1
00:00:33,480 --> 00:00:36,119
(ВЯТЪР ДУХА)

2
00:00:36,120 --> 00:00:38,480
(НАПРЕТА МУЗИКА)

3
00:00:41,840 --> 00:00:43,640
(ПТИЧИ КРЪЧКИ)

4
00:00:46,440 --> 00:00:49,519
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)

5
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
(ХОРАТА БЪРБЯТ)

6
00:00:55,720 --> 00:00:59,279
УОКЪР: Големият финал за
Гран При на Австралия

7
00:00:59,280 --> 00:01:02,920
ще реши
световното първенство през 1994 г.

8
00:01:04,520 --> 00:01:07,319
в целия ми живот,
хората ме питаха

9
00:01:07,320 --> 00:01:09,639
ако щях да бъда
състезателен шофьор като баща ми.

10
00:01:09,640 --> 00:01:12,239
(МЕХАНИЧНО БРЪЖЕНЕ)
(F1 ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛИТЕ)

11
00:01:12,240 --> 00:01:13,999
истината е,

12
00:01:14,000 --> 00:01:15,920
Никога не съм
искаше да стане състезателен шофьор.

13
00:01:17,200 --> 00:01:20,159
И все пак бях там,

14
00:01:20,160 --> 00:01:22,959
в рамките на точка
за спечелването на световното първенство.

15
00:01:22,960 --> 00:01:25,080
(ТЪЛПАТА БЪБРИ)

16
00:01:26,840 --> 00:01:29,800
Почти сякаш се опитвах
за да се върна отново в началото.

17
00:01:31,320 --> 00:01:34,640
Върнете се на мястото
че всичко излезе извън релсите.

18
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
(МОТОРИТЕ НА САМОЛЕТИТЕ РЕВАТ)

19
00:01:47,840 --> 00:01:50,519
УОКЪР: Дойдоха много хора
с надеждата, че този човек

20
00:01:50,520 --> 00:01:55,239
ще може да направи нещо
че неговият покоен, велик баща,

21
00:01:55,240 --> 00:01:58,200
двоен световен шампион
Греъм Хил го направи.

22
00:02:05,360 --> 00:02:09,000
И ако можех да получа
отново в началото...

23
00:02:11,000 --> 00:02:14,800
...може би бих могъл да го оправя
всичко, което се обърка.

24
00:02:18,400 --> 00:02:22,079
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

25
00:02:22,080 --> 00:02:24,000
Австралия си отива!

26
00:02:26,560 --> 00:02:28,800
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ)

27
00:03:04,360 --> 00:03:07,839
о!
Деймън Хил отпадна от Гран При!

28
00:03:07,840 --> 00:03:11,960
Световното първенство има
буквално изтръгнат от ръцете му.

29
00:03:17,640 --> 00:03:20,160
(БЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ И РАВЕНСТВО)

30
00:03:27,200 --> 00:03:28,999
За Деймън
да кажа, че е твърде бавно,

31
00:03:29,000 --> 00:03:30,759
трябва да има твърде много
колелото се върти тогава.

32
00:03:30,760 --> 00:03:33,679
Той беше някак в периферията
от приятелска група.

33
00:03:33,680 --> 00:03:38,360
Казва, че сме ходили на едни и същи купони.
Нямам никакъв спомен от него.

34
00:03:39,520 --> 00:03:42,319
В една конкретна парти вечер,

35
00:03:42,320 --> 00:03:44,359
Видях го да седи отвън,

36
00:03:44,360 --> 00:03:48,399
облечен от глава до пети
в мръсни кожи

37
00:03:48,400 --> 00:03:50,759
и седнал язден толкова голям
мотор. и мисля,

38
00:03:50,760 --> 00:03:53,079
„Хм, добре“, нали знаеш.

39
00:03:53,080 --> 00:03:55,039
(ПОМПЯЩА МУЗИКА СВИРИ СЛАБО)

40
00:03:55,040 --> 00:03:56,919
И беше в голям склад.

41
00:03:56,920 --> 00:04:01,199
И погледнах напречно и на
от другата страна на стаята беше Деймън.

42
00:04:01,200 --> 00:04:03,559
И беше като богоявление.

43
00:04:03,560 --> 00:04:07,919
Разбрах с абсолютна яснота
че това беше съпругът ми.

44
00:04:07,920 --> 00:04:09,759
И това беше най-странното нещо

45
00:04:09,760 --> 00:04:11,999
защото бихме буквално
си казаха две думи.

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,759
Отървах се от човека, с когото говорех.

47
00:04:13,760 --> 00:04:15,719
помислих си,
„По-добре да отида и да говоря с Деймън“

48
00:04:15,720 --> 00:04:19,639
и всъщност разберете
какъв е съпругът ми.

49
00:04:19,640 --> 00:04:22,159
(ПАТЕШКО КВУКАНЕ)

50
00:04:22,160 --> 00:04:24,720
Дива мандарина...
Това е дива мандаринска патица.

51
00:04:26,400 --> 00:04:29,079
(ВИКАНЕ НА ПТИЦА)

52
00:04:29,080 --> 00:04:31,919
Харесва ли ти, Джорджи?
Да, прекрасно е.

53
00:04:31,920 --> 00:04:33,919
Харесвате патици, нали?
Ммм

54
00:04:33,920 --> 00:04:38,440
Когато срещнах Джорджи, тя беше предпазлива.

55
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
Видях това като предизвикателство, което трябва да опитам
и да я убедя, че съм бил, ъъъ...

56
00:04:46,280 --> 00:04:48,040
...някой, на когото може да се довери.

57
00:04:49,480 --> 00:04:53,159
Деймън беше много сложен човек.

58
00:04:53,160 --> 00:04:55,799
ЖЕНА: Да, това е Деймън Хил.
Жонгльорът, асът.

59
00:04:55,800 --> 00:04:59,559
на повърхността,
той се шегуваше и мърмореше.

60
00:04:59,560 --> 00:05:03,519
но той беше един от най-тъжните хора
Бих попаднал някога в живота си.

61
00:05:03,520 --> 00:05:07,879
МЪЖ: Фантастично! (СМЕЕ СЕ)

62
00:05:07,880 --> 00:05:11,599
Той просто обичаше мотоциклети,
и това искаше да направи.

63
00:05:11,600 --> 00:05:13,920
(НАПРЕТА МУЗИКА)

64
00:05:21,880 --> 00:05:24,800
Вие сте в собствения си свят
на мотор.

65
00:05:27,360 --> 00:05:29,520
Това е просто свобода.

66
00:05:33,680 --> 00:05:36,879
РЕПОРТЕР: Баща му спечели първата
световно първенство през 1962 г.

67
00:05:36,880 --> 00:05:39,439
така че той приема каквото и да е
клон на състезанията, към който отива,

68
00:05:39,440 --> 00:05:41,399
той винаги ще бъде
в сянката на баща си.

69
00:05:41,400 --> 00:05:43,479
Аз не съм баща ми.

70
00:05:43,480 --> 00:05:46,319
Надявам се да имам малко
част от неговия талант,

71
00:05:46,320 --> 00:05:49,559
но мисля, че най-вече
той имаше решителност,

72
00:05:49,560 --> 00:05:53,239
и това идва от нещо
иначе не можете да наследите.

73
00:05:53,240 --> 00:05:55,119
И така, все още опитвам. (СМИХВА се)

74
00:05:55,120 --> 00:05:58,239
Имахме това пътуване до някои
място за механик на мотоциклети,

75
00:05:58,240 --> 00:06:00,239
и той имаше нужда от своя
колело за уикенда,

76
00:06:00,240 --> 00:06:02,079
и всичко стана много стресиращо.

77
00:06:02,080 --> 00:06:05,639
И изведнъж изпищяхме,

78
00:06:05,640 --> 00:06:08,919
до спирка пред тази стара църква
и църковен двор,

79
00:06:08,920 --> 00:06:10,879
и там е баща му
беше погребан.

80
00:06:10,880 --> 00:06:14,479
И той беше напълно лишен
и в потоци от сълзи.

81
00:06:14,480 --> 00:06:18,479
И това беше първият път, когато го направи
някога ми е споменавал баща си.

82
00:06:18,480 --> 00:06:21,119
И това бяха шест месеца
след като се срещнахме.

83
00:06:21,120 --> 00:06:23,000
(МУЗИЧНА МУЗИКА)

84
00:06:28,000 --> 00:06:30,239
Ако погледнете броя на състезанията той
направен през 60-те години

85
00:06:30,240 --> 00:06:32,399
и местата, в които се е състезавал,

86
00:06:32,400 --> 00:06:34,760
не е изненадващо
той не беше много там.

87
00:06:42,160 --> 00:06:45,360
Беше почти като къщата
жив, когато се върна.

88
00:06:49,320 --> 00:06:52,119
Той си сложи това
усещане за контрол.

89
00:06:52,120 --> 00:06:55,280
Но имаше и блясък в очите.

90
00:07:00,120 --> 00:07:02,879
Баща ми имаше отношение, което беше,

91
00:07:02,880 --> 00:07:06,600
„Ще направя най-доброто
от всяка секунда от живота ми."

92
00:07:12,000 --> 00:07:14,519
ГРЕЪМ: Моторни състезания,
очевидно крие своите опасности.

93
00:07:14,520 --> 00:07:16,319
И поради това,

94
00:07:16,320 --> 00:07:18,319
ставате много по-наясно с живота.

95
00:07:18,320 --> 00:07:20,480
имам предвид,
извличаш повече от живота.

96
00:07:25,680 --> 00:07:28,239
Излизаш в градината,
и гледаш цветята

97
00:07:28,240 --> 00:07:30,279
и чуваш птиците,
и виждаш тревата,

98
00:07:30,280 --> 00:07:33,160
и тогава си мислите, "Е,
Сигурен съм, че трябва да има бог."

99
00:07:34,160 --> 00:07:37,000
Не мога да докажа на себе си
че няма такъв.

100
00:07:43,000 --> 00:07:47,279
Журналистите не мислеха, че той
беше естествен шофьор.

101
00:07:47,280 --> 00:07:49,879
Той остави впечатлението, че той
не е имал вродена способност.

102
00:07:49,880 --> 00:07:51,559
Мисля, че трябва да го е направил.
Няма начин

103
00:07:51,560 --> 00:07:54,039
можете да спечелите Монако
Гран при пет пъти...

104
00:07:54,040 --> 00:07:56,239
(СМЕЕ СЕ) ..без да имам
някаква естествена способност.

105
00:07:56,240 --> 00:07:59,360
Не може просто да се направи
на чиста решителност и смелост.

106
00:08:02,000 --> 00:08:04,120
Но ако комбинирате двете неща...

107
00:08:05,280 --> 00:08:06,440
...получавате Греъм Хил.

108
00:08:10,400 --> 00:08:12,919
Завиждам на Греъм Хил
не само защото

109
00:08:12,920 --> 00:08:15,519
той е страхотен шофьор
а защото е и оригинален.

110
00:08:15,520 --> 00:08:18,919
Не бях фен на автомобилните състезания, но аз
определено беше фен на Греъм Хил.

111
00:08:18,920 --> 00:08:21,079
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

112
00:08:21,080 --> 00:08:24,599
Не знаех да пляскам толкова много
за това, но... (ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ)

113
00:08:24,600 --> 00:08:28,479
Да бъдеш професионален състезателен шофьор
беше доходоносно в онези дни.

114
00:08:28,480 --> 00:08:30,319
Може да го наречете
опасни пари или каквото и да било,

115
00:08:30,320 --> 00:08:34,760
но като семейство,
получи истински вкус на хайлайфа.

116
00:08:36,360 --> 00:08:38,799
ГРЕЪМ:
здравей (ХИХИ) Кой каза това?

117
00:08:38,800 --> 00:08:41,599
(ДЕЦА СЕ КИХАТ)
Аз го направих. (СМИХВА се)

118
00:08:41,600 --> 00:08:43,319
Какво необикновено нещо.

119
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
Бяхме много щастливи деца.

120
00:08:46,920 --> 00:08:48,599
Двама бащи?

121
00:08:48,600 --> 00:08:51,399
(ДЕТЕ СЕ ХИКИ)
Двама татковци.

122
00:08:51,400 --> 00:08:53,839
Две Бриджит

123
00:08:53,840 --> 00:08:56,879
и два Деймъна!
(ДЕТЕ СЕ ХИКИ)
боже

124
00:08:56,880 --> 00:08:58,599
Когато бях на 15, той обяви

125
00:08:58,600 --> 00:09:01,839
че ще се пенсионира
от състезания на пълен работен ден.

126
00:09:01,840 --> 00:09:04,959
Искаше да се концентрира
в неговия отбор Embassy Racing.

127
00:09:04,960 --> 00:09:07,199
(ДЕЦА СЕ КИХАТ)
много добре

128
00:09:07,200 --> 00:09:09,039
Благодаря на Господ за това!

129
00:09:09,040 --> 00:09:12,359
Знаеш ли, защото го направихме
живяхме с това през целия си живот,

130
00:09:12,360 --> 00:09:14,919
че бихте могли да бъдете
убит в състезателна кола.

131
00:09:14,920 --> 00:09:17,440
И сега ще спреш.
Благодаря на Господ за това.

132
00:09:19,160 --> 00:09:20,999
(ДЕЦАТА СЕ СМЕЯТ И БЪРБОРЯТ)

133
00:09:21,000 --> 00:09:22,759
Шест месеца по-късно,

134
00:09:22,760 --> 00:09:26,599
Аз гледах
Телевизия с по-малката ми сестра Саманта.

135
00:09:26,600 --> 00:09:29,480
Очакваме татко у дома.
Майка ми е в кухнята.

136
00:09:30,480 --> 00:09:35,279
И тогава: „Прекъсваме това
програма, която да ви предоставя кратки новини."

137
00:09:35,280 --> 00:09:39,079
РЕПОРТЕР: Беше късно снощи
когато собственият Piper Aztec на Hill

138
00:09:39,080 --> 00:09:41,679
разбит в екран от дървета...

139
00:09:41,680 --> 00:09:44,079
Спомням си само...

140
00:09:44,080 --> 00:09:46,919
този вид вълна от топлина
излизайки през краката ми

141
00:09:46,920 --> 00:09:48,999
а след това просто в лицето ми.

142
00:09:49,000 --> 00:09:51,399
И просто си спомням...

143
00:09:51,400 --> 00:09:53,199
часовник какво означава това,

144
00:09:53,200 --> 00:09:57,119
не съм сигурен, но съм ужасен.

145
00:09:57,120 --> 00:09:59,679
РЕПОРТЕР: Катастрофата,
на ръба на голф игрище Аркли,

146
00:09:59,680 --> 00:10:02,559
на практика унищожи
Състезателен отбор Embassy Hill,

147
00:10:02,560 --> 00:10:04,879
включително двама шофьори
и управителя.

148
00:10:04,880 --> 00:10:06,679
Самолетът изгоря за минути...

149
00:10:06,680 --> 00:10:08,879
Отидох до нея и казах:

150
00:10:08,880 --> 00:10:10,679
„Мамо, ъъъ...

151
00:10:10,680 --> 00:10:14,720
те мислят, че има самолетна катастрофа."
ъъъ...

152
00:10:16,720 --> 00:10:18,599
— Какво искаш да кажеш?

153
00:10:18,600 --> 00:10:20,519
„Току що го видях
по телевизията."

154
00:10:20,520 --> 00:10:22,480
ъъъ...

155
00:10:23,440 --> 00:10:25,679
И хм... Тя просто изпадна в истерия.

156
00:10:25,680 --> 00:10:28,999
Тя просто... започна да крещи и...

157
00:10:29,000 --> 00:10:32,359
ъъъ... казвам...

158
00:10:32,360 --> 00:10:35,600
много се ядоса, защото тя каза,
— Знаех, че е твърде хубаво, за да е истина.

159
00:11:12,920 --> 00:11:16,159
Тази точка нататък,
беше просто хаос

160
00:11:16,160 --> 00:11:18,520
и просто ужас, наистина.

161
00:11:19,960 --> 00:11:21,720
да просто...

162
00:11:26,960 --> 00:11:28,679
Това беше краят, наистина.

163
00:11:28,680 --> 00:11:31,280
(КАМБАНИТЕ ЗВЯТ)

164
00:11:32,760 --> 00:11:35,199
(АНГЕЛСКА МУЗИКА)

165
00:11:35,200 --> 00:11:37,720
(КАМБАНИТЕ ЗВЯТ)

166
00:11:39,080 --> 00:11:41,040
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)

167
00:11:49,640 --> 00:11:53,199
Тогава се оказва
самолетът не е бил застрахован.

168
00:11:53,200 --> 00:11:56,240
Той нямал подходяща книжка...

169
00:11:58,760 --> 00:12:00,839
...за подпомагане на бизнеса.

170
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Беше взел пари назаем.

171
00:12:04,240 --> 00:12:06,559
Другите мъже на борда имаха семейства
също.

172
00:12:06,560 --> 00:12:10,799
Имението на татко беше уязвимо
от всеки ъгъл. това е бъркотия,

173
00:12:10,800 --> 00:12:15,520
и няма да има нищо
оставен да се грижи за майка ми или за нас, децата.

174
00:12:16,960 --> 00:12:19,439
Много от нещата в къщата
отиде на търг,

175
00:12:19,440 --> 00:12:21,760
и в крайна сметка къщата трябваше да си отиде.

176
00:12:24,200 --> 00:12:25,920
мога да си спомня...

177
00:12:27,760 --> 00:12:31,000
...чувствам, че бих искал
да е бил с него в самолета.

178
00:12:32,080 --> 00:12:34,959
Не исках да съм тук. (ГЪЛТА)

179
00:12:34,960 --> 00:12:37,119
Искам... Бих...

180
00:12:37,120 --> 00:12:39,079
щях да се откажа.

181
00:12:39,080 --> 00:12:41,600
Бих разменил местата
с някой друг в самолета.

182
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)

183
00:13:02,120 --> 00:13:05,239
Бяхме живели
заедно за няколко години.

184
00:13:05,240 --> 00:13:08,239
Отсъстваше цяла седмица,
и той ми липсваше.

185
00:13:08,240 --> 00:13:12,119
И така, направих хубава вечеря
и навън вали и студено и...

186
00:13:12,120 --> 00:13:14,839
Джорджи. Купихте ли агнешки котлети?

187
00:13:14,840 --> 00:13:17,359
Когато се върна, той влезе.

188
00:13:17,360 --> 00:13:20,120
Буквално получавах
вечерята извън фурната.

189
00:13:22,040 --> 00:13:24,799
той каза,
„Ще се състезавам във Формула 1,

190
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
и аз ще стана
световен шампион."

191
00:13:28,560 --> 00:13:31,159
„Добре, това е страхотно.
Искаш ли малко храна?"

192
00:13:31,160 --> 00:13:33,159
И някак си носехме
на ядене,

193
00:13:33,160 --> 00:13:36,999
и си помислих: „Е, той вероятно
ще", защото той абсолютно

194
00:13:37,000 --> 00:13:40,959
е един от най-решителните хора
Срещал съм някога в живота си.

195
00:13:40,960 --> 00:13:43,519
Вече са осем години
от Греъм Хил,

196
00:13:43,520 --> 00:13:46,279
един от най-великите моторни състезания
герои, беше загубен за спорта.

197
00:13:46,280 --> 00:13:48,679
Оттогава,
неговият 23-годишен син,

198
00:13:48,680 --> 00:13:50,719
Деймън Хил,
се е състезавал с мотоциклети.

199
00:13:50,720 --> 00:13:53,559
И в Brands Hatch вчера,
носейки шлема на баща си,

200
00:13:53,560 --> 00:13:57,759
той направи своя дебют в автомобилните състезания
в трофея на Формула Форд 2000.

201
00:13:57,760 --> 00:14:00,439
УОКЪР: Ти си на ръба
от първото ви състезание.

202
00:14:00,440 --> 00:14:02,239
Какви са вашите надежди и амбиции?

203
00:14:02,240 --> 00:14:04,119
Къде ти
искате ли да продължите в този спорт?

204
00:14:04,120 --> 00:14:06,079
Е, бих искал да отида до върха.

205
00:14:06,080 --> 00:14:08,119
След като баща ми почина,

206
00:14:08,120 --> 00:14:11,599
Чувствах, че имам
отговорност на моите плещи.

207
00:14:11,600 --> 00:14:13,719
Особено към сестрите ми.

208
00:14:13,720 --> 00:14:17,639
Бих искал, ако можех, по някакъв начин,
Знам, че вероятно е невъзможно,

209
00:14:17,640 --> 00:14:21,119
но по някакъв начин запълнете
обувките му малко.

210
00:14:21,120 --> 00:14:24,720
УОКЪР: Емоционален ден също,
за майката на Деймън, Бет...

211
00:14:25,680 --> 00:14:30,519
който беше видял баща си да се надига
от клубно състезание до световен шампион.

212
00:14:30,520 --> 00:14:32,319
Е, изкарахте първото си
опит

213
00:14:32,320 --> 00:14:34,479
на шофиране в състезателен трафик.
Какво мислите за това?

214
00:14:34,480 --> 00:14:38,199
Всъщност е доста невероятно.
(СМЕЕ СЕ) Не е за вярване.

215
00:14:38,200 --> 00:14:40,479
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

216
00:14:40,480 --> 00:14:43,040
(ХОРАТА БЪРБЯТ)

217
00:14:44,600 --> 00:14:46,800
Започнах късно и така
Вече бях в средата на 20-те.

218
00:14:48,080 --> 00:14:50,279
И така,
Може би бях десет години твърде стар.

219
00:14:50,280 --> 00:14:52,559
Бил съм на велосипеди
вместо картинг.

220
00:14:52,560 --> 00:14:55,560
Имах малко стръмен хълм за изкачване.

221
00:15:03,440 --> 00:15:05,359
Можеше да тича и да скача,

222
00:15:05,360 --> 00:15:08,120
само аз не бях толкова последователен
като някои от другите.

223
00:15:11,000 --> 00:15:14,239
Хората, срещу които се състезавах, започнаха
да ми се изплъзне

224
00:15:14,240 --> 00:15:16,319
и се заклещих на релсите
малко

225
00:15:16,320 --> 00:15:19,880
до момента, в който
в крайна сметка не ми останаха пари.

226
00:15:21,600 --> 00:15:25,639
И така, аз съм на 28 без работа,

227
00:15:25,640 --> 00:15:29,119
без кариера и сме на път
да имаме първото си бебе.

228
00:15:29,120 --> 00:15:33,799
Е, това е,
Коледа в домакинството на Хил.

229
00:15:33,800 --> 00:15:36,599
Весела Коледа!

230
00:15:36,600 --> 00:15:39,679
добре Натискане на запис.
Това е съпругът ми...

231
00:15:39,680 --> 00:15:43,279
Бях готов да карам всичко
да държа главата си над водата

232
00:15:43,280 --> 00:15:45,880
и да плати ипотеката.

233
00:15:46,960 --> 00:15:52,240
Едно от момчетата, с които се състезавах
беше тест пилот на Уилямс.

234
00:16:00,920 --> 00:16:04,680
Тест-шофьорът буквално беше някой
който просто би свършил магарешката работа.

235
00:16:06,240 --> 00:16:09,879
Той никога нямаше да получи
изстрелян в слот номер едно изобщо.

236
00:16:09,880 --> 00:16:13,039
Като тестов шофьор не сте били
ще успее във Формула 1.

237
00:16:13,040 --> 00:16:16,279
Но много исках да направя това
защото имах нужда от парите.

238
00:16:16,280 --> 00:16:19,519
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

239
00:16:19,520 --> 00:16:21,679
И имам среща
с Франк Уилямс

240
00:16:21,680 --> 00:16:23,959
и Патрик Хед.

241
00:16:23,960 --> 00:16:28,239
Знаех за Франк, защото беше
наоколо, когато баща ми се състезаваше.

242
00:16:28,240 --> 00:16:30,439
ИНТЕРВЮИРАЩ: Спорт ли е вече?
О, да.

243
00:16:30,440 --> 00:16:32,199
Името на играта тук
е конкуренция

244
00:16:32,200 --> 00:16:35,839
защото се опитваме да докажем, че сме навън
там, най-добрият на пистата.

245
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
Знам какво иска Франк. Той иска а
човек, който просто ще свърши работата

246
00:16:39,320 --> 00:16:42,759
и го направи правилно
и да не е голяма болка в задника.

247
00:16:42,760 --> 00:16:45,479
(СМИХВА се)
Не като някои от шофьорите му.

248
00:16:45,480 --> 00:16:47,279
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

249
00:16:47,280 --> 00:16:50,960
Бих тествал колата на Найджъл Менсъл.

250
00:16:52,840 --> 00:16:55,359
Това беше просто най-невероятната кола
Щях да карам.

251
00:16:55,360 --> 00:16:57,880
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

252
00:17:01,400 --> 00:17:03,719
Бях там, за да го разбия.

253
00:17:03,720 --> 00:17:05,920
Да открият недостатъците в него.

254
00:17:14,000 --> 00:17:16,280
И обиколих
и кръгъл и кръгъл.

255
00:17:20,440 --> 00:17:22,320
Найджъл Менсъл ме нарече Маймуната.

256
00:17:34,040 --> 00:17:36,759
Деймън, предполагам, че наистина би го направил
обичам да съм облечен в тези дрехи

257
00:17:36,760 --> 00:17:38,639
за Гран при.

258
00:17:38,640 --> 00:17:41,399
Нямам нищо против да спя в тях
всъщност, знаете ли. (СМИХВА се)

259
00:17:41,400 --> 00:17:44,159
Чувствам се част от отбора на Уилямс
когато нося гащеризон,

260
00:17:44,160 --> 00:17:46,239
и очевидно
те са много успешни.

261
00:17:46,240 --> 00:17:49,919
И колата е в момента
може би най-добрата състезателна кола

262
00:17:49,920 --> 00:17:52,839
който някога е бил построен.
Най-добрата кола от Формула 1.

263
00:17:52,840 --> 00:17:56,519
Световният шампион по моторни състезания
Найджъл Менсъл казва, че ще се пенсионира

264
00:17:56,520 --> 00:17:59,399
от състезанието във Формула 1
в края на този сезон.

265
00:17:59,400 --> 00:18:02,679
Ален Прост беше подписал и Найджъл
Менсъл беше ядосан от това

266
00:18:02,680 --> 00:18:04,519
и не можаха да постигнат споразумение

267
00:18:04,520 --> 00:18:06,559
или не искаше да дойде
до споразумение с Франк.

268
00:18:06,560 --> 00:18:09,439
Проблемът от днес, ако искате,
в съзнанието ми е...

269
00:18:09,440 --> 00:18:11,239
кой ще е втория шофьор?

270
00:18:11,240 --> 00:18:14,279
Защото ще решим тази седмица.

271
00:18:14,280 --> 00:18:16,119
и изведнъж,
в края на сезона,

272
00:18:16,120 --> 00:18:20,359
последния момент, когато всеки друг
водачът е подписал договори с

273
00:18:20,360 --> 00:18:24,040
шофиране за други отбори, имаше
това празно място в Уилямс.

274
00:18:25,040 --> 00:18:27,919
И си помислих: „Имам този
шанс да сте на линия

275
00:18:27,920 --> 00:18:29,880
за най-добро шофиране във Формула 1."

276
00:18:31,960 --> 00:18:35,199
Дори отлетя до Аделаида
в последното състезание за сезона

277
00:18:35,200 --> 00:18:37,239
защото исках Франк да ме види.

278
00:18:37,240 --> 00:18:39,479
(СВИРКИ)
(ХОРАТА БЪРБЯТ)

279
00:18:39,480 --> 00:18:44,320
Мотах се в задната част на гаража
като лоша стотинка.

280
00:18:51,280 --> 00:18:54,799
Казаха ми, че Франк идва
до този тест в Португалия,

281
00:18:54,800 --> 00:18:58,040
и той е на ръба
да вземе своето решение.

282
00:18:59,000 --> 00:19:00,760
(НА ФРЕНСКИ):

283
00:19:04,360 --> 00:19:06,640
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ)

284
00:19:20,080 --> 00:19:22,800
(МЕХАНИЧНО БРЪЖЕНЕ)
(ОБОРОТИ И ТРЪБЕН НА ДВИГАТЕЛЯ)

285
00:19:27,840 --> 00:19:30,359
Трябваше да летя до Португалия
в неделя вечерта

286
00:19:30,360 --> 00:19:32,520
да съм там в понеделник, за да отида на тест.
(СМИХВА се)

287
00:19:33,840 --> 00:19:36,839
три часа,
Качих се в колата си, за да тръгна

288
00:19:36,840 --> 00:19:39,959
и аз съм заседнал в това...

289
00:19:39,960 --> 00:19:43,519
Излизат 50 000 души
на футболен мач.

290
00:19:43,520 --> 00:19:47,919
И няма да успея
за този тест за цял живот,

291
00:19:47,920 --> 00:19:51,599
където Франк ще реши
независимо дали имам диска или не.

292
00:19:51,600 --> 00:19:54,199
Стигнах до Хийтроу, мислех си,

293
00:19:54,200 --> 00:19:56,199
„Оставям тази кола на рампата,

294
00:19:56,200 --> 00:19:58,880
и могат да го взривят.
Не ме интересува“.

295
00:20:00,760 --> 00:20:02,839
Получих полета.
Цея в пот.

296
00:20:02,840 --> 00:20:04,719
Сърцето ми е през покрива.

297
00:20:04,720 --> 00:20:06,440
И гледам датата...

298
00:20:07,480 --> 00:20:10,119
...и това е 29 ноември.

299
00:20:10,120 --> 00:20:12,760
Който е денят, в който баща ми почина.

300
00:20:14,160 --> 00:20:15,879
И, ъъъ...

301
00:20:15,880 --> 00:20:18,079
(вдишва треперещо) ..знаеш ли...

302
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
Помислих си, "Трябва да взема това."

303
00:20:21,640 --> 00:20:24,119
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
(ФАКС МАШИНАТА БРЪЖИ)

304
00:20:24,120 --> 00:20:25,919
Кажете ни какво е това?
какво става

305
00:20:25,920 --> 00:20:28,559
О, ужасно. Чакай, Деймън,
тук има факс за теб.

306
00:20:28,560 --> 00:20:30,359
А, от Франк е.

307
00:20:30,360 --> 00:20:33,480
ъъъъ,
„Съжалявам, Деймън, променихме решението си...

308
00:20:35,000 --> 00:20:39,840
...Хакинен сега кара вместо нас
за £7 милиона."

309
00:20:41,560 --> 00:20:43,719
добре ли е

310
00:20:43,720 --> 00:20:45,480
(ИЗМЪРШИ)

311
00:20:46,520 --> 00:20:49,239
(ФОТОГРАФИ БЪРБЯТ)
Първичният
цел на тази конференция

312
00:20:49,240 --> 00:20:54,279
е да потвърди, че Деймън ще бъде a
редовен драйвер за Canon Williams

313
00:20:54,280 --> 00:20:57,479
в колите Williams Renault
на световното първенство през 1993 г.

314
00:20:57,480 --> 00:21:01,799
Преди всичко нашето изискване от него
е да не катастрофира колата,

315
00:21:01,800 --> 00:21:04,199
е да се кача на подиума
толкова често, колкото може.

316
00:21:04,200 --> 00:21:06,439
И разбира се, следователно или по този начин

317
00:21:06,440 --> 00:21:11,239
да спечели, да получи колкото се може повече Свят
Шампионски точки през 1993 г.

318
00:21:11,240 --> 00:21:13,399
да помогне на екипа на Canon Williams

319
00:21:13,400 --> 00:21:16,879
запази хватката си над света
Шампионат за конструктори.

320
00:21:16,880 --> 00:21:19,559
„Ти ще носиш отговорност
за вашето собствено пътуване

321
00:21:19,560 --> 00:21:22,120
и разходи за настаняване
на Гран При...

322
00:21:23,160 --> 00:21:26,559
но ние ще платим за жена ти
да присъства на всички състезания, които посочите."

323
00:21:26,560 --> 00:21:28,839
(ФАКС МАШИНАТА БРЪЖИ И БИПКИ)

324
00:21:28,840 --> 00:21:32,519
за какво става дума?
Това не е правилно. Няма значение.

325
00:21:32,520 --> 00:21:35,199
Не плащате за пътуването си
и квартира, ти ли си?

326
00:21:35,200 --> 00:21:37,159
не

327
00:21:37,160 --> 00:21:39,519
Нямаше да имаш пари
остана в края на годината.

328
00:21:39,520 --> 00:21:42,759
О, не, добре, това трябва да е
разбито, виждате ли.

329
00:21:42,760 --> 00:21:45,399
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ) Това е моят факс,

330
00:21:45,400 --> 00:21:47,560
договорът ми преминава
на Уилямс.

331
00:21:49,160 --> 00:21:50,879
ИНТЕРВЮИРАЩ: Ами татко?

332
00:21:50,880 --> 00:21:53,399
Какво би си помислил
от всичко това, мислиш ли?

333
00:21:53,400 --> 00:21:55,879
Мисля, че той наистина ще бъде много развълнуван.

334
00:21:55,880 --> 00:21:59,120
И може би щеше да е малко горд
и от мен.

335
00:22:07,280 --> 00:22:08,959
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

336
00:22:08,960 --> 00:22:11,879
УОКЪР: Тази година има всеки
перспектива за сезон на вълнение

337
00:22:11,880 --> 00:22:14,600
и драма и истинска конкуренция.

338
00:22:15,800 --> 00:22:19,079
Трикратен световен шампион Ален
Прост се завръща

339
00:22:19,080 --> 00:22:21,399
да ръководи екипа на Уилямс,

340
00:22:21,400 --> 00:22:24,799
и Аертон Сена, от когото се страхувахме
може да си вземе една година почивка,

341
00:22:24,800 --> 00:22:27,320
той е тук,
шофиране на изцяло нов McLaren Ford.

342
00:22:28,960 --> 00:22:31,759
(ХОРАТА БЪРБЯТ)
(ЧЛЕНОВЕ НА ТЪЛПАТА НАСВЕТЯВАТ)

343
00:22:31,760 --> 00:22:34,599
Опитвах се да бъда това, което искат,

344
00:22:34,600 --> 00:22:38,120
но имах чувството, че съм на много
тънък перваз.

345
00:22:41,040 --> 00:22:43,439
Знаех, че закъснях във Формула 1.

346
00:22:43,440 --> 00:22:46,680
Знаех, че ми дадоха златен
възможност.

347
00:22:48,000 --> 00:22:52,199
Сега трябва да взема печата
за одобрение като пилот във Формула 1.

348
00:22:52,200 --> 00:22:54,799
Трябва да направя тази пръчка.

349
00:22:54,800 --> 00:22:57,320
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

350
00:23:01,920 --> 00:23:04,039
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

351
00:23:04,040 --> 00:23:06,879
УОКЪР: Тръгват си.
Сена започна страхотно.

352
00:23:06,880 --> 00:23:09,159
Деймън Хил е на втора позиция

353
00:23:09,160 --> 00:23:11,479
както вървят
в първия ляв ъгъл.

354
00:23:11,480 --> 00:23:14,239
И вижте това!
Пълно завъртане от Деймън Хил.

355
00:23:14,240 --> 00:23:16,440
Той го направи.

356
00:23:18,400 --> 00:23:21,119
А Деймън Хил е на 12 позиция.

357
00:23:21,120 --> 00:23:24,880
КОМЕНТАТОР: А,
това е Хил, който си тръгва със Занарди.

358
00:23:26,160 --> 00:23:29,240
Разочароващ дебют за Уилямс.

359
00:23:31,920 --> 00:23:33,960
Не е страхотно начало.

360
00:23:37,400 --> 00:23:41,479
Удовлетворих всички
съмнения за мен, защото...

361
00:23:41,480 --> 00:23:43,759
имаше много хора
които се съмняваха, че Франк

362
00:23:43,760 --> 00:23:47,680
беше направил правилното нещо, като подписа
някой толкова неопитен като мен.

363
00:23:50,680 --> 00:23:53,319
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

364
00:23:53,320 --> 00:23:56,479
Определено има шофьори, които имат
без съмнения за себе си.

365
00:23:56,480 --> 00:23:58,599
ВОДЕЩ:
Пилот на второ място, Аертон Сена.

366
00:23:58,600 --> 00:24:00,519
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

367
00:24:00,520 --> 00:24:03,599
Увереността ми беше условна
на мен се представя добре.

368
00:24:03,600 --> 00:24:07,799
Ако съм се представил зле, тогава
малките гремлини ще се промъкнат

369
00:24:07,800 --> 00:24:09,720
и върви,
— Е, може би не ставам за това.

370
00:24:13,440 --> 00:24:15,760
Но не можех да си позволя да се проваля.

371
00:24:17,040 --> 00:24:19,040
(МЕКА МУЗИКА)

372
00:24:25,320 --> 00:24:29,160
Не очаквахме първото си дете
да имате затруднения в обучението.

373
00:24:30,720 --> 00:24:34,519
за мен
първите 24 часа бяха наистина трудни,

374
00:24:34,520 --> 00:24:38,879
и просто си помислих, "Аз съм...

375
00:24:38,880 --> 00:24:40,960
„Не знам дали мога да направя това.

376
00:24:42,120 --> 00:24:44,159
Ще бъда претоварен
с това."

377
00:24:44,160 --> 00:24:46,480
(УДАВА ЦЕЛУВКА)

378
00:24:48,320 --> 00:24:50,639
И болницата, в която го качихме,

379
00:24:50,640 --> 00:24:54,119
те ни даваха малки адреси
на домове за грижи

380
00:24:54,120 --> 00:24:57,840
написани върху парчета пликове.

381
00:24:59,840 --> 00:25:03,759
Той дори не беше на 12 часа и
те му начертаха бъдещето.

382
00:25:03,760 --> 00:25:06,320
И почувствах...

383
00:25:07,720 --> 00:25:10,359
„Добре, добре.
Ако това е всичко, което той струва,

384
00:25:10,360 --> 00:25:12,119
той струва много повече за нас."

385
00:25:12,120 --> 00:25:14,280
(COOS)

386
00:25:16,640 --> 00:25:19,079
Чувствайки тази отговорност,

387
00:25:19,080 --> 00:25:21,159
Трябваше да подкрепя Оливър и Джорджи,

388
00:25:21,160 --> 00:25:24,359
наистина съсредоточи решимостта ми.

389
00:25:24,360 --> 00:25:26,279
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

390
00:25:26,280 --> 00:25:28,639
КОМЕНТАТОР: Бразилският гранд
Цената сега пада

391
00:25:28,640 --> 00:25:32,720
на прям бой
между Сена и Деймън Хил.

392
00:25:34,160 --> 00:25:37,040
УОКЪР:
Е, той е в състояние да опита.

393
00:25:42,280 --> 00:25:44,000
И Хил го направи.

394
00:25:49,040 --> 00:25:50,839
о!

395
00:25:50,840 --> 00:25:53,919
Сена използва
целият му превъзходен опит.

396
00:25:53,920 --> 00:25:59,039
И то за безумна наслада
от сънародниците му печели в Бразилия.

397
00:25:59,040 --> 00:26:02,160
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

398
00:26:04,320 --> 00:26:07,319
след състезанието,
той изпрати мениджъра си,

399
00:26:07,320 --> 00:26:10,919
и той каза: „Аертон би искал
да те видя в неговия дом на колела."

400
00:26:10,920 --> 00:26:13,279
И така, обиколих послушно
и седна,

401
00:26:13,280 --> 00:26:16,039
слушах Аертон, който ми каза
малко бащински съвет.

402
00:26:16,040 --> 00:26:19,359
„Опасно е,
и трябва да сте по-внимателни."

403
00:26:19,360 --> 00:26:21,480
Прекрасен ден за това.

404
00:26:24,320 --> 00:26:26,799
Бях много доволен от себе си,
всъщност,

405
00:26:26,800 --> 00:26:28,639
че ще го разстроя. (СМЕЕ СЕ)

406
00:26:28,640 --> 00:26:30,439
Мислите, че вероятно са...

407
00:26:30,440 --> 00:26:32,560
Да, мисля, че ще намерите
това са гумите обаче.

408
00:26:36,960 --> 00:26:40,239
Гледах празнината между мен
и Ален.

409
00:26:40,240 --> 00:26:43,000
На моменти бях по-бърз от него.

410
00:26:43,960 --> 00:26:45,679
Познавах колата по-добре от него.

411
00:26:45,680 --> 00:26:48,519
Познавах отбора по-добре от него.
И от време на време,

412
00:26:48,520 --> 00:26:52,080
Свърших по-добра работа в колата. Тогава
започваш да вярваш в себе си.

413
00:26:53,480 --> 00:26:56,439
УОКЪР:
Деймън Хил задминава Ален Прост.

414
00:26:56,440 --> 00:26:58,719
Не прави кости и за това.

415
00:26:58,720 --> 00:27:00,759
Той трябваше
да спечели шампионата,

416
00:27:00,760 --> 00:27:04,200
и често ми казваха да се отдръпна
ако се доближа.

417
00:27:05,800 --> 00:27:07,839
КОМЕНТАТОР:
Деймън, той току-що провери огледалото си

418
00:27:07,840 --> 00:27:10,640
за да видите къде точно Прост
беше зад него.

419
00:27:13,280 --> 00:27:16,999
И Прост повежда.
Без бой от Деймън.

420
00:27:17,000 --> 00:27:22,200
Много спретнато направено. Почти изглеждаше така
красива екипна тренировка.

421
00:27:23,560 --> 00:27:25,639
(ВРЕМЕНИ НА ФЕНОВЕ)

422
00:27:25,640 --> 00:27:28,239
Точно какви бяха
заповедите за Деймън?

423
00:27:28,240 --> 00:27:31,479
Деймън беше помолен да даде
път към Ален,

424
00:27:31,480 --> 00:27:35,399
което е в основата на неговия договор
и наистина не е много изненадващо

425
00:27:35,400 --> 00:27:38,879
като вземеш предвид това Деймън
е в първата си година във Формула 1.

426
00:27:38,880 --> 00:27:43,359
Във Франция сте получили поръчки от
шефът да не мине Прост, нали?

427
00:27:43,360 --> 00:27:45,679
Каква е позицията
тук за Силвърстоун?

428
00:27:45,680 --> 00:27:47,799
Просто зададохте грешен въпрос.
Мм-хм?

429
00:27:47,800 --> 00:27:50,919
Казах, че ще отговоря на един въпрос.
Не мога да отговоря на това.

430
00:27:50,920 --> 00:27:52,800
Този път Деймън може ли да спечели?

431
00:27:54,280 --> 00:27:55,999
да да

432
00:27:56,000 --> 00:27:58,400
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

433
00:28:05,920 --> 00:28:08,519
УОКЪР: Той води и ако е
все още там в обиколка 49

434
00:28:08,520 --> 00:28:12,319
ако колата му е надеждна, можем да се надяваме,
от английска гледна точка,

435
00:28:12,320 --> 00:28:14,680
че той отива
за да спечели първата си Гран При.

436
00:28:16,040 --> 00:28:18,319
СТЮАРТ: Расата, която баща му
никога не спечели.

437
00:28:18,320 --> 00:28:22,159
Би било прекрасно за Деймън
за да спечели първата си победа в Гран При

438
00:28:22,160 --> 00:28:24,400
тук пред родната си публика.

439
00:28:31,520 --> 00:28:34,000
Това е върховният ден на Деймън Хил.

440
00:28:37,040 --> 00:28:38,879
И има двигател, който духа!

441
00:28:38,880 --> 00:28:40,759
То... То...

442
00:28:40,760 --> 00:28:42,719
Това е Деймън Хил.

443
00:28:42,720 --> 00:28:45,680
ах...
Арх!

444
00:28:47,120 --> 00:28:51,119
Какво мога да кажа аз или някой друг?

445
00:28:51,120 --> 00:28:54,880
Двигателят Renault на Деймън Хил
е изтекъл.

446
00:28:56,360 --> 00:28:59,679
И англичанинът
няма да спечели.

447
00:28:59,680 --> 00:29:02,720
Ален Прост повежда.

448
00:29:04,360 --> 00:29:06,119
И, ъъъ, ... мога просто да си представя

449
00:29:06,120 --> 00:29:08,639
какво става
през ума на Деймън Хил сега.

450
00:29:08,640 --> 00:29:11,200
„Какво трябва да направя
да спечели Гран при?"

451
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ)

452
00:29:34,840 --> 00:29:38,199
Баща ми пътуваше решително
и ентусиазъм.

453
00:29:38,200 --> 00:29:41,880
Не се отлага от разочарование.

454
00:29:49,320 --> 00:29:52,279
Кажи, че татко е добре, Оли.

455
00:29:52,280 --> 00:29:54,879
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

456
00:29:54,880 --> 00:30:00,279
УОКЪР: Светът на Формула 1
Шампион от 1993 г. Ален Прост.

457
00:30:00,280 --> 00:30:02,480
(АПЛОДИСМЕНТИ)

458
00:30:04,720 --> 00:30:06,760
(ИГРАЧКИ WHIRR)

459
00:30:17,680 --> 00:30:20,159
Той завърши трети в
Световен шампионат по пилоти на FIA.

460
00:30:20,160 --> 00:30:22,800
Дами и господа, топло
добре дошли, моля, за Деймън Хил.

461
00:30:30,080 --> 00:30:32,439
Той ни даде изключително трудно
време на поводи миналата година,

462
00:30:32,440 --> 00:30:34,239
и се радвам да кажа
сега е на същата страна.

463
00:30:34,240 --> 00:30:36,000
Дами и господа,
Аертон Сена.

464
00:30:43,200 --> 00:30:47,160
Журналистите питаха: „Как
ще се справиш ли с Аертон?"

465
00:30:48,600 --> 00:30:51,039
Какво страхотно въведение имах:

466
00:30:51,040 --> 00:30:55,239
Найджъл Менсъл, Алън Прост
и сега Аертон Сена.

467
00:30:55,240 --> 00:30:59,879
Исках да разбера как мога да бъда
оценени спрямо тези показатели.

468
00:30:59,880 --> 00:31:02,959
Същият отбор, същата кола.
Щях да знам. Щях да разбера.

469
00:31:02,960 --> 00:31:05,439
(ПИСТОЛЕТИ НА КОЛЕЛА БРЪЖЯТ)

470
00:31:05,440 --> 00:31:08,359
Аертон се беше записал
за това, което смяташе, че ще бъде

471
00:31:08,360 --> 00:31:11,839
вид опит, който Ален
Прост имаше с доминираща кола.

472
00:31:11,840 --> 00:31:14,679
And it wasn't going to plan.

473
00:31:14,680 --> 00:31:17,199
Интернационалът
Федерация по моторни спортове

474
00:31:17,200 --> 00:31:20,119
е забранил някои от
the controversial computer devices

475
00:31:20,120 --> 00:31:22,959
които помагат на водачите
in Formula 1 motor racing.

476
00:31:22,960 --> 00:31:25,239
Забраната е замислена
да спре господството

477
00:31:25,240 --> 00:31:28,239
of the richest Formula 1 teams
като Williams Renault,

478
00:31:28,240 --> 00:31:29,999
световните шампиони.

479
00:31:30,000 --> 00:31:33,919
Hi, Ayrton, how do you feel about
driving with the new regulations?

480
00:31:33,920 --> 00:31:35,679
Това просто го прави по-трудно.

481
00:31:35,680 --> 00:31:39,399
I think with electronic suspension,
the cars were more controlled.

482
00:31:39,400 --> 00:31:42,079
Контрол на сцеплението
used to give a great help.

483
00:31:42,080 --> 00:31:45,799
Не можете да си позволите
да отиде на газта

484
00:31:45,800 --> 00:31:47,879
и нека тракшън контрола
свърши работата вместо вас.

485
00:31:47,880 --> 00:31:51,479
Така е
повече предизвикателство от всичко друго.

486
00:31:51,480 --> 00:31:53,479
Когато за първи път пуснахме колата,

487
00:31:53,480 --> 00:31:55,399
трудно се караше.

488
00:31:55,400 --> 00:31:57,240
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

489
00:32:00,720 --> 00:32:03,400
УОКЪР: Направо начело
отива Шумахер.

490
00:32:06,040 --> 00:32:07,959
И спинер там. Това е Сена.

491
00:32:07,960 --> 00:32:09,920
Аертон Сена е аут.

492
00:32:11,240 --> 00:32:13,119
И Деймън Хил си отива.

493
00:32:13,120 --> 00:32:15,000
Боже мой,
това не е състезанието на Уилямс.

494
00:32:21,800 --> 00:32:23,799
Аертон застана до ръба на пистата

495
00:32:23,800 --> 00:32:28,040
и усети, че чува нещо, което е
подозрително от колата на Майкъл.

496
00:32:29,560 --> 00:32:32,600
(НЕЧУТА РЕЧ)

497
00:32:33,520 --> 00:32:35,319
Имаше подозрения дали
или не

498
00:32:35,320 --> 00:32:37,760
Benetton все още имаше тракшън контрол.

499
00:32:38,880 --> 00:32:42,999
И Михаел Шумахер
печели Гран при на Тихия океан.

500
00:32:43,000 --> 00:32:45,759
Излиза юмрукът на победата.

501
00:32:45,760 --> 00:32:50,839
Той е доминиран в Япония,
тъй като той доминираше в Бразилия.

502
00:32:50,840 --> 00:32:52,759
Не искате да се състезавате
срещу някого

503
00:32:52,760 --> 00:32:54,680
който мислите, че не играе
с справедлива колода.

504
00:32:56,000 --> 00:32:57,759
Но отношението на Уилямс беше,

505
00:32:57,760 --> 00:33:00,159
„Нямаме доказателства,
Не знаем какво правят.

506
00:33:00,160 --> 00:33:02,520
Просто ще трябва да ги победим
с това, което имаме."

507
00:33:20,720 --> 00:33:25,359
Имаше тази бременна
мислят за връщане в Европа.

508
00:33:25,360 --> 00:33:29,400
Фактът, че Имола постави началото
на същинското първенство.

509
00:33:30,520 --> 00:33:33,359
Ако ще станете
световен шампион,

510
00:33:33,360 --> 00:33:35,720
трябва да започнете да печелите.

511
00:33:38,240 --> 00:33:40,959
Почти като усещането, че там
беше този гръмотевичен облак

512
00:33:40,960 --> 00:33:42,800
който трябваше да освободи цялата си енергия...

513
00:33:44,080 --> 00:33:45,799
...виси над това състезание.

514
00:33:45,800 --> 00:33:49,320
ВОДЕЩ: Състезанието започва след малко
вече повече от два часа.

515
00:33:50,920 --> 00:33:53,919
Шофьорите имат
имаха задължителен инструктаж,

516
00:33:53,920 --> 00:33:57,280
и те говорят чрез безопасност
аспекти на пистата.

517
00:33:59,320 --> 00:34:01,879
Имола, това е за нас, мисля,

518
00:34:01,880 --> 00:34:03,799
шофьори, това е много бърза верига,

519
00:34:03,800 --> 00:34:08,039
много взискателни, тъй като скоростите
ние правим тук са доста високи.

520
00:34:08,040 --> 00:34:13,119
И отнема
много концентрация за поддържане,

521
00:34:13,120 --> 00:34:16,519
през повечето време,
контрол над машината.

522
00:34:16,520 --> 00:34:21,199
Това също е верига
където G-силите

523
00:34:21,200 --> 00:34:23,119
в тялото и шията ни
са доста високи

524
00:34:23,120 --> 00:34:27,839
защото ние правим този ъгъл
с 290 километра в час.

525
00:34:27,840 --> 00:34:31,559
Това е дълъг ъгъл и врата
върви, върви, върви и същото...

526
00:34:31,560 --> 00:34:33,679
Бях отишъл да седна в кемпера.

527
00:34:33,680 --> 00:34:38,800
Чета книгата си и вратата
отваря и влиза Аертон.

528
00:34:40,440 --> 00:34:42,799
Започва да се облича.

529
00:34:42,800 --> 00:34:44,879
мисля си,
— Искаш ли да си тръгна?

530
00:34:44,880 --> 00:34:47,399
И той казваше: „Не, не, остани и говори.

531
00:34:47,400 --> 00:34:51,239
Кажи ми, имаш малки момчета."
И си мисля: „Наистина ли?

532
00:34:51,240 --> 00:34:53,799
Аертон е на път да излезе и да се състезава,

533
00:34:53,800 --> 00:34:56,279
той наистина ли
искаш ли да чуеш за моите малки момчета?"

534
00:34:56,280 --> 00:34:58,079
Но той наистина го направи.

535
00:34:58,080 --> 00:35:03,359
Той говореше колко щастлив
той беше, когато беше с племенниците си,

536
00:35:03,360 --> 00:35:05,519
и това му беше любимото
нещо в света

537
00:35:05,520 --> 00:35:08,200
да си играе с тях в морето.

538
00:35:10,720 --> 00:35:13,079
той си тръгва,

539
00:35:13,080 --> 00:35:15,999
и той спира и се обръща
и казва,

540
00:35:16,000 --> 00:35:18,319
„Не се тревожи за Деймън.
Той ще се оправи.

541
00:35:18,320 --> 00:35:21,639
Уилямс са страхотен отбор,
и те са в безопасност.

542
00:35:21,640 --> 00:35:24,319
Те ще се грижат за него.
Не се тревожи за него."

543
00:35:24,320 --> 00:35:26,879
Той буквално излезе

544
00:35:26,880 --> 00:35:29,279
и отиде направо в гаража,
се качи в колата му.

545
00:35:29,280 --> 00:35:31,399
И това беше всичко.

546
00:35:31,400 --> 00:35:33,280
(НАПРЕТА МУЗИКА)

547
00:35:36,120 --> 00:35:37,840
Аертон летеше.

548
00:35:39,040 --> 00:35:43,920
УОКЪР: Вече сме в шеста обиколка.
И Сена е последван от Шумахер.

549
00:35:56,400 --> 00:35:58,519
Това е Сена! Боже мой.

550
00:35:58,520 --> 00:36:00,440
Току-що го видях да се хвърля
надясно.

551
00:36:02,320 --> 00:36:04,799
(КОЛАТА ЗАБАВЯ)

552
00:36:04,800 --> 00:36:07,519
Бях го виждал да си тръгва.
И първата ми мисъл беше,

553
00:36:07,520 --> 00:36:10,360
„Той ще се раздразни
защото не е завършил състезанието."

554
00:36:19,400 --> 00:36:21,199
Мога да разбера от радиото
комуникации

555
00:36:21,200 --> 00:36:23,480
че е доста сериозно.

556
00:36:28,120 --> 00:36:31,080
Тонът на гласа е тревожен.

557
00:36:33,080 --> 00:36:34,840
— Колко сериозно?

558
00:36:36,280 --> 00:36:38,000
"Сериозно сериозно."

559
00:36:39,080 --> 00:36:41,680
(ХЕЛИКОПТЕРНИ ЛОПАТИ БЪРЖЯТ)

560
00:36:46,520 --> 00:36:48,240
Какво по дяволите?

561
00:36:49,800 --> 00:36:51,880
Как можа да изчезне на този ъгъл?

562
00:37:02,400 --> 00:37:04,479
Бях ограничен
информация от Williams

563
00:37:04,480 --> 00:37:06,439
защото бяха загрижени
относно откриването

564
00:37:06,440 --> 00:37:08,479
какво е причинило инцидента

565
00:37:08,480 --> 00:37:13,040
и какво могат да ме посъветват
да няма същия проблем.

566
00:37:15,440 --> 00:37:17,279
И така, имахме серво управление
на колата.

567
00:37:17,280 --> 00:37:19,479
Искаха да се успокоят

568
00:37:19,480 --> 00:37:23,439
че не е имало нещо
това не беше наред с това.

569
00:37:23,440 --> 00:37:25,679
Те ми казаха в мрежата,
„Изключете го.

570
00:37:25,680 --> 00:37:27,959
Ще бягаме без него,
само за да съм сигурен."

571
00:37:27,960 --> 00:37:30,319
(НЕЧУТО)

572
00:37:30,320 --> 00:37:32,560
"Точно така. Това ще бъде трудно."

573
00:37:33,520 --> 00:37:35,400
Бях разстроен.

574
00:37:42,040 --> 00:37:43,799
Знаеш ли, „Просто го доведи.

575
00:37:43,800 --> 00:37:46,720
Защо го държиш навън
ако не знаеш?"

576
00:37:52,200 --> 00:37:53,920
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

577
00:38:07,240 --> 00:38:09,599
Бях в гаража,

578
00:38:09,600 --> 00:38:13,199
и видях един от екипа да влиза

579
00:38:13,200 --> 00:38:15,600
и направете крачка за Патрик.

580
00:38:18,000 --> 00:38:21,600
Видях я да му казва
че Аертон е умрял.

581
00:38:34,600 --> 00:38:38,840
Не мисля, че някога съм чувствал
толкова безсилен през целия си живот.

582
00:38:40,400 --> 00:38:45,040
Беше ужасно да го чака
просто да влезе в едно парче.

583
00:39:12,600 --> 00:39:15,159
Качихме се в нашата малка кола под наем.

584
00:39:15,160 --> 00:39:18,360
Деймън се сви леко
топка на задната седалка.

585
00:39:19,760 --> 00:39:23,680
Той някак неясно ме посочи в
правилна посока за летището.

586
00:39:24,720 --> 00:39:27,920
В самолета беше пълна тишина.

587
00:39:28,960 --> 00:39:32,399
И от време на време
ще чуеш някой да плаче.

588
00:39:32,400 --> 00:39:35,999
Искам да кажа, беше абсолютно тихо.

589
00:39:36,000 --> 00:39:38,040
(МОТОР НА САМОЛЕТ РЕВА СЛАБО)

590
00:39:40,720 --> 00:39:44,680
Всички в екипа
беше просто източен от...

591
00:39:46,240 --> 00:39:48,600
всяка способност за разбиране.

592
00:40:27,360 --> 00:40:29,760
Не исках да ходя на никакви погребения.

593
00:40:32,240 --> 00:40:34,319
Джаки Стюарт ми се обади

594
00:40:34,320 --> 00:40:36,439
и ме попита: „Отиваш ли
да отида на погребението?"

595
00:40:36,440 --> 00:40:38,839
и казах,
— Не искам да тръгвам, Джаки.

596
00:40:38,840 --> 00:40:41,320
Ъъъ... аз-аз не искам да ходя."

597
00:40:43,920 --> 00:40:46,759
Той каза: „Ще съжаляваш за
до края на живота си, ако не отидеш.

598
00:40:46,760 --> 00:40:48,839
Трябва да тръгваш“. така че за мен,

599
00:40:48,840 --> 00:40:52,119
това е както баща ми ми казва,
— Отиваш на погребението.

600
00:40:52,120 --> 00:40:55,639
знаеш ли
Джаки беше много близък с баща ми.

601
00:40:55,640 --> 00:40:59,039
Той беше от това поколение.
И беше видял достатъчно от своите приятели

602
00:40:59,040 --> 00:41:01,560
загубят живота си. И така,
той знаеше какво трябва да направи.

603
00:41:03,600 --> 00:41:06,719
И се качих на самолета
и отиде на погребението на Аертон

604
00:41:06,720 --> 00:41:10,160
и помогна за пренасянето на ковчега.

605
00:41:14,280 --> 00:41:16,480
Последното погребение
Бях там, където беше на баща ми.

606
00:41:29,920 --> 00:41:32,720
Емоционално беше истински ад.

607
00:41:34,520 --> 00:41:36,279
Просто върна всички онези...

608
00:41:36,280 --> 00:41:38,319
чувства, страхове,

609
00:41:38,320 --> 00:41:41,880
че бях преживял
когато бях на погребението на баща ми.

610
00:41:58,120 --> 00:41:59,999
За повечето хора в екипа,

611
00:42:00,000 --> 00:42:02,479
това беше нещо
никога не са изпитвали преди.

612
00:42:02,480 --> 00:42:06,159
Трябваше да го кажа на майка ми
от близките й приятели

613
00:42:06,160 --> 00:42:10,520
и съотборникът на баща ми, Джим Кларк,
почина, когато бях на шест години.

614
00:42:13,600 --> 00:42:17,959
Знаех, че баща ми е преживял
губи приятелите си в този спорт.

615
00:42:17,960 --> 00:42:21,599
И знаех, че е реалност.
Това беше реална възможност.

616
00:42:21,600 --> 00:42:25,119
ИНТЕРВЮИРАЩ: Загубата на Джими
те кара да се чувстваш по-уязвим?

617
00:42:25,120 --> 00:42:28,759
Ами да, доста.
Искам да кажа, това беше ужасно,

618
00:42:28,760 --> 00:42:33,399
и разбира се, наистина го носи
у дома с ужасно сътресение,

619
00:42:33,400 --> 00:42:35,479
и просто се чувстваш празен,

620
00:42:35,480 --> 00:42:40,159
и това е ужасно време
за всеки шофьор.

621
00:42:40,160 --> 00:42:44,039
И е много трудно да се опише
загуба и как тя ви засяга.

622
00:42:44,040 --> 00:42:49,160
Но ти току-що
трябва да начертая празно място през него.

623
00:42:50,960 --> 00:42:55,079
Искам да кажа през какво е минал
Джим Кларк беше абсолютно ужасяващ.

624
00:42:55,080 --> 00:42:57,399
Той буквално беше събрал парчетата

625
00:42:57,400 --> 00:43:00,639
и ги сложи в камиона и разказва
механиците да вземат тази кола

626
00:43:00,640 --> 00:43:04,120
обратно в Обединеното кралство и ще работим
какво се случи по-късно.

627
00:43:10,120 --> 00:43:15,439
Възхищавах му се
изключително много за неговия стоицизъм

628
00:43:15,440 --> 00:43:21,400
и способността му да се справя с тях
наистина екстремни ситуации.

629
00:43:22,800 --> 00:43:26,760
Исках да бъда отговорен като него.

630
00:43:32,320 --> 00:43:35,080
(В ПРОЦЕС ОБЯВЛЕНИЕ НА PA)

631
00:43:37,320 --> 00:43:39,519
Ако мога да бъда полезен

632
00:43:39,520 --> 00:43:42,639
или предоставете някакви
вид комфорт или утеха,

633
00:43:42,640 --> 00:43:45,719
единственият начин да направя това е
да произведе резултатите

634
00:43:45,720 --> 00:43:48,320
за които са работили толкова усилено.

635
00:44:00,520 --> 00:44:02,760
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ)

636
00:44:37,840 --> 00:44:40,920
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

637
00:44:43,400 --> 00:44:45,399
(ОТБОРНО НАЗДРАВИЕ)

638
00:44:45,400 --> 00:44:47,600
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

639
00:45:00,840 --> 00:45:05,599
И това върху историята на баща ми
и Джим Кларк в първото състезание

640
00:45:05,600 --> 00:45:08,959
те спечелиха, след като загубиха Джим Кларк
беше Гран При на Испания.

641
00:45:08,960 --> 00:45:11,040
(ХОРАТА БЪРБЯТ)

642
00:45:17,680 --> 00:45:21,359
Разбрах нещо за
баща ми в този процес.

643
00:45:21,360 --> 00:45:25,200
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

644
00:45:31,520 --> 00:45:33,759
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

645
00:45:33,760 --> 00:45:36,919
Тази победа
трябва да отиде при всички в Уилямс.

646
00:45:36,920 --> 00:45:38,999
Преживели сме ужасни времена.

647
00:45:39,000 --> 00:45:42,199
А също и на всички фенове
на Аертон Сена,

648
00:45:42,200 --> 00:45:44,879
който ми каза, че те
ще бъде много доволен

649
00:45:44,880 --> 00:45:47,519
за да видя как отборът на Уилямс се справя добре.
И ъъъ...

650
00:45:47,520 --> 00:45:50,719
Така че, наистина, за всички,
благодаря ти много

651
00:45:50,720 --> 00:45:53,480
(НАЦИОНАЛЕН ХИМН НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
ПУСКА ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ)

652
00:46:03,920 --> 00:46:06,680
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

653
00:46:12,200 --> 00:46:15,399
„Добре, слушай. Още не сме победени.

654
00:46:15,400 --> 00:46:17,519
Има още много състезания.

655
00:46:17,520 --> 00:46:19,599
Мога да спечеля този шампионат.

656
00:46:19,600 --> 00:46:23,119
Но имам нужда от подкрепа.
Трябва ми цялата добра екипировка.

657
00:46:23,120 --> 00:46:25,399
Трябва да мога да ръководя това

658
00:46:25,400 --> 00:46:28,240
и искам да вярваш
че мога да го направя."

659
00:46:30,080 --> 00:46:33,639
Но след смъртта на Сена,
Рено почувстваха, че имат нужда от голямо име.

660
00:46:33,640 --> 00:46:36,040
Какво правят? Връщат Найджъл.

661
00:46:37,880 --> 00:46:40,039
Чувствах се подкопана от това.

662
00:46:40,040 --> 00:46:42,160
добре Готови ли сте да отидете на работа?

663
00:46:43,160 --> 00:46:44,959
(ИНЖЕНЕРИТЕ НАВЪРШВАТ)

664
00:46:44,960 --> 00:46:47,919
Стори ми се
да е вот на недоверие.

665
00:46:47,920 --> 00:46:50,279
И мисля, че вероятно
изглеждаше така

666
00:46:50,280 --> 00:46:52,319
на Майкъл,
срещу когото се опитвам да се състезавам.

667
00:46:52,320 --> 00:46:56,440
ПРЕСА: Майкъл! Майкъл!
Майкъл! Майкъл...

668
00:46:58,480 --> 00:47:00,319
Най-добрият ми шанс да се покажа
какво мога да направя

669
00:47:00,320 --> 00:47:02,240
щеше да бъде
на Гран При на Великобритания.

670
00:47:13,840 --> 00:47:16,759
УОКЪР:
Деймън Хил има първа позиция.

671
00:47:16,760 --> 00:47:21,840
Получих полпозиция,
и това не му хареса.

672
00:47:26,440 --> 00:47:28,239
По време на загрявката,

673
00:47:28,240 --> 00:47:31,360
правилата са,
следваш мъжа с полюса до решетката.

674
00:47:33,040 --> 00:47:36,080
И така, той прави това странно нещо, където е
изстрелва и след това ме изпреварва.

675
00:47:44,160 --> 00:47:46,199
И тогава имахме рестарт,

676
00:47:46,200 --> 00:47:48,280
и той го направи отново.

677
00:47:51,880 --> 00:47:54,320
Вече два пъти ме изпревари.

678
00:47:57,080 --> 00:47:58,960
— Какво става?

679
00:48:01,280 --> 00:48:03,160
Той би играл тези игри.

680
00:48:06,480 --> 00:48:08,559
Това е наказание за спиране и тръгване.

681
00:48:08,560 --> 00:48:10,359
Но този път беше наказан.

682
00:48:10,360 --> 00:48:12,520
И спечелих състезанието.

683
00:48:14,400 --> 00:48:16,119
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

684
00:48:16,120 --> 00:48:17,880
Чувствах се страхотно.

685
00:48:24,320 --> 00:48:26,480
И започнах да затварям празнината.

686
00:48:27,480 --> 00:48:29,759
добре

687
00:48:29,760 --> 00:48:32,079
ВОДЕЩ: „Принцесата на Уелс
представя Деймън Хил

688
00:48:32,080 --> 00:48:34,239
с неговия трофей..."

689
00:48:34,240 --> 00:48:37,599
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

690
00:48:37,600 --> 00:48:39,680
(ХОРА КРЕЩАТ)

691
00:48:42,480 --> 00:48:45,159
Докато стигнем до Япония,

692
00:48:45,160 --> 00:48:48,560
първенството
беше реална възможност.

693
00:48:49,960 --> 00:48:52,679
Но върнаха Найджъл отново.

694
00:48:52,680 --> 00:48:55,919
„Защо не сте зад мен?

695
00:48:55,920 --> 00:48:58,359
Той не може да спечели шампионата.

696
00:48:58,360 --> 00:49:01,639
И ако ще вземе
шампионски точки от мен,

697
00:49:01,640 --> 00:49:03,959
защо би го направил?"

698
00:49:03,960 --> 00:49:06,359
Имах малко ядове,

699
00:49:06,360 --> 00:49:10,240
и Патрик, той ми даде нещо като
говоря за моето отношение.

700
00:49:11,320 --> 00:49:15,040
В този момент просто си помислих,
„Знаете ли какво? Майната ви на всички.

701
00:49:16,040 --> 00:49:20,039
Ако не можеш да си благодарен за това, което аз
са направили

702
00:49:20,040 --> 00:49:24,399
и се опита да направи за вашия екип
и мислиш, че съм просто нещастник,

703
00:49:24,400 --> 00:49:26,440
Просто ще се състезавам за себе си."

704
00:49:28,360 --> 00:49:30,160
В известен смисъл това ме освободи.

705
00:49:31,120 --> 00:49:34,080
Освободи ме от чувството
на задължение към тях.

706
00:49:36,520 --> 00:49:38,960
Беше като да се върна назад
към състезателни велосипеди.

707
00:49:42,040 --> 00:49:44,120
Беше просто свобода.

708
00:49:47,640 --> 00:49:50,720
(ХИПНОТИЧНА МУЗИКА)

709
00:50:06,200 --> 00:50:08,039
Трябва да победя Майкъл.

710
00:50:08,040 --> 00:50:10,079
Ако не...

711
00:50:10,080 --> 00:50:11,840
беше свършило.

712
00:50:16,040 --> 00:50:19,720
Беше станало доста тъмно, защото
беше толкова мокро и облачно.

713
00:50:22,040 --> 00:50:24,200
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

714
00:50:31,000 --> 00:50:32,960
Той застана пред мен.

715
00:50:34,480 --> 00:50:36,439
Виждам светлината на скоростната му кутия,

716
00:50:36,440 --> 00:50:39,600
и си помислих,
— Ако изгубя това от поглед, той си е отишъл.

717
00:50:41,320 --> 00:50:43,799
И така, аз буквално шофирам
и просто гледам червената точка

718
00:50:43,800 --> 00:50:47,400
и мислене,
— Просто... продължавай да следваш тази светлина.

719
00:50:54,360 --> 00:50:56,720
Озовах се на пътя пред него.

720
00:50:59,360 --> 00:51:02,320
Но виждах, че е така
ще ме хване в последната обиколка.

721
00:51:04,520 --> 00:51:07,079
Това е.

722
00:51:07,080 --> 00:51:09,279
В главата си казах,

723
00:51:09,280 --> 00:51:11,840
„Аертон, ако си там горе,
Мога да направя с ръка."

724
00:51:14,480 --> 00:51:16,240
И нещо се случи.

725
00:51:21,440 --> 00:51:23,280
Кракът ми отиде на пода.

726
00:51:25,880 --> 00:51:29,880
Ръцете ми се движат по начин, по който аз
имах чувството, че не е в ръцете ми.

727
00:51:32,560 --> 00:51:35,279
И тогава минавам на втори завой

728
00:51:35,280 --> 00:51:38,480
и през S
абсолютно като прилеп от ада.

729
00:51:39,920 --> 00:51:43,159
Освободен съм
от това съзнателно шофиране

730
00:51:43,160 --> 00:51:45,159
което съм правил до сега.

731
00:51:45,160 --> 00:51:49,079
Абсолютно съм отдаден
да вървим възможно най-бързо,

732
00:51:49,080 --> 00:51:51,560
да дойде каквото може.

733
00:51:58,480 --> 00:52:01,960
Просто се чувствах така, сякаш бях
посетен от някакъв...

734
00:52:02,920 --> 00:52:04,880
... дух.

735
00:52:15,280 --> 00:52:17,400
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ)

736
00:52:22,400 --> 00:52:26,119
УОКЪР: Деймън Хил печели
Гран При на Япония

737
00:52:26,120 --> 00:52:30,119
за закриване на световното първенство
празнина между себе си

738
00:52:30,120 --> 00:52:33,760
и Михаел Шумахер
само до една точка.

739
00:52:49,280 --> 00:52:51,560
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

740
00:52:57,800 --> 00:52:59,960
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

741
00:53:05,320 --> 00:53:07,640
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

742
00:53:14,000 --> 00:53:18,799
Голямата награда на Австралия ще
решава Световното първенство през 1994 г.

743
00:53:18,800 --> 00:53:22,920
Никога не е имало Световно първенство
са толкова близки вече десет години.

744
00:53:26,840 --> 00:53:29,000
Бях толкова близо.

745
00:53:31,320 --> 00:53:33,079
Проста математика:

746
00:53:33,080 --> 00:53:36,999
никой от нас не завършва...
тогава той е световен шампион.

747
00:53:37,000 --> 00:53:39,239
идвам пред него,

748
00:53:39,240 --> 00:53:41,639
Аз съм световен шампион.

749
00:53:41,640 --> 00:53:46,319
Сякаш буквално го получихме
колите от самолета от Сузука

750
00:53:46,320 --> 00:53:48,400
и току-що започна отново състезанието
в Аделаида.

751
00:53:52,880 --> 00:53:55,360
Получих страхотен старт, състезанието започна.

752
00:54:05,600 --> 00:54:09,840
Постепенно започна да се кефи
далеч малко празнина.

753
00:54:12,280 --> 00:54:15,360
"А, не. Той ме разби."

754
00:54:18,600 --> 00:54:21,919
Стигнахме до тази част от пистата
където не можеш да видиш следващия човек.

755
00:54:21,920 --> 00:54:24,639
Той заобиколи 90 градуса отляво.

756
00:54:24,640 --> 00:54:26,640
Майкъл изчезва.

757
00:54:28,000 --> 00:54:30,879
Мога да го видя
драскайки се, за да се върна на пистата.

758
00:54:30,880 --> 00:54:32,879
Колата му е пострадала.

759
00:54:32,880 --> 00:54:35,600
Сега е моят шанс.

760
00:54:38,680 --> 00:54:40,399
о! Аут Шумахер!

761
00:54:40,400 --> 00:54:43,960
Германецът е аут
на Гран при на Австралия.

762
00:54:46,560 --> 00:54:51,479
А Деймън Хил трябва само да пази
ще стане световен шампион от 1994 г.,

763
00:54:51,480 --> 00:54:53,879
но може ли да продължи?

764
00:54:53,880 --> 00:54:58,239
Шумахер трябваше да познава колата си
беше повреден. Деймън имаше линията.

765
00:54:58,240 --> 00:55:00,439
Това беше отчаяно
маневра на Шумахер

766
00:55:00,440 --> 00:55:02,680
за да спре победата на Деймън Хил
първенството.

767
00:55:09,920 --> 00:55:12,240
Имаме ли нещо
да го прехвърлите?

768
00:55:13,720 --> 00:55:15,919
(ИНЖЕНЕРИТЕ БЪРБОРЯТ ОТЯСНО)
(ТРЪКНАТ ИНСТРУМЕНТИ)

769
00:55:15,920 --> 00:55:20,319
Михаел Шумахер имаше
изчака Деймън Хил да се съвземе.

770
00:55:20,320 --> 00:55:23,600
Но той вече трябва да знае това
англичанинът е в беда.

771
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
И Хил клати глава.

772
00:55:35,400 --> 00:55:37,880
(НЕЧУТА РЕЧ)

773
00:55:38,840 --> 00:55:43,319
Деймън Хил се пенсионира
от Гран При на Австралия,

774
00:55:43,320 --> 00:55:46,079
и Световното първенство през 1994 г

775
00:55:46,080 --> 00:55:49,560
е спечелена от Михаел Шумахер.

776
00:55:53,080 --> 00:55:55,120
(ТЪЛПАТА ВИКРИСВА И АПЛОДИСЦИИ)

777
00:56:21,280 --> 00:56:24,000
(ХОРАТА БЪРБЯТ)

778
00:56:52,440 --> 00:56:54,800
МЪЖ: Хей, какво правиш? хей

779
00:56:56,040 --> 00:56:58,199
Има около.

780
00:56:58,200 --> 00:57:00,000
МЪЖ: Загрейте сега.

781
00:57:01,680 --> 00:57:03,919
И щом видя Деймън...

782
00:57:03,920 --> 00:57:06,279
Вижда се, включва се.

783
00:57:06,280 --> 00:57:08,520
Виж, погледни се в огледалото.
ЖЕНА: Да.

784
00:57:09,800 --> 00:57:12,440
(ХОРАТА ахнат)

785
00:57:13,640 --> 00:57:16,960
Франк и Патрик бяха много стоически.
Не е в природата им да се оплакват.

786
00:57:17,920 --> 00:57:20,120
ФИА трябваше да го разгледа.

787
00:57:23,880 --> 00:57:25,720
Но те не го направиха.

788
00:57:26,920 --> 00:57:30,320
МЪЖ: Е,
светът току-що видя всичко това.

789
00:57:33,520 --> 00:57:36,599
Източиха ме в края на 94-та.

790
00:57:36,600 --> 00:57:39,359
Трябваше да направя куп PR.

791
00:57:39,360 --> 00:57:41,640
(АПЛОДИСМЕНТИ)

792
00:57:52,840 --> 00:57:53,880
(АПЛОДИСМЕНТИ)

793
00:57:55,360 --> 00:57:56,519
(АПЛОДИСМЕНТИ)

794
00:57:56,520 --> 00:57:59,760
Току-що вървеше от един сезон подред
в следващия. И мисля, че бях...

795
00:58:00,960 --> 00:58:04,160
...много на ръба, уморен и изтощен.

796
00:58:05,480 --> 00:58:07,320
(ХОРАТА БЪРБЯТ)

797
00:58:10,080 --> 00:58:14,960
ДЖОРДЖИ: Той дори не е имал време за това
обработи случилото се с Аертон.

798
00:58:17,720 --> 00:58:20,240
И той просто с булдозер
неговия път през.

799
00:58:22,440 --> 00:58:25,199
(ЩРАКАНЕ НА КАПЕПНИТЕ НА ФОТОАПАРАТА)

800
00:58:25,200 --> 00:58:27,439
Екипът на Уилямс,
имат същия двигател,

801
00:58:27,440 --> 00:58:30,519
и няма
разлика между нас.

802
00:58:30,520 --> 00:58:33,319
Може би тогава разликата
е в драйверите.

803
00:58:33,320 --> 00:58:36,159
Някои могат да го запазят за цялото състезание,

804
00:58:36,160 --> 00:58:38,680
това изпълнение,
а някои го правят за една обиколка.

805
00:58:40,440 --> 00:58:42,279
(ПЛАХВА УСТНИ)

806
00:58:42,280 --> 00:58:44,200
благодаря

807
00:58:45,680 --> 00:58:49,079
ИНТЕРВЮИРАЩ: Деймън, поздравления
на първия полюс за годината.

808
00:58:49,080 --> 00:58:51,159
Как ви се струва Бенетон?

809
00:58:51,160 --> 00:58:53,599
Единственото нещо, което мога да кажа е, че
хм,

810
00:58:53,600 --> 00:58:56,320
Научих се от миналата година
никога да не подценяваме човека.

811
00:59:03,840 --> 00:59:05,959
(НАПРЕТА МУЗИКА)

812
00:59:05,960 --> 00:59:11,360
Михаел Шумахер
имаше този властен вид в него.

813
00:59:12,360 --> 00:59:15,399
Той естествено беше много уверен,
много умен човек,

814
00:59:15,400 --> 00:59:18,839
и никога не е искал да даде
някой нещо да продължи.

815
00:59:18,840 --> 00:59:20,119
ПРЕСА: Майкъл! Майкъл...

816
00:59:20,120 --> 00:59:21,879
В момента, в който беше
вътре в този падок,

817
00:59:21,880 --> 00:59:24,360
той имаше стена около себе си.

818
00:59:26,480 --> 00:59:29,640
Нямаше да покаже нищо
признак на емоция за каквото и да било.

819
00:59:31,000 --> 00:59:34,119
Знаеше кога някой е слаб.

820
00:59:34,120 --> 00:59:37,479
Той лекуваше своите конкуренти
с вид на презрение.

821
00:59:37,480 --> 00:59:41,159
В известен смисъл вие ги биете
вече правейки това

822
00:59:41,160 --> 00:59:43,799
защото
което дразни всеки състезател.

823
00:59:43,800 --> 00:59:46,080
Те не се смятат за достойни.

824
00:59:47,640 --> 00:59:50,799
Бихте ли помислили някога да бъдете
в същия отбор като Деймън Хил?

825
00:59:50,800 --> 00:59:54,519
Нямам проблем да бъда
в същия отбор като Деймън Хил,

826
00:59:54,520 --> 00:59:58,960
и съм сигурен, че той би приел да бъде
втори шофьор тогава, така че... (СМЕЕ се)

827
01:00:00,000 --> 01:00:01,719
(БРЪЖЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТИ)
(ЛИФТ ШМУЖЕ)

828
01:00:01,720 --> 01:00:03,640
И ми влезе под кожата.

829
01:00:04,920 --> 01:00:09,319
Но подейства и на Франк
и Патрик.

830
01:00:09,320 --> 01:00:13,319
Те също го разглеждаха
като вид шофьор

831
01:00:13,320 --> 01:00:15,319
биха предпочели да имат, отколкото мен.

832
01:00:15,320 --> 01:00:18,839
ИНТЕРВЮИРАЩ: Деймън, какво е неговото
предимство пред Михаел Шумахер?

833
01:00:18,840 --> 01:00:20,559
ъъъ...

834
01:00:20,560 --> 01:00:23,679
Не съм сигурен, че има предимство.
Ще трябва да видим в състезанието.

835
01:00:23,680 --> 01:00:26,440
И започваш да се съмняваш в себе си.

836
01:00:27,640 --> 01:00:30,199
УОКЪР: Отпада Деймън Хил,
извън надпреварата!

837
01:00:30,200 --> 01:00:33,520
И Михаел Шумахер
поема водещата роля.

838
01:00:35,160 --> 01:00:39,520
Да бъдеш във Формула 1,
това е много разобличаващо преживяване.

839
01:00:42,360 --> 01:00:44,960
Ако имате грам съмнение...

840
01:00:45,840 --> 01:00:47,559
...откри пукнатината в бронята ти

841
01:00:47,560 --> 01:00:49,960
и е прав
в централната нервна система.

842
01:00:51,080 --> 01:00:55,519
Защото вие самият може да повярвате
може да има част от това да е вярно.

843
01:00:55,520 --> 01:00:58,760
(ЩРАКАНЕ НА КАПЕПНИТЕ НА ФОТОАПАРАТА)
ПРЕСА: Насам, Деймън! тук долу...

844
01:01:01,480 --> 01:01:04,680
(ЩРАКАНЕ НА КАПЕПНИТЕ НА ФОТОАПАРАТА)
Насам, Деймън! тук долу...

845
01:01:06,480 --> 01:01:10,999
На 11 години просто не можех да спра
мисля за този мотоциклет.

846
01:01:11,000 --> 01:01:14,479
И в крайна сметка баща ми ме купи
един за подарък за рожден ден.

847
01:01:14,480 --> 01:01:16,520
о! Мое ли е

848
01:01:17,680 --> 01:01:20,839
Но той ми го представи
пред всички.

849
01:01:20,840 --> 01:01:23,839
ГРЕЪМ: Сега, ти искаш да бъдеш
внимавай с всички тези хора тук.

850
01:01:23,840 --> 01:01:27,199
Той искаше да го направи в Brands Hatch,
в падока,

851
01:01:27,200 --> 01:01:30,760
за да може да се снима.
Беше изложено.

852
01:01:31,960 --> 01:01:35,079
Радвам се да те видя тук.
- Благодаря ти, Брус.
- И ти, Деймън.

853
01:01:35,080 --> 01:01:37,399
здравей благодаря
Хайде, кажи нещо.

854
01:01:37,400 --> 01:01:39,399
нещо.
Добре, нещо. (СМЕЕ СЕ)

855
01:01:39,400 --> 01:01:41,679
Той не е като теб. Той не може да чати
колкото теб, може ли?

856
01:01:41,680 --> 01:01:43,879
Баща ми беше добър в това.

857
01:01:43,880 --> 01:01:46,159
Не бях създаден за това.

858
01:01:46,160 --> 01:01:48,520
Не исках да ме натискат
в светлината на прожекторите.

859
01:01:49,800 --> 01:01:52,120
Да бъдеш тласкан напред
защото си син на.

860
01:01:56,520 --> 01:01:59,200
Ако баща ти е звездата на шоуто,
тогава кой си ти

861
01:02:02,680 --> 01:02:07,599
Той наистина, наистина се опитваше
трудно е да се случи това нещо.

862
01:02:07,600 --> 01:02:10,959
Мисля, че чувстваше, че има много
неща, които се опитват да го спрат

863
01:02:10,960 --> 01:02:12,840
от постигането на това.

864
01:02:13,880 --> 01:02:17,759
Той ще се опита да направи ситуации като
трудни, колкото биха могли да бъдат,

865
01:02:17,760 --> 01:02:20,159
за да се вдигне.

866
01:02:20,160 --> 01:02:23,319
За да го вкара в този лазерен фокус

867
01:02:23,320 --> 01:02:28,559
че ще трябва да функционира
на най-високото си ниво.

868
01:02:28,560 --> 01:02:31,079
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ НАБЛИЗО)

869
01:02:31,080 --> 01:02:36,960
Понякога ме дразнеше
толкова много, че бих отхапал.

870
01:02:38,080 --> 01:02:40,039
Бяхме в кемпера.

871
01:02:40,040 --> 01:02:44,279
Той започна този спор с
аз, което е напълно нелепо.

872
01:02:44,280 --> 01:02:46,559
И просто си помислих,
"Знаете ли какво? Не мога да направя това."

873
01:02:46,560 --> 01:02:49,999
И взех този масивен,
голям дисплей с цветя

874
01:02:50,000 --> 01:02:53,480
и просто го запрати към Деймън
и след това изчезна.

875
01:02:56,480 --> 01:02:59,560
Не беше хубаво да се използва като...

876
01:03:00,720 --> 01:03:02,439
... вятърът нагоре.

877
01:03:02,440 --> 01:03:04,879
Бях разтревожен.

878
01:03:04,880 --> 01:03:08,200
Твърде нетърпелив за доказване
други хора грешат.

879
01:03:11,560 --> 01:03:13,600
И се ядосах.

880
01:03:14,520 --> 01:03:17,560
А гневът е най-големият ви враг
в състезания.

881
01:03:20,840 --> 01:03:22,959
Ще ви вземе
да направиш нещо глупаво.

882
01:03:22,960 --> 01:03:26,399
КОМЕНТАТОР: И това е наистина
нажежен за огромна битка

883
01:03:26,400 --> 01:03:28,719
между горните две
в първенството.

884
01:03:28,720 --> 01:03:31,079
Е, това е какво
първенството трябва да е около.

885
01:03:31,080 --> 01:03:33,759
Двама шофьори,
самият връх на техните кариери,

886
01:03:33,760 --> 01:03:35,640
борейки се за лидерството.

887
01:03:36,720 --> 01:03:38,480
Хващах Майкъл.

888
01:03:40,120 --> 01:03:42,040
И той щеше да знае това.

889
01:03:50,560 --> 01:03:55,080
Имаше нещо по пътя
той отвори вратата в този ъгъл.

890
01:03:58,840 --> 01:04:01,719
И бях подведен в движение.

891
01:04:01,720 --> 01:04:04,879
О, Хил махна! Хълмът е изключен!

892
01:04:04,880 --> 01:04:07,719
О, бедствие,
какво се случи с Деймън Хил?

893
01:04:07,720 --> 01:04:09,439
О, той е ударен.
Двете коли са се ударили.

894
01:04:09,440 --> 01:04:11,279
Деймън се опита
да задмине Михаел Шумахер.

895
01:04:11,280 --> 01:04:13,880
И двете коли са се ударили.

896
01:04:18,720 --> 01:04:20,479
Цялата задна страница на The Sun.

897
01:04:20,480 --> 01:04:22,880
Пише думите "prat".

898
01:04:24,120 --> 01:04:26,399
И това е цитат от шефа на вашия екип,

899
01:04:26,400 --> 01:04:28,480
човекът, който ви наема.

900
01:04:32,120 --> 01:04:34,280
Това боли.

901
01:04:36,000 --> 01:04:38,160
(ВРЕМЕНИ В ПРЕСА)

902
01:04:41,000 --> 01:04:44,879
УОКЪР: Деймън Хил има нужда
приближи се до Михаел Шумахер

903
01:04:44,880 --> 01:04:48,479
и го задминете, за да се подобрите
шансовете му за световно първенство.

904
01:04:48,480 --> 01:04:51,919
О, и Хил удря Шумахер.

905
01:04:51,920 --> 01:04:53,879
И двамата тръгват!
И двамата тръгват.

906
01:04:53,880 --> 01:04:56,800
Това е повторение на Силвърстоун.
невероятно!

907
01:05:01,560 --> 01:05:04,079
Вече втори път
Аз съм пред Деймън.

908
01:05:04,080 --> 01:05:07,999
И отне възможността за
и аз да удължа преднината. той е

909
01:05:08,000 --> 01:05:11,079
Е, основно,
това беше грешка на Деймън Хил.

910
01:05:11,080 --> 01:05:13,119
Мисля, че го подцени

911
01:05:13,120 --> 01:05:15,279
където Михаел Шумахер
щеше да се счупи.

912
01:05:15,280 --> 01:05:17,039
отвратеният,

913
01:05:17,040 --> 01:05:20,120
ядосан Михаел Шумахер
се връща с Деймън Хил.

914
01:05:22,400 --> 01:05:26,879
ИНТЕРВЮИРАЩ: Деймън,
вашето мнение е важно за нас.

915
01:05:26,880 --> 01:05:28,959
Защото имаме само тези на Шумахер
изглед.

916
01:05:28,960 --> 01:05:31,919
Добре, ще кажа нещо.
Да, добре.

917
01:05:31,920 --> 01:05:34,719
Просто искам да знам защо Майкъл
вървеше толкова бавно.

918
01:05:34,720 --> 01:05:37,759
Защо изведнъж влиза толкова бавно
средата на шикана така,

919
01:05:37,760 --> 01:05:40,159
знаеш ли Той се изправяше,

920
01:05:40,160 --> 01:05:42,159
всяка обиколка до
тогава ще се изравним.

921
01:05:42,160 --> 01:05:45,799
И тогава изведнъж той е
върви с около 20 хиляди на час по-бавно.

922
01:05:45,800 --> 01:05:48,600
Пикът дойде в Сузука.

923
01:05:51,600 --> 01:05:53,839
Имах кошмарно състезание.

924
01:05:53,840 --> 01:05:58,320
УОКЪР: Отпада Деймън Хил,
подскачайки по чакъла.

925
01:05:59,240 --> 01:06:02,159
и този път,
той е извън надпреварата.

926
01:06:02,160 --> 01:06:04,160
Е, думите ми липсват.

927
01:06:10,760 --> 01:06:12,599
И си спомням, че отидох
до съблекалнята.

928
01:06:12,600 --> 01:06:15,320
И там бяха Франк и Патрик
от едната страна на стаята.

929
01:06:18,360 --> 01:06:21,440
Изведнъж си помислих: „Искам да плача.

930
01:06:28,880 --> 01:06:31,920
Замина толкова зле, че не бих винила
тях, ако ме уволнят на място."

931
01:06:37,800 --> 01:06:39,720
И изпаднах в депресия.

932
01:06:42,480 --> 01:06:44,680
(АПЛОДИСМЕНТИ)

933
01:06:45,800 --> 01:06:49,240
Беше просто това
един вид цикъл на объркване.

934
01:06:50,280 --> 01:06:52,520
„Защо това се случва с мен?“

935
01:06:54,200 --> 01:06:57,359
Защо избяга два пъти
на същия ъгъл?

936
01:06:57,360 --> 01:07:00,320
Не си ли разочарована?
да

937
01:07:01,240 --> 01:07:04,080
(СМЕЕ СЕ)

938
01:07:05,280 --> 01:07:07,199
Така че наистина е смешно
да те видя да се смееш.

939
01:07:07,200 --> 01:07:08,959
добре...

940
01:07:08,960 --> 01:07:11,760
ако не се смееш, плачеш.
Така че, по-добре е да се смеете.

941
01:07:13,600 --> 01:07:17,039
Има ли понякога моменти във вашия
живот, когато искаш да спреш да се състезаваш?

942
01:07:17,040 --> 01:07:21,359
Е, имало е
няколко тази година. (СМИХВА се)

943
01:07:21,360 --> 01:07:24,080
благодаря
добре?

944
01:07:39,200 --> 01:07:42,600
Деймън беше само на 21, когато го срещнах.

945
01:07:44,960 --> 01:07:48,440
Не е толкова отдавна
че баща му е починал и...

946
01:07:51,160 --> 01:07:53,759
...имаше нещо
за неговата сериозност

947
01:07:53,760 --> 01:07:57,839
и факта, че той беше
оцелял от това ужасно нещо.

948
01:07:57,840 --> 01:07:59,760
И той все още стоеше.

949
01:08:02,200 --> 01:08:04,959
Помислих си: „Ще се оправя с него.

950
01:08:04,960 --> 01:08:07,839
Ще бъда абсолютно
Добре с него."

951
01:08:07,840 --> 01:08:11,839
Защото мисля, че разбра
нещо за живота, който

952
01:08:11,840 --> 01:08:15,000
повечето от хората около мен
по това време нямаше разбиране за.

953
01:08:19,240 --> 01:08:23,040
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)
(ДЕТЕ ПЛАЧЕ)

954
01:08:26,040 --> 01:08:28,039
Имах прекрасно детство.

955
01:08:28,040 --> 01:08:29,959
И когато баща ми почина,

956
01:08:29,960 --> 01:08:33,320
всичко се разпадна ужасно.

957
01:08:40,600 --> 01:08:42,759
И останалото ми време
е изразходван

958
01:08:42,760 --> 01:08:45,000
опитвайки се да го събера отново.

959
01:08:47,200 --> 01:08:50,879
Просто бях състезателен шофьор
защото баща ми беше такъв?

960
01:08:50,880 --> 01:08:53,159
Чувствах, че трябва да премина през всичко
от тази болка

961
01:08:53,160 --> 01:08:55,560
да оправя всичко
това се обърка.

962
01:08:56,960 --> 01:08:59,080
Но истината не е толкова проста.

963
01:09:01,520 --> 01:09:05,560
Не можете да се върнете и да поправите нещата.
Това е най-важното.

964
01:09:11,960 --> 01:09:15,159
Можете да направите факсимилета на какво
беше в миналото,

965
01:09:15,160 --> 01:09:17,280
но не можеш да се върнеш
и оправи нещата.

966
01:09:19,800 --> 01:09:21,880
Преди да започна да бъда себе си...

967
01:09:24,280 --> 01:09:27,920
...преди да мога да бъда човекът
това не е просто копиране на баща му...

968
01:09:29,240 --> 01:09:32,399
...не само факсимиле,
не просто ехо,

969
01:09:32,400 --> 01:09:35,280
Трябваше да се откажа от миналото.

970
01:09:44,440 --> 01:09:48,120
Е, ето, татко.

971
01:09:49,480 --> 01:09:51,719
(ХОРАТА БЪРБЯТ)

972
01:09:51,720 --> 01:09:54,280
Малко съм нервен.
Имам възел в стомаха.

973
01:09:56,000 --> 01:09:58,440
Бъдете голямо разочарование тогава
за теб, ако той не спечели.

974
01:10:00,040 --> 01:10:03,240
Не. Докато се е върнал в безопасност,
нямам нищо против

975
01:10:04,520 --> 01:10:07,519
Но дълбоко в себе си ти искаш той да бъде
най-бързият бегач тук, нали?

976
01:10:07,520 --> 01:10:09,919
Не, не го искам
изобщо да си състезателен човек.

977
01:10:09,920 --> 01:10:12,120
Искам да се радва на живота си.

978
01:10:14,160 --> 01:10:16,279
Не мислиш
може ли да се наслаждава на живота си, като печели?

979
01:10:16,280 --> 01:10:18,519
Не го искам винаги
почувствайте това просто защото

980
01:10:18,520 --> 01:10:20,879
той не е бил най-добрият
в нещо, в което се е провалил.

981
01:10:20,880 --> 01:10:23,400
аз мисля
това е ужасно нещо да се случи.

982
01:10:25,160 --> 01:10:27,240
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

983
01:10:29,760 --> 01:10:33,799
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

984
01:10:33,800 --> 01:10:36,480
Джорджи е константа.

985
01:10:44,560 --> 01:10:48,359
Тя не е някой
който цени нещата

986
01:10:48,360 --> 01:10:50,960
че много хора
смятат, че са важни.

987
01:10:55,160 --> 01:10:57,439
Тя можеше да го вземе или да го остави,
световното първенство.

988
01:10:57,440 --> 01:11:01,400
Но тя беше много наясно
колко много означаваше за мен.

989
01:11:04,680 --> 01:11:07,000
ПРЕСА: Деймън! Деймън!
(ЩРАКАНЕ НА КАПЕПНИТЕ НА ФОТОАПАРАТА)

990
01:11:08,120 --> 01:11:13,239
УОКЪР: Светът на Формула 1 от 1996 г
Championship Grand Prix сезон

991
01:11:13,240 --> 01:11:16,000
ще започне тук, в Мелбърн.

992
01:11:17,160 --> 01:11:20,319
Франк Уилямс каза, че си
различен мъж, когато пристигнахте.

993
01:11:20,320 --> 01:11:22,599
Какво стана тогава?
(ХОРАТА СЕ СМЕЯТ)

994
01:11:22,600 --> 01:11:24,919
О, не знам. ъ...

995
01:11:24,920 --> 01:11:28,279
Наистина срещнах жена си,
това беше едно нещо.

996
01:11:28,280 --> 01:11:30,559
Тя излезе и...

997
01:11:30,560 --> 01:11:32,520
Тя очевидно е
има добро влияние върху мен.

998
01:11:35,040 --> 01:11:38,160
Как се печели шампионат?
Трябва да спечелиш първото състезание.

999
01:11:39,280 --> 01:11:41,680
Просто станах практичен.

1000
01:11:43,040 --> 01:11:46,919
Не се намесвайте в никакви проблеми.
Просто се съсредоточете върху работата си.

1001
01:11:46,920 --> 01:11:51,280
УОКЪР: Нова песен.
Нови коли. Нови двигатели.

1002
01:11:53,000 --> 01:11:55,639
Основни промени в драйверите.

1003
01:11:55,640 --> 01:11:58,760
Михаел Шумахер,
който е отишъл във Ферари.

1004
01:12:00,200 --> 01:12:04,600
Новият съотборник на Деймън Хил, Жак
Вилньов, на първа позиция.

1005
01:12:05,600 --> 01:12:08,159
Жак получи полюс за първи път
състезание от Формула 1,

1006
01:12:08,160 --> 01:12:10,039
което е невероятно постижение.

1007
01:12:10,040 --> 01:12:12,600
Но не бях подготвен
да му позволя това.

1008
01:12:13,520 --> 01:12:15,879
Деймън Хил
по целия гръб на Вилньов.

1009
01:12:15,880 --> 01:12:17,959
Очевидно има
много тежка конкуренция

1010
01:12:17,960 --> 01:12:20,799
между тези двама.
Ръкавиците са свалени.

1011
01:12:20,800 --> 01:12:23,479
Майкъл беше отишъл във Ферари,
и още не бяха съвсем готови.

1012
01:12:23,480 --> 01:12:26,320
Той не беше толкова конкурентен.
И така, това беше между мен и Жак.

1013
01:12:27,440 --> 01:12:32,600
Деймън Хил повежда
пред Жак Вилньов.

1014
01:12:34,960 --> 01:12:37,039
Победа в Австралия за Деймън Хил.

1015
01:12:37,040 --> 01:12:40,319
И той е равен на своя велик баща.

1016
01:12:40,320 --> 01:12:44,959
Четиринадесет спечелени Гран При
за син и баща.

1017
01:12:44,960 --> 01:12:47,839
Спечелих първите три
състезания през сезона.

1018
01:12:47,840 --> 01:12:50,319
Не мога да го опиша наистина.

1019
01:12:50,320 --> 01:12:53,039
Мина много време, откакто съм
води в шампионата.

1020
01:12:53,040 --> 01:12:55,479
Очевидно просто чувствам
на върха на света в момента

1021
01:12:55,480 --> 01:12:57,399
Искам да кажа, страхотно е.

1022
01:12:57,400 --> 01:13:00,679
(„Три лъва“ от Бадиел, Скинър
и The Lightening Seeds ПО РАДИО)

1023
01:13:00,680 --> 01:13:02,480
♪ Прибира се у дома

1024
01:13:02,640 --> 01:13:04,399
♪ Прибира се у дома

1025
01:13:04,400 --> 01:13:06,039
(ПЕЯ ЗАЕДНО):

1026
01:13:06,040 --> 01:13:08,119
И ДВАМАТА:

1027
01:13:08,120 --> 01:13:10,159
♪ Прибира се у дома

1028
01:13:10,160 --> 01:13:11,479
♪ Идва

1029
01:13:11,480 --> 01:13:13,600
♪ Футболът се завръща у дома... ♪

1030
01:13:14,800 --> 01:13:18,319
Следващото състезание
беше Гран При на Монако.

1031
01:13:18,320 --> 01:13:20,639
МЪЖ: Здравей, Деймън.
Деймън.

1032
01:13:20,640 --> 01:13:22,799
как си

1033
01:13:22,800 --> 01:13:25,839
Деймън, какво означава Монако за теб,

1034
01:13:25,840 --> 01:13:28,319
особено по отношение на успеха
на баща ти тук?

1035
01:13:28,320 --> 01:13:30,679
Той имаше страхотен рекорд.

1036
01:13:30,680 --> 01:13:34,359
Той спечели пет пъти, което беше
победен от Аертон, той спечели шест пъти.

1037
01:13:34,360 --> 01:13:38,239
Бих искал да спечеля тук и тогава
ще бъде Хил шест и Сена шест.

1038
01:13:38,240 --> 01:13:42,239
(СМЕЕ СЕ) Но, ъъъ... мисля, че бих искал
да спечеля само за себе си.

1039
01:13:42,240 --> 01:13:45,399
УОКЪР: Алези изостава с 28 секунди
Деймън Хил. Хълм, там,

1040
01:13:45,400 --> 01:13:48,039
продължава да има
това състезание е напълно под контрол.

1041
01:13:48,040 --> 01:13:50,040
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1042
01:13:58,840 --> 01:14:02,480
И той е уверен. Той наистина е
постигна нови нива тази година.

1043
01:14:10,720 --> 01:14:13,800
И дим от
задната част на Уилямс!

1044
01:14:16,880 --> 01:14:19,439
Деймън Хил
за Гран При на Монако!

1045
01:14:19,440 --> 01:14:22,440
Не му беше писано
да спечели това състезание.

1046
01:14:33,440 --> 01:14:37,240
Знаех, че никога няма да бъде
обикновено плаване от началото до края.

1047
01:14:44,680 --> 01:14:47,359
Винаги съм знаел, че има
средна част от сезона

1048
01:14:47,360 --> 01:14:50,840
където са на изпитание нервите ви
и увереността ви може да бъде разклатена.

1049
01:14:52,320 --> 01:14:54,799
Особено ако не го очакваш.

1050
01:14:54,800 --> 01:14:58,079
Бъдещето на Деймън Хил
в автомобилните състезания Гран При

1051
01:14:58,080 --> 01:15:00,359
е поставено под съмнение
след изпускане

1052
01:15:00,360 --> 01:15:02,759
от неговия екип Williams Renault
за следващия сезон.

1053
01:15:02,760 --> 01:15:05,279
Хил, който води този сезон
Шампионат на пилоти,

1054
01:15:05,280 --> 01:15:08,279
водеше преговори за нов договор
с екипа.

1055
01:15:08,280 --> 01:15:10,759
Франк ми се обади и ми каза,
„Слушай,

1056
01:15:10,760 --> 01:15:14,439
Тук съм само за да ви кажа, че го направихме
трябва да направи това, което е правилно за отбора

1057
01:15:14,440 --> 01:15:17,399
и че имаме
идва немски шофьор,

1058
01:15:17,400 --> 01:15:20,040
и нямаш диск
с нас за следващата година."

1059
01:15:26,320 --> 01:15:29,599
Бих искал да ти дам тази възможност
тук днес, за да говориш с мен,

1060
01:15:29,600 --> 01:15:32,279
задайте всякакви въпроси, които имате,
така че през уикенда

1061
01:15:32,280 --> 01:15:34,559
Мога да се концентрирам върху работата
за спечелването на състезанието.

1062
01:15:34,560 --> 01:15:37,239
Ако искаш да стреляш,
тогава съм готов за това.

1063
01:15:37,240 --> 01:15:41,919
УОКЪР: Деймън, светът като цяло
бих очаквал да се почувстваш наранен,

1064
01:15:41,920 --> 01:15:45,599
унил, ядосан, разочарован.

1065
01:15:45,600 --> 01:15:47,560
какви са чувствата ти

1066
01:15:52,000 --> 01:15:55,639
В правилния свят,
ще бъдете съдени по представянето си

1067
01:15:55,640 --> 01:15:57,719
и това ще бъде възнаградено

1068
01:15:57,720 --> 01:16:00,000
с друга възможност
да покажеш какво можеш.

1069
01:16:01,160 --> 01:16:03,879
Тази сделка беше сключена в края на 95 г.

1070
01:16:03,880 --> 01:16:08,199
и беше свързано с дългосрочен план
план Франк да получи двигатели на BMW.

1071
01:16:08,200 --> 01:16:11,559
Немски шофьор, двигатели BMW.

1072
01:16:11,560 --> 01:16:14,599
И ти си просто пешка в тази игра.

1073
01:16:14,600 --> 01:16:16,520
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1074
01:16:17,920 --> 01:16:20,959
УОКЪР: Хил се измъкна добре.

1075
01:16:20,960 --> 01:16:24,280
Бях се измъкнал, а сега съм запален
защото бях уволнен.

1076
01:16:26,520 --> 01:16:29,079
Деймън Хил впечатли силно.

1077
01:16:29,080 --> 01:16:32,640
Това трябва да е било най-много
труден уикенд в кариерата му.

1078
01:16:41,520 --> 01:16:44,199
Получавам малко празнина, когато изведнъж
мисля за себе си,

1079
01:16:44,200 --> 01:16:46,799
„Добре, Деймън, успокой се.
Караш като маниак.

1080
01:16:46,800 --> 01:16:49,239
Просто го бутнете малко назад."

1081
01:16:49,240 --> 01:16:52,760
И стигам до този шикан,
целият фокус изчезна.

1082
01:16:56,480 --> 01:16:59,399
о! Вижте! Вижте! Вижте!

1083
01:16:59,400 --> 01:17:01,719
Той е ударил... Това е Хил!

1084
01:17:01,720 --> 01:17:03,599
Това е Деймън Хил!

1085
01:17:03,600 --> 01:17:05,480
Той излезе!

1086
01:17:13,840 --> 01:17:17,919
Можете да видите от пътя
той се държи за главата

1087
01:17:17,920 --> 01:17:20,600
това е, че той е напълно обезумял.

1088
01:17:23,280 --> 01:17:25,480
Това беше моя грешка. Хванаха ме.

1089
01:17:29,360 --> 01:17:33,680
Но... Мислех си,
— Още не съм свършил.

1090
01:17:36,120 --> 01:17:38,280
(ДЕТЕТО СЕ СУТИ)

1091
01:17:39,880 --> 01:17:41,640
Дайте целувка на татко вечер вечер.

1092
01:17:42,720 --> 01:17:44,439
(КИХИКА СЕ ТИХО)

1093
01:17:44,440 --> 01:17:45,679
„Последно състезание.“

1094
01:17:45,680 --> 01:17:47,439
добро момиче. Сладки сънища.
Нощ, нощ.

1095
01:17:47,440 --> 01:17:48,719
— Имам още един шанс.

1096
01:17:48,720 --> 01:17:50,199
Приятен сън.

1097
01:17:50,200 --> 01:17:52,080
(НАПРЕТА МУЗИКА)

1098
01:17:53,720 --> 01:17:56,159
Всичко може да се случи.
Деймън може да направи грешка.

1099
01:17:56,160 --> 01:17:58,519
Колата може да се развали,
и това може да се случи и с мен.

1100
01:17:58,520 --> 01:18:01,119
И така, до последната обиколка...

1101
01:18:01,120 --> 01:18:03,560
на следващото състезание,
ще се борим за него.

1102
01:18:08,560 --> 01:18:10,999
Стъпвайки в колата,

1103
01:18:11,000 --> 01:18:13,439
въпреки че не бях спал много,
тъй като не можех да спя,

1104
01:18:13,440 --> 01:18:16,920
Просто си помислих: „Свърших
всичко, което мога да направя.

1105
01:18:18,440 --> 01:18:22,639
Дадох 100%", знаете ли.

1106
01:18:22,640 --> 01:18:24,400
Честно казано имах.

1107
01:18:40,840 --> 01:18:43,760
Не ме интересуваше
съмненията на другите.

1108
01:18:48,120 --> 01:18:49,880
Просто си помислих: "Искам да спечеля."

1109
01:18:56,760 --> 01:19:00,879
УОКЪР:
Гран при на Япония е... напред!

1110
01:19:00,880 --> 01:19:05,080
И брилянтен старт на Деймън Хил,
и Вилньов е преминат.

1111
01:19:08,240 --> 01:19:10,040
(НЕЧУТА РЕЧ)

1112
01:19:14,400 --> 01:19:16,919
КОМЕНТАТОР: И какво страхотно начало
там от Деймън Хил.

1113
01:19:16,920 --> 01:19:19,039
Облекчението му ще бъде
абсолютно огромен

1114
01:19:19,040 --> 01:19:20,879
защото не само има
той се измъкна пръв,

1115
01:19:20,880 --> 01:19:23,839
той ще знае, че Вилньов
е добре обратно в огледалата си.

1116
01:19:23,840 --> 01:19:27,999
И има Жак Вилньов,
и той пада на шеста позиция,

1117
01:19:28,000 --> 01:19:30,920
така че той наистина трябва да направи всичко.

1118
01:19:33,720 --> 01:19:36,799
Деймън трябва да го играе
много готино наистина

1119
01:19:36,800 --> 01:19:39,119
като Герхард Бергер
идва точно до него

1120
01:19:39,120 --> 01:19:43,159
и преминава през бордюра при
шикан. Деймън Хил го отблъсна

1121
01:19:43,160 --> 01:19:45,959
но в същото време запазиха
Уилямс изчистен от Бенетон,

1122
01:19:45,960 --> 01:19:48,000
и вижте празнината, която е извадил.

1123
01:19:52,560 --> 01:19:54,839
Деймън наистина има
има страхотна възможност сега.

1124
01:19:54,840 --> 01:19:57,679
Нещата изглеждат много,
много добре наистина.

1125
01:19:57,680 --> 01:20:00,159
О, гледай Джонатан,
всички сме го казвали.

1126
01:20:00,160 --> 01:20:04,399
Спомнете си в Монца, Деймън Хил
беше начело,

1127
01:20:04,400 --> 01:20:07,319
властно и в шеста обиколка,
той удари тази бариера от гуми.

1128
01:20:07,320 --> 01:20:09,920
Ами гума няма
бариери за удар тук.

1129
01:20:16,360 --> 01:20:19,600
И ето го Деймън Хил, лидер на състезанието.

1130
01:20:22,440 --> 01:20:25,479
(КОЛЕЛА ОРЪЖИЯ БЪРЖАТ)
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1131
01:20:25,480 --> 01:20:29,039
Деймън Хил ще се присъедини отново
той, точно пред ферарито?

1132
01:20:29,040 --> 01:20:31,600
Да, той е!

1133
01:20:33,960 --> 01:20:37,399
Уау! Това е в анфас
на Жак Вилньов.

1134
01:20:37,400 --> 01:20:42,240
Сега нещата са наистина,
наистина става горещо в Япония.

1135
01:20:43,440 --> 01:20:46,319
Деймън, той трябва да продължи да настоява
на доста трудно, защото

1136
01:20:46,320 --> 01:20:50,360
той ще знае, че не може да подценява
този негов канадски съотборник.

1137
01:20:53,960 --> 01:20:57,080
И това е...
Вилньов! Това е Вилньов.

1138
01:20:58,560 --> 01:21:01,439
Колелото минава покрай него.
Преминава! В тълпата!

1139
01:21:01,440 --> 01:21:04,720
Боже мой
Надявам се, че никой не е пострадал.

1140
01:21:07,920 --> 01:21:11,400
ИНЖЕНЕР: Жак излезе.
Жак отпадна от надпреварата."

1141
01:21:15,960 --> 01:21:18,200
Обикаляйки, те казаха,
— Жак вън.

1142
01:21:20,280 --> 01:21:22,559
И те казаха,
"Браво, ти си световен шампион."

1143
01:21:22,560 --> 01:21:24,320
(ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА)

1144
01:21:40,680 --> 01:21:43,199
Лес Джоунс, който е един от Деймън Хил
механика,

1145
01:21:43,200 --> 01:21:45,799
казаха, че са преминали
за добрите новини за техния шофьор,

1146
01:21:45,800 --> 01:21:47,999
но Деймън изобщо не е отговорил.

1147
01:21:48,000 --> 01:21:50,919
Той е много концентриран
трудно в работата в ръка.

1148
01:21:50,920 --> 01:21:55,280
да Това се нарича да запазиш своя
имайте предвид какво наистина се случва.

1149
01:21:57,720 --> 01:21:59,680
ИНЖЕНЕР:
"Това е последната обиколка, Деймън."

1150
01:22:10,920 --> 01:22:13,240
Това е дълъг път.

1151
01:22:14,200 --> 01:22:18,320
И може да се каже, че започна
когато баща ми почина.

1152
01:22:31,440 --> 01:22:34,479
Екипите в своите
синьо-бели шапки,

1153
01:22:34,480 --> 01:22:37,439
съответстващ на шлема на Деймън Хил,

1154
01:22:37,440 --> 01:22:40,960
който отговаря на каската
на неговия велик баща Греъм Хил.

1155
01:22:44,400 --> 01:22:46,599
Той е почти у дома.

1156
01:22:46,600 --> 01:22:48,359
Това е нещо, което много хора

1157
01:22:48,360 --> 01:22:50,439
не мислех
може да се случи днес.

1158
01:22:50,440 --> 01:22:54,479
Мислеха, че Деймън ще кара
предпазлива надпревара. Но той се бори.

1159
01:22:54,480 --> 01:22:57,479
Той се би от второ място на решетката,
той задмина Жак Вилньов,

1160
01:22:57,480 --> 01:22:59,920
той поведе, той остана там.

1161
01:23:08,440 --> 01:23:11,160
Деймън Хил излиза от шикана...

1162
01:23:13,400 --> 01:23:16,479
...и печели Гран При на Япония.

1163
01:23:16,480 --> 01:23:18,479
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

1164
01:23:18,480 --> 01:23:22,120
И трябва да спра, защото
Имам буца в гърлото.

1165
01:23:37,120 --> 01:23:40,079
Имах буквално
изпълни мисията.

1166
01:23:40,080 --> 01:23:42,560
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

1167
01:24:21,840 --> 01:24:24,960
И изведнъж... ударът ме връхлита.

1168
01:24:25,960 --> 01:24:27,759
Удря ме това, което направих.

1169
01:24:27,760 --> 01:24:31,280
Това, което успях да влача
извън себе си.

1170
01:24:33,800 --> 01:24:36,000
Наясно си с пътуването
на който сте били.

1171
01:24:37,640 --> 01:24:40,680
И след това също колко
Липсва ми баща ми.

1172
01:24:41,640 --> 01:24:43,520
татко!

1173
01:24:46,880 --> 01:24:51,680
И колко би искал да има
знае за сина си.

1174
01:24:53,760 --> 01:24:55,479
но...

1175
01:24:55,480 --> 01:24:59,040
по някакъв друг любопитен начин вие
усещам, че знае.

1176
01:25:01,200 --> 01:25:04,080
ВОДЕЩ: Браво на Деймън Хил,
новият световен шампион.

1177
01:25:13,280 --> 01:25:16,279
(ТРЪПВАЩА МУЗИКА)

1178
01:25:16,280 --> 01:25:19,840
(ЧОВЕК СИ СВИРНЕ)

1179
01:25:20,800 --> 01:25:22,960
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

1180
01:25:29,360 --> 01:25:33,680
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)
(СМЕЕ СЕ)

1181
01:25:44,960 --> 01:25:47,520
ДЖОРДЖИ: Три, две, едно...

1182
01:25:49,080 --> 01:25:50,999
(МЕКА МУЗИКА)

1183
01:25:51,000 --> 01:25:54,480
Субтитри от Sky Access Services