaći blago.

732
00:48:33,501 --> 00:48:36,534
Ne mogu pronaći ni svoj dnevnik.

733
00:48:36,534 --> 00:48:37,868
Zašto samo dva dana?

734
00:48:39,901 --> 00:48:41,400
Ah! Ha.

735
00:48:41,400 --> 00:48:42,701
Uspjeh.

736
00:48:42,701 --> 00:48:44,701
Profesore, zašto samo dva dana?

737
00:48:44,701 --> 00:48:46,100
Jer to je kada

738
00:48:46,100 --> 00:48:49,367
prvi redak Solonove zagonetke
obistinjuje se.

739
00:48:49,367 --> 00:48:51,133
Kopirao sam, uh...

740
00:48:51,133 --> 00:48:53,167
Uh, s oltara koji sam našao u...

741
00:48:53,167 --> 00:48:55,033
U špiljama u Exeteru.
gdje je

742
00:48:56,701 --> 00:48:58,834
Hm. Tu smo.
tu si

743
00:48:58,834 --> 00:49:01,868
"Kad bogovi marširaju u činu."

744
00:49:01,868 --> 00:49:03,601
Što to znači?

745
00:49:03,601 --> 00:49:05,634
Pa, vidjeli ste rezbarije
na Kovčegu.

746
00:49:05,634 --> 00:49:06,767
sad,
kao što znaš--

747
00:49:06,767 --> 00:49:08,567
Mislim, kada su Rimljani usvojili
grčki bogovi,

748
00:49:08,567 --> 00:49:10,200
dali su im nova imena.

749
00:49:10,200 --> 00:49:11,801
Sada, da vidimo, uh,

750
00:49:11,801 --> 00:49:15,133
Hermes je postao Merkur.

751
00:49:15,133 --> 00:49:17,434
Afrodita, Venera.

752
00:49:17,434 --> 00:49:18,801
Gea, Zemlja.

753
00:49:18,801 --> 00:49:22,400
I Selene je postala Luna,
mjesec.

754
00:49:22,400 --> 00:49:25,334
Ares, Mars.
Zeus, Jupiter.

755
00:49:25,334 --> 00:49:27,734
I Kron, Saturn.

756
00:49:27,734 --> 00:49:29,367
"Bogovi marširaju u činu."

757
00:49:29,367 --> 00:49:30,467
Točno.

758
00:49:31,767 --> 00:49:34,567
Sada, prema
zapisima Kraljevskog opservatorija,

759
00:49:34,567 --> 00:49:37,434
uh, ovo orbitalno poravnanje
događa samo jednom

760
00:49:37,434 --> 00:49:39,467
svakih pet stotina godina.

761
00:49:39,467 --> 00:49:42,100
I sljedeće će se dogoditi
za dva dana.

762
00:49:42,100 --> 00:49:44,968
I to, mislim, ako jesmo
vjerovati Solonovoj zagonetki,

763
00:49:44,968 --> 00:49:49,234
je kad je Blago
diže se Atlantida.

764
00:49:49,234 --> 00:49:51,501
Ali gdje je blago?

765
00:49:51,501 --> 00:49:53,100
Pa legenda kaže
da je skriveno

766
00:49:53,100 --> 00:49:54,801
u Kuli straha.

767
00:49:54,801 --> 00:49:59,000
I, uh, grčka riječ
za "strah" naravno, je, uh...

768
00:50:00,801 --> 00:50:02,701
...Thera.

769
00:50:02,701 --> 00:50:04,300
Uh, gdje je slika?
tamo-- tamo--

770
00:50:04,300 --> 00:50:05,601
Bila je slika.
Slika.

771
00:50:05,601 --> 00:50:06,667
Gdje je slika?

772
00:50:06,667 --> 00:50:08,133
Da. pokazat ću ti.

773
00:50:11,000 --> 00:50:12,501
Ah, evo nas.

774
00:50:12,501 --> 00:50:13,767
Da, tu smo.
To je to.

775
00:50:13,767 --> 00:50:15,934
I tu sam, MacGyver.

776
00:50:15,934 --> 00:50:18,200
Tu sam
s tvojim djedom,

777
00:50:18,200 --> 00:50:20,267
a tu je i Kula.

778
00:50:20,267 --> 00:50:23,734
Profesore, znate
taj vulkan je još aktivan.

779
00:50:23,734 --> 00:50:25,300
Da, znam.

780
00:50:25,300 --> 00:50:26,801
Ali postoje ruševine
u blizini kratera.

781
00:50:26,801 --> 00:50:28,501
Simon me jednom tamo odveo.

782
00:50:28,501 --> 00:50:29,501
tako je.

783
00:50:29,501 --> 00:50:31,400
I za dva dana,
kada se planeti poravnaju,

784
00:50:31,400 --> 00:50:34,067
moramo ponuditi
baklja istine

785
00:50:34,067 --> 00:50:35,200
u Hram vjekova

786
00:50:35,200 --> 00:50:36,834
i otkriti blago.

787
00:50:36,834 --> 00:50:40,133
I zato je bitno
nalazimo--

788
00:50:40,133 --> 00:50:41,934
Baklja.

789
00:50:41,934 --> 00:50:44,267
Ali ako je kult uzeo Baklju
iz Kovčega,

790
00:50:44,267 --> 00:50:45,701
gdje su ga stavili?

791
00:50:45,701 --> 00:50:50,100
Pa, vjerojatno su to sakrili
na najsigurnije mjesto koje su znali.

792
00:51:02,501 --> 00:51:04,334
Pećine Exetera.

793
00:51:15,334 --> 00:51:18,033
Napravljen kult
ove slike Atlantide

794
00:51:18,033 --> 00:51:22,767
na temelju opisa
iz same platinaste knjige.

795
00:51:22,767 --> 00:51:24,501
Mora da je to bio raj.

796
00:51:24,501 --> 00:51:25,801
Da.

797
00:51:25,801 --> 00:51:27,601
Baklja istine, pretpostavljam.

798
00:51:27,601 --> 00:51:29,267
Da, tako je. Da.

799
00:51:29,267 --> 00:51:30,767
Ne govori nam puno.

800
00:51:30,767 --> 00:51:31,901
Kako to izgleda?

801
00:51:31,901 --> 00:51:33,567
Pa, nitko ne zna
točno.

802
00:51:33,567 --> 00:51:36,267
Mislim, ovo su jedini
vizualni prikazi

803
00:51:36,267 --> 00:51:37,901
koje sam vidio.

804
00:51:37,901 --> 00:51:40,133
Pa kako da nađemo
Baklja

805
00:51:40,133 --> 00:51:41,601
ako ne znamo
kako to izgleda?

806
00:51:41,601 --> 00:51:44,100
Pa Solon to kaže
to je ogledalo svijeta,

807
00:51:44,100 --> 00:51:46,968
odražavajući prošlost,
sadašnjost, i budućnost.

808
00:51:50,400 --> 00:51:54,100
Profesore, rekli ste kult
istjerali su Rimljani.

809
00:51:54,100 --> 00:51:55,501
Da, oni koji nisu ubijeni

810
00:51:55,501 --> 00:51:56,801
uh, pobjegao s Kovčegom.

811
00:51:56,801 --> 00:51:58,267
Ali mislili su da Solon
se vraćao

812
00:51:58,267 --> 00:51:59,367
za Torch jednog dana.

813
00:51:59,367 --> 00:52:00,901
Da, tako je.
Tako je, da.

814
00:52:00,901 --> 00:52:02,634
Pa, možda su to sakrili
gdje su figurirali

815
00:52:02,634 --> 00:52:03,968
samo ga je on mogao pronaći.

816
00:52:05,100 --> 00:52:07,434
Možda.

817
00:52:09,534 --> 00:52:11,834
Je li ovo isto pisanje
to je na Kovčegu?

818
00:52:11,834 --> 00:52:14,901
Da, da, ovo je, uh,
zagonetka Solonova.

819
00:52:14,901 --> 00:52:17,234
Ove pruge izgledaju poput hrđe.

820
00:52:20,334 --> 00:52:21,734
Željezna rudača.

821
00:52:21,734 --> 00:52:23,467
Oltar je magnetski.

822
00:52:23,467 --> 00:52:24,667
Idemo to provjeriti.

823
00:52:32,734 --> 00:52:35,033
Vau. pretpostavljam.

824
00:52:36,767 --> 00:52:39,200
Profesore, da vidimo medaljon.

825
00:52:39,200 --> 00:52:40,901
Imaš li ideju, MacGyver?

826
00:52:40,901 --> 00:52:43,534
Pa, ako je kult uzeo Baklju
iz arke,

827
00:52:43,534 --> 00:52:46,467
možda su izgradili veći,
bolji.

828
00:52:46,467 --> 00:52:47,801
Ali gdje je?

829
00:52:51,400 --> 00:52:53,000
Mislim da smo u tome.

830
00:52:53,734 --> 00:52:55,234
Predlažete li

831
00:52:55,234 --> 00:52:58,367
da cijela ova komora
je divovski Kovčeg?

832
00:53:00,167 --> 00:53:01,534
Ovo bi mogao biti ključ.

833
00:53:01,534 --> 00:53:03,334
Onda moramo pronaći ključanicu.

834
00:53:03,334 --> 00:53:06,701
Možda i ne.

835
00:53:58,601 --> 00:54:00,100
Baklja istine.

836
00:54:05,601 --> 00:54:07,567
Još je veličanstveniji

837
00:54:07,567 --> 00:54:10,934
nego što sam ikada zamišljao.

838
00:54:10,934 --> 00:54:12,767
čekaj malo

839
00:54:12,767 --> 00:54:14,200
Samo čekaj.

840
00:54:35,534 --> 00:54:37,033
Valjda je sve u redu.

841
00:54:37,033 --> 00:54:38,367
nisi u pravu

842
00:54:38,367 --> 00:54:40,901
Ove špilje su pune
neugodnih iznenađenja,

843
00:54:40,901 --> 00:54:41,868
Bojim se.

844
00:54:43,367 --> 00:54:45,734
Lord Cleeve, vama na usluzi.

845
00:54:45,734 --> 00:54:48,501
Dugujem ti zahvalnost,
gospodine MacGyver.

846
00:54:48,501 --> 00:54:50,567
I vi također, gospođice Carson.

847
00:54:50,567 --> 00:54:52,968
Sada, ako imate nešto protiv

848
00:54:52,968 --> 00:54:54,968
upravo predaje Baklju
mom partneru.

849
00:55:00,801 --> 00:55:02,300
Partner?

850
00:55:04,534 --> 00:55:07,200
Iskreno mi je žao, MacGyver.

851
00:55:25,868 --> 00:55:28,901
Ne sviđa mi se ovo, Cleeve.
Obećao si da ih nećeš povrijediti.

852
00:55:28,901 --> 00:55:30,200
Ne bih sanjao o tome,

853
00:55:30,200 --> 00:55:32,567
ali teško da ih možemo imati
prati nas, možemo li sada?

854
00:55:32,567 --> 00:55:35,133
vjerovala sam ti.

855
00:55:35,133 --> 00:55:38,033
Kako to možeš učiniti, Atticus?
Ti nisi kriminalac.

856
00:55:38,033 --> 00:55:40,033
Imamo ono po što smo došli.

857
00:55:40,033 --> 00:55:41,834
Idemo odavde.

858
00:55:41,834 --> 00:55:43,634
General Zavros ima pravo.

859
00:55:43,634 --> 00:55:45,133
Idemo, profesore.

860
00:55:45,133 --> 00:55:47,567
Blago Atlantide čeka.

861
00:55:57,467 --> 00:55:59,834
Lord Cleeve je u pravu.

862
00:55:59,834 --> 00:56:02,267
Ne možemo si priuštiti
da nas pratiš.

863
00:56:13,601 --> 00:56:15,567
Oh, MacGyver!

864
00:56:20,767 --> 00:56:22,901
Kelly, pokušaj uzeti ovo uže
preko glave.

865
00:56:22,901 --> 00:56:24,367
hajde

866
00:56:34,501 --> 00:56:35,734
Ohhh!
hajde

867
00:56:41,667 --> 00:56:42,567
Oh!

868
00:57:10,000 --> 00:57:10,934
jesi dobro

869
00:57:15,400 --> 00:57:17,734
Ne mogu vjerovati Atticusu
bi to učinio.

870
00:57:17,734 --> 00:57:19,100
Oh.

871
00:57:19,100 --> 00:57:21,100
Njegova strast, Cleeveova pohlepa.

872
00:57:21,100 --> 00:57:22,767
Ima smisla.

873
00:57:22,767 --> 00:57:24,601
žao mi je

874
00:57:24,601 --> 00:57:26,634
Znam da si se ugledala na njega.

875
00:57:26,634 --> 00:57:28,567
Naviknut.

876
00:57:28,567 --> 00:57:31,601
Jesmo točno
ono što je Cleeve htio od nas.

877
00:57:31,601 --> 00:57:32,934
Sada on i Zavros
će ukrasti

878
00:57:32,934 --> 00:57:34,033
blago Atlantide,

879
00:57:34,033 --> 00:57:35,634
zahvaljujući nama.

880
00:57:35,634 --> 00:57:38,167
Možda i ne.

881
00:57:38,167 --> 00:57:40,167
Cleeveovo imanje.

882
00:57:40,167 --> 00:57:42,868
Pronađimo ga.

883
00:58:08,934 --> 00:58:11,767
Nekako izgleda
planiraju putovanje.

884
00:58:11,767 --> 00:58:14,033
Ne možemo im dopustiti da polete
s artefaktima.

885
00:58:14,033 --> 00:58:15,634
ja znam

886
00:58:19,934 --> 00:58:21,300
Čekaj ovdje.

887
00:59:32,367 --> 00:59:34,834
Pogledaj ga samo.

888
00:59:34,834 --> 00:59:40,000
Za razliku od svega na svijetu
vidio u tisućama godina.

889
00:59:40,000 --> 00:59:44,100
Zaista je veličanstven.

890
00:59:44,100 --> 00:59:47,300
Vjerojatno najfiniji predmet
ikada ću steći.

891
00:59:47,300 --> 00:59:48,601
Trebalo bi donijeti milijune.

892
00:59:48,601 --> 00:59:50,968
Novac?

893
00:59:50,968 --> 00:59:53,467
Je li to sve što ti znači?

894
00:59:55,033 --> 00:59:57,267
Novac mi je kupio titulu.

895
00:59:57,267 --> 00:59:59,901
Ovo imanje.

896
00:59:59,901 --> 01:00:02,467
I sad će mi pomoći
ući u povijest

897
01:00:02,467 --> 01:00:06,133
kao otkrivač
o blagu Atlantide.

898
01:00:06,133 --> 01:00:08,734
Oprosti, suotkrivaču.

899
01:00:08,734 --> 01:00:12,300
Mislite da možete kupiti svoj put
u povijesne knjige?

900
01:00:12,300 --> 01:00:13,734
Ne bih bio prvi.

901
01:00:43,300 --> 01:00:45,267
uđi.

902
01:00:45,267 --> 01:00:47,033
Bilo tko.
Odgovori mi, molim te?

903
01:00:48,200 --> 01:00:50,000
Javite se, hitno je.

904
01:00:52,767 --> 01:00:54,467
Popijte šeri za slavlje.

905
01:00:54,467 --> 01:00:56,033
Možda ću biti prisiljen raditi s tobom,

906
01:00:56,033 --> 01:00:57,901
ali ne očekuj da ću uživati.

907
01:00:57,901 --> 01:01:00,200
Molim vas profesore

908
01:01:00,200 --> 01:01:01,834
poštedi me licemjerja.

909
01:01:03,234 --> 01:01:05,267
Ti i ja smo dvije iste vrste.

910
01:01:05,267 --> 01:01:07,601
Sada, Zavros,
on samo želi novac

911
01:01:07,601 --> 01:01:10,000
financirati njegovu malu revoluciju
u Makedoniji.

912
01:01:12,634 --> 01:01:14,634
Ali ti i ja dijelimo
isti san,

913
01:01:14,634 --> 01:01:16,667
pronaći blago Atlantide,

914
01:01:16,667 --> 01:01:20,901
bez obzira što je potrebno,
ili koja je cijena.

915
01:01:20,901 --> 01:01:21,868
Nastavi.

916
01:01:24,234 --> 01:01:25,467
Kelly.

917
01:01:25,467 --> 01:01:26,234
gospođice Carson.

918
01:01:47,234 --> 01:01:49,767
Hej, sad, nema potrebe
biti grub s njom.

919
01:01:49,767 --> 01:01:51,067
Ako je ona ovdje,

920
01:01:51,067 --> 01:01:52,334
tako i MacGyver.

921
01:01:52,334 --> 01:01:54,834
General Zavros je u pravu.

922
01:01:54,834 --> 01:01:56,567
Gdje je MacGyver?

923
01:01:56,567 --> 01:01:58,734
Odgovori mu.

924
01:02:45,367 --> 01:02:47,133
Reci nam gdje je MacGyver.

925
01:02:47,133 --> 01:02:49,934
ja ne idem
da ti bilo što kažem.

926
01:02:49,934 --> 01:02:53,267
Kelly, mislim
trebali biste im odgovoriti.

927
01:02:53,267 --> 01:02:55,834
Ne izdajem svoje prijatelje.

928
01:03:02,200 --> 01:03:03,234
Natjerat ću je da progovori.

929
01:03:04,567 --> 01:03:06,467
Stani!

930
01:03:08,200 --> 01:03:10,801
Ah, gospodine MacGyver,
očekivali smo te.

931
01:03:16,100 --> 01:03:17,834
Trebao bi znati
vaš partner ovdje

932
01:03:17,834 --> 01:03:18,968
pokušao nas ubiti.

933
01:03:18,968 --> 01:03:20,968
Cleeve! Je li to istina?

934
01:03:20,968 --> 01:03:22,567
Ne budi naivan.

935
01:03:22,567 --> 01:03:24,400
Jeste li stvarno mislili
Ostavio bih ih da nas slijede

936
01:03:24,400 --> 01:03:25,767
ili zvati policiju?

937
01:03:25,767 --> 01:03:27,200
Dobro razmišljanje.

938
01:03:27,200 --> 01:03:28,868
Nismo došli sami.

939
01:03:28,868 --> 01:03:30,434
Oh, hajde.

940
01:03:30,434 --> 01:03:32,567
Ne misliš valjda da ću pasti
za takav stari trik?

941
01:03:43,234 --> 01:03:44,000
Ne!

942
01:03:48,033 --> 01:03:50,067
Da, naravno,
sad na čijoj si ti strani?

943
01:03:50,067 --> 01:03:51,734
Vaš.
Možemo li razgovarati kasnije?

944
01:03:51,734 --> 01:03:53,100
Ima pravo, MacGyver.
hajde

945
01:03:56,234 --> 01:03:57,400
kojim putem?

946
01:03:59,734 --> 01:04:01,567
Zrakoplov.

947
01:04:01,567 --> 01:04:03,234
Oh, MacGyver...

948
01:04:10,267 --> 01:04:12,434
Uh, MacGyver.

949
01:04:14,133 --> 01:04:15,667
Ima nešto
Moram ti reći.

950
01:04:15,667 --> 01:04:17,067
Kasnije. Ulazi.

951
01:04:17,067 --> 01:04:18,434
Hm...

952
01:04:21,234 --> 01:04:22,400
Prozor!

953
01:04:26,167 --> 01:04:28,367
Nema ključa
za magnetni prekidač.

954
01:04:28,367 --> 01:04:29,834
To je bilo ono
Pokušavao sam ti reći.

955
01:04:29,834 --> 01:04:31,067
Uklonio sam ga

956
01:04:31,067 --> 01:04:32,834
pa nisu mogli poletjeti
s artefaktima.

957
01:04:32,834 --> 01:04:34,234
To je super ideja.
gdje je

958
01:04:34,234 --> 01:04:36,367
Tamo vani.

959
01:04:36,367 --> 01:04:37,734
To je loša ideja.

960
01:04:55,701 --> 01:04:57,400
Oni bježe!

961
01:05:27,968 --> 01:05:29,200
To je bilo blizu.

962
01:05:29,200 --> 01:05:31,434
Bravo.
Bravo, MacGyver.

963
01:05:31,434 --> 01:05:33,100
Znao sam da ćeš nas uhvatiti
iz tog nereda.

964
01:05:33,100 --> 01:05:35,534
uvijek sam govorio
ti si moj najpametniji učenik.

965
01:05:39,601 --> 01:05:41,434
žao mi je

966
01:05:41,434 --> 01:05:43,400
Imaš sva prava
da se ljuti na mene.

967
01:05:43,400 --> 01:05:44,734
pogriješio sam.

968
01:05:44,734 --> 01:05:47,367
Bila sam glupa što sam mislila
da sam mogao kontrolirati Cleevea.

969
01:05:47,367 --> 01:05:49,267
Skoro ste nas ubili!

970
01:05:49,267 --> 01:05:51,734
Morate mi vjerovati.

971
01:05:51,734 --> 01:05:55,234
Nikada nisam mislio ništa loše
doći do tebe ili Kelly.

972
01:05:55,234 --> 01:05:58,300
Istina je da sam bio uplašen.

973
01:05:58,300 --> 01:06:00,133
Izgubio sam položaj
na akademiji.

974
01:06:00,133 --> 01:06:01,534
Bila sam očajna.

975
01:06:01,534 --> 01:06:03,534
Mislim, ovo mi je zadnja prilika.

976
01:06:03,534 --> 01:06:05,300
Nisam mogla podnijeti tu pomisao
gubitka.

977
01:06:06,801 --> 01:06:09,234
Mislio sam da mrziš
lovci na blago poput Cleevea.

978
01:06:09,234 --> 01:06:10,300
Ja znam.

979
01:06:10,300 --> 01:06:11,801
Ali pronalaženje
blago Atlantide

980
01:06:11,801 --> 01:06:13,501
znači više od bogatstva.

981
01:06:13,501 --> 01:06:17,000
Dokazalo bi se
da je Atlantida doista postojala

982
01:06:17,000 --> 01:06:18,534
a bilo je vremena

983
01:06:18,534 --> 01:06:21,901
kad ljudi nisu živjeli
ratom i osvajanjem,

984
01:06:21,901 --> 01:06:23,234
ali je obožavao mir

985
01:06:23,234 --> 01:06:25,033
i znanja.

986
01:06:25,033 --> 01:06:27,033
I da smo nekad bili takvi,

987
01:06:27,033 --> 01:06:29,667
možda opet možemo biti takvi.

988
01:06:29,667 --> 01:06:31,534
To je lijep san.

989
01:06:31,534 --> 01:06:35,534
uvjeren sam
da može postati stvarnost.

990
01:06:35,534 --> 01:06:38,000
To je divan san,
profesorice.

991
01:06:39,467 --> 01:06:41,167
Ali je li vam ikada palo na pamet

992
01:06:41,167 --> 01:06:44,634
da bi Cleeve mogao imati
drugi planovi za blago?

993
01:06:44,634 --> 01:06:46,968
Mislite li da on i Zavros
će doći za nama?

994
01:06:49,534 --> 01:06:50,834
Da.

995
01:06:50,834 --> 01:06:53,868
Da, znam.

996
01:07:15,701 --> 01:07:18,267
Kula straha.

997
01:07:18,267 --> 01:07:20,968
Blago Atlantide
leži negdje

998
01:07:20,968 --> 01:07:23,300
u tom krateru.

999
01:07:23,300 --> 01:07:25,300
Izgleda primamljivo.

1000
01:07:25,300 --> 01:07:27,167
Zadnji put
imali su veliku erupciju,

1001
01:07:27,167 --> 01:07:30,400
uništio je pola otoka,
zajedno s Atlantidom.

1002
01:07:30,400 --> 01:07:31,868
Prelijepa.

1003
01:07:53,167 --> 01:07:54,367
Simon?

1004
01:07:57,834 --> 01:08:00,000
Simone!

1005
01:08:00,000 --> 01:08:01,434
O, Bože, ne.

1006
01:08:06,400 --> 01:08:08,067
Ovo je Cleeveovo djelo.

1007
01:08:24,934 --> 01:08:26,601
Ima potres mozga,

1008
01:08:26,601 --> 01:08:29,601
moguće subduralni hematom.

1009
01:08:29,601 --> 01:08:32,834
Mogu učiniti više kad ga uhvatimo
u bolnicu u Ateni,

1010
01:08:32,834 --> 01:08:35,968
ali preslab je da se pomakne.

1011
01:08:35,968 --> 01:08:38,834
Sve što mogu učiniti sada
je učiniti ga ugodnim.

1012
01:08:38,834 --> 01:08:41,601
Pa, ne brini.

1013
01:08:41,601 --> 01:08:43,767
Ja ću ostati s njim.

1014
01:08:43,767 --> 01:08:45,400
(govori na grčkom)

1015
01:08:45,400 --> 01:08:46,567
(govori na grčkom)

1016
01:08:57,534 --> 01:08:59,701
Čini se da ide
da bude sve u redu.

1017
01:08:59,701 --> 01:09:01,434
I doktor ide
ostati s njim

1018
01:09:01,434 --> 01:09:03,901
dok mu ne bude dovoljno dobro
biti pomaknut.

1019
01:09:03,901 --> 01:09:07,834
Ali sve karte i karte
vulkana su nestali.

1020
01:09:07,834 --> 01:09:09,467
Prokletstvo.

1021
01:09:09,467 --> 01:09:12,767
Cleeve i Zavros vjerojatno jesu
u krateru do sada.

1022
01:09:12,767 --> 01:09:16,067
Večeras su se planeti poravnali,
i oni će ukrasti blago.

1023
01:09:16,067 --> 01:09:18,601
I za sve sam ja kriva.

1024
01:09:18,601 --> 01:09:22,434
Volio bih da nikad nisam čuo
od Atlantide.

1025
01:09:33,067 --> 01:09:33,868
To je čudno.

1026
01:09:35,100 --> 01:09:35,200
Što?

1027
01:09:36,367 --> 01:09:38,467
Poklopac.

1028
01:09:38,467 --> 01:09:39,701
Nije magnetski.

1029
01:09:42,534 --> 01:09:44,467
Kako to može biti?

1030
01:09:44,467 --> 01:09:46,501
Pa, ne znam.

1031
01:09:56,167 --> 01:09:57,901
Š-što radiš?

1032
01:09:57,901 --> 01:10:00,968
Vjeruj mi, profesore,
vjeruj mi.

1033
01:10:22,334 --> 01:10:23,968
To je platina.

1034
01:10:23,968 --> 01:10:25,934
Zato nije magnetski.

1035
01:10:27,400 --> 01:10:29,467
Nikada nisam vidio oznake
ovako prije.

1036
01:10:29,467 --> 01:10:31,133
Može značiti
samo jedna stvar.

1037
01:10:31,133 --> 01:10:34,701
Mora biti stranica
iz knjige o Atlantidi,

1038
01:10:34,701 --> 01:10:37,367
skriven tamo
od samog Solona.

1039
01:10:37,367 --> 01:10:40,634
Kelly, možeš li nas odvesti
u krater?

1040
01:10:40,634 --> 01:10:42,267
Da.

1041
01:10:42,267 --> 01:10:44,400
Ako sada odemo,
možemo to napraviti prije zalaska sunca.

1042
01:10:45,934 --> 01:10:47,300
hajde

1043
01:11:45,300 --> 01:11:48,434
Pa, izgleda
bio je to hram.

1044
01:11:48,434 --> 01:11:51,400
Čudno mjesto za jednog.

1045
01:11:53,167 --> 01:11:55,067
Odlično mjesto za skrivanje
ipak blago.

1046
01:11:55,067 --> 01:11:57,267
Pa, kad bi postojao ulaz,

1047
01:11:57,267 --> 01:11:59,868
odavno je uništeno.

1048
01:12:17,734 --> 01:12:18,901
Ovdje.

1049
01:12:25,067 --> 01:12:27,000
Idemo to raščistiti.

1050
01:12:35,200 --> 01:12:37,667
U redu, MacGyver.

1051
01:13:13,267 --> 01:13:14,801
MacGyver.

1052
01:13:14,801 --> 01:13:17,200
Jeste li što pronašli?

1053
01:13:17,200 --> 01:13:18,834
Oh, da.

1054
01:13:18,834 --> 01:13:20,000
Veliko vrijeme.

1055
01:13:24,868 --> 01:13:26,968
Nevjerojatan.

1056
01:13:26,968 --> 01:13:29,501
Izgleda poznato?

1057
01:13:31,868 --> 01:13:34,868
Kopernikanski model
Sunčevog sustava.

1058
01:13:34,868 --> 01:13:38,501
Građeno tisućama godina
prije nego što je Kopernik rođen.

1059
01:13:44,167 --> 01:13:47,667
Planeti moraju kružiti
bliže poravnanju.

1060
01:13:49,133 --> 01:13:51,133
Gravitacijski pomak
usklađivanja

1061
01:13:51,133 --> 01:13:53,100
čineći vulkan nestabilnim.

1062
01:13:53,100 --> 01:13:54,601
Mrzim kad se to dogodi.

1063
01:13:58,033 --> 01:14:02,000
Solon je rekao,
"Uđite na vrata Hada."

1064
01:14:02,000 --> 01:14:03,501
Pa, što čekamo?

1065
01:14:07,501 --> 01:14:09,367
Ah!

1066
01:14:24,968 --> 01:14:26,634
Jadni đavo.

1067
01:14:28,567 --> 01:14:29,601
Što ga je pokrenulo?

1068
01:14:47,300 --> 01:14:49,634
Misliš li da je Cleeve?

1069
01:14:49,634 --> 01:14:51,434
Srećom, ne.

1070
01:14:51,434 --> 01:14:54,100
Svi se sjećate generala Zavrosa,

1071
01:14:54,100 --> 01:14:57,200
moj bivši suradnik.

1072
01:14:57,200 --> 01:14:59,467
Sve prekidaš
ovakva vaša partnerstva?

1073
01:14:59,467 --> 01:15:00,601
Naprotiv.

1074
01:15:00,601 --> 01:15:02,868
General Zavros
učinio to sebi.

1075
01:15:02,868 --> 01:15:06,167
Kao što vidite, pohlepa,
bez obzira na oprez,

1076
01:15:06,167 --> 01:15:08,000
je vrlo zapaljiva smjesa.

1077
01:15:08,000 --> 01:15:11,100
ja, s druge strane,
vrlo sam oprezan momak.

1078
01:15:11,100 --> 01:15:14,033
Pa sam čekao da dođeš
da nam pokaže put preko ovoga...

1079
01:15:14,033 --> 01:15:15,200
zapreka.

1080
01:15:15,200 --> 01:15:17,167
Zašto bismo vam trebali pomoći?

1081
01:15:17,167 --> 01:15:20,901
Jer duljina vaših života
je izravno proporcionalna

1082
01:15:20,901 --> 01:15:23,000
koliko si mi koristan.

1083
01:15:33,467 --> 01:15:36,801
MacGyver, mora postojati način
možemo deaktivirati ovu vatru.

1084
01:15:36,801 --> 01:15:38,567
Pa, predlažem da ga pronađete...

1085
01:15:38,567 --> 01:15:39,801
brzo.

1086
01:15:49,601 --> 01:15:51,133
Možda je odgovor
u prvom redu

1087
01:15:51,133 --> 01:15:52,133
Solonove zagonetke.

1088
01:15:52,133 --> 01:15:53,133
što ti misliš

1089
01:15:53,133 --> 01:15:56,334
"Bogovi marširaju u r--

1090
01:15:56,334 --> 01:15:58,701
rang."

1091
01:15:58,701 --> 01:16:00,934
Da.
Taj.

1092
01:16:14,467 --> 01:16:17,300
Kelly, želiš mi dati
ta platinasta stranica?

1093
01:16:46,801 --> 01:16:48,367
To je ključ.

1094
01:16:51,067 --> 01:16:54,434
Merkur...Venera...Zemlja...

1095
01:16:54,434 --> 01:16:55,834
mjesec...

1096
01:17:08,167 --> 01:17:09,868
Bravo, MacGyver.

1097
01:17:09,868 --> 01:17:12,701
Sada vidim zašto si bio
Atticusov omiljeni učenik.

1098
01:17:12,701 --> 01:17:15,467
Ali što je ovaj crveni kristal?

1099
01:17:15,467 --> 01:17:16,934
Možda je zvijezda.

1100
01:17:16,934 --> 01:17:19,601
Nismo ovdje
raspravljati o astronomiji.

1101
01:17:19,601 --> 01:17:20,934
Poslije tebe, MacGyver.

1102
01:17:33,801 --> 01:17:36,200
Kreći se dalje!

1103
01:17:58,834 --> 01:18:01,901
MacGyver.

1104
01:18:01,901 --> 01:18:04,334
Predivno je.

1105
01:18:04,334 --> 01:18:06,133
To je izvanredno.

1106
01:18:06,133 --> 01:18:09,367
Strašno.

1107
01:18:09,367 --> 01:18:11,701
Gle, napokon.

1108
01:18:11,701 --> 01:18:15,200
Hram vjekova!

1109
01:18:28,701 --> 01:18:31,534
Ova statua je izvanredna.

1110
01:18:31,534 --> 01:18:34,267
Nikada nisam vidio ništa slično.

1111
01:18:37,601 --> 01:18:39,634
Ne mislim da je to kip.

1112
01:18:39,634 --> 01:18:40,801
u pravu si

1113
01:18:40,801 --> 01:18:42,968
vjerujem

1114
01:18:42,968 --> 01:18:44,734
otkrili smo

1115
01:18:44,734 --> 01:18:47,767
sam Solon.

1116
01:18:47,767 --> 01:18:51,400
Mora da je uhvaćen
u vulkanskoj erupciji,

1117
01:18:51,400 --> 01:18:53,868
i prekriven vrelim pepelom.

1118
01:18:53,868 --> 01:18:55,667
Kao tijela u Pompejima.

1119
01:18:57,534 --> 01:18:59,501
On se ovdje za nešto drži.

1120
01:19:08,133 --> 01:19:09,567
To je platinasta knjiga.

1121
01:19:09,567 --> 01:19:13,434
Da, sviđa mi se stranica koju smo pronašli
unutar Kovčega.

1122
01:19:13,434 --> 01:19:16,467
Da, dobro, mislim
Bolje da se držim toga.

1123
01:19:16,467 --> 01:19:20,033
Moglo bi samo pomoći podmiriti neke
mojih putnih troškova.

1124
01:19:26,934 --> 01:19:28,267
Izgled!

1125
01:19:28,267 --> 01:19:31,367
Bogovi marširaju u rangu.

1126
01:19:46,534 --> 01:19:48,434
Zagonetka kaže
kada su planeti poravnati,

1127
01:19:48,434 --> 01:19:50,634
pronaći ćemo
blago Atlantide.

1128
01:19:50,634 --> 01:19:51,801
gdje je

1129
01:19:51,801 --> 01:19:53,267
Crveni kristal.

1130
01:19:54,767 --> 01:19:56,133
Onaj u zvjezdarnici?

1131
01:19:56,133 --> 01:19:57,701
Zaboravili smo drugu liniju
od zagonetke.

1132
01:19:57,701 --> 01:19:59,901
"Hecate trči u nebesima."

1133
01:19:59,901 --> 01:20:02,167
Sami planeti nisu dovoljni
otkriti blago.

1134
01:20:02,167 --> 01:20:03,601
Potrebno je nešto više.

1135
01:20:03,601 --> 01:20:04,801
Hekata se mora pojaviti.

1136
01:20:04,801 --> 01:20:06,167
Tko je vražja Hekata?

1137
01:20:06,167 --> 01:20:11,167
Demon noći
koji vozi vatrena kola.

1138
01:20:11,167 --> 01:20:13,400
Evo je.

1139
01:20:13,400 --> 01:20:17,367
Kiša meteora.

1140
01:20:17,367 --> 01:20:20,767
Osim ako ne pogriješim,
dodatna gravitacija bi to trebala učiniti.

1141
01:20:36,467 --> 01:20:38,200
Hram.

1142
01:20:48,701 --> 01:20:51,400
Gdje je blago?
gdje je

1143
01:20:57,133 --> 01:20:58,200
Profesor.

1144
01:20:58,200 --> 01:20:59,334
ja dolazim

1145
01:20:59,334 --> 01:21:01,133
Što je linija
u zagonetki o, uh,

1146
01:21:01,133 --> 01:21:03,167
stari i Knjiga.

1147
01:21:03,167 --> 01:21:06,501
"Knjiga će dozvati
moć drevnih."

1148
01:21:06,501 --> 01:21:08,601
Knjiga će prizvati moć.

1149
01:21:08,601 --> 01:21:10,767
Knjiga.

1150
01:21:10,767 --> 01:21:11,601
Daj mi Knjigu.

1151
01:21:13,067 --> 01:21:14,567
Želiš blago,
daj mi Knjigu.

1152
01:21:32,000 --> 01:21:33,567
Ovo nisu stranice knjige.

1153
01:21:33,567 --> 01:21:35,234
Ali što bi drugo mogli biti?

1154
01:21:35,234 --> 01:21:36,467
To su bušene kartice.

1155
01:21:36,467 --> 01:21:38,734
Mora da je drevni...

1156
01:21:38,734 --> 01:21:40,200
...računalo.

1157
01:21:40,200 --> 01:21:42,400
To je računalo,
a ove kartice to programiraju.

1158
01:21:42,400 --> 01:21:45,033
Kelly, ubaci ovo
gdje se simboli podudaraju.

1159
01:21:45,033 --> 01:21:47,267
Profesore, dajte da vidim Baklju.
Ovdje.

1160
01:21:47,267 --> 01:21:48,868
Ali kako to radi?

1161
01:21:48,868 --> 01:21:50,868
Računalo treba struju.

1162
01:21:50,868 --> 01:21:52,767
Možda i ne.

1163
01:21:52,767 --> 01:21:55,067
Ljudi Atlantide su tapkali
u vulkan za moć.

1164
01:21:55,067 --> 01:21:57,767
Koristili su geotermalnu tehnologiju.

1165
01:21:57,767 --> 01:21:59,701
Misliš da ova stvar radi na toplinu?

1166
01:21:59,701 --> 01:22:00,567
br.

1167
01:22:03,267 --> 01:22:05,000
Steam.

1168
01:22:29,400 --> 01:22:30,934
Izgled!

1169
01:22:35,133 --> 01:22:37,467
Škrinje s blagom.

1170
01:22:38,601 --> 01:22:39,300
Odmakni se.

1171
01:23:02,133 --> 01:23:04,434
To je samo papir.

1172
01:23:04,434 --> 01:23:06,701
Bezvrijedni svici.

1173
01:23:09,801 --> 01:23:11,334
Gdje je blago?

1174
01:23:11,334 --> 01:23:12,934
Mislim da gledaš u to.

1175
01:23:12,934 --> 01:23:14,801
tako je.

1176
01:23:14,801 --> 01:23:18,200
rekao je sam Solon
blago Atlantide

1177
01:23:18,200 --> 01:23:21,434
ima moć
zapovijedati ljudskim umovima.

1178
01:23:21,434 --> 01:23:22,801
Naravno, knjige.

1179
01:23:22,801 --> 01:23:23,868
br.

1180
01:23:23,868 --> 01:23:25,667
Ne može biti istina.

1181
01:23:26,801 --> 01:23:29,334
Blago Atlantide...

1182
01:23:29,334 --> 01:23:30,767
je znanje.

1183
01:23:30,767 --> 01:23:33,000
Mora biti više.

1184
01:23:34,033 --> 01:23:35,167
Ne!

1185
01:23:35,167 --> 01:23:37,367
Uništavaš svitke!

1186
01:23:37,367 --> 01:23:39,200
Makni se glupa stara budalo.

1187
01:23:41,734 --> 01:23:42,567
Želim blago.

1188
01:24:01,133 --> 01:24:03,100
Moramo ići.

1189
01:24:03,934 --> 01:24:05,634
Ali sve ovo znanje.

1190
01:24:05,634 --> 01:24:07,467
Ne možemo dopustiti da bude uništeno.

1191
01:24:07,467 --> 01:24:08,968
Kelly, hajde!

1192
01:24:08,968 --> 01:24:10,434
Hajde, Kelly!

1193
01:24:23,534 --> 01:24:24,734
Zaboravi to.

1194
01:24:24,734 --> 01:24:26,667
Pa, to nam je jedini izlaz.

1195
01:24:36,734 --> 01:24:38,067
Možda se možemo uključiti

1196
01:24:38,067 --> 01:24:40,634
malo geotermalne energije
naših vlastitih.

1197
01:24:40,634 --> 01:24:43,467
Geotermalna energija?

1198
01:24:53,234 --> 01:24:54,501
Profesor.
Da?

1199
01:24:54,501 --> 01:24:56,267
Napunite jaknu
u jednu od onih cijevi.

1200
01:24:56,267 --> 01:24:58,133
Stavite kamen na vrh.

1201
01:24:59,767 --> 01:25:01,200
Kelly, budi uz Baklju.

1202
01:25:03,133 --> 01:25:06,334
Pa, što god imaš
na umu, MacGyver, požuri.

1203
01:25:43,200 --> 01:25:46,033
Odmaknite se, profesore.

1204
01:25:46,033 --> 01:25:48,000
U redu, Kelly, udari.

1205
01:26:20,567 --> 01:26:21,667
Isključi to, Kelly.

1206
01:26:41,567 --> 01:26:42,734
U redu, dođi gore.

1207
01:26:42,734 --> 01:26:45,868
Profesore, pazi na Torch.

1208
01:26:45,868 --> 01:26:47,501
Je li sve u redu s ovim?
Da.

1209
01:26:47,501 --> 01:26:49,534
čekaj.
Udari ga.

1210
01:27:16,767 --> 01:27:17,100
U redu, prestani.

1211
01:27:25,534 --> 01:27:26,834
U redu, profesore.
Tvoj red.

1212
01:27:27,868 --> 01:27:29,100
hajde

1213
01:27:30,868 --> 01:27:32,100
Gornje uže.

1214
01:27:35,167 --> 01:27:35,968
čekaj.

1215
01:28:56,000 --> 01:28:57,300
Oh, prokletstvo.

1216
01:29:01,801 --> 01:29:02,834
Drži se, MacGyver.

1217
01:29:08,067 --> 01:29:10,734
Povuci, Kelly.
Vuci!

1218
01:29:19,167 --> 01:29:20,634
hajde hajde

1219
01:29:39,234 --> 01:29:40,634
Hvala.

1220
01:29:48,501 --> 01:29:49,734
Oh.

1221
01:29:49,734 --> 01:29:51,000
Idemo.

1222
01:30:06,367 --> 01:30:08,801
Prije nekoliko tisuća godina,

1223
01:30:08,801 --> 01:30:11,667
prije nego što je samo vrijeme izmjereno,

1224
01:30:11,667 --> 01:30:12,934
kao što znamo,

1225
01:30:12,934 --> 01:30:15,968
tamo...

1226
01:30:15,968 --> 01:30:17,868
bio je...

1227
01:30:17,868 --> 01:30:20,267
Atlantida.

1228
01:30:21,267 --> 01:30:23,067
Bio je to sjajan grad,

1229
01:30:23,067 --> 01:30:25,834
posvećen umjetnosti i znanosti.

1230
01:30:25,834 --> 01:30:28,968
I živjeli su ljudi Atlantide
u visokim zgradama,

1231
01:30:28,968 --> 01:30:30,834
i imao je unutarnji vodovod.

1232
01:30:30,834 --> 01:30:35,033
Također su izmislili
geotermalna tehnologija,

1233
01:30:35,033 --> 01:30:37,434
i postoje
još važnije lekcije

1234
01:30:37,434 --> 01:30:40,300
učiti od Atlantide.

1235
01:30:40,300 --> 01:30:42,601
Dakle, što su oni?

1236
01:30:42,601 --> 01:30:43,701
Da, Briane.

1237
01:30:43,701 --> 01:30:44,701
Oni su stvorili demokraciju.

1238
01:30:44,701 --> 01:30:47,100
Vrlo dobro. Da.
Još. Taylor.

1239
01:30:47,100 --> 01:30:48,734
Ukinuli su ropstvo.

1240
01:30:48,734 --> 01:30:50,567
Izvrsno, izvrsno.
Liam.

1241
01:30:50,567 --> 01:30:52,601
Nije bilo pogubljenja.

1242
01:30:52,601 --> 01:30:54,167
Da, to je istina.
Joanna.

1243
01:30:54,167 --> 01:30:56,534
Muškarci i žene
bili tretirani kao jednaki.

1244
01:30:56,534 --> 01:30:58,767
Tako je, tako je.
Straga, Sam.

1245
01:30:58,767 --> 01:31:00,667
Vjerovali su u mir,
ne rat.

1246
01:31:00,667 --> 01:31:02,234
Apsolutno točno.

1247
01:31:02,234 --> 01:31:04,634
Možete li mi sada reći,

1248
01:31:04,634 --> 01:31:07,968
što je bilo
blago Atlantide?

1249
01:31:07,968 --> 01:31:09,701
Znanje.

1250
01:31:09,701 --> 01:31:11,734
Ne čujem te.
Znanje.

1251
01:31:11,734 --> 01:31:13,634
Još uvijek te ne čujem.

1252
01:31:13,634 --> 01:31:14,868
Znanje!

1253
01:31:14,868 --> 01:31:17,901
Apsolutno točno. Znanje.

1254
01:31:19,467 --> 01:31:22,834
Vi ste svi
moji najpametniji učenici.