1 00:00:37,663 --> 00:00:39,415 - [helicóptero zumbindo] - [mulher] Ah, meu Deus! 2 00:00:39,498 --> 00:00:41,671 [homem] Senhora? Senhora, você pode me dar sua localização? 3 00:00:41,750 --> 00:00:43,548 [muitos repórteres conversando] Claramente, as pessoas aqui querem algumas respostas. 4 00:00:43,627 --> 00:00:46,847 - Notícias de última hora... - Nós confirmamos... 5 00:00:46,922 --> 00:00:49,425 - E o roubo aconteceu por aí... - Neste momento, informações... 6 00:00:49,508 --> 00:00:51,636 ...não chegue perto desta área. 7 00:00:51,718 --> 00:00:53,971 ...nos prédios aqui atrás de nós... 8 00:00:54,054 --> 00:00:55,806 A pergunta na mente de todos 9 00:00:55,889 --> 00:00:58,392 é como essa situação ficar fora de controle aqui? 10 00:00:58,475 --> 00:01:02,525 ...então as fotos que você está vendo, este é um incidente grave. 11 00:01:02,604 --> 00:01:04,026 ...a polícia tem um suspeito sob custódia. 12 00:01:04,106 --> 00:01:06,234 [homem] O que leva uma pessoa a cometer um crime? 13 00:01:06,316 --> 00:01:09,661 Para destruir? Para enfraquecer a determinação de alguém? 14 00:01:09,736 --> 00:01:13,115 Vingança? Despeito? 15 00:01:13,198 --> 00:01:14,450 Religião? 16 00:01:14,533 --> 00:01:16,661 - Dinheiro? - [sirene tocando] 17 00:01:16,743 --> 00:01:19,121 Comunidades, cidades, países inteiros 18 00:01:19,204 --> 00:01:22,299 são colocados sob microscópios e analisados por suas falhas, 19 00:01:22,374 --> 00:01:25,594 suas fraquezas, para que um indivíduo 20 00:01:25,669 --> 00:01:28,593 pode encontrar a menor fenda na armadura do sistema 21 00:01:28,672 --> 00:01:31,175 - e se beneficiar disso. - [repórteres sobrepostos] 22 00:01:33,969 --> 00:01:37,269 [repórter] Claramente, isso foi feito por um especialista em explosivos. 23 00:01:37,347 --> 00:01:39,566 - [repórter] A polícia diz... - [homem] Meu nome é Lucas Nolan. 24 00:01:39,641 --> 00:01:42,394 Sou especialista em interrogatórios. 25 00:01:42,477 --> 00:01:44,605 Eu obtenho informações úteis de um suspeito, 26 00:01:44,688 --> 00:01:50,616 construir um relacionamento e utilizar quaisquer técnicas necessárias para coletar dados. 27 00:01:50,694 --> 00:01:52,822 Pelo menos, é isso que o livro diz. 28 00:01:52,904 --> 00:01:54,372 Eu sou bom nisso. 29 00:01:55,657 --> 00:01:58,035 Não, sou ótimo nisso... 30 00:01:58,118 --> 00:02:00,541 Removendo cada camada da mente de uma pessoa 31 00:02:00,621 --> 00:02:02,919 e descobrindo uma pista na raiz de um problema. 32 00:02:02,998 --> 00:02:03,999 [arma dispara] 33 00:02:04,082 --> 00:02:06,084 E se você sabe o que você está procurando... 34 00:02:07,878 --> 00:02:11,428 ...você pode evitá-lo tudo aconteça. 35 00:02:11,673 --> 00:02:15,678 [tiros] 36 00:02:15,761 --> 00:02:19,061 [homem] Tiros disparados! Tiros disparados! Código 236, estamos sob ataque! 37 00:02:28,482 --> 00:02:30,530 [homem] Tiros disparados! Tiros disparados! 38 00:02:30,609 --> 00:02:33,203 Oficial imobilizado, recebendo fogo pesado! Precisa de apoio! 39 00:02:33,278 --> 00:02:36,873 [mulher] Todas as unidades, todas as unidades, por favor responder. Os oficiais precisam de ajuda. 40 00:02:36,948 --> 00:02:41,328 Tiros disparados. Vá para este local: 2543 Norte 6ª Avenida. 41 00:02:41,411 --> 00:02:44,039 Unidades AH, os oficiais precisam de assistência. Tiros disparados. 42 00:02:46,375 --> 00:02:47,752 [grunhidos] 43 00:02:47,834 --> 00:02:49,928 Onde diabos está esse backup?! 44 00:02:53,924 --> 00:02:55,267 Quem diabos é você? 45 00:02:56,468 --> 00:02:58,186 Nolan, FBI. O que temos? 46 00:02:58,261 --> 00:03:00,935 Suspeito roubou o Bank of America. Localizei o carro dele aqui. 47 00:03:10,565 --> 00:03:11,657 [grunhidos] 48 00:03:19,032 --> 00:03:22,036 Quatro segundos por clipe. Provavelmente uma automática M4. 49 00:03:26,331 --> 00:03:27,958 Cinco segundos para recarregar. 50 00:03:38,135 --> 00:03:39,387 Espero que ele seja consistente. 51 00:03:39,469 --> 00:03:42,222 Ei, onde você está indo? 52 00:03:42,305 --> 00:03:46,560 Um, dois, três, quatro... 53 00:03:53,942 --> 00:03:55,364 [grita] 54 00:04:02,451 --> 00:04:05,500 - O que diabos ele está fazendo?! - Eu não faço ideia. 55 00:04:08,915 --> 00:04:14,012 Um, dois, três, quatro. 56 00:04:17,549 --> 00:04:20,143 Quatro segundos. Você está fora. 57 00:04:20,218 --> 00:04:22,220 - [cliques de arma] - Merda. 58 00:04:22,304 --> 00:04:23,806 [grita] 59 00:04:25,474 --> 00:04:27,442 [grunhidos] 60 00:04:36,902 --> 00:04:38,495 [grunhidos] 61 00:04:38,570 --> 00:04:40,072 Como você sabia que ele estava fora? 62 00:04:40,155 --> 00:04:41,873 Adivinhação de sorte. 63 00:04:43,241 --> 00:04:45,619 [grunhindo] 64 00:06:52,704 --> 00:06:54,081 Posso ajudá-lo? 65 00:06:54,164 --> 00:06:56,883 Você é responsável pelas ameaças de bomba? 66 00:06:58,501 --> 00:07:00,595 - Com licença? - Você sabe, 67 00:07:00,670 --> 00:07:03,469 essa bomba vai explodir neste lugar, neste momento. 68 00:07:03,548 --> 00:07:05,767 Você deveria estar realmente assustado tipo de coisa. 69 00:07:09,012 --> 00:07:11,185 Quando exatamente essa bomba vai explodir? 70 00:07:16,186 --> 00:07:17,438 Agora. 71 00:07:18,605 --> 00:07:20,528 [explosão] 72 00:07:20,607 --> 00:07:22,325 [pessoas gritando] 73 00:07:25,445 --> 00:07:27,948 Mostre-me suas mãos. Mostre-me suas mãos agora! 74 00:07:28,031 --> 00:07:29,203 Filho da puta. 75 00:07:29,282 --> 00:07:32,126 No chão. De joelhos agora! 76 00:07:45,632 --> 00:07:47,430 [sirene tocando] 77 00:07:47,509 --> 00:07:49,477 [homem] Tudo bem, vá em frente. 78 00:07:49,552 --> 00:07:53,273 - Próximo. EU IA? - Pronto. 79 00:07:53,348 --> 00:07:56,602 - Quão ruim é isso? - Sem vítimas, mas já é suficientemente mau. 80 00:07:56,685 --> 00:07:58,562 Sessenta quarteirões sem eletricidade. 81 00:07:58,645 --> 00:08:01,068 Levará pelo menos 12 horas para colocá-lo online novamente. 82 00:08:01,147 --> 00:08:03,149 Boas notícias, ainda temos energia. 83 00:08:03,233 --> 00:08:05,486 Isso não é uma boa notícia. Poderíamos ter o dia de folga. 84 00:08:05,568 --> 00:08:07,036 Sim, eu ouvi isso. 85 00:08:09,239 --> 00:08:12,368 Próximo. Tudo bem, passe. 86 00:08:12,450 --> 00:08:14,168 - [sirene tocando] - Próximo. 87 00:08:14,244 --> 00:08:15,666 - [elevador apita] - [conversa] 88 00:08:34,681 --> 00:08:35,773 Devíamos começar isto. 89 00:08:35,849 --> 00:08:39,945 Um homem que se entrega assim sabe que está prestes a ser interrogado. 90 00:08:42,063 --> 00:08:44,942 - Quem é o nosso cara? - Ele é um sábio da memória. 91 00:08:45,025 --> 00:08:46,652 Ele se lembra de tudo e de tudo. 92 00:08:46,735 --> 00:08:49,329 E ele reproduz destaca em sua mente melhor do que ESPN. 93 00:08:49,404 --> 00:08:51,532 Ele é uma enciclopédia ambulante e falante. 94 00:08:51,614 --> 00:08:54,037 Nunca finge que tem mais conhecimento do que o suspeito 95 00:08:54,117 --> 00:08:55,744 para ganhar vantagem porque ele faz. 96 00:08:55,827 --> 00:08:58,171 Como isso é possível? 97 00:08:58,246 --> 00:09:01,045 - [porta abre] - O que eu perdi? 98 00:09:01,124 --> 00:09:02,717 Que bom que você se juntou a nós. 99 00:09:02,792 --> 00:09:04,635 Luke, você conhece a Agente Especial Sara Ward. 100 00:09:04,711 --> 00:09:06,554 Anti-terrorismo, certo? 101 00:09:09,591 --> 00:09:11,764 Então, o que temos sobre esse cara? 102 00:09:11,843 --> 00:09:13,140 [homem] Não muito. 103 00:09:13,219 --> 00:09:15,392 - Impressões? - Não. 104 00:09:15,472 --> 00:09:18,146 - Ele os arquivou. - Ou queimou-os. 105 00:09:18,224 --> 00:09:20,647 Estamos examinando seu rosto os bancos de dados do Bureau agora, 106 00:09:20,727 --> 00:09:22,900 - mas até agora... - Entendi. 107 00:09:31,404 --> 00:09:35,329 Temos uma carteira vazia. Algum tipo de mancha de tinta nele 108 00:09:35,408 --> 00:09:37,911 e uma chave com as letras "MS" rabiscado nele. 109 00:09:37,994 --> 00:09:39,416 [suspira] 110 00:09:39,496 --> 00:09:42,295 - Quanto tempo eu tenho? - Você não. 111 00:09:43,833 --> 00:09:45,551 Você acha que há outra bomba lá fora? 112 00:09:53,259 --> 00:09:55,353 É melhor que vocês dois estejam certos sobre ele. 113 00:10:10,235 --> 00:10:11,612 [suspira] 114 00:10:28,628 --> 00:10:30,505 Meu nome é Lucas Nolan. 115 00:10:30,588 --> 00:10:32,556 Qual o seu nome? 116 00:10:35,468 --> 00:10:36,469 Você me diz. 117 00:10:38,263 --> 00:10:40,231 Você ganha a vida lendo pessoas, não é? 118 00:10:42,642 --> 00:10:45,737 Dave. Não, ou é Bob? 119 00:10:45,812 --> 00:10:48,782 Ou talvez um bom e velho Tommy. 120 00:10:48,857 --> 00:10:51,485 - Você não parece um Tommy. - Hum. 121 00:10:51,568 --> 00:10:54,617 Eu leio livros. Muito menos irritante. 122 00:10:54,696 --> 00:10:57,620 Então vamos falar sobre livros. 123 00:10:57,699 --> 00:11:00,327 "Se uma árvore cair em um parque e não há ninguém para ouvir, 124 00:11:00,410 --> 00:11:04,381 é silencioso, invisível, sem nome. 125 00:11:04,455 --> 00:11:07,049 Se desaparecêssemos, não haveria árvore alguma. 126 00:11:07,125 --> 00:11:09,969 Todo significado desapareceria junto conosco." 127 00:11:13,298 --> 00:11:15,426 Vamos falar sobre livros agora. 128 00:11:15,508 --> 00:11:17,135 O que ele está fazendo? 129 00:11:17,218 --> 00:11:18,686 Procurando sua casa de memória. 130 00:11:21,431 --> 00:11:22,774 Eu sou o único aqui quem não sabe 131 00:11:22,849 --> 00:11:24,442 que porra é uma casa de memória? 132 00:11:24,517 --> 00:11:27,270 É uma técnica de memorização. 133 00:11:27,353 --> 00:11:29,026 Você vê, nossa memória visual é o mais forte, 134 00:11:29,105 --> 00:11:32,450 então Lucas criou um lar em sua mente para lembrar de tudo e qualquer coisa. 135 00:11:32,525 --> 00:11:34,402 Isso parece besteira para mim. 136 00:11:36,154 --> 00:11:38,156 "Se uma árvore cair no parque... [ecoando] 137 00:11:40,783 --> 00:11:43,627 Se desaparecêssemos, não haveria árvore alguma. 138 00:11:43,703 --> 00:11:46,126 Todo significado desapareceria..." 139 00:11:48,374 --> 00:11:50,172 William Fossett. 140 00:11:50,251 --> 00:11:54,301 Estados Naturais, publicado originalmente em 1754. 141 00:11:54,380 --> 00:11:56,724 No entanto, ele roubou sua linha de pensar de Berkeley, 142 00:11:56,799 --> 00:11:58,676 que fez a mesma pergunta 44 anos antes 143 00:11:58,760 --> 00:12:01,388 com o seu Tratado sobre o Princípios do Conhecimento Humano. 144 00:12:01,471 --> 00:12:04,645 Seção 45, se quiser dar uma olhada. 145 00:12:06,017 --> 00:12:07,564 Ele é um divisor de águas. 146 00:12:11,481 --> 00:12:14,781 Então você está familiarizado com o trabalho. 147 00:12:15,526 --> 00:12:17,620 É uma pergunta simples, na verdade. 148 00:12:17,695 --> 00:12:19,823 Ou você acredita em fenômenos físicos 149 00:12:19,906 --> 00:12:23,877 pode existir fora do reino da percepção humana ou não. 150 00:12:27,789 --> 00:12:30,633 Vamos. Você deve ter uma opinião. 151 00:12:32,835 --> 00:12:35,258 Vou responder uma de suas perguntas, você responde uma das minhas. 152 00:12:35,338 --> 00:12:37,306 Claro. 153 00:12:37,382 --> 00:12:40,386 - Onde você nasceu? - Essa é a pergunta dele? 154 00:12:40,468 --> 00:12:43,062 Iraque. 155 00:12:43,137 --> 00:12:46,266 Combine os registros de imigração, fotos, o que quer que você tenha. 156 00:12:46,349 --> 00:12:47,441 Entendi. 157 00:12:48,851 --> 00:12:52,446 Irã, Síria, Egito, Gaza. 158 00:12:52,522 --> 00:12:54,274 [Sara] Ele está brincando conosco. 159 00:12:54,857 --> 00:12:56,734 Isso importa? 160 00:12:56,818 --> 00:12:59,321 Você seria capaz para dizer a diferença? 161 00:12:59,404 --> 00:13:01,702 - Hum? - OK. 162 00:13:01,781 --> 00:13:05,627 - Então você veio aqui quando estava... -Ah, ah, ah. 163 00:13:05,702 --> 00:13:08,376 Você vai ter que ganhe sua próxima pergunta. 164 00:13:08,454 --> 00:13:09,876 Não tenho tempo para jogos. 165 00:13:09,956 --> 00:13:12,550 Não, você não, mas você vai jogar de qualquer maneira. 166 00:13:15,003 --> 00:13:18,177 - O que você quer? - Quero ser ouvido. 167 00:13:18,256 --> 00:13:21,931 Mas para que isso aconteça, Preciso de alguém para ouvir. 168 00:13:22,010 --> 00:13:23,728 E se eu não fizer isso? 169 00:13:26,514 --> 00:13:29,484 [expira] Você descobrirá em 27 minutos. 170 00:13:29,559 --> 00:13:30,811 Becky? 171 00:13:32,186 --> 00:13:34,063 [Becky] Feito. 172 00:13:34,147 --> 00:13:36,115 América não negocia com terroristas. 173 00:13:36,190 --> 00:13:39,945 Isso acontece hoje. E existem regras. 174 00:13:40,028 --> 00:13:42,201 Nós nos entendemos? 175 00:13:42,280 --> 00:13:43,953 Eu entendo. 176 00:13:44,032 --> 00:13:46,000 Bom. 177 00:13:47,660 --> 00:13:49,628 As regras são simples. 178 00:13:49,704 --> 00:13:55,336 Eles são baseados na verdade num mundo onde todos mentem. 179 00:13:55,418 --> 00:14:00,094 Com os maiores mentirosos vencendo eleições e as empresas mais gananciosas prosperando, 180 00:14:00,173 --> 00:14:06,055 Eu vou te contar a verdade sobre quem eu sou e o que quero. 181 00:14:06,137 --> 00:14:10,859 Então eu vou te fazer uma pergunta com base nessa verdade. 182 00:14:11,768 --> 00:14:15,398 Se você acertar, você ganha um prêmio. 183 00:14:15,480 --> 00:14:19,280 Você entendeu errado, pessoas morrem agora. 184 00:14:21,110 --> 00:14:23,033 Quero contramedidas eletrônicas neste edifício. 185 00:14:23,112 --> 00:14:24,614 Nenhum sinal sem fio entrando ou saindo. 186 00:14:24,697 --> 00:14:26,074 Entendi. 187 00:14:27,158 --> 00:14:33,040 Todo esse pesadelo de um país é construído sobre mentiras. 188 00:14:33,122 --> 00:14:37,468 Para onde quer que você olhe, mulheres com seios falsos. 189 00:14:37,543 --> 00:14:41,593 Você liga a televisão, tudo que você vê são reality shows, 190 00:14:41,672 --> 00:14:43,515 casas que nenhum de nós possui, 191 00:14:43,591 --> 00:14:46,845 um líder que diz ele vai cuidar das pessoas. 192 00:14:46,928 --> 00:14:49,898 Online, você tem mil amigos, e nenhum na vida real. 193 00:14:49,972 --> 00:14:51,849 Tudo mentira. 194 00:14:52,683 --> 00:14:55,357 E você sabe quais são os piores? 195 00:14:56,896 --> 00:14:59,274 Aqueles em que você passa a acreditar. 196 00:14:59,357 --> 00:15:01,701 E o que é a maior mentira de todas? 197 00:15:05,113 --> 00:15:06,535 ...a maior mentira de todas. 198 00:15:15,915 --> 00:15:17,713 O sonho americano. 199 00:15:18,251 --> 00:15:19,798 Bom trabalho. 200 00:15:21,295 --> 00:15:23,093 Por isso, você ganha um prêmio. 201 00:15:23,172 --> 00:15:28,554 - Uma pergunta, uma resposta. - Onde vai explodir a próxima bomba? 202 00:15:28,636 --> 00:15:30,855 Esquina da Nicollet com a 5ª. 203 00:15:32,265 --> 00:15:33,608 Peça à polícia para evacuar os edifícios 204 00:15:33,683 --> 00:15:35,435 para um quarteirão quadrado e estabeleça um perímetro rígido. 205 00:15:35,518 --> 00:15:37,612 Eu quero SWAT e EOD em Nicollet e 5º agora. 206 00:15:37,687 --> 00:15:39,405 O que há, Becky? 207 00:15:39,480 --> 00:15:42,859 Escritórios, vitrines, uma torre, apartamentos. 208 00:15:42,942 --> 00:15:44,660 - Demais. - O que você está fazendo? 209 00:15:44,735 --> 00:15:46,612 Você não pode simplesmente se afastar dele. 210 00:15:46,696 --> 00:15:49,666 - Nós dois vamos com você. - Absolutamente não. 211 00:15:49,740 --> 00:15:51,663 - Por que ele veio aqui? - O que? 212 00:15:51,742 --> 00:15:55,087 - Por que ele se entregou? - Porque ele é um psicopata. 213 00:15:55,163 --> 00:15:56,460 Sim. Não. Talvez. 214 00:15:56,539 --> 00:15:58,166 Mas o que ele é não importa. 215 00:15:58,249 --> 00:16:00,627 Por que ele veio aqui? Por que ele se entregou? 216 00:16:00,710 --> 00:16:03,008 Por que ele acabou de nos contar onde está a bomba? 217 00:16:03,921 --> 00:16:06,015 Ele não pensa encontraremos isso a tempo. 218 00:16:06,883 --> 00:16:09,227 E o que, você acha que ele é apenas vou te mostrar onde está? 219 00:16:09,302 --> 00:16:12,226 Sim, mas não daqui. Preciso dele no local. 220 00:16:12,305 --> 00:16:13,807 Ele inconscientemente desistirá de mais lá 221 00:16:13,890 --> 00:16:15,858 - do que ele jamais faria aqui. - Ah, pelo amor de Deus. 222 00:16:15,933 --> 00:16:18,777 E se ele estiver apenas mentindo sair daqui? 223 00:16:18,853 --> 00:16:21,356 Você tem razão. Ele é, por definição, 224 00:16:21,439 --> 00:16:23,737 mas isso não significa uma bomba não está prestes a explodir. 225 00:16:23,816 --> 00:16:26,786 Se quisermos detê-lo, temos que deixe-o pensar que está no controle. 226 00:16:26,861 --> 00:16:29,364 E se for ele quem está no controle? 227 00:16:31,157 --> 00:16:32,750 Ele não é. 228 00:16:37,246 --> 00:16:38,873 Apenas deixe-me fazer minhas coisas. 229 00:16:43,127 --> 00:16:44,174 Ele vem junto. 230 00:16:46,547 --> 00:16:49,517 Se isso der errado, a culpa é sua. 231 00:16:50,801 --> 00:16:52,803 [conversa no envio] 232 00:17:12,114 --> 00:17:13,707 Ei, aqui! 233 00:17:28,839 --> 00:17:30,807 [sirene tocando] 234 00:18:01,372 --> 00:18:02,874 Emocionante, não é? 235 00:18:04,166 --> 00:18:05,634 Ah, vamos lá. 236 00:18:05,710 --> 00:18:08,429 Você pode ficar preso em sua mesa falando sobre o tempo ruim 237 00:18:08,504 --> 00:18:10,848 ou como os T-wolves estão perdendo novamente 238 00:18:10,923 --> 00:18:13,642 ou que fast food venenoso você vai buscar o almoço. 239 00:18:18,472 --> 00:18:21,692 Preso no mesmo conversas de merda 240 00:18:21,767 --> 00:18:27,319 com as mesmas pessoas idiotas como todos os outros dias da sua vida. 241 00:18:32,987 --> 00:18:36,708 Nada como uma bomba-relógio para fazer o sangue bombear. 242 00:18:36,782 --> 00:18:39,285 - Já ouviu falar de esteira? - Pareço um hamster? 243 00:18:39,368 --> 00:18:41,996 Você realmente quer desperdiçar sua preciosa energia 244 00:18:42,079 --> 00:18:44,377 girando uma roda que não leva a lugar nenhum? 245 00:18:54,342 --> 00:18:56,765 Quanto maior o crime, maior será o desafio. 246 00:18:56,844 --> 00:18:59,518 E todo mundo quer para vencer o melhor. 247 00:18:59,597 --> 00:19:04,398 Quanto mais rápida for sua preciosa promoção, chega seu aumento de salário vazio. 248 00:19:04,477 --> 00:19:06,479 O que você acha? 249 00:19:06,562 --> 00:19:09,156 Acho que você fala demais. 250 00:19:09,231 --> 00:19:12,656 Ei, são apenas meus dois centavos. 251 00:19:18,407 --> 00:19:20,535 Eu gostaria que você tivesse escolhido um caminho diferente 252 00:19:20,618 --> 00:19:23,041 porque havia um garfo na sua estrada em algum lugar. 253 00:19:23,120 --> 00:19:25,669 Você pensa que está andando o caminho justo, o caminho certo, 254 00:19:25,748 --> 00:19:28,126 mas você não é. Seu mapa está todo errado. 255 00:19:28,209 --> 00:19:29,506 Odeio ser o portador de más notícias, 256 00:19:29,585 --> 00:19:32,589 mas esse caminho só vai vejo você no fundo de uma sepultura. 257 00:19:34,340 --> 00:19:36,183 E como você pode ter tanta certeza? 258 00:19:36,258 --> 00:19:38,260 Porque eu vi outros caminhe antes de você. 259 00:19:41,430 --> 00:19:43,683 Apenas meus dois centavos. 260 00:19:53,359 --> 00:19:55,202 [mulher] Estrada livre. A área foi evacuada. 261 00:19:55,277 --> 00:19:57,154 - A equipe de explosivos está a caminho. - A caminho? 262 00:20:04,912 --> 00:20:06,164 [conversa] 263 00:20:06,247 --> 00:20:08,215 [freios gritando] 264 00:20:17,800 --> 00:20:18,801 [homem] Pegue a barreira! 265 00:20:20,678 --> 00:20:22,601 [homem 2] Mova-se! Vamos, vamos! 266 00:20:27,685 --> 00:20:30,063 [helicóptero zumbindo] 267 00:20:37,445 --> 00:20:38,537 [assobios] 268 00:21:03,554 --> 00:21:04,931 [obturador da câmera clicando] 269 00:21:06,891 --> 00:21:07,892 Quatro minutos. 270 00:21:07,975 --> 00:21:10,319 Como você quer jogar? 271 00:21:10,394 --> 00:21:13,318 Vamos ver seu trabalho de perto e pessoalmente, vamos? 272 00:21:13,397 --> 00:21:15,650 [oficial de despacho indistinto] 273 00:21:19,487 --> 00:21:21,364 O que você está fazendo? 274 00:21:21,447 --> 00:21:23,074 Meu trabalho. O que você está fazendo? 275 00:21:23,157 --> 00:21:24,625 É melhor você não estragar tudo. 276 00:21:24,700 --> 00:21:26,873 Eu não estava planejando isso, mas obrigado. 277 00:21:28,370 --> 00:21:31,249 - E agora? - Nós caminhamos. 278 00:21:31,332 --> 00:21:33,505 Então você pega isso. Mantenha o receptor aberto. 279 00:21:33,584 --> 00:21:35,382 Eu quero ouvir tudo. 280 00:21:40,299 --> 00:21:43,974 [terrorista] Você já considerou talvez eu não tenha medo de morrer? 281 00:21:45,846 --> 00:21:48,269 Você acha que eu sou apenas vai te dizer onde está? 282 00:21:48,349 --> 00:21:49,350 [Lucas] Você já fez isso. 283 00:21:49,433 --> 00:21:51,811 Aqui estou eu, um livro aberto, 284 00:21:51,894 --> 00:21:54,818 todas as informações bem ali na sua frente, 285 00:21:54,897 --> 00:21:56,524 e ainda assim você precisa da minha ajuda. 286 00:21:56,607 --> 00:21:58,826 Você não quer essa bomba sair mais do que eu. 287 00:21:58,901 --> 00:22:02,030 - E por que isso aconteceria? - Porque você ainda não terminou. 288 00:22:02,112 --> 00:22:03,159 Não. 289 00:22:05,407 --> 00:22:07,660 Quem são esses inocentes para você? 290 00:22:07,743 --> 00:22:10,087 Eles realmente significam alguma coisa para você? 291 00:22:10,162 --> 00:22:13,792 Mas, mais importante, você significa alguma coisa para eles? 292 00:22:13,874 --> 00:22:16,047 Você acha que algum deles pararia na rua 293 00:22:16,126 --> 00:22:18,049 e te dou um quarto se você estivesse morrendo de fome'? 294 00:22:20,089 --> 00:22:23,639 Não. Você não está fazendo isso por eles. 295 00:22:24,176 --> 00:22:26,520 Uma cidade como essas pessoas, você é inteligente demais 296 00:22:26,595 --> 00:22:28,563 mentir para si mesmo sobre o que você realmente é. 297 00:22:28,639 --> 00:22:31,142 Você sabe a verdade sobre você. 298 00:22:31,225 --> 00:22:33,023 O que é isso? 299 00:22:33,102 --> 00:22:35,275 Você está se divertindo. 300 00:22:40,484 --> 00:22:43,283 Lucas. 301 00:22:44,655 --> 00:22:50,162 Eu vou te contar o verdade sobre quem eu sou e o que quero. 302 00:22:50,244 --> 00:22:56,593 Todo esse maldito pesadelo de um país é construído sobre mentiras. 303 00:22:58,794 --> 00:23:01,673 Mulheres com seios falsos. 304 00:23:01,755 --> 00:23:05,055 Ah, você vê, são reality shows, 305 00:23:05,134 --> 00:23:08,604 um líder que diz que vai para cuidar das pessoas. 306 00:23:08,679 --> 00:23:11,979 Online, você tem mil amigos, e nenhum na vida real. 307 00:23:12,057 --> 00:23:14,480 Tudo mentira. 308 00:23:14,560 --> 00:23:17,689 Qual é a maior mentira de todas? 309 00:23:17,771 --> 00:23:20,445 [homem] Todo mundo sabe que uma casa é nada sem um bairro. 310 00:23:20,524 --> 00:23:23,073 Fale conosco sobre suas opções de hipoteca hoje. 311 00:23:23,152 --> 00:23:26,156 Viva o seu sonho. O sonho americano. 312 00:23:26,238 --> 00:23:29,037 [terrorista] Qual é a maior mentira de todas? 313 00:23:29,116 --> 00:23:30,993 [Lucas] O sonho americano. 314 00:23:31,076 --> 00:23:32,953 [sirene tocando] 315 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 Escritório de hipoteca. 316 00:23:37,791 --> 00:23:40,044 Escritório hipotecário, vamos lá! 317 00:23:40,127 --> 00:23:42,471 - [conversa] - [ofegante] 318 00:24:29,677 --> 00:24:31,520 [bipando] 319 00:24:51,156 --> 00:24:52,453 [o bipe para] 320 00:24:59,039 --> 00:25:00,791 [sirenes tocando] 321 00:25:10,634 --> 00:25:13,103 - Acho que você é um herói agora, Lucas. - Estou? 322 00:25:13,178 --> 00:25:15,226 Você é se acredita na causalidade. 323 00:25:15,305 --> 00:25:19,230 Causa e efeito, você dispara uma arma, a bala atinge algo ou alguém. 324 00:25:19,309 --> 00:25:21,562 Você cruzou com o homem errado, ele quer matar você. 325 00:25:21,645 --> 00:25:23,693 Você desarma uma bomba e se torna um herói. 326 00:25:27,901 --> 00:25:31,781 A questão da causalidade é que corta nos dois sentidos. 327 00:25:31,864 --> 00:25:37,246 Dado um efeito diferente, a mesma causa pode transformar um herói em um tolo. 328 00:25:46,336 --> 00:25:49,010 Ei, ei, ei, o que você está fazendo? Ei, ei! 329 00:25:51,216 --> 00:25:53,435 - [Lucas] Abaixe-se! - [explosão] 330 00:25:53,510 --> 00:25:54,932 [pessoas gritando] 331 00:25:58,265 --> 00:25:59,858 [alarmes de carro tocando] 332 00:26:01,477 --> 00:26:03,070 [homem] Para onde ele foi?! 333 00:26:03,937 --> 00:26:05,314 Você pode vê-lo? Você pode vê-lo? 334 00:26:07,399 --> 00:26:08,616 [homem 2] Não deixe ele escapar! 335 00:26:17,701 --> 00:26:19,829 [grunhidos] 336 00:26:42,851 --> 00:26:44,353 [ofegante] 337 00:27:37,698 --> 00:27:39,075 [grunhidos] 338 00:27:47,040 --> 00:27:48,713 Ok, ok! 339 00:27:48,792 --> 00:27:50,715 Estou fora. 340 00:28:00,137 --> 00:28:01,684 Largue isso. 341 00:28:06,768 --> 00:28:09,738 De joelhos. Agora! 342 00:28:09,813 --> 00:28:11,531 OK. 343 00:28:13,817 --> 00:28:15,740 [chuta a arma] 344 00:28:20,741 --> 00:28:22,584 [grunhindo] 345 00:28:49,394 --> 00:28:50,987 [geme] 346 00:29:15,379 --> 00:29:16,596 [grita] 347 00:29:23,095 --> 00:29:24,813 - [computador emite um sinal sonoro] - Ninguém se mexe! 348 00:29:24,888 --> 00:29:28,483 - Não atire! Não atire! - Mãos ao alto agora! Mãos ao alto! 349 00:29:47,911 --> 00:29:51,836 [homem] Estamos treinando sua mente, Lucas, então você pode fazer qualquer coisa. 350 00:29:51,915 --> 00:29:54,088 Washington, Jefferson, Buchanan e Coolidge. 351 00:29:54,167 --> 00:29:56,044 Bom. 352 00:29:56,128 --> 00:30:00,554 E agora me diga, quando você for dentro da sua casa de memória, 353 00:30:00,632 --> 00:30:02,760 existe algo mais bonito? 354 00:30:02,843 --> 00:30:06,643 Sim. Uma casa de verdade. 355 00:30:06,722 --> 00:30:08,895 Dinheiro não é tudo, Lucas. 356 00:30:08,974 --> 00:30:11,397 - Deus proverá-- - Bem, Ele pode nos comprar uma casa 357 00:30:11,476 --> 00:30:13,399 ou um carro ou roupas? 358 00:30:13,478 --> 00:30:14,821 Porque você não pode. 359 00:30:21,611 --> 00:30:23,454 - [trovão retumba] - [alarme tocando] 360 00:30:28,327 --> 00:30:30,421 Pai, o que você fez? 361 00:30:31,997 --> 00:30:33,840 Pai, a culpa foi minha. Desculpe. 362 00:30:37,919 --> 00:30:39,341 [suspira] 363 00:30:52,768 --> 00:30:54,566 [conversa] 364 00:31:32,516 --> 00:31:34,644 Por que você não atirou nele, Lucas? 365 00:31:36,436 --> 00:31:38,234 Porque ele tem mais bombas por aí. 366 00:31:43,193 --> 00:31:46,117 - Tudo bem, Becky, o que ele fez? - Não tenho certeza. 367 00:31:46,196 --> 00:31:50,747 - Seja lá o que for, está criptografado. - Bem, se você tivesse que adivinhar. 368 00:31:50,826 --> 00:31:52,920 Bem, este escritório é um centro de dados, 369 00:31:52,994 --> 00:31:55,042 então isso significa que os servidores conectar-se a sistemas de alarme de banco, 370 00:31:55,122 --> 00:31:56,465 para hospitais, para o aeroporto. 371 00:31:56,540 --> 00:31:59,589 Pode ser informação ou um vírus. 372 00:31:59,668 --> 00:32:01,841 Eu não saberei até Eu decifro o código e o desmonto. 373 00:32:01,920 --> 00:32:04,139 Bem, se fosse um vírus, o firewall não iria parar isso? 374 00:32:04,214 --> 00:32:06,182 Ele já estava no sistema. 375 00:32:06,258 --> 00:32:10,604 Então você está nos dizendo isso tudo o que ele fez não pode ser interrompido? 376 00:32:10,679 --> 00:32:13,558 Sim, exceto desconectar tudo e causando um desligamento completo 377 00:32:13,640 --> 00:32:17,690 em nossas finanças, saúde, segurança, e sistema de transporte? Não. 378 00:32:19,938 --> 00:32:22,191 Volte para o escritório. Faça o que tiver que fazer. 379 00:32:22,274 --> 00:32:24,447 - Apenas quebre. - Sobre isso. 380 00:32:28,947 --> 00:32:30,290 Ele terminou. 381 00:32:32,784 --> 00:32:34,411 Ele está apenas começando. 382 00:32:34,494 --> 00:32:37,338 Ele viveu toda a sua vida para este momento. Você entende isso? 383 00:32:37,414 --> 00:32:42,170 O que eu entendo é que fizemos exatamente o que ele queria que fizéssemos. 384 00:32:42,252 --> 00:32:44,801 Eu estou assumindo este interrogatório. 385 00:32:44,880 --> 00:32:46,177 Então você também pode diga a todos para irem para casa 386 00:32:46,256 --> 00:32:48,930 e comece a orar agora mesmo porque você não vai impedi-lo. 387 00:32:49,009 --> 00:32:51,353 E você é? 388 00:32:51,428 --> 00:32:53,226 Ele está brincando com você 389 00:32:53,305 --> 00:32:56,149 desde o minuto em que você caminhou naquela sala de interrogatório. 390 00:32:56,224 --> 00:32:59,694 Duas horas e sabemos exatamente nada sobre ele. 391 00:32:59,769 --> 00:33:03,399 Não é o nome dele, onde ele mora, o que ele quer, qual é seu próximo alvo. 392 00:33:04,149 --> 00:33:05,617 Você está perdendo o foco. 393 00:33:05,692 --> 00:33:07,911 Não é quem é o nome dele ou o que ele quer 394 00:33:07,986 --> 00:33:11,991 ou até mesmo o que ele vai explodir em seguida porque isso vai acontecer. 395 00:33:13,533 --> 00:33:15,956 Tire-o daqui. 396 00:33:26,546 --> 00:33:28,139 Vá para casa, Lucas. 397 00:33:28,215 --> 00:33:31,560 Tome uma bebida. Nós cuidaremos disso daqui. 398 00:33:35,430 --> 00:33:36,556 Lucas. 399 00:33:49,110 --> 00:33:50,407 Lucas. 400 00:34:00,539 --> 00:34:02,257 - [grunhindo] - [Sara] Ei! 401 00:34:02,332 --> 00:34:03,754 O que diabos você está fazendo? 402 00:34:03,833 --> 00:34:05,801 - Eu sei onde ele mora. - Você tem um endereço? 403 00:34:05,877 --> 00:34:07,879 Não, mas eu vou te pegar dentro de um quarto de milha. 404 00:34:09,130 --> 00:34:14,182 - Aposto minha carreira nisso. - Você acabou de fazer. Bem, vamos lá! 405 00:34:14,553 --> 00:34:15,930 [grunhidos] 406 00:35:03,059 --> 00:35:06,108 Ninguém aí vai falar com você comigo assim. 407 00:35:06,187 --> 00:35:07,860 Vamos, isso é indigno. 408 00:35:07,939 --> 00:35:09,031 Sim. 409 00:35:11,067 --> 00:35:12,785 Bem, aqui está a sua dignidade. 410 00:35:21,119 --> 00:35:22,996 Ei, amigo, sobra um dólar? 411 00:35:34,382 --> 00:35:36,726 - [música tocando] - [homens assobiando] 412 00:35:36,801 --> 00:35:38,428 - [gritando] - [vidro quebra] 413 00:35:46,102 --> 00:35:48,025 [conversa] 414 00:36:00,200 --> 00:36:02,419 - [a música para] - [homem] Ei! 415 00:36:02,494 --> 00:36:05,122 - Besteira. - Ei, cara. 416 00:36:05,205 --> 00:36:07,173 Agente Especial Bennett. 417 00:36:08,667 --> 00:36:09,714 Então? 418 00:36:09,793 --> 00:36:14,014 Então... cara de bunda, 419 00:36:14,089 --> 00:36:17,059 Eu quero que você me diga se você já viu esse homem antes. 420 00:36:17,133 --> 00:36:18,931 Não. 421 00:36:22,889 --> 00:36:24,516 Você tem certeza disso? 422 00:36:24,599 --> 00:36:27,648 Alguém não exatamente tão branco rosado entra aqui, 423 00:36:27,727 --> 00:36:29,070 Tenho certeza que você se lembraria disso. 424 00:36:29,145 --> 00:36:30,738 Tenho certeza. 425 00:36:30,814 --> 00:36:34,910 Se esse rosto aparecesse aqui, eu me lembraria. 426 00:36:34,984 --> 00:36:38,705 Então, seja o que for, seus idiotas vim aqui porque não está aqui, 427 00:36:38,780 --> 00:36:42,501 então por que você não faz um pouco 180 e dar o fora do meu bar? 428 00:36:42,575 --> 00:36:45,829 Ao contrário de você, a maioria das pessoas sabe onde eles não são desejados. 429 00:36:45,912 --> 00:36:47,289 Hum. 430 00:36:49,958 --> 00:36:51,335 Então, o que você acha disso? 431 00:36:51,418 --> 00:36:53,637 Parece que ele estava exatamente onde ele era procurado. 432 00:36:59,926 --> 00:37:01,974 [rindo] 433 00:37:03,805 --> 00:37:05,182 [homem] Uau! 434 00:37:11,646 --> 00:37:13,193 Então você acredita em todo esse lixo? 435 00:37:13,273 --> 00:37:15,526 O quê, que os brancos são superiores? 436 00:37:15,608 --> 00:37:18,077 Hum-hmm. Melhorar. 437 00:37:19,571 --> 00:37:21,244 Você sabe, eu leio muito. 438 00:37:21,322 --> 00:37:23,871 Até porcarias nojentas como Mein Kampf. 439 00:37:23,950 --> 00:37:25,577 Você sabe o que eu sei com certeza? 440 00:37:25,660 --> 00:37:28,459 É que por trás do ódio está o medo. 441 00:37:29,748 --> 00:37:31,500 Você é apenas um covarde. 442 00:37:31,583 --> 00:37:37,261 Sim, por trás de toda essa bravata, você é apenas uma boceta assustada. 443 00:37:37,338 --> 00:37:38,681 [grunhidos] 444 00:37:38,757 --> 00:37:40,680 - Ei, não se mexa! - Fique para trás! 445 00:37:40,759 --> 00:37:44,559 - Não se mexa! - Sente-se. Agora. 446 00:37:44,637 --> 00:37:46,856 - Não se mova. - Eu sei que você o viu. 447 00:37:46,931 --> 00:37:49,434 Foda-se! 448 00:37:49,517 --> 00:37:52,020 - [homem] Ei! - Não se mova. 449 00:37:52,103 --> 00:37:53,355 [Sara] Sente-se. 450 00:37:56,191 --> 00:37:59,616 E você? Você o viu? 451 00:37:59,694 --> 00:38:01,696 Porque eu tenho o dia todo para saltar a cabeça desta barra. 452 00:38:03,782 --> 00:38:05,534 Sim, eu o vi algumas vezes. 453 00:38:05,617 --> 00:38:07,039 Onde ele mora? 454 00:38:07,118 --> 00:38:10,463 - Eu conheço o cara. Eu não fodo com ele. - Por que ele estava aqui? 455 00:38:10,538 --> 00:38:13,007 Acho que não foi por a hospitalidade e aperitivos. 456 00:38:14,459 --> 00:38:16,257 - Congele! - Não se mova. 457 00:38:22,175 --> 00:38:23,893 - [música rock tocando] - Os federais, cara! Atenção! 458 00:39:05,093 --> 00:39:06,766 - [a música para] - [grunhindo] 459 00:39:32,579 --> 00:39:33,751 [grunhindo] 460 00:39:55,685 --> 00:39:57,483 [ofegante] 461 00:40:19,042 --> 00:40:20,339 Detonadores. 462 00:40:25,173 --> 00:40:27,426 [conversa no envio] 463 00:40:27,508 --> 00:40:29,351 Obrigado, cara. 464 00:40:34,849 --> 00:40:36,943 Bem, isso foi estúpido. 465 00:40:38,394 --> 00:40:40,396 [suspira] Provavelmente. 466 00:40:40,480 --> 00:40:42,448 Não, definitivamente. 467 00:40:42,523 --> 00:40:46,653 Você deveria ter esperado por reforços. Você é muito inteligente para deixar isso se tornar pessoal. 468 00:40:46,736 --> 00:40:49,285 Você fica estúpido de novo e você está fora. 469 00:40:51,574 --> 00:40:53,076 Os detonadores são de nível militar. 470 00:40:53,159 --> 00:40:55,537 - Temporizadores digitais. - Explosivos? 471 00:40:55,620 --> 00:40:57,293 - Nada. - O que você quer dizer com nada? 472 00:40:57,372 --> 00:41:00,592 Este lugar é limpo. Não há explosivos em nenhum lugar lá dentro. 473 00:41:00,667 --> 00:41:02,465 Você tem que me dar algo melhor que isso. 474 00:41:02,543 --> 00:41:06,013 Bem, uma das unidades detonadoras estava faltando na caixa. 475 00:41:06,089 --> 00:41:08,387 - Isso é o melhor que consegui. - Merda. 476 00:41:09,550 --> 00:41:10,767 eu vou ver se eles sabem de alguma coisa. 477 00:41:10,843 --> 00:41:11,969 Hum-hmm. 478 00:41:12,887 --> 00:41:14,639 Eles não saberão mais nada. 479 00:41:14,722 --> 00:41:16,395 Ele manteve os componentes da bomba separados 480 00:41:16,474 --> 00:41:18,226 então só um pode ser comprometido de cada vez. 481 00:41:18,309 --> 00:41:21,563 Mas ele mora perto. Aposto que encontraremos nossos explosivos lá. 482 00:41:21,646 --> 00:41:24,695 - Como você pode ter certeza? - Ele não tem identidade, nem carteira de motorista. 483 00:41:24,774 --> 00:41:26,868 Ele não aparece em qualquer partida CCTV, 484 00:41:26,943 --> 00:41:28,365 então ele não pega ônibus ou trem. 485 00:41:28,444 --> 00:41:30,117 Muita vigilância. 486 00:41:34,492 --> 00:41:36,335 Você está se controlando, Luke? 487 00:41:38,663 --> 00:41:41,462 Sim. Sim, estou bem. 488 00:41:43,418 --> 00:41:45,466 Porque você não parece bem. 489 00:41:50,216 --> 00:41:52,184 [voz do terrorista] Vamos, isso é indigno. 490 00:41:52,260 --> 00:41:54,308 [homem] Eu o vi algumas vezes. 491 00:41:54,387 --> 00:41:55,639 [Lucas] Onde ele mora? 492 00:41:55,722 --> 00:41:58,020 [voz do terrorista] Você acha qualquer um deles pararia na rua 493 00:41:58,099 --> 00:41:59,976 e te dou um quarto se você estivesse morrendo de fome? 494 00:42:00,059 --> 00:42:01,777 Inacreditável. 495 00:42:11,279 --> 00:42:13,498 Não, eu nunca o vi antes. 496 00:42:13,573 --> 00:42:15,041 O que ele está fazendo? 497 00:42:15,700 --> 00:42:18,670 Provando que nenhuma boa ação fica impune. 498 00:42:25,376 --> 00:42:27,504 Ah, obrigado. 499 00:42:28,796 --> 00:42:29,843 Sim, ele vive logo na esquina... 500 00:42:29,922 --> 00:42:32,596 - Vamos! - [oficial] Vamos, vamos. 501 00:42:32,675 --> 00:42:34,348 Prepare-se para se mover. Siga para onde eles estão indo. 502 00:42:34,427 --> 00:42:36,600 Você é o chefe. Vamos. 503 00:42:40,850 --> 00:42:42,397 [porta se fecha] 504 00:42:46,272 --> 00:42:47,569 Fale comigo. 505 00:42:48,691 --> 00:42:50,989 Tinha uma carteira vazia. 506 00:42:51,069 --> 00:42:53,788 ...uma chave com as letras "MS" riscado nele. 507 00:42:53,863 --> 00:42:56,491 ...uma chave com as letras "MS" riscado nele. 508 00:42:56,574 --> 00:42:58,326 "MS" estava riscado na chave, certo? 509 00:43:03,873 --> 00:43:05,546 Melissa Smith, apartamento 34. 510 00:43:07,001 --> 00:43:08,423 Espere. 511 00:43:08,503 --> 00:43:10,847 Ele é mais esperto que isso. Ele nos queria aqui. 512 00:43:10,922 --> 00:43:15,143 Faz parte do jogo ele nos faz brincar ou é uma armadilha. 513 00:43:17,386 --> 00:43:20,139 Quero EOD em Jackson e Grant agora. 514 00:43:21,933 --> 00:43:23,651 [sirenes tocando à distância] 515 00:43:26,312 --> 00:43:27,734 Sim, entendi. 516 00:43:27,814 --> 00:43:29,657 Tudo bem, acabei de acertar em Melissa Smith. 517 00:43:29,732 --> 00:43:32,201 Ela tem 35 anos, trabalhadora de escritório, solteiro, sem filhos. 518 00:43:32,276 --> 00:43:34,745 A página do Facebook diz que ela gosta de gatos e namoro pela Internet. 519 00:43:34,821 --> 00:43:36,949 Sem Segurança Social, sem carteira de motorista. 520 00:43:37,031 --> 00:43:38,624 É um pseudônimo. Ela não existe. 521 00:43:38,699 --> 00:43:41,043 Apelido perfeito. Não levantaria nenhuma bandeira. 522 00:43:41,119 --> 00:43:43,497 Ok, pessoal, isso está demorando muito. 523 00:43:43,579 --> 00:43:45,456 [oficial] Quase lá. 524 00:43:45,540 --> 00:43:47,542 Estamos todos bem. Sem armadilhas. 525 00:43:47,625 --> 00:43:49,719 - Ainda precisamos de um mandado. - Sim, você cuida disso, Sara. 526 00:45:06,120 --> 00:45:08,168 O que eles são? 527 00:45:08,247 --> 00:45:12,753 Rede elétrica. Adutora de água. Linhas de gás. Internet. 528 00:45:12,835 --> 00:45:15,714 Ele tem um projeto para toda a infraestrutura da cidade. 529 00:45:19,550 --> 00:45:20,676 Traga-o para cima. 530 00:45:20,760 --> 00:45:24,230 - Esta é uma cena de crime. - O verdadeiro crime ainda não aconteceu. 531 00:45:27,099 --> 00:45:28,316 Faça isso. 532 00:45:30,519 --> 00:45:31,566 Traga-o para cima. 533 00:45:44,742 --> 00:45:45,994 [computador emite um sinal sonoro] 534 00:45:52,541 --> 00:45:54,088 O que você é? 535 00:45:56,712 --> 00:45:58,214 Vamos descobrir. 536 00:46:11,978 --> 00:46:14,606 Bem, sintam-se em casa. 537 00:46:14,689 --> 00:46:17,442 Uh, tenha cuidado com isso, por favor. 538 00:46:19,527 --> 00:46:22,371 - Bem? - Você está brincando comigo. 539 00:46:22,446 --> 00:46:24,369 Você está apenas começando descobrir isso? 540 00:46:24,448 --> 00:46:26,325 Mas você nos trouxe aqui de propósito. 541 00:46:26,409 --> 00:46:30,130 Quem disse que eu te levei a algum lugar? Você está dando as ordens. 542 00:46:30,204 --> 00:46:32,081 O que eu sei é que você quer que eu continue jogando. 543 00:46:32,164 --> 00:46:34,633 Você já perdeu. 544 00:46:34,709 --> 00:46:38,589 Bem, então você não se importará se eu andar. É difícil jogar contra você mesmo. 545 00:46:41,549 --> 00:46:42,926 OK. 546 00:46:47,263 --> 00:46:50,142 Eu quero que você continue jogando. 547 00:46:50,224 --> 00:46:53,603 Então você vai ter que fazer isso muito mais interessante. 548 00:47:00,943 --> 00:47:05,790 - O que você quer? - Eu quero mudar o mundo. 549 00:47:05,865 --> 00:47:08,334 É por isso que você pinta? Para mudar o seu mundo? 550 00:47:09,827 --> 00:47:10,999 O mundo é um lugar feio. 551 00:47:11,078 --> 00:47:13,001 Você quer torná-lo bonito, então você pinta? 552 00:47:20,755 --> 00:47:23,383 Você precisa de uma tela em branco, certo? 553 00:47:29,388 --> 00:47:35,316 Tudo ao nosso redor é falso, Lucas. Por que eu não deveria queimá-lo? 554 00:47:35,394 --> 00:47:37,738 Você deve ter tido uma infância fodida. 555 00:47:39,106 --> 00:47:43,111 Para acabar assim, vivendo assim, Quero dizer, você tem alguns problemas sérios. 556 00:47:45,613 --> 00:47:47,832 Mas ambos sabemos de onde eles vieram. 557 00:47:47,907 --> 00:47:50,626 Realmente? E onde é isso, Lucas? 558 00:47:59,960 --> 00:48:01,507 Mulheres. 559 00:48:01,587 --> 00:48:04,090 Alguma mulher partiu seu coração? 560 00:48:05,966 --> 00:48:07,388 Foi a mamãe? 561 00:48:07,468 --> 00:48:11,018 [risos] Ela não te amou o suficiente? 562 00:48:11,097 --> 00:48:14,021 Seja o que for, é claro que você odeia mulheres. 563 00:48:15,226 --> 00:48:18,776 Você acha que me conhece. Você não sabe nada. 564 00:48:21,107 --> 00:48:22,529 Acabei de localizar Melissa Smith. 565 00:48:22,608 --> 00:48:24,326 É um pseudônimo. Ela não existe. 566 00:48:24,402 --> 00:48:26,120 Ela gosta de gatos e de namoro pela Internet. 567 00:48:26,195 --> 00:48:28,289 ...namoro pela internet. [ecos] 568 00:48:28,364 --> 00:48:30,742 [homem] Namoro pela internet... 569 00:48:36,163 --> 00:48:37,915 Espere, esse é o laptop dele? 570 00:48:46,006 --> 00:48:48,259 Não é surpreendente. Ele usou navegação privada. 571 00:48:56,809 --> 00:48:59,028 Belo truque. Vejo que Becky esteve te incomodando um pouco. 572 00:49:03,274 --> 00:49:05,197 Precisamos pegá-la no telefone agora. 573 00:49:08,154 --> 00:49:10,748 [telefone toca] 574 00:49:10,823 --> 00:49:13,793 - O que houve? - Beck, MNluvconnect. 575 00:49:13,868 --> 00:49:15,962 Execute qualquer mulher que ele possa ter conhecido nos últimos seis meses 576 00:49:16,036 --> 00:49:19,165 contra empresas de construção, uh, empresas de demolição, 577 00:49:19,248 --> 00:49:22,422 empreiteiros comerciais, qualquer pessoa que você puder referência cruzada com explosivos. 578 00:49:24,837 --> 00:49:26,510 Uma senha seria ótimo. 579 00:49:30,134 --> 00:49:33,058 Parece-me que você tem duas opções, Lucas. 580 00:49:33,137 --> 00:49:36,016 Você pode obter um mandado, ou você pode me perguntar. 581 00:49:36,098 --> 00:49:40,194 Não há tempo suficiente para um, muito orgulho pelo outro. 582 00:49:40,269 --> 00:49:43,648 Pena. Você estava indo tão bem. 583 00:49:49,528 --> 00:49:51,030 [bipa] 584 00:49:51,113 --> 00:49:52,706 [Lucas] Se quisermos detê-lo, 585 00:49:52,781 --> 00:49:54,033 temos que deixá-lo pensar ele está no controle. 586 00:49:55,493 --> 00:49:57,086 Merda. 587 00:49:57,453 --> 00:49:59,126 [terrorista] Oh, agora você foi e fez isso. 588 00:49:59,205 --> 00:50:01,424 - Que porra você fez, hein? - Nada. 589 00:50:01,499 --> 00:50:05,254 Foi ele. Estou sentado aqui. Cinquenta segundos e ela explode, Lucas. 590 00:50:05,336 --> 00:50:07,634 - Pare com isso. - Atire em mim. 591 00:50:07,713 --> 00:50:09,807 - Jogue pela janela. - Ele não pode fazer isso. 592 00:50:09,882 --> 00:50:11,384 Ele sabe que a resposta que precisa está lá dentro. 593 00:50:11,467 --> 00:50:15,438 Ele joga fora, ele não tem nada e eu ganho. 594 00:50:15,513 --> 00:50:17,607 'Flak-took, “ck-took, irmão. 595 00:50:19,683 --> 00:50:22,186 Aqui estou eu, um livro aberto 596 00:50:22,269 --> 00:50:25,022 com todas as informações bem ali na sua frente. 597 00:50:25,105 --> 00:50:27,858 “Se uma árvore cair no parque e não há ninguém para ouvir, 598 00:50:27,942 --> 00:50:31,242 é silencioso, invisível e sem nome." 599 00:50:40,162 --> 00:50:42,256 - Filosofia. - Faça isso. 600 00:50:59,557 --> 00:51:01,901 Isso está seriamente confuso. 601 00:51:08,941 --> 00:51:11,945 E nós estamos... dentro. 602 00:51:24,707 --> 00:51:25,708 Entendi. 603 00:51:30,296 --> 00:51:31,923 - [anéis de linha] - [telefone toca] 604 00:51:32,006 --> 00:51:34,429 Sim. Obrigado. 605 00:51:34,508 --> 00:51:36,977 - Joana Mariana. - E eu me importo por quê? 606 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 Porque ela é co-proprietária da Demolição Mariana, 607 00:51:39,138 --> 00:51:41,061 e sua demonstração são explosivos. 608 00:51:41,140 --> 00:51:43,734 O nome dela surgiu no pequeno site de sexo do nosso garoto. 609 00:51:43,809 --> 00:51:46,153 - Onde? -Richmond. 610 00:51:46,228 --> 00:51:47,354 Vamos. 611 00:51:50,691 --> 00:51:52,113 Vamos nos mover! 612 00:52:35,444 --> 00:52:37,287 [conversa] 613 00:53:02,304 --> 00:53:04,272 [mulher] Ei, você não pode entrar aí! 614 00:53:05,015 --> 00:53:08,269 Joana Mariana? Agente Especial Eric Bennett. 615 00:53:08,936 --> 00:53:10,108 Do que se trata? 616 00:53:10,187 --> 00:53:12,189 Ah, eu acho que você tem uma boa ideia do que se trata. 617 00:53:18,112 --> 00:53:19,614 Ah, Deus. 618 00:53:21,782 --> 00:53:24,626 Existe alguma coisa você quer nos contar, Sra. Marian? 619 00:53:27,746 --> 00:53:33,549 Urna... Estou infeliz no meu casamento. 620 00:53:33,627 --> 00:53:36,050 Entrei em um site de namoro e ele me pingou, 621 00:53:36,130 --> 00:53:37,882 e então saímos em um encontro-- 622 00:53:37,965 --> 00:53:41,060 Eu poderia me importar com tudo isso. Ele te deu um nome? 623 00:53:42,594 --> 00:53:45,063 Vasto. Vasti Radan. 624 00:53:46,265 --> 00:53:47,938 Estou cuidando disso. 625 00:53:48,016 --> 00:53:49,768 - [tons de toque emitindo um bipe] - Ah, Deus. 626 00:53:52,438 --> 00:53:55,282 Se eu soubesse que era ele, Juro que o teria entregado. 627 00:53:55,357 --> 00:53:57,109 Quanto ele pegou? 628 00:53:59,862 --> 00:54:02,615 - Bastante. - Ah, Cristo... 629 00:54:02,698 --> 00:54:04,120 Mostre-nos, por favor. 630 00:54:12,082 --> 00:54:13,925 É como estes tambores aqui. 631 00:54:15,335 --> 00:54:16,427 Leve-o para fora. 632 00:54:21,675 --> 00:54:24,599 Ok, então ele roubou dois barris de você. 633 00:54:24,678 --> 00:54:26,396 - Há pouco mais de uma semana. - [telefone toca] 634 00:54:26,472 --> 00:54:28,816 Que tipo? Qual é a sua aplicação? 635 00:54:28,891 --> 00:54:30,438 - É a forma de pó. - [Sara] Vá em frente. 636 00:54:30,517 --> 00:54:32,064 É altamente condutivo. 637 00:54:32,144 --> 00:54:34,772 Adicione formaldeído e você pode moldá-lo em cargas moldadas 638 00:54:34,855 --> 00:54:36,983 ou aplique-o a praticamente qualquer coisa. 639 00:54:37,065 --> 00:54:39,113 Como o que? 640 00:54:39,193 --> 00:54:42,242 Gesso, concreto, papel, até tinta. 641 00:54:42,321 --> 00:54:46,792 Nós o usamos principalmente para despejar em perfurados, suportes de concreto armado, 642 00:54:46,867 --> 00:54:49,837 então deixe secar por três dias e então... 643 00:54:49,912 --> 00:54:52,756 - ...nós detonamos. - Ah, Cristo. 644 00:54:54,082 --> 00:54:55,459 [Sara] Pessoal. 645 00:54:57,169 --> 00:54:58,546 Não se mova. 646 00:55:00,005 --> 00:55:01,302 [suspira] 647 00:55:03,425 --> 00:55:06,269 Vasti Radan. Muito pouco sobre ele. 648 00:55:06,345 --> 00:55:09,224 Conseguimos encontrar o pai dele. um Magid Radan. 649 00:55:09,306 --> 00:55:12,150 Os registros fiscais mostram que ele trabalhou para uma agência de segurança privada 650 00:55:12,226 --> 00:55:14,103 chamado Simons Segurança. 651 00:55:14,186 --> 00:55:17,406 É um policial básico que contrata agências federais. 652 00:55:17,481 --> 00:55:20,109 Ele foi bom por três anos, então ele foi encontrado bêbado no trabalho. 653 00:55:20,192 --> 00:55:23,537 A empresa o demitiu, ele perdeu tudo e muito mais. 654 00:55:23,612 --> 00:55:25,580 Ele foi processado por dívidas não pagas. 655 00:55:25,656 --> 00:55:28,159 Sua casa foi hipotecada. Ele caiu do mapa. 656 00:55:28,242 --> 00:55:31,621 Dois anos depois, ele foi encontrado morto em um beco em Chinatown. 657 00:55:31,703 --> 00:55:34,502 - Então isso é pessoal. - Bom. 658 00:55:34,581 --> 00:55:38,381 - Como diabos isso é bom? - Isso significa que os alvos dele não são aleatórios. 659 00:55:38,460 --> 00:55:43,057 Há um... um método por trás deles, um padrão lógico. 660 00:55:43,131 --> 00:55:45,554 [Érico] Mas que padrão? Essa é a questão. 661 00:55:45,634 --> 00:55:47,386 Ainda não tenho certeza. 662 00:55:49,263 --> 00:55:51,436 Tudo bem, o que você quer fazer? 663 00:55:53,183 --> 00:55:54,605 Pergunte a ele. 664 00:56:03,193 --> 00:56:05,241 - Reserve ela. - [Joana zomba] 665 00:56:19,668 --> 00:56:21,295 Você sente falta do seu pai? 666 00:56:22,713 --> 00:56:25,557 Hum. Ela te disse meu nome. 667 00:56:25,632 --> 00:56:29,478 Sim. Você queria que ela fizesse isso. 668 00:56:29,553 --> 00:56:33,808 - E por que eu faria isso? - Para que eu possa descobrir por que você fez isso. 669 00:56:36,852 --> 00:56:41,733 O que você quer está trancado aqui. 670 00:56:41,815 --> 00:56:44,068 Acho que você não tem tempo... 671 00:56:46,153 --> 00:56:50,033 ...ou os talentos para desbloquear este cofre. 672 00:56:50,490 --> 00:56:53,039 Parece um desperdício de água lavar um carro na chuva. 673 00:56:56,705 --> 00:56:59,379 [Sara] Rede elétrica, rede de água, gasodutos. 674 00:56:59,458 --> 00:57:02,007 Ele tem um plano para toda a infraestrutura da cidade. 675 00:57:06,548 --> 00:57:10,598 - Ei, por que você desligou a água? - Adutora de água. 676 00:57:10,677 --> 00:57:13,556 [expedição] Explosão relatada. Avenida 9355. 677 00:57:18,477 --> 00:57:20,445 - Ele acabou de acertar o-- - O departamento de água. 678 00:57:20,520 --> 00:57:22,522 E duas subestações. Estão desligando as bombas. 679 00:57:22,606 --> 00:57:25,610 - Todos eles. E sem água... - O corpo de bombeiros não pode combater incêndios. 680 00:57:25,692 --> 00:57:27,740 Eric, ele está acabado. 681 00:57:27,819 --> 00:57:30,197 Coloque-o no carro. Nós estamos levando ele de volta ao prédio federal. 682 00:57:30,280 --> 00:57:32,374 [grunhidos] 683 00:57:32,449 --> 00:57:33,701 O que vai ser, Lucas? 684 00:57:33,784 --> 00:57:35,286 - Mais conversa? - Não. 685 00:57:35,369 --> 00:57:36,962 Já fiz o suficiente disso. É a sua vez. 686 00:57:37,037 --> 00:57:38,880 Conte-me tudo o que sei. 687 00:57:38,956 --> 00:57:40,833 Você sabe que meu pai era um bêbado. 688 00:57:40,916 --> 00:57:43,760 Ele foi demitido do emprego e perdeu tudo. 689 00:57:43,835 --> 00:57:46,133 E você sabe ou deveria saber ou saberá 690 00:57:46,213 --> 00:57:48,966 que minha mãe morreu seis meses depois disso. 691 00:57:49,049 --> 00:57:53,520 Eu morava nas ruas e fui forçado para me defender sozinho, me educar. 692 00:57:53,595 --> 00:57:57,975 Tudo o que sou hoje é porque de um sistema de pessoas como você. 693 00:57:58,058 --> 00:58:00,231 Você sabe que eu tenho mais de mil libras 694 00:58:00,310 --> 00:58:02,483 de altos explosivos em algum lugar da cidade 695 00:58:02,562 --> 00:58:04,530 e que não tenho medo para detoná-los. 696 00:58:04,606 --> 00:58:08,076 Mas o que você não sabe é onde ou realmente por quê. 697 00:58:08,151 --> 00:58:10,324 Agora você pode me levar para Gitmo e me torturar, 698 00:58:10,404 --> 00:58:12,498 mas ambos sabemos que isso não vai funcionar. 699 00:58:12,572 --> 00:58:13,824 E você pode até me oferecer dinheiro, 700 00:58:13,907 --> 00:58:16,877 mas você sabe que eu só iria rir na sua cara presunçosa. 701 00:58:16,952 --> 00:58:19,205 - [grunhidos] - [Sara] Ei! 702 00:58:19,287 --> 00:58:22,962 Ei, ei, ei, vamos lá! Tire-o daqui! Sair! 703 00:58:23,041 --> 00:58:25,089 - Vamos! -Lucas! Lucas! 704 00:58:25,168 --> 00:58:26,590 Coloque-o no carro. 705 00:58:26,670 --> 00:58:29,344 Você se leva tão a sério. 706 00:58:29,423 --> 00:58:33,929 Ir para casa. Isso é uma ordem. Ir. 707 00:58:39,099 --> 00:58:41,568 [sirene tocando] 708 00:58:44,688 --> 00:58:46,611 Tenho uma carteira com algum tipo de pinte uma mancha nele. 709 00:58:46,690 --> 00:58:49,614 É uma forma de pó. Altamente condutivo. 710 00:58:49,693 --> 00:58:52,412 Adicione formaldeído e você pode moldá-lo em cargas moldadas 711 00:58:52,487 --> 00:58:54,831 ou aplique-o a praticamente qualquer coisa. 712 00:58:54,906 --> 00:58:56,328 [Lucas] Como o quê? 713 00:58:56,408 --> 00:58:58,376 ...pintar mesmo. 714 00:59:00,120 --> 00:59:02,589 Pintar. [ecos] 715 00:59:02,664 --> 00:59:04,086 [Érico] Algum tipo de mancha de tinta. 716 00:59:07,502 --> 00:59:09,925 [pneus cantando] 717 00:59:11,715 --> 00:59:13,934 [buzina] 718 00:59:17,679 --> 00:59:19,556 [conversa] 719 00:59:19,639 --> 00:59:21,232 Eu tenho que ir. 720 00:59:21,308 --> 00:59:22,776 - Ei, ei! - [detector de metais apitando] 721 00:59:22,851 --> 00:59:24,774 Está tudo bem, deixe-o ir. 722 00:59:24,853 --> 00:59:26,480 [teclado batendo] 723 00:59:30,859 --> 00:59:32,361 O que você está fazendo aqui, Lucas? 724 00:59:32,444 --> 00:59:33,821 - Provas. - O que? 725 00:59:33,904 --> 00:59:35,781 Carteira de Vasti Radan. Eu preciso disso. 726 00:59:38,116 --> 00:59:39,959 Lucas, você não pode aceitar isso. 727 00:59:41,161 --> 00:59:42,458 Preciso de um kit de teste de explosivos. 728 00:59:44,664 --> 00:59:45,961 [telefone toca] 729 00:59:46,041 --> 00:59:47,543 [conversa] 730 00:59:54,883 --> 00:59:56,226 Aí está você. 731 00:59:59,721 --> 01:00:02,349 - O que você está fazendo? - Só me dê um minuto. 732 01:00:24,746 --> 01:00:27,841 A tinta. Ele misturou explosivos com tinta. 733 01:00:28,750 --> 01:00:30,297 - Um prédio? - Talvez. 734 01:00:30,377 --> 01:00:32,345 São mais de 200 mil só na cidade. 735 01:00:32,420 --> 01:00:34,263 Levará meses para verificar cada um deles. 736 01:00:34,339 --> 01:00:35,716 Precisamos descobrir onde ele trabalhava. 737 01:00:35,799 --> 01:00:36,891 Teria algo a ver com pintura. 738 01:00:36,967 --> 01:00:40,187 Pintura comercial, uh, Preciso que você descubra onde. 739 01:00:40,262 --> 01:00:42,105 Não há registros de trabalho, não há registros de EDD, 740 01:00:42,180 --> 01:00:43,932 não há registros fiscais para um Vasti Radan. 741 01:00:44,015 --> 01:00:45,733 - Ele usou um pseudônimo. - Que apelido? 742 01:00:45,809 --> 01:00:48,107 Eu preciso de um nome. 743 01:00:48,186 --> 01:00:50,314 Falemos então de livros. 744 01:00:50,397 --> 01:00:54,072 “Se uma árvore cair no parque e não há ninguém para ouvir..." 745 01:00:54,151 --> 01:00:55,494 William Fossett. 746 01:00:59,531 --> 01:01:01,750 William Fossett foi demitido de seu cargo 747 01:01:01,825 --> 01:01:04,453 em uma empresa de pintura comercial depois de começar há três dias. 748 01:01:07,873 --> 01:01:10,217 Seu empregador, Bleaker Paint Works, 749 01:01:10,292 --> 01:01:14,138 apresentou uma acusação por invasão e entrada ilegal em seu armazém. 750 01:01:14,212 --> 01:01:16,510 Parece que ele roubou alguns suprimentos. 751 01:01:19,634 --> 01:01:22,057 Quando o PD verificou o endereço, isso não existia. 752 01:01:22,137 --> 01:01:24,390 Preciso do site de empregos mais recente dele, Beck. 753 01:01:31,062 --> 01:01:34,441 Eles foram contratados para pintar dentro do Federal Reserve Bank. 754 01:01:34,524 --> 01:01:38,449 - Você conseguiu, Lucas. - Eu não fiz. 755 01:01:39,362 --> 01:01:40,614 - Chame Eric. - Sim. 756 01:01:42,407 --> 01:01:44,535 [linha tocando] 757 01:01:46,119 --> 01:01:49,043 [suspira] Nenhuma resposta. Merda. 758 01:01:53,501 --> 01:01:56,550 Eu estava começando a pensar você não ia conseguir. 759 01:02:01,760 --> 01:02:03,387 [sirene tocando] 760 01:02:06,932 --> 01:02:08,650 Como você está, amigo? 761 01:02:09,726 --> 01:02:11,979 [telefone toca] 762 01:02:12,062 --> 01:02:13,439 Quer me dizer o que diabos você está fazendo, Lucas? 763 01:02:13,521 --> 01:02:15,694 - Resolvendo um caso. - [Eric] Não, você é o caso agora. 764 01:02:15,774 --> 01:02:17,401 Traga-o de volta e entregue-se. 765 01:02:17,484 --> 01:02:19,111 - Não posso fazer isso, Eric. - Conversamos com Becky. 766 01:02:19,194 --> 01:02:21,697 Sabemos sobre o Federal Reserve. As equipes EOD estão a caminho agora. 767 01:02:21,780 --> 01:02:23,032 [Lucas] Eles não vão encontrar. 768 01:02:23,114 --> 01:02:24,707 - O que você está falando? - A tinta. 769 01:02:24,783 --> 01:02:26,785 Demora três dias para secar. Ele desistiu há três dias. 770 01:02:26,868 --> 01:02:29,542 Ele vai detonar e não acho que podemos detê-lo a tempo. 771 01:02:29,621 --> 01:02:32,044 - Espere, espere! - [pneus cantando] 772 01:02:32,123 --> 01:02:34,421 [buzina] 773 01:02:34,501 --> 01:02:36,469 Merda. 774 01:02:40,924 --> 01:02:42,847 Ok, então o que você quer fazer? 775 01:02:42,926 --> 01:02:45,554 Vou dar a ele uma escolha: vida ou morte. 776 01:02:45,637 --> 01:02:47,856 Você quer levá-lo para dentro? 777 01:02:47,931 --> 01:02:49,854 [Lucas] Sobre a América. Como isso é injusto. 778 01:02:49,933 --> 01:02:51,651 Então ele quer queimar a Reserva Federal até ao chão. 779 01:02:51,726 --> 01:02:53,524 Mas eu não acho ele está disposto a morrer para defender seu ponto de vista. 780 01:02:53,603 --> 01:02:56,823 - E se você estiver errado? - Eu não sou. 781 01:03:05,448 --> 01:03:06,745 Vá, vá, vá, vá, vá! 782 01:03:06,825 --> 01:03:09,294 - [pneus cantando] - [buzina] 783 01:03:10,704 --> 01:03:12,297 Pare de dirigir no banco de trás! 784 01:03:14,165 --> 01:03:16,588 Talvez ele esteja no caminho certo. Ele ainda não nos orientou mal. 785 01:03:16,668 --> 01:03:18,716 Sim, bem, ele não nos orientou certo ainda também. 786 01:03:18,795 --> 01:03:21,298 Comando de prioridade, Agente Especial Lucas Nolan. 787 01:03:21,381 --> 01:03:23,975 Ele está indo para o Federal Reserve com um suspeito de terrorismo. 788 01:03:24,050 --> 01:03:25,643 Eu quero que eles parem. 789 01:03:26,928 --> 01:03:29,272 [conversa] 790 01:03:34,602 --> 01:03:37,151 [pessoas gritando] 791 01:03:37,397 --> 01:03:39,866 [alarme do prédio tocando] 792 01:03:56,958 --> 01:03:58,801 Congelar! 793 01:03:58,960 --> 01:04:02,510 Levante as mãos! Joelhos! 794 01:04:02,589 --> 01:04:04,057 Agora! 795 01:04:08,053 --> 01:04:09,145 [alarme para] 796 01:04:10,638 --> 01:04:12,311 - [grunhidos] - Ei! 797 01:04:12,390 --> 01:04:13,482 Abaixe isso! Largue isso! 798 01:04:13,558 --> 01:04:14,980 - Largue isso! - Você deixa cair! 799 01:04:15,060 --> 01:04:17,483 Congelar! Eu sou do FBI. 800 01:04:17,562 --> 01:04:21,692 - Você largou! - Eu disse para largar! Agora! Agora! 801 01:04:27,906 --> 01:04:29,328 Chute isso. 802 01:04:32,702 --> 01:04:33,794 [grunhidos] 803 01:04:39,667 --> 01:04:41,294 [gemendo, grunhindo] 804 01:05:06,027 --> 01:05:08,121 [grunhindo] 805 01:05:25,422 --> 01:05:26,765 Levante-se. 806 01:05:30,093 --> 01:05:32,095 [gemidos, suspiros] 807 01:05:34,180 --> 01:05:35,932 [Vasti] Isso foi divertido. 808 01:05:43,857 --> 01:05:46,360 Apenas aja normalmente ou eu atiro em você. 809 01:05:46,443 --> 01:05:50,664 Lucas Nolan, FBI. Preciso falar com alguém responsável. 810 01:05:50,738 --> 01:05:53,491 Eduardo Watson, gerente de instalações do edifício. 811 01:05:53,575 --> 01:05:56,044 Todo mundo está limpo do prédio agora. 812 01:05:56,119 --> 01:05:58,918 OK, bom. O banco foi pintado recentemente? 813 01:05:58,997 --> 01:06:00,590 Ah, sim. 814 01:06:00,665 --> 01:06:02,542 Quanto do banco foi pintado, Sr. Watson? 815 01:06:02,625 --> 01:06:05,754 Bem, tudo. Mais de 200.000 pés quadrados. 816 01:06:05,837 --> 01:06:09,091 - Quanto tempo temos? - Não o suficiente. 817 01:06:10,884 --> 01:06:13,558 O que você quer está trancado aqui. 818 01:06:13,636 --> 01:06:16,560 Eu não acho que você tenha o tempo ou os talentos 819 01:06:16,639 --> 01:06:18,983 para desbloquear este cofre. 820 01:06:20,852 --> 01:06:22,024 Eles pintaram o cofre? 821 01:06:22,103 --> 01:06:23,730 - Ah, sim. - Leve-nos até lá, por favor. 822 01:06:23,813 --> 01:06:25,281 Uh, por aqui. 823 01:06:27,025 --> 01:06:29,369 - Você ainda tem poder? - Ah, alguns. 824 01:06:29,444 --> 01:06:32,038 Gerador de backup é suficiente para executar sistemas básicos. 825 01:06:32,113 --> 01:06:34,161 - Câmeras de vigilância? - Ah, não. 826 01:06:34,240 --> 01:06:37,414 Não até que a energia seja restaurada, mas isso não acontecerá antes das 18h. 827 01:06:39,704 --> 01:06:41,047 Confira aí embaixo. 828 01:06:41,122 --> 01:06:42,590 Aqui embaixo. 829 01:06:46,085 --> 01:06:47,587 Conte-me sobre o cofre. 830 01:06:47,670 --> 01:06:51,846 Trinta pés de aço reforçado, definido 60 pés abaixo do nível da rua. 831 01:06:51,925 --> 01:06:54,849 Ele foi projetado para ser quase inexpugnável de ataques externos. 832 01:06:54,928 --> 01:06:56,680 Então, quanto está aí? 833 01:06:57,555 --> 01:07:01,105 Vinte bilhões em moedas e moedas passar por aqui todos os anos. 834 01:07:01,184 --> 01:07:02,982 Agora, no final do mês, 835 01:07:03,061 --> 01:07:05,314 - perto de três bilhões. - [assobia] 836 01:07:05,396 --> 01:07:07,444 As portas externas são controlado eletronicamente. 837 01:07:07,524 --> 01:07:09,947 Sem entrar ou sair a menos que o guarda lá dentro conheça você. 838 01:07:11,819 --> 01:07:13,241 - Watson, Eduardo. - [cliques de bloqueio] 839 01:07:13,321 --> 01:07:14,698 Por aqui. 840 01:07:17,700 --> 01:07:19,452 Abra, por favor. 841 01:07:24,290 --> 01:07:27,009 [tons de toque emitindo um bipe] 842 01:07:27,085 --> 01:07:28,837 - [cliques de bloqueio] - [ar sibila] 843 01:07:28,920 --> 01:07:30,672 [zumbido] 844 01:07:36,594 --> 01:07:39,097 Por favor. A moeda está rodeado por um campo elétrico. 845 01:07:39,180 --> 01:07:42,434 Se você tocar em uma única nota, ocorrerá um bloqueio total. 846 01:07:48,106 --> 01:07:49,779 Sem detonador. 847 01:07:51,442 --> 01:07:52,910 Caramba, Lucas. 848 01:07:52,986 --> 01:07:54,909 Tire sua arma, coloque-o no chão. 849 01:07:54,988 --> 01:07:57,707 - Agora! - A tinta é o explosivo. 850 01:07:57,782 --> 01:08:00,126 Temos que parar com isso. Vai explodir de alguma forma. 851 01:08:00,201 --> 01:08:02,624 O detonador está aqui. 852 01:08:02,704 --> 01:08:04,206 Confira. 853 01:08:08,251 --> 01:08:10,299 [homem] Explosivo está confirmado. 854 01:08:10,378 --> 01:08:11,925 [homem 2] Não vou pegar um detonador. 855 01:08:12,005 --> 01:08:13,427 [homem 2] Também não estou encontrando nenhum detonador. 856 01:08:13,506 --> 01:08:15,179 Ok, o que mais está aqui além de dinheiro? 857 01:08:15,258 --> 01:08:20,059 Placas e moeda eletrônica estações de fiação lá. 858 01:08:20,138 --> 01:08:21,856 - Para quê? - Podemos transferir dinheiro 859 01:08:21,931 --> 01:08:23,057 em qualquer lugar do mundo. 860 01:08:23,141 --> 01:08:24,563 Tudo que você precisa é de um número de conta. 861 01:08:24,642 --> 01:08:27,020 [Vasti] Você consegue sentir isso, Lucas? 862 01:08:27,103 --> 01:08:32,109 A energia é positivamente elétrica. Estamos tão perto que posso sentir o gosto. 863 01:08:32,191 --> 01:08:35,070 Você pode? Não? 864 01:08:35,153 --> 01:08:39,203 Talvez você devesse se esforçar mais. Como vou fazer isso? 865 01:08:39,282 --> 01:08:42,661 Como vou detonar tudo isso explosivo? 866 01:08:44,120 --> 01:08:47,920 Eu te dei a resposta, todas as informações, tudo que você precisa. 867 01:08:47,999 --> 01:08:52,254 Agora, me impressione. Como vou me safar disso? 868 01:08:52,337 --> 01:08:54,135 Ou eu sou? 869 01:08:55,923 --> 01:08:57,675 [Lucas] Você ainda tem câmeras de vigilância? 870 01:08:57,759 --> 01:08:59,102 Não, não até que a energia seja restaurada. 871 01:08:59,177 --> 01:09:01,521 Ouvimos dizer que isso vai acontecer às 18h. 872 01:09:01,596 --> 01:09:03,269 18h. [ecos] 873 01:09:05,391 --> 01:09:07,359 [eletricidade zumbindo] 874 01:09:09,062 --> 01:09:10,860 Eric, seu celular funciona? 875 01:09:14,651 --> 01:09:16,073 Não. 876 01:09:16,152 --> 01:09:18,575 Sr. Watson, você tem uma linha telefônica para o exterior? 877 01:09:18,655 --> 01:09:20,248 Ah, aí. 878 01:09:24,077 --> 01:09:25,329 [tons de toque emitindo um bipe] 879 01:09:27,288 --> 01:09:28,881 [linha tocando] 880 01:09:29,040 --> 01:09:31,293 [telefone toca] 881 01:09:31,376 --> 01:09:34,129 - Ei. - Você tem Joan Marian? 882 01:09:34,212 --> 01:09:36,135 - Ela está na entrevista três. - Preciso falar com ela. 883 01:09:36,214 --> 01:09:38,387 - Agora? - Sim, agora. Agora mesmo. 884 01:09:46,849 --> 01:09:47,941 É Lucas Nolan. 885 01:09:49,227 --> 01:09:51,070 - Sim? - Dona Marian, 886 01:09:51,145 --> 01:09:52,943 você disse que os explosivos eram altamente condutivos. 887 01:09:53,022 --> 01:09:55,275 - Condutor de quê? - Eletricidade. 888 01:09:55,358 --> 01:09:57,952 É assim que o detonamos. Usamos corrente elétrica. 889 01:09:58,027 --> 01:10:00,576 Há corrente elétrica por toda parte. Por que é estável? 890 01:10:00,655 --> 01:10:02,032 É por causa dos diferenciais. 891 01:10:02,115 --> 01:10:04,584 Ele responde rapidamente flutuações na corrente. 892 01:10:10,915 --> 01:10:12,883 O prédio é o detonador. 893 01:10:12,959 --> 01:10:14,302 Isso vai explodir quando a energia voltar. 894 01:10:14,377 --> 01:10:18,302 Precisamos sair daqui. Érico, agora! 895 01:10:18,381 --> 01:10:20,804 Ok, eu estava errado sobre ele. Eu não entendi. 896 01:10:20,883 --> 01:10:22,260 Achei que ele se importava em viver. Ele não sabe. 897 01:10:22,343 --> 01:10:24,846 Para que seu plano funcione, ele precisa morrer. 898 01:10:24,929 --> 01:10:26,101 Ah, Cristo. 899 01:10:26,180 --> 01:10:28,103 Ok, este cofre vai explodir às 6:00. 900 01:10:29,142 --> 01:10:31,565 - [grunhidos] - Não, não, não. 901 01:10:31,644 --> 01:10:35,444 Shh. Bom trabalho. Devo dizer que estou impressionado. 902 01:10:35,523 --> 01:10:37,321 - Deixe ela ir. - Então eles vão atirar em mim. 903 01:10:37,400 --> 01:10:39,653 - Tudo bem, então me leve. - Por que? 904 01:10:39,736 --> 01:10:42,910 Porque estou disposto a pagar o preço. Essas pessoas não são. Ela não é. 905 01:10:43,489 --> 01:10:46,584 OK. Caminhe em minha direção. 906 01:10:51,122 --> 01:10:53,375 Devagar. Devagar. 907 01:10:53,458 --> 01:10:55,677 - Tire a foto se conseguir. - Copie isso. 908 01:10:59,839 --> 01:11:04,595 Agora a lição acabou. Agora vá. 909 01:11:04,677 --> 01:11:07,396 - Não vamos mudar para lugar nenhum. - Você precisa sair daqui agora! 910 01:11:07,472 --> 01:11:09,725 - Não sem você. - Eric, vá! 911 01:11:10,808 --> 01:11:12,151 [alarme tocando] 912 01:11:12,226 --> 01:11:14,274 [voz robótica] Emergência. Desligamento do cofre. 913 01:11:15,605 --> 01:11:19,701 - Mover! Fora! Fora agora! - Desculpe. 914 01:11:19,776 --> 01:11:21,403 - Sinto muito. - Vá, vá. 915 01:11:22,904 --> 01:11:24,747 Érico, agora! 916 01:11:24,822 --> 01:11:26,699 - Eu não vou te deixar aqui, porra! - Eric, vá! 917 01:11:26,783 --> 01:11:29,161 - Ir! Está fechando! Ir! - Caramba. 918 01:11:29,243 --> 01:11:30,586 [grunhidos] 919 01:11:30,661 --> 01:11:32,789 Caramba! 920 01:11:32,872 --> 01:11:34,624 [bloqueio de cliques] 921 01:11:38,419 --> 01:11:40,342 [telefone toca] 922 01:11:40,421 --> 01:11:42,094 - Ei. - Becky, o que você ouviu? 923 01:11:42,173 --> 01:11:44,642 O explosivo é acionado por flutuações da corrente elétrica. 924 01:11:44,717 --> 01:11:46,264 Ok, fique com a companhia de energia agora. 925 01:11:46,344 --> 01:11:48,472 Diga-lhes para não ligarem a energia novamente. 926 01:11:48,846 --> 01:11:51,520 - [explosão] - Năo foram 2.000 libras de nada. 927 01:11:51,599 --> 01:11:53,772 - Talvez ele esteja vivo. - Abra a porta. 928 01:11:53,851 --> 01:11:55,694 - Não posso. - Abra a maldita porta! 929 01:11:55,770 --> 01:11:58,364 Não posso! Ninguém pode. Só uma hora após o bloqueio. 930 01:11:58,439 --> 01:12:00,362 Ah, Jesus! 931 01:12:01,192 --> 01:12:02,819 Preciso de soldadores aqui agora. 932 01:12:03,861 --> 01:12:06,455 -Becky? - Eu não posso fazer nada. Estou em espera. 933 01:12:06,531 --> 01:12:08,408 Caramba! 934 01:12:15,581 --> 01:12:17,424 Por favor, me diga que ele vai ficar bem. 935 01:12:17,500 --> 01:12:19,377 Tudo vai ficar bem. 936 01:12:19,460 --> 01:12:23,260 [explosão] 937 01:12:31,180 --> 01:12:34,400 [sirene toca à distância] 938 01:13:09,385 --> 01:13:11,262 [bipando] 939 01:13:13,514 --> 01:13:15,391 [alarme soando] 940 01:13:20,187 --> 01:13:21,439 Que diabos? 941 01:13:23,107 --> 01:13:24,734 [linha bipando] 942 01:13:24,817 --> 01:13:26,615 [conversa] 943 01:13:29,447 --> 01:13:30,994 Meu computador acabou de desligar. 944 01:13:31,073 --> 01:13:32,871 Mesmo aqui. Está apagando os arquivos. 945 01:13:32,950 --> 01:13:34,918 Caramba. 946 01:13:38,372 --> 01:13:39,919 O que está acontecendo, 9W5? 947 01:13:39,999 --> 01:13:42,752 O vírus está limpando os servidores, os backups, tudo. 948 01:13:42,835 --> 01:13:44,712 Merda. 949 01:13:47,632 --> 01:13:50,226 [repórteres sobrepostos] Quatro bombas e apenas duas vítimas. 950 01:13:50,301 --> 01:13:51,803 - Parece... - Agente Especial Lucas Nolan 951 01:13:51,886 --> 01:13:54,981 é creditado por salvar vidas de numerosos agentes federais e locais... 952 01:13:55,056 --> 01:13:58,105 As estimativas colocam as perdas de papel na faixa de US$ 3 bilhões, 953 01:13:58,184 --> 01:14:00,687 - no entanto, como o dinheiro nunca... - Escritório do FBI em Minneapolis 954 01:14:00,770 --> 01:14:02,317 sofreu um ataque cibernético. 955 01:14:02,396 --> 01:14:04,364 Seus servidores seguros apagou sistematicamente todos os dados, 956 01:14:04,440 --> 01:14:07,910 incluindo registros envolvendo suspeito de bombardeio Vasti Radan. 957 01:14:19,830 --> 01:14:20,956 [suspira] 958 01:14:24,168 --> 01:14:28,469 Estou honrado em fazer o elogio 959 01:14:28,547 --> 01:14:31,300 para Lucas Nolan hoje. 960 01:14:31,384 --> 01:14:33,307 Um colega... 961 01:14:34,845 --> 01:14:36,973 ...e um amigo próximo. 962 01:14:37,056 --> 01:14:43,359 Um homem que veio literalmente do nada para se tornar o melhor analista comportamental 963 01:14:43,437 --> 01:14:45,815 com quem já trabalhei. 964 01:14:45,898 --> 01:14:50,199 Uma infância de pobreza, uma vida nas ruas, 965 01:14:50,277 --> 01:14:54,453 e... e a capacidade de encontrar coragem 966 01:14:54,532 --> 01:14:56,375 diante do que aconteceu para seu pai 967 01:14:56,450 --> 01:14:59,795 foi uma prova de Lucas mente obstinada. 968 01:15:02,206 --> 01:15:05,210 Uma mente que... isso deixou todos nós perplexos. 969 01:15:06,585 --> 01:15:08,758 Ao nos lembrarmos de Lucas hoje, 970 01:15:10,965 --> 01:15:13,218 vamos mantê-lo em nossos corações 971 01:15:13,300 --> 01:15:16,179 e lembre-se dele, não só o colega... 972 01:15:18,014 --> 01:15:21,769 ...e não apenas um herói, porque ele era. 973 01:15:23,102 --> 01:15:25,275 Vamos lembrar de um amigo. 974 01:15:27,732 --> 01:15:30,076 Deus abençoe Lucas e boa sorte. 975 01:15:34,071 --> 01:15:36,540 Sim, essa é uma despedida e tanto. 976 01:15:42,121 --> 01:15:43,668 - Vamos! - [grunhidos] 977 01:15:43,748 --> 01:15:46,422 - [grunhindo] - [menino] Ei! 978 01:15:46,500 --> 01:15:48,377 Pegue ele! [choraminga] 979 01:15:48,461 --> 01:15:50,509 Saia de cima dele agora. 980 01:15:50,588 --> 01:15:52,807 - Eu sou Lucas. - Eu sou Vasti. 981 01:16:01,432 --> 01:16:03,025 [alarme tocando] 982 01:16:06,437 --> 01:16:08,531 Você vai largar minha arma agora? 983 01:16:09,398 --> 01:16:10,900 Posso? 984 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 Como posso saber você ainda está com o plano? 985 01:16:12,818 --> 01:16:15,617 Não foi o plano mais fácil de seguir, mas fiquei no ponto. 986 01:16:15,696 --> 01:16:17,118 Realmente? 987 01:16:17,198 --> 01:16:19,166 Isso foi uma merda convincente, irmão. 988 01:16:19,241 --> 01:16:21,710 Ah, você acha? Achei que talvez tivesse exagerado. 989 01:16:21,786 --> 01:16:23,629 Você está brincando comigo? Você me teve pensando que você era um deles. 990 01:16:23,704 --> 01:16:25,547 Bem, e esse sotaque? Onde você aprendeu isso? 991 01:16:25,623 --> 01:16:26,875 Tive cinco anos para trabalhar nisso. 992 01:16:26,957 --> 01:16:28,004 E por que você veio tão difícil na luta? 993 01:16:28,084 --> 01:16:31,008 - Cara, você atirou em mim. - Eu atirei perto de você. 994 01:16:31,087 --> 01:16:33,385 - Ok, tanto faz. - Temos que ir. Você está pronto? 995 01:16:34,632 --> 01:16:36,179 Sim. 996 01:16:40,513 --> 01:16:41,730 Aqui vamos nós. 997 01:16:41,806 --> 01:16:43,149 - [bipa] - Alegre-se. 998 01:16:46,560 --> 01:16:49,029 [explosão] 999 01:17:10,334 --> 01:17:11,506 São muitos zeros. 1000 01:17:17,133 --> 01:17:19,636 - Estamos bem? - Ah, nós somos tão bons. 1001 01:17:20,803 --> 01:17:21,929 Vamos. 1002 01:17:28,394 --> 01:17:30,317 - Odeio espaços apertados. - [Lucas] Você consegue. 1003 01:17:33,858 --> 01:17:35,701 [geme] 1004 01:17:35,776 --> 01:17:39,371 Ok, este é o único parte do plano pelo qual eu não estava louco. 1005 01:17:39,446 --> 01:17:41,039 - [Lucas] Você está bem? - Sim, eu cuido disso. 1006 01:17:41,115 --> 01:17:42,537 Quanto tempo antes a água volta? 1007 01:17:42,616 --> 01:17:44,618 Temos seis minutos, então temos que reservar. Vamos. 1008 01:17:44,702 --> 01:17:46,796 - Tudo bem, primeiro as damas. - Sim, aguenta, botão de ouro. 1009 01:17:46,871 --> 01:17:48,123 [Vasti geme] 1010 01:17:50,291 --> 01:17:51,964 Você está bem aí atrás? 1011 01:17:52,042 --> 01:17:55,592 Sim, além das 2.000 libras de altos explosivos na minha bunda. 1012 01:17:59,925 --> 01:18:01,723 [expira] 1013 01:18:01,802 --> 01:18:03,520 [estrondo] 1014 01:18:05,973 --> 01:18:08,021 Isso significa que a água está chegando. Temos que dar o fora! 1015 01:18:12,980 --> 01:18:15,199 A água está chegando! 1016 01:18:18,277 --> 01:18:20,120 Vá, vá, vá, vá, vá! 1017 01:18:23,741 --> 01:18:27,245 [grunhe gemendo] 1018 01:18:27,328 --> 01:18:30,081 [ambos rindo] 1019 01:18:44,762 --> 01:18:46,309 Tudo bem, cara, devíamos ir. 1020 01:18:47,806 --> 01:18:50,980 - Uma última parada. - Sim. 1021 01:19:19,046 --> 01:19:21,925 [Lucas] Cavalo para rainha quatro. Xeque-mate. 1022 01:19:34,228 --> 01:19:36,822 Ouvi dizer que você estava morto. 1023 01:19:36,897 --> 01:19:40,151 Sim. Eu também ouvi isso. 1024 01:19:46,615 --> 01:19:48,583 Vamos. 1025 01:19:48,659 --> 01:19:51,412 O avião está esperando. Passaportes falsos me custaram uma fortuna. 1026 01:19:51,495 --> 01:19:54,248 Uh, há alguma pressa? 1027 01:19:59,503 --> 01:20:01,050 Não mais. 1028 01:20:01,130 --> 01:20:02,723 [conversa de rádio] 1029 01:20:05,301 --> 01:20:09,181 [repórter] O terrorista responsável e um herói morreu no ataque. 1030 01:20:09,263 --> 01:20:14,110 Mas hoje, esperamos sabendo que como povo somos inflexíveis. 1031 01:20:14,184 --> 01:20:15,857 Em outras notícias, um doador anônimo 1032 01:20:15,936 --> 01:20:19,065 prometeu US$ 100 milhões para o estabelecimento 1033 01:20:19,148 --> 01:20:20,946 de bolsas de estudo e outros serviços 1034 01:20:21,025 --> 01:20:23,744 para crianças desabrigadas dentro e ao redor a área de Mineápolis. 1035 01:20:28,198 --> 01:20:30,621 [Lucas] Então, o que move uma pessoa cometer um crime? 1036 01:20:30,701 --> 01:20:32,453 Eu acho que sou aquele indivíduo 1037 01:20:32,536 --> 01:20:35,210 quem encontrou a menor fenda na armadura do sistema 1038 01:20:35,289 --> 01:20:37,712 e se beneficiou disso.