1
00:00:03,838 --> 00:00:06,132
Voix de garçon :
Les guerres étaient il y a si longtemps,

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,842
personne ne s'en souvient même.

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,223
L'obscurité et la peur régnaient
jusqu'au temps des barons,

4
00:00:14,307 --> 00:00:17,768
sept hommes et femmes
qui a forgé l'ordre à partir du chaos.

5
00:00:21,939 --> 00:00:24,025
Les gens affluaient vers eux
pour se protéger.

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,695
7'hat protéger/sur
est devenu servitude.

7
00:00:29,572 --> 00:00:31,741
Ils interdisent / jettent les armes
et des armes entraînées

8
00:00:31,824 --> 00:00:34,911
de combattants mortels
ils appelaient des tondeuses.

9
00:00:34,994 --> 00:00:37,079
Ce monde est construit sur le sang.

10
00:00:37,163 --> 00:00:39,582
Personne n'est innocent ici.

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,751
Bienvenue dans les badlands.

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,587
(Les mouches bourdonnent)

13
00:01:50,903 --> 00:01:53,030
(Cris d'oiseaux)

14
00:01:55,366 --> 00:01:57,702
(Des hommes bavardent)

15
00:01:57,785 --> 00:01:59,537
(éclaboussures liquides)

16
00:01:59,620 --> 00:02:02,081
( Moto en approche )

17
00:02:02,164 --> 00:02:04,667
(Le bavardage s'arrête)

18
00:02:12,591 --> 00:02:13,676
(coupe le moteur)

19
00:02:39,952 --> 00:02:41,203
Tu as perdu, étranger ?

20
00:02:43,831 --> 00:02:47,293
Des nomades ont tendu une embuscade à un transport
quelques kilomètres en arrière.

21
00:02:47,376 --> 00:02:50,421
J'ai tué tous les rouages ​​sauf un.

22
00:02:50,504 --> 00:02:53,466
Nous ne traitons pas
en cargaison humaine ici.

23
00:02:53,549 --> 00:02:54,759
Quel est votre intérêt ?

24
00:02:54,842 --> 00:02:57,553
Le transport appartenait
à mon baron.

25
00:02:57,636 --> 00:03:00,556
(rires)

26
00:03:00,639 --> 00:03:02,183
Vérifiez-le, les garçons.

27
00:03:02,266 --> 00:03:04,310
Nous avons un vrai clipper en direct ici.

28
00:03:04,393 --> 00:03:06,145
(Tous rient)

29
00:03:07,855 --> 00:03:10,441
N'est-ce pas, les chiens
vous voyagez habituellement en groupe ?

30
00:03:10,524 --> 00:03:12,360
(rires)

31
00:03:15,029 --> 00:03:16,364
Qu'y a-t-il dans le coffre ?

32
00:03:23,829 --> 00:03:25,331
Ce n'est rien
de votre foutue entreprise.

33
00:03:38,010 --> 00:03:39,428
(Grognements)

34
00:03:45,267 --> 00:03:47,353
(Grognements)

35
00:03:52,650 --> 00:03:54,777
(Crie)

36
00:03:58,406 --> 00:03:59,990
(Gémiments)

37
00:04:00,074 --> 00:04:02,201
Ah !

38
00:04:03,786 --> 00:04:05,454
Homme : Lève-toi. Se lever.

39
00:04:06,956 --> 00:04:09,041
( Boutons-pression au cou )

40
00:04:13,003 --> 00:04:14,630
- Allons-y !
- Tuez-le !

41
00:04:36,068 --> 00:04:37,403
(Grognements)

42
00:04:39,113 --> 00:04:40,406
- ( Fissures au bras )
- (Cris)

43
00:04:43,868 --> 00:04:45,828
- (Gémiments)
- (Les os craquent)

44
00:04:45,911 --> 00:04:47,580
(Crie)

45
00:04:50,082 --> 00:04:51,167
(Gémiments)

46
00:04:54,420 --> 00:04:56,464
(Gémiments)

47
00:05:06,307 --> 00:05:07,307
(Grognements)

48
00:05:09,727 --> 00:05:10,978
( Boutons-pression au cou )

49
00:05:11,061 --> 00:05:12,521
(Les os craquent)

50
00:05:15,107 --> 00:05:16,609
(Cris)

51
00:05:31,373 --> 00:05:33,459
- (Les os craquent)
- (Cris)

52
00:05:33,542 --> 00:05:36,504
(Gémiments)

53
00:05:37,880 --> 00:05:38,964
Ah !

54
00:05:48,224 --> 00:05:50,392
(Musique à thème jouée)

55
00:06:25,261 --> 00:06:27,680
(Les oiseaux gazouillent)

56
00:06:44,196 --> 00:06:45,781
( Halètements )

57
00:06:58,586 --> 00:07:01,088
(Les mouches bourdonnent)

58
00:07:03,465 --> 00:07:05,259
(Grognements)

59
00:07:13,350 --> 00:07:15,519
(Gémiments)

60
00:07:31,785 --> 00:07:33,579
Tondeuse :
Il n'y a nulle part où aller, gamin

61
00:07:39,918 --> 00:07:41,855
Tu veux me dire comment tu
j'ai fini dans ce coffre

62
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
et pas mort comme les autres ?

63
00:07:46,383 --> 00:07:47,843
Heureusement, je suppose.

64
00:07:49,178 --> 00:07:51,430
Me mentir est une mauvaise idée.

65
00:07:53,766 --> 00:07:56,310
Quelqu'un nommé la veuve
j'ai payé ces nomades pour me trouver.

66
00:08:00,606 --> 00:08:01,899
Celui-là est à toi.

67
00:08:05,194 --> 00:08:08,030
(Soupirs)

68
00:08:08,113 --> 00:08:09,865
Elle s'appelait Sarah.

69
00:08:09,948 --> 00:08:12,326
Elle ne méritait pas
mourir de cette façon.

70
00:08:21,710 --> 00:08:23,379
(Grognements)

71
00:08:27,257 --> 00:08:29,009
Alors maintenant, qu'est-ce qui m'arrive ?

72
00:08:29,093 --> 00:08:31,762
Je te ramène au fort.

73
00:08:31,845 --> 00:08:33,263
Ou tu pourrais me laisser partir.

74
00:08:33,347 --> 00:08:35,391
Quelle différence
est-ce que ça te ferait ?

75
00:08:35,474 --> 00:08:38,727
Vous survivrez beaucoup plus longtemps en travaillant
les champs de coquelicots de mon baron

76
00:08:38,811 --> 00:08:40,145
que vous ne le ferez ici.

77
00:08:41,730 --> 00:08:43,148
Je vais tenter ma chance.

78
00:08:53,283 --> 00:08:54,743
(Grognements)

79
00:08:56,662 --> 00:08:58,247
Tu as un nom ?

80
00:08:58,330 --> 00:09:01,583
Ou est-ce que tu viens juste de te présenter,
tuer des gens et partir ?

81
00:09:01,667 --> 00:09:04,586
Si je te le dis, tu vas te taire ?

82
00:09:04,670 --> 00:09:06,797
Je ne peux faire aucune promesse.
(Grognards)

83
00:09:08,340 --> 00:09:09,466
Ensoleillé.

84
00:09:09,550 --> 00:09:11,969
- (Le tonnerre gronde)
- Du soleil ?

85
00:09:13,679 --> 00:09:15,597
Pourquoi, parce que tu illumines
la journée de tout le monde ?

86
00:09:19,393 --> 00:09:20,644
Creuser.

87
00:09:25,274 --> 00:09:27,568
(Moto en approche)

88
00:09:49,214 --> 00:09:51,300
(Cliquetis de porte)

89
00:10:19,995 --> 00:10:23,290
(Des hommes crient)

90
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
- Homme : Sept.
- (Les hommes crient)

91
00:10:29,046 --> 00:10:30,589
- Huit.
- (Les hommes crient)

92
00:10:30,672 --> 00:10:32,341
- Neuf.
- (Les hommes crient)

93
00:10:32,424 --> 00:10:33,967
- 70.
- (Les hommes crient)

94
00:10:34,051 --> 00:10:35,803
- Un.
- (Les hommes crient)

95
00:10:35,886 --> 00:10:37,304
- Deux.
- (Les hommes crient)

96
00:10:37,387 --> 00:10:38,472
Trois...

97
00:10:38,555 --> 00:10:40,766
Bienvenue au fort, gamin.

98
00:10:40,849 --> 00:10:42,518
- Homme : Cinq.
- (Les hommes crient)

99
00:10:42,601 --> 00:10:43,977
Un.

100
00:10:44,061 --> 00:10:45,813
Régent présent !

101
00:10:47,773 --> 00:10:49,650
- Un!
- (Les hommes crient)

102
00:10:49,733 --> 00:10:51,276
- Deux.
- Sunny : Allez.

103
00:10:51,360 --> 00:10:52,486
- Trois.
- (Les hommes crient)

104
00:10:52,569 --> 00:10:53,779
Quatre !

105
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
(La foule crie)

106
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
Qu'est-ce que c'est ?

107
00:11:04,665 --> 00:11:06,875
Ce sont des poulains.
Tondeuses en formation.

108
00:11:08,710 --> 00:11:10,838
Chaque garçon a la chance
pour rejoindre nos rangs.

109
00:11:10,921 --> 00:11:12,965
Non merci.

110
00:11:13,048 --> 00:11:15,801
Ensuite tu passeras le reste de ta vie
travaillant dans les champs.

111
00:11:18,971 --> 00:11:21,348
(Sirène hurlante)

112
00:11:21,431 --> 00:11:23,684
Allez.
Vous êtes sur le point de rencontrer le baron.

113
00:11:23,767 --> 00:11:26,144
Il accueille les nouvelles recrues.

114
00:11:38,782 --> 00:11:42,327
Les gens pensaient ça autrefois
un livre saint.

115
00:11:42,411 --> 00:11:45,539
Ils croyaient
il détenait les réponses

116
00:11:45,622 --> 00:11:49,251
d'un dieu qui les sauverait.

117
00:11:49,334 --> 00:11:53,589
Les garçons, il n'y a pas de Dieu
dans les badlands.

118
00:11:53,672 --> 00:11:56,008
Comment puis-je le savoir ?

119
00:11:56,091 --> 00:11:59,344
Un dieu ne te nourrit pas
ou t'habiller

120
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
ou vous protéger.

121
00:12:01,346 --> 00:12:03,307
Je fais.

122
00:12:03,390 --> 00:12:05,684
La plupart d'entre vous sont orphelins.

123
00:12:05,767 --> 00:12:08,270
Tes parents sont morts
après une vie de servitude

124
00:12:08,353 --> 00:12:11,148
et je t'ai quitté
pour rembourser leur dette.

125
00:12:11,231 --> 00:12:13,567
Mais je t'offre
un chemin différent.

126
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
Le plus fort d'entre vous

127
00:12:15,736 --> 00:12:17,195
aura l'occasion

128
00:12:17,279 --> 00:12:20,782
pour m'entraîner comme l'un de mes tondeuses.

129
00:12:20,866 --> 00:12:24,953
Certains voient des tondeuses
comme des tueurs froids et sans cœur.

130
00:12:25,037 --> 00:12:29,249
Mais les hommes qui remplissent ce fort
sont plus que cela.

131
00:12:29,333 --> 00:12:31,585
C'est ma famille.

132
00:12:31,668 --> 00:12:34,713
Une fois que tu es accepté
dans ma famille,

133
00:12:34,796 --> 00:12:37,257
il n'y a pas d'autre famille.

134
00:12:37,341 --> 00:12:39,593
Les garçons, je ne le suis pas
vous demandant d'être moines.

135
00:12:39,676 --> 00:12:41,345
Vous pouvez évacuer ce que vous voulez.

136
00:12:41,428 --> 00:12:45,474
Mais la loyauté d'un clipper
est à son baron.

137
00:12:45,557 --> 00:12:48,101
C'est la première règle
de notre code.

138
00:12:48,185 --> 00:12:51,229
En retour, vous obtenez le meilleur
de tout...

139
00:12:51,313 --> 00:12:55,108
De la nourriture, des armes, des femmes.

140
00:12:55,192 --> 00:12:57,069
(Les garçons rient)

141
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Viens ici, ensoleillé.

142
00:13:00,238 --> 00:13:02,074
Retirez le gilet.

143
00:13:06,703 --> 00:13:09,665
Tout un spectacle, n'est-ce pas ?

144
00:13:09,748 --> 00:13:13,001
Chaque marque représente une vie,

145
00:13:13,085 --> 00:13:16,171
une vie que le soleil a prise

146
00:13:16,254 --> 00:13:19,466
sans remords, sans regret.

147
00:13:19,549 --> 00:13:21,635
Parce qu'il tue pour une seule raison,

148
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
et qu'est-ce que c'est, ensoleillé ?

149
00:13:23,053 --> 00:13:24,721
Pour protéger
vos intérêts, baron.

150
00:13:24,805 --> 00:13:26,181
C'est exact.

151
00:13:26,264 --> 00:13:29,685
Pour protéger mes intérêts, baron.

152
00:13:29,768 --> 00:13:34,398
404 âmes, toutes prises pour moi.

153
00:13:34,481 --> 00:13:36,858
Pas de vieux dans les badlands

154
00:13:36,942 --> 00:13:40,654
est plus craint ou plus fidèle.

155
00:13:40,737 --> 00:13:43,740
Cet homme debout ici
c'est loin

156
00:13:43,824 --> 00:13:48,245
du misérable petit
J'ai posé les yeux sur toutes ces années.

157
00:13:48,328 --> 00:13:50,539
Sunny a été trouvé
nu et frissonnant

158
00:13:50,622 --> 00:13:52,958
au bord de la rivière aux lapins,

159
00:13:53,041 --> 00:13:56,003
pas de parents, pas de passé,

160
00:13:56,086 --> 00:13:57,796
pas de nom.

161
00:13:57,879 --> 00:14:00,799
Je pensais que si les badlands
ne l'avait pas tué,

162
00:14:00,882 --> 00:14:03,719
il doit y avoir
une force en lui,

163
00:14:03,802 --> 00:14:05,220
alors je l'ai accueilli,

164
00:14:05,303 --> 00:14:09,641
l'a fait devenir l'homme
vous voyez aujourd'hui.

165
00:14:11,351 --> 00:14:14,062
Peut-être le garçon

166
00:14:14,146 --> 00:14:16,565
qui suivra ses traces

167
00:14:16,648 --> 00:14:19,568
est dans cette pièce.

168
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
Est-ce toi ?

169
00:14:25,657 --> 00:14:26,908
Ou vous ?

170
00:14:28,618 --> 00:14:29,995
Ou vous ?

171
00:14:33,040 --> 00:14:36,209
Maintenant, je demande,

172
00:14:36,293 --> 00:14:38,420
veux-tu être
une partie de ma famille ?

173
00:14:38,503 --> 00:14:40,088
Tous : Oui, monsieur !

174
00:14:40,172 --> 00:14:42,215
Baron :
Voulez-vous le meilleur de tout ?

175
00:14:42,299 --> 00:14:43,675
Tous : Oui, baron.

176
00:14:43,759 --> 00:14:46,428
Veux-tu tuer en mon nom ?

177
00:14:46,511 --> 00:14:47,763
Tous : Oui, baron.

178
00:14:47,846 --> 00:14:50,348
Votre avenir a commencé.

179
00:14:50,432 --> 00:14:53,185
(Acclamations)

180
00:15:08,825 --> 00:15:11,620
Dis-moi pourquoi la veuve
tellement intéressé par toi.

181
00:15:14,831 --> 00:15:15,999
Je ne sais pas, baron.

182
00:15:21,880 --> 00:15:25,217
Tu sais ce qui se passe
à des gens qui me cachent des secrets ?

183
00:15:28,553 --> 00:15:31,056
Mettez-le dans la fosse.

184
00:15:31,139 --> 00:15:32,808
Voyons de quoi tu es fait.

185
00:15:36,895 --> 00:15:39,189
- Gardez un oeil sur le garçon.
- Oui, baron.

186
00:15:39,272 --> 00:15:42,484
Père, je m'occupais
le problème des nomades.

187
00:15:42,567 --> 00:15:44,861
Pourquoi as-tu envoyé Sunny
sans me le dire ?

188
00:15:44,945 --> 00:15:47,823
Il s'avère que les nomades ne l'étaient pas
le vrai problème.

189
00:15:47,906 --> 00:15:50,575
La veuve les payait
pour faire son sale boulot.

190
00:15:53,954 --> 00:15:55,956
Un autre baron
agit contre nous.

191
00:15:56,039 --> 00:15:57,874
Juste parce qu'elle
a assassiné son mari

192
00:15:57,958 --> 00:15:59,251
cela ne fait pas d'elle un baron.

193
00:15:59,334 --> 00:16:00,961
Appelle-la comme tu veux.

194
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
Notre coquelicot ne peut pas être traité

195
00:16:03,088 --> 00:16:04,589
sans son huile
pour diriger l'usine.

196
00:16:04,673 --> 00:16:06,341
Tu veux attendre
pour qu'elle nous étouffe ?

197
00:16:06,424 --> 00:16:08,510
Si nous frappons,
nous allons commencer une guerre

198
00:16:08,593 --> 00:16:10,387
avec les cinq autres barons.

199
00:16:10,470 --> 00:16:12,013
Si nous ne faisons rien,
nous aurons l'air faibles

200
00:16:12,097 --> 00:16:13,723
et ils le feront
viens après nous quand même.

201
00:16:13,807 --> 00:16:16,601
On n'agit pas sur la veuve.

202
00:16:18,395 --> 00:16:19,980
Merci, ensoleillé

203
00:16:25,360 --> 00:16:26,945
(Les garçons crient)

204
00:16:47,340 --> 00:16:48,550
Qu'est-ce que c'est ?

205
00:16:48,633 --> 00:16:49,885
Rendez-le.

206
00:16:49,968 --> 00:16:51,303
C'est le mien maintenant.

207
00:16:55,098 --> 00:16:57,726
(Les garçons crient)

208
00:16:57,809 --> 00:17:00,270
- Espèce de petite merde.
- Descendez.

209
00:17:02,314 --> 00:17:03,565
- C'est à moi !
- Reculez.

210
00:17:03,648 --> 00:17:05,233
(Haletant)

211
00:17:05,317 --> 00:17:06,610
Donne-moi ça.

212
00:17:21,166 --> 00:17:23,793
Sortez d'ici.

213
00:17:34,471 --> 00:17:36,014
Sois prudent.

214
00:17:38,683 --> 00:17:41,353
Les gars comme Ajax commencent les combats pour se montrer
pour les tondeuses.

215
00:17:42,854 --> 00:17:44,439
Ils veulent être choisis comme poulains.

216
00:17:46,524 --> 00:17:49,110
Je suis en balle.

217
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
M.k.

218
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
Tu surveilles mes arrières,
Je vais surveiller le tien.

219
00:18:21,268 --> 00:18:24,521
Jacobee envoie ses regrets.

220
00:18:24,604 --> 00:18:27,816
C'est le troisième baron à le faire.

221
00:18:27,899 --> 00:18:29,609
Quand toi et moi nous sommes mariés,

222
00:18:29,693 --> 00:18:31,736
personne n'aurait osé
décliner l'invitation.

223
00:18:31,820 --> 00:18:34,155
Lydia, tu as proposé de gérer
les arrangements de mariage,

224
00:18:34,239 --> 00:18:35,865
mais si c'est trop
d'un fardeau...

225
00:18:35,949 --> 00:18:39,035
Oh, s'il te plaît,
Je suis au-delà de la jalousie à ce stade.

226
00:18:39,119 --> 00:18:42,163
Épouse Jade, ta fiancée.

227
00:18:42,247 --> 00:18:44,582
Prends autant de femmes que tu veux.

228
00:18:54,759 --> 00:18:58,096
(H/gh gémissement)

229
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
Lydia : Encore un mal de tête ?

230
00:19:08,773 --> 00:19:11,526
Je vous le reproche.

231
00:19:11,609 --> 00:19:13,695
Tu as besoin de te reposer,

232
00:19:13,778 --> 00:19:15,905
laissez Ryder prendre une partie du fardeau.

233
00:19:15,989 --> 00:19:19,701
Nous avons parlé de lui donner
plus de responsabilité.

234
00:19:19,784 --> 00:19:21,411
Alors c'est de ça qu'il s'agit ?

235
00:19:21,494 --> 00:19:23,747
Envisagez-vous
un mariage ou une veillée funéraire ?

236
00:19:23,830 --> 00:19:26,291
Il te succédera un jour.

237
00:19:26,374 --> 00:19:29,544
Le pouvoir ne s'hérite pas,
Lydia, c'est pris.

238
00:19:29,627 --> 00:19:32,047
Peut-être préféreriez-vous
s'il te coupe la tête.

239
00:19:32,130 --> 00:19:35,216
J'aimerais qu'il le fasse.
J'ai passé des années à essayer de le toiletter.

240
00:19:35,300 --> 00:19:38,219
Essayez plus fort. C'est ton fils unique.

241
00:19:38,303 --> 00:19:41,306
Ouais, eh bien, nous le savons tous les deux
il n'est pas à la hauteur.

242
00:19:45,852 --> 00:19:48,605
Après tout
ce garçon s'est sacrifié...

243
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
Pour toi,

244
00:19:50,106 --> 00:19:52,817
je ne te laisserai pas
abandonnez-le à nouveau.

245
00:19:55,403 --> 00:19:57,322
Il est plus fort que tu ne le penses.

246
00:20:09,417 --> 00:20:11,336
( Fissures )

247
00:20:43,535 --> 00:20:45,328
Qu'as-tu pris à ce garçon ?

248
00:20:49,874 --> 00:20:51,292
Avez-vous déjà vu ça auparavant ?

249
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
Vous devez reconsidérer
votre position.

250
00:20:58,758 --> 00:21:00,760
Nous devons déménager
contre la veuve.

251
00:21:00,844 --> 00:21:02,220
Votre père a pris sa décision.

252
00:21:02,303 --> 00:21:06,558
Non, c'est toi qui as pris la décision.
Il a accepté, comme toujours.

253
00:21:09,602 --> 00:21:12,439
Il n'est pas lui-même.
Je sais que tu le vois aussi.

254
00:21:12,522 --> 00:21:14,858
Les maux de tête.
Nous devons le protéger.

255
00:21:14,941 --> 00:21:16,776
Je l'ai toujours protégé.

256
00:21:16,860 --> 00:21:20,363
En ne faisant rien,
tu creuses sa tombe.

257
00:21:22,991 --> 00:21:24,868
Je vais garder ça.

258
00:21:36,504 --> 00:21:38,715
( Fredonnant )

259
00:21:38,798 --> 00:21:40,925
Baron : Jade ?

260
00:21:54,772 --> 00:21:58,943
Ça doit être dur pour toi
de les voir comme ça.

261
00:21:59,027 --> 00:22:00,695
Ton père est baron.

262
00:22:00,778 --> 00:22:03,323
Il est libre de prendre
autant d'épouses qu'il veut.

263
00:22:03,406 --> 00:22:06,701
Ryder :
Ne prétends pas que ça ne fait pas mal, maman.

264
00:22:06,784 --> 00:22:09,537
Je sais que c'est le cas.

265
00:22:09,621 --> 00:22:14,334
Il a besoin de moi, Ryder.
Et il le fera toujours.

266
00:22:14,417 --> 00:22:16,377
j'ai encore
sa tête et son cœur.

267
00:22:16,461 --> 00:22:20,757
Je lui lègue volontiers
tout au sud.

268
00:22:38,816 --> 00:22:41,611
(bavardages qui se chevauchent)

269
00:22:59,587 --> 00:23:01,422
(La cloche sonne)

270
00:23:07,679 --> 00:23:10,640
Ce ne sera jamais la vraie chose,
mais tu t'y habitueras.

271
00:23:22,527 --> 00:23:24,946
Ne t'inquiète pas.

272
00:23:25,029 --> 00:23:26,948
Il n'est pas là pour toi.

273
00:23:27,031 --> 00:23:32,579
"... ce qui est sombre en moi

274
00:23:32,662 --> 00:23:35,206
je-illum"... (Soupirs)

275
00:23:39,711 --> 00:23:41,921
J'aime mieux "le chat au chapeau".

276
00:23:42,005 --> 00:23:44,424
Tu sais, il y a trois mois,

277
00:23:44,507 --> 00:23:46,134
tu ne pouvais pas lire ton propre nom.

278
00:23:46,217 --> 00:23:48,011
Et maintenant tu deviens pointilleux.

279
00:23:59,230 --> 00:24:00,898
Qu'est-ce qui ne va pas?

280
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
Rien.

281
00:24:03,860 --> 00:24:06,529
Tu peux me le dire.

282
00:24:12,243 --> 00:24:13,828
Je suis enceinte.

283
00:24:18,499 --> 00:24:19,917
Combien de temps?

284
00:24:21,628 --> 00:24:24,088
Assez longtemps pour en être sûr.

285
00:24:26,507 --> 00:24:28,509
(Soupirs)

286
00:24:38,811 --> 00:24:40,104
Dis quelque chose.

287
00:24:42,774 --> 00:24:44,108
Vous ne pouvez pas le garder.

288
00:24:47,028 --> 00:24:49,238
Est-ce le seul moyen
tu résous un problème ?

289
00:24:50,948 --> 00:24:52,075
Le tuer ?

290
00:24:52,158 --> 00:24:54,452
Voile, la punition est la mort.

291
00:24:54,535 --> 00:24:56,329
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?

292
00:24:56,412 --> 00:24:58,039
Je connais les conséquences.

293
00:24:58,122 --> 00:24:59,916
Ce n'est pas ça
Je parle.

294
00:24:59,999 --> 00:25:02,877
Voulez-vous même le garder ?

295
00:25:14,389 --> 00:25:16,891
Nous devons quitter les badlands.

296
00:25:16,974 --> 00:25:19,560
Et aller où ?

297
00:25:19,644 --> 00:25:21,521
J'ai entendu des histoires.

298
00:25:21,604 --> 00:25:23,564
Ceux qui ont tenté de s'échapper,

299
00:25:23,648 --> 00:25:25,775
Quinn a chassé
les abattit et les tua.

300
00:25:25,858 --> 00:25:28,069
J'ai entendu des histoires, ensoleillé.

301
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
Il y a des endroits
au-delà de ces frontières.

302
00:25:30,154 --> 00:25:32,573
Ce ne sont que des histoires.

303
00:25:32,657 --> 00:25:34,742
Il n'y a rien là-bas.

304
00:25:34,826 --> 00:25:37,870
C'est une vie
vous avez contribué à créer.

305
00:25:41,332 --> 00:25:43,960
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

306
00:25:54,637 --> 00:25:57,223
je sais

307
00:25:57,306 --> 00:25:59,851
enterré sous toute cette encre...

308
00:26:02,478 --> 00:26:03,855
C'est un homme bon.

309
00:26:08,234 --> 00:26:10,027
Vous avez tort.

310
00:26:19,996 --> 00:26:22,707
Je pensais que tu l'avais dit
voile, tu abandonnais ce truc.

311
00:26:25,334 --> 00:26:27,462
Apparemment, j'ai menti.

312
00:26:27,545 --> 00:26:30,965
Tu sais, il fut un temps
quand tu étais, euh, excité

313
00:26:31,048 --> 00:26:33,217
à propos de venir ici
et obtenir votre prochain Mark.

314
00:26:33,301 --> 00:26:36,137
Ne le prends pas personnellement, Ringo.

315
00:26:36,220 --> 00:26:38,139
- Je ne sais pas.
- (L'aiguille bourdonne)

316
00:26:38,222 --> 00:26:40,516
Je l'ai déjà vu auparavant.

317
00:26:40,600 --> 00:26:42,977
Tuer autant de gens
fait des ravages sur un homme.

318
00:26:43,060 --> 00:26:45,605
Même toi, ensoleillé.

319
00:26:47,398 --> 00:26:49,650
(bavardage tranquille)

320
00:27:08,961 --> 00:27:10,713
Nous avons des affaires inachevées.

321
00:27:10,797 --> 00:27:13,049
Tu m'as embarrassé
devant le régent.

322
00:27:32,568 --> 00:27:34,237
(Grognements)

323
00:27:41,536 --> 00:27:43,871
(En criant)

324
00:27:52,296 --> 00:27:54,632
(Les cris continuent)

325
00:27:58,803 --> 00:28:00,805
(Les grillons gazouillent)

326
00:28:09,814 --> 00:28:11,148
( Halètements )

327
00:28:17,238 --> 00:28:19,073
Que s'est-il passé dans cette salle de bain ?

328
00:28:19,156 --> 00:28:21,742
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.

329
00:28:24,161 --> 00:28:26,414
C'est pourquoi la veuve cherchait
pour toi, non ?

330
00:28:33,754 --> 00:28:35,840
Si je disais à Quinn ce que j'ai vu,

331
00:28:35,923 --> 00:28:39,218
il te transformerait en quelque chose que tu
je ne veux pas l'être.

332
00:28:39,302 --> 00:28:41,012
J'ai besoin de la vérité.

333
00:28:42,555 --> 00:28:45,766
Je ne sais pas ce que c'est.

334
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
Cela arrive quand je saigne.

335
00:28:49,061 --> 00:28:51,272
Depuis que je suis petite,
ça a été comme ça.

336
00:28:52,940 --> 00:28:57,069
C'est comme quelque chose
prend le contrôle de moi.

337
00:28:57,153 --> 00:29:00,156
Quand je me réveille,
quelqu'un a été blessé ou pire.

338
00:29:02,241 --> 00:29:05,119
C'est ma faute, ma mère et moi
a dû quitter notre maison.

339
00:29:05,202 --> 00:29:09,498
Ma mère avait entendu
à propos d'un guérisseur qui pourrait me soigner.

340
00:29:09,582 --> 00:29:12,752
Quand nous sommes allés le chercher, nous avons été rattrapés par
nomades et séparés.

341
00:29:12,835 --> 00:29:15,046
j'ai cherché
pour elle depuis.

342
00:29:23,888 --> 00:29:27,642
C'est ma maison. C'est Azra.

343
00:29:27,725 --> 00:29:29,477
Azra?

344
00:29:29,560 --> 00:29:31,187
Oui, c'est au-delà des badlands.

345
00:29:31,270 --> 00:29:33,564
Où as-tu eu ça ?

346
00:29:33,648 --> 00:29:34,928
Te souviens-tu
comment y arriver ?

347
00:29:36,734 --> 00:29:40,321
Non, je... je ne le fais pas.
C'était il y a longtemps.

348
00:29:44,575 --> 00:29:47,828
Écoute, puis-je s'il te plaît
je viens juste de récupérer mon pendentif ?

349
00:29:47,912 --> 00:29:50,539
C'est la dernière chose
Je dois me souvenir de ma mère.

350
00:29:53,084 --> 00:29:55,086
Le fils du baron l'a pris.

351
00:29:56,796 --> 00:29:58,172
Eh bien, je le récupère

352
00:29:58,255 --> 00:30:00,508
ne sois pas stupide.

353
00:30:00,591 --> 00:30:03,761
Retournez à la caserne et gardez
la tête baissée. Compris?

354
00:30:14,313 --> 00:30:16,440
(Le tonnerre gronde)

355
00:31:07,908 --> 00:31:10,870
(Le tonnerre gronde)

356
00:32:16,727 --> 00:32:18,813
(Gémiments)

357
00:32:42,920 --> 00:32:44,088
(Gémiments)

358
00:32:57,935 --> 00:32:59,270
(L'homme gémit)

359
00:33:00,479 --> 00:33:02,439
(Crie)

360
00:33:09,071 --> 00:33:10,447
(Grognements)

361
00:34:06,170 --> 00:34:08,255
(gargouillis)

362
00:34:21,769 --> 00:34:24,188
(La portière de la voiture s'ouvre)

363
00:34:28,150 --> 00:34:31,362
Valentine, sois une pêche
et attends dans la voiture.

364
00:34:40,162 --> 00:34:42,915
Tu es vraiment
aussi bon qu'on le dit.

365
00:34:42,998 --> 00:34:46,126
Ensoleillé:
/devrait/te tuer là où tu te trouves

366
00:34:46,210 --> 00:34:48,462
nous savons tous les deux que vous ne pouvez pas.

367
00:34:48,545 --> 00:34:50,214
Je suis baron.

368
00:34:52,258 --> 00:34:54,426
Maintenant que j'ai attiré votre attention,

369
00:34:54,510 --> 00:34:56,387
il y a un garçon dans le fort.

370
00:34:56,470 --> 00:34:58,681
Il a un pendentif
avec ce symbole dessus.

371
00:34:58,764 --> 00:35:01,433
Amenez-le-moi.

372
00:35:01,517 --> 00:35:02,935
Cela n'arrivera pas.

373
00:35:05,062 --> 00:35:07,147
Tu penses que tu tues
pour Quinn par loyauté,

374
00:35:07,231 --> 00:35:08,899
mais je sais que c'est
pas la vraie raison.

375
00:35:12,361 --> 00:35:14,863
Faites-moi savoir quand
tu changes d'avis.

376
00:35:29,962 --> 00:35:32,798
(Bale murmure)
Tu es fou. Cela n'en vaut pas la peine.

377
00:35:32,881 --> 00:35:35,467
M.k. : C'est pour moi.

378
00:35:35,551 --> 00:35:38,512
Okay, écoute, celui de ma sœur
un cuisinier de maison.

379
00:35:38,595 --> 00:35:42,474
La chambre de Ryder est au deuxième étage,
première porte.

380
00:35:42,558 --> 00:35:44,351
J'ai compris. Merci.

381
00:35:47,938 --> 00:35:49,815
Ne le laissez pas vous attraper.

382
00:35:53,569 --> 00:35:56,280
(Les grillons gazouillent)

383
00:36:32,316 --> 00:36:33,396
- (Grognards)
- Lydia : Ryder ?

384
00:36:37,446 --> 00:36:39,823
J'ai attrapé cette petite merde
en flagrant délit.

385
00:36:45,871 --> 00:36:47,206
Où as-tu eu ça ?

386
00:36:47,289 --> 00:36:49,583
C'est le mien.

387
00:36:49,666 --> 00:36:52,294
Ryder :
Je le fais sortir et je le mets en cage.

388
00:36:52,378 --> 00:36:55,631
Exécutez-le devant
des nouveaux rouages le matin.

389
00:37:17,486 --> 00:37:20,155
S'en aller.

390
00:37:20,239 --> 00:37:23,033
Je t'ai dit de rester
dans la caserne.

391
00:37:30,916 --> 00:37:32,543
Qui t'a donné cette boussole ?

392
00:37:38,424 --> 00:37:39,758
Cela n'a pas d'importance.

393
00:37:39,842 --> 00:37:41,468
Vous l'avez gardé pour une raison.

394
00:37:41,552 --> 00:37:44,638
Tu espères qu'Azra
là-bas aussi.

395
00:37:46,056 --> 00:37:47,474
Tu vas mourir
le matin.

396
00:37:47,558 --> 00:37:48,851
Vous le savez, n'est-ce pas ?

397
00:37:53,522 --> 00:37:54,815
(La voix frémit)

398
00:37:54,898 --> 00:37:56,400
Sunny, pourrais-tu
promets-moi quelque chose ?

399
00:38:00,737 --> 00:38:03,740
D'une manière ou d'une autre, pourrais-tu retrouver ma mère ?

400
00:38:03,824 --> 00:38:05,576
Lui dire que je suis désolé ?

401
00:38:07,578 --> 00:38:11,123
J'ai essayé de la trouver.
Je n'ai jamais abandonné.

402
00:38:13,083 --> 00:38:14,751
Et que je l'aime.

403
00:38:17,254 --> 00:38:20,507
je ne pourrai jamais
pour tenir cette promesse, gamin.

404
00:38:28,140 --> 00:38:30,434
(Mk. Reniflant)

405
00:38:44,406 --> 00:38:46,992
Trouve ta maman
et dis-lui toi-même.

406
00:38:56,168 --> 00:38:57,753
(tranquillement)
C'est votre sortie.

407
00:38:57,836 --> 00:39:00,297
Si tu te fais prendre,
tu seras tué.

408
00:39:03,842 --> 00:39:05,802
Pourquoi tu m'aides ?

409
00:39:05,886 --> 00:39:08,889
Parce que je n'ai jamais eu le choix.

410
00:39:08,972 --> 00:39:10,599
Maintenant c’est le cas.

411
00:39:12,476 --> 00:39:13,644
Merci.

412
00:39:13,727 --> 00:39:15,437
Maintenant, vas-y.

413
00:39:18,398 --> 00:39:20,150
( Halètements )

414
00:39:47,886 --> 00:39:49,555
Ensoleillé.

415
00:39:52,975 --> 00:39:54,434
Baron te cherche.

416
00:39:57,062 --> 00:39:58,313
(Frappez à la porte)

417
00:40:06,446 --> 00:40:08,282
Je t'ai attrapé, Sunny.

418
00:40:15,789 --> 00:40:17,499
Je t'ai vu sur le mur
regardant dehors.

419
00:40:21,044 --> 00:40:25,257
J'ai déjà vu ce look.
Je l'ai eu moi-même.

420
00:40:25,340 --> 00:40:27,134
Mais il n'y a rien là-bas.

421
00:40:27,217 --> 00:40:30,304
Vous pouvez me faire confiance là-dessus.

422
00:40:30,387 --> 00:40:32,681
(grésillant)

423
00:40:34,725 --> 00:40:36,768
(Quinn expire)

424
00:40:36,852 --> 00:40:39,730
Je veux que tu bouges
plus près de la maison.

425
00:40:39,813 --> 00:40:41,898
Un des cottages juste ici.

426
00:40:44,151 --> 00:40:46,028
je suis plus à la maison
à la caserne avec mes hommes.

427
00:40:46,111 --> 00:40:48,322
J'apprécie ça, ensoleillé.

428
00:40:48,405 --> 00:40:52,075
Mais je me sentirais plus en sécurité en sachant que tu étais plus proche
pour moi et ma famille.

429
00:40:53,785 --> 00:40:55,203
Considérez que c'est fait.

430
00:41:05,297 --> 00:41:07,466
Je connais les autres barons
viennent pour moi.

431
00:41:09,384 --> 00:41:11,595
Mais ils ne le feront jamais
prenez ce fort.

432
00:41:11,678 --> 00:41:15,307
Et toi et moi sommes les seuls
qui peut le défendre.

433
00:41:18,852 --> 00:41:21,521
Ryder ne va pas
soyez heureux de cela.

434
00:41:21,605 --> 00:41:24,191
Les problèmes de famille, ensoleillés.

435
00:41:24,274 --> 00:41:25,817
(rires)

436
00:41:25,901 --> 00:41:28,153
Tu as de la chance
tu n'en auras jamais.

437
00:41:43,126 --> 00:41:45,212
(Le tonnerre gronde)

438
00:41:46,797 --> 00:41:49,091
"Ramène-moi à la maison" p/a ying

439
00:42:05,607 --> 00:42:07,859
J "oh, seigneur, vis en moi j"

440
00:42:07,943 --> 00:42:10,195
j"me guide sur mon chemin./"

441
00:42:10,278 --> 00:42:12,364
j "oh, seigneur, vis en moi j"

442
00:42:12,447 --> 00:42:14,199
j"me guide sur mon chemin./"

443
00:42:14,282 --> 00:42:18,578
j" ramène-moi à la maison j"

444
00:42:18,662 --> 00:42:20,205
j" ramène-moi à la maison j"

445
00:42:23,792 --> 00:42:25,752
j " oh, seigneur, dans l'obscurité j "

446
00:42:25,836 --> 00:42:28,213
j"me guide sur mon chemin./"

447
00:42:28,296 --> 00:42:30,549
j " oh, seigneur, dans l'obscurité j "

448
00:42:30,632 --> 00:42:32,217
j"me guide sur mon chemin./"

449
00:42:32,300 --> 00:42:36,763
j" ramène-moi à la maison j"

450
00:42:36,847 --> 00:42:38,807
j" ramène-moi à la maison j"

451
00:42:41,560 --> 00:42:45,814
j" mm-mmm j "

452
00:42:45,897 --> 00:42:47,691
j"mmm j"

453
00:42:51,153 --> 00:42:54,781
j" mm-mmm j "

454
00:42:54,865 --> 00:42:56,783
j"mmm j"

455
00:43:00,579 --> 00:43:02,748
j" oh, seigneur,
le ciel attend j"

456
00:43:02,831 --> 00:43:05,125
j" ouvre ta porte j"

457
00:43:05,208 --> 00:43:07,419
j" oh, seigneur,
le ciel attend j"

458
00:43:07,502 --> 00:43:08,920
j" ouvre ta porte j"

459
00:43:09,004 --> 00:43:14,134
j" ramène-moi à la maison j"

460
00:43:14,217 --> 00:43:16,386
j" ramène-moi à la maison. J "

461
00:43:19,431 --> 00:43:21,725
(musique à thème jouée)