1
00:00:37,663 --> 00:00:39,415
- [طنين طائرات الهليكوبتر]
- [امرأة] يا إلهي!

2
00:00:39,498 --> 00:00:41,671
[رجل] سيدتي؟
سيدتي، هل يمكنك أن تعطيني موقعك؟

3
00:00:41,750 --> 00:00:43,548
[يتحدث العديد من مراسلي الأخبار]
من الواضح أن الناس هنا يريدون بعض الإجابات.

4
00:00:43,627 --> 00:00:46,847
- خبر عاجل...
- لقد أكدنا...

5
00:00:46,922 --> 00:00:49,425
- وحدثت السرقة في الجوار...
- في هذا الوقت المعلومات...

6
00:00:49,508 --> 00:00:51,636
...لا تقترب من هذه المنطقة.

7
00:00:51,718 --> 00:00:53,971
...في المباني هنا خلفنا...

8
00:00:54,054 --> 00:00:55,806
السؤال الذي يدور في ذهن الجميع

9
00:00:55,889 --> 00:00:58,392
هو كيف فعلت هذا الوضع
الخروج عن نطاق السيطرة هنا؟

10
00:00:58,475 --> 00:01:02,525
...لذا فإن الصور التي تراها،
هذا حادث كبير.

11
00:01:02,604 --> 00:01:04,026
...الشرطة لديها مشتبه به في الحجز.

12
00:01:04,106 --> 00:01:06,234
[رجل]
ما الذي يدفع الإنسان إلى ارتكاب الجريمة؟

13
00:01:06,316 --> 00:01:09,661
لتدمير؟
لإضعاف عزيمة شخص ما؟

14
00:01:09,736 --> 00:01:13,115
الانتقام؟ نكاية؟

15
00:01:13,198 --> 00:01:14,450
دِين؟

16
00:01:14,533 --> 00:01:16,661
- مال؟
- [صافرة الإنذار تبكي]

17
00:01:16,743 --> 00:01:19,121
المجتمعات والمدن والبلدان بأكملها

18
00:01:19,204 --> 00:01:22,299
يتم وضعها تحت المجاهر
وتحليل عيوبهم

19
00:01:22,374 --> 00:01:25,594
نقاط ضعفهم،
بحيث فرد واحد

20
00:01:25,669 --> 00:01:28,593
يمكن العثور على أصغر ثغرة
في درع النظام

21
00:01:28,672 --> 00:01:31,175
- والاستفادة منه.
- [تداخل المراسلين]

22
00:01:33,969 --> 00:01:37,269
[مراسلة] من الواضح أن هذا كان كذلك
قام به خبير متفجرات.

23
00:01:37,347 --> 00:01:39,566
- [مراسل ذكر] تقول الشرطة...
- [رجل] اسمي لوكاس نولان.

24
00:01:39,641 --> 00:01:42,394
أنا متخصص في الاستجواب.

25
00:01:42,477 --> 00:01:44,605
أنا أستخرج معلومات مفيدة
من المشتبه به

26
00:01:44,688 --> 00:01:50,616
بناء علاقة، والاستفادة
أي تقنيات ضرورية لجمع البيانات.

27
00:01:50,694 --> 00:01:52,822
على الأقل،
هذا ما يقوله الكتاب.

28
00:01:52,904 --> 00:01:54,372
أنا جيد في ذلك.

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,035
لا، أنا عظيم في ذلك...

30
00:01:58,118 --> 00:02:00,541
تقشير كل طبقة
من عقل الشخص

31
00:02:00,621 --> 00:02:02,919
والكشف عن دليل
في جذر المشكلة.

32
00:02:02,998 --> 00:02:03,999
[طلقات نارية]

33
00:02:04,082 --> 00:02:06,084
وإذا كنت تعرف
ما الذي تبحث عنه...

34
00:02:07,878 --> 00:02:11,428
..يمكنك منع ذلك
كل ذلك من أي وقت مضى يحدث.

35
00:02:11,673 --> 00:02:15,678
[إطلاق نار]

36
00:02:15,761 --> 00:02:19,061
[رجل] أطلقت أعيرة نارية! أطلقت طلقات!
الرمز 236، نحن تحت النار!

37
00:02:28,482 --> 00:02:30,530
[رجل]
أطلقت طلقات! أطلقت طلقات!

38
00:02:30,609 --> 00:02:33,203
ضابط مثبت على الأرض، ويتعرض لإطلاق نار كثيف!
بحاجة إلى نسخة احتياطية!

39
00:02:33,278 --> 00:02:36,873
[امرأة] جميع الوحدات، جميع الوحدات، من فضلك
الرد. الضباط بحاجة إلى المساعدة.

40
00:02:36,948 --> 00:02:41,328
أطلقت طلقات نارية. انتقل إلى هذا الموقع:
2543 شمال الجادة السادسة.

41
00:02:41,411 --> 00:02:44,039
وحدات AH، الضباط بحاجة إلى المساعدة.
أطلقت طلقات نارية.

42
00:02:46,375 --> 00:02:47,752
[الهمهمات]

43
00:02:47,834 --> 00:02:49,928
أين الجحيم هو هذا الاحتياطي؟!

44
00:02:53,924 --> 00:02:55,267
من أنت بحق الجحيم؟

45
00:02:56,468 --> 00:02:58,186
نولان، مكتب التحقيقات الفيدرالي. ماذا حصلنا؟

46
00:02:58,261 --> 00:03:00,935
المشتبه به سرق بنك أمريكا.
تتبعت سيارته هنا.

47
00:03:10,565 --> 00:03:11,657
[الهمهمات]

48
00:03:19,032 --> 00:03:22,036
أربع ثواني مقطع.
ربما M4 أوتوماتيكي.

49
00:03:26,331 --> 00:03:27,958
خمس ثوان لإعادة التحميل.

50
00:03:38,135 --> 00:03:39,387
نأمل أن يكون متسقا.

51
00:03:39,469 --> 00:03:42,222
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

52
00:03:42,305 --> 00:03:46,560
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

53
00:03:53,942 --> 00:03:55,364
[يصرخ]

54
00:04:02,451 --> 00:04:05,500
- ماذا يفعل بحق الجحيم؟!
- ليس لدي أي فكرة.

55
00:04:08,915 --> 00:04:14,012
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

56
00:04:17,549 --> 00:04:20,143
أربع ثواني. أنت خارج.

57
00:04:20,218 --> 00:04:22,220
- [نقرات البندقية]
- القرف.

58
00:04:22,304 --> 00:04:23,806
[يصرخ]

59
00:04:25,474 --> 00:04:27,442
[الهمهمات]

60
00:04:36,902 --> 00:04:38,495
[الهمهمات]

61
00:04:38,570 --> 00:04:40,072
كيف عرفت أنه خرج؟

62
00:04:40,155 --> 00:04:41,873
تخمين محظوظ.

63
00:04:43,241 --> 00:04:45,619
[الشخير]

64
00:06:52,704 --> 00:06:54,081
هل يمكنني مساعدتك؟

65
00:06:54,164 --> 00:06:56,883
هل أنت مسؤول عن التهديدات بالقنابل؟

66
00:06:58,501 --> 00:07:00,595
- اعذرني؟
- كما تعلم،

67
00:07:00,670 --> 00:07:03,469
هذه القنبلة سوف تنفجر
في هذا المكان، في هذا الوقت.

68
00:07:03,548 --> 00:07:05,767
يجب أن تكون خائفا حقا
نوع الشيء.

69
00:07:09,012 --> 00:07:11,185
متى بالضبط ستنفجر هذه القنبلة؟

70
00:07:16,186 --> 00:07:17,438
الآن.

71
00:07:18,605 --> 00:07:20,528
[انفجار]

72
00:07:20,607 --> 00:07:22,325
[صراخ الناس]

73
00:07:25,445 --> 00:07:27,948
أرني يديك.
أرني يديك الآن!

74
00:07:28,031 --> 00:07:29,203
ابن العاهرة.

75
00:07:29,282 --> 00:07:32,126
على الأرض.
على ركبتيك الآن!

76
00:07:45,632 --> 00:07:47,430
[صافرة الإنذار نحيب]

77
00:07:47,509 --> 00:07:49,477
[رجل] حسنًا، اذهب.

78
00:07:49,552 --> 00:07:53,273
- التالي. بطاقة تعريف؟
- جيد للذهاب.

79
00:07:53,348 --> 00:07:56,602
- ما مدى سوء الأمر؟
- لم تقع إصابات، ولكنها سيئة بما فيه الكفاية.

80
00:07:56,685 --> 00:07:58,562
ستون قطعة مربعة بدون كهرباء.

81
00:07:58,645 --> 00:08:01,068
سيستغرق الأمر 12 ساعة على الأقل
لاستعادته عبر الإنترنت.

82
00:08:01,147 --> 00:08:03,149
أخبار جيدة، لا يزال لدينا السلطة.

83
00:08:03,233 --> 00:08:05,486
هذه ليست أخبار جيدة.
يمكن أن نحصل على يوم عطلة.

84
00:08:05,568 --> 00:08:07,036
نعم سمعت ذلك.

85
00:08:09,239 --> 00:08:12,368
التالي. حسنا، اذهب من خلال.

86
00:08:12,450 --> 00:08:14,168
- [صافرة الإنذار تبكي]
- التالي.

87
00:08:14,244 --> 00:08:15,666
- [ضربات المصعد]
- [الثرثرة]

88
00:08:34,681 --> 00:08:35,773
يجب أن نبدأ هذا.

89
00:08:35,849 --> 00:08:39,945
الرجل الذي يسلم نفسه هكذا
يعرف أنه على وشك أن يتم استجوابه.

90
00:08:42,063 --> 00:08:44,942
- من هو رجلنا؟
- وهو موهوب في الذاكرة.

91
00:08:45,025 --> 00:08:46,652
يتذكر أي شيء وكل شيء.

92
00:08:46,735 --> 00:08:49,329
ويلعب مرة أخرى
يبرز في ذهنه أفضل من ESPN.

93
00:08:49,404 --> 00:08:51,532
إنه موسوعة متنقلة ومتحدثة.

94
00:08:51,614 --> 00:08:54,037
لا يتظاهر أبدًا بوجوده
أكثر معرفة من المشتبه به

95
00:08:54,117 --> 00:08:55,744
لكسب اليد العليا
لأنه يفعل.

96
00:08:55,827 --> 00:08:58,171
كيف يكون ذلك ممكنا؟

97
00:08:58,246 --> 00:09:01,045
- [يفتح الباب]
- ماذا افتقد؟

98
00:09:01,124 --> 00:09:02,717
جميل منك الانضمام إلينا.

99
00:09:02,792 --> 00:09:04,635
لوك، أنت تعرف العميلة الخاصة سارة وارد.

100
00:09:04,711 --> 00:09:06,554
مكافحة الإرهاب، أليس كذلك؟

101
00:09:09,591 --> 00:09:11,764
إذن ماذا لدينا بشأن هذا الرجل؟

102
00:09:11,843 --> 00:09:13,140
[رجل] ليس كثيرا.

103
00:09:13,219 --> 00:09:15,392
- المطبوعات؟
- لا.

104
00:09:15,472 --> 00:09:18,146
- قدم لهم قبالة.
- أو أحرقتهم.

105
00:09:18,224 --> 00:09:20,647
نحن ندير وجهه من خلال
قواعد بيانات المكتب الآن،

106
00:09:20,727 --> 00:09:22,900
- ولكن حتى الآن...
- فهمت.

107
00:09:31,404 --> 00:09:35,329
لدينا محفظة واحدة فارغة.
نوع من لطخة الطلاء عليها

108
00:09:35,408 --> 00:09:37,911
ومفتاح مع الحروف
"MS" خدش عليه.

109
00:09:37,994 --> 00:09:39,416
[تنهدات]

110
00:09:39,496 --> 00:09:42,295
- كم من الوقت لدي؟
- لم تكن.

111
00:09:43,833 --> 00:09:45,551
تعتقد أن هناك
قنبلة أخرى هناك؟

112
00:09:53,259 --> 00:09:55,353
من الأفضل أن تكونا على حق بشأنه.

113
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
[تنهدات]

114
00:10:28,628 --> 00:10:30,505
أنا لوكاس نولان.

115
00:10:30,588 --> 00:10:32,556
ما اسمك؟

116
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
أخبرني أنت.

117
00:10:38,263 --> 00:10:40,231
أنت تقرأ الناس من أجل لقمة العيش، أليس كذلك؟

118
00:10:42,642 --> 00:10:45,737
ديف. لا، أم هو بوب؟

119
00:10:45,812 --> 00:10:48,782
أو ربما تومي العجوز الجيد.

120
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
- أنت لا تبدو مثل تومي.
- مم.

121
00:10:51,568 --> 00:10:54,617
قرأت الكتب. أقل إزعاجا بكثير.

122
00:10:54,696 --> 00:10:57,620
ثم دعونا نتحدث عن الكتب.

123
00:10:57,699 --> 00:11:00,327
"إذا سقطت شجرة في حديقة
وليس هناك من يسمع

124
00:11:00,410 --> 00:11:04,381
إنه صامت، غير مرئي، بلا اسم.

125
00:11:04,455 --> 00:11:07,049
لو اختفينا
لن تكون هناك شجرة على الإطلاق.

126
00:11:07,125 --> 00:11:09,969
كل المعنى سيختفي معنا."

127
00:11:13,298 --> 00:11:15,426
دعونا نتحدث عن الكتب الآن.

128
00:11:15,508 --> 00:11:17,135
ماذا يفعل؟

129
00:11:17,218 --> 00:11:18,686
البحث في بيت ذكرياته.

130
00:11:21,431 --> 00:11:22,774
هل أنا الوحيد هنا
من لا يعرف

131
00:11:22,849 --> 00:11:24,442
ما هو بيت الذاكرة بحق الجحيم؟

132
00:11:24,517 --> 00:11:27,270
إنها تقنية الحفظ.

133
00:11:27,353 --> 00:11:29,026
كما ترى، ذاكرتنا البصرية
هو الأقوى،

134
00:11:29,105 --> 00:11:32,450
لذلك أنشأ لوكاس منزلاً في ذهنه
لتذكر أي شيء وكل شيء.

135
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
هذا يبدو وكأنه هراء بالنسبة لي.

136
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
"إذا سقطت شجرة في الحديقة...
[مرددا]

137
00:11:40,783 --> 00:11:43,627
لو اختفينا
لن تكون هناك شجرة على الإطلاق.

138
00:11:43,703 --> 00:11:46,126
ستختفي كل المعاني..."

139
00:11:48,374 --> 00:11:50,172
ويليام فوسيت.

140
00:11:50,251 --> 00:11:54,301
الدول الطبيعية,
نشرت أصلا في عام 1754.

141
00:11:54,380 --> 00:11:56,724
ومع ذلك، فقد سرق خطه
للتفكير من بيركلي،

142
00:11:56,799 --> 00:11:58,676
الذي سأل نفس السؤال
قبل 44 سنة

143
00:11:58,760 --> 00:12:01,388
مع رسالته في
مبادئ المعرفة الإنسانية.

144
00:12:01,471 --> 00:12:04,645
القسم 45، إذا كنت تريد إلقاء نظرة.

145
00:12:06,017 --> 00:12:07,564
إنه يغير قواعد اللعبة.

146
00:12:11,481 --> 00:12:14,781
لذلك أنت على دراية بالعمل.

147
00:12:15,526 --> 00:12:17,620
إنه سؤال بسيط، حقا.

148
00:12:17,695 --> 00:12:19,823
إما أن تصدق الظواهر الفيزيائية

149
00:12:19,906 --> 00:12:23,877
يمكن أن توجد خارج المجال
من الإدراك البشري أو لا تفعل ذلك.

150
00:12:27,789 --> 00:12:30,633
تعال.
يجب أن يكون لديك رأي.

151
00:12:32,835 --> 00:12:35,258
سأجيب على أحد أسئلتك
أنت تجيب على واحد من الألغام.

152
00:12:35,338 --> 00:12:37,306
بالتأكيد.

153
00:12:37,382 --> 00:12:40,386
- أين ولدت؟
- وهذا سؤاله؟

154
00:12:40,468 --> 00:12:43,062
العراق.

155
00:12:43,137 --> 00:12:46,266
مطابقة سجلات الهجرة،
الصور، كل ما حصلت عليه.

156
00:12:46,349 --> 00:12:47,441
فهمتها.

157
00:12:48,851 --> 00:12:52,446
إيران، سوريا، مصر، غزة.

158
00:12:52,522 --> 00:12:54,274
[سارة]
إنه يلعب بنا.

159
00:12:54,857 --> 00:12:56,734
هل يهم؟

160
00:12:56,818 --> 00:12:59,321
هل ستكون قادرًا حتى
لمعرفة الفرق؟

161
00:12:59,404 --> 00:13:01,702
- همم؟
- تمام.

162
00:13:01,781 --> 00:13:05,627
- إذن أتيت إلى هنا عندما كنت--
- اه اه اه.

163
00:13:05,702 --> 00:13:08,376
سوف تضطر إلى ذلك
كسب سؤالك التالي.

164
00:13:08,454 --> 00:13:09,876
ليس لدي وقت للألعاب.

165
00:13:09,956 --> 00:13:12,550
لا، لا تفعل ذلك،
ولكنك سوف تلعب على أي حال.

166
00:13:15,003 --> 00:13:18,177
- ماذا تريد؟
- أريد أن أسمع.

167
00:13:18,256 --> 00:13:21,931
ولكن لكي يحدث ذلك،
أحتاج إلى شخص يستمع.

168
00:13:22,010 --> 00:13:23,728
وإذا لم أفعل؟

169
00:13:26,514 --> 00:13:29,484
[زفير]
ستكتشف ذلك خلال 27 دقيقة.

170
00:13:29,559 --> 00:13:30,811
بيكي؟

171
00:13:32,186 --> 00:13:34,063
[بيكي]
تم.

172
00:13:34,147 --> 00:13:36,115
أمريكا لا تتفاوض
مع الإرهابيين.

173
00:13:36,190 --> 00:13:39,945
إنه يفعل اليوم.
وهناك قواعد.

174
00:13:40,028 --> 00:13:42,201
هل نفهم بعضنا البعض؟

175
00:13:42,280 --> 00:13:43,953
أفهم.

176
00:13:44,032 --> 00:13:46,000
جيد.

177
00:13:47,660 --> 00:13:49,628
القواعد بسيطة.

178
00:13:49,704 --> 00:13:55,336
وهي مبنية على الحقيقة
في عالم حيث الجميع يكذب.

179
00:13:55,418 --> 00:14:00,094
مع فوز أكبر الكذابين بالانتخابات
والشركات الأكثر جشعاً تزدهر،

180
00:14:00,173 --> 00:14:06,055
سأقول لك الحقيقة
حول من أنا وماذا أريد.

181
00:14:06,137 --> 00:14:10,859
ثم سأطرح عليك سؤالاً
بناء على تلك الحقيقة.

182
00:14:11,768 --> 00:14:15,398
إذا قمت بذلك بشكل صحيح، فستفوز بالجائزة.

183
00:14:15,480 --> 00:14:19,280
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ،
الناس يموتون الآن.

184
00:14:21,110 --> 00:14:23,033
أريد إجراءات مضادة إلكترونية
على هذا المبنى.

185
00:14:23,112 --> 00:14:24,614
لا توجد إشارات لاسلكية داخل أو خارج.

186
00:14:24,697 --> 00:14:26,074
فهمتها.

187
00:14:27,158 --> 00:14:33,040
هذا الكابوس كله للبلد
مبني على الأكاذيب.

188
00:14:33,122 --> 00:14:37,468
في كل مكان تنظر إليه،
النساء مع الثدي وهمية.

189
00:14:37,543 --> 00:14:41,593
تقوم بتشغيل التلفاز،
كل ما تراه هو برامج الواقع،

190
00:14:41,672 --> 00:14:43,515
منازل لا يملكها أحد منا،

191
00:14:43,591 --> 00:14:46,845
القائد الذي يقول
سوف يعتني بالناس.

192
00:14:46,928 --> 00:14:49,898
على الإنترنت، لديك ألف صديق،
وليس واحدا في الحياة الحقيقية.

193
00:14:49,972 --> 00:14:51,849
كل الأكاذيب.

194
00:14:52,683 --> 00:14:55,357
وهل تعلم
أي منها هي الأسوأ؟

195
00:14:56,896 --> 00:14:59,274
تلك التي تصدقها.

196
00:14:59,357 --> 00:15:01,701
وما هو
أكبر كذبة على الإطلاق؟

197
00:15:05,113 --> 00:15:06,535
…أكبر كذبة على الإطلاق.

198
00:15:15,915 --> 00:15:17,713
الحلم الأمريكي.

199
00:15:18,251 --> 00:15:19,798
أحسنت.

200
00:15:21,295 --> 00:15:23,093
ولهذا تحصل على جائزة.

201
00:15:23,172 --> 00:15:28,554
- سؤال واحد، إجابة واحدة.
- أين ستنفجر القنبلة القادمة؟

202
00:15:28,636 --> 00:15:30,855
زاوية نيكوليت والخامس.

203
00:15:32,265 --> 00:15:33,608
احصل على PD لإخلاء المباني

204
00:15:33,683 --> 00:15:35,435
لكتلة مربعة واحدة
وإنشاء محيط صعب.

205
00:15:35,518 --> 00:15:37,612
أريد التدخل السريع والتخلص من الذخائر المتفجرة
على نيكوليت والخامس الآن.

206
00:15:37,687 --> 00:15:39,405
ماذا هناك يا بيكي؟

207
00:15:39,480 --> 00:15:42,859
مكاتب، واجهات محلات،
برج، شقق.

208
00:15:42,942 --> 00:15:44,660
- أكثر مما ينبغي.
- ماذا تفعل؟

209
00:15:44,735 --> 00:15:46,612
لا يمكنك الابتعاد عنه.

210
00:15:46,696 --> 00:15:49,666
- نحن على حد سواء القادمة معك.
- قطعا لا.

211
00:15:49,740 --> 00:15:51,663
- لماذا جاء إلى هنا؟
- ماذا؟

212
00:15:51,742 --> 00:15:55,087
- لماذا سلم نفسه؟
- لأنه مختل عقليا.

213
00:15:55,163 --> 00:15:56,460
نعم. رقم ربما.

214
00:15:56,539 --> 00:15:58,166
لكن ما هو عليه لا يهم.

215
00:15:58,249 --> 00:16:00,627
لماذا أتى إلى هنا؟
لماذا سلم نفسه؟

216
00:16:00,710 --> 00:16:03,008
لماذا أخبرنا للتو
أين القنبلة؟

217
00:16:03,921 --> 00:16:06,015
لا يعتقد
سوف نجد ذلك في الوقت المناسب.

218
00:16:06,883 --> 00:16:09,227
وماذا تعتقد أنه مجرد
سوف تظهر لك أين هو؟

219
00:16:09,302 --> 00:16:12,226
نعم، ولكن ليس من هنا.
أحتاجه في الموقع.

220
00:16:12,305 --> 00:16:13,807
سوف يتخلى عن المزيد هناك دون وعي

221
00:16:13,890 --> 00:16:15,858
- من أي وقت مضى هنا.
- أوه، من أجل المسيح.

222
00:16:15,933 --> 00:16:18,777
ماذا لو كان يكذب فقط
للخروج من هنا؟

223
00:16:18,853 --> 00:16:21,356
أنت على حق. وهو بالتعريف،

224
00:16:21,439 --> 00:16:23,737
ولكن هذا لا يعني قنبلة
ليس على وشك الانطلاق.

225
00:16:23,816 --> 00:16:26,786
إذا أردنا إيقافه، علينا أن نفعل ذلك
دعه يعتقد أنه هو المسيطر.

226
00:16:26,861 --> 00:16:29,364
وماذا لو كان هو المسيطر؟

227
00:16:31,157 --> 00:16:32,750
انه ليس كذلك.

228
00:16:37,246 --> 00:16:38,873
فقط اسمحوا لي أن أفعل الشيء الخاص بي.

229
00:16:43,127 --> 00:16:44,174
انه قادم مع.

230
00:16:46,547 --> 00:16:49,517
إذا ذهب هذا جنوبا، فهو عليك.

231
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
[الدردشة عند الإرسال]

232
00:17:12,114 --> 00:17:13,707
مهلا، هنا!

233
00:17:28,839 --> 00:17:30,807
[صافرة الإنذار نحيب]

234
00:18:01,372 --> 00:18:02,874
مثيرة، أليس كذلك؟

235
00:18:04,166 --> 00:18:05,634
أوه، هيا.

236
00:18:05,710 --> 00:18:08,429
من الممكن أن تكون عالقًا في مكتبك
نتحدث عن الطقس الرديء

237
00:18:08,504 --> 00:18:10,848
أو كيف يخسر فريق T-wolves مرة أخرى

238
00:18:10,923 --> 00:18:13,642
أو ما هي الوجبات السريعة السامة
أنت ذاهب لالتقاط لتناول طعام الغداء.

239
00:18:18,472 --> 00:18:21,692
عالقة في نفسه
محادثات هراء

240
00:18:21,767 --> 00:18:27,319
مع نفس الناس هراء
مثل كل يوم آخر من حياتك.

241
00:18:32,987 --> 00:18:36,708
لا شيء يشبه القنبلة الموقوتة
للحصول على ضخ الدم.

242
00:18:36,782 --> 00:18:39,285
- هل سمعت يومًا عن جهاز المشي؟
- هل أبدو مثل الهامستر؟

243
00:18:39,368 --> 00:18:41,996
هل تريد حقا أن تضيع
طاقتك الثمينة

244
00:18:42,079 --> 00:18:44,377
تدوير عجلة لا تذهب إلى أي مكان؟

245
00:18:54,342 --> 00:18:56,765
كلما كانت الجريمة أكبر
كلما كان التحدي أكبر.

246
00:18:56,844 --> 00:18:59,518
والجميع يريد
للتغلب على الأفضل.

247
00:18:59,597 --> 00:19:04,398
كلما كانت ترقيتك الثمينة أسرع،
تأتي زيادة راتبك الجوفاء.

248
00:19:04,477 --> 00:19:06,479
ماذا تعتقد؟

249
00:19:06,562 --> 00:19:09,156
أعتقد أنك تتحدث كثيرا.

250
00:19:09,231 --> 00:19:12,656
مهلا، انها مجرد سنتي.

251
00:19:18,407 --> 00:19:20,535
أتمنى لو اخترت طريقًا مختلفًا

252
00:19:20,618 --> 00:19:23,041
لأنه كان هناك شوكة
في طريقك في مكان ما.

253
00:19:23,120 --> 00:19:25,669
تعتقد أنك تمشي
طريق الحق، طريق الحق،

254
00:19:25,748 --> 00:19:28,126
لكنك لست كذلك.
خريطتك كلها خاطئة.

255
00:19:28,209 --> 00:19:29,506
أكره أن أكون حاملاً للأخبار السيئة،

256
00:19:29,585 --> 00:19:32,589
ولكن هذا الطريق هو مجرد ستعمل
نراكم في أسفل القبر.

257
00:19:34,340 --> 00:19:36,183
وكيف يمكنك أن تكون متأكدا إلى هذا الحد؟

258
00:19:36,258 --> 00:19:38,260
لأنني رأيت الآخرين
امشي بها أمامك.

259
00:19:41,430 --> 00:19:43,683
فقط سنتان.

260
00:19:53,359 --> 00:19:55,202
[امرأة] الطريق واضح.
تم إخلاء المنطقة.

261
00:19:55,277 --> 00:19:57,154
- فريق المتفجرات في الطريق.
- في الطريق؟

262
00:20:04,912 --> 00:20:06,164
[الثرثرة]

263
00:20:06,247 --> 00:20:08,215
[صراخ الفرامل]

264
00:20:17,800 --> 00:20:18,801
[رجل]
احصل على الحاجز!

265
00:20:20,678 --> 00:20:22,601
[الرجل 2]
تحرك! دعنا نذهب، دعنا نذهب!

266
00:20:27,685 --> 00:20:30,063
[طنين طائرات الهليكوبتر]

267
00:20:37,445 --> 00:20:38,537
[صفارات]

268
00:21:03,554 --> 00:21:04,931
[النقر على مصراع الكاميرا]

269
00:21:06,891 --> 00:21:07,892
أربع دقائق.

270
00:21:07,975 --> 00:21:10,319
كيف تريد أن تلعبها؟

271
00:21:10,394 --> 00:21:13,318
دعونا نرى عملك
عن قرب وشخصي، أليس كذلك؟

272
00:21:13,397 --> 00:21:15,650
[ضابط الإرسال غير واضح]

273
00:21:19,487 --> 00:21:21,364
ماذا تفعل؟

274
00:21:21,447 --> 00:21:23,074
عملي.
ماذا تفعل؟

275
00:21:23,157 --> 00:21:24,625
من الأفضل أن لا تفسد هذا

276
00:21:24,700 --> 00:21:26,873
لم أكن أخطط لذلك،
ولكن شكرا لك.

277
00:21:28,370 --> 00:21:31,249
- ماذا الآن؟
- نسير.

278
00:21:31,332 --> 00:21:33,505
ثم تأخذ هذا.
أبقِ جهاز الاستقبال مفتوحًا.

279
00:21:33,584 --> 00:21:35,382
أريد أن أسمع كل شيء.

280
00:21:40,299 --> 00:21:43,974
[إرهابي] هل فكرت يومًا
ربما أنا لست خائفا من الموت؟

281
00:21:45,846 --> 00:21:48,269
تعتقد أنني مجرد
هل سأخبرك أين هو؟

282
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
[لوكاس]
لديك بالفعل.

283
00:21:49,433 --> 00:21:51,811
وها أنا كتاب مفتوح

284
00:21:51,894 --> 00:21:54,818
جميع المعلومات
هناك أمامك،

285
00:21:54,897 --> 00:21:56,524
وما زلت بحاجة لمساعدتي.

286
00:21:56,607 --> 00:21:58,826
أنت لا تريد هذه القنبلة
لتنفجر أكثر مما أفعل.

287
00:21:58,901 --> 00:22:02,030
- ولماذا يكون ذلك؟
- لأنك لم تنته بعد.

288
00:22:02,112 --> 00:22:03,159
لا.

289
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
من هم هؤلاء الأبرياء بالنسبة لك؟

290
00:22:07,743 --> 00:22:10,087
هل يعنون لك شيئا حقا؟

291
00:22:10,162 --> 00:22:13,792
ولكن الأهم من ذلك،
هل تعني لهم شيئا؟

292
00:22:13,874 --> 00:22:16,047
هل تعتقد أن أي واحد منهم
سيتوقف في الشارع

293
00:22:16,126 --> 00:22:18,049
وأعطيك الربع
إذا كنت تتضور جوعا؟

294
00:22:20,089 --> 00:22:23,639
لا، أنت لا تفعل هذا من أجلهم.

295
00:22:24,176 --> 00:22:26,520
مدينة مثل هؤلاء الناس،
أنت ذكي جدًا

296
00:22:26,595 --> 00:22:28,563
أن تكذب على نفسك
حول ما أنت عليه حقا.

297
00:22:28,639 --> 00:22:31,142
أنت تعرف الحقيقة
عن نفسك.

298
00:22:31,225 --> 00:22:33,023
ما هذا؟

299
00:22:33,102 --> 00:22:35,275
أنت تستمتع.

300
00:22:40,484 --> 00:22:43,283
لوكاس.

301
00:22:44,655 --> 00:22:50,162
سأخبرك
الحقيقة حول من أنا وماذا أريد.

302
00:22:50,244 --> 00:22:56,593
هذا الكابوس اللعين كله
الدولة مبنية على الأكاذيب.

303
00:22:58,794 --> 00:23:01,673
النساء مع الثدي وهمية.

304
00:23:01,755 --> 00:23:05,055
آه ترى هي برامج الواقع،

305
00:23:05,134 --> 00:23:08,604
القائد الذي يقول انه ذاهب
لرعاية الناس.

306
00:23:08,679 --> 00:23:11,979
على الإنترنت، لديك ألف صديق،
وليس واحدا في الحياة الحقيقية.

307
00:23:12,057 --> 00:23:14,480
كل الأكاذيب.

308
00:23:14,560 --> 00:23:17,689
ما هي أكبر كذبة على الإطلاق؟

309
00:23:17,771 --> 00:23:20,445
[رجل] الجميع يعرف المنزل
لا شيء بدون الحي.

310
00:23:20,524 --> 00:23:23,073
تحدث معنا عنها
خيارات الرهن العقاري الخاص بك اليوم.

311
00:23:23,152 --> 00:23:26,156
عش حلمك.
الحلم الأمريكي.

312
00:23:26,238 --> 00:23:29,037
[إرهابي]
ما هي أكبر كذبة على الإطلاق؟

313
00:23:29,116 --> 00:23:30,993
[لوكاس]
الحلم الأمريكي.

314
00:23:31,076 --> 00:23:32,953
[صافرة الإنذار نحيب]

315
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
مكتب الرهن العقاري.

316
00:23:37,791 --> 00:23:40,044
مكتب الرهن العقاري، دعونا نذهب!

317
00:23:40,127 --> 00:23:42,471
- [الثرثرة]
- [يلهث]

318
00:24:29,677 --> 00:24:31,520
[التصفير]

319
00:24:51,156 --> 00:24:52,453
[توقف الصافرة]

320
00:24:59,039 --> 00:25:00,791
[صفارات الإنذار نحيب]

321
00:25:10,634 --> 00:25:13,103
- أعتقد أنك بطل الآن، لوكاس.
- هل أنا؟

322
00:25:13,178 --> 00:25:15,226
أنت كذلك إذا كنت تؤمن بالسببية.

323
00:25:15,305 --> 00:25:19,230
السبب والنتيجة، تطلق النار،
الرصاصة تصيب شيئا أو شخصا ما.

324
00:25:19,309 --> 00:25:21,562
لقد عبرت الرجل الخطأ،
يريد أن يقتلك.

325
00:25:21,645 --> 00:25:23,693
يمكنك نزع سلاح قنبلة، تصبح بطلا.

326
00:25:27,901 --> 00:25:31,781
الشيء المتعلق بالسببية
هو أنه يقطع كلا الاتجاهين.

327
00:25:31,864 --> 00:25:37,246
نظرا لتأثير مختلف، نفس السبب
يمكن أن يحول البطل إلى أحمق.

328
00:25:46,336 --> 00:25:49,010
مهلا، قف، قف،
ماذا تفعل؟ مهلا مهلا!

329
00:25:51,216 --> 00:25:53,435
- [لوكاس] انزل!
- [انفجار]

330
00:25:53,510 --> 00:25:54,932
[صراخ الناس]

331
00:25:58,265 --> 00:25:59,858
[إنطلاق أجهزة إنذار السيارة]

332
00:26:01,477 --> 00:26:03,070
[رجل]
أين ذهب؟!

333
00:26:03,937 --> 00:26:05,314
هل يمكنك رؤيته؟
هل يمكنك رؤيته؟

334
00:26:07,399 --> 00:26:08,616
[الرجل 2]
لا تدع له الابتعاد!

335
00:26:17,701 --> 00:26:19,829
[الهمهمات]

336
00:26:42,851 --> 00:26:44,353
[يلهث]

337
00:27:37,698 --> 00:27:39,075
[الهمهمات]

338
00:27:47,040 --> 00:27:48,713
حسنا، حسنا!

339
00:27:48,792 --> 00:27:50,715
أنا خارج.

340
00:28:00,137 --> 00:28:01,684
أسقطه.

341
00:28:06,768 --> 00:28:09,738
على ركبتيك.
الآن!

342
00:28:09,813 --> 00:28:11,531
تمام.

343
00:28:13,817 --> 00:28:15,740
[يركل البندقية بعيدا]

344
00:28:20,741 --> 00:28:22,584
[الشخير]

345
00:28:49,394 --> 00:28:50,987
[آهات]

346
00:29:15,379 --> 00:29:16,596
[يصرخ]

347
00:29:23,095 --> 00:29:24,813
- [صفير الكمبيوتر]
- لا أحد يتحرك!

348
00:29:24,888 --> 00:29:28,483
- لا تطلق النار! لا تطلق النار!
- ارفعوا أيديكم الآن! ارفعوا أيديكم!

349
00:29:47,911 --> 00:29:51,836
[رجل] نحن ندرب عقلك،
لوكاس، حتى تتمكن من فعل أي شيء.

350
00:29:51,915 --> 00:29:54,088
واشنطن، جيفرسون،
بوكانان، وكوليدج.

351
00:29:54,167 --> 00:29:56,044
جيد.

352
00:29:56,128 --> 00:30:00,554
والآن أخبرني، عندما تذهب
داخل بيت ذاكرتك،

353
00:30:00,632 --> 00:30:02,760
هل هناك أي شيء أكثر جمالا؟

354
00:30:02,843 --> 00:30:06,643
نعم. منزل حقيقي.

355
00:30:06,722 --> 00:30:08,895
المال ليس كل شيء، لوكاس.

356
00:30:08,974 --> 00:30:11,397
- الله يعين--
- حسنا، هل يستطيع أن يشتري لنا منزلا

357
00:30:11,476 --> 00:30:13,399
أو سيارة أو ملابس؟

358
00:30:13,478 --> 00:30:14,821
لأنك لا تستطيع.

359
00:30:21,611 --> 00:30:23,454
- [صوت الرعد]
- [إنطلاق الإنذار]

360
00:30:28,327 --> 00:30:30,421
أبي ماذا فعلت؟

361
00:30:31,997 --> 00:30:33,840
أبي، لقد كان خطأي. أنا آسف.

362
00:30:37,919 --> 00:30:39,341
[تنهدات]

363
00:30:52,768 --> 00:30:54,566
[الثرثرة]

364
00:31:32,516 --> 00:31:34,644
لماذا لم تطلق النار عليه يا لوكاس؟

365
00:31:36,436 --> 00:31:38,234
لأن لديه المزيد من القنابل هناك.

366
00:31:43,193 --> 00:31:46,117
-حسنا بيكي ماذا فعل؟
- لست متأكدا.

367
00:31:46,196 --> 00:31:50,747
- مهما كان هذا، فهو مشفر.
- حسنًا، إذا كان عليك التخمين.

368
00:31:50,826 --> 00:31:52,920
حسنا، هذا المكتب هو مركز البيانات،

369
00:31:52,994 --> 00:31:55,042
وهذا يعني الخوادم
الاتصال بأنظمة إنذار البنك،

370
00:31:55,122 --> 00:31:56,465
إلى المستشفيات، إلى المطار.

371
00:31:56,540 --> 00:31:59,589
قد تكون معلومات أو فيروس.

372
00:31:59,668 --> 00:32:01,841
لن أعرف حتى
أنا أكسر الكود وأفككه.

373
00:32:01,920 --> 00:32:04,139
طيب لو كان فيروس
لن جدار الحماية وقف ذلك؟

374
00:32:04,214 --> 00:32:06,182
وكان بالفعل في النظام.

375
00:32:06,258 --> 00:32:10,604
إذن أنت تخبرنا بذلك
مهما فعل لا يمكن إيقافه؟

376
00:32:10,679 --> 00:32:13,558
نعم، باستثناء فصل كل شيء
والتسبب في الاغلاق الكامل

377
00:32:13,640 --> 00:32:17,690
في حياتنا المالية والصحية والأمنية،
ونظام النقل ؟ لا.

378
00:32:19,938 --> 00:32:22,191
العودة إلى المكتب.
افعل كل ما عليك فعله.

379
00:32:22,274 --> 00:32:24,447
- مجرد كسرها.
- عليه.

380
00:32:28,947 --> 00:32:30,290
لقد انتهى.

381
00:32:32,784 --> 00:32:34,411
لقد بدأ للتو.

382
00:32:34,494 --> 00:32:37,338
لقد عاش حياته كلها
لهذه اللحظة. هل تفهم ذلك؟

383
00:32:37,414 --> 00:32:42,170
ما أفهمه هو أننا قمنا به
بالضبط ما أراد منا أن نفعله.

384
00:32:42,252 --> 00:32:44,801
أنا أتولى هذا الاستجواب.

385
00:32:44,880 --> 00:32:46,177
ثم ربما يمكنك كذلك
أخبر الجميع بالعودة إلى المنزل

386
00:32:46,256 --> 00:32:48,930
وابدأ بالصلاة الآن
لأنك لن توقفه.

387
00:32:49,009 --> 00:32:51,353
وأنت؟

388
00:32:51,428 --> 00:32:53,226
لقد كان يلعب معك

389
00:32:53,305 --> 00:32:56,149
منذ اللحظة التي مشيت فيها
إلى غرفة الاستجواب تلك.

390
00:32:56,224 --> 00:32:59,694
ساعتين ونعرف
لا شيء عنه بالضبط.

391
00:32:59,769 --> 00:33:03,399
ليس اسمه، أين يعيش،
ماذا يريد، ما هو هدفه التالي.

392
00:33:04,149 --> 00:33:05,617
أنت في عداد المفقودين هذه النقطة.

393
00:33:05,692 --> 00:33:07,911
ليس من هو اسمه
أو ماذا يريد

394
00:33:07,986 --> 00:33:11,991
أو حتى ما سوف ينفجر بعد ذلك
لأن هذا سوف يحدث.

395
00:33:13,533 --> 00:33:15,956
أخرجه من هنا بحق الجحيم.

396
00:33:26,546 --> 00:33:28,139
اذهب للمنزل يا لوك

397
00:33:28,215 --> 00:33:31,560
تناول مشروب.
سنأخذها من هنا.

398
00:33:35,430 --> 00:33:36,556
لوقا.

399
00:33:49,110 --> 00:33:50,407
لوكاس.

400
00:34:00,539 --> 00:34:02,257
- [الشخير]
- [سارة] مهلا!

401
00:34:02,332 --> 00:34:03,754
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

402
00:34:03,833 --> 00:34:05,801
- أعرف أين يعيش.
- هل لديك عنوان؟

403
00:34:05,877 --> 00:34:07,879
لا، ولكن سأحصل عليك
على بعد ربع ميل.

404
00:34:09,130 --> 00:34:14,182
- سأراهن بمسيرتي المهنية على ذلك.
- لقد فعلت للتو. حسنا، دعنا نذهب!

405
00:34:14,553 --> 00:34:15,930
[الهمهمات]

406
00:35:03,059 --> 00:35:06,108
لا أحد هناك سوف يتحدث معك
معي تبدو مثل هذا.

407
00:35:06,187 --> 00:35:07,860
هيا، هذا غير كريم.

408
00:35:07,939 --> 00:35:09,031
نعم.

409
00:35:11,067 --> 00:35:12,785
حسنا، هنا كرامتك.

410
00:35:21,119 --> 00:35:22,996
مهلا، صديق، توفير الدولار؟

411
00:35:34,382 --> 00:35:36,726
- [تشغيل الموسيقى]
- [صفير الرجال]

412
00:35:36,801 --> 00:35:38,428
- [الديكي]
- [تحطم الزجاج]

413
00:35:46,102 --> 00:35:48,025
[الثرثرة]

414
00:36:00,200 --> 00:36:02,419
- [تتوقف الموسيقى]
- [رجل] مهلا!

415
00:36:02,494 --> 00:36:05,122
- هراء.
- يا رجل.

416
00:36:05,205 --> 00:36:07,173
العميل الخاص بينيت.

417
00:36:08,667 --> 00:36:09,714
لذا؟

418
00:36:09,793 --> 00:36:14,014
لذا... وجه الحمار،

419
00:36:14,089 --> 00:36:17,059
أريدك أن تخبرني
إذا كنت قد رأيت هذا الرجل من قبل.

420
00:36:17,133 --> 00:36:18,931
لا.

421
00:36:22,889 --> 00:36:24,516
هل أنت متأكد من ذلك؟

422
00:36:24,599 --> 00:36:27,648
شخص ليس تماما
اللون الأبيض الوردي يدخل هنا،

423
00:36:27,727 --> 00:36:29,070
أنا متأكد من أنك ستتذكر ذلك.

424
00:36:29,145 --> 00:36:30,738
أنا متأكد.

425
00:36:30,814 --> 00:36:34,910
إذا ظهر هذا الوجه هنا،
كنت أتذكر.

426
00:36:34,984 --> 00:36:38,705
لذلك مهما كان أيها المتسكعون
أتيت هنا لأنه ليس هنا

427
00:36:38,780 --> 00:36:42,501
فلماذا لا تفعل قليلا 180
وأخرج بحق الجحيم من حانتي؟

428
00:36:42,575 --> 00:36:45,829
على عكسك، فإن معظم الناس يعرفون
حيث أنهم غير مرغوب فيهم.

429
00:36:45,912 --> 00:36:47,289
مم.

430
00:36:49,958 --> 00:36:51,335
إذن ما رأيك في ذلك؟

431
00:36:51,418 --> 00:36:53,637
يبدو أنه كان بالضبط
حيث كان مطلوبا.

432
00:36:59,926 --> 00:37:01,974
[يضحك]

433
00:37:03,805 --> 00:37:05,182
[رجل]
ووو!

434
00:37:11,646 --> 00:37:13,193
إذن أنت تصدق كل هذه القمامة؟

435
00:37:13,273 --> 00:37:15,526
ماذا، أن البيض متفوقون؟

436
00:37:15,608 --> 00:37:18,077
مم-هممم. أحسن.

437
00:37:19,571 --> 00:37:21,244
كما تعلمون، قرأت الكثير.

438
00:37:21,322 --> 00:37:23,871
حتى حماقة مثيرة للاشمئزاز مثل كفاحي.

439
00:37:23,950 --> 00:37:25,577
هل تعرف ما أعرفه بالتأكيد؟

440
00:37:25,660 --> 00:37:28,459
هل وراء الكراهية خوف؟

441
00:37:29,748 --> 00:37:31,500
أنت مجرد جبان.

442
00:37:31,583 --> 00:37:37,261
نعم، وراء كل هذا التبجح،
أنت مجرد أحمق صغير خائف.

443
00:37:37,338 --> 00:37:38,681
[الهمهمات]

444
00:37:38,757 --> 00:37:40,680
- مهلا، لا تتحرك!
- البقاء مرة أخرى!

445
00:37:40,759 --> 00:37:44,559
- لا تتحرك!
- اجلس. الآن.

446
00:37:44,637 --> 00:37:46,856
- لا تتحرك.
- أعلم أنك رأيته.

447
00:37:46,931 --> 00:37:49,434
اللعنة عليك!

448
00:37:49,517 --> 00:37:52,020
- [رجل] مهلا!
- لا تتحرك.

449
00:37:52,103 --> 00:37:53,355
[سارة]
اجلس.

450
00:37:56,191 --> 00:37:59,616
ماذا عنك؟
هل رأيته؟

451
00:37:59,694 --> 00:38:01,696
لأن لدي كل اليوم
لترتد رأسك من هذا الشريط.

452
00:38:03,782 --> 00:38:05,534
نعم، لقد رأيته عدة مرات.

453
00:38:05,617 --> 00:38:07,039
أين يعيش؟

454
00:38:07,118 --> 00:38:10,463
- أنا أعرف المتأنق. أنا لا يمارس الجنس معه.
- لماذا كان هنا؟

455
00:38:10,538 --> 00:38:13,007
أعتقد أنه لم يكن ل
الضيافة والمقبلات.

456
00:38:14,459 --> 00:38:16,257
- تجميد!
- لا تتحرك.

457
00:38:22,175 --> 00:38:23,893
- [عزف موسيقى الروك]
- الفيدراليون يا رجل! انتباه!

458
00:39:05,093 --> 00:39:06,766
- [تتوقف الموسيقى]
- [الشخير]

459
00:39:32,579 --> 00:39:33,751
[الشخير]

460
00:39:55,685 --> 00:39:57,483
[يلهث]

461
00:40:19,042 --> 00:40:20,339
الصواعق.

462
00:40:25,173 --> 00:40:27,426
[الدردشة عند الإرسال]

463
00:40:27,508 --> 00:40:29,351
شكرا يا رجل.

464
00:40:34,849 --> 00:40:36,943
حسنا، كان ذلك غبيا.

465
00:40:38,394 --> 00:40:40,396
[تنهدات]
ربما.

466
00:40:40,480 --> 00:40:42,448
لا بالتأكيد.

467
00:40:42,523 --> 00:40:46,653
كان عليك أن تنتظر النسخ الاحتياطي.
أنت أذكى من أن تدع الأمر يصبح شخصيًا.

468
00:40:46,736 --> 00:40:49,285
تصبح غبيا مرة أخرى
وأنت خارج.

469
00:40:51,574 --> 00:40:53,076
الصواعق من الدرجة العسكرية.

470
00:40:53,159 --> 00:40:55,537
- الموقتات الرقمية.
- المتفجرات؟

471
00:40:55,620 --> 00:40:57,293
- لا شئ.
- ماذا تقصد لا شيء؟

472
00:40:57,372 --> 00:41:00,592
هذا المكان نظيف.
لا توجد متفجرات في أي مكان بالداخل.

473
00:41:00,667 --> 00:41:02,465
عليك أن تعطيني
شيء أفضل من ذلك.

474
00:41:02,543 --> 00:41:06,013
حسنًا، إحدى وحدات التفجير
كان مفقودا من الصندوق.

475
00:41:06,089 --> 00:41:08,387
- هذا أفضل ما لدي.
- القرف.

476
00:41:09,550 --> 00:41:10,767
سأذهب لأرى
إذا كانوا يعرفون أي شيء.

477
00:41:10,843 --> 00:41:11,969
مم-هممم.

478
00:41:12,887 --> 00:41:14,639
لن يعرفوا أي شيء أكثر.

479
00:41:14,722 --> 00:41:16,395
لقد أبقى مكونات القنبلة منفصلة

480
00:41:16,474 --> 00:41:18,226
لذلك يمكن أن يكون واحد فقط
للخطر في وقت واحد.

481
00:41:18,309 --> 00:41:21,563
لكنه يعيش قريبا.
أراهن أننا سنجد متفجراتنا هناك.

482
00:41:21,646 --> 00:41:24,695
- كيف يمكنك التأكد؟
- ليس لديه هوية ولا رخصة قيادة.

483
00:41:24,774 --> 00:41:26,868
انه لا يأتي
في أي مباريات CCTV،

484
00:41:26,943 --> 00:41:28,365
لذلك فهو لا يستقل الحافلة أو القطار.

485
00:41:28,444 --> 00:41:30,117
الكثير من المراقبة.

486
00:41:34,492 --> 00:41:36,335
هل تحافظ على تماسكك يا (لوك)؟

487
00:41:38,663 --> 00:41:41,462
نعم. نعم، أنا بخير.

488
00:41:43,418 --> 00:41:45,466
لأنك لا تبدو بخير.

489
00:41:50,216 --> 00:41:52,184
[صوت الإرهابي]
هيا، هذا غير كريم.

490
00:41:52,260 --> 00:41:54,308
[رجل]
لقد رأيته عدة مرات.

491
00:41:54,387 --> 00:41:55,639
[لوكاس]
أين يعيش؟

492
00:41:55,722 --> 00:41:58,020
[صوت الإرهابي] هل تعتقد ذلك
سيتوقف أي واحد منهم في الشارع

493
00:41:58,099 --> 00:41:59,976
وأعطيك الربع
إذا كنت تتضور جوعا؟

494
00:42:00,059 --> 00:42:01,777
لا يصدق.

495
00:42:11,279 --> 00:42:13,498
لا، لم أره من قبل.

496
00:42:13,573 --> 00:42:15,041
ماذا يفعل؟

497
00:42:15,700 --> 00:42:18,670
إثبات أن لا عمل صالح
يمر دون عقاب.

498
00:42:25,376 --> 00:42:27,504
أوه، شكرا.

499
00:42:28,796 --> 00:42:29,843
نعم يعيش
قاب قوسين أو أدنى ...

500
00:42:29,922 --> 00:42:32,596
- دعنا نذهب!
- [الضابط] هيا، دعنا نذهب.

501
00:42:32,675 --> 00:42:34,348
الاستعداد للتحرك.
اتبع أين هم ذاهبون.

502
00:42:34,427 --> 00:42:36,600
أنت الرئيس. دعنا نذهب.

503
00:42:40,850 --> 00:42:42,397
[يغلق الباب]

504
00:42:46,272 --> 00:42:47,569
تحدث معي.

505
00:42:48,691 --> 00:42:50,989
كان لديه محفظة واحدة فارغة.

506
00:42:51,069 --> 00:42:53,788
...مفتاح بالحروف
"MS" خدش عليه.

507
00:42:53,863 --> 00:42:56,491
...مفتاح بالحروف
"MS" خدش عليه.

508
00:42:56,574 --> 00:42:58,326
تم خدش "MS" في المفتاح، أليس كذلك؟

509
00:43:03,873 --> 00:43:05,546
ميليسا سميث، شقة 34.

510
00:43:07,001 --> 00:43:08,423
انتظر.

511
00:43:08,503 --> 00:43:10,847
إنه أذكى من هذا.
لقد أرادنا هنا.

512
00:43:10,922 --> 00:43:15,143
إنه إما جزء من اللعبة
لقد جعلنا نلعب أو أنه فخ.

513
00:43:17,386 --> 00:43:20,139
أريد التخلص من الذخائر المتفجرة في جاكسون وجرانت الآن.

514
00:43:21,933 --> 00:43:23,651
[صافرات الإنذار تنطلق من مسافة]

515
00:43:26,312 --> 00:43:27,734
نعم، حصلت عليه.

516
00:43:27,814 --> 00:43:29,657
حسنًا، لقد حصلت للتو على ضربة
على ميليسا سميث.

517
00:43:29,732 --> 00:43:32,201
عمرها 35 سنة، عاملة مكتبية،
غير متزوج وليس لديه أطفال.

518
00:43:32,276 --> 00:43:34,745
وتقول صفحة الفيسبوك انها
يحب القطط والمواعدة عبر الإنترنت.

519
00:43:34,821 --> 00:43:36,949
لا يوجد ضمان اجتماعي
لا رخصة قيادة.

520
00:43:37,031 --> 00:43:38,624
إنه اسم مستعار.
هي غير موجودة.

521
00:43:38,699 --> 00:43:41,043
الاسم المستعار المثالي.
لن ترفع أي أعلام.

522
00:43:41,119 --> 00:43:43,497
حسناً يا رفاق، هذا يستغرق وقتاً طويلاً.

523
00:43:43,579 --> 00:43:45,456
[ضابط]
هناك تقريبا.

524
00:43:45,540 --> 00:43:47,542
نحن جميعا جيدة. لا الفخاخ المتفجرة.

525
00:43:47,625 --> 00:43:49,719
- ما زلنا بحاجة إلى مذكرة.
- نعم، عليك أن تفعل ذلك، سارة.

526
00:45:06,120 --> 00:45:08,168
ما هم؟

527
00:45:08,247 --> 00:45:12,753
شبكة الكهرباء. أنابيب المياه.
خطوط الغاز. إنترنت.

528
00:45:12,835 --> 00:45:15,714
لقد حصل على مخطط
للبنية التحتية للمدينة بأكملها.

529
00:45:19,550 --> 00:45:20,676
اصعده.

530
00:45:20,760 --> 00:45:24,230
- هذا مسرح جريمة.
- الجريمة الحقيقية لم تحدث بعد.

531
00:45:27,099 --> 00:45:28,316
افعلها.

532
00:45:30,519 --> 00:45:31,566
اصعده.

533
00:45:44,742 --> 00:45:45,994
[صفير الكمبيوتر]

534
00:45:52,541 --> 00:45:54,088
ما أنت؟

535
00:45:56,712 --> 00:45:58,214
دعونا معرفة ذلك.

536
00:46:11,978 --> 00:46:14,606
حسنًا، اجعلوا أنفسكم في المنزل.

537
00:46:14,689 --> 00:46:17,442
اه، كن حذرا مع ذلك، من فضلك.

538
00:46:19,527 --> 00:46:22,371
- حسنًا؟
- أنت الرجيج لي حولها.

539
00:46:22,446 --> 00:46:24,369
أنت بدأت للتو
لمعرفة ذلك؟

540
00:46:24,448 --> 00:46:26,325
لكنك قادتنا إلى هنا عن قصد.

541
00:46:26,409 --> 00:46:30,130
من يقول أنني قادتك إلى أي مكان؟
أنت صاحب القرار.

542
00:46:30,204 --> 00:46:32,081
ما أعرفه هو ذلك
تريد مني أن أواصل اللعب.

543
00:46:32,164 --> 00:46:34,633
لقد فقدت بالفعل.

544
00:46:34,709 --> 00:46:38,589
حسنًا، إذن لن تمانع إذا مشيت.
من الصعب اللعب ضد نفسك.

545
00:46:41,549 --> 00:46:42,926
تمام.

546
00:46:47,263 --> 00:46:50,142
أريدك أن تستمر في اللعب.

547
00:46:50,224 --> 00:46:53,603
ثم سيكون عليك القيام بذلك
أكثر إثارة للاهتمام.

548
00:47:00,943 --> 00:47:05,790
- ماذا تريد؟
- أريد تغيير العالم.

549
00:47:05,865 --> 00:47:08,334
هل هذا هو سبب رسمك؟
لتغيير عالمك؟

550
00:47:09,827 --> 00:47:10,999
العالم مكان قبيح.

551
00:47:11,078 --> 00:47:13,001
تريد أن تجعلها جميلة،
حتى ترسم؟

552
00:47:20,755 --> 00:47:23,383
أنت بحاجة إلى لوحة قماشية فارغة، هل أنا على حق؟

553
00:47:29,388 --> 00:47:35,316
كل شيء حولنا مزيف يا لوكاس.
لماذا لا يجب أن أحرقه؟

554
00:47:35,394 --> 00:47:37,738
لابد وأنك حظيت بطفولة سيئة

555
00:47:39,106 --> 00:47:43,111
لينتهي الأمر هكذا، والعيش هكذا،
أعني أن لديك بعض القضايا الخطيرة.

556
00:47:45,613 --> 00:47:47,832
لكن كلانا يعرف من أين أتوا.

557
00:47:47,907 --> 00:47:50,626
حقًا؟ وأين ذلك يا لوكاس؟

558
00:47:59,960 --> 00:48:01,507
نحيف.

559
00:48:01,587 --> 00:48:04,090
هل كسرت امرأة قلبك؟

560
00:48:05,966 --> 00:48:07,388
هل كانت أمي؟

561
00:48:07,468 --> 00:48:11,018
[ضحكة مكتومة]
هي لم تحبك بما فيه الكفاية؟

562
00:48:11,097 --> 00:48:14,021
مهما كان الأمر،
من الواضح أنك تكره النساء.

563
00:48:15,226 --> 00:48:18,776
تعتقد أنك تعرفني.
أنت لا تعرف القرف.

564
00:48:21,107 --> 00:48:22,529
حصلت للتو على ضربة على ميليسا سميث.

565
00:48:22,608 --> 00:48:24,326
إنه اسم مستعار.
هي غير موجودة.

566
00:48:24,402 --> 00:48:26,120
إنها تحب القطط والمواعدة عبر الإنترنت.

567
00:48:26,195 --> 00:48:28,289
...التعارف عبر الإنترنت.
[أصداء]

568
00:48:28,364 --> 00:48:30,742
[رجل]
التعارف عن طريق الانترنت...

569
00:48:36,163 --> 00:48:37,915
انتظر، هل هذا حاسوبه المحمول؟

570
00:48:46,006 --> 00:48:48,259
ليس من المستغرب.
لقد استخدم التصفح الخاص.

571
00:48:56,809 --> 00:48:59,028
اختراق لطيف. أرى أن بيكي كان كذلك
فرك عليك قليلا.

572
00:49:03,274 --> 00:49:05,197
نحن بحاجة للحصول عليها
على الهاتف الآن.

573
00:49:08,154 --> 00:49:10,748
[رنين الهاتف]

574
00:49:10,823 --> 00:49:13,793
- ما الأمر؟
- بيك، MNluvconnect.

575
00:49:13,868 --> 00:49:15,962
اهرب من أي امرأة ربما يكون قد التقى بها
في الأشهر الستة الماضية

576
00:49:16,036 --> 00:49:19,165
ضد شركات البناء
اه شركات الهدم

577
00:49:19,248 --> 00:49:22,422
المقاولون التجاريون، أي شخص تستطيع
مرجعية مع المتفجرات.

578
00:49:24,837 --> 00:49:26,510
كلمة المرور ستكون رائعة.

579
00:49:30,134 --> 00:49:33,058
يبدو لي أن لديك
هناك خياران، لوكاس.

580
00:49:33,137 --> 00:49:36,016
يمكنك الحصول على أمر قضائي،
أو يمكنك أن تسألني.

581
00:49:36,098 --> 00:49:40,194
لا يوجد وقت كافي لشخص واحد،
الكثير من الفخر للآخر.

582
00:49:40,269 --> 00:49:43,648
شفقة. كنت تفعل ذلك بشكل جيد.

583
00:49:49,528 --> 00:49:51,030
[صفارة]

584
00:49:51,113 --> 00:49:52,706
[لوكاس]
إذا أردنا إيقافه

585
00:49:52,781 --> 00:49:54,033
علينا أن نسمح له بالتفكير
إنه مسيطر.

586
00:49:55,493 --> 00:49:57,086
القرف.

587
00:49:57,453 --> 00:49:59,126
[إرهابي]
أوه، الآن لقد ذهبت وفعلت ذلك.

588
00:49:59,205 --> 00:50:01,424
- اللعنة هل فعلت، هم؟
- لا شئ.

589
00:50:01,499 --> 00:50:05,254
لقد كان هو. أنا جالس هنا.
خمسون ثانية وستنفخ يا لوكاس.

590
00:50:05,336 --> 00:50:07,634
- توقف.
- أطلق النار علي.

591
00:50:07,713 --> 00:50:09,807
- رميها من النافذة.
- لا يستطيع أن يفعل ذلك.

592
00:50:09,882 --> 00:50:11,384
إنه يعرف أن الإجابة التي يحتاجها موجودة في الداخل.

593
00:50:11,467 --> 00:50:15,438
فهو يرميها خارجاً،
ليس لديه شيء، وأنا فزت.

594
00:50:15,513 --> 00:50:17,607
"فلاك توك،" ck توك، أخي.

595
00:50:19,683 --> 00:50:22,186
أنا هنا، كتاب مفتوح

596
00:50:22,269 --> 00:50:25,022
مع كافة المعلومات
هناك أمامك.

597
00:50:25,105 --> 00:50:27,858
"إذا سقطت شجرة في الحديقة
وليس هناك من يسمع

598
00:50:27,942 --> 00:50:31,242
إنه صامت، وغير مرئي، ولا اسم له."

599
00:50:40,162 --> 00:50:42,256
- الفلسفة.
- افعلها.

600
00:50:59,557 --> 00:51:01,901
هذا افسدت بشكل خطير.

601
00:51:08,941 --> 00:51:11,945
ونحن...في.

602
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
حصلت عليك.

603
00:51:30,296 --> 00:51:31,923
- [حلقات الخط]
- [رنين الهاتف]

604
00:51:32,006 --> 00:51:34,429
نعم. شكرًا.

605
00:51:34,508 --> 00:51:36,977
- جوان ماريان.
- وأنا أهتم لماذا؟

606
00:51:37,052 --> 00:51:39,054
لأنها شريكة في الملكية
هدم ماريان,

607
00:51:39,138 --> 00:51:41,061
وعرضهم متفجرات.

608
00:51:41,140 --> 00:51:43,734
جاء اسمها
على موقع الجنس الصغير الخاص بولدنا.

609
00:51:43,809 --> 00:51:46,153
- أين؟
- ريتشموند.

610
00:51:46,228 --> 00:51:47,354
دعنا نذهب.

611
00:51:50,691 --> 00:51:52,113
دعونا نتحرك!

612
00:52:35,444 --> 00:52:37,287
[الثرثرة]

613
00:53:02,304 --> 00:53:04,272
[امرأة]
مهلا، لا يمكنك الدخول إلى هناك!

614
00:53:05,015 --> 00:53:08,269
جوان ماريان؟
العميل الخاص إريك بينيت.

615
00:53:08,936 --> 00:53:10,108
ما هو هذا؟

616
00:53:10,187 --> 00:53:12,189
أوه، أعتقد أن لديك
فكرة جيدة عما يدور حوله.

617
00:53:18,112 --> 00:53:19,614
يا إلهي.

618
00:53:21,782 --> 00:53:24,626
هل هناك أي شيء
هل تريدين أن تخبرينا يا سيدة ماريان؟

619
00:53:27,746 --> 00:53:33,549
جرة...
أنا غير سعيد في زواجي.

620
00:53:33,627 --> 00:53:36,050
ذهبت إلى موقع التعارف
وقام بازعاجي

621
00:53:36,130 --> 00:53:37,882
وهكذا خرجنا في موعد--

622
00:53:37,965 --> 00:53:41,060
يمكنني أن أعطي القرف حول أي من هذا.
هل أعطاك إسماً؟

623
00:53:42,594 --> 00:53:45,063
فاستي. فاستي رادان.

624
00:53:46,265 --> 00:53:47,938
أنا على ذلك.

625
00:53:48,016 --> 00:53:49,768
- [طنين اللمس التصفير]
- يا الله.

626
00:53:52,438 --> 00:53:55,282
لو كنت أعلم أنه هو
أقسم أنني كنت سأسلمه.

627
00:53:55,357 --> 00:53:57,109
كم أخذ؟

628
00:53:59,862 --> 00:54:02,615
- كثيراً.
- يا المسيح..

629
00:54:02,698 --> 00:54:04,120
تبين لنا من فضلك.

630
00:54:12,082 --> 00:54:13,925
انها مثل هذه الطبول هنا.

631
00:54:15,335 --> 00:54:16,427
خذه إلى الخارج.

632
00:54:21,675 --> 00:54:24,599
حسنًا، لقد سرق
برميلين بعيدا عنك.

633
00:54:24,678 --> 00:54:26,396
- منذ أكثر من أسبوع بقليل.
- [رنين الهاتف]

634
00:54:26,472 --> 00:54:28,816
أي نوع؟
ما هو تطبيقه؟

635
00:54:28,891 --> 00:54:30,438
- إنه على شكل مسحوق.
- [سارة] تفضلي.

636
00:54:30,517 --> 00:54:32,064
انها موصلة للغاية.

637
00:54:32,144 --> 00:54:34,772
أضف الفورمالديهايد ويمكنك ذلك
تشكيلها في رسوم على شكل

638
00:54:34,855 --> 00:54:36,983
أو تطبيقه على أي شيء تقريبًا.

639
00:54:37,065 --> 00:54:39,113
مثل ماذا؟

640
00:54:39,193 --> 00:54:42,242
الجص والخرسانة والورق والطلاء حتى.

641
00:54:42,321 --> 00:54:46,792
نحن نستخدمها بشكل رئيسي لتصب في الحفر،
دعامات الخرسانة المسلحة,

642
00:54:46,867 --> 00:54:49,837
ثم دعها تجف
لمدة ثلاثة أيام ثم...

643
00:54:49,912 --> 00:54:52,756
- ...نفجر.
- يا المسيح.

644
00:54:54,082 --> 00:54:55,459
[سارة] يا رفاق.

645
00:54:57,169 --> 00:54:58,546
.لا تتحرك

646
00:55:00,005 --> 00:55:01,302
[تنهدات]

647
00:55:03,425 --> 00:55:06,269
فاستي رادان.
عليه القليل جدا.

648
00:55:06,345 --> 00:55:09,224
لقد حصلنا على ضربة على والده،
ماجد رادان .

649
00:55:09,306 --> 00:55:12,150
تظهر السجلات الضريبية أنه كان يعمل لدى
وكالة أمنية خاصة

650
00:55:12,226 --> 00:55:14,103
دعا سيمونز الأمن.

651
00:55:14,186 --> 00:55:17,406
إنها استئجار شرطي أساسي
التي تتعاقد مع الوكالات الفيدرالية.

652
00:55:17,481 --> 00:55:20,109
وكان صالحا لمدة ثلاث سنوات،
ثم تم العثور عليه في حالة سكر أثناء العمل.

653
00:55:20,192 --> 00:55:23,537
قامت الشركة بطرده
لقد خسر كل شيء وأكثر.

654
00:55:23,612 --> 00:55:25,580
تمت مقاضاته بسبب الديون غير المسددة.

655
00:55:25,656 --> 00:55:28,159
تم حجز منزله في.
لقد سقط من الخريطة.

656
00:55:28,242 --> 00:55:31,621
وبعد عامين تم العثور عليه
ميت في زقاق في الحي الصيني.

657
00:55:31,703 --> 00:55:34,502
- إذن هذا أمر شخصي.
- جيد.

658
00:55:34,581 --> 00:55:38,381
- كيف بحق الجحيم أي من هذا جيد؟
- وهذا يعني أن أهدافه ليست عشوائية.

659
00:55:38,460 --> 00:55:43,057
هناك... طريقة وراءهم،
نمط المنطق.

660
00:55:43,131 --> 00:55:45,554
[إيريك]
ولكن أي نمط؟ هذا هو السؤال.

661
00:55:45,634 --> 00:55:47,386
لست متأكدا بعد.

662
00:55:49,263 --> 00:55:51,436
حسنًا، ماذا تريد أن تفعل؟

663
00:55:53,183 --> 00:55:54,605
اسأله.

664
00:56:03,193 --> 00:56:05,241
- احجز لها.
- [جوان تسخر]

665
00:56:19,668 --> 00:56:21,295
هل تفتقد والدك؟

666
00:56:22,713 --> 00:56:25,557
همم. قالت لك اسمي.

667
00:56:25,632 --> 00:56:29,478
نعم. أردت لها أن.

668
00:56:29,553 --> 00:56:33,808
- ولماذا أفعل ذلك؟
- حتى أستطيع أن أعرف لماذا فعلت ذلك.

669
00:56:36,852 --> 00:56:41,733
ماذا تريد
مقفل هنا.

670
00:56:41,815 --> 00:56:44,068
لا أعتقد أن لديك الوقت...

671
00:56:46,153 --> 00:56:50,033
...او المواهب
لفتح هذا القبو.

672
00:56:50,490 --> 00:56:53,039
يبدو مضيعة للمياه
لغسل السيارة تحت المطر.

673
00:56:56,705 --> 00:56:59,379
[سارة]
شبكة الكهرباء وأنابيب المياه وخطوط الغاز.

674
00:56:59,458 --> 00:57:02,007
لقد حصل على مخطط ل
البنية التحتية للمدينة بأكملها.

675
00:57:06,548 --> 00:57:10,598
- مهلا، لماذا قمت بإيقاف المياه؟
- أنابيب المياه.

676
00:57:10,677 --> 00:57:13,556
[إرسال]
تم الإبلاغ عن الانفجار. شارع 9355.

677
00:57:18,477 --> 00:57:20,445
- لقد ضرب للتو--
- قسم المياه .

678
00:57:20,520 --> 00:57:22,522
ومحطتين فرعيتين.
إنهم يغلقون المضخات.

679
00:57:22,606 --> 00:57:25,610
- كلهم. و بدون ماء...
- قسم الإطفاء لا يستطيع مكافحة الحرائق.

680
00:57:25,692 --> 00:57:27,740
إريك، لقد انتهى.

681
00:57:27,819 --> 00:57:30,197
أدخله إلى السيارة. نحن نأخذه
العودة إلى المبنى الاتحادي.

682
00:57:30,280 --> 00:57:32,374
[الهمهمات]

683
00:57:32,449 --> 00:57:33,701
ماذا سيكون الأمر يا لوكاس؟

684
00:57:33,784 --> 00:57:35,286
- المزيد من الحديث؟
- لا.

685
00:57:35,369 --> 00:57:36,962
لقد فعلت ما يكفي من ذلك.
حان دورك.

686
00:57:37,037 --> 00:57:38,880
أخبرني بكل شيء أعرفه.

687
00:57:38,956 --> 00:57:40,833
أنت تعرف أن والدي كان في حالة سكر.

688
00:57:40,916 --> 00:57:43,760
تم فصله من وظيفته
وخسر كل شيء.

689
00:57:43,835 --> 00:57:46,133
وأنت تعلم
أو ينبغي أن نعرف أو سوف نعرف

690
00:57:46,213 --> 00:57:48,966
أن والدتي ماتت
بعد ستة أشهر من ذلك.

691
00:57:49,049 --> 00:57:53,520
عشت في الشوارع واضطررت
لأعيل نفسي وأثقف نفسي.

692
00:57:53,595 --> 00:57:57,975
كل ما أنا عليه اليوم هو بسبب
لنظام من الناس مثلك.

693
00:57:58,058 --> 00:58:00,231
أنت تعرف أن لدي
أكثر من ألف جنيه

694
00:58:00,310 --> 00:58:02,483
من المواد شديدة الانفجار
في مكان ما في المدينة

695
00:58:02,562 --> 00:58:04,530
وأنني لست خائفا
لتفجيرهم.

696
00:58:04,606 --> 00:58:08,076
ولكن ما لا تعرفه
هو أين أو حقا لماذا.

697
00:58:08,151 --> 00:58:10,324
الآن، يمكنك أن تأخذني
إلى غوانتانامو وتعذيبي،

698
00:58:10,404 --> 00:58:12,498
لكن كلانا يعلم أن ذلك لن ينجح.

699
00:58:12,572 --> 00:58:13,824
ويمكنك حتى أن تقدم لي المال،

700
00:58:13,907 --> 00:58:16,877
لكنك تعلم أنني سأضحك فقط
في وجهك المتعجرف.

701
00:58:16,952 --> 00:58:19,205
- [الهمهمات]
- [سارة] مهلا!

702
00:58:19,287 --> 00:58:22,962
مهلا، مهلا، هيا، هيا!
أخرجه! ترجل!

703
00:58:23,041 --> 00:58:25,089
- تعال!
- لوكاس! لوكاس!

704
00:58:25,168 --> 00:58:26,590
أدخله إلى السيارة.

705
00:58:26,670 --> 00:58:29,344
أنت تأخذ نفسك على محمل الجد.

706
00:58:29,423 --> 00:58:33,929
اذهب إلى المنزل. هذا أمر. يذهب.

707
00:58:39,099 --> 00:58:41,568
[صافرة الإنذار مدوية]

708
00:58:44,688 --> 00:58:46,611
حصلت على محفظة مع نوع من
لطخة الطلاء عليها.

709
00:58:46,690 --> 00:58:49,614
إنه على شكل مسحوق.
موصلة للغاية.

710
00:58:49,693 --> 00:58:52,412
أضف الفورمالديهايد ويمكنك ذلك
تشكيلها في رسوم على شكل

711
00:58:52,487 --> 00:58:54,831
أو تطبيقه على أي شيء تقريبًا.

712
00:58:54,906 --> 00:58:56,328
[لوكاس]
مثل ماذا؟

713
00:58:56,408 --> 00:58:58,376
...الرسم حتى.

714
00:59:00,120 --> 00:59:02,589
طلاء.
[أصداء]

715
00:59:02,664 --> 00:59:04,086
[إيريك]
نوع من لطخة الطلاء عليها.

716
00:59:07,502 --> 00:59:09,925
[صراخ الإطارات]

717
00:59:11,715 --> 00:59:13,934
[بوق بوق]

718
00:59:17,679 --> 00:59:19,556
[الثرثرة]

719
00:59:19,639 --> 00:59:21,232
يجب أن أذهب.

720
00:59:21,308 --> 00:59:22,776
- مهلا مهلا!
- [زقزقة كاشف المعادن]

721
00:59:22,851 --> 00:59:24,774
لا بأس، دعه يذهب.

722
00:59:24,853 --> 00:59:26,480
[طقطقة لوحة المفاتيح]

723
00:59:30,859 --> 00:59:32,361
ماذا تفعل هنا يا لوكاس؟

724
00:59:32,444 --> 00:59:33,821
- شهادة.
- ماذا؟

725
00:59:33,904 --> 00:59:35,781
محفظة فاستي رادان. أنا في حاجة إليه.

726
00:59:38,116 --> 00:59:39,959
لوكاس، لا يمكنك أن تأخذ ذلك.

727
00:59:41,161 --> 00:59:42,458
أحتاج إلى مجموعة اختبار المتفجرات.

728
00:59:44,664 --> 00:59:45,961
[رنين الهاتف]

729
00:59:46,041 --> 00:59:47,543
[الثرثرة]

730
00:59:54,883 --> 00:59:56,226
ها أنت ذا.

731
00:59:59,721 --> 01:00:02,349
- ماذا تفعل؟
- فقط أعطني دقيقة.

732
01:00:24,746 --> 01:00:27,841
الطلاء.
قام بخلط المتفجرات بالطلاء.

733
01:00:28,750 --> 01:00:30,297
- مبنى؟
- ربما.

734
01:00:30,377 --> 01:00:32,345
هناك أكثر من 200.000 في المدينة وحدها.

735
01:00:32,420 --> 01:00:34,263
سوف يستغرق الأمر أشهرا للتحقق
كل واحد منهم.

736
01:00:34,339 --> 01:00:35,716
نحن بحاجة لمعرفة أين كان يعمل.

737
01:00:35,799 --> 01:00:36,891
من شأنه أن يكون
شيء له علاقة بالرسم.

738
01:00:36,967 --> 01:00:40,187
الرسم التجاري اه
أريدك أن تعرف أين.

739
01:00:40,262 --> 01:00:42,105
ليس هناك سجلات وظيفية،
ليس هناك ملفات EDD،

740
01:00:42,180 --> 01:00:43,932
ليس هناك سجلات ضريبية
لفاستي رادان.

741
01:00:44,015 --> 01:00:45,733
- لقد استخدم اسما مستعارا.
- ما الاسم المستعار؟

742
01:00:45,809 --> 01:00:48,107
انا بحاجة الى اسم.

743
01:00:48,186 --> 01:00:50,314
فلنتحدث عن الكتب إذن.

744
01:00:50,397 --> 01:00:54,072
"إذا سقطت شجرة في الحديقة
وليس هناك من يسمع..."

745
01:00:54,151 --> 01:00:55,494
ويليام فوسيت.

746
01:00:59,531 --> 01:01:01,750
ويليام فوسيت
وتم فصله من منصبه

747
01:01:01,825 --> 01:01:04,453
في شركة دهانات تجارية
بعد أن بدأت قبل ثلاثة أيام.

748
01:01:07,873 --> 01:01:10,217
صاحب عمله، شركة Bleaker Paint Works،

749
01:01:10,292 --> 01:01:14,138
قدمت تهمة التعدي على ممتلكات الغير
والدخول غير القانوني إلى مستودعاتهم.

750
01:01:14,212 --> 01:01:16,510
يبدو أنه سرق بعض الإمدادات.

751
01:01:19,634 --> 01:01:22,057
عندما فحص PD العنوان،
لم تكن موجودة.

752
01:01:22,137 --> 01:01:24,390
أحتاج إلى موقع وظيفته الأخيرة، بيك.

753
01:01:31,062 --> 01:01:34,441
تم التعاقد معهم للطلاء
داخل بنك الاحتياطي الفيدرالي.

754
01:01:34,524 --> 01:01:38,449
- لقد فعلتها، لوكاس.
- لم أكن.

755
01:01:39,362 --> 01:01:40,614
- احصل على اريك.
- نعم.

756
01:01:42,407 --> 01:01:44,535
[رنين الخط]

757
01:01:46,119 --> 01:01:49,043
[تنهدات]
لا إجابة. القرف.

758
01:01:53,501 --> 01:01:56,550
لقد بدأت أفكر
أنت لن تفعل ذلك.

759
01:02:01,760 --> 01:02:03,387
[صافرة الإنذار مدوية]

760
01:02:06,932 --> 01:02:08,650
كيف حالك يا صديقي؟

761
01:02:09,726 --> 01:02:11,979
[رنين الهاتف]

762
01:02:12,062 --> 01:02:13,439
أريد أن أقول لي
ماذا تفعل بحق الجحيم يا لوكاس؟

763
01:02:13,521 --> 01:02:15,694
- حل قضية.
- [إيريك] لا، هذا هو الحال الآن.

764
01:02:15,774 --> 01:02:17,401
ارجعيه وسلمي نفسك

765
01:02:17,484 --> 01:02:19,111
- لا أستطيع أن أفعل ذلك، إريك.
- تحدثنا إلى بيكي.

766
01:02:19,194 --> 01:02:21,697
نحن نعرف عن الاحتياطي الفيدرالي.
فرق التخلص من الذخائر المتفجرة في طريقها الآن.

767
01:02:21,780 --> 01:02:23,032
[لوكاس]
لن يجدوه.

768
01:02:23,114 --> 01:02:24,707
- ما الذي تتحدث عنه؟
- الطلاء .

769
01:02:24,783 --> 01:02:26,785
يستغرق ثلاثة أيام حتى يجف.
لقد استقال قبل ثلاثة أيام.

770
01:02:26,868 --> 01:02:29,542
سوف يقوم بتفجيرها ولن يفعل
أعتقد أننا نستطيع إيقافه في الوقت المناسب.

771
01:02:29,621 --> 01:02:32,044
- انتظر، انتظر!
- [صراخ الإطارات]

772
01:02:32,123 --> 01:02:34,421
[بوق بوق]

773
01:02:34,501 --> 01:02:36,469
القرف.

774
01:02:40,924 --> 01:02:42,847
حسنًا، ماذا تريد أن تفعل؟

775
01:02:42,926 --> 01:02:45,554
سأعطيه خيارًا:
الحياة أو الموت.

776
01:02:45,637 --> 01:02:47,856
هل تريد أن تأخذه إلى الداخل؟

777
01:02:47,931 --> 01:02:49,854
[لوكاس]
عن أمريكا. كم هو غير عادل.

778
01:02:49,933 --> 01:02:51,651
لذلك يريد أن يحترق
الاحتياطي الفيدرالي على الأرض.

779
01:02:51,726 --> 01:02:53,524
لكنني لا أعتقد
إنه على استعداد للموت من أجل توضيح وجهة نظره.

780
01:02:53,603 --> 01:02:56,823
- وإذا كنت مخطئا؟
- لست كذلك.

781
01:03:05,448 --> 01:03:06,745
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

782
01:03:06,825 --> 01:03:09,294
- [صراخ الإطارات]
- [بوق بوق]

783
01:03:10,704 --> 01:03:12,297
توقف عن القيادة في المقعد الخلفي!

784
01:03:14,165 --> 01:03:16,588
ربما هو على شيء ما.
لم يوجهنا بشكل خاطئ بعد.

785
01:03:16,668 --> 01:03:18,716
نعم، حسنًا، هو لم يقودنا
الحق حتى الآن.

786
01:03:18,795 --> 01:03:21,298
أمر الأولوية،
العميل الخاص لوكاس نولان.

787
01:03:21,381 --> 01:03:23,975
إنه يتجه إلى الاحتياطي الفيدرالي
مع ارهابي مشتبه به

788
01:03:24,050 --> 01:03:25,643
أريدهم أن يتوقفوا.

789
01:03:26,928 --> 01:03:29,272
[الثرثرة]

790
01:03:34,602 --> 01:03:37,151
[صراخ الناس]

791
01:03:37,397 --> 01:03:39,866
[إنطلاق إنذار المبنى]

792
01:03:56,958 --> 01:03:58,801
تجميد!

793
01:03:58,960 --> 01:04:02,510
ارفعوا أيديكم! الركبتين!

794
01:04:02,589 --> 01:04:04,057
الآن!

795
01:04:08,053 --> 01:04:09,145
[توقف التنبيه]

796
01:04:10,638 --> 01:04:12,311
- [الهمهمات]
- مهلا!

797
01:04:12,390 --> 01:04:13,482
ضعه جانبا!
أسقطه!

798
01:04:13,558 --> 01:04:14,980
- أسقطه!
- أنت أسقطه!

799
01:04:15,060 --> 01:04:17,483
تجميد! أنا مكتب التحقيقات الفيدرالي.

800
01:04:17,562 --> 01:04:21,692
- أنت وضعت عليه!
- قلت اتركه! الآن! الآن!

801
01:04:27,906 --> 01:04:29,328
اركلها.

802
01:04:32,702 --> 01:04:33,794
[الهمهمات]

803
01:04:39,667 --> 01:04:41,294
[أنين، شخير]

804
01:05:06,027 --> 01:05:08,121
[الشخير]

805
01:05:25,422 --> 01:05:26,765
انهض.

806
01:05:30,093 --> 01:05:32,095
[آهات، تنهدات]

807
01:05:34,180 --> 01:05:35,932
[فاستي]
كان ذلك ممتعاً.

808
01:05:43,857 --> 01:05:46,360
فقط تصرف بشكل طبيعي وإلا سأطلق عليك النار.

809
01:05:46,443 --> 01:05:50,664
لوكاس نولان، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أحتاج إلى التحدث إلى شخص مسؤول.

810
01:05:50,738 --> 01:05:53,491
إدوارد واتسون,
مدير مرافق البناء.

811
01:05:53,575 --> 01:05:56,044
تم مسح الجميع
من المبنى الآن.

812
01:05:56,119 --> 01:05:58,918
حسنا، جيد.
هل تم طلاء البنك مؤخرًا؟

813
01:05:58,997 --> 01:06:00,590
اه نعم.

814
01:06:00,665 --> 01:06:02,542
كم من البنك
تم رسمها يا سيد واتسون؟

815
01:06:02,625 --> 01:06:05,754
حسنا، كل شيء.
أكثر من 200.000 قدم مربع.

816
01:06:05,837 --> 01:06:09,091
- كم من الوقت لدينا؟
- لا يكفي.

817
01:06:10,884 --> 01:06:13,558
ماذا تريد
مقفل هنا.

818
01:06:13,636 --> 01:06:16,560
لا أعتقد أن لديك
الوقت أو المواهب

819
01:06:16,639 --> 01:06:18,983
لفتح هذا القبو.

820
01:06:20,852 --> 01:06:22,024
هل قاموا بطلاء القبو؟

821
01:06:22,103 --> 01:06:23,730
- اه نعم.
- خذنا إلى هناك من فضلك.

822
01:06:23,813 --> 01:06:25,281
اه بهذه الطريقة.

823
01:06:27,025 --> 01:06:29,369
- هل لا يزال لديك السلطة؟
- اه بعض.

824
01:06:29,444 --> 01:06:32,038
مولد النسخ الاحتياطي يكفي
لتشغيل الأنظمة الأساسية.

825
01:06:32,113 --> 01:06:34,161
- كاميرات المراقبة؟
- اه لا.

826
01:06:34,240 --> 01:06:37,414
ليس قبل استعادة الطاقة،
لكن هذا لن يحدث حتى الساعة 6:00 مساءً.

827
01:06:39,704 --> 01:06:41,047
تحقق من هناك.

828
01:06:41,122 --> 01:06:42,590
هنا.

829
01:06:46,085 --> 01:06:47,587
أخبرني عن الخزنة.

830
01:06:47,670 --> 01:06:51,846
ثلاثون قدماً من الفولاذ المقوى،
تعيين 60 قدما تحت مستوى الشارع.

831
01:06:51,925 --> 01:06:54,849
لقد تم تصميمه ليكون تقريبًا
منيعة من الهجوم الخارجي.

832
01:06:54,928 --> 01:06:56,680
إذن كم هو هناك؟

833
01:06:57,555 --> 01:07:01,105
عشرين مليار عملة وعملة
تأتي من خلال هنا كل عام.

834
01:07:01,184 --> 01:07:02,982
الآن وفي نهاية الشهر الجاري

835
01:07:03,061 --> 01:07:05,314
- ما يقرب من ثلاثة مليارات.
- [صفارات]

836
01:07:05,396 --> 01:07:07,444
الأبواب الخارجية هي
التحكم الكترونيا.

837
01:07:07,524 --> 01:07:09,947
لا الدخول أو الخروج
إلا إذا كان الحارس بالداخل يعرفك.

838
01:07:11,819 --> 01:07:13,241
- واتسون، إدوارد.
- [نقرات القفل]

839
01:07:13,321 --> 01:07:14,698
بهذه الطريقة.

840
01:07:17,700 --> 01:07:19,452
افتحه من فضلك.

841
01:07:24,290 --> 01:07:27,009
[صافرة نغمات اللمس]

842
01:07:27,085 --> 01:07:28,837
- [نقرات القفل]
- [هسهسة الهواء]

843
01:07:28,920 --> 01:07:30,672
[الطنين]

844
01:07:36,594 --> 01:07:39,097
من فضلك. العملة
محاط بمجال كهربائي.

845
01:07:39,180 --> 01:07:42,434
إذا لمست حتى فاتورة واحدة،
سيحدث الإغلاق الكامل.

846
01:07:48,106 --> 01:07:49,779
لا يوجد مفجر.

847
01:07:51,442 --> 01:07:52,910
اللعنة عليك يا لوكاس.

848
01:07:52,986 --> 01:07:54,909
أخرج سلاحك،
ضعه على الأرض.

849
01:07:54,988 --> 01:07:57,707
- الآن!
- الطلاء هو المتفجر.

850
01:07:57,782 --> 01:08:00,126
يجب أن نتوقف عن هذا.
سوف تنفجر بطريقة ما.

851
01:08:00,201 --> 01:08:02,624
المفجر، إنه هنا.

852
01:08:02,704 --> 01:08:04,206
تحقق من ذلك.

853
01:08:08,251 --> 01:08:10,299
[رجل]
تم تأكيد الانفجار.

854
01:08:10,378 --> 01:08:11,925
[رجل 2] أنا لا ألتقط جهاز تفجير.

855
01:08:12,005 --> 01:08:13,427
[الرجل 2]
لم أجد أي صواعق أيضًا.

856
01:08:13,506 --> 01:08:15,179
حسنا، ماذا يوجد هنا
بجانب المال؟

857
01:08:15,258 --> 01:08:20,059
اللوحات والعملات الإلكترونية
محطات الأسلاك هناك.

858
01:08:20,138 --> 01:08:21,856
- لماذا؟
- يمكننا تحويل الأموال

859
01:08:21,931 --> 01:08:23,057
في أي مكان في العالم.

860
01:08:23,141 --> 01:08:24,563
كل ما تحتاجه هو رقم الحساب.

861
01:08:24,642 --> 01:08:27,020
[فاستي]
هل يمكنك أن تشعر بذلك يا لوكاس؟

862
01:08:27,103 --> 01:08:32,109
الطاقة كهربائية بشكل إيجابي.
نحن قريبون جدًا، أستطيع تذوقه.

863
01:08:32,191 --> 01:08:35,070
هل تستطيع؟
لا؟

864
01:08:35,153 --> 01:08:39,203
ربما يجب عليك أن تحاول أكثر صعوبة.
كيف سأفعل ذلك؟

865
01:08:39,282 --> 01:08:42,661
كيف سأفجر
كل هذا المتفجر؟

866
01:08:44,120 --> 01:08:47,920
لقد أعطيتك الجواب،
كل ما يحكي، كل ما تحتاجه.

867
01:08:47,999 --> 01:08:52,254
الآن، أبهرني.
كيف سأفلت من العقاب؟

868
01:08:52,337 --> 01:08:54,135
أم أنا؟

869
01:08:55,923 --> 01:08:57,675
[لوكاس]
هل لا يزال لديكم كاميرات مراقبة؟

870
01:08:57,759 --> 01:08:59,102
لا، ليس حتى تعود الكهرباء.

871
01:08:59,177 --> 01:09:01,521
سمعنا أن ذلك سيحدث في الساعة 6:00 مساءً.

872
01:09:01,596 --> 01:09:03,269
6:00 مساءً.
[أصداء]

873
01:09:05,391 --> 01:09:07,359
[طنين الكهرباء]

874
01:09:09,062 --> 01:09:10,860
إريك، هل هاتفك الخلوي يعمل؟

875
01:09:14,651 --> 01:09:16,073
لا.

876
01:09:16,152 --> 01:09:18,575
السيد واتسون، هل لديك
خط هاتف إلى الخارج؟

877
01:09:18,655 --> 01:09:20,248
اه هناك.

878
01:09:24,077 --> 01:09:25,329
[صافرة نغمات اللمس]

879
01:09:27,288 --> 01:09:28,881
[رنين الخط]

880
01:09:29,040 --> 01:09:31,293
[رنين الهاتف]

881
01:09:31,376 --> 01:09:34,129
- مهلا.
- هل لديك جوان ماريان؟

882
01:09:34,212 --> 01:09:36,135
- إنها في المقابلة الثالثة.
- أحتاج أن أتحدث معها.

883
01:09:36,214 --> 01:09:38,387
- الآن؟
- نعم الآن. الآن.

884
01:09:46,849 --> 01:09:47,941
إنه لوكاس نولان.

885
01:09:49,227 --> 01:09:51,070
- نعم؟
- السيدة ماريان،

886
01:09:51,145 --> 01:09:52,943
انت قلت المتفجرات
كانت موصلة للغاية.

887
01:09:53,022 --> 01:09:55,275
- موصل ماذا؟
- كهرباء.

888
01:09:55,358 --> 01:09:57,952
هكذا نفجره.
نحن نستخدم التيار الكهربائي.

889
01:09:58,027 --> 01:10:00,576
هناك تيار كهربائي في كل مكان.
لماذا هو مستقر؟

890
01:10:00,655 --> 01:10:02,032
إنه بسبب الفوارق.

891
01:10:02,115 --> 01:10:04,584
فهو يستجيب بسرعة
التقلبات الحالية.

892
01:10:10,915 --> 01:10:12,883
المبنى هو المفجر.

893
01:10:12,959 --> 01:10:14,302
سوف تنفجر
عندما تعود الطاقة.

894
01:10:14,377 --> 01:10:18,302
نحن بحاجة للخروج من هنا.
إريك، الآن!

895
01:10:18,381 --> 01:10:20,804
حسناً، لقد كنت مخطئاً بشأنه.
أنا لم أفهم.

896
01:10:20,883 --> 01:10:22,260
اعتقدت أنه يهتم بالحياة.
لا يفعل ذلك.

897
01:10:22,343 --> 01:10:24,846
ولكي تنجح خطته،
يحتاج إلى الموت.

898
01:10:24,929 --> 01:10:26,101
يا المسيح.

899
01:10:26,180 --> 01:10:28,103
حسنا، هذا القبو
سوف تنفجر في الساعة 6:00.

900
01:10:29,142 --> 01:10:31,565
- [الهمهمات]
- لا، لا، لا.

901
01:10:31,644 --> 01:10:35,444
صه. أحسنت.
ويجب أن أقول إنني معجب.

902
01:10:35,523 --> 01:10:37,321
- اسمح لها أن تذهب.
- ثم سوف يطلقون النار علي.

903
01:10:37,400 --> 01:10:39,653
- حسنًا، خذني إذن.
- لماذا؟

904
01:10:39,736 --> 01:10:42,910
لأنني على استعداد لدفع الثمن.
هؤلاء الناس ليسوا كذلك. انها ليست كذلك.

905
01:10:43,489 --> 01:10:46,584
تمام. امشي نحوي.

906
01:10:51,122 --> 01:10:53,375
ببطء. ببطء.

907
01:10:53,458 --> 01:10:55,677
- خذ اللقطة إذا حصلت عليها.
- انسخ ذلك.

908
01:10:59,839 --> 01:11:04,595
الآن انتهى الدرس.
اذهب الآن.

909
01:11:04,677 --> 01:11:07,396
- نحن لا نتحرك في أي مكان.
- عليك الخروج من هنا الآن!

910
01:11:07,472 --> 01:11:09,725
- ليس بدونك.
- إريك، اذهب!

911
01:11:10,808 --> 01:11:12,151
[إنطلاق الإنذار]

912
01:11:12,226 --> 01:11:14,274
[صوت آلي]
الطوارئ. إغلاق القبو.

913
01:11:15,605 --> 01:11:19,701
- يتحرك! خارج! اخرج الآن!
- أنا آسف.

914
01:11:19,776 --> 01:11:21,403
- أنا آسف جدًا.
- اذهب، اذهب.

915
01:11:22,904 --> 01:11:24,747
إريك، الآن!

916
01:11:24,822 --> 01:11:26,699
- أنا لن أتركك هنا!
- إريك، اذهب!

917
01:11:26,783 --> 01:11:29,161
- يذهب! إنه يغلق! يذهب!
- لعنة الله.

918
01:11:29,243 --> 01:11:30,586
[الهمهمات]

919
01:11:30,661 --> 01:11:32,789
لعنة الله!

920
01:11:32,872 --> 01:11:34,624
[نقرات القفل]

921
01:11:38,419 --> 01:11:40,342
[رنين الهاتف]

922
01:11:40,421 --> 01:11:42,094
- مهلا.
- بيكي، ماذا سمعت؟

923
01:11:42,173 --> 01:11:44,642
يتم تشغيل العبوة الناسفة بواسطة
تقلبات التيار الكهربائي.

924
01:11:44,717 --> 01:11:46,264
حسنا، احصل على
شركة الكهرباء الآن.

925
01:11:46,344 --> 01:11:48,472
أخبرهم بعدم إعادة تشغيل الطاقة.

926
01:11:48,846 --> 01:11:51,520
- [انفجار]
- لم يكن ذلك 2000 رطل من أي شيء.

927
01:11:51,599 --> 01:11:53,772
- ربما هو على قيد الحياة.
- افتح الباب.

928
01:11:53,851 --> 01:11:55,694
- لا أستطبع.
- افتح الباب اللعين!

929
01:11:55,770 --> 01:11:58,364
لا أستطبع! لا أحد يستطيع.
ليس إلا بعد ساعة من الحظر.

930
01:11:58,439 --> 01:12:00,362
يا يسوع!

931
01:12:01,192 --> 01:12:02,819
أحتاج إلى عمال لحام هنا الآن.

932
01:12:03,861 --> 01:12:06,455
- بيكي؟
- لا أستطيع أن أفعل أي شيء. أنا في الانتظار.

933
01:12:06,531 --> 01:12:08,408
اللعنة عليك

934
01:12:15,581 --> 01:12:17,424
من فضلك أخبرني أنه سيكون على ما يرام.

935
01:12:17,500 --> 01:12:19,377
كل شيء سيكون على ما يرام.

936
01:12:19,460 --> 01:12:23,260
[انفجار]

937
01:12:31,180 --> 01:12:34,400
[صافرة الإنذار تنطلق من مسافة]

938
01:13:09,385 --> 01:13:11,262
[التصفير]

939
01:13:13,514 --> 01:13:15,391
[صافرة الإنذار]

940
01:13:20,187 --> 01:13:21,439
ماذا بحق الجحيم؟

941
01:13:23,107 --> 01:13:24,734
[صفير الخط]

942
01:13:24,817 --> 01:13:26,615
[الثرثرة]

943
01:13:29,447 --> 01:13:30,994
جهاز الكمبيوتر الخاص بي أغلق للتو.

944
01:13:31,073 --> 01:13:32,871
نفس الشيء هنا.
إنه يقوم بمسح الملفات

945
01:13:32,950 --> 01:13:34,918
عليك اللعنة.

946
01:13:38,372 --> 01:13:39,919
ماذا يحدث يا 9W5؟

947
01:13:39,999 --> 01:13:42,752
الفيروس، إنه يمسح الخوادم،
النسخ الاحتياطية، كل شيء.

948
01:13:42,835 --> 01:13:44,712
القرف.

949
01:13:47,632 --> 01:13:50,226
[تداخل الصحفيين]
أربع قنابل وضحايا اثنين فقط.

950
01:13:50,301 --> 01:13:51,803
- يبدو...
- العميل الخاص لوكاس نولان

951
01:13:51,886 --> 01:13:54,981
له الفضل في إنقاذ الأرواح
من العديد من العملاء الفيدراليين والمحليين...

952
01:13:55,056 --> 01:13:58,105
وتشمل التقديرات الخسائر الورقية
في حدود 3 مليار دولار

953
01:13:58,184 --> 01:14:00,687
- ولكن، كما المال أبدا...
- مكتب مينيابوليس التابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي

954
01:14:00,770 --> 01:14:02,317
شهدت هجوما إلكترونيا.

955
01:14:02,396 --> 01:14:04,364
خوادمهم المؤمنة
مسح جميع البيانات بشكل منهجي ،

956
01:14:04,440 --> 01:14:07,910
بما في ذلك السجلات التي تنطوي على
المشتبه به الانتحاري فاستي رادان.

957
01:14:19,830 --> 01:14:20,956
[تنهدات]

958
01:14:24,168 --> 01:14:28,469
يشرفني أن أقدم التأبين

959
01:14:28,547 --> 01:14:31,300
لوكاس نولان اليوم.

960
01:14:31,384 --> 01:14:33,307
زميل...

961
01:14:34,845 --> 01:14:36,973
.. وصديق مقرب .

962
01:14:37,056 --> 01:14:43,359
رجل جاء من لا شيء حرفيا
لتصبح أفضل محلل سلوكي

963
01:14:43,437 --> 01:14:45,815
لقد عملت من أي وقت مضى مع.

964
01:14:45,898 --> 01:14:50,199
طفولة الفقر,
الحياة في الشوارع،

965
01:14:50,277 --> 01:14:54,453
و... والقدرة على إيجاد الشجاعة

966
01:14:54,532 --> 01:14:56,375
في مواجهة ما حدث
إلى والده

967
01:14:56,450 --> 01:14:59,795
كانت شهادة على لوكاس
عقل قوي الإرادة.

968
01:15:02,206 --> 01:15:05,210
العقل الذي...
الذي حيرنا جميعا.

969
01:15:06,585 --> 01:15:08,758
كما نتذكر لوكاس اليوم،

970
01:15:10,965 --> 01:15:13,218
فلنحمله في قلوبنا

971
01:15:13,300 --> 01:15:16,179
وتذكره
وليس الزميل فقط..

972
01:15:18,014 --> 01:15:21,769
...وليس مجرد بطل،
لأنه كان.

973
01:15:23,102 --> 01:15:25,275
دعونا نتذكر صديقا.

974
01:15:27,732 --> 01:15:30,076
بارك الله في لوكاس وبارك الله فيك.

975
01:15:34,071 --> 01:15:36,540
نعم، هذا تماما توديع.

976
01:15:42,121 --> 01:15:43,668
- تعال!
- [الهمهمات]

977
01:15:43,748 --> 01:15:46,422
- [الشخير]
- [الصبي] مهلا!

978
01:15:46,500 --> 01:15:48,377
احصل عليه!
[أنين]

979
01:15:48,461 --> 01:15:50,509
ابتعد عنه الآن.

980
01:15:50,588 --> 01:15:52,807
- أنا لوكاس.
- أنا فاستي.

981
01:16:01,432 --> 01:16:03,025
[إنطلاق الإنذار]

982
01:16:06,437 --> 01:16:08,531
هل ستضع مسدسي جانباً الآن؟

983
01:16:09,398 --> 01:16:10,900
هل أستطيع؟

984
01:16:10,983 --> 01:16:12,735
كيف أعرف
كنت لا تزال مع الخطة؟

985
01:16:12,818 --> 01:16:15,617
لم تكن أسهل خطة يجب اتباعها،
لكنني بقيت على النقطة.

986
01:16:15,696 --> 01:16:17,118
حقًا؟

987
01:16:17,198 --> 01:16:19,166
لقد كان ذلك أمرًا مقنعًا يا أخي.

988
01:16:19,241 --> 01:16:21,710
أوه، هل تعتقد ذلك؟
اعتقدت أنني ربما ذهبت إلى القمة.

989
01:16:21,786 --> 01:16:23,629
هل تمزح معي؟ لقد كان لي
معتقدًا أنك واحد منهم.

990
01:16:23,704 --> 01:16:25,547
حسنًا، ماذا عن تلك اللهجة؟
أين التقطت ذلك؟

991
01:16:25,623 --> 01:16:26,875
كان لدي خمس سنوات للعمل عليها.

992
01:16:26,957 --> 01:16:28,004
ولماذا أتيت
من الصعب جدا في القتال؟

993
01:16:28,084 --> 01:16:31,008
- المتأنق، لقد أطلقت النار في وجهي.
- لقد أطلقت النار بالقرب منك.

994
01:16:31,087 --> 01:16:33,385
- حسنا، أيا كان.
- علينا أن نذهب. هل أنت مستعد؟

995
01:16:34,632 --> 01:16:36,179
نعم.

996
01:16:40,513 --> 01:16:41,730
ها نحن.

997
01:16:41,806 --> 01:16:43,149
- [صفير]
- جيديوب.

998
01:16:46,560 --> 01:16:49,029
[انفجار]

999
01:17:10,334 --> 01:17:11,506
هذا كثير من الأصفار.

1000
01:17:17,133 --> 01:17:19,636
- نحن جيدة؟
- أوه، نحن جيدون جدا.

1001
01:17:20,803 --> 01:17:21,929
دعنا نذهب.

1002
01:17:28,394 --> 01:17:30,317
- أكره الأماكن الضيقة.
- [لوكاس] لقد فهمت هذا.

1003
01:17:33,858 --> 01:17:35,701
[آهات]

1004
01:17:35,776 --> 01:17:39,371
حسنا، هذا هو الوحيد
جزء من الخطة لم أكن مجنونا به.

1005
01:17:39,446 --> 01:17:41,039
- [لوكاس] هل أنت بخير؟
- نعم، حصلت على هذا.

1006
01:17:41,115 --> 01:17:42,537
كم من الوقت قبل
الماء يعود؟

1007
01:17:42,616 --> 01:17:44,618
لدينا ست دقائق، لذا يجب أن نحجزها.
دعنا نذهب.

1008
01:17:44,702 --> 01:17:46,796
- حسنًا، السيدات أولاً.
- نعم، تمهل أيها الحوذان.

1009
01:17:46,871 --> 01:17:48,123
[آهات واسعة]

1010
01:17:50,291 --> 01:17:51,964
هل أنت بخير هناك؟

1011
01:17:52,042 --> 01:17:55,592
نعم، بالإضافة إلى 2000 جنيه
من المتفجرات الشديدة على مؤخرتي.

1012
01:17:59,925 --> 01:18:01,723
[زفير]

1013
01:18:01,802 --> 01:18:03,520
[الهادر]

1014
01:18:05,973 --> 01:18:08,021
وهذا يعني أن الماء قادم.
يجب علينا سحب الحمار!

1015
01:18:12,980 --> 01:18:15,199
الماء قادم!

1016
01:18:18,277 --> 01:18:20,120
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

1017
01:18:23,741 --> 01:18:27,245
[الشخير أنين]

1018
01:18:27,328 --> 01:18:30,081
[كلاهما يضحك]

1019
01:18:44,762 --> 01:18:46,309
حسنًا يا رجل، يجب أن نذهب.

1020
01:18:47,806 --> 01:18:50,980
- محطة أخيرة.
- نعم.

1021
01:19:19,046 --> 01:19:21,925
[لوكاس]
فارس إلى الملكة الرابعة. مات.

1022
01:19:34,228 --> 01:19:36,822
سمعت أنك ميت.

1023
01:19:36,897 --> 01:19:40,151
نعم. سمعت ذلك أيضا.

1024
01:19:46,615 --> 01:19:48,583
تعال.

1025
01:19:48,659 --> 01:19:51,412
الطائرة تنتظر.
جوازات السفر المزورة كلفتني ثروة.

1026
01:19:51,495 --> 01:19:54,248
اه هل هناك أي عجلة؟

1027
01:19:59,503 --> 01:20:01,050
ليس بعد الآن.

1028
01:20:01,130 --> 01:20:02,723
[دردشة إذاعية]

1029
01:20:05,301 --> 01:20:09,181
[مراسل] الإرهابي المسؤول
ولقي بطل في الهجوم.

1030
01:20:09,263 --> 01:20:14,110
لكننا اليوم نتطلع إلى الأمام
مع العلم أننا كشعب لا ننحني.

1031
01:20:14,184 --> 01:20:15,857
وفي أخبار أخرى متبرع مجهول

1032
01:20:15,936 --> 01:20:19,065
وقد تعهد بمبلغ 100 مليون دولار
للمؤسسة

1033
01:20:19,148 --> 01:20:20,946
من المنح الدراسية وغيرها من الخدمات

1034
01:20:21,025 --> 01:20:23,744
للأطفال المشردين في وما حولها
منطقة مينيابوليس.

1035
01:20:28,198 --> 01:20:30,621
[لوكاس] إذًا ما الذي يدفع الشخص
لارتكاب جريمة؟

1036
01:20:30,701 --> 01:20:32,453
أعتقد أنني ذلك الفرد

1037
01:20:32,536 --> 01:20:35,210
الذي وجد أصغر شق
في درع النظام

1038
01:20:35,289 --> 01:20:37,712
واستفاد منه.