1 00:00:37,663 --> 00:00:39,415 - [helikopter suser] - [kvinde] Åh, min Gud! 2 00:00:39,498 --> 00:00:41,671 [mand] Frue? Frue, kan du give mig din placering? 3 00:00:41,750 --> 00:00:43,548 [mange nyhedsreportere taler] Det er klart, at folk her vil have nogle svar. 4 00:00:43,627 --> 00:00:46,847 - Breaking news... - Vi har bekræftet... 5 00:00:46,922 --> 00:00:49,425 - Og røveriet skete omkring... - På nuværende tidspunkt er information... 6 00:00:49,508 --> 00:00:51,636 ...gå ikke i nærheden af dette område. 7 00:00:51,718 --> 00:00:53,971 ...ind i bygningerne her bag os... 8 00:00:54,054 --> 00:00:55,806 Spørgsmålet på alles tanker 9 00:00:55,889 --> 00:00:58,392 er hvordan denne situation komme ud af kontrol her? 10 00:00:58,475 --> 00:01:02,525 ...så de billeder du ser, dette er en stor hændelse. 11 00:01:02,604 --> 00:01:04,026 ...politiet har en mistænkt i varetægt. 12 00:01:04,106 --> 00:01:06,234 [mand] Hvad får en person til at begå en forbrydelse? 13 00:01:06,316 --> 00:01:09,661 at ødelægge? At svække nogens beslutsomhed? 14 00:01:09,736 --> 00:01:13,115 Hævn? Trods? 15 00:01:13,198 --> 00:01:14,450 Religion? 16 00:01:14,533 --> 00:01:16,661 - Penge? - [sirene jamrende] 17 00:01:16,743 --> 00:01:19,121 Fællesskaber, byer, hele lande 18 00:01:19,204 --> 00:01:22,299 sættes under mikroskoper og analyseret for deres fejl, 19 00:01:22,374 --> 00:01:25,594 deres svagheder, så det ene individ 20 00:01:25,669 --> 00:01:28,593 kan finde den mindste sprække i systemets panser 21 00:01:28,672 --> 00:01:31,175 - og få glæde af det. - [reportere overlapper] 22 00:01:33,969 --> 00:01:37,269 [kvindelig reporter] Det har tydeligvis været det udført af en sprængstofekspert. 23 00:01:37,347 --> 00:01:39,566 - [mandlig reporter] Politiet siger... - [mand] Jeg hedder Lucas Nolan. 24 00:01:39,641 --> 00:01:42,394 Jeg er forhørsspecialist. 25 00:01:42,477 --> 00:01:44,605 Jeg fremkalder nyttige oplysninger fra en mistænkt, 26 00:01:44,688 --> 00:01:50,616 opbygge en rapport, og udnytte alle nødvendige teknikker til at indsamle data. 27 00:01:50,694 --> 00:01:52,822 I det mindste det siger bogen. 28 00:01:52,904 --> 00:01:54,372 Jeg er god til det. 29 00:01:55,657 --> 00:01:58,035 Nej, jeg er god til det... 30 00:01:58,118 --> 00:02:00,541 Skræller hvert lag af af en persons sind 31 00:02:00,621 --> 00:02:02,919 og afsløre et spor roden til et problem. 32 00:02:02,998 --> 00:02:03,999 [våbenskyder] 33 00:02:04,082 --> 00:02:06,084 Og hvis du ved det hvad du leder efter... 34 00:02:07,878 --> 00:02:11,428 ...du kan forhindre det alt fra nogensinde at ske. 35 00:02:11,673 --> 00:02:15,678 [skud] 36 00:02:15,761 --> 00:02:19,061 [mand] Skud affyret! Der blev affyret skud! Kode 236, vi er under beskydning! 37 00:02:28,482 --> 00:02:30,530 [mand] Der blev affyret skud! Der blev affyret skud! 38 00:02:30,609 --> 00:02:33,203 Betjent klemt fast og skød kraftig ild! Har brug for backup! 39 00:02:33,278 --> 00:02:36,873 [kvinde] Alle enheder, alle enheder, tak svare. Betjentene har brug for hjælp. 40 00:02:36,948 --> 00:02:41,328 Der blev affyret skud. Gå til denne placering: 2543 North 6th Avenue. 41 00:02:41,411 --> 00:02:44,039 AH-enheder, officerer har brug for assistance. Der blev affyret skud. 42 00:02:46,375 --> 00:02:47,752 [grinter] 43 00:02:47,834 --> 00:02:49,928 Hvor fanden er den backup?! 44 00:02:53,924 --> 00:02:55,267 Hvem fanden er du? 45 00:02:56,468 --> 00:02:58,186 Nolan, FBI. Hvad har vi? 46 00:02:58,261 --> 00:03:00,935 Mistænkte røvede Bank of America. Sporede hans bil her. 47 00:03:10,565 --> 00:03:11,657 [grinter] 48 00:03:19,032 --> 00:03:22,036 Fire sekunder et klip. Formentlig en M4 automat. 49 00:03:26,331 --> 00:03:27,958 Fem sekunder til at genindlæse. 50 00:03:38,135 --> 00:03:39,387 Håber han er konsekvent. 51 00:03:39,469 --> 00:03:42,222 Hej, hvor skal du hen? 52 00:03:42,305 --> 00:03:46,560 En, to, tre, fire... 53 00:03:53,942 --> 00:03:55,364 [råber] 54 00:04:02,451 --> 00:04:05,500 - Hvad fanden laver han?! - Jeg aner ikke. 55 00:04:08,915 --> 00:04:14,012 En, to, tre, fire. 56 00:04:17,549 --> 00:04:20,143 Fire sekunder. Du er ude. 57 00:04:20,218 --> 00:04:22,220 - [pistolklik] - Shit. 58 00:04:22,304 --> 00:04:23,806 [råber] 59 00:04:25,474 --> 00:04:27,442 [grinter] 60 00:04:36,902 --> 00:04:38,495 [grinter] 61 00:04:38,570 --> 00:04:40,072 Hvordan vidste du, at han var ude? 62 00:04:40,155 --> 00:04:41,873 Heldigt gæt. 63 00:04:43,241 --> 00:04:45,619 [gryntende] 64 00:06:52,704 --> 00:06:54,081 Kan jeg hjælpe dig? 65 00:06:54,164 --> 00:06:56,883 Er du ansvarlig for bombetrusler? 66 00:06:58,501 --> 00:07:00,595 - Undskyld mig? - Du ved, 67 00:07:00,670 --> 00:07:03,469 denne bombe vil gå af på dette sted, på dette tidspunkt. 68 00:07:03,548 --> 00:07:05,767 Du burde være rigtig bange type ting. 69 00:07:09,012 --> 00:07:11,185 Hvornår sprænger denne bombe præcist? 70 00:07:16,186 --> 00:07:17,438 Nu. 71 00:07:18,605 --> 00:07:20,528 [eksplosion] 72 00:07:20,607 --> 00:07:22,325 [folk, der skriger] 73 00:07:25,445 --> 00:07:27,948 Vis mig dine hænder. Vis mig dine hænder nu! 74 00:07:28,031 --> 00:07:29,203 Søn af en kælling. 75 00:07:29,282 --> 00:07:32,126 På jorden. På knæ nu! 76 00:07:45,632 --> 00:07:47,430 [sirene jamrende] 77 00:07:47,509 --> 00:07:49,477 [mand] Okay, gå igennem. 78 00:07:49,552 --> 00:07:53,273 - Næste. ID? - Godt at gå. 79 00:07:53,348 --> 00:07:56,602 - Hvor slemt er det? - Ingen tilskadekomne, men slemt nok. 80 00:07:56,685 --> 00:07:58,562 Tres firkantede blokke uden elektricitet. 81 00:07:58,645 --> 00:08:01,068 Det tager mindst 12 timer for at få det online igen. 82 00:08:01,147 --> 00:08:03,149 Gode ​​nyheder, vi har stadig strøm. 83 00:08:03,233 --> 00:08:05,486 Det er ikke gode nyheder. Vi kunne have fridagen. 84 00:08:05,568 --> 00:08:07,036 Ja, det hørte jeg. 85 00:08:09,239 --> 00:08:12,368 Næste. Okay, gå igennem. 86 00:08:12,450 --> 00:08:14,168 - [sirene jamrende] - Næste. 87 00:08:14,244 --> 00:08:15,666 - [løft i elevatoren] - [snak] 88 00:08:34,681 --> 00:08:35,773 Vi burde få det her i gang. 89 00:08:35,849 --> 00:08:39,945 En mand, der giver sig selv på den måde ved han skal til at blive afhørt. 90 00:08:42,063 --> 00:08:44,942 - Hvem er vores fyr? - Han er en hukommelsesforstander. 91 00:08:45,025 --> 00:08:46,652 Han husker alt og alt. 92 00:08:46,735 --> 00:08:49,329 Og han spiller tilbage fremhæver i hans sind bedre end ESPN. 93 00:08:49,404 --> 00:08:51,532 Han er en gående, talende encyklopædi. 94 00:08:51,614 --> 00:08:54,037 Lader aldrig, som om han har mere viden end den mistænkte 95 00:08:54,117 --> 00:08:55,744 at få overtaget fordi han gør. 96 00:08:55,827 --> 00:08:58,171 Hvordan er det muligt? 97 00:08:58,246 --> 00:09:01,045 - [døren åbnes] - Hvad gik jeg glip af? 98 00:09:01,124 --> 00:09:02,717 Dejligt af dig at slutte dig til os. 99 00:09:02,792 --> 00:09:04,635 Luke, du kender specialagent Sara Ward. 100 00:09:04,711 --> 00:09:06,554 Anti-terror, ikke? 101 00:09:09,591 --> 00:09:11,764 Hvad har vi så af denne fyr? 102 00:09:11,843 --> 00:09:13,140 [mand] Ikke meget. 103 00:09:13,219 --> 00:09:15,392 - Udskrifter? - Nej. 104 00:09:15,472 --> 00:09:18,146 - Han arkiverede dem. - Eller brændte dem. 105 00:09:18,224 --> 00:09:20,647 Vi kører hans ansigt igennem Bureauets databaser lige nu, 106 00:09:20,727 --> 00:09:22,900 - men indtil videre... - Jeg forstår det. 107 00:09:31,404 --> 00:09:35,329 Vi har en pung, tom. En slags malingklatter på den 108 00:09:35,408 --> 00:09:37,911 og en nøgle med bogstaverne "MS" ridsede på den. 109 00:09:37,994 --> 00:09:39,416 [suk] 110 00:09:39,496 --> 00:09:42,295 - Hvor meget tid har jeg? - Det gør du ikke. 111 00:09:43,833 --> 00:09:45,551 Du tror, der er endnu en bombe derude? 112 00:09:53,259 --> 00:09:55,353 I to må hellere have ret med hensyn til ham. 113 00:10:10,235 --> 00:10:11,612 [suk] 114 00:10:28,628 --> 00:10:30,505 Jeg er Lucas Nolan. 115 00:10:30,588 --> 00:10:32,556 Hvad er dit navn? 116 00:10:35,468 --> 00:10:36,469 Fortæl mig det. 117 00:10:38,263 --> 00:10:40,231 Du læser folk for at leve, gør du ikke? 118 00:10:42,642 --> 00:10:45,737 Dave. Nej, eller er det Bob? 119 00:10:45,812 --> 00:10:48,782 Eller måske en god gammel Tommy. 120 00:10:48,857 --> 00:10:51,485 - Du ligner ikke en Tommy. - Mm. 121 00:10:51,568 --> 00:10:54,617 Jeg læser bøger. Langt mindre irriterende. 122 00:10:54,696 --> 00:10:57,620 Så lad os tale om bøger. 123 00:10:57,699 --> 00:11:00,327 "Hvis et træ falder i en park og der er ingen at høre, 124 00:11:00,410 --> 00:11:04,381 den er tavs, usynlig, navnløs. 125 00:11:04,455 --> 00:11:07,049 Hvis vi skulle forsvinde, der ville ikke være noget træ overhovedet. 126 00:11:07,125 --> 00:11:09,969 Al mening ville forsvinde sammen med os." 127 00:11:13,298 --> 00:11:15,426 Lad os tale om bøger nu. 128 00:11:15,508 --> 00:11:17,135 Hvad laver han? 129 00:11:17,218 --> 00:11:18,686 Søger hans mindehus. 130 00:11:21,431 --> 00:11:22,774 Er jeg den eneste herinde hvem ved ikke 131 00:11:22,849 --> 00:11:24,442 hvad fanden er et mindehus? 132 00:11:24,517 --> 00:11:27,270 Det er en husketeknik. 133 00:11:27,353 --> 00:11:29,026 Ser du, vores visuelle hukommelse er den stærkeste, 134 00:11:29,105 --> 00:11:32,450 så Lucas har skabt et hjem i sit sind at huske alt og alt. 135 00:11:32,525 --> 00:11:34,402 Det lyder som noget sludder for mig. 136 00:11:36,154 --> 00:11:38,156 "Hvis et træ falder i parken... [ekko] 137 00:11:40,783 --> 00:11:43,627 Hvis vi skulle forsvinde, der ville ikke være noget træ overhovedet. 138 00:11:43,703 --> 00:11:46,126 Al mening ville forsvinde..." 139 00:11:48,374 --> 00:11:50,172 William Fossett. 140 00:11:50,251 --> 00:11:54,301 Naturlige stater, oprindeligt udgivet i 1754. 141 00:11:54,380 --> 00:11:56,724 Han stjal dog hans line tænkning fra Berkeley, 142 00:11:56,799 --> 00:11:58,676 der stillede det samme spørgsmål 44 år tidligere 143 00:11:58,760 --> 00:12:01,388 med sin Afhandling om Principper for menneskelig viden. 144 00:12:01,471 --> 00:12:04,645 Sektion 45, hvis du vil se. 145 00:12:06,017 --> 00:12:07,564 Han er en game-changer. 146 00:12:11,481 --> 00:12:14,781 Så du er fortrolig med arbejdet. 147 00:12:15,526 --> 00:12:17,620 Det er et simpelt spørgsmål, virkelig. 148 00:12:17,695 --> 00:12:19,823 Enten tror du på fysiske fænomener 149 00:12:19,906 --> 00:12:23,877 kan eksistere uden for riget af menneskelig opfattelse eller du ikke. 150 00:12:27,789 --> 00:12:30,633 Kom nu. Du skal have en mening. 151 00:12:32,835 --> 00:12:35,258 Jeg svarer på et af dine spørgsmål du svarer en af mine. 152 00:12:35,338 --> 00:12:37,306 Sikker. 153 00:12:37,382 --> 00:12:40,386 - Hvor er du født? - Er det hans spørgsmål? 154 00:12:40,468 --> 00:12:43,062 Irak. 155 00:12:43,137 --> 00:12:46,266 Match immigrationsrekorder, billeder, hvad end du har. 156 00:12:46,349 --> 00:12:47,441 Forstår det. 157 00:12:48,851 --> 00:12:52,446 Iran, Syrien, Egypten, Gaza. 158 00:12:52,522 --> 00:12:54,274 [Sara] Han spiller os. 159 00:12:54,857 --> 00:12:56,734 Betyder det noget? 160 00:12:56,818 --> 00:12:59,321 Ville du overhovedet kunne at se forskel? 161 00:12:59,404 --> 00:13:01,702 - Hmm? - Okay. 162 00:13:01,781 --> 00:13:05,627 - Så du kom her, da du var-- - Ah, ah, ah. 163 00:13:05,702 --> 00:13:08,376 Det bliver du nødt til få dit næste spørgsmål. 164 00:13:08,454 --> 00:13:09,876 Jeg har ikke tid til spil. 165 00:13:09,956 --> 00:13:12,550 Nej, det gør du ikke, men du kommer til at spille alligevel. 166 00:13:15,003 --> 00:13:18,177 - Hvad vil du? - Jeg vil gerne høres. 167 00:13:18,256 --> 00:13:21,931 Men for at det skal ske, Jeg har brug for nogen til at lytte. 168 00:13:22,010 --> 00:13:23,728 Og hvis jeg ikke gør det? 169 00:13:26,514 --> 00:13:29,484 [puster ud] Du finder ud af det på 27 minutter. 170 00:13:29,559 --> 00:13:30,811 Becky? 171 00:13:32,186 --> 00:13:34,063 [Becky] Færdig. 172 00:13:34,147 --> 00:13:36,115 Amerika forhandler ikke med terrorister. 173 00:13:36,190 --> 00:13:39,945 Det gør den i dag. Og der er regler. 174 00:13:40,028 --> 00:13:42,201 Forstår vi hinanden? 175 00:13:42,280 --> 00:13:43,953 Jeg forstår. 176 00:13:44,032 --> 00:13:46,000 God. 177 00:13:47,660 --> 00:13:49,628 Reglerne er enkle. 178 00:13:49,704 --> 00:13:55,336 De er baseret på sandhed i en verden, hvor alle lyver. 179 00:13:55,418 --> 00:14:00,094 Med de største løgnere vinder valget og de grådigste virksomheder, der trives, 180 00:14:00,173 --> 00:14:06,055 Jeg vil fortælle dig sandheden om hvem jeg er, og hvad jeg vil. 181 00:14:06,137 --> 00:14:10,859 Så vil jeg stille dig et spørgsmål baseret på den sandhed. 182 00:14:11,768 --> 00:14:15,398 Du får det rigtigt, du vinder en præmie. 183 00:14:15,480 --> 00:14:19,280 Du tager fejl, mennesker dør lige nu. 184 00:14:21,110 --> 00:14:23,033 Jeg vil have elektroniske modforanstaltninger på denne bygning. 185 00:14:23,112 --> 00:14:24,614 Ingen trådløse signaler ind eller ud. 186 00:14:24,697 --> 00:14:26,074 Forstår det. 187 00:14:27,158 --> 00:14:33,040 Hele dette mareridt af et land er bygget på løgne. 188 00:14:33,122 --> 00:14:37,468 Overalt hvor du ser hen, kvinder med falske bryster. 189 00:14:37,543 --> 00:14:41,593 Du tænder for fjernsynet, alt du ser er reality-programmer, 190 00:14:41,672 --> 00:14:43,515 hjem ingen af os ejer, 191 00:14:43,591 --> 00:14:46,845 en leder, der siger han skal tage sig af folk. 192 00:14:46,928 --> 00:14:49,898 Online har du tusind venner, og ikke en i det virkelige liv. 193 00:14:49,972 --> 00:14:51,849 Alle løgne. 194 00:14:52,683 --> 00:14:55,357 Og ved du det hvilke er de værste? 195 00:14:56,896 --> 00:14:59,274 Dem du kommer til at tro. 196 00:14:59,357 --> 00:15:01,701 Og hvad er den største løgn af alle? 197 00:15:05,113 --> 00:15:06,535 ...den største løgn af alle. 198 00:15:15,915 --> 00:15:17,713 Den amerikanske drøm. 199 00:15:18,251 --> 00:15:19,798 Godt gået. 200 00:15:21,295 --> 00:15:23,093 For det får du en præmie. 201 00:15:23,172 --> 00:15:28,554 - Et spørgsmål, et svar. - Hvor går den næste bombe af? 202 00:15:28,636 --> 00:15:30,855 Hjørne af Nicollet og 5. 203 00:15:32,265 --> 00:15:33,608 Få PD til at evakuere bygningerne 204 00:15:33,683 --> 00:15:35,435 for en firkantet blok og sæt en hård omkreds op. 205 00:15:35,518 --> 00:15:37,612 Jeg vil have SWAT og EOD på Nicollet og 5. nu. 206 00:15:37,687 --> 00:15:39,405 Hvad er der, Becky? 207 00:15:39,480 --> 00:15:42,859 Kontorer, butiksfacader, et tårn, lejligheder. 208 00:15:42,942 --> 00:15:44,660 - For meget. - Hvad laver du? 209 00:15:44,735 --> 00:15:46,612 Du kan ikke bare gå fra ham. 210 00:15:46,696 --> 00:15:49,666 - Vi kommer begge med dig. - Absolut ikke. 211 00:15:49,740 --> 00:15:51,663 - Hvorfor kom han herind? - Hvad? 212 00:15:51,742 --> 00:15:55,087 - Hvorfor gav han sig selv? - Fordi han er psykopat. 213 00:15:55,163 --> 00:15:56,460 Ja. Nej. Måske. 214 00:15:56,539 --> 00:15:58,166 Men hvad han er betyder ikke noget. 215 00:15:58,249 --> 00:16:00,627 Hvorfor kom han herind? Hvorfor gav han sig selv? 216 00:16:00,710 --> 00:16:03,008 Hvorfor fortalte han os lige hvor er bomben? 217 00:16:03,921 --> 00:16:06,015 Han tænker ikke vi finder det med tiden. 218 00:16:06,883 --> 00:16:09,227 Og hvad, du tror, han er bare vil du vise dig, hvor det er? 219 00:16:09,302 --> 00:16:12,226 Ja, men ikke herfra. Jeg har brug for ham på stedet. 220 00:16:12,305 --> 00:16:13,807 Han vil ubevidst give mere op der 221 00:16:13,890 --> 00:16:15,858 - end han nogensinde ville gøre her. - Åh, for guds skyld. 222 00:16:15,933 --> 00:16:18,777 Hvad hvis han bare lyver at komme ud herfra? 223 00:16:18,853 --> 00:16:21,356 Du har ret. Han er per definition, 224 00:16:21,439 --> 00:16:23,737 men det betyder ikke en bombe er ikke ved at gå af. 225 00:16:23,816 --> 00:16:26,786 Hvis vi vil stoppe ham, er vi nødt til det lad ham tro, han har kontrollen. 226 00:16:26,861 --> 00:16:29,364 Og hvad hvis det er ham, der har kontrol? 227 00:16:31,157 --> 00:16:32,750 Det er han ikke. 228 00:16:37,246 --> 00:16:38,873 Lad mig bare gøre mit. 229 00:16:43,127 --> 00:16:44,174 Han kommer med. 230 00:16:46,547 --> 00:16:49,517 Hvis dette går sydpå, er det op til dig. 231 00:16:50,801 --> 00:16:52,803 [snak ved afsendelse] 232 00:17:12,114 --> 00:17:13,707 Hej, herinde! 233 00:17:28,839 --> 00:17:30,807 [sirene jamrende] 234 00:18:01,372 --> 00:18:02,874 Spændende, ikke? 235 00:18:04,166 --> 00:18:05,634 Åh, kom nu. 236 00:18:05,710 --> 00:18:08,429 Du kan sidde fast ved dit skrivebord taler om det elendige vejr 237 00:18:08,504 --> 00:18:10,848 eller hvordan T-ulvene taber igen 238 00:18:10,923 --> 00:18:13,642 eller hvilken giftig fastfood du skal hente til frokost. 239 00:18:18,472 --> 00:18:21,692 Sidder fast i det samme bullshit samtaler 240 00:18:21,767 --> 00:18:27,319 med de samme bullshit mennesker som alle andre dage i dit liv. 241 00:18:32,987 --> 00:18:36,708 Intet som en tikkende bombe for at få blodet til at pumpe. 242 00:18:36,782 --> 00:18:39,285 - Har du nogensinde hørt om et løbebånd? - Ligner jeg en hamster? 243 00:18:39,368 --> 00:18:41,996 Vil du virkelig spilde din dyrebare energi 244 00:18:42,079 --> 00:18:44,377 snurrer et hjul, der ingen vegne går? 245 00:18:54,342 --> 00:18:56,765 Jo større forbrydelsen er, jo større udfordring. 246 00:18:56,844 --> 00:18:59,518 Og alle vil at slå de bedste. 247 00:18:59,597 --> 00:19:04,398 Jo hurtigere din dyrebare forfremmelse, din hule lønforhøjelse kommer. 248 00:19:04,477 --> 00:19:06,479 Hvad synes du? 249 00:19:06,562 --> 00:19:09,156 Jeg synes, du taler for meget. 250 00:19:09,231 --> 00:19:12,656 Hej, det er bare mine to cents. 251 00:19:18,407 --> 00:19:20,535 Jeg ville ønske, at du havde valgt en anden vej 252 00:19:20,618 --> 00:19:23,041 fordi der var en gaffel på din vej et eller andet sted. 253 00:19:23,120 --> 00:19:25,669 Du tror, du går den retfærdige vej, den rette vej, 254 00:19:25,748 --> 00:19:28,126 men det er du ikke. Dit kort er helt forkert. 255 00:19:28,209 --> 00:19:29,506 Jeg hader at være bærer af dårlige nyheder, 256 00:19:29,585 --> 00:19:32,589 men denne vej kommer bare vi ses på bunden af en grav. 257 00:19:34,340 --> 00:19:36,183 Og hvordan kan du være så sikker? 258 00:19:36,258 --> 00:19:38,260 For jeg har set andre gå den før dig. 259 00:19:41,430 --> 00:19:43,683 Bare mine to øre. 260 00:19:53,359 --> 00:19:55,202 [kvinde] Vejen er fri. Området er blevet evakueret. 261 00:19:55,277 --> 00:19:57,154 - Sprængstofhold er på vej. - På vej? 262 00:20:04,912 --> 00:20:06,164 [snak] 263 00:20:06,247 --> 00:20:08,215 [bremse skrigende] 264 00:20:17,800 --> 00:20:18,801 [mand] Få barrieren! 265 00:20:20,678 --> 00:20:22,601 [mand 2] Bevæg dig! Lad os gå, lad os gå! 266 00:20:27,685 --> 00:20:30,063 [helikopter suser] 267 00:20:37,445 --> 00:20:38,537 [fløjter] 268 00:21:03,554 --> 00:21:04,931 [klikker kameraudløseren] 269 00:21:06,891 --> 00:21:07,892 Fire minutter. 270 00:21:07,975 --> 00:21:10,319 Hvordan vil du spille det? 271 00:21:10,394 --> 00:21:13,318 Lad os se dit arbejde helt tæt på, skal vi? 272 00:21:13,397 --> 00:21:15,650 [officer ved afsendelse uklar] 273 00:21:19,487 --> 00:21:21,364 Hvad laver du? 274 00:21:21,447 --> 00:21:23,074 Mit job. Hvad laver du? 275 00:21:23,157 --> 00:21:24,625 Du må hellere ikke ødelægge det her. 276 00:21:24,700 --> 00:21:26,873 Jeg havde ikke tænkt mig det, men tak. 277 00:21:28,370 --> 00:21:31,249 - Hvad nu? - Vi går. 278 00:21:31,332 --> 00:21:33,505 Så tager du dette. Hold modtageren åben. 279 00:21:33,584 --> 00:21:35,382 Jeg vil høre alt. 280 00:21:40,299 --> 00:21:43,974 [terrorist] Du har nogensinde overvejet måske er jeg ikke bange for at dø? 281 00:21:45,846 --> 00:21:48,269 Du tror, jeg er bare vil fortælle dig, hvor det er? 282 00:21:48,349 --> 00:21:49,350 [Lucas] Det har du allerede. 283 00:21:49,433 --> 00:21:51,811 Her er jeg, en åben bog, 284 00:21:51,894 --> 00:21:54,818 alle oplysningerne lige der foran dig, 285 00:21:54,897 --> 00:21:56,524 og stadig har du brug for min hjælp. 286 00:21:56,607 --> 00:21:58,826 Du vil ikke have denne bombe at tage afsted mere end jeg gør. 287 00:21:58,901 --> 00:22:02,030 - Og hvorfor skulle det være det? - For du er ikke færdig endnu. 288 00:22:02,112 --> 00:22:03,159 Nej. 289 00:22:05,407 --> 00:22:07,660 Hvem er disse uskyldige for dig? 290 00:22:07,743 --> 00:22:10,087 Betyder de virkelig noget for dig? 291 00:22:10,162 --> 00:22:13,792 Men endnu vigtigere, betyder du noget for dem? 292 00:22:13,874 --> 00:22:16,047 Tror du nogen af dem ville stoppe på gaden 293 00:22:16,126 --> 00:22:18,049 og give dig et kvarter hvis du sultede'? 294 00:22:20,089 --> 00:22:23,639 Nej. Du gør ikke det her for dem. 295 00:22:24,176 --> 00:22:26,520 En by som disse mennesker, du er alt for intelligent 296 00:22:26,595 --> 00:22:28,563 at lyve for dig selv om hvad du virkelig er. 297 00:22:28,639 --> 00:22:31,142 Du kender sandheden om dig selv. 298 00:22:31,225 --> 00:22:33,023 Hvad er det? 299 00:22:33,102 --> 00:22:35,275 Du hygger dig. 300 00:22:40,484 --> 00:22:43,283 Lucas. 301 00:22:44,655 --> 00:22:50,162 Jeg vil fortælle dig sandheden om, hvem jeg er, og hvad jeg vil. 302 00:22:50,244 --> 00:22:56,593 Hele dette forbandede mareridt et land er bygget på løgne. 303 00:22:58,794 --> 00:23:01,673 Kvinder med falske bryster. 304 00:23:01,755 --> 00:23:05,055 AH du ser, er reality-programmer, 305 00:23:05,134 --> 00:23:08,604 en leder, der siger, at han går at tage sig af mennesker. 306 00:23:08,679 --> 00:23:11,979 Online har du tusind venner, og ikke en i det virkelige liv. 307 00:23:12,057 --> 00:23:14,480 Alle løgne. 308 00:23:14,560 --> 00:23:17,689 Hvad er den største løgn af alle? 309 00:23:17,771 --> 00:23:20,445 [mand] Alle ved, at et hus er intet uden et kvarter. 310 00:23:20,524 --> 00:23:23,073 Tal med os om dine realkreditmuligheder i dag. 311 00:23:23,152 --> 00:23:26,156 Lev din drøm. Den amerikanske drøm. 312 00:23:26,238 --> 00:23:29,037 [terrorist] Hvad er den største løgn af alle? 313 00:23:29,116 --> 00:23:30,993 [Lucas] Den amerikanske drøm. 314 00:23:31,076 --> 00:23:32,953 [sirene jamrende] 315 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 Realkreditkontor. 316 00:23:37,791 --> 00:23:40,044 Realkreditkontor, lad os gå! 317 00:23:40,127 --> 00:23:42,471 - [snak] - [pustende] 318 00:24:29,677 --> 00:24:31,520 [bipper] 319 00:24:51,156 --> 00:24:52,453 [bip stopper] 320 00:24:59,039 --> 00:25:00,791 [sirener hylende] 321 00:25:10,634 --> 00:25:13,103 - Tror du er en helt nu, Lucas. - Er jeg det? 322 00:25:13,178 --> 00:25:15,226 Det er du, hvis du tror på kausalitet. 323 00:25:15,305 --> 00:25:19,230 Årsag og virkning, du affyrer en pistol, kuglen rammer noget eller nogen. 324 00:25:19,309 --> 00:25:21,562 Du krydser den forkerte mand, han vil dræbe dig. 325 00:25:21,645 --> 00:25:23,693 Hvis du afvæbner en bombe, bliver du en helt. 326 00:25:27,901 --> 00:25:31,781 Det der med kausalitet er, at det skærer begge veje. 327 00:25:31,864 --> 00:25:37,246 Givet en anden virkning, samme årsag kan gøre en helt til et fjols. 328 00:25:46,336 --> 00:25:49,010 Hej, hov, hov, hvad laver du? Hej, hej! 329 00:25:51,216 --> 00:25:53,435 - [Lucas] Kom ned! - [eksplosion] 330 00:25:53,510 --> 00:25:54,932 [folk, der skriger] 331 00:25:58,265 --> 00:25:59,858 [bilalarmer brager] 332 00:26:01,477 --> 00:26:03,070 [mand] Hvor blev han af?! 333 00:26:03,937 --> 00:26:05,314 Kan du se ham? Kan du se ham? 334 00:26:07,399 --> 00:26:08,616 [mand 2] Lad ham ikke slippe væk! 335 00:26:17,701 --> 00:26:19,829 [grinter] 336 00:26:42,851 --> 00:26:44,353 [pustende] 337 00:27:37,698 --> 00:27:39,075 [grinter] 338 00:27:47,040 --> 00:27:48,713 Okay, okay! 339 00:27:48,792 --> 00:27:50,715 Jeg er ude. 340 00:28:00,137 --> 00:28:01,684 Drop det. 341 00:28:06,768 --> 00:28:09,738 På dine knæ. Nu! 342 00:28:09,813 --> 00:28:11,531 Okay. 343 00:28:13,817 --> 00:28:15,740 [sparker pistolen væk] 344 00:28:20,741 --> 00:28:22,584 [gryntende] 345 00:28:49,394 --> 00:28:50,987 [stønner] 346 00:29:15,379 --> 00:29:16,596 [råber] 347 00:29:23,095 --> 00:29:24,813 - [computer bipper] - Ingen bevæger sig! 348 00:29:24,888 --> 00:29:28,483 - Skyd ikke! Skyd ikke! - Hænderne op nu! Hænderne op! 349 00:29:47,911 --> 00:29:51,836 [mand] Vi træner dit sind, Lucas, så du kan gøre alt. 350 00:29:51,915 --> 00:29:54,088 Washington, Jefferson, Buchanan og Coolidge. 351 00:29:54,167 --> 00:29:56,044 God. 352 00:29:56,128 --> 00:30:00,554 Og fortæl mig nu, hvornår du går inde i dit mindehus, 353 00:30:00,632 --> 00:30:02,760 er der noget smukkere? 354 00:30:02,843 --> 00:30:06,643 Ja. Et rigtigt hus. 355 00:30:06,722 --> 00:30:08,895 Penge er ikke alt, Lucas. 356 00:30:08,974 --> 00:30:11,397 - Gud vil sørge for-- - Jamen, kan han købe et hus til os 357 00:30:11,476 --> 00:30:13,399 eller en bil eller tøj? 358 00:30:13,478 --> 00:30:14,821 For det kan du ikke. 359 00:30:21,611 --> 00:30:23,454 - [torden buldrer] - [alarm bragende] 360 00:30:28,327 --> 00:30:30,421 Far, hvad gjorde du? 361 00:30:31,997 --> 00:30:33,840 Far, det var min skyld. Jeg er ked af det. 362 00:30:37,919 --> 00:30:39,341 [suk] 363 00:30:52,768 --> 00:30:54,566 [snak] 364 00:31:32,516 --> 00:31:34,644 Hvorfor skød du ham ikke, Lucas? 365 00:31:36,436 --> 00:31:38,234 For han har flere bomber derude. 366 00:31:43,193 --> 00:31:46,117 - Okay, Becky, hvad gjorde han? - Ikke sikker. 367 00:31:46,196 --> 00:31:50,747 - Uanset hvad dette er, er det krypteret. - Jamen, hvis du skulle gætte. 368 00:31:50,826 --> 00:31:52,920 Nå, dette kontor er et datahub, 369 00:31:52,994 --> 00:31:55,042 så det betyder serverne forbinde til bankalarmsystemer, 370 00:31:55,122 --> 00:31:56,465 til hospitaler, til lufthavnen. 371 00:31:56,540 --> 00:31:59,589 Det kan være information eller virus. 372 00:31:59,668 --> 00:32:01,841 Jeg ved det ikke før Jeg knækker koden og trækker den fra hinanden. 373 00:32:01,920 --> 00:32:04,139 Tja, hvis det var en virus, ville firewallen ikke stoppe det? 374 00:32:04,214 --> 00:32:06,182 Han var allerede i systemet. 375 00:32:06,258 --> 00:32:10,604 Så du fortæller os det hvad end han gjorde, kan ikke stoppes? 376 00:32:10,679 --> 00:32:13,558 Ja, kort for at trække stikket ud og forårsager en fuldstændig nedlukning 377 00:32:13,640 --> 00:32:17,690 i vores økonomi, sundhed, sikkerhed, og transportsystem? Nej. 378 00:32:19,938 --> 00:32:22,191 Kom tilbage til kontoret. Gør hvad du skal gøre. 379 00:32:22,274 --> 00:32:24,447 - Bare knæk det. - På den. 380 00:32:28,947 --> 00:32:30,290 Han er færdig. 381 00:32:32,784 --> 00:32:34,411 Han er lige begyndt. 382 00:32:34,494 --> 00:32:37,338 Han har levet hele sit liv for dette øjeblik. Forstår du det? 383 00:32:37,414 --> 00:32:42,170 Det, jeg forstår, er, at vi har gjort det præcis hvad han ville have os til at gøre. 384 00:32:42,252 --> 00:32:44,801 Jeg overtager dette forhør. 385 00:32:44,880 --> 00:32:46,177 Så kan du lige så godt fortælle alle at gå hjem 386 00:32:46,256 --> 00:32:48,930 og begynde at bede lige nu fordi du ikke vil stoppe ham. 387 00:32:49,009 --> 00:32:51,353 Og du er? 388 00:32:51,428 --> 00:32:53,226 Han har leget med dig 389 00:32:53,305 --> 00:32:56,149 siden det øjeblik, du gik ind i det afhøringsrum. 390 00:32:56,224 --> 00:32:59,694 To timer, og vi ved det præcis intet om ham. 391 00:32:59,769 --> 00:33:03,399 Ikke hans navn, hvor han bor, hvad han vil, hvad hans næste mål er. 392 00:33:04,149 --> 00:33:05,617 Du går glip af pointen. 393 00:33:05,692 --> 00:33:07,911 Det er ikke hvem han hedder eller hvad han vil 394 00:33:07,986 --> 00:33:11,991 eller endda hvad han vil sprænge i luften næste gang fordi det kommer til at ske. 395 00:33:13,533 --> 00:33:15,956 Få ham for fanden ud herfra. 396 00:33:26,546 --> 00:33:28,139 Gå hjem, Luke. 397 00:33:28,215 --> 00:33:31,560 Tag en drink. Vi tager det herfra. 398 00:33:35,430 --> 00:33:36,556 Luke. 399 00:33:49,110 --> 00:33:50,407 Lucas. 400 00:34:00,539 --> 00:34:02,257 - [gryntende] - [Sara] Hej! 401 00:34:02,332 --> 00:34:03,754 Hvad fanden laver du? 402 00:34:03,833 --> 00:34:05,801 - Jeg ved, hvor han bor. - Har du en adresse? 403 00:34:05,877 --> 00:34:07,879 Nej, men jeg tager dig inden for en kvart mil. 404 00:34:09,130 --> 00:34:14,182 - Jeg vil satse min karriere på det. - Det gjorde du lige. Nå, lad os gå! 405 00:34:14,553 --> 00:34:15,930 [grinter] 406 00:35:03,059 --> 00:35:06,108 Ingen derinde vil tale med dig med mig, der ser sådan ud. 407 00:35:06,187 --> 00:35:07,860 Kom nu, det her er uværdigt. 408 00:35:07,939 --> 00:35:09,031 Ja. 409 00:35:11,067 --> 00:35:12,785 Nå, her er din værdighed. 410 00:35:21,119 --> 00:35:22,996 Hej, ven, spar en dollar? 411 00:35:34,382 --> 00:35:36,726 - [musik spiller] - [mænd fløjter] 412 00:35:36,801 --> 00:35:38,428 - [hob] - [glas splintres] 413 00:35:46,102 --> 00:35:48,025 [snak] 414 00:36:00,200 --> 00:36:02,419 - [musik stopper] - [mand] Hej! 415 00:36:02,494 --> 00:36:05,122 - Bullshit. - Hej, mand. 416 00:36:05,205 --> 00:36:07,173 Specialagent Bennett. 417 00:36:08,667 --> 00:36:09,714 Så? 418 00:36:09,793 --> 00:36:14,014 Så... røv, 419 00:36:14,089 --> 00:36:17,059 Jeg vil have dig til at fortælle mig hvis du har set denne mand før. 420 00:36:17,133 --> 00:36:18,931 Nej. 421 00:36:22,889 --> 00:36:24,516 Er du sikker på det? 422 00:36:24,599 --> 00:36:27,648 Nogen ikke helt så rosenrødt hvidt går herind, 423 00:36:27,727 --> 00:36:29,070 Jeg er ret sikker på, at du ville huske det. 424 00:36:29,145 --> 00:36:30,738 Jeg er sikker. 425 00:36:30,814 --> 00:36:34,910 Hvis det ansigt dukkede op herinde, Jeg ville huske. 426 00:36:34,984 --> 00:36:38,705 Så hvad end du røvhuller kom herind for, det er her ikke, 427 00:36:38,780 --> 00:36:42,501 så hvorfor laver du ikke lidt 180 og komme for helvede ud af min bar? 428 00:36:42,575 --> 00:36:45,829 I modsætning til dig ved de fleste hvor de ikke er eftersøgt. 429 00:36:45,912 --> 00:36:47,289 Mm. 430 00:36:49,958 --> 00:36:51,335 Så hvad mener du om det? 431 00:36:51,418 --> 00:36:53,637 Det ser ud til, at han var præcis hvor han var eftersøgt. 432 00:36:59,926 --> 00:37:01,974 [griner] 433 00:37:03,805 --> 00:37:05,182 [mand] Hov! 434 00:37:11,646 --> 00:37:13,193 Så du tror på alt dette affald? 435 00:37:13,273 --> 00:37:15,526 Hvad, at hvide er overlegne? 436 00:37:15,608 --> 00:37:18,077 Mm-hmm. Bedre. 437 00:37:19,571 --> 00:37:21,244 Du ved, jeg læser meget. 438 00:37:21,322 --> 00:37:23,871 Selv modbydeligt lort som Mein Kampf. 439 00:37:23,950 --> 00:37:25,577 Ved du hvad jeg ved med sikkerhed? 440 00:37:25,660 --> 00:37:28,459 Er det bag had er frygt. 441 00:37:29,748 --> 00:37:31,500 Du er bare en kujon. 442 00:37:31,583 --> 00:37:37,261 Ja, bag al denne bravader, du er bare en bange lille kusse. 443 00:37:37,338 --> 00:37:38,681 [grinter] 444 00:37:38,757 --> 00:37:40,680 - Hey, bevæg dig ikke! - Bliv tilbage! 445 00:37:40,759 --> 00:37:44,559 - Rør dig ikke! - Sæt dig ned. Nu. 446 00:37:44,637 --> 00:37:46,856 - Rřr dig ikke. - Jeg ved, du har set ham. 447 00:37:46,931 --> 00:37:49,434 Fuck dig! 448 00:37:49,517 --> 00:37:52,020 - [mand] Hej! - Rřr dig ikke. 449 00:37:52,103 --> 00:37:53,355 [Sara] Sæt dig ned. 450 00:37:56,191 --> 00:37:59,616 Hvad med dig? Har du set ham? 451 00:37:59,694 --> 00:38:01,696 For jeg har hele dagen at hoppe dit hoved fra denne bar. 452 00:38:03,782 --> 00:38:05,534 Ja, jeg har set ham et par gange. 453 00:38:05,617 --> 00:38:07,039 Hvor bor han? 454 00:38:07,118 --> 00:38:10,463 - Jeg kender fyren. Jeg knepper ham ikke. - Hvorfor var han her? 455 00:38:10,538 --> 00:38:13,007 Jeg gætter på, at det ikke var til gæstfriheden og hors d'oeuvres. 456 00:38:14,459 --> 00:38:16,257 - Frys! - Rřr dig ikke. 457 00:38:22,175 --> 00:38:23,893 - [rockmusik spiller] - Feds, mand! Heads up! 458 00:39:05,093 --> 00:39:06,766 - [musik stopper] - [gryntende] 459 00:39:32,579 --> 00:39:33,751 [gryntende] 460 00:39:55,685 --> 00:39:57,483 [pustende] 461 00:40:19,042 --> 00:40:20,339 Detonatorer. 462 00:40:25,173 --> 00:40:27,426 [snak ved afsendelse] 463 00:40:27,508 --> 00:40:29,351 Tak, mand. 464 00:40:34,849 --> 00:40:36,943 Nå, det var dumt. 465 00:40:38,394 --> 00:40:40,396 [suk] Sandsynligvis. 466 00:40:40,480 --> 00:40:42,448 Nej, bestemt. 467 00:40:42,523 --> 00:40:46,653 Du skulle have ventet på backup. Du er for klog til at lade det blive personligt. 468 00:40:46,736 --> 00:40:49,285 Du bliver dum igen og du er ude. 469 00:40:51,574 --> 00:40:53,076 Detonatorerne er af militær kvalitet. 470 00:40:53,159 --> 00:40:55,537 - Digitale timere. - Sprængstoffer? 471 00:40:55,620 --> 00:40:57,293 - Intet. - Hvad mener du med ingenting? 472 00:40:57,372 --> 00:41:00,592 Dette sted er rent. Ingen sprængstoffer nogen steder indeni. 473 00:41:00,667 --> 00:41:02,465 Du skal give mig noget bedre end det. 474 00:41:02,543 --> 00:41:06,013 Nå, en af detonatorenhederne manglede i kassen. 475 00:41:06,089 --> 00:41:08,387 - Det er det bedste, jeg har. - Shit. 476 00:41:09,550 --> 00:41:10,767 Jeg går og ser hvis de ved noget. 477 00:41:10,843 --> 00:41:11,969 Mm-hmm. 478 00:41:12,887 --> 00:41:14,639 De vil ikke vide mere. 479 00:41:14,722 --> 00:41:16,395 Han holdt sine bombekomponenter adskilt 480 00:41:16,474 --> 00:41:18,226 så kun én kan være kompromitteret ad gangen. 481 00:41:18,309 --> 00:41:21,563 Men han bor tæt på. Jeg vil vædde på, at vi finder vores sprængstoffer der. 482 00:41:21,646 --> 00:41:24,695 - Hvordan kan du være sikker? - Han har intet ID, intet kørekort. 483 00:41:24,774 --> 00:41:26,868 Han kommer ikke op på alle CCTV-kampe, 484 00:41:26,943 --> 00:41:28,365 så han ikke tager bussen eller toget. 485 00:41:28,444 --> 00:41:30,117 For meget overvågning. 486 00:41:34,492 --> 00:41:36,335 Holder du det sammen, Luke? 487 00:41:38,663 --> 00:41:41,462 Ja. Ja, jeg har det fint. 488 00:41:43,418 --> 00:41:45,466 For du ser ikke godt ud. 489 00:41:50,216 --> 00:41:52,184 [terroristens stemme] Kom nu, det her er uværdigt. 490 00:41:52,260 --> 00:41:54,308 [mand] Jeg har set ham et par gange. 491 00:41:54,387 --> 00:41:55,639 [Lucas] Hvor bor han? 492 00:41:55,722 --> 00:41:58,020 [terroristens stemme] Tror du enhver af dem ville stoppe på gaden 493 00:41:58,099 --> 00:41:59,976 og give dig et kvarter hvis du sultede? 494 00:42:00,059 --> 00:42:01,777 Utrolig. 495 00:42:11,279 --> 00:42:13,498 Nej, jeg har aldrig set ham før. 496 00:42:13,573 --> 00:42:15,041 Hvad laver han? 497 00:42:15,700 --> 00:42:18,670 Beviser, at der ikke er nogen god gerning går ustraffet. 498 00:42:25,376 --> 00:42:27,504 Åh, tak. 499 00:42:28,796 --> 00:42:29,843 Ja, han lever lige rundt om hjørnet... 500 00:42:29,922 --> 00:42:32,596 - Lad os gå! - [officer] Kom så, lad os gå. 501 00:42:32,675 --> 00:42:34,348 Forbered dig på at flytte. Følg med, hvor de skal hen. 502 00:42:34,427 --> 00:42:36,600 Du er chefen. Lad os gå. 503 00:42:40,850 --> 00:42:42,397 [dør lukker] 504 00:42:46,272 --> 00:42:47,569 Tal med mig. 505 00:42:48,691 --> 00:42:50,989 Havde en pung, tom. 506 00:42:51,069 --> 00:42:53,788 ...en nøgle med bogstaverne "MS" ridsede på den. 507 00:42:53,863 --> 00:42:56,491 ...en nøgle med bogstaverne "MS" ridsede på den. 508 00:42:56,574 --> 00:42:58,326 "MS" blev ridset ind i nøglen, ikke? 509 00:43:03,873 --> 00:43:05,546 Melissa Smith, lejlighed 34. 510 00:43:07,001 --> 00:43:08,423 Vent. 511 00:43:08,503 --> 00:43:10,847 Han er klogere end dette. Han ville have os her. 512 00:43:10,922 --> 00:43:15,143 Det er enten en del af spillet han får os til at spille, ellers er det en fælde. 513 00:43:17,386 --> 00:43:20,139 Jeg vil have EOD hos Jackson og Grant nu. 514 00:43:21,933 --> 00:43:23,651 [sirener der brager på afstand] 515 00:43:26,312 --> 00:43:27,734 Ja, jeg forstod det. 516 00:43:27,814 --> 00:43:29,657 Okay, har lige fået et hit på Melissa Smith. 517 00:43:29,732 --> 00:43:32,201 Hun er 35, kontorist, ugift, ingen børn. 518 00:43:32,276 --> 00:43:34,745 Facebook-siden siger hun kan lide katte og internetdating. 519 00:43:34,821 --> 00:43:36,949 Ingen social sikring, intet kørekort. 520 00:43:37,031 --> 00:43:38,624 Det er et alias. Hun eksisterer ikke. 521 00:43:38,699 --> 00:43:41,043 Perfekt alias. Ville ikke hejse nogen flag. 522 00:43:41,119 --> 00:43:43,497 Okay, gutter, det tager for lang tid. 523 00:43:43,579 --> 00:43:45,456 [officer] Næsten der. 524 00:43:45,540 --> 00:43:47,542 Vi har det alle sammen. Ingen fælder. 525 00:43:47,625 --> 00:43:49,719 - Vi mangler stadig en kendelse. - Ja, du får fat i det, Sara. 526 00:45:06,120 --> 00:45:08,168 Hvad er de? 527 00:45:08,247 --> 00:45:12,753 Strømnet. Vandledninger. Gasledninger. Internet. 528 00:45:12,835 --> 00:45:15,714 Han har en plan til hele byens infrastruktur. 529 00:45:19,550 --> 00:45:20,676 Bring ham op. 530 00:45:20,760 --> 00:45:24,230 - Det her er et gerningssted. - Den rigtige forbrydelse er ikke sket endnu. 531 00:45:27,099 --> 00:45:28,316 Gør det. 532 00:45:30,519 --> 00:45:31,566 Bring ham op. 533 00:45:44,742 --> 00:45:45,994 [computer bipper] 534 00:45:52,541 --> 00:45:54,088 Hvad er du? 535 00:45:56,712 --> 00:45:58,214 Lad os finde ud af det. 536 00:46:11,978 --> 00:46:14,606 Nå, føl dig hjemme. 537 00:46:14,689 --> 00:46:17,442 Øh, vær forsigtig med det, tak. 538 00:46:19,527 --> 00:46:22,371 - Jamen? - Du rykker rundt med mig. 539 00:46:22,446 --> 00:46:24,369 Du begynder kun at finde ud af det? 540 00:46:24,448 --> 00:46:26,325 Men du førte os hertil med vilje. 541 00:46:26,409 --> 00:46:30,130 Hvem siger, at jeg førte dig nogen steder hen? Det er du, der gør det. 542 00:46:30,204 --> 00:46:32,081 Det jeg ved er det du vil have mig til at fortsætte med at spille. 543 00:46:32,164 --> 00:46:34,633 Du har allerede tabt. 544 00:46:34,709 --> 00:46:38,589 Nå, så vil du ikke have noget imod, hvis jeg går. Det er svært at spille mod dig selv. 545 00:46:41,549 --> 00:46:42,926 Okay. 546 00:46:47,263 --> 00:46:50,142 Jeg vil have dig til at fortsætte med at spille. 547 00:46:50,224 --> 00:46:53,603 Så bliver du nødt til at lave det her meget mere interessant. 548 00:47:00,943 --> 00:47:05,790 - Hvad vil du? - Jeg vil ændre verden. 549 00:47:05,865 --> 00:47:08,334 Er det derfor du maler? For at ændre din verden? 550 00:47:09,827 --> 00:47:10,999 Verden er et grimt sted. 551 00:47:11,078 --> 00:47:13,001 Du vil gerne gøre det smukt, så du maler? 552 00:47:20,755 --> 00:47:23,383 Du har brug for et tomt lærred, har jeg ret? 553 00:47:29,388 --> 00:47:35,316 Alt omkring os er falsk, Lucas. Hvorfor skulle jeg ikke brænde det ned? 554 00:47:35,394 --> 00:47:37,738 Du må have haft en forbandet barndom. 555 00:47:39,106 --> 00:47:43,111 At ende sådan her, leve sådan her, Jeg mener, du har nogle alvorlige problemer. 556 00:47:45,613 --> 00:47:47,832 Men vi ved begge, hvor de kom fra. 557 00:47:47,907 --> 00:47:50,626 Virkelig? Og hvor er det, Lucas? 558 00:47:59,960 --> 00:48:01,507 Kvinder. 559 00:48:01,587 --> 00:48:04,090 Knust en kvinde dit hjerte? 560 00:48:05,966 --> 00:48:07,388 Var det mor? 561 00:48:07,468 --> 00:48:11,018 [griner] Hun elskede dig ikke nok? 562 00:48:11,097 --> 00:48:14,021 Uanset hvad det er, det er tydeligt, at du hader kvinder. 563 00:48:15,226 --> 00:48:18,776 Du tror, ​​du kender mig. Du ved ikke noget. 564 00:48:21,107 --> 00:48:22,529 Har lige fået et hit på Melissa Smith. 565 00:48:22,608 --> 00:48:24,326 Det er et alias. Hun eksisterer ikke. 566 00:48:24,402 --> 00:48:26,120 Hun kan lide katte og internetdating. 567 00:48:26,195 --> 00:48:28,289 ...internetdating. [ekko] 568 00:48:28,364 --> 00:48:30,742 [mand] Internet dating... 569 00:48:36,163 --> 00:48:37,915 Vent, er det hans bærbare computer? 570 00:48:46,006 --> 00:48:48,259 Ikke overraskende. Han brugte privat browsing. 571 00:48:56,809 --> 00:48:59,028 Fint hack. Jeg kan se, at Becky har været det smitter lidt af på dig. 572 00:49:03,274 --> 00:49:05,197 Vi skal have hende i telefonen lige nu. 573 00:49:08,154 --> 00:49:10,748 [telefonen ringer] 574 00:49:10,823 --> 00:49:13,793 - Hvad sker der? - Beck, MNluvconnect. 575 00:49:13,868 --> 00:49:15,962 Løb enhver kvinde, han måtte have mødt i de sidste seks måneder 576 00:49:16,036 --> 00:49:19,165 mod byggefirmaer, øh, nedrivningsfirmaer, 577 00:49:19,248 --> 00:49:22,422 kommercielle entreprenører, alle du kan krydsreference med sprængstoffer. 578 00:49:24,837 --> 00:49:26,510 En adgangskode ville være fantastisk. 579 00:49:30,134 --> 00:49:33,058 Det lader til, at du har det to muligheder, Lucas. 580 00:49:33,137 --> 00:49:36,016 Du kan få en kendelse, eller du kan spørge mig. 581 00:49:36,098 --> 00:49:40,194 Ikke nok tid til en, for meget stolthed for den anden. 582 00:49:40,269 --> 00:49:43,648 Medlidenhed. Du klarede dig så godt. 583 00:49:49,528 --> 00:49:51,030 [bip] 584 00:49:51,113 --> 00:49:52,706 [Lucas] Hvis vi vil stoppe ham, 585 00:49:52,781 --> 00:49:54,033 vi må lade ham tænke han har kontrol. 586 00:49:55,493 --> 00:49:57,086 Shit. 587 00:49:57,453 --> 00:49:59,126 [terrorist] Åh, nu har du gået og gjort det. 588 00:49:59,205 --> 00:50:01,424 - For fanden gjorde du det, hmm? - Intet. 589 00:50:01,499 --> 00:50:05,254 Det var ham. Jeg sidder lige her. Halvtreds sekunder og hun blæser, Lucas. 590 00:50:05,336 --> 00:50:07,634 - Stop det. - Skyd mig. 591 00:50:07,713 --> 00:50:09,807 - Smid den ud af vinduet. - Det kan han ikke. 592 00:50:09,882 --> 00:50:11,384 Han ved, at det svar, han har brug for, er indeni. 593 00:50:11,467 --> 00:50:15,438 Han smider det ud, han har ingenting, og jeg vinder. 594 00:50:15,513 --> 00:50:17,607 'Flak-tog, "ck-tog, bror. 595 00:50:19,683 --> 00:50:22,186 Her er jeg, en åben bog 596 00:50:22,269 --> 00:50:25,022 med alle oplysninger lige der foran dig. 597 00:50:25,105 --> 00:50:27,858 "Hvis et træ falder i parken og der er ingen at høre, 598 00:50:27,942 --> 00:50:31,242 den er tavs, usynlig og navnløs." 599 00:50:40,162 --> 00:50:42,256 - Filosofi. - Gør det. 600 00:50:59,557 --> 00:51:01,901 Det her er alvorligt rodet. 601 00:51:08,941 --> 00:51:11,945 Og vi er... inde. 602 00:51:24,707 --> 00:51:25,708 Forstår dig. 603 00:51:30,296 --> 00:51:31,923 - [linje ringer] - [telefonen ringer] 604 00:51:32,006 --> 00:51:34,429 Jep. Tak. 605 00:51:34,508 --> 00:51:36,977 - Joan Marian. - Og jeg er ligeglad med hvorfor? 606 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 For hun er medejer af Marian Demolition, 607 00:51:39,138 --> 00:51:41,061 og deres demo er sprængstoffer. 608 00:51:41,140 --> 00:51:43,734 Hendes navn kom frem på vores drengs lille sexside. 609 00:51:43,809 --> 00:51:46,153 - Hvor? - Richmond. 610 00:51:46,228 --> 00:51:47,354 Lad os gå. 611 00:51:50,691 --> 00:51:52,113 Lad os flytte! 612 00:52:35,444 --> 00:52:37,287 [snak] 613 00:53:02,304 --> 00:53:04,272 [kvinde] Hej, du kan ikke gå derind! 614 00:53:05,015 --> 00:53:08,269 Joan Marian? Specialagent Eric Bennett. 615 00:53:08,936 --> 00:53:10,108 Hvad handler det her om? 616 00:53:10,187 --> 00:53:12,189 Åh, det tror jeg du har en god idé hvad det handler om. 617 00:53:18,112 --> 00:53:19,614 Åh, Gud. 618 00:53:21,782 --> 00:53:24,626 Er der noget Vil du fortælle os det, fru Marian? 619 00:53:27,746 --> 00:53:33,549 Urne... Jeg er ulykkelig i mit ægteskab. 620 00:53:33,627 --> 00:53:36,050 Jeg gik på en dating hjemmeside og han pingede mig, 621 00:53:36,130 --> 00:53:37,882 og så gik vi ud på en date-- 622 00:53:37,965 --> 00:53:41,060 Jeg kunne gøre noget ved alt dette. Gav han dig et navn? 623 00:53:42,594 --> 00:53:45,063 Vasti. Vasti Radan. 624 00:53:46,265 --> 00:53:47,938 Jeg er i gang med det. 625 00:53:48,016 --> 00:53:49,768 - [berøringstoner bipper] - Åh, Gud. 626 00:53:52,438 --> 00:53:55,282 Hvis jeg havde vidst det var ham, Jeg sværger, jeg ville have afleveret ham. 627 00:53:55,357 --> 00:53:57,109 Hvor meget tog han? 628 00:53:59,862 --> 00:54:02,615 - Meget. - Åh, Kristus... 629 00:54:02,698 --> 00:54:04,120 Vis os venligst. 630 00:54:12,082 --> 00:54:13,925 Det er ligesom disse trommer her. 631 00:54:15,335 --> 00:54:16,427 Tag ham udenfor. 632 00:54:21,675 --> 00:54:24,599 Okay, så han stjal to tønder af dig. 633 00:54:24,678 --> 00:54:26,396 - For lidt over en uge siden. - [telefonen ringer] 634 00:54:26,472 --> 00:54:28,816 Hvilken slags? Hvad er dens anvendelse? 635 00:54:28,891 --> 00:54:30,438 - Det er pulverformen. - [Sara] Fortsæt. 636 00:54:30,517 --> 00:54:32,064 Det er meget ledende. 637 00:54:32,144 --> 00:54:34,772 Tilføj formaldehyd og du kan støb det til formede ladninger 638 00:54:34,855 --> 00:54:36,983 eller anvende det på stort set hvad som helst. 639 00:54:37,065 --> 00:54:39,113 Ligesom hvad? 640 00:54:39,193 --> 00:54:42,242 Gips, beton, papir, maling endda. 641 00:54:42,321 --> 00:54:46,792 Vi bruger det primært til at hælde i borede, understøtninger af armeret beton, 642 00:54:46,867 --> 00:54:49,837 lad det derefter tørre i tre dage og så... 643 00:54:49,912 --> 00:54:52,756 - ...vi detonerer. - Åh, Kristus. 644 00:54:54,082 --> 00:54:55,459 [Sara] Gutter. 645 00:54:57,169 --> 00:54:58,546 Bevæg dig ikke. 646 00:55:00,005 --> 00:55:01,302 [suk] 647 00:55:03,425 --> 00:55:06,269 Vasti Radan. Meget lidt på ham. 648 00:55:06,345 --> 00:55:09,224 Vi fik et slag på hans far, en Magid Radan. 649 00:55:09,306 --> 00:55:12,150 Skatteopgørelser viser, at han arbejdede for et privat sikkerhedsbureau 650 00:55:12,226 --> 00:55:14,103 kaldet Simons Security. 651 00:55:14,186 --> 00:55:17,406 Det er grundlæggende rent-a-cop der giver kontrakter til føderale agenturer. 652 00:55:17,481 --> 00:55:20,109 Han var god i tre år, så blev han fundet fuld på jobbet. 653 00:55:20,192 --> 00:55:23,537 Selskabet fyrede ham, han mistede alt og mere til. 654 00:55:23,612 --> 00:55:25,580 Han blev sagsøgt for ubetalt gæld. 655 00:55:25,656 --> 00:55:28,159 Hans hjem var afskærmet. Han faldt af kortet. 656 00:55:28,242 --> 00:55:31,621 To år senere blev han fundet død i en gyde i Chinatown. 657 00:55:31,703 --> 00:55:34,502 - Så det er personligt. - Godt. 658 00:55:34,581 --> 00:55:38,381 - Hvordan fanden er noget af det her godt? - Det betyder, at hans mål ikke er tilfældige. 659 00:55:38,460 --> 00:55:43,057 Der er en... en metode bag dem, et logisk mønster. 660 00:55:43,131 --> 00:55:45,554 [Eric] Men hvilket mønster? Det er spørgsmålet. 661 00:55:45,634 --> 00:55:47,386 Jeg er ikke sikker endnu. 662 00:55:49,263 --> 00:55:51,436 Okay, hvad vil du gøre? 663 00:55:53,183 --> 00:55:54,605 Spørg ham. 664 00:56:03,193 --> 00:56:05,241 - Book hende. - [Joan håner] 665 00:56:19,668 --> 00:56:21,295 Savner du din far? 666 00:56:22,713 --> 00:56:25,557 Hmm. Hun fortalte dig mit navn. 667 00:56:25,632 --> 00:56:29,478 Jep. Du ville have hende til det. 668 00:56:29,553 --> 00:56:33,808 - Og hvorfor skulle jeg gøre det? - Så jeg kan finde ud af, hvorfor du gjorde det. 669 00:56:36,852 --> 00:56:41,733 Hvad du vil er spærret inde her. 670 00:56:41,815 --> 00:56:44,068 Jeg tror ikke du har tid... 671 00:56:46,153 --> 00:56:50,033 ...eller talenterne for at låse denne boks op. 672 00:56:50,490 --> 00:56:53,039 Synes det er spild af vand at vaske en bil i regnen. 673 00:56:56,705 --> 00:56:59,379 [Sara] Elnet, vandledninger, gasledninger. 674 00:56:59,458 --> 00:57:02,007 Han har en plan til hele byens infrastruktur. 675 00:57:06,548 --> 00:57:10,598 - Hey, hvorfor lukkede du for vandet? - Vandledning. 676 00:57:10,677 --> 00:57:13,556 [afsendelse] Eksplosion rapporteret. 9355th Avenue. 677 00:57:18,477 --> 00:57:20,445 - Han ramte lige... - Vandafdelingen. 678 00:57:20,520 --> 00:57:22,522 Og to transformerstationer. De lukker pumperne ned. 679 00:57:22,606 --> 00:57:25,610 - Alle sammen. Og uden vand... - Brandvæsenet kan ikke bekæmpe brande. 680 00:57:25,692 --> 00:57:27,740 Eric, han er færdig. 681 00:57:27,819 --> 00:57:30,197 Få ham ind i bilen. Vi tager ham tilbage til den føderale bygning. 682 00:57:30,280 --> 00:57:32,374 [grinter] 683 00:57:32,449 --> 00:57:33,701 Hvad bliver det til, Lucas? 684 00:57:33,784 --> 00:57:35,286 - Mere snak? - Nej. 685 00:57:35,369 --> 00:57:36,962 Det har jeg gjort nok af. Det er din tur. 686 00:57:37,037 --> 00:57:38,880 Fortæl mig alt, hvad jeg ved. 687 00:57:38,956 --> 00:57:40,833 Du ved, min far var en fuld. 688 00:57:40,916 --> 00:57:43,760 Han blev fyret fra sit arbejde og mistede alt. 689 00:57:43,835 --> 00:57:46,133 Og du ved eller burde vide eller vil vide 690 00:57:46,213 --> 00:57:48,966 at min mor døde seks måneder efter det. 691 00:57:49,049 --> 00:57:53,520 Jeg boede på gaden og blev tvunget at klare mig selv, uddanne mig selv. 692 00:57:53,595 --> 00:57:57,975 Alt hvad jeg er i dag er pga af et system af mennesker som dig. 693 00:57:58,058 --> 00:58:00,231 Det ved du, at jeg har over tusind pund 694 00:58:00,310 --> 00:58:02,483 af høje sprængstoffer et sted i byen 695 00:58:02,562 --> 00:58:04,530 og at jeg ikke er bange at detonere dem. 696 00:58:04,606 --> 00:58:08,076 Men hvad ved du ikke er hvor eller egentlig hvorfor. 697 00:58:08,151 --> 00:58:10,324 Nu kan du tage mig til Gitmo og torturere mig, 698 00:58:10,404 --> 00:58:12,498 men vi ved begge, at det ikke virker. 699 00:58:12,572 --> 00:58:13,824 Og du kan endda tilbyde mig penge, 700 00:58:13,907 --> 00:58:16,877 men du ved, at jeg kun ville grine i dit selvglade ansigt. 701 00:58:16,952 --> 00:58:19,205 - [grynter] - [Sara] Hej! 702 00:58:19,287 --> 00:58:22,962 Hej, hey, hey, kom så! Få ham væk! Stå af! 703 00:58:23,041 --> 00:58:25,089 - Kom nu! - Lucas! Lucas! 704 00:58:25,168 --> 00:58:26,590 Få ham ind i bilen. 705 00:58:26,670 --> 00:58:29,344 Du tager dig selv så seriøst. 706 00:58:29,423 --> 00:58:33,929 Gå hjem. Det er en ordre. Gå. 707 00:58:39,099 --> 00:58:41,568 [sirene bragende] 708 00:58:44,688 --> 00:58:46,611 Fik en pung med en slags malingspletter på den. 709 00:58:46,690 --> 00:58:49,614 Det er en pulverform. Meget ledende. 710 00:58:49,693 --> 00:58:52,412 Tilføj formaldehyd og du kan støb det til formede ladninger 711 00:58:52,487 --> 00:58:54,831 eller anvende det på stort set hvad som helst. 712 00:58:54,906 --> 00:58:56,328 [Lucas] Ligesom hvad? 713 00:58:56,408 --> 00:58:58,376 ...male endda. 714 00:59:00,120 --> 00:59:02,589 Maling. [ekko] 715 00:59:02,664 --> 00:59:04,086 [Eric] En slags malingklatter på den. 716 00:59:07,502 --> 00:59:09,925 [dæk skrigende] 717 00:59:11,715 --> 00:59:13,934 [horn tuder] 718 00:59:17,679 --> 00:59:19,556 [snak] 719 00:59:19,639 --> 00:59:21,232 Jeg skal gå. 720 00:59:21,308 --> 00:59:22,776 - Hej, hej! - [metaldetektor kvidrende] 721 00:59:22,851 --> 00:59:24,774 Det er okay, lad ham gå. 722 00:59:24,853 --> 00:59:26,480 [klakker på tastaturet] 723 00:59:30,859 --> 00:59:32,361 Hvad laver du her, Lucas? 724 00:59:32,444 --> 00:59:33,821 - Beviser. - Hvad? 725 00:59:33,904 --> 00:59:35,781 Vasti Radans pung. Jeg har brug for det. 726 00:59:38,116 --> 00:59:39,959 Lucas, det kan du ikke tage imod. 727 00:59:41,161 --> 00:59:42,458 Jeg har brug for et sprængstoftestsæt. 728 00:59:44,664 --> 00:59:45,961 [telefonen ringer] 729 00:59:46,041 --> 00:59:47,543 [snak] 730 00:59:54,883 --> 00:59:56,226 Der er du. 731 00:59:59,721 --> 01:00:02,349 - Hvad laver du? - Bare giv mig et minut. 732 01:00:24,746 --> 01:00:27,841 Malingen. Han blandede sprængstoffer med maling. 733 01:00:28,750 --> 01:00:30,297 - En bygning? - Måske. 734 01:00:30,377 --> 01:00:32,345 Der er over 200.000 alene i byen. 735 01:00:32,420 --> 01:00:34,263 Det vil tage måneder at tjekke hver enkelt af dem. 736 01:00:34,339 --> 01:00:35,716 Vi skal finde ud af, hvor han arbejdede. 737 01:00:35,799 --> 01:00:36,891 Det ville det have noget med maleri at gøre. 738 01:00:36,967 --> 01:00:40,187 Kommercielt maleri, øh, Du skal finde ud af hvor. 739 01:00:40,262 --> 01:00:42,105 Der er ingen joboptegnelser, der er ingen EDD-arkiver, 740 01:00:42,180 --> 01:00:43,932 der er ingen skatteregistreringer for en Vasti Radan. 741 01:00:44,015 --> 01:00:45,733 - Han brugte et alias. - Hvilket alias? 742 01:00:45,809 --> 01:00:48,107 Jeg har brug for et navn. 743 01:00:48,186 --> 01:00:50,314 Lad os da tale om bøger. 744 01:00:50,397 --> 01:00:54,072 "Hvis et træ falder i parken og der er ingen at høre..." 745 01:00:54,151 --> 01:00:55,494 William Fossett. 746 01:00:59,531 --> 01:01:01,750 En William Fossett blev opsagt fra sin stilling 747 01:01:01,825 --> 01:01:04,453 hos et kommercielt malerfirma efter start for tre dage siden. 748 01:01:07,873 --> 01:01:10,217 Hans arbejdsgiver, Bleaker Paint Works, 749 01:01:10,292 --> 01:01:14,138 rejst tiltale for overtrædelse og ulovlig adgang til deres lager. 750 01:01:14,212 --> 01:01:16,510 Det ser ud til, at han stjal nogle forsyninger. 751 01:01:19,634 --> 01:01:22,057 Da PD tjekkede adressen, det fandtes ikke. 752 01:01:22,137 --> 01:01:24,390 Jeg har brug for hans seneste job, Beck. 753 01:01:31,062 --> 01:01:34,441 De fik kontrakt til at male indersiden af Federal Reserve Bank. 754 01:01:34,524 --> 01:01:38,449 - Du gjorde det, Lucas. - Det gjorde jeg ikke. 755 01:01:39,362 --> 01:01:40,614 - Få Eric. - Ja. 756 01:01:42,407 --> 01:01:44,535 [linje ringer] 757 01:01:46,119 --> 01:01:49,043 [suk] Intet svar. Shit. 758 01:01:53,501 --> 01:01:56,550 Jeg begyndte at tænke du ville ikke klare det. 759 01:02:01,760 --> 01:02:03,387 [sirene bragende] 760 01:02:06,932 --> 01:02:08,650 Hvordan har du det, ven? 761 01:02:09,726 --> 01:02:11,979 [telefonen ringer] 762 01:02:12,062 --> 01:02:13,439 Vil du fortælle mig det hvad fanden laver du, Lucas? 763 01:02:13,521 --> 01:02:15,694 - Løsning af en sag. - [Eric] Nej, du er sagen nu. 764 01:02:15,774 --> 01:02:17,401 Bring ham tilbage, meld dig selv ind. 765 01:02:17,484 --> 01:02:19,111 - Det kan jeg ikke, Eric. - Vi talte med Becky. 766 01:02:19,194 --> 01:02:21,697 Vi kender til Federal Reserve. EOD-hold er på vej nu. 767 01:02:21,780 --> 01:02:23,032 [Lucas] De finder det ikke. 768 01:02:23,114 --> 01:02:24,707 - Hvad taler du om? - Malingen. 769 01:02:24,783 --> 01:02:26,785 Det tager tre dage at tørre. Han sagde op for tre dage siden. 770 01:02:26,868 --> 01:02:29,542 Han vil detonere det, og det gør han ikke tror vi kan stoppe ham i tide. 771 01:02:29,621 --> 01:02:32,044 - Hold fast, vent! - [dæk skrigende] 772 01:02:32,123 --> 01:02:34,421 [horn tuder] 773 01:02:34,501 --> 01:02:36,469 Shit. 774 01:02:40,924 --> 01:02:42,847 Okay, hvad vil du så gøre? 775 01:02:42,926 --> 01:02:45,554 Jeg vil give ham et valg: liv eller død. 776 01:02:45,637 --> 01:02:47,856 Vil du have ham med indenfor? 777 01:02:47,931 --> 01:02:49,854 [Lucas] Om Amerika. Hvor er det uretfærdigt. 778 01:02:49,933 --> 01:02:51,651 Så han vil brænde Federal Reserve til jorden. 779 01:02:51,726 --> 01:02:53,524 Men jeg tror ikke han er villig til at dø for at gøre sin pointe. 780 01:02:53,603 --> 01:02:56,823 - Og hvis du tager fejl? - Det er jeg ikke. 781 01:03:05,448 --> 01:03:06,745 Gå, gå, gå, gå, gå! 782 01:03:06,825 --> 01:03:09,294 - [dæk skrigende] - [horn tuder] 783 01:03:10,704 --> 01:03:12,297 Stop med at køre på bagsædet! 784 01:03:14,165 --> 01:03:16,588 Måske har han fat i noget. Han har ikke styret os forkert endnu. 785 01:03:16,668 --> 01:03:18,716 Ja, han har ikke styret os ret endnu. 786 01:03:18,795 --> 01:03:21,298 Prioritetskommando, Specialagent Lucas Nolan. 787 01:03:21,381 --> 01:03:23,975 Han er på vej til Federal Reserve med en formodet terrorist. 788 01:03:24,050 --> 01:03:25,643 Jeg vil have dem stoppet. 789 01:03:26,928 --> 01:03:29,272 [snak] 790 01:03:34,602 --> 01:03:37,151 [folk, der skriger] 791 01:03:37,397 --> 01:03:39,866 [bygningsalarm brager] 792 01:03:56,958 --> 01:03:58,801 Frys! 793 01:03:58,960 --> 01:04:02,510 Ræk hænderne op! Knæ! 794 01:04:02,589 --> 01:04:04,057 Nu! 795 01:04:08,053 --> 01:04:09,145 [alarmen stopper] 796 01:04:10,638 --> 01:04:12,311 - [grynter] - Hej! 797 01:04:12,390 --> 01:04:13,482 Læg den ned! Drop det! 798 01:04:13,558 --> 01:04:14,980 - Drop det! - Du slipper det! 799 01:04:15,060 --> 01:04:17,483 Fryse! Jeg er FBI. 800 01:04:17,562 --> 01:04:21,692 - Du lægger den fra dig! - Jeg sagde drop det! Nu! Nu! 801 01:04:27,906 --> 01:04:29,328 Slå den over. 802 01:04:32,702 --> 01:04:33,794 [grinter] 803 01:04:39,667 --> 01:04:41,294 [stønner, grynter] 804 01:05:06,027 --> 01:05:08,121 [gryntende] 805 01:05:25,422 --> 01:05:26,765 Rejs dig op. 806 01:05:30,093 --> 01:05:32,095 [stønner, suk] 807 01:05:34,180 --> 01:05:35,932 [Vasti] Det var sjovt. 808 01:05:43,857 --> 01:05:46,360 Bare opfør dig normalt, ellers skyder jeg dig. 809 01:05:46,443 --> 01:05:50,664 Lucas Nolan, FBI. Jeg har brug for at tale med en ansvarlig. 810 01:05:50,738 --> 01:05:53,491 Edward Watson, bygnings facility manager. 811 01:05:53,575 --> 01:05:56,044 Alle er ryddet ud af bygningen nu. 812 01:05:56,119 --> 01:05:58,918 Okay, godt. Blev banken malet for nylig? 813 01:05:58,997 --> 01:06:00,590 Øh, ja. 814 01:06:00,665 --> 01:06:02,542 Hvor meget af banken blev malet, hr. Watson? 815 01:06:02,625 --> 01:06:05,754 Nå, alt. Over 200.000 kvadratmeter. 816 01:06:05,837 --> 01:06:09,091 - Hvor meget tid har vi? - Ikke nok. 817 01:06:10,884 --> 01:06:13,558 Hvad du vil er spærret inde her. 818 01:06:13,636 --> 01:06:16,560 Det tror jeg ikke du har tiden eller talenterne 819 01:06:16,639 --> 01:06:18,983 for at låse denne boks op. 820 01:06:20,852 --> 01:06:22,024 Malede de hvælvingen? 821 01:06:22,103 --> 01:06:23,730 - Øh, ja. - Tag os derhen, tak. 822 01:06:23,813 --> 01:06:25,281 Uh, denne vej. 823 01:06:27,025 --> 01:06:29,369 - Har du stadig magt? - Øh, nogle. 824 01:06:29,444 --> 01:06:32,038 Backup generator er nok at køre basale systemer. 825 01:06:32,113 --> 01:06:34,161 - Overvågningskameraer? - Øh, nej. 826 01:06:34,240 --> 01:06:37,414 Ikke før strømmen er genoprettet, men det sker først kl. 18.00. 827 01:06:39,704 --> 01:06:41,047 Tjek dernede. 828 01:06:41,122 --> 01:06:42,590 Hernede. 829 01:06:46,085 --> 01:06:47,587 Fortæl mig om hvælvingen. 830 01:06:47,670 --> 01:06:51,846 30 fod armeret stål, sat 60 fod under gadeniveau. 831 01:06:51,925 --> 01:06:54,849 Det er designet til at være næsten uindtagelig fra angreb udefra. 832 01:06:54,928 --> 01:06:56,680 Så hvor meget er der i? 833 01:06:57,555 --> 01:07:01,105 Tyve milliarder i mønt og valuta kommer forbi her hvert år. 834 01:07:01,184 --> 01:07:02,982 Lige nu i slutningen af måneden, 835 01:07:03,061 --> 01:07:05,314 - tæt på tre mia. - [fløjter] 836 01:07:05,396 --> 01:07:07,444 Yderdøre er elektronisk styret. 837 01:07:07,524 --> 01:07:09,947 Ingen ind- eller udstigning medmindre vagten indeni kender dig. 838 01:07:11,819 --> 01:07:13,241 - Watson, Edward. - [lås klik] 839 01:07:13,321 --> 01:07:14,698 Denne vej. 840 01:07:17,700 --> 01:07:19,452 Åbn den, tak. 841 01:07:24,290 --> 01:07:27,009 [berøringstoner bipper] 842 01:07:27,085 --> 01:07:28,837 - [lås klik] - [luft hvæser] 843 01:07:28,920 --> 01:07:30,672 [hvirrende] 844 01:07:36,594 --> 01:07:39,097 Venligst. Valutaen er omgivet af et elektrisk felt. 845 01:07:39,180 --> 01:07:42,434 Hvis du rører blot en enkelt regning, fuld lockdown vil ske. 846 01:07:48,106 --> 01:07:49,779 Ingen detonator. 847 01:07:51,442 --> 01:07:52,910 For helvede, Lucas. 848 01:07:52,986 --> 01:07:54,909 Tag dit våben frem, læg den på jorden. 849 01:07:54,988 --> 01:07:57,707 - Nu! - Malingen er sprængstoffet. 850 01:07:57,782 --> 01:08:00,126 Vi må stoppe det her. Det kommer til at blæse på en eller anden måde. 851 01:08:00,201 --> 01:08:02,624 Detonatoren, den er herinde. 852 01:08:02,704 --> 01:08:04,206 Tjek det ud. 853 01:08:08,251 --> 01:08:10,299 [mand] Sprængstof er bekræftet. 854 01:08:10,378 --> 01:08:11,925 [mand 2] Jeg samler ikke en detonator op. 855 01:08:12,005 --> 01:08:13,427 [mand 2] Jeg finder heller ikke nogen detonatorer. 856 01:08:13,506 --> 01:08:15,179 Okay, hvad er der ellers herinde udover penge? 857 01:08:15,258 --> 01:08:20,059 Plader og elektronisk valuta ledningsstationer derinde. 858 01:08:20,138 --> 01:08:21,856 - For hvad? - Vi kan overføre penge 859 01:08:21,931 --> 01:08:23,057 hvor som helst i verden. 860 01:08:23,141 --> 01:08:24,563 Alt du behøver er et kontonummer. 861 01:08:24,642 --> 01:08:27,020 [Vasti] Kan du mærke det, Lucas? 862 01:08:27,103 --> 01:08:32,109 Energien er positivt elektrisk. Vi er så tæt på, at jeg kan smage det. 863 01:08:32,191 --> 01:08:35,070 Kan du? Ingen? 864 01:08:35,153 --> 01:08:39,203 Måske skulle du prøve hårdere. Hvordan skal jeg gøre det? 865 01:08:39,282 --> 01:08:42,661 Hvordan skal jeg detonere alt dette sprængstof? 866 01:08:44,120 --> 01:08:47,920 Jeg har givet dig svaret, alt hvad du har brug for. 867 01:08:47,999 --> 01:08:52,254 Nu, imponer mig. Hvordan skal jeg slippe afsted med det? 868 01:08:52,337 --> 01:08:54,135 Eller er jeg det? 869 01:08:55,923 --> 01:08:57,675 [Lucas] Har du stadig overvågningskameraer? 870 01:08:57,759 --> 01:08:59,102 Nej, ikke før strømmen er genoprettet. 871 01:08:59,177 --> 01:09:01,521 Vi hørte, at det ville ske kl. 18.00. 872 01:09:01,596 --> 01:09:03,269 18:00. [ekko] 873 01:09:05,391 --> 01:09:07,359 [elektricitet summer] 874 01:09:09,062 --> 01:09:10,860 Eric, virker din mobiltelefon? 875 01:09:14,651 --> 01:09:16,073 Nej. 876 01:09:16,152 --> 01:09:18,575 Mr. Watson, har du en telefonlinje til ydersiden? 877 01:09:18,655 --> 01:09:20,248 Øh, der. 878 01:09:24,077 --> 01:09:25,329 [berøringstoner bipper] 879 01:09:27,288 --> 01:09:28,881 [linje ringer] 880 01:09:29,040 --> 01:09:31,293 [telefonen ringer] 881 01:09:31,376 --> 01:09:34,129 - Hej. - Har du Joan Marian? 882 01:09:34,212 --> 01:09:36,135 - Hun er i interview tre. - Jeg er nødt til at tale med hende. 883 01:09:36,214 --> 01:09:38,387 - Nu? - Ja, nu. Lige nu. 884 01:09:46,849 --> 01:09:47,941 Det er Lucas Nolan. 885 01:09:49,227 --> 01:09:51,070 - Ja? - Fru Marian, 886 01:09:51,145 --> 01:09:52,943 du sagde sprængstofferne var meget ledende. 887 01:09:53,022 --> 01:09:55,275 - Ledende til hvad? - Elektricitet. 888 01:09:55,358 --> 01:09:57,952 Det er sådan, vi detonerer det. Vi bruger elektrisk strøm. 889 01:09:58,027 --> 01:10:00,576 Der er elektrisk strøm overalt. Hvorfor er det stabilt? 890 01:10:00,655 --> 01:10:02,032 Det er på grund af forskellene. 891 01:10:02,115 --> 01:10:04,584 Det reagerer hurtigt udsving i strømmen. 892 01:10:10,915 --> 01:10:12,883 Bygningen er detonatoren. 893 01:10:12,959 --> 01:10:14,302 Det kommer til at blæse når strømmen kommer igen. 894 01:10:14,377 --> 01:10:18,302 Vi skal væk herfra. Erik, nu! 895 01:10:18,381 --> 01:10:20,804 Okay, jeg tog fejl med ham. Jeg forstod det ikke. 896 01:10:20,883 --> 01:10:22,260 Jeg troede, han brød sig om at leve. Det gør han ikke. 897 01:10:22,343 --> 01:10:24,846 For at hans plan skal virke, han skal dø. 898 01:10:24,929 --> 01:10:26,101 Åh, Kristus. 899 01:10:26,180 --> 01:10:28,103 Okay, denne boks det blæser kl. 06.00. 900 01:10:29,142 --> 01:10:31,565 - [grynter] - Nej, nej, nej. 901 01:10:31,644 --> 01:10:35,444 Shh. Godt gået. Jeg må sige, at jeg er imponeret. 902 01:10:35,523 --> 01:10:37,321 - Lad hende gå. - Så skyder de mig. 903 01:10:37,400 --> 01:10:39,653 - Fint, så tag mig. - Hvorfor? 904 01:10:39,736 --> 01:10:42,910 For jeg er villig til at betale prisen. Det er disse mennesker ikke. Det er hun ikke. 905 01:10:43,489 --> 01:10:46,584 Okay. Gå mod mig. 906 01:10:51,122 --> 01:10:53,375 Langsomt. Langsomt. 907 01:10:53,458 --> 01:10:55,677 - Tag skuddet, hvis du får det. - Kopier det. 908 01:10:59,839 --> 01:11:04,595 Nu er lektionen slut. Gå nu. 909 01:11:04,677 --> 01:11:07,396 - Vi flytter ikke nogen steder. - Du skal væk herfra nu! 910 01:11:07,472 --> 01:11:09,725 - Ikke uden dig. - Eric, gå! 911 01:11:10,808 --> 01:11:12,151 [alarm bragende] 912 01:11:12,226 --> 01:11:14,274 [robotstemme] Nødsituation. Vault lukning. 913 01:11:15,605 --> 01:11:19,701 - Flyt dig! Ud! Ud nu! - Jeg er ked af det. 914 01:11:19,776 --> 01:11:21,403 - Jeg er så ked af det. - Gå, gå. 915 01:11:22,904 --> 01:11:24,747 Erik, nu! 916 01:11:24,822 --> 01:11:26,699 - Jeg vil fandme ikke efterlade dig her! - Eric, gå! 917 01:11:26,783 --> 01:11:29,161 - Gå! Det er ved at lukke! Gå! - For helvede. 918 01:11:29,243 --> 01:11:30,586 [grinter] 919 01:11:30,661 --> 01:11:32,789 For helvede! 920 01:11:32,872 --> 01:11:34,624 [lås klik] 921 01:11:38,419 --> 01:11:40,342 [telefonen ringer] 922 01:11:40,421 --> 01:11:42,094 - Hej. - Becky, hvad hørte du? 923 01:11:42,173 --> 01:11:44,642 Sprængstoffet udløses af elektriske strømudsving. 924 01:11:44,717 --> 01:11:46,264 Okay, tag med elselskabet lige nu. 925 01:11:46,344 --> 01:11:48,472 Fortæl dem ikke at tænde for strømmen igen. 926 01:11:48,846 --> 01:11:51,520 - [eksplosion] - Det var ikke 2.000 pund af noget. 927 01:11:51,599 --> 01:11:53,772 - Måske er han i live. - Åbn døren. 928 01:11:53,851 --> 01:11:55,694 - Det kan jeg ikke. - Åbn den forbandede dør! 929 01:11:55,770 --> 01:11:58,364 Jeg kan ikke! Ingen kan. Først en time efter lockdown. 930 01:11:58,439 --> 01:12:00,362 Åh, Jesus! 931 01:12:01,192 --> 01:12:02,819 Jeg har brug for svejsere hernede nu. 932 01:12:03,861 --> 01:12:06,455 - Becky? - Jeg kan ikke gøre noget. Jeg er i venteposition. 933 01:12:06,531 --> 01:12:08,408 For helvede! 934 01:12:15,581 --> 01:12:17,424 Fortæl mig, at han nok skal klare sig. 935 01:12:17,500 --> 01:12:19,377 Alt bliver godt. 936 01:12:19,460 --> 01:12:23,260 [eksplosion] 937 01:12:31,180 --> 01:12:34,400 [sirene brager på afstand] 938 01:13:09,385 --> 01:13:11,262 [bipper] 939 01:13:13,514 --> 01:13:15,391 [alarm bipper] 940 01:13:20,187 --> 01:13:21,439 Hvad fanden? 941 01:13:23,107 --> 01:13:24,734 [linje bip] 942 01:13:24,817 --> 01:13:26,615 [snak] 943 01:13:29,447 --> 01:13:30,994 Min computer har lige lukket ned. 944 01:13:31,073 --> 01:13:32,871 Samme her. Det er ved at slette filerne. 945 01:13:32,950 --> 01:13:34,918 For fanden. 946 01:13:38,372 --> 01:13:39,919 Hvad sker der, 9W5? 947 01:13:39,999 --> 01:13:42,752 Virussen, den tørrer serverne, sikkerhedskopierne, alt. 948 01:13:42,835 --> 01:13:44,712 Shit. 949 01:13:47,632 --> 01:13:50,226 [reportere overlapper] Fire bomber og kun to tilskadekomne. 950 01:13:50,301 --> 01:13:51,803 - Det ser ud til... - Specialagent Lucas Nolan 951 01:13:51,886 --> 01:13:54,981 er krediteret for at redde liv af adskillige føderale agenter og lokale... 952 01:13:55,056 --> 01:13:58,105 Skøn sætter papirtabene i størrelsesordenen $3 milliarder, 953 01:13:58,184 --> 01:14:00,687 - men da pengene aldrig... - FBI's Minneapolis-kontor 954 01:14:00,770 --> 01:14:02,317 oplevet et cyberangreb. 955 01:14:02,396 --> 01:14:04,364 Deres sikrede servere systematisk slettet alle data, 956 01:14:04,440 --> 01:14:07,910 herunder optegnelser, der involverer formodede bombemand Vasti Radan. 957 01:14:19,830 --> 01:14:20,956 [suk] 958 01:14:24,168 --> 01:14:28,469 Jeg er beæret over at give min hyldest 959 01:14:28,547 --> 01:14:31,300 for Lucas Nolan i dag. 960 01:14:31,384 --> 01:14:33,307 En kollega... 961 01:14:34,845 --> 01:14:36,973 ...og en nær ven. 962 01:14:37,056 --> 01:14:43,359 En mand, der kom fra bogstaveligt talt ingenting at blive den bedste adfærdsanalytiker 963 01:14:43,437 --> 01:14:45,815 jeg nogensinde har arbejdet med. 964 01:14:45,898 --> 01:14:50,199 En barndom i fattigdom, et liv på gaden, 965 01:14:50,277 --> 01:14:54,453 og... og evnen til at finde mod 966 01:14:54,532 --> 01:14:56,375 i lyset af det, der skete til sin far 967 01:14:56,450 --> 01:14:59,795 var et vidnesbyrd om Lucas viljestærkt sind. 968 01:15:02,206 --> 01:15:05,210 Et sind, der... det forbløffede os alle. 969 01:15:06,585 --> 01:15:08,758 Som vi husker Lucas i dag, 970 01:15:10,965 --> 01:15:13,218 lad os holde ham i vores hjerter 971 01:15:13,300 --> 01:15:16,179 og husk ham, ikke kun kollegaen... 972 01:15:18,014 --> 01:15:21,769 ... og ikke bare en helt, fordi han var. 973 01:15:23,102 --> 01:15:25,275 Lad os huske en ven. 974 01:15:27,732 --> 01:15:30,076 Gud velsigne Lucas og Godspeed. 975 01:15:34,071 --> 01:15:36,540 Jep, det er noget af udsendelsen. 976 01:15:42,121 --> 01:15:43,668 - Kom nu! - [grynter] 977 01:15:43,748 --> 01:15:46,422 - [gryntende] - [dreng] Hej! 978 01:15:46,500 --> 01:15:48,377 Få ham! [klynker] 979 01:15:48,461 --> 01:15:50,509 Slip af ham nu. 980 01:15:50,588 --> 01:15:52,807 - Jeg er Lucas. - Jeg er Vasti. 981 01:16:01,432 --> 01:16:03,025 [alarm bragende] 982 01:16:06,437 --> 01:16:08,531 Vil du lægge min pistol fra dig nu? 983 01:16:09,398 --> 01:16:10,900 Kan jeg? 984 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 Hvordan ved jeg det er du stadig med planen? 985 01:16:12,818 --> 01:16:15,617 Det var ikke den nemmeste plan at følge, men jeg blev ved med det. 986 01:16:15,696 --> 01:16:17,118 Virkelig? 987 01:16:17,198 --> 01:16:19,166 Det var noget overbevisende lort, bror. 988 01:16:19,241 --> 01:16:21,710 Åh, tror du det? Jeg tænkte, at jeg måske gik over toppen. 989 01:16:21,786 --> 01:16:23,629 Laver du mig? Du havde mig troede du var en af dem. 990 01:16:23,704 --> 01:16:25,547 Nå, hvad med den accent? Hvor har du hentet det? 991 01:16:25,623 --> 01:16:26,875 Jeg havde fem år til at arbejde på det. 992 01:16:26,957 --> 01:16:28,004 Og hvorfor kom du så hårdt i kampen? 993 01:16:28,084 --> 01:16:31,008 - Du skød på mig. - Jeg skød i nærheden af ​​dig. 994 01:16:31,087 --> 01:16:33,385 - Okay, uanset hvad. - Vi skal i gang. Er du klar? 995 01:16:34,632 --> 01:16:36,179 Ja. 996 01:16:40,513 --> 01:16:41,730 Her går vi. 997 01:16:41,806 --> 01:16:43,149 - [bip] - Svimmel. 998 01:16:46,560 --> 01:16:49,029 [eksplosion] 999 01:17:10,334 --> 01:17:11,506 Det er mange nuller. 1000 01:17:17,133 --> 01:17:19,636 - Er vi gode? - Åh, vi er så gode. 1001 01:17:20,803 --> 01:17:21,929 Lad os gå. 1002 01:17:28,394 --> 01:17:30,317 - Jeg hader trange rum. - [Lucas] Du har det her. 1003 01:17:33,858 --> 01:17:35,701 [stønner] 1004 01:17:35,776 --> 01:17:39,371 Okay, dette er det eneste en del af planen var jeg ikke vild med. 1005 01:17:39,446 --> 01:17:41,039 - [Lucas] Er du okay? - Ja, jeg har det her. 1006 01:17:41,115 --> 01:17:42,537 Hvor lang tid før kommer vandet på igen? 1007 01:17:42,616 --> 01:17:44,618 Vi har seks minutter, så vi skal booke det. Lad os gå. 1008 01:17:44,702 --> 01:17:46,796 - Okay, mine damer først. - Ja, sug den op, ranunkel. 1009 01:17:46,871 --> 01:17:48,123 [Vasti stønner] 1010 01:17:50,291 --> 01:17:51,964 Er du okay derude? 1011 01:17:52,042 --> 01:17:55,592 Ja, bortset fra de 2.000 pund af høje sprængstoffer på min røv. 1012 01:17:59,925 --> 01:18:01,723 [puster ud] 1013 01:18:01,802 --> 01:18:03,520 [rumlende] 1014 01:18:05,973 --> 01:18:08,021 Det betyder, at vandet kommer. Vi skal have røv! 1015 01:18:12,980 --> 01:18:15,199 Vandet kommer! 1016 01:18:18,277 --> 01:18:20,120 Gå, gå, gå, gå, gå! 1017 01:18:23,741 --> 01:18:27,245 [gryntende stønnen] 1018 01:18:27,328 --> 01:18:30,081 [begge griner] 1019 01:18:44,762 --> 01:18:46,309 Okay, mand, vi burde komme afsted. 1020 01:18:47,806 --> 01:18:50,980 - Et sidste stop. - Jep. 1021 01:19:19,046 --> 01:19:21,925 [Lucas] Ridder til dronning fire. Skakmat. 1022 01:19:34,228 --> 01:19:36,822 Jeg hørte du var død. 1023 01:19:36,897 --> 01:19:40,151 Ja. Det hørte jeg også. 1024 01:19:46,615 --> 01:19:48,583 Kom nu. 1025 01:19:48,659 --> 01:19:51,412 Flyet venter. Falske pas kostede mig en formue. 1026 01:19:51,495 --> 01:19:54,248 Øh, er der noget travlt? 1027 01:19:59,503 --> 01:20:01,050 Ikke længere. 1028 01:20:01,130 --> 01:20:02,723 [radiosnak] 1029 01:20:05,301 --> 01:20:09,181 [reporter] Den ansvarlige terrorist og en helt omkom i angrebet. 1030 01:20:09,263 --> 01:20:14,110 Men i dag glæder vi os ved, at vi som et folk er ubøjede. 1031 01:20:14,184 --> 01:20:15,857 I andre nyheder, en anonym donor 1032 01:20:15,936 --> 01:20:19,065 har givet tilsagn om 100 mio for etableringen 1033 01:20:19,148 --> 01:20:20,946 af stipendier og andre ydelser 1034 01:20:21,025 --> 01:20:23,744 for hjemløse børn i og omkring Minneapolis-området. 1035 01:20:28,198 --> 01:20:30,621 [Lucas] Så hvad driver en person at begå en forbrydelse? 1036 01:20:30,701 --> 01:20:32,453 Jeg er vist den person 1037 01:20:32,536 --> 01:20:35,210 hvem fandt den mindste sprække i systemets panser 1038 01:20:35,289 --> 01:20:37,712 og nydt godt af det.