1
00:00:01,168 --> 00:00:04,342
[الثرثرة]
[آلات الطنين]
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,354
[رواية الرجل]
هذه هي البداية.
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,023
هذا هو اليوم.
4
00:00:15,098 --> 00:00:19,274
<ط>أنت تشاهد تتكشف
واحدة من أعظم مغامرات التاريخ،
5
00:00:19,353 --> 00:00:21,822
استعمار الإنسان للفضاء
6
00:00:21,897 --> 00:00:24,070
ما وراء النجوم.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,537
[رجل فوق السلطة الفلسطينية]
هذا هو التحكم ألفا.
8
00:00:29,613 --> 00:00:32,913
<ط> صفر ناقص ساعة واحدة
و15 دقيقة مع الاستمرار.
9
00:00:32,991 --> 00:00:37,167
<ط>التأخير الناجم عن صعوبة
صمام تحميل الأكسجين السائل.
10
00:00:37,246 --> 00:00:41,001
<ط> صفر ناقص ساعة واحدة
و15 دقيقة مع الاستمرار.
11
00:00:42,459 --> 00:00:45,258
التحكم في القنوات الفضائية التلفزيونية، تولى المهمة.
[ الصافرة الإلكترونية]
12
00:00:46,380 --> 00:00:48,053
السيدات والسادة،
13
00:00:48,131 --> 00:00:50,054
اليوم، الأول من
ماذا قد يكون
14
00:00:50,133 --> 00:00:52,602
ما يصل إلى 10 مليون
عائلات سنويا
15
00:00:52,678 --> 00:00:54,601
يتم الانطلاق
في رحلتها الملحمية
16
00:00:54,680 --> 00:00:58,560
في أحدث حدود الرجل ل
الاستعمار والفضاء السحيق.
17
00:00:58,642 --> 00:01:00,940
[الراوي]
الوصول إلى عوالم أخرى
18
00:01:01,019 --> 00:01:03,317
<ط>من يائسة لدينا
كوكب مكتظ،
19
00:01:03,397 --> 00:01:06,071
سلسلة من الدفع العميق
مجسات تلسكوبية
20
00:01:06,149 --> 00:01:08,402
بشكل قاطع
أنشأ كوكب
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,783
يدور حول النجم
ألفا سنتوري
22
00:01:10,862 --> 00:01:13,706
باعتباره الوحيد ضمن النطاق
من التكنولوجيا لدينا
23
00:01:13,782 --> 00:01:17,002
قادرة على تقديم المثالية
شروط الوجود الإنساني.
24
00:01:17,077 --> 00:01:19,000
<ط> حتى الآن،
العائلة المختارة
25
00:01:19,079 --> 00:01:20,956
<ط>لهذا لا يصدق
رحلة إلى الفضاء
26
00:01:21,039 --> 00:01:24,384
يستعد لخوض المباراة النهائية
الاختبارات البدنية قبل الإقلاع.
27
00:01:24,459 --> 00:01:26,553
<ط> عائلة روبنسون
تم الاختيار
28
00:01:26,628 --> 00:01:28,972
من أكثر من اثنين
مليون متطوع
29
00:01:29,047 --> 00:01:31,766
لتوازنه الفريد
التحصيل العلمي
30
00:01:31,842 --> 00:01:35,267
<ط> الاستقرار العاطفي
وسعة الحيلة الرائدة.
31
00:01:35,345 --> 00:01:38,349
سوف يقضون الخمس و
نصف عام من رحلتهم
32
00:01:38,432 --> 00:01:41,276
مجمدة في حالة
من الرسوم المتحركة المعلقة،
33
00:01:41,351 --> 00:01:43,103
والتي سوف تنتهي
تلقائيا
34
00:01:43,186 --> 00:01:46,736
عند دخول المركبة الفضائية
الغلاف الجوي للكوكب الجديد.
35
00:01:51,320 --> 00:01:53,618
[رجل فوق السلطة الفلسطينية]
هذا هو التحكم ألفا.
36
00:01:53,697 --> 00:01:58,669
نحن عند صفر ناقص ساعة واحدة و
15 دقيقة وما زال صامدًا.
37
00:01:58,744 --> 00:02:01,463
لقد واجهنا أيضًا
انقطاع التيار الكهربائي
38
00:02:01,538 --> 00:02:04,508
في جهاز الكمبيوتر الخاص بنا
at the Lunar Tracking Station.
39
00:02:07,628 --> 00:02:11,553
صفر ناقص ساعة واحدة و15
دقائق ومازالت صامدة.
40
00:02:22,184 --> 00:02:24,232
[التحدث باللغة الإيطالية]
41
00:02:26,396 --> 00:02:29,866
[جميع اللغات الأجنبية الناطقة]
42
00:02:35,697 --> 00:02:37,870
[الراوي]
ها هو كوكب المشتري 2 الآن
43
00:02:37,949 --> 00:02:41,453
<ط>بلغ ذروتها ما يقرب من 40
سنوات من البحث المكثف
44
00:02:41,536 --> 00:02:43,379
والأكثر تطورًا
قطعة من الأجهزة
45
00:02:43,455 --> 00:02:45,674
<ط>حتى الآن ابتكرها
عقل الإنسان.
46
00:02:45,749 --> 00:02:48,548
جريئة في المفهوم،
رائع في التنفيذ
47
00:02:48,627 --> 00:02:51,380
<ط>هذا الأكثر حساسية ولكن الأكثر
عدد هائل من الأدوات
48
00:02:51,463 --> 00:02:54,387
يجعل من الممكن دفع الرجل
إلى الفضاء السحيق
49
00:02:54,466 --> 00:02:57,640
<ط>وسوف تنطلق قريبا
في سعيها إلى عالم جديد.
50
00:02:58,845 --> 00:03:02,520
هذه السفينة الفضائية الفائقة
يقف على ارتفاع طابقين.
51
00:03:02,599 --> 00:03:05,819
<ط> يحتوي المستوى العلوي
رائع ومتطور
52
00:03:05,894 --> 00:03:08,522
نظام التحكم في التوجيه.
53
00:03:08,605 --> 00:03:10,983
مصعد إلكتروني
يربط كلا الطابقين
54
00:03:11,066 --> 00:03:13,410
للمركبة بين المجرات.
55
00:03:13,485 --> 00:03:17,160
المستويات العليا والسفلى هي
مكتفية ذاتيًا من الناحية التشغيلية.
56
00:03:17,239 --> 00:03:21,039
هنا، على السطح السفلي، ينبض
بقوة لا تصدق
57
00:03:21,118 --> 00:03:25,464
هي المحركات الذرية العظيمة التي
ستقود السفينة إلى عوالم جديدة.
58
00:03:29,960 --> 00:03:32,463
مذهل ولكنه عملي
أماكن المعيشة،
59
00:03:32,546 --> 00:03:35,891
بما في ذلك قاعات المناسبات و
المطبخ، أكمل هذا المستوى.
60
00:03:38,510 --> 00:03:41,138
هناك عضو إضافي واحد
لهذه البعثة،
61
00:03:41,221 --> 00:03:43,565
مركز بيئي!
الروبوت،
62
00:03:43,640 --> 00:03:45,893
المفتاح من بين من
العديد من الوظائف الحيوية
63
00:03:45,976 --> 00:03:50,447
سيكون التحليل النهائي لل
البيئة المادية للكوكب الجديد.
64
00:03:51,398 --> 00:03:52,866
هذه الرحلة التاريخية
65
00:03:52,941 --> 00:03:56,946
سبقه ما يقرب من عقد من الزمن
بحث وإعداد مكثف
66
00:03:57,028 --> 00:04:00,749
تم تغطيته بالأكثر
احتياطات أمنية مشددة.
67
00:04:00,824 --> 00:04:03,327
<ط> دول أخرى،
في حاجة ماسة أكثر
68
00:04:03,410 --> 00:04:05,663
لغرفة التنفس لدينا
كوكب مزدحم للغاية
69
00:04:05,746 --> 00:04:07,840
يتسابقون في الولايات المتحدة
في هذا المشروع،
70
00:04:07,914 --> 00:04:11,293
البلدان التي ستذهب
إلى أي مدى من التخريب.
71
00:04:45,202 --> 00:04:47,500
[رجل فوق السلطة الفلسطينية]
هذا هو التحكم ألفا.
72
00:04:47,579 --> 00:04:52,710
صفر ناقص ساعة واحدة و15
دقائق ومازالت صامدة.
73
00:05:00,509 --> 00:05:02,261
[الزغردة الإلكترونية]
74
00:05:03,845 --> 00:05:05,438
[الطنين]
75
00:05:13,730 --> 00:05:14,902
[توقف الترتيل]
76
00:05:15,232 --> 00:05:20,580
[ ذكر الصوت ] بالضبط
الإطلاق بالإضافة إلى ثماني ساعات،
77
00:05:20,654 --> 00:05:25,000
inertial guidance system,
تدمير.
78
00:05:25,075 --> 00:05:29,296
جهاز الإرسال اللاسلكي، دمر.
79
00:05:29,371 --> 00:05:34,423
ضغط المقصورة
نظام التحكم، تدمير.
80
00:05:44,719 --> 00:05:46,062
[آهات]
81
00:05:46,471 --> 00:05:47,973
أطفئ هذا الشيء أيها الجندي.
82
00:05:48,682 --> 00:05:51,561
آسف أيها العقيد. لا يوجد
الموظفين المسموح لهم بالدخول هنا
83
00:05:51,643 --> 00:05:53,691
بعد الصفر ناقص
ست ساعات.
84
00:05:53,770 --> 00:05:55,522
هل تعلم
من أنا أيها الجندي؟
85
00:05:55,605 --> 00:05:58,074
لن أهتم إذا كنت
كان رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.
86
00:05:58,149 --> 00:05:59,696
لا يزال يتعين علي ذلك
وضعك قيد الاعتقال.
87
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
بالطبع.
هذا هو واجبك.
88
00:06:01,361 --> 00:06:03,079
لكن للعلم فقط،
لقد جئت إلى هنا
89
00:06:03,154 --> 00:06:05,373
للتحقق
نسبة الهليوم إلى النيتروجين.
90
00:06:05,448 --> 00:06:08,372
كان لدي شعور مفاجئ بأنني
تحويل الصمام بطريقة خاطئة.
91
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
أنت تعرف كيف هو
عندما تحصل على تلك المشاعر
92
00:06:10,161 --> 00:06:12,414
هذا لن يسمح لك بالنوم.
كان علي أن أتأكد.
93
00:06:12,497 --> 00:06:16,001
آسف، ولكن لا يزال يتعين علي أن أقلبك
إلى ضابط اليوم.
94
00:06:16,084 --> 00:06:17,802
بشكل طبيعي.
لا تعتذر.
95
00:06:17,878 --> 00:06:21,132
لقد حصلت على وظيفتك، و
لقد حصلت على الألغام، إيه، جندي؟
96
00:07:18,355 --> 00:07:20,073
[أنين عالي النبرة]
97
00:07:20,857 --> 00:07:22,780
استدعاء عولس 14 أمبرا.
98
00:07:22,859 --> 00:07:26,784
عولس 14 أمبرا. إعداد التقارير
أنجزت المهمة.
99
00:07:26,863 --> 00:07:30,493
لقد قمت بإعادة برمجة الروبوت.
لقد تم تفعيل قوته.
100
00:07:30,575 --> 00:07:32,498
ثماني ساعات بالضبط
بعد الإطلاق،
101
00:07:32,577 --> 00:07:35,501
سوف يقوم الروبوت بتدمير
سفينة الفضاء وكل الأيدي على متنها.
102
00:07:35,580 --> 00:07:39,084
يكرر.
بعد ثماني ساعات من الإطلاق
103
00:07:39,167 --> 00:07:41,670
سوف يدمر الروبوت
سفينة الفضاء.
104
00:07:42,587 --> 00:07:44,635
[رجل فوق السلطة الفلسطينية]
هذا هو التحكم ألفا.
105
00:07:44,714 --> 00:07:47,058
جميع الصعوبات التقنية
تم حلها،
106
00:07:47,133 --> 00:07:48,726
ونستأنف العد التنازلي.
107
00:07:48,802 --> 00:07:53,353
يقف العد الآن عند الصفر
ناقص ساعة و14 دقيقة.
108
00:07:53,431 --> 00:07:57,277
أنظمة AH هي
الآن أخضر وانطلق.
109
00:09:13,470 --> 00:09:15,598
[ الراوي] في هذه الأخيرة
قبل دقائق من الإقلاع،
110
00:09:15,680 --> 00:09:17,227
نأمل أن نحضرك
بضع كلمات
111
00:09:17,307 --> 00:09:20,607
من أفراد العائلة الشجاعة
القيام بهذه الرحلة التاريخية.
112
00:09:20,685 --> 00:09:24,235
لكن (أبلغتني شركة Alpha Control أن د.
جون روبنسون
113
00:09:24,314 --> 00:09:27,614
زوجته مورين وثلاثتهم
الأطفال، جودي، بيني وويل،
114
00:09:27,692 --> 00:09:31,492
ما زالوا يخضعون لها
الفحوصات البدنية النهائية قبل الإقلاع.
115
00:09:40,580 --> 00:09:43,254
هل أنا بخير يا دكتور؟
هل مررت؟
116
00:09:43,333 --> 00:09:44,630
عليك أن تفعل.
117
00:09:44,709 --> 00:09:46,632
هل سمعت ذلك يا أمي؟
118
00:09:46,711 --> 00:09:48,008
أنا بخير.
119
00:09:49,380 --> 00:09:51,428
نعم، ويل.
سمعنا.
120
00:09:51,508 --> 00:09:52,851
لم نكن قلقين،
كنا؟
121
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
لا.
122
00:09:54,010 --> 00:09:56,980
لا داعي للقلق على أحد منكم
عن حالتك البدنية.
123
00:09:57,055 --> 00:09:59,604
أنتم جميعًا في أفضل حالاتكم
وعلى استعداد للذهاب.
124
00:09:59,682 --> 00:10:02,481
أنا أحسدك
مغامرتك.
125
00:10:02,560 --> 00:10:03,607
شكرا لك يا دكتور.
126
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
[رجل فوق السلطة الفلسطينية]
هذا هو التحكم ألفا.
127
00:10:05,647 --> 00:10:09,823
ستستعد عائلة روبنسون لذلك
اصعد على متن المركبة الفضائية في الحال.
128
00:10:09,901 --> 00:10:13,280
أصبح الآن صفرًا ناقصًا
33 دقيقة والعد مستمر.
129
00:10:30,463 --> 00:10:31,840
جاهز؟
130
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
هل نحن؟
131
00:10:35,385 --> 00:10:39,140
يجب أن أقول شيئا خفيفا
وذكي، أليس كذلك؟
132
00:10:39,222 --> 00:10:40,439
أنا فقط لا أستطيع.
133
00:10:40,515 --> 00:10:46,318
هذا هو التحكم ألفا. روبنسون
ستصعد العائلة الآن على متن المركبة الفضائية.
134
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
نحن جاهزون.
135
00:11:17,760 --> 00:11:19,683
مرحبًا دون.
سوف.
136
00:11:20,847 --> 00:11:22,440
أهلاً.
أهلاً.
137
00:11:23,766 --> 00:11:25,734
وبطبيعة الحال، أنتم جميعا
على دراية جيدة
138
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
مع الرائد دونالد ويست
بحلول هذا الوقت.
139
00:11:27,770 --> 00:11:29,238
بالتأكيد.
إنه طيارنا.
140
00:11:29,314 --> 00:11:31,362
[عام ]
فقط بطريقة الكلام.
141
00:11:31,441 --> 00:11:33,535
فقط في حالة وجود شيء ما
سيحدث أن تسوء
142
00:11:33,610 --> 00:11:36,739
مع التوجيه التلقائي
النظام، وهو أمر غير مرجح للغاية.
143
00:11:36,821 --> 00:11:40,667
إذا استيقظت ووجدتني أقود السيارة،
ستعرف أنك في ورطة.
144
00:12:13,566 --> 00:12:16,570
[رجل أكثر من P.A. ] ناقص ثلاثة
الدقائق والعد.
145
00:12:16,653 --> 00:12:19,748
<ط>الفنيون،
أكمل عمليات السحب النهائية.
146
00:12:19,822 --> 00:12:21,039
رائد.
147
00:12:21,991 --> 00:12:23,368
دكتور روبنسون.
148
00:12:23,451 --> 00:12:24,543
وداعاً أيها الجنرال.
149
00:12:24,619 --> 00:12:26,246
سيدتي.
150
00:12:26,329 --> 00:12:27,672
وداعا وداعا.
151
00:12:34,504 --> 00:12:36,006
مجرد إلقاء نظرة أخيرة.
152
00:12:36,089 --> 00:12:38,683
كل شيء مريح
وآمنة، وأنا على ثقة؟
153
00:12:48,268 --> 00:12:50,487
والآن...
[رنين]
154
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
لحظة واحدة من فضلك.
155
00:12:51,646 --> 00:12:52,738
[المعلن]
السيدات والسادة،
156
00:12:52,814 --> 00:12:55,658
<ط>رئيس
الولايات المتحدة.
157
00:12:55,733 --> 00:12:58,111
أيها الزملاء الأمريكيون
158
00:12:58,194 --> 00:13:00,322
الأصدقاء في جميع أنحاء العالم،
159
00:13:00,405 --> 00:13:02,658
عند النجاح
لهذه المهمة...
160
00:13:02,740 --> 00:13:04,333
سأحصل على صورة.
161
00:13:04,409 --> 00:13:06,753
... سوف يعتمد على ما إذا كان
الزيادة الانفجارية
162
00:13:06,828 --> 00:13:08,796
من عدد السكان على هذا الكوكب
163
00:13:08,871 --> 00:13:14,469
سيؤدي في النهاية إلى كارثة
والتي لن يُعفى منها أحد
164
00:13:14,544 --> 00:13:18,265
أو إلى فجر جديد من الوفرة
للبشرية جمعاء.
165
00:13:19,590 --> 00:13:25,472
<ط> لا أحد يستطيع التنبؤ بنتيجة هذا
مغامرة جريئة للنجوم ذاتها.
166
00:13:25,555 --> 00:13:28,399
<ط> لأولئك الذين لديهم
خاطروا بحياتهم،
167
00:13:28,474 --> 00:13:31,944
على هذا التوسع الجريء
من آفاق الإنسان،
168
00:13:32,020 --> 00:13:34,489
أقول بكل تواضع
169
00:13:34,564 --> 00:13:36,191
اذهب بسلام.
170
00:13:36,274 --> 00:13:40,370
<ط> صلاة البشرية
معك.
171
00:13:41,904 --> 00:13:45,704
ملهم. ملهمة حقا.
172
00:13:47,452 --> 00:13:50,501
إكمال فحص قطع الاتصال
من أنظمة غير الطيران.
173
00:13:52,457 --> 00:13:55,882
جميع الدوائر معطلة
تتم إزالة حزمة الطاقة.
174
00:13:55,960 --> 00:14:00,591
هذا هو التحكم ألفا. صفر
ناقص دقيقتين والعد مستمر.
175
00:14:03,092 --> 00:14:04,139
من الأفضل أن تسرع يا دكتور.
176
00:14:04,218 --> 00:14:05,765
نعم نعم.
قادم على طول.
177
00:14:23,988 --> 00:14:26,616
[ رجل فوق P.A. ] رواد الفضاء،
بالترتيب التالي
178
00:14:26,699 --> 00:14:30,249
سوف يدخل في أنابيب التجميد
والاستعداد للإطلاق.
179
00:14:30,328 --> 00:14:34,674
ويل روبنسون، بيني روبنسون،
أدخل الأنابيب.
180
00:14:43,966 --> 00:14:47,266
<ط> د. مورين روبنسون,
أدخل الأنبوب.
181
00:14:48,388 --> 00:14:50,937
الآنسة جودي روبنسون،
أدخل الأنبوب.
182
00:14:57,980 --> 00:15:00,824
[لا يوجد حوار مسموع]
183
00:15:20,920 --> 00:15:25,426
<ط> صفر ناقص 80 ثانية.
خلوص النطاق للإطلاق.
184
00:15:25,842 --> 00:15:29,221
الرائد دونالد ويست، أدخل الأنبوب.
185
00:15:38,646 --> 00:15:41,490
صفر ناقص 65 ثانية.
186
00:15:47,655 --> 00:15:50,784
<ط> صفر ناقص 55 ثانية،
والعد.
187
00:15:51,284 --> 00:15:54,413
<ط> د. جون روبنسون، أدخل الأنبوب.
188
00:15:59,876 --> 00:16:02,629
صفر ناقص 45 ثانية.
[الصافرة الإلكترونية]
189
00:16:02,712 --> 00:16:05,807
تفعيل وحدات التجميد.
190
00:16:05,882 --> 00:16:09,102
[ الراوي ] الكهرومغناطيسية
المعجزات تدخل حيز التنفيذ الآن.
191
00:16:09,177 --> 00:16:13,148
هذا التوهج الكوني، الناجم عن
عبقرية التكنولوجيا المتقدمة،
192
00:16:13,222 --> 00:16:16,021
سوف يضع عائلة روبنسون
والغرب الرئيسي في طي النسيان،
193
00:16:16,100 --> 00:16:18,603
تمكينهم من القيام بذلك
رحلة لا نهاية لها
194
00:16:18,686 --> 00:16:21,656
في حين الشيخوخة ولكن ثانية واحدة
في زمن الإنسان.
195
00:16:21,731 --> 00:16:24,154
<ط>من هذه اللحظة فصاعدا،
مسافرونا إلى الفضاء
196
00:16:24,233 --> 00:16:26,656
سوف يكون في حالة
من الرسوم المتحركة المعلقة
197
00:16:26,736 --> 00:16:29,910
والتي سوف تستمر في اليوم التالي
خمس سنوات ونصف.
198
00:16:36,078 --> 00:16:39,548
[رجل فوق السلطة الفلسطينية]
تحقق من تأمين جميع البوابات.
199
00:16:40,875 --> 00:16:42,172
[يصرخ]
200
00:16:42,460 --> 00:16:44,178
اخرج!
201
00:16:44,253 --> 00:16:45,971
[الشخير]
202
00:16:47,048 --> 00:16:50,052
صفر ناقص 35 والعد مستمر.
203
00:16:51,552 --> 00:16:53,475
مساعدة! أخرجني!
204
00:16:54,013 --> 00:16:57,768
إزالة نقل الغاز و
دافع تنفيس السري.
205
00:17:15,910 --> 00:17:18,333
صفر ناقص 30.
206
00:17:27,255 --> 00:17:28,973
خمسة وعشرون.
207
00:17:45,356 --> 00:17:46,733
عشرون.
208
00:17:58,452 --> 00:18:00,250
خمس عشرة ثانية.
209
00:18:01,664 --> 00:18:04,417
<ط> عشر ثوان. تسعة
210
00:18:04,500 --> 00:18:09,927
ثمانية، سبعة، ستة، خمسة،
211
00:18:10,006 --> 00:18:16,184
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، صفر.
212
00:18:16,596 --> 00:18:18,314
[صراخ]
213
00:18:30,067 --> 00:18:32,035
[Man Over P.A. ] جميع الأنظمة
هنا في Alpha Control
214
00:18:32,111 --> 00:18:33,283
أخضر وانطلق.
215
00:18:33,362 --> 00:18:35,615
<ط> المسار الآن
الملفات الشخصية بشكل صحيح.
216
00:18:35,698 --> 00:18:37,325
سفينة الفضاء هي
يمر الآن
217
00:18:37,408 --> 00:18:40,161
نقطة الحد الأقصى
الضغط الديناميكي.
218
00:18:40,244 --> 00:18:41,962
إذا كان يحمل
الموقف الحالي،
219
00:18:42,038 --> 00:18:45,258
سوف تصل
سرعة الهروب المثالية.
220
00:18:45,333 --> 00:18:48,257
القراءات عن بعد هنا في ألفا
السيطرة تبدو طبيعية،
221
00:18:48,336 --> 00:18:51,135
بدون أي إشارة إلى التغيير.
222
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
<ط> أجهزة القياس الطبية عن بعد
إظهار كافة الأعضاء
223
00:18:53,299 --> 00:18:55,927
من عائلة روبنسون
بخير وبصحة جيدة،
224
00:18:56,010 --> 00:19:00,106
ما زالوا في حالة انقطاع تام للكهرباء
من الرسوم المتحركة المعلقة.
225
00:19:32,588 --> 00:19:34,261
[الطنين]
226
00:19:50,731 --> 00:19:54,156
عولس 14 أمبرا.
227
00:19:54,235 --> 00:19:57,034
استدعاء عولس 14 أمبرا.
228
00:19:57,113 --> 00:19:58,956
[النقر الثابت]
229
00:20:02,410 --> 00:20:05,289
عولس 14 أمبرا,
ادخل من فضلك.
230
00:20:05,371 --> 00:20:09,467
هل تقرأني؟
أنجزت المهمة.
231
00:20:12,336 --> 00:20:14,680
أنجزت المهمة.
232
00:20:15,673 --> 00:20:17,721
ماذا أفعل الآن؟
233
00:20:17,800 --> 00:20:21,771
ما تعليمات ذكية
هل لديك لي الآن؟
234
00:20:21,846 --> 00:20:24,816
كم من المال ستذهب
أن تدفع لي ثمن هذه الرحلة؟
235
00:20:27,601 --> 00:20:29,274
[الهادر بصوت عال]
236
00:20:33,232 --> 00:20:36,907
عولس 14 أمبرا,
هل تعرف أين أنا؟
237
00:20:37,987 --> 00:20:40,206
هل تعلم؟
238
00:20:40,281 --> 00:20:42,283
[يصرخ]
هل تعلم؟
239
00:20:47,329 --> 00:20:49,002
[الطنين]
240
00:21:01,886 --> 00:21:04,184
دائرة غير مكتملة.
241
00:21:04,263 --> 00:21:07,392
دائرة غير مكتملة.
242
00:21:07,475 --> 00:21:09,523
قد يحدث ضرر.
243
00:21:39,548 --> 00:21:43,974
<ط> تجنب الضرر.
جميع الأنظمة شغالة.
244
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
تحكم ألفا.
مرحبًا، ألفا كونترول.
245
00:21:54,480 --> 00:21:56,824
هذا هو العقيد زاكاري سميث
نداء من كوكب المشتري 2.
246
00:21:56,899 --> 00:21:58,526
هل يمكنك إعادتنا إلى الأرض؟
247
00:21:58,609 --> 00:22:00,987
يكرر.
هل يمكنك إعادتنا إلى الأرض؟
248
00:22:02,822 --> 00:22:05,621
ألفاالتحكم،
هذا هو المشتري 2!
249
00:22:08,202 --> 00:22:12,833
[ رجل ] تحكم ألفا، هذا هو
محطة التتبع القمري 2 أوميغا.
250
00:22:12,915 --> 00:22:14,508
[ الرجل 2 ]
تفضل بالتتبع القمري.
251
00:22:14,583 --> 00:22:17,678
[رجل 1 ] لدينا مشكلة مع
ملف تعريف رحلة كوكب المشتري 2.
252
00:22:17,753 --> 00:22:20,757
أصبح الآن سلبيًا.
يكرر. سلبي.
253
00:22:20,840 --> 00:22:23,343
مرحبًا، تتبع القمر.
مرحبًا، ألفا كونترول.
254
00:22:23,425 --> 00:22:25,098
هل يقرأني أحد؟
255
00:22:25,469 --> 00:22:27,096
[رجل 2] روجر.
لقد عملنا على ذلك.
256
00:22:27,179 --> 00:22:28,931
تقول أجهزة الكمبيوتر لدينا
لنا هناك قريب من
257
00:22:29,014 --> 00:22:31,312
<ط>200 جنيه
الوزن الزائد على متن الطائرة.
258
00:22:31,392 --> 00:22:33,190
<ط> لقد تغيرت
نمط الطيران.
259
00:22:33,269 --> 00:22:34,737
إلغاء المهمة.
260
00:22:34,812 --> 00:22:36,940
أيمكنك سماعي؟
إلغاء المهمة!
261
00:22:37,022 --> 00:22:40,367
[ رجل 1 ] تحكم ألفا، ابدأ
تغيير فوري للمسار.
262
00:22:40,442 --> 00:22:44,367
<ط>كوكب المشتري 2 يتجه مباشرة
من أجل سرب نيزك ضخم.
263
00:22:44,446 --> 00:22:47,074
[رجل 2] سلبي. ناقل
الضوابط ليست فعالة.
264
00:23:11,348 --> 00:23:14,602
الغرب! الغرب!
أيمكنك سماعي؟
265
00:23:18,856 --> 00:23:21,154
[صافرة إلكترونية سريعة]
[جلطة عالية]
266
00:23:25,988 --> 00:23:27,911
[يستمر التصفير]
267
00:23:34,663 --> 00:23:36,336
[يستمر التصفير]
268
00:24:01,065 --> 00:24:03,193
[رجل فوق السلطة الفلسطينية. ] أجهزة قياس الحرارة
هنا في Alpha Control
269
00:24:03,275 --> 00:24:06,495
إظهار اندلاع حريق في الجزء الخلفي من
جميع لوحات ماجنا في سفينة الفضاء.
270
00:24:06,570 --> 00:24:10,291
ما لم يتم إطفاء الحريق
يعمل الجهاز بشكل صحيح
271
00:24:10,366 --> 00:24:12,789
والتحكم في التجديد
يحدث على الفور،
272
00:24:12,868 --> 00:24:15,212
لقد ذهب كل الأمل الآن.
273
00:24:17,456 --> 00:24:19,049
[الجلطات بصوت عال]
274
00:24:26,048 --> 00:24:27,766
[الجلطات مستمرة]
275
00:24:54,785 --> 00:24:56,787
[الجلطات مستمرة]
276
00:25:04,086 --> 00:25:05,508
[الصفع]
277
00:25:06,296 --> 00:25:07,718
الغرب الرئيسي.
278
00:25:07,798 --> 00:25:09,266
الغرب الرئيسي!
279
00:25:09,341 --> 00:25:10,934
أيمكنك سماعي؟
280
00:25:14,263 --> 00:25:17,984
الغرب الرئيسي.
281
00:25:19,810 --> 00:25:21,733
أنا
282
00:25:21,812 --> 00:25:24,907
أنا الرائد الغرب.
283
00:25:26,775 --> 00:25:27,992
من أنت؟
284
00:25:28,068 --> 00:25:29,320
[جلطة عالية]
285
00:25:30,779 --> 00:25:33,703
الرائد ويست، عليك أن تأخذ
على الضوابط. سريع!
286
00:25:47,463 --> 00:25:48,555
أنا أعرفك.
287
00:25:48,630 --> 00:25:49,882
ينظر. الشهب.
288
00:25:49,965 --> 00:25:52,639
[ دكتور سميث ] أخرجونا
من مسار الرحلة هذا! سريع!
289
00:25:52,968 --> 00:25:54,641
[الجلطات مستمرة]
290
00:26:01,769 --> 00:26:04,067
[نهاية الجلطات]
جيد. جيد.
291
00:26:04,146 --> 00:26:05,864
ابق معها الآن.
292
00:26:05,939 --> 00:26:09,239
ما الشيطان
هل تفعل على متن الطائرة؟
293
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
لقد كنت محاصرا
قبل الإقلاع مباشرة.
294
00:26:11,153 --> 00:26:12,575
الهليوم والنيتروجين الخاص بك
نسبة...
295
00:26:12,654 --> 00:26:15,077
لقد أهملت التكيف
صمام التحكم في التوازن.
296
00:26:15,157 --> 00:26:16,750
أغلقت الفتحة
قبل أن أستطيع...
297
00:26:17,785 --> 00:26:19,412
كان الأمر فظيعا.
مع حمل وزنك الزائد،
298
00:26:19,495 --> 00:26:20,917
لا عجب
الملاح الآلي
299
00:26:21,038 --> 00:26:22,506
لم يسحبنا
للخروج منه في الوقت المناسب.
300
00:26:28,921 --> 00:26:30,343
[يلهث]
301
00:26:34,760 --> 00:26:37,058
لقد خرجنا منه.
[يلهث]
302
00:26:38,180 --> 00:26:41,059
لكننا لن نعرف أبدا
إلى أي مدى خارج المسار.
303
00:26:41,141 --> 00:26:43,769
هل يمكنك أن تضعنا؟
هل تعيدنا إلى المنزل؟
304
00:26:45,938 --> 00:26:47,190
هل تستطيع؟
305
00:26:50,943 --> 00:26:52,320
ماذا فعلت
إلى الارسال؟
306
00:26:52,402 --> 00:26:53,449
لا أعرف.
307
00:26:53,529 --> 00:26:56,954
لا بد أنني فقدت رأسي. كنت
تحاول الوصول إلى التحكم ألفا.
308
00:27:01,370 --> 00:27:03,293
ارجعنا إلى الوراء
نحو الأرض.
309
00:27:03,372 --> 00:27:04,999
كل ثانية تضيعها
يرسل لنا آلاف الأميال
310
00:27:05,082 --> 00:27:06,459
في الاتجاه الخاطئ.
311
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
ماذا تفعل؟
312
00:27:07,751 --> 00:27:09,799
إيقاظ روبنسون.
313
00:27:09,878 --> 00:27:11,505
رقم لا توقظهم.
314
00:27:11,588 --> 00:27:13,215
ولم لا؟
إنها حياتهم أيضًا.
315
00:27:13,298 --> 00:27:15,551
وبما أنني الوحيد
من يستطيع قيادة هذه السفينة
316
00:27:15,634 --> 00:27:18,604
سأتخذ القرارات.
317
00:27:18,679 --> 00:27:19,851
احصل على طريقتك بعد ذلك.
318
00:27:19,930 --> 00:27:21,432
اجعلها نزهة عائلية.
319
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
ولم لا؟
320
00:27:24,643 --> 00:27:26,395
[الزغردة الإلكترونية]
321
00:27:33,485 --> 00:27:35,237
[القوس الكهربائي]
322
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
أبي!
323
00:28:53,607 --> 00:28:54,824
[ دكتور سميث ]
وقالت انها سوف تكون على ما يرام الآن.
324
00:28:55,692 --> 00:28:57,194
يا أمي.
325
00:28:57,277 --> 00:28:59,405
أوه، كل شيء على ما يرام، يا عزيزي.
أنا بخير.
326
00:29:00,822 --> 00:29:02,824
هيا، ويل.
327
00:29:05,661 --> 00:29:08,084
لقد جعلتنا نشعر بالقلق حقًا.
328
00:29:08,163 --> 00:29:10,712
دكتور سميث، لا ينبغي لك ذلك
كن هنا على الإطلاق.
329
00:29:10,791 --> 00:29:13,089
هذه النقطة بالضبط
أحاول أن أجعل
330
00:29:13,168 --> 00:29:15,216
دون نجاح كبير،
قد أضيف.
331
00:29:18,090 --> 00:29:19,808
Where's Alpha Centauri?
332
00:29:19,883 --> 00:29:22,636
انها هناك في مكان ما.
333
00:29:22,719 --> 00:29:25,063
[بيني] جي، يبدو الأمر كذلك
نحن لا نزال نقف.
334
00:29:25,681 --> 00:29:28,275
نحن خارج المسار.
نحن لا نعرف إلى أي مدى بعد.
335
00:29:28,350 --> 00:29:31,103
لا تحاول تحديد ما إذا كان
يجب أن نعود إلى الأرض أم لا.
336
00:29:31,478 --> 00:29:33,901
ليس هناك شك حول
ما يجب علينا القيام به.
337
00:29:33,981 --> 00:29:35,483
لقد رأيت زوجتك
رد الفعل الأيضي
338
00:29:35,565 --> 00:29:37,033
الى الموقوفة
حالة الرسوم المتحركة.
339
00:29:37,317 --> 00:29:41,538
أنا أحذرك يا روبنسون. ربما
لا تنجو من صدمة أخرى من هذا القبيل.
340
00:29:42,739 --> 00:29:44,912
لا تقلق يا عزيزي.
بغض النظر عما نقرره،
341
00:29:44,992 --> 00:29:47,370
لن أسمح لك بالعودة
في ذلك الأنبوب.
342
00:29:47,619 --> 00:29:49,667
[دون] الشهب
هزت لنا.
343
00:29:50,330 --> 00:29:52,583
نظام التحكم لدينا بالكامل
تضررت بشدة.
344
00:29:52,666 --> 00:29:55,465
من المفترض أن تكون أ
طيار فضائي ومؤهل.
345
00:29:55,544 --> 00:29:56,796
ارتجال شيء ما.
346
00:29:56,878 --> 00:29:58,551
حولنا و
تعيدنا إلى الأرض.
347
00:29:58,922 --> 00:30:02,517
لو كنت أنت أيها العقيد
سأبقي فمي مغلقا.
348
00:30:02,592 --> 00:30:03,593
اِتَّشَح!
349
00:30:04,720 --> 00:30:06,893
أنت مسؤول
لهذه الفوضى التي نحن فيها
350
00:30:06,972 --> 00:30:08,224
حقا، الرائد؟
351
00:30:08,307 --> 00:30:10,526
هل ازعجتك التساؤل
من أحياك؟
352
00:30:10,600 --> 00:30:14,230
لقد سقطت من هناك مثل كتلة
من الجليد، ميتًا مثل مسمار التابوت.
353
00:30:14,313 --> 00:30:16,862
من تعتقد
أعادك إلى الحياة؟
354
00:30:16,940 --> 00:30:18,908
شكرًا.
355
00:30:20,235 --> 00:30:24,490
تم حساب حمولتنا
إلى جزء من أونصة.
356
00:30:24,573 --> 00:30:26,246
دون وزنه الزائد،
كنا قد تفادينا
357
00:30:26,325 --> 00:30:27,747
النيزك
العاصفة تلقائيا.
358
00:30:27,826 --> 00:30:29,794
ربما وربما لا.
359
00:30:29,870 --> 00:30:32,794
لكن بدوني، لا أحد
ستكون على قيد الحياة الآن.
360
00:30:32,873 --> 00:30:35,092
حسنًا، أيها العقيد سميث.
361
00:30:35,167 --> 00:30:37,670
نحن ممتنون بشكل صحيح.
362
00:30:37,753 --> 00:30:39,847
الآن لدينا
لاتخاذ القرار.
363
00:30:39,921 --> 00:30:42,720
لست متأكدا من أننا يجب أن نفعل ذلك
العودة إلى الوراء، حتى لو استطعنا.
364
00:30:43,342 --> 00:30:44,514
انظر هنا.
365
00:30:44,593 --> 00:30:46,721
أيها الناس تطوعوا ل
هذه البعثة. لم أفعل.
366
00:30:46,803 --> 00:30:48,430
ليس لدي أي عمل
يجري هنا.
367
00:30:48,513 --> 00:30:50,106
أطلب أن أكون
تم إعادتها إلى الأرض!
368
00:30:50,974 --> 00:30:53,773
دون، هل لديك أي فكرة
من موقفنا الحالي؟
369
00:30:53,852 --> 00:30:56,275
ليس على وجه التحديد.
370
00:30:58,106 --> 00:31:00,029
ربما يمكننا حساب ذلك.
371
00:31:00,108 --> 00:31:01,985
ولحسن الحظ، الساعة الذرية
لا يزال يعمل.
372
00:31:02,069 --> 00:31:04,948
إنها الثامنة تقريبًا
ساعات منذ الإقلاع.
373
00:31:07,699 --> 00:31:10,748
الآن، هذه الأشرطة المتجهة،
يمكن أن يكونوا عونا.
374
00:31:13,997 --> 00:31:15,089
[آهات]
375
00:31:15,165 --> 00:31:16,212
كنت خائفا من ذلك.
376
00:31:16,291 --> 00:31:17,338
ما هذا؟
377
00:31:17,417 --> 00:31:18,589
الأشرطة تالفة.
378
00:31:18,668 --> 00:31:21,512
هل هناك أي طريقة يمكننا إصلاحها
نظام الملاحة بالقصور الذاتي؟
379
00:31:21,588 --> 00:31:23,556
أستطيع أن أحاول،
ولكن هذا يعني إيقاف
380
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
الجاذبية الاصطناعية
لفترة من الوقت.
381
00:31:25,217 --> 00:31:27,936
حسنًا. افعلها.
ويل، بيني.
382
00:31:31,973 --> 00:31:34,692
الآن، استمع. لن نفعل ذلك
لديك أي خطورة لفترة من الوقت
383
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
لذلك نحن جميعا ستعمل
يجب أن تعلق.
384
00:31:36,478 --> 00:31:37,650
يا فتى!
385
00:31:38,105 --> 00:31:39,357
يا فتى.
386
00:31:40,399 --> 00:31:41,992
[الطنين]
387
00:31:50,617 --> 00:31:51,709
[آهات]
388
00:32:01,211 --> 00:32:02,258
جاهز؟
389
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
نعم.
390
00:32:03,422 --> 00:32:05,424
الآن، انتظر.
391
00:32:07,759 --> 00:32:10,057
أوه! [الصراخ]
أنظر إلى شعرك!
392
00:32:27,654 --> 00:32:29,372
[بيني] انظر إلى هذا.
393
00:32:29,448 --> 00:32:30,870
[يضحك]
394
00:32:49,217 --> 00:32:51,686
[بيني] مهلا.
يبدو ذلك ممتعًا.
395
00:32:55,015 --> 00:32:56,892
مهلا، بيني،
شاهدني أقوم بشقلبة.
396
00:33:01,396 --> 00:33:03,490
[جودي]
يستدير قليلا.
397
00:33:03,565 --> 00:33:06,489
[مورين] أوه. بيني، انتبه.
سوف تضرب رأسك.
398
00:33:06,568 --> 00:33:08,161
انتبه الآن.
399
00:33:08,236 --> 00:33:09,203
[جون يضحك]
400
00:33:09,279 --> 00:33:10,326
قم بالقلب.
401
00:33:11,281 --> 00:33:13,079
مهلا، بيني، هل يمكنك أن تفعل هذا؟
402
00:33:13,200 --> 00:33:14,998
مهلا، انها متعة!
403
00:33:15,911 --> 00:33:17,754
[جودي]
فقط استدر.
404
00:33:20,707 --> 00:33:22,129
[جودي]
يبدو ذلك ممتعًا.
405
00:33:22,209 --> 00:33:23,552
[جون]
هل ترغب في تجربتها؟
406
00:33:23,627 --> 00:33:25,550
يلهون هناك؟
407
00:33:26,254 --> 00:33:28,427
[مورين] انتبه. أنت
سوف تصطدم ببعضها البعض.
408
00:33:28,590 --> 00:33:31,184
[مورين ضحكة مكتومة]
أوه! أوه!
409
00:33:31,259 --> 00:33:33,102
[يضحك]
410
00:33:35,805 --> 00:33:37,057
[بيني]
انظر إليّ يا ويل.
411
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
[يضحك]
412
00:33:38,266 --> 00:33:39,518
[مورين] هيا.
413
00:33:39,601 --> 00:33:41,524
[ بيني]
لا أريد النزول بعد.
414
00:33:41,603 --> 00:33:44,607
انتظر دقيقة.
اسمحوا لي أن أفعل ذلك أكثر من ذلك بقليل.
415
00:33:49,361 --> 00:33:50,578
حسنًا!
416
00:33:50,987 --> 00:33:52,660
[الشخير]
417
00:33:56,493 --> 00:33:58,211
مهلا، هذا هو متعة!
418
00:33:59,788 --> 00:34:01,290
ها أنا ذا مرة أخرى، بيني!
419
00:34:08,797 --> 00:34:10,265
[آهات]
420
00:34:10,882 --> 00:34:12,805
[طنين الروبوت]
421
00:34:13,718 --> 00:34:18,565
[روبوت] بالضبط
ثماني ساعات، تدمير.
422
00:34:24,563 --> 00:34:26,315
[الطنين]
423
00:34:35,156 --> 00:34:36,408
[توقف الطنين]
424
00:34:36,491 --> 00:34:38,164
مهلا، ماذا تفعل هناك؟
425
00:34:39,494 --> 00:34:40,996
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
للقيام بذلك.
426
00:34:42,831 --> 00:34:45,084
والآن من هو الطبيب؟
أنت أو أنا؟
427
00:34:47,877 --> 00:34:50,426
لكنهم قالوا لنا في
إحدى الإحاطات...
428
00:34:50,505 --> 00:34:53,850
هل تريد مني أن يعلمك
لبرمجته للعب الشطرنج؟
429
00:34:53,925 --> 00:34:55,643
أنت تلعب الشطرنج، أليس كذلك؟
430
00:34:55,719 --> 00:34:58,063
العب على الإطلاق
لوحة ثلاثية الأبعاد؟
431
00:34:58,138 --> 00:34:59,981
هل تعلم أنني
كان السيد الكبير
432
00:35:00,056 --> 00:35:01,899
من جامعة أكسفورد
جمعية الشطرنج
433
00:35:01,975 --> 00:35:04,603
لمدة ثلاث سنوات متتالية؟
434
00:35:04,686 --> 00:35:05,858
أوه، هذا.
435
00:35:05,937 --> 00:35:08,315
يجب عليك فصله عندما
تريد أن تعلمه شيئا
436
00:35:08,398 --> 00:35:12,699
أو أنه عرضة للانطلاق والقيام بذلك
ذلك، رقعة الشطرنج أو لا رقعة الشطرنج.
437
00:35:12,777 --> 00:35:14,279
والدي قال لك
تركوا على متنها
438
00:35:14,362 --> 00:35:17,616
عندما نزلت لضبط
كمية الهليوم والنيتروجين.
439
00:35:17,699 --> 00:35:19,076
هذا صحيح.
440
00:35:19,159 --> 00:35:23,039
لكن كمية الهيليوم والنيتروجين
الصمام في المستوى العلوي.
441
00:35:23,121 --> 00:35:24,213
أوه؟
442
00:35:25,081 --> 00:35:27,880
حسنا، من قال أي شيء
حول صمام السحب؟
443
00:35:27,959 --> 00:35:30,382
إنها إمدادات الطوارئ
لقد كنت قلقة بشأن.
444
00:35:30,503 --> 00:35:34,053
أوه، إذن من الأفضل أن أعود وأخبرك
لهم أنهم كانوا مخطئين عنك.
445
00:35:34,883 --> 00:35:37,636
خطأ؟ لماذا؟
ماذا قالوا؟
446
00:35:37,719 --> 00:35:41,019
حسنًا، قال الرائد ويست ذلك
عندما ذهب إلى مدرسة المتدربين
447
00:35:41,097 --> 00:35:44,101
عذر مثل عذرك لن يكون
أخرجته من كنيسة الأحد.
448
00:35:44,184 --> 00:35:46,562
لقد قال ذلك، أليس كذلك؟
449
00:35:46,645 --> 00:35:49,569
حسنا، هذا
العقل العسكري بالنسبة لك.
450
00:35:49,648 --> 00:35:52,026
تقتل أو تقتل.
451
00:35:52,108 --> 00:35:54,031
هذا كل ما يفهمونه.
452
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
أوه، لكنه ليس هكذا.
453
00:35:55,987 --> 00:35:58,490
انتظر دقيقة.
454
00:35:58,573 --> 00:35:59,995
قل ذلك مرة أخرى.
455
00:36:00,075 --> 00:36:01,702
قلت: "إنه ليس كذلك".
456
00:36:01,785 --> 00:36:05,506
وهذا ما كنت خائفا منه.
افتح فمك لمدة دقيقة.
457
00:36:08,124 --> 00:36:09,592
منذ متى كان لديك ذلك؟
458
00:36:09,668 --> 00:36:11,045
كان ماذا؟
459
00:36:11,127 --> 00:36:12,970
تلك اللمسة من الفيروس
على لسانك.
460
00:36:13,046 --> 00:36:14,389
لا أعرف.
461
00:36:14,464 --> 00:36:16,683
حسنًا، يمكنك أن تشعر بذلك،
لا تستطيع؟
462
00:36:16,758 --> 00:36:18,760
اعتقد ذلك.
463
00:36:19,052 --> 00:36:22,556
لا بد أنني كنت أعمى
عدم اكتشافه قبل الإقلاع.
464
00:36:22,764 --> 00:36:25,062
اعتقدت التجميد
يقتل أي فيروس.
465
00:36:26,601 --> 00:36:28,478
فكرت.
466
00:36:28,561 --> 00:36:30,814
إنه أمر جيد
أنا الطبيب وليس أنت.
467
00:36:30,897 --> 00:36:32,899
هل تعرف ما هو هذا الفيروس
قد فعلت
468
00:36:32,982 --> 00:36:36,612
بينما كان باقي جسدك في الداخل
حالة من إزالة الرسوم المتحركة الأيضية؟
469
00:36:36,820 --> 00:36:40,290
لقد استحوذت عليه للتو،
شيئا فشيئا.
470
00:36:41,199 --> 00:36:43,167
وبعد خمس سنوات،
لن يتبقى شيء
471
00:36:43,243 --> 00:36:45,371
ولكن المعدن في
بدلة الفضاء الخاصة بك.
472
00:36:45,453 --> 00:36:49,924
كل ما تبقى منكم سيكون
كتلة كبيرة ومستعرة من الفيروس.
473
00:36:51,418 --> 00:36:53,512
من الأفضل أن أذهب وأخبرك
أمك وأبيك.
474
00:36:53,586 --> 00:36:55,805
علينا العودة
إلى الأرض على الفور.
475
00:36:55,964 --> 00:36:58,058
لكن...
476
00:36:58,133 --> 00:37:02,559
يمكنك البقاء هناك
في الحجر الصحي.
477
00:37:37,338 --> 00:37:39,011
[الطنين]
478
00:37:53,188 --> 00:37:55,282
أنا ضابط في
الولايات المتحدة فيلق الفضاء,
479
00:37:55,356 --> 00:37:57,734
وليس سائق حافلة مدرسية.
480
00:37:57,817 --> 00:37:59,410
أريد الشروط
لتكون مثالية.
481
00:37:59,486 --> 00:38:01,284
ولكن فقط لأنهم كذلك
لا ليس سببا كافيا
482
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
لكي أجهض
مهمة بقيمة 30 مليار دولار.
483
00:38:03,782 --> 00:38:07,787
الرائد، أن 30 مليار دولار هو مجرد
بقدر أموالي كما هو لك.
484
00:38:07,869 --> 00:38:09,963
وأنا لا أحب
لإضاعة ذلك سواء.
485
00:38:10,038 --> 00:38:13,463
لكنني سأضيع بكل سرور مائة مرة
هذا كثيرًا لحماية عائلتي.
486
00:38:13,708 --> 00:38:15,710
والآن أقول إننا نعود إلى الوراء.
487
00:38:17,420 --> 00:38:18,842
أليس لديك رأي؟
488
00:38:18,922 --> 00:38:20,219
لا أنا لا.
489
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
ليس حتى نتحقق
كل مكون
490
00:38:22,008 --> 00:38:24,102
الداخل الى الخارج ومعرفة
بالضبط كيف نقف.
491
00:38:24,177 --> 00:38:25,394
وثم؟
492
00:38:25,470 --> 00:38:27,643
وبعد ذلك سأترك الكمبيوتر
اتخاذ القرار النهائي.
493
00:38:27,722 --> 00:38:30,396
وسوف الكمبيوتر
تأخذ بعين الاعتبار أيضا
494
00:38:30,475 --> 00:38:33,945
حب الرجل واهتمامه
لعائلته؟
495
00:38:34,020 --> 00:38:37,194
أو تم وضع كل ذلك فيه
التخزين البارد طوال المدة؟
496
00:38:37,273 --> 00:38:40,243
مورين، كنا نعرف جيدا
ما كنا ندخل فيه.
497
00:38:43,655 --> 00:38:47,501
دكتور سميث، هل من الممكن ذلك
أجزاء معينة من الجسم
498
00:38:47,575 --> 00:38:50,203
لا تنعش كما
بسرعة كما الآخرين؟
499
00:38:50,286 --> 00:38:53,005
القلب مثلا.
500
00:38:53,081 --> 00:38:57,177
سيدة روبنسون، أخشى القرار
لم يعد يقع في يديك
501
00:38:57,252 --> 00:38:59,175
أو جهاز الكمبيوتر.
502
00:38:59,254 --> 00:39:00,972
ماذا تقصد؟
503
00:39:02,131 --> 00:39:04,054
ابنك.
ماذا عنه؟
504
00:39:04,133 --> 00:39:06,477
ليس هناك سبب للقلق.
ليس بعد، على أية حال.
505
00:39:09,931 --> 00:39:12,775
توقف! توقف!
أنا أطلب منك أن تتوقف!
506
00:39:14,477 --> 00:39:15,945
سلبي.
507
00:39:17,272 --> 00:39:19,115
[أنين عالي النبرة]
508
00:39:51,055 --> 00:39:53,057
تدمير.
509
00:40:07,322 --> 00:40:09,575
تدمير.
510
00:40:10,658 --> 00:40:12,831
لا، لا. إحباط.
أيمكنك سماعي؟
511
00:40:12,911 --> 00:40:15,664
إحباط! إحباط! إحباط!
512
00:40:23,254 --> 00:40:25,177
تدمير.
513
00:40:28,843 --> 00:40:30,186
[صراخ]
514
00:40:32,221 --> 00:40:34,019
[القوس الكهربائي]
515
00:40:48,196 --> 00:40:50,290
نحن ذاهبون إلى محرك فائق.
516
00:40:51,199 --> 00:40:53,167
نحن خارج نطاق السيطرة!
517
00:40:54,661 --> 00:40:56,834
[ صراخ عالي النبرة ]
518
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
[جون] انه ذاهب ل
التحكم في الضغط!
519
00:41:09,050 --> 00:41:11,303
[دون] حاول مرة أخرى
من الجانب الآخر.
520
00:41:19,727 --> 00:41:22,071
حزمة الطاقة!
اسحب حزمة الطاقة!
521
00:41:28,695 --> 00:41:30,538
[ مورين ]
جون، انتبه!
522
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
[صراخ]
523
00:41:36,494 --> 00:41:38,417
بيني، تشبث!
524
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
[ اِتَّشَح ]
انه اختراق!
525
00:41:41,290 --> 00:41:43,213
[ دكتور سميث ]
اسحب حزمة الطاقة!
526
00:42:35,136 --> 00:42:36,183
إنه أمر لا يصدق.
527
00:42:36,262 --> 00:42:38,264
ليست كوكبة واحدة
يمكنك التعرف.
528
00:42:39,265 --> 00:42:40,767
أين نحن؟
529
00:42:41,559 --> 00:42:42,731
[تنهدات]
530
00:42:45,313 --> 00:42:48,317
سوف. أين ويل؟
531
00:42:50,943 --> 00:42:52,866
سوف.
532
00:42:55,823 --> 00:42:58,747
هل مازلت في الحجر الصحي؟
533
00:42:58,826 --> 00:43:00,169
الحجر الصحي؟
534
00:43:00,453 --> 00:43:02,046
لا شئ.
535
00:43:03,831 --> 00:43:06,801
لا شيء يهم الآن.
536
00:43:10,755 --> 00:43:12,177
لا شئ.
537
00:43:12,799 --> 00:43:16,178
[رجل فوق السلطة الفلسطينية ] مرحبًا، Alpha Control-
هذه هي محطة كوبرنيكوس لتتبع القمر.
538
00:43:16,469 --> 00:43:19,063
<ط>كوكب المشتري 2 يتحرك بسرعة لا تصدق
السرعة، بعيدًا عن المسار،
539
00:43:19,138 --> 00:43:22,142
خارج نطاقنا
أدوات التتبع.
540
00:43:26,145 --> 00:43:28,944
البيت الأبيض,
هذا هو التحكم ألفا.
541
00:43:29,023 --> 00:43:31,242
رسالة للرئيس
على جهاز تشويش إذاعي.
542
00:43:35,404 --> 00:43:40,376
السيد الرئيس،
التحكم في الحالة على المشتري 2.
543
00:43:40,451 --> 00:43:43,125
اعتبارًا من هذه اللحظة،
المركبة الفضائية
544
00:43:43,204 --> 00:43:45,252
لقد تجاوز الحدود
من مجرتنا.
545
00:43:46,207 --> 00:43:48,505
من المفترض أن يكون
546
00:43:48,584 --> 00:43:51,007
فقدت ميؤوس منها في الفضاء.
547
00:43:56,425 --> 00:43:58,348
أنا متأكد من ذلك
إن جي إس. الماسح الضوئي.
548
00:43:58,427 --> 00:44:01,101
إذا كان بإمكانك إصلاحه، فقد نفعل ذلك
تكون قادرة على معرفة أين نحن.
549
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
سأبذل قصارى جهدي.
550
00:44:02,390 --> 00:44:04,142
أنظر، للمرة الأخيرة،
551
00:44:04,225 --> 00:44:06,148
السير في الفضاء
جزء من عملي.
552
00:44:06,227 --> 00:44:07,319
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
553
00:44:07,395 --> 00:44:08,817
الآن، لقد كنا
من خلال ذلك.
554
00:44:08,896 --> 00:44:11,194
أنت الوحيد
التي يمكن أن تقود السفينة.
555
00:44:11,274 --> 00:44:13,402
أنا مستهلكة
وأنت لست كذلك.
556
00:46:11,018 --> 00:46:12,645
[ الهسهسة]
557
00:46:25,992 --> 00:46:27,619
هل أنت بخير؟
558
00:46:27,702 --> 00:46:30,626
[جون] أشعر كما لو!
صدمتهم شاحنة.
559
00:46:33,666 --> 00:46:35,589
هل يمكنك رؤية الماسح الضوئي؟
560
00:46:35,668 --> 00:46:38,547
<ط> نعم. إنها تالفة، حسنًا.
561
00:46:41,340 --> 00:46:42,842
هل يمكنك اصلاحها؟
562
00:46:42,925 --> 00:46:44,177
بالتأكيد يمكنني المحاولة.
563
00:47:33,601 --> 00:47:34,944
صباح.
564
00:47:42,276 --> 00:47:44,529
دون، ماذا يمكننا أن نفعل؟
565
00:47:44,612 --> 00:47:46,285
كيف يمكننا الحصول على خط له؟
566
00:47:47,114 --> 00:47:49,116
بواسطة مدفع صاروخي
567
00:47:49,200 --> 00:47:51,794
إذا لم يفعل ذلك
الانجراف بعيدا جدا.
568
00:47:52,661 --> 00:47:54,629
استمر في التحدث معه.
569
00:47:55,581 --> 00:47:59,757
جون، نحن ذاهبون
للحصول على خط لك
570
00:47:59,835 --> 00:48:01,553
بواسطة مدفع صاروخي.
571
00:48:06,300 --> 00:48:07,802
[ينتحب] أبي!
572
00:48:10,388 --> 00:48:11,856
ويل، أين هو
وجع السقاطة؟
573
00:48:11,931 --> 00:48:13,274
لا أعرف.
574
00:48:15,309 --> 00:48:18,939
يا غريب. يجب أن يكون لدي
التقطته عن طريق المنعكس.
575
00:48:19,313 --> 00:48:21,691
لكني أحاول فقط
لأجعل نفسي مفيدًا.
576
00:48:21,774 --> 00:48:25,369
أخبر جون أنني سأخرج
لاطلاق النار عليه هذا الخط الاحتياطي.
577
00:48:25,444 --> 00:48:27,822
دون الذهاب ل
تناسب الآن.
578
00:48:27,905 --> 00:48:30,909
سوف يطلق النار عليك
خط احتياطي بمدفع صاروخي.
579
00:48:30,991 --> 00:48:32,834
[جون] لا، ليس دون. انه
gotta stay with the ship.
580
00:48:34,662 --> 00:48:38,007
هناك شيء مفيد
يمكنك فعل ذلك يا دكتور. تناسب.
581
00:48:38,833 --> 00:48:41,837
أنا في قفل الهواء؟
582
00:48:42,420 --> 00:48:44,639
عزيزي الرجل،
في المقام الأول،
583
00:48:44,713 --> 00:48:46,886
أنا لست مسؤولا
عضو في هذه البعثة.
584
00:48:46,966 --> 00:48:51,142
وفي الثانية، أنا ببساطة
غير مشروطة بذلك.
585
00:48:51,512 --> 00:48:55,858
القلب. في عمري،
يمكن أن تذهب في وقت واحد.
586
00:48:55,933 --> 00:48:57,480
لهذا الجسد القديم...
587
00:48:57,560 --> 00:48:59,278
(دون)، نحن نفقده!
588
00:49:05,526 --> 00:49:08,370
دون، اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
أعلم أنني أستطيع.
589
00:49:08,446 --> 00:49:09,823
لا بأس يا جودي.
590
00:49:09,905 --> 00:49:11,282
أمي، أستطيع أن أفعل ذلك.
591
00:49:11,365 --> 00:49:13,868
[ دكتور سميث ]
تفضل يا عزيزي.
592
00:49:25,796 --> 00:49:26,797
إنها جاهزة.