1
00:01:02,080 --> 00:01:06,717
- (بوق القطار)
- (زقزقة العصافير)

2
00:01:10,233 --> 00:01:12,389
(أجواء المرور)

3
00:01:12,663 --> 00:01:14,327
(زقزقة العصافير)

4
00:01:20,800 --> 00:01:23,160
(أجواء المرور)

5
00:01:25,480 --> 00:01:28,773
إيناكشي: كل مدينة في العالم لها
القصة الخاصة. هذا ما سمعته.

6
00:01:32,903 --> 00:01:34,017
و كل قصة...

7
00:01:34,570 --> 00:01:36,211
... لديه بلدة في مكان ما
في قلب ذلك.

8
00:01:42,676 --> 00:01:43,894
قصص عن الناس.

9
00:01:47,044 --> 00:01:48,357
قصص عن علاقاتهم.

10
00:01:52,720 --> 00:01:54,438
وقصص عن الحياة التي تعيشها!

11
00:02:02,274 --> 00:02:04,664
هذه هي مدينة قصصنا.

12
00:02:05,960 --> 00:02:06,642
سيليجوري.

13
00:02:11,147 --> 00:02:12,241
(بوق الدورة)

14
00:02:15,279 --> 00:02:16,342
(بوق الدورة)

15
00:02:19,920 --> 00:02:21,638
ايناكشي: وهذا هو وطننا.

16
00:02:22,163 --> 00:02:24,064
ما أعنيه بموضوعنا هو،
أمي وأبي ...

17
00:02:24,510 --> 00:02:24,971
... وأنا.

18
00:02:28,120 --> 00:02:31,200
(موسيقى خلفية)

19
00:02:31,223 --> 00:02:32,740
الشخص الذي كتب إسمه على...

20
00:02:32,798 --> 00:02:33,844
...كل هذه الشهادات؟

21
00:02:34,411 --> 00:02:34,948
هذا أنا.

22
00:02:36,638 --> 00:02:37,761
إناكشي داسغوبتا.

23
00:02:51,960 --> 00:02:54,542
هناك الكثير مما يحدث في
المطبخ منذ الصباح .

24
00:02:55,160 --> 00:02:56,400
نحن نطبخ لحم الضأن اليوم! لهذا السبب.

25
00:02:58,363 --> 00:03:00,979
لأنها المرة الأولى التي أ
عائلة الصبي تأتي لرؤيتي.

26
00:03:01,978 --> 00:03:02,929
من أجل يدي للزواج.

27
00:03:05,749 --> 00:03:06,430
خذ بعضًا منه يا طفلي.

28
00:03:07,160 --> 00:03:08,427
لذيذ!

29
00:03:08,548 --> 00:03:09,038
يرجى الحصول على بعض.

30
00:03:09,057 --> 00:03:10,654
- من فضلك، هل لديك بعض!
- بالطبع، احتفظ بها الآن!

31
00:03:10,708 --> 00:03:11,851
هل تعلم؟

32
00:03:12,139 --> 00:03:13,367
أنوب سيدي هنا يملك...

33
00:03:13,751 --> 00:03:15,998
...متجر ساعات في سوق هونج كونج.

34
00:03:16,180 --> 00:03:18,049
وهو من أقدم المؤسسات..

35
00:03:18,073 --> 00:03:19,890
...في سوق هونج كونج! أليس كذلك؟

36
00:03:20,068 --> 00:03:22,948
قد يكون المتجر قديمًا، لكن ساعاتنا قديمة
دائما الأحدث والأحدث.

37
00:03:23,764 --> 00:03:24,902
مخزوننا يأتي مباشرة من هونج كونج.

38
00:03:24,926 --> 00:03:25,348
يرى؟

39
00:03:25,857 --> 00:03:26,981
وسيدنا براسانجيت هنا...

40
00:03:27,440 --> 00:03:30,224
لديه متجر إلكترونيات في طريق سيفاك.

41
00:03:30,640 --> 00:03:32,839
إنه ناجح حقًا،
انها مزدحمة دائما!

42
00:03:32,880 --> 00:03:34,579
جميع مخزوناتي مصنوعة في الصين.

43
00:03:35,762 --> 00:03:37,202
أين في طريق سيفاك؟

44
00:03:37,680 --> 00:03:39,917
- هل تعرف فيشال دور السينما؟
- بالطبع.

45
00:03:40,113 --> 00:03:41,851
يوجد متجر نبيذ أمامه مباشرة.

46
00:03:42,880 --> 00:03:43,984
نبيذ سوشما!

47
00:03:44,360 --> 00:03:46,088
فقط خذ يمينًا من هناك.

48
00:03:46,520 --> 00:03:47,423
نبيذ سوشما؟

49
00:03:47,920 --> 00:03:50,068
الذي بجانب صالون التجميل الجميل؟

50
00:03:50,103 --> 00:03:51,668
- نعم نعم.
- نعم، هذا هو واحد.

51
00:03:52,293 --> 00:03:54,876
زوجتي زبون منتظم هناك.

52
00:03:55,208 --> 00:03:56,110
في النبيذ سوشما؟

53
00:03:56,999 --> 00:03:57,604
لا!

54
00:03:58,497 --> 00:03:59,344
في صالون التجميل.

55
00:03:59,461 --> 00:04:00,459
أوه! حسنا، نعم.

56
00:04:01,108 --> 00:04:03,518
السيدة سوشما غير سعيدة تمامًا هذه الأيام.
سيدة فقيرة.

57
00:04:03,920 --> 00:04:05,200
إنها متورطة في قضية قضائية الآن.

58
00:04:06,480 --> 00:04:09,056
فتحت متجر النبيذ،
وهذا أيضًا بجوار صالون التجميل.

59
00:04:09,680 --> 00:04:12,987
بمجرد أن تغرب الشمس،
السكارى يظهرون ويسكرون..

60
00:04:13,028 --> 00:04:15,332
... والتحديق في السيدات
الذهاب إلى الصالة.

61
00:04:15,760 --> 00:04:17,286
هذا هو النوع من
صالون التجميل الذي تذهب إليه؟

62
00:04:17,720 --> 00:04:18,834
أذهب في فترة ما بعد الظهر!

63
00:04:21,211 --> 00:04:23,409
لقد سمعت أن إيناكشي يرقص بشكل جيد.

64
00:04:23,447 --> 00:04:24,549
إنها رائعة في ذلك!

65
00:04:24,590 --> 00:04:26,666
- لديها الكثير من الشهادات لذلك!
- نعم.

66
00:04:26,731 --> 00:04:28,651
ثم سنأتي بالتأكيد لنرى
رقصة إيناكشي في أحد هذه الأيام.

67
00:04:28,977 --> 00:04:30,599
بالتأكيد، عليك أن تأتي!

68
00:04:30,800 --> 00:04:32,920
هل ترقص على
"تشيتيان كالايان" من فضلك؟

69
00:04:36,644 --> 00:04:37,437
لديك واحدة، أليس كذلك؟

70
00:04:45,053 --> 00:04:46,059
(زقزقة العصافير)

71
00:04:46,084 --> 00:04:46,881
كاهن؟

72
00:04:46,948 --> 00:04:48,974
- نعم؟
- ابحث عن يوم ميمون الآن.

73
00:04:52,360 --> 00:04:53,598
هناك شيء مهم
الذي كان علي مناقشته.

74
00:04:53,854 --> 00:04:54,465
معك.

75
00:04:55,093 --> 00:04:57,358
سيكون لدينا متسع من الوقت لذلك
تحدث يا سيد أنوب.

76
00:04:57,807 --> 00:04:58,296
لماذا؟

77
00:04:58,960 --> 00:05:02,297
إناكشي يا عزيزي!
أخبرني أولاً، هل أنت نباتي؟

78
00:05:02,600 --> 00:05:04,079
أنت لم تلمس حتى لحم الضأن!

79
00:05:04,371 --> 00:05:04,992
الأمر هو...

80
00:05:05,169 --> 00:05:06,379
...لا يسمح لي بأكل لحم الضأن.

81
00:05:07,960 --> 00:05:08,575
أوه...

82
00:05:09,840 --> 00:05:13,920
الشيء هو أن
الطبيب أخبر إيناكشي...

83
00:05:14,270 --> 00:05:17,927
...الامتناع عن أكل لحم الضأن،
النفط وأشياء أخرى كثيرة.

84
00:05:19,167 --> 00:05:21,200
أوه! يجب أن يكون الكولسترول قد ارتفع!

85
00:05:21,398 --> 00:05:24,038
لا، إنه ليس الكوليسترول الخاص بها...

86
00:05:27,080 --> 00:05:28,194
شعر إناكشي...

87
00:05:29,188 --> 00:05:30,945
..يسقط كثيرا

88
00:05:32,240 --> 00:05:33,764
شعرها ضعيف جداً، لذا...

89
00:05:33,840 --> 00:05:35,884
- كل هذه الأشياء تجعل الأمر أسوأ، لذا...
- أوه، ما هي الصفقة الكبيرة؟

90
00:05:36,160 --> 00:05:38,599
يا ابنتي استخدمي زيت جوز الهند على شعرك.

91
00:05:38,805 --> 00:05:40,706
كل شيء سوف يتحسن و
سيتوقف تساقط شعرك.

92
00:05:40,747 --> 00:05:43,675
هذا ليس ما تعتقده.

93
00:05:43,732 --> 00:05:45,163
يجب أن يسقطوا عندما
إنها تستحم، أليس كذلك؟

94
00:05:45,466 --> 00:05:47,866
الألغام تسقط أيضا. ما هي الصفقة الكبيرة؟

95
00:05:48,254 --> 00:05:51,249
و بفضل الله،
ليس لدينا أرضيات بيضاء في منزلنا.

96
00:05:51,499 --> 00:05:52,814
حتى لو كان الشعر يتساقط أحياناً..

97
00:05:53,016 --> 00:05:54,523
…لن يلاحظ أحد. أليس كذلك يا أمي؟

98
00:05:55,217 --> 00:05:56,667
(ضحكة مكتومة)

99
00:05:56,692 --> 00:05:58,507
السيد أنوب؟ السيد أنوب؟

100
00:05:59,715 --> 00:06:00,780
- السيد أنوب؟
- نعم؟

101
00:06:01,281 --> 00:06:02,807
دعونا ننهي هذه العلاقة.

102
00:06:03,310 --> 00:06:05,230
أيها الكاهن، جد لنا موعداً ميموناً.

103
00:06:05,630 --> 00:06:07,324
سوف أتحقق فقط من
الأبراج وأقول لك!

104
00:06:07,733 --> 00:06:09,428
(ضحكة مكتومة)

105
00:06:09,681 --> 00:06:10,804
- الكاهن!
- همم؟

106
00:06:10,871 --> 00:06:13,022
أخبرنا إذا كان هناك موعد
في نوفمبر أو ديسمبر!

107
00:06:13,185 --> 00:06:14,750
الطقس رائع للغاية!

108
00:06:16,160 --> 00:06:17,600
إنها على حق تماما!

109
00:06:18,142 --> 00:06:20,456
يمكن لـ Vishroop ارتداء بدلة رسمية سميكة أيضًا!

110
00:06:20,680 --> 00:06:24,139
لن يشعر بالحرارة على الإطلاق
وسوف يكون رفقاء العريس سعداء أيضًا!

111
00:06:24,327 --> 00:06:25,099
ونحن...

112
00:06:28,804 --> 00:06:31,218
(خشخيشات الورق)

113
00:06:52,000 --> 00:06:53,747
- كان ذلك مفاجئاً! كاهن...
- نعم؟

114
00:06:53,772 --> 00:06:56,615
...ألم يكن بإمكانك أن تخبرنا
في وقت سابق أن الفتاة أصلع؟

115
00:06:56,640 --> 00:06:58,514
حتى أنني لم أكن أعرف أن الفتاة كانت صلعاء!

116
00:06:58,555 --> 00:07:00,475
لقد اكتشفت للتو أن الفتاة أصلع!

117
00:07:00,859 --> 00:07:02,589
والحمد لله أننا اكتشفنا ذلك في وقت مبكر بما فيه الكفاية.

118
00:07:02,880 --> 00:07:03,760
حسنًا، دعونا ننسى ونمضي قدمًا.

119
00:07:03,800 --> 00:07:05,595
لا تقلق، سأجد لك فتاة أخرى.

120
00:07:18,743 --> 00:07:27,652
"ذهب كيش" (ذهب الشعر)

121
00:07:29,873 --> 00:07:31,405
(موسيقى خلفية متفائلة)

122
00:07:55,760 --> 00:07:59,502
" انتبه مني
أنا أرقص مع قلبي."

123
00:07:59,543 --> 00:08:03,086
"زينوا أذني بالأقراط المرصعة بالجواهر."

124
00:08:03,326 --> 00:08:06,955
"إنه يومي للرقص ولن أتوقف."

125
00:08:07,280 --> 00:08:10,775
"الحب الذي أملكه، لن يخجل."

126
00:08:11,000 --> 00:08:14,504
"حان وقت الرقص، لذا تعالوا جميعًا."

127
00:08:14,720 --> 00:08:18,144
"حان وقت الرقص لذا استعد لموسيقى الروك."

128
00:08:19,924 --> 00:08:21,671
"هذه الفتاة ترقص فوق العاصفة."

129
00:08:21,691 --> 00:08:23,571
"هذه الفتاة تشحن قلبي."

130
00:08:23,612 --> 00:08:25,464
"هذه الفتاة تبدو وكأنها قطة عرقية."

131
00:08:25,520 --> 00:08:27,440
"هذه الفتاة سوف تضربك!"

132
00:08:34,760 --> 00:08:36,813
"انظر جمال الحب."

133
00:08:36,840 --> 00:08:38,640
"إنه يجعل كل لون جميلا."

134
00:08:38,680 --> 00:08:40,440
"اسمع أنغام السعادة."

135
00:08:40,480 --> 00:08:44,598
"فتاتنا تتأرجح وترقص لهم!"

136
00:08:58,040 --> 00:09:03,640
"لا تقع في الحب هكذا
بسرعة، انتظري أيتها الفتاة المجنونة!"

137
00:09:03,691 --> 00:09:08,839
"استمع إلى كلماتنا
أيضاً، انتظري أيتها الفتاة المجنونة!"

138
00:09:08,980 --> 00:09:10,871
"تعالوا ارقصوا!"

139
00:09:12,600 --> 00:09:14,702
"تعال واستمتع!"

140
00:09:16,382 --> 00:09:18,379
"تعالوا ارقصوا!"

141
00:09:18,604 --> 00:09:24,084
"الجميع هيا، دعونا نرقص!"

142
00:09:38,635 --> 00:09:41,611
"أوه! ضع جانباً خجلك."

143
00:09:43,060 --> 00:09:46,679
"تعال، أرني كيف ترقص."

144
00:09:46,766 --> 00:09:49,454
"وإلا عليك أن تدفع الثمن!"

145
00:09:50,577 --> 00:09:53,937
"أفرغ جيوبك واستمتع."

146
00:09:53,960 --> 00:09:57,454
"أحضر لي ثروتك من كل مكان."

147
00:09:57,775 --> 00:10:01,159
"افتح قلبك و
أعطني حفل زفاف الأحلام."

148
00:10:01,504 --> 00:10:04,924
"Don't go around talking
وتأليف القصص."

149
00:10:05,269 --> 00:10:08,546
"تعال وأرني مما صنعت."

150
00:10:08,600 --> 00:10:12,420
"مطالبكم لن تنتهي أبدًا،
لا يوجد علاج لك."

151
00:10:12,465 --> 00:10:18,235
"الطريقة التي تلوي بها خصرك،
يجعل كل قلب يتحرك لأجلك."

152
00:10:19,646 --> 00:10:20,414
"يا فتاة!"

153
00:10:23,423 --> 00:10:25,439
"هذه الفتاة ترقص فوق العاصفة."

154
00:10:25,480 --> 00:10:27,280
"هذه الفتاة لا تلتقط أنفاسها حتى."

155
00:10:27,324 --> 00:10:29,186
"هذه الفتاة تبدو وكأنها قطة عرقية."

156
00:10:29,217 --> 00:10:31,771
"هذه الفتاة سوف تضربك!"

157
00:10:44,772 --> 00:10:45,772
ايناكشي؟

158
00:10:47,672 --> 00:10:48,450
ايناكشي؟

159
00:10:49,099 --> 00:10:50,277
أليس عليك الذهاب إلى العمل؟

160
00:10:56,395 --> 00:10:58,631
أنا أرى لك وأبي
الأحلام تأتي على قيد الحياة في أحلامي!

161
00:10:58,920 --> 00:10:59,746
نفس الحلم؟

162
00:11:00,920 --> 00:11:03,358
كنت أغني وأرقص
باللغة البنجابية هذه المرة.

163
00:11:04,272 --> 00:11:05,957
هيا، استعد. أنت تتأخر.

164
00:11:07,401 --> 00:11:09,110
هل لديك حلم أو حلمين باللغة الإنجليزية في المرة القادمة؟

165
00:11:09,781 --> 00:11:10,484
(ضحكة مكتومة)

166
00:11:27,320 --> 00:11:29,120
هل هناك أي شيء آخر
الألوان أو ظلال في هذا؟

167
00:11:29,200 --> 00:11:31,232
سيدتي، يجب أن ترى هذا.

168
00:11:31,271 --> 00:11:32,683
هذا هو الأكثر عصرية الآن.

169
00:11:32,800 --> 00:11:33,200
تمام.

170
00:11:33,230 --> 00:11:34,965
وبشرتك فاتحة تماماً..

171
00:11:35,006 --> 00:11:36,364
.. لذلك سوف تبدو رائعة عليك.

172
00:11:38,327 --> 00:11:38,923
لطيف - جيد.

173
00:11:40,074 --> 00:11:41,005
كيف تبدو؟

174
00:11:42,280 --> 00:11:43,423
لم تشتري واحدة في الأسبوع الماضي؟

175
00:11:43,838 --> 00:11:44,749
هل انتهى بالفعل؟

176
00:11:45,760 --> 00:11:47,652
تأكل نصفها من شفتي!

177
00:11:49,510 --> 00:11:50,509
سآخذ هذا واحد.

178
00:11:51,431 --> 00:11:52,900
- حسنًا، من فضلك احزم هذه.
- بالتأكيد سيدتي.

179
00:11:53,591 --> 00:11:54,664
سيدتي، هل ترغبين
لرؤية شيء آخر؟

180
00:11:54,724 --> 00:11:56,277
الشامبو والكريمات وحزم الوجه؟

181
00:11:56,327 --> 00:11:57,484
هناك خصم على
تبييض الطين كذلك!

182
00:11:57,527 --> 00:11:58,564
- في المرة القادمة...
- بالتأكيد.

183
00:11:58,660 --> 00:12:00,043
- كم ثمن؟
- واحد وخمسون.

184
00:12:00,068 --> 00:12:00,618
نعم.

185
00:12:02,888 --> 00:12:03,675
شكرا لك سيدتي!

186
00:12:04,281 --> 00:12:05,462
- هلا فعلنا؟
- دعنا نذهب.

187
00:12:07,430 --> 00:12:08,344
(لهث)

188
00:12:19,237 --> 00:12:20,840
ماذا حدث؟
ما الذي تفكر فيه؟

189
00:12:23,115 --> 00:12:24,622
هناك مسابقة الرقص في المركز التجاري.

190
00:12:25,118 --> 00:12:26,433
أفكر في المشاركة فيه.

191
00:12:29,351 --> 00:12:32,222
إنه الشيء الوحيد الذي اهتممت به
حول منذ أن كنت طفلا.

192
00:12:32,552 --> 00:12:35,086
الرقص. وأنا أفعل
كل شيء ما عدا ذلك.

193
00:12:35,390 --> 00:12:38,174
أنا أبيع الشامبو،
أحمر الشفاه والكريمات!

194
00:12:38,199 --> 00:12:39,531
(زقزقة العصافير)

195
00:12:45,249 --> 00:12:46,699
- بري؟
- نعم؟

196
00:12:51,652 --> 00:12:54,398
هل أنت ذاهب لبيع أحمر الشفاه الخاص بك؟
حياتك كلها أو سوف ترتديها من أي وقت مضى؟

197
00:12:55,241 --> 00:12:57,612
انظر إليه، إنه مستعد لتناوله.

198
00:12:58,036 --> 00:12:59,073
مقرف!

199
00:13:01,728 --> 00:13:03,485
أفضل أن أتزوج
من التعامل مع ذلك!

200
00:13:04,646 --> 00:13:06,691
لن تصل إلى أي مكان
الرقص، مجرد الزواج.

201
00:13:07,911 --> 00:13:10,715
لقد كان سريجوي مجنونًا
أنت منذ الكلية.

202
00:13:11,200 --> 00:13:12,746
انظر، إنه لا يزال ينظر إليك.

203
00:13:13,780 --> 00:13:15,316
إنه مدير في محل الأحذية

204
00:13:15,700 --> 00:13:17,802
فهو صريح ويقف دائماً..

205
00:13:17,870 --> 00:13:19,483
...في هذا المكان لسرقة أ
ألقي نظرة عليك بعد الغداء.

206
00:13:20,396 --> 00:13:22,971
يا! أنا أقول لك، إنه رجل لطيف.

207
00:13:23,095 --> 00:13:24,683
يجب أن تخطفيه قبل أن...

208
00:13:24,724 --> 00:13:26,443
...ينتقل إلى شخص آخر!

209
00:13:29,087 --> 00:13:31,719
(رنين الهاتف المحمول)

210
00:13:31,809 --> 00:13:32,452
نعم أمي؟

211
00:13:33,592 --> 00:13:34,417
تناول دوائك.

212
00:13:35,572 --> 00:13:36,062
على ما يرام!

213
00:13:41,291 --> 00:13:42,539
والسيد رام؟

214
00:13:43,240 --> 00:13:44,113
متى عدت؟

215
00:13:44,807 --> 00:13:46,437
لقد أخذت إجازة طويلة حقًا هذه المرة.

216
00:13:46,462 --> 00:13:47,423
(ضحكة مكتومة)

217
00:13:48,004 --> 00:13:49,502
لقد عدت مساء أمس فقط.

218
00:13:49,618 --> 00:13:50,911
(صرير الكرسي)

219
00:13:50,936 --> 00:13:52,146
- في المساء؟
- نعم نعم.

220
00:13:52,170 --> 00:13:53,408
ما القطار الذي يتوقف هنا في المساء؟

221
00:13:53,640 --> 00:13:55,675
الأخ أنوب، هذا ما تحدثنا عنه!

222
00:13:55,732 --> 00:13:58,939
أن رام لدينا هنا لديه
تعال بالطائرة هذه المرة.

223
00:14:00,093 --> 00:14:01,696
وأصرت الزوجة على...

224
00:14:02,347 --> 00:14:04,190
...تطير بالطائرة مرة واحدة في حياتها

225
00:14:05,167 --> 00:14:06,453
لقد وعدتها وذهبنا.

226
00:14:06,800 --> 00:14:07,274
هذا كل شيء.

227
00:14:07,480 --> 00:14:08,992
استغرقنا ساعتين للوصول من دلهي.

228
00:14:09,069 --> 00:14:11,201
- في ساعتين؟
- نعم ساعتين فقط.

229
00:14:11,802 --> 00:14:14,125
الثانية التي تجلس فيها في الطائرة..

230
00:14:14,479 --> 00:14:17,400
.. مضيفات الطيران
تعال وأقدم لك الطعام.

231
00:14:17,875 --> 00:14:19,612
بالكاد تنتهي من تناول طعامك،

232
00:14:19,789 --> 00:14:22,065
ويصدرون إعلانا
على مكبر الصوت...

233
00:14:22,240 --> 00:14:24,439
...أن رحلتك على وشك الهبوط.

234
00:14:25,351 --> 00:14:28,364
وعندما تقلع الطائرة،
هناك اضطراب مفاجئ في معدتك.

235
00:14:31,013 --> 00:14:32,265
وعندما يبدأ بالهبوط..

236
00:14:32,306 --> 00:14:34,495
.. عليك أن تضع
حزام الأمان محكم للغاية.

237
00:14:34,720 --> 00:14:36,409
لأن الرحلة تنخفض هكذا.

238
00:14:36,543 --> 00:14:38,348
الرجل الذي بجانبنا لم يفعل ذلك
ربط حزام الأمان له...

239
00:14:38,424 --> 00:14:40,025
...وذهب وجهاً لوجه أولاً
في المقعد الأمامي!

240
00:14:40,050 --> 00:14:41,377
(ضحكة مكتومة)

241
00:14:42,718 --> 00:14:44,314
لقد كانت لي تجربة جيدة جداً...

242
00:14:44,338 --> 00:14:46,277
…التبول في السماء المفتوحة.

243
00:14:46,412 --> 00:14:49,042
- أنت سكران داخل الطائرة؟
- ليس داخل الطائرة.

244
00:14:49,532 --> 00:14:51,624
هناك مرحاض صغير
داخل الطائرة.

245
00:14:51,663 --> 00:14:52,200
أوه؟

246
00:14:52,740 --> 00:14:53,359
- داخل؟
- نعم.

247
00:14:53,400 --> 00:14:54,639
ثم يجب أن يسقط منه.

248
00:14:55,570 --> 00:14:56,520
نعم هذا هو الحال!

249
00:14:57,120 --> 00:14:59,107
لهذا السبب لا يسمحون
لك أن تستخدم المرحاض...

250
00:14:59,285 --> 00:15:02,338
.. أثناء الهبوط. هناك
الناس يتجولون في المطار!

251
00:15:02,540 --> 00:15:03,574
وماذا لو وقع عليهم؟

252
00:15:04,840 --> 00:15:06,200
إذن يا أخي أنوب؟

253
00:15:06,760 --> 00:15:10,206
أنت تقول أنه حلمك
الحصول على طائرة كل يوم.

254
00:15:11,360 --> 00:15:12,388
متى ستجلس فيه؟

255
00:15:12,600 --> 00:15:16,280
ننسى الطائرات ،
لم يذهب حتى في القطار بعد.

256
00:15:16,308 --> 00:15:18,228
لا شيء من هذا القبيل! لقد جلست في القطار.

257
00:15:18,480 --> 00:15:20,219
لقد كنت في القطار عندما تزوجت.

258
00:15:20,273 --> 00:15:22,193
- نعم؟
- ذهبنا إلى كولكاتا لقضاء شهر العسل.

259
00:15:22,360 --> 00:15:23,666
- أوه!
- لذلك جلسنا في القطار.

260
00:15:23,837 --> 00:15:24,605
أرى.

261
00:15:24,880 --> 00:15:26,479
أين سيجد الوقت للطائرة؟

262
00:15:26,720 --> 00:15:29,341
لقد أغلق المحل فقط
أيام الأحد على مدار الثلاثين عامًا الماضية.

263
00:15:30,507 --> 00:15:31,484
سأفعل ذلك. أنا سوف.

264
00:15:31,920 --> 00:15:33,639
قريبا بما فيه الكفاية، سأكون على متن طائرة.

265
00:15:35,900 --> 00:15:37,715
قرأت هذا، يمكنك قراءته الآن.

266
00:15:39,446 --> 00:15:42,704
(أجواء المرور)

267
00:15:44,319 --> 00:15:45,356
- مرحبا.
- أهلاً!

268
00:15:46,500 --> 00:15:48,814
أخذ سيارة اليوم؟
ماذا حدث لدراجتك؟

269
00:15:49,969 --> 00:15:51,862
لقد تم ثقب إطار الدراجة الليلة الماضية.

270
00:15:52,086 --> 00:15:52,480
أوه.

271
00:15:58,320 --> 00:15:59,866
في الواقع، لم يتم ثقبها.

272
00:16:00,040 --> 00:16:01,164
كان الإطار منخفض الضغط.

273
00:16:01,643 --> 00:16:02,315
هذا فقط...

274
00:16:02,864 --> 00:16:04,688
...كان الأطفال المحليين
لعب كرة القدم في الليل,

275
00:16:05,760 --> 00:16:07,240
وضرب أحدهم بقوة..

276
00:16:07,294 --> 00:16:08,604
... أن الكرة جاءت
وضربني في وجهي.

277
00:16:08,640 --> 00:16:10,226
- أوه!
- سقط هاتفي،

278
00:16:11,602 --> 00:16:14,271
وغضبت قليلا
لذلك قمت بتفريغ كرتهم.

279
00:16:15,560 --> 00:16:16,563
لقد قمت بالفحص في الصباح،

280
00:16:17,000 --> 00:16:18,546
تم تفريغ إطارات الدراجة.

281
00:16:19,160 --> 00:16:20,149
أطفال!

282
00:16:20,200 --> 00:16:22,255
(اقتراب السيارة)

283
00:16:22,296 --> 00:16:22,987
هل يجب علينا؟

284
00:16:23,600 --> 00:16:24,176
نعم.

285
00:16:24,670 --> 00:16:27,233
(صوت محرك السيارة)

286
00:16:32,359 --> 00:16:34,001
هل الباروكة مناسبة بشكل صحيح؟

287
00:16:35,000 --> 00:16:35,902
نعم عمتي.

288
00:16:36,876 --> 00:16:38,402
هل تستحم مع
الباروكة على رأسك...

289
00:16:38,664 --> 00:16:39,905
...أو هل تغسله بشكل منفصل؟

290
00:16:40,872 --> 00:16:42,620
أنا أغسله بشكل منفصل، العمة.
انها اصطناعية.

291
00:16:44,040 --> 00:16:44,865
الاصطناعية؟

292
00:16:45,212 --> 00:16:45,989
ماذا؟ ما هذا؟

293
00:16:46,160 --> 00:16:47,302
الوسائل الاصطناعية،

294
00:16:47,765 --> 00:16:48,980
الشعر مصنوع من البلاستيك.

295
00:16:49,478 --> 00:16:51,484
الباروكة المصنوعة من شعر حقيقي...

296
00:16:51,756 --> 00:16:52,630
….باهظ الثمن حقا.

297
00:16:52,844 --> 00:16:54,454
وهي ليست مصنوعة حتى هنا في سيليجوري.

298
00:16:54,578 --> 00:16:55,969
سيتعين علينا الذهاب إلى كولكاتا من أجل ذلك.

299
00:16:56,480 --> 00:16:58,976
لا، لا. البلاستيك على ما يرام.

300
00:16:59,320 --> 00:17:00,952
كيف يمكنك الوثوق بشعر شخص آخر؟

301
00:17:01,340 --> 00:17:03,283
أنت لا تعرف أبدا ما هي الطبقة
أو الدين الذي ينتمون إليه!

302
00:17:04,373 --> 00:17:06,860
هل يعرف الناس في المركز التجاري الخاص بك،

303
00:17:07,412 --> 00:17:09,169
أنك ترتدي شعرا مستعارا؟

304
00:17:09,960 --> 00:17:11,865
لن نعلن ذلك للبلدة، أليس كذلك؟

305
00:17:12,320 --> 00:17:14,202
باستثناء نحن الأربعة، لا أحد يعرف.

306
00:17:15,160 --> 00:17:17,061
أنا أشعر بالقلق حقا عليها.

307
00:17:17,535 --> 00:17:19,157
كيف سوف تتزوج؟

308
00:17:19,592 --> 00:17:21,420
(موسيقى خلفية مثيرة للاهتمام)

309
00:17:24,015 --> 00:17:26,328
هناك بعض الأشياء
التي تتغير في لحظة.

310
00:17:27,240 --> 00:17:29,707
وآخرون، يظلون على حالهم دائمًا.

311
00:17:31,145 --> 00:17:32,182
مثل هذه المرآة.

312
00:17:32,988 --> 00:17:34,226
لقد كان هو نفسه منذ طفولتي.

313
00:17:35,185 --> 00:17:38,075
الشيء الوحيد الذي تغير هو أنا.

314
00:17:39,509 --> 00:17:42,284
المرآة تعرف أنني
لم يكن دائما مثل هذا.

315
00:17:45,863 --> 00:17:47,400
إيناكشي: "أنا أشعر
على قمة العالم!"

316
00:17:48,178 --> 00:17:50,079
"والسماء تحت قدمي!"

317
00:17:50,440 --> 00:17:54,960
"أنا أمشي إلى الأمام،
والعالم خلفي!"

318
00:17:54,988 --> 00:17:56,520
"أشعر أنني على قمة العالم!"

319
00:17:56,981 --> 00:17:58,421
"والسماء تحت قدمي!"

320
00:17:58,508 --> 00:18:00,533
إيناكشي، أنت تتأخر عن المدرسة!

321
00:18:02,926 --> 00:18:04,483
(أزيز)

322
00:18:04,508 --> 00:18:05,468
إناكشي!

323
00:18:05,544 --> 00:18:06,946
ايناكشي: دقيقتين أخريين فقط، أمي!

324
00:18:08,520 --> 00:18:09,317
رب!

325
00:18:09,413 --> 00:18:10,223
"أنا أشعر..."

326
00:18:10,277 --> 00:18:11,026
هذه الفتاة!

327
00:18:12,034 --> 00:18:13,762
"والسماء تحت قدمي!"

328
00:18:14,184 --> 00:18:16,995
إناكشي! لقد كنت
التباطؤ لمدة 20 دقيقة!

329
00:18:17,045 --> 00:18:19,336
اخرج!
ما الذي يميز الحمام؟

330
00:18:19,416 --> 00:18:20,664
والدك يحتاج إلى الاستحمام أيضا!

331
00:18:20,872 --> 00:18:21,880
يبدأ المعرض اليوم.

332
00:18:22,894 --> 00:18:24,190
إناكشي، اخرج الآن!

333
00:18:24,442 --> 00:18:25,267
(نباح كلب)

334
00:18:25,292 --> 00:18:27,260
أمي! أنت حتى لا تسمح لي بالاستحمام بشكل صحيح.

335
00:18:27,701 --> 00:18:28,934
- رب!
- (ضحكة مكتومة)

336
00:18:29,448 --> 00:18:30,898
إنها بالفعل تأخذ الكثير من الوقت!

337
00:18:31,491 --> 00:18:33,498
سوف تقضي اليوم كله في القيام بذلك
مكياج عندما تكبر.

338
00:18:33,922 --> 00:18:35,650
من سيضع المنشفة لتجف، هاه؟

339
00:18:36,312 --> 00:18:37,013
مقرف!

340
00:18:38,004 --> 00:18:40,565
رب! إنه مثل حمام السباحة هنا.

341
00:18:40,988 --> 00:18:42,485
لقد علقت البالوعة تمامًا.

342
00:18:43,020 --> 00:18:45,223
(يتساقط الماء)

343
00:18:46,106 --> 00:18:49,270
(سبلاش)

344
00:18:51,473 --> 00:18:52,488
الكثير من الشعر؟

345
00:18:55,706 --> 00:18:59,402
المعلم: الفرق بين
الجزيرة والقارة.

346
00:18:59,925 --> 00:19:00,885
من يعرف الجواب؟

347
00:19:05,880 --> 00:19:08,127
سانجانا! أخبرني أنت. ما هي الجزيرة؟

348
00:19:08,410 --> 00:19:11,558
الجزيرة عبارة عن كتلة أرضية ضخمة
محاطة بالمياه في كل مكان.

349
00:19:12,677 --> 00:19:13,973
جيد. اجلس.

350
00:19:15,135 --> 00:19:17,823
لذا فإن الجزيرة عبارة عن كتلة أرضية ضخمة،

351
00:19:18,207 --> 00:19:20,328
الذي يحيط به
الماء من الجوانب الأربعة.

352
00:19:23,784 --> 00:19:26,972
يستمع! هناك جزيرة
خلف رأس إناكشي أيضًا!

353
00:19:27,327 --> 00:19:28,930
إنه بني بالرغم من ذلك. جزيرة بنية.

354
00:19:30,082 --> 00:19:30,661
ماذا حدث؟

355
00:19:30,716 --> 00:19:32,558
هناك جزيرة بنية
على الجزء الخلفي من رأسك.

356
00:19:33,329 --> 00:19:35,585
هناك شعر في كل مكان،
وقليل من الأرض بينهما.

357
00:19:50,001 --> 00:19:52,665
(موسيقى خلفية مثيرة للاهتمام)

358
00:20:16,840 --> 00:20:19,491
إناكشي، تناول الطعام!
ماذا فعلت الفطيرة لك؟

359
00:20:19,532 --> 00:20:22,853
قال والدك أنه سوف يأخذك إلى
الطبيب يوم الجمعة بعد المدرسة.

360
00:20:23,429 --> 00:20:26,290
لمدة أسبوع، لقد كنت مثار
وتسمى "الجزيرة البنية"!

361
00:20:26,858 --> 00:20:28,172
- جزيرة براون؟
- نعم!

362
00:20:28,463 --> 00:20:30,325
الشعر في كل مكان،
وقليل من الأرض في المنتصف.

363
00:20:30,640 --> 00:20:31,773
أنظر إليه!

364
00:20:32,674 --> 00:20:35,324
الآن ترى لماذا الحمام
هل أصبح حمام سباحة؟

365
00:20:38,653 --> 00:20:40,576
سأصنع هذه الجزيرة البنية
تختفي في دقيقة!

366
00:20:46,680 --> 00:20:48,197
- ماذا تفعل؟
- فقط انتظر.

367
00:20:50,530 --> 00:20:51,778
- أب؟
- يتمسك!

368
00:20:57,279 --> 00:20:58,642
- ما آخر ما توصلت اليه؟
- أوه، فقط انتظر.

369
00:20:59,362 --> 00:21:00,128
ضع رأسك للأسفل.

370
00:21:11,160 --> 00:21:13,589
الجزيرة رحلت،
هناك فقط الماء في كل مكان الآن.

371
00:21:15,423 --> 00:21:17,976
ويجب أن أجلس ساكنا
يوم كامل مثل التمثال؟

372
00:21:19,629 --> 00:21:20,617
هز رأسك.

373
00:21:22,815 --> 00:21:24,274
يرى! الجزيرة عادت.

374
00:21:25,407 --> 00:21:26,528
لذلك استمر في وضع بعض الماء و...

375
00:21:26,552 --> 00:21:28,126
...تغيير مظهرك. ماذا بعد؟

376
00:21:28,623 --> 00:21:32,002
هل من المفترض أن تستمر في تغييرها
انظر بالماء طوال اليوم أثناء وجودك في المدرسة؟

377
00:21:32,194 --> 00:21:33,068
ماذا تقول؟

378
00:21:45,452 --> 00:21:46,095
خذ هذا.

379
00:21:47,668 --> 00:21:48,983
لقد اختفت الجزيرة!

380
00:21:53,930 --> 00:21:54,593
نعم.

381
00:21:55,440 --> 00:21:57,015
لا تضع عليه أي ماء طوال اليوم.

382
00:21:58,036 --> 00:21:59,428
يحدث ذلك بسبب الغبار والأوساخ.

383
00:21:59,900 --> 00:22:01,948
سنعرضه على الطبيب
الجمعة، سيكون على ما يرام.

384
00:22:03,560 --> 00:22:06,350
(موسيقى خلفية مبهجة)

385
00:22:18,239 --> 00:22:19,319
منذ متى وأنت تعاني من تساقط الشعر؟

386
00:22:19,720 --> 00:22:22,427
لقد كان حوالي اثنين
أسابيع منذ أن بدأت.

387
00:22:24,034 --> 00:22:26,472
هل يسقطون وأنت
الاستحمام أو هكذا؟

388
00:22:27,320 --> 00:22:31,045
هناك الكثير من تساقط الشعر أثناء
الحمام الذي يتم فيه سد الصرف بالكامل.

389
00:22:31,512 --> 00:22:34,181
غرفة نومها مليئة بالشعر.

390
00:22:34,392 --> 00:22:35,804
على السرير، على الوسائد.

391
00:22:36,524 --> 00:22:38,568
لقد منعتها من
القادمة إلى المطبخ.

392
00:22:38,693 --> 00:22:40,335
كان بعض الشعر يتساقط في الطعام أيضًا.

393
00:22:40,995 --> 00:22:42,771
دكتور، هناك جزيرة
تشكيل على الجزء الخلفي من رأسها.

394
00:22:42,927 --> 00:22:44,732
جزيرة في مؤخرة رأسها؟

395
00:22:46,210 --> 00:22:47,871
طفلي، تعال هنا. أرني رأسك.

396
00:22:50,405 --> 00:22:52,412
فقط أظهر مكانه.

397
00:22:53,170 --> 00:22:54,236
إنها بالأسفل هنا أيضاً

398
00:22:59,160 --> 00:23:01,743
ما هذه البقع السوداء؟ ما هذا؟

399
00:23:03,241 --> 00:23:05,017
الاطفال في مدرستها
لقد كانوا يضايقونها، لذلك...

400
00:23:05,360 --> 00:23:06,600
...أضع بعض اللون الأسود هناك.

401
00:23:06,629 --> 00:23:08,319
إنه قلم ملون،
سوف يخرج بالماء.

402
00:23:08,837 --> 00:23:10,652
الأطفال هذه الأيام أصبحوا أكثر شقاوة.

403
00:23:11,327 --> 00:23:12,351
(ينظف الحلق)

404
00:23:13,905 --> 00:23:14,859
(لهث)

405
00:23:16,786 --> 00:23:18,236
في الأساس، هذا مرض شائع.

406
00:23:19,128 --> 00:23:21,346
يحدث ذلك بسبب الكالسيوم
ونقص البروتين .

407
00:23:21,874 --> 00:23:22,402
أوه!

408
00:23:22,520 --> 00:23:24,450
سأصف لك بعض الأدوية

409
00:23:25,040 --> 00:23:26,259
سيكون الأمر على ما يرام في غضون أيام قليلة.

410
00:23:26,453 --> 00:23:27,442
سوف يكون على ما يرام.

411
00:23:28,320 --> 00:23:29,160
(تنهدات)

412
00:23:29,180 --> 00:23:29,952
(الشم)

413
00:23:38,367 --> 00:23:39,989
لقد مرت عشرة أيام منذ ذلك الحين
بدأت الأدوية.

414
00:23:40,460 --> 00:23:42,418
- ليس هناك فرق.
- نعم.

415
00:23:45,932 --> 00:23:47,516
وقد ارتفع تساقط شعرها للتو.

416
00:23:50,482 --> 00:23:52,160
أنا لا أعرف ما هو
حدث لايناكشي لدينا.

417
00:23:53,660 --> 00:23:54,927
هل يجب أن نذهب إلى طبيب آخر؟

418
00:23:55,330 --> 00:23:56,156
نعم.

419
00:23:56,760 --> 00:23:58,018
أوه، عمتي أتت هذا الصباح.

420
00:23:58,296 --> 00:23:59,285
- حقًا؟
- نعم.

421
00:23:59,928 --> 00:24:00,812
التقيت بها خارج المحل.

422
00:24:02,280 --> 00:24:04,162
هل تتذكر السيد أشوك؟

423
00:24:04,498 --> 00:24:04,997
نعم.

424
00:24:05,324 --> 00:24:06,197
ما اسم ابنه؟

425
00:24:06,658 --> 00:24:08,357
- بونتي؟
- نعم! بونتي.

426
00:24:15,212 --> 00:24:16,863
وكانت هناك جزيرة على رأسه أيضًا.

427
00:24:17,494 --> 00:24:18,733
- حقًا؟
- نعم.

428
00:24:20,160 --> 00:24:21,792
وكان معظم شعره
اختفى منذ فترة.

429
00:24:22,640 --> 00:24:23,552
متى حدث هذا؟

430
00:24:24,140 --> 00:24:26,004
كان لديه رأس كامل
الشعر قبل أيام قليلة.

431
00:24:26,045 --> 00:24:26,726
هذا ما.

432
00:24:29,280 --> 00:24:31,181
اللحوم والأسماك والزيت والتوابل ...

433
00:24:31,445 --> 00:24:32,690
… توقف عن أكل كل شيء.

434
00:24:33,250 --> 00:24:35,381
فقط الجزر وعصير عنب الثعلب.
هذا كل شيء.

435
00:24:35,996 --> 00:24:37,301
ولم يذهب إلى أي طبيب.

436
00:24:37,964 --> 00:24:39,221
لقد نما شعره للتو.

437
00:24:40,460 --> 00:24:42,101
ما اسم ذلك الفيلم؟

438
00:24:42,527 --> 00:24:43,084
أيها؟

439
00:24:43,415 --> 00:24:43,982
هذا واحد...

440
00:24:44,386 --> 00:24:46,085
الآن يتجول مثل
جوني ديب من القراصنة .

441
00:24:48,549 --> 00:24:51,027
Enakshi الخاص بنا لا يلمس
طعام بدون زيت أو بهارات.

442
00:24:51,068 --> 00:24:51,730
لا!

443
00:24:52,479 --> 00:24:54,120
توقف عن وضع الزيت و
التوابل في طعامها الآن.

444
00:24:54,524 --> 00:24:55,157
نعم.

445
00:24:55,887 --> 00:24:58,536
سأجعلها تشرب كوبًا من الحليب
قبل أن تنام من ليلة الغد.

446
00:24:59,045 --> 00:25:01,109
كيف سينمو شعرها من جديد
إذا كانت لا تشرب الحليب؟

447
00:25:01,128 --> 00:25:01,839
نعم.

448
00:25:10,440 --> 00:25:12,956
لقد كنا نتحدث عن
الشعر لفترة طويلة الآن.

449
00:25:12,984 --> 00:25:13,589
نعم.

450
00:25:16,594 --> 00:25:18,332
أنت تعرف ما رأيته في
أحلامي الليلة الماضية؟

451
00:25:18,965 --> 00:25:19,532
ماذا؟

452
00:25:22,133 --> 00:25:23,141
أنني أصبحت أصلع.

453
00:25:25,132 --> 00:25:26,343
(لهث)

454
00:25:29,046 --> 00:25:30,484
(صراصير النقيق)

455
00:25:30,509 --> 00:25:31,757
(خطى)

456
00:25:33,461 --> 00:25:35,871
إناكشي! حان الوقت للمدرسة. تعال.

457
00:25:42,093 --> 00:25:42,984
(لهث)

458
00:25:47,842 --> 00:25:50,856
"كل صباح يأتي بجديد
الأمل في حياة الجميع.

459
00:25:51,941 --> 00:25:52,997
"ولكن في الأسابيع القليلة الماضية،"

460
00:25:53,842 --> 00:25:55,205
"لقد كان مجرد تساقط للشعر..."

461
00:25:55,503 --> 00:25:56,501
"...في حياتي."

462
00:25:56,976 --> 00:25:58,751
(صوت مرور القطار)

463
00:25:58,776 --> 00:26:00,524
'كان شعري في مثل هذا
أسرع، كما لو..."

464
00:26:01,090 --> 00:26:02,242
"... لن يكون هناك غد بالنسبة لهم."

465
00:26:03,144 --> 00:26:04,229
"كما لو كانوا يريدون مغادرة اليوم نفسه."

466
00:26:05,724 --> 00:26:06,521
طفلي...

467
00:26:07,580 --> 00:26:09,192
بسرعة أخذ حماما و
ارتدي الزي الرسمي الخاص بك.

468
00:26:12,053 --> 00:26:12,936
في أعماقي،

469
00:26:14,079 --> 00:26:15,202
لقد بدأت في الاستسلام.

470
00:26:16,265 --> 00:26:18,374
(موسيقى خلفية حزينة)

471
00:26:26,901 --> 00:26:27,918
الأدوية؟

472
00:26:30,082 --> 00:26:31,128
لا مزيد من الأدوية من اليوم.

473
00:26:33,190 --> 00:26:34,831
ثم كيف سينمو الشعر مرة أخرى؟

474
00:26:49,280 --> 00:26:51,046
كن حذرا مع الكرة!
كان من الممكن أن تؤذي شخص ما!

475
00:26:51,479 --> 00:26:52,246
لم يصب أحداً، أليس كذلك؟

476
00:26:52,287 --> 00:26:53,736
هل انت مجنون؟ أنت حالة الجوز الكلي.

477
00:26:53,861 --> 00:26:56,090
إنه صديقك الذي هو الحال هنا.
حالة فقدان شعرها!

478
00:26:57,125 --> 00:26:59,448
انس أمرهم، فلنتناول الغداء.

479
00:27:00,991 --> 00:27:02,687
(موسيقى خلفية متفائلة)

480
00:27:15,816 --> 00:27:17,612
"قلبي يشتاق."

481
00:27:18,370 --> 00:27:22,229
"لنفس الشيء القديم."

482
00:27:23,064 --> 00:27:28,431
"قلبي يتوق لنفس الشيء القديم."

483
00:27:30,063 --> 00:27:32,981
"بلدي المثالي."

484
00:27:33,653 --> 00:27:36,322
"أيام وليالي."

485
00:27:37,570 --> 00:27:40,344
"كيف يمكنني إقناع ذلك؟"

486
00:27:41,256 --> 00:27:44,232
"الأمر ليس تحت سيطرتي."

487
00:27:44,924 --> 00:27:48,236
"ما الذي يمكنني طرح إجابات عليه؟"

488
00:27:48,639 --> 00:27:52,340
"عندما لا يكون ذلك في المنهج."

489
00:27:52,431 --> 00:27:55,186
"اكشف عن تلك الأسنان وابتسم."

490
00:27:56,012 --> 00:27:59,525
"لا تفقد الأمل بعد."

491
00:27:59,756 --> 00:28:03,125
"ما الذي يمكنني طرح إجابات عليه؟"

492
00:28:03,508 --> 00:28:07,234
"عندما لا يكون ذلك في المنهج."

493
00:28:07,810 --> 00:28:12,735
"قلبي يتوق لنفس الشيء القديم."

494
00:28:15,365 --> 00:28:20,981
"قلبي يتوق لنفس الشيء القديم."

495
00:28:22,133 --> 00:28:25,215
"بلدي المثالي."

496
00:28:25,695 --> 00:28:27,932
"أيام وليالي."

497
00:28:49,647 --> 00:28:53,948
"يا حظي ماذا فعلت؟"

498
00:28:54,552 --> 00:28:56,597
"ماذا فعلت؟"

499
00:28:56,808 --> 00:29:00,975
"أنت تطور وتحول مساراتي في الحياة."

500
00:29:01,146 --> 00:29:04,220
"عطارد الخاص بك في تراجع."

501
00:29:04,498 --> 00:29:05,996
"عندما حان الوقت."

502
00:29:06,226 --> 00:29:08,376
"لقد خنتني."

503
00:29:12,197 --> 00:29:16,652
"حياتي أصبحت مزحة."

504
00:29:17,986 --> 00:29:21,461
"ما فائدة الجوكر؟"

505
00:29:21,605 --> 00:29:24,975
"إذا لم يكن في السيرك."

506
00:29:25,176 --> 00:29:28,594
"ما الذي يمكنني طرح إجابات عليه؟"

507
00:29:28,986 --> 00:29:32,640
"عندما لا يكون ذلك في المنهج."

508
00:29:32,664 --> 00:29:35,784
"كيف يمكنني إقناع ذلك؟"

509
00:29:36,419 --> 00:29:39,910
"الأمر ليس تحت سيطرتي."

510
00:29:40,138 --> 00:29:43,618
"ما الذي يمكنني طرح إجابات عليه؟"

511
00:29:43,858 --> 00:29:47,151
"عندما لا يكون ذلك في المنهج."

512
00:29:48,101 --> 00:29:53,996
"قلبي يتوق لنفس الشيء القديم."

513
00:29:55,637 --> 00:30:01,378
"قلبي يتوق لنفس الشيء القديم."

514
00:30:02,530 --> 00:30:06,408
"بلدي المثالي."

515
00:30:07,090 --> 00:30:10,556
"أيام وليالي."

516
00:30:38,658 --> 00:30:39,234
نعم؟

517
00:30:40,056 --> 00:30:40,786
تمام.

518
00:30:41,343 --> 00:30:42,677
إنه موسم مهرجان دورجا.

519
00:30:42,716 --> 00:30:44,175
أريد على الأقل 40 كشكاً للصناعات اليدوية...

520
00:30:44,400 --> 00:30:46,953
...خارج المركز التجاري في منطقة الحديقة!

521
00:30:47,200 --> 00:30:48,483
مبيعاتنا ستكون في ذروتها.

522
00:30:49,863 --> 00:30:50,544
ماذا؟

523
00:30:51,880 --> 00:30:53,090
أعطني ميزانيتك!

524
00:30:54,080 --> 00:30:56,010
سنتحدث عن الباقي شخصيا.

525
00:30:56,444 --> 00:30:58,047
مرحبا سيدتي ألكا.

526
00:30:58,248 --> 00:30:59,602
- مرحبًا. يقول؟
- أنا...

527
00:30:59,717 --> 00:31:01,473
أنا إناكشي داسغوبتا.

528
00:31:01,551 --> 00:31:05,007
أنا أعمل أدناه، في رقم المحل
13، لوتس لمستحضرات التجميل.

529
00:31:05,868 --> 00:31:07,426
- متجر راديكا؟
- نعم نعم.

530
00:31:07,600 --> 00:31:09,309
ماذا حدث، ألم تدفع لك راديكا؟

531
00:31:09,360 --> 00:31:11,240
لا يا سيدتي، أنا أتقاضى راتبي في الوقت المحدد.

532
00:31:11,281 --> 00:31:11,924
ثم؟

533
00:31:12,450 --> 00:31:14,274
الأمر هو...

534
00:31:14,693 --> 00:31:15,802
...أردت أن أشارك في الرقصة...

535
00:31:15,841 --> 00:31:17,554
...المنافسة هي
تجري في المركز التجاري.

536
00:31:17,960 --> 00:31:20,225
العاملين بالمول
لا يسمح لهم بذلك.

537
00:31:20,444 --> 00:31:22,527
لذلك سألت راديكا سيدتي
لي أن أتحدث إليكم مرة واحدة.

538
00:31:22,824 --> 00:31:24,140
- مسابقة الرقص؟
- نعم.

539
00:31:24,181 --> 00:31:25,342
ومن سيدير ​​المحل إذن؟

540
00:31:26,000 --> 00:31:27,315
إنه موسم مهرجان دورجا.

541
00:31:27,360 --> 00:31:29,587
نحن نستضيف هذه المسابقة
فقط لزيادة المبيعات!

542
00:31:30,063 --> 00:31:31,983
إذا بدأ الناس المبيعات
المشاركة فيه،

543
00:31:32,463 --> 00:31:33,940
ثم من سيتعامل مع المحلات التجارية؟ أنا؟

544
00:31:34,959 --> 00:31:35,717
غير ممكن.

545
00:31:36,140 --> 00:31:38,830
وإذا سمحنا لك، فسيفعل الآخرون ذلك
ويقولون أيضًا أنهم يريدون الرقص.

546
00:31:39,010 --> 00:31:40,508
لا يمكننا ترفيه الجميع، أليس كذلك؟

547
00:31:40,882 --> 00:31:43,128
سيدتي، لقد تدربت على
الكثير لهذه المسابقة.

548
00:31:43,752 --> 00:31:45,260
هل تريد أن تصبح مديرا أم لا؟

549
00:31:45,742 --> 00:31:48,181
أو هل تريد أن تكون أ
بائعة حياتك كلها؟

550
00:31:48,985 --> 00:31:49,494
هيا الآن.

551
00:31:49,772 --> 00:31:51,250
اذهب وإدارة المحل.

552
00:31:52,862 --> 00:31:53,505
انتظر!

553
00:31:54,269 --> 00:31:55,738
أنت تعمل في متجر مستحضرات التجميل، أليس كذلك؟

554
00:31:55,762 --> 00:31:56,434
نعم سيدتي.

555
00:31:56,630 --> 00:31:58,214
يجب أن تبدو أفضل ما لديك لذلك.

556
00:31:58,360 --> 00:31:59,694
ضعي بعض أحمر الشفاه!

557
00:32:00,880 --> 00:32:02,502
ولماذا شعرك جاف جدا؟

558
00:32:04,120 --> 00:32:04,859
آسف سيدتي.

559
00:32:05,639 --> 00:32:07,300
غادرت؟ ماذا فعلت؟

560
00:32:11,585 --> 00:32:12,484
(بوق الدورة)

561
00:32:17,976 --> 00:32:19,522
كم كلف الأمر كله؟

562
00:32:20,079 --> 00:32:22,776
تذكرة الطائرة...
ويتجول في دلهي.

563
00:32:23,036 --> 00:32:24,418
ماذا ستفعل به؟

564
00:32:24,975 --> 00:32:26,069
ليس الأمر وكأنك ستذهب.

565
00:32:26,338 --> 00:32:27,471
لا، لقد فكرت كثيرا في ذلك.

566
00:32:28,124 --> 00:32:30,216
سوف آخذ ديبوشري إلى أجرا بالطائرة.

567
00:32:31,848 --> 00:32:33,298
لقد أرادت دائمًا رؤية تاج محل.

568
00:32:33,490 --> 00:32:35,010
لذا أخبرني،
كم تكلفة كل شيء؟

569
00:32:35,592 --> 00:32:37,407
سيكون شيئًا مكلفًا للغاية.

570
00:32:37,637 --> 00:32:40,863
تذاكر ذهابا وإيابا،
البقاء في فندق، الطعام.

571
00:32:41,554 --> 00:32:43,032
سيكون على الأقل سبعين
إلى ثمانية آلاف.

572
00:32:43,349 --> 00:32:45,615
وسيتم إغلاق متجرك فوقه.

573
00:32:46,344 --> 00:32:48,687
عندما ذهبنا، كان ابننا يدير المتجر.

574
00:32:49,061 --> 00:32:50,424
لديك ابنة.

575
00:32:50,828 --> 00:32:51,984
إذن ماذا لو كان لدي ابنة؟

576
00:32:53,410 --> 00:32:54,570
ليس الأمر كما لو أنها تجلس في المنزل فقط.

577
00:32:55,214 --> 00:32:56,116
إنها تقوم بعمل ما.

578
00:32:57,922 --> 00:32:59,554
سوف أدير جميع النفقات.

579
00:33:02,146 --> 00:33:03,538
أنا ذاهب إلى تاج محل
محل بالتأكيد هذه المرة.

580
00:33:04,495 --> 00:33:05,167
في طائرة.

581
00:33:05,192 --> 00:33:07,499
(صوت خلفية الطائرة)

582
00:33:08,280 --> 00:33:09,308
سأترك وظيفتي.

583
00:33:09,653 --> 00:33:10,944
ثم سوف يسمحون لي بالمشاركة.

584
00:33:12,880 --> 00:33:13,888
مجرد التفكير في الأمر مرة أخرى.

585
00:33:14,575 --> 00:33:15,958
ماذا لو لم يتم اختيارك؟

586
00:33:16,800 --> 00:33:18,134
لن يوظفوك مرة أخرى.

587
00:33:19,286 --> 00:33:20,332
لقد فكرت في ذلك.

588
00:33:20,880 --> 00:33:21,965
أريد أن أرقص.

589
00:33:22,337 --> 00:33:24,679
كما هو الحال، لا أستطيع أن أفعل هذا
وظيفة بائعة أي أكثر من ذلك.

590
00:33:25,240 --> 00:33:27,880
إنه أراك،
وداعا بمجرد انتهاء الشهر!

591
00:33:30,304 --> 00:33:31,195
(ضحكة مكتومة)

592
00:33:35,016 --> 00:33:36,005
لا بد أنها حصلت عليه.

593
00:33:37,360 --> 00:33:38,378
نعم أمي. لقد تناولت الدواء.

594
00:33:38,664 --> 00:33:39,797
تمام. واستمع!

595
00:33:40,120 --> 00:33:41,733
احصل على 1 كجم. السكر في طريقك إلى المنزل.

596
00:33:41,804 --> 00:33:43,253
سأحصل عليه. هل يمكنني الاتصال بك لاحقا؟

597
00:33:44,600 --> 00:33:45,704
قلت لك أنها سوف تأخذ ذلك.

598
00:33:49,960 --> 00:33:50,978
إناكشي كبرت الآن.

599
00:33:51,423 --> 00:33:52,600
يمكنها الاعتناء بنفسها.

600
00:33:53,816 --> 00:33:55,438
الوقت يمر بسرعة كبيرة!

601
00:33:55,638 --> 00:33:56,703
أنت لا تعرف حتى.

602
00:33:58,949 --> 00:34:00,226
عندما كان إيناكشي يبلغ من العمر عامًا واحدًا فقط،

603
00:34:00,706 --> 00:34:02,079
قلت أنك تريد رؤية تاج محل.

604
00:34:03,557 --> 00:34:04,224
هل تذكر؟

605
00:34:04,882 --> 00:34:05,861
هل مازلت تتذكر ذلك؟

606
00:34:07,685 --> 00:34:08,815
لقد مرت أربعة وعشرون عامًا.

607
00:34:09,523 --> 00:34:11,135
أنا لم أظهر لك
تاج محل حتى الآن.

608
00:34:12,440 --> 00:34:14,187
وأنت لم تزعجني أبدًا بشأن ذلك.

609
00:34:14,515 --> 00:34:15,283
(لهث)

610
00:34:15,308 --> 00:34:17,564
ليس الأمر كما لو كنت قد اتخذت
عطلة في تلك السنوات العديدة.

611
00:34:18,130 --> 00:34:20,245
كنت تعمل طوال الوقت
للحفاظ على استمرارية الأسرة.

612
00:34:21,651 --> 00:34:24,454
نحن ذاهبون لرؤية تاج محل
بعد مهرجان دورجا هذا العام.

613
00:34:24,840 --> 00:34:26,083
تريد أن ترى تاج محل.

614
00:34:26,511 --> 00:34:27,910
أريد أن أجلس في الطائرة، مرة واحدة فقط.

615
00:34:29,138 --> 00:34:29,753
هل ستأتي؟

616
00:34:32,919 --> 00:34:33,936
هل لدينا المال؟

617
00:34:33,960 --> 00:34:35,784
لقد حصلت على بعض المال المدخر.

618
00:34:35,861 --> 00:34:37,120
وإيناكشي يقوم بعمل أيضًا.

619
00:34:39,039 --> 00:34:40,240
إذن فمن المؤكد هذه المرة؟

620
00:34:42,753 --> 00:34:43,425
بالتأكيد.

621
00:34:46,776 --> 00:34:49,839
أنت تعلم أن موظفي المركز التجاري
لا يسمح بالمشاركة؟

622
00:34:50,360 --> 00:34:52,242
ولهذا السبب سأترك وظيفتي الشهر المقبل.

623
00:34:52,400 --> 00:34:53,082
تمام.

624
00:34:53,200 --> 00:34:55,773
لكن حتى تعمل
هنا، لا يمكنك التسجيل.

625
00:34:56,376 --> 00:34:57,836
سيكون عليك التحدث إلى ألكا سيدتي.

626
00:35:06,570 --> 00:35:09,400
لقد أخبرتك بالفعل،
أنه لا يسمح لأي موظف في المركز التجاري...

627
00:35:09,480 --> 00:35:11,467
.. للمشاركة في أي
من المسابقات...

628
00:35:11,607 --> 00:35:16,028
...تقام للغناء والرقص،
رسم محظوظ أو حتى الرسم.

629
00:35:16,824 --> 00:35:18,562
سيدتي، سأعتزل
الوظيفة من الشهر القادم.

630
00:35:19,186 --> 00:35:20,860
لم يتبق سوى أسبوع واحد
حتى ينتهي الشهر

631
00:35:20,914 --> 00:35:22,700
واليوم هو الأخير
يوم للتسجيل.

632
00:35:22,978 --> 00:35:23,956
إذا سمحت إذن ..

633
00:35:23,957 --> 00:35:26,338
عليك أن تعطي إشعار أ
قبل شهر من ترك الوظيفة.

634
00:35:27,480 --> 00:35:29,112
وإلا فلن تحصل على راتبك.

635
00:35:29,189 --> 00:35:30,015
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

636
00:35:30,706 --> 00:35:32,184
لذلك ننسى الرقص،

637
00:35:32,568 --> 00:35:33,730
إنه وقت مهرجان دورجا...

638
00:35:34,080 --> 00:35:35,443
... لذا اخرج من هناك و
بيع بعض مستحضرات التجميل.

639
00:35:36,226 --> 00:35:36,860
على ما يرام؟

640
00:35:37,405 --> 00:35:38,346
اذهب الآن إلى متجرك.

641
00:35:42,476 --> 00:35:43,167
ماذا حدث؟

642
00:35:44,499 --> 00:35:45,937
(نتيجة خلفية مثيرة للاهتمام)

643
00:35:46,143 --> 00:35:47,295
أنا أستقيل الآن.

644
00:35:48,480 --> 00:35:49,901
وأنا لا أريد راتبك أيضا.

645
00:35:50,093 --> 00:35:52,226
(موسيقى خلفية متفائلة)

646
00:37:09,173 --> 00:37:09,797
مرحبًا!

647
00:37:10,240 --> 00:37:10,960
لماذا رميته؟

648
00:37:11,880 --> 00:37:12,437
ماذا؟

649
00:37:13,000 --> 00:37:13,643
سيجارة؟

650
00:37:14,880 --> 00:37:15,879
هل رأيت ذلك؟

651
00:37:16,402 --> 00:37:17,496
لقد رأيت ذلك من قبل أيضا.

652
00:37:18,480 --> 00:37:20,631
أوه، ثم أهدرت سيجارة.
لقد أشعلته للتو.

653
00:37:26,204 --> 00:37:27,077
لقد تركت وظيفتي.

654
00:37:28,863 --> 00:37:30,620
هل توقفت؟ لماذا؟

655
00:37:31,244 --> 00:37:32,912
أنا أشارك في
مسابقة الرقص,

656
00:37:32,962 --> 00:37:35,055
وأنت تعرف أن الموظفين
لا يسمح للأعضاء.

657
00:37:35,329 --> 00:37:36,059
لذلك استقلت.

658
00:37:37,960 --> 00:37:38,565
أوه...

659
00:37:39,653 --> 00:37:41,053
إذن لن تأتي من الغد؟

660
00:37:45,500 --> 00:37:46,066
حسنا...

661
00:37:46,450 --> 00:37:47,199
سآخذ إجازتك الآن.

662
00:37:47,583 --> 00:37:48,975
ليس لدي حتى رقم هاتفك.

663
00:37:50,040 --> 00:37:51,039
لديك عنوان منزلي.

664
00:37:52,172 --> 00:37:54,399
ليس عنوانك،
لكني أعرف الطريق إلى منزلك.

665
00:37:54,800 --> 00:37:56,000
ثم تعال يوما ما لمقابلتي.

666
00:37:56,050 --> 00:37:57,567
- مساء اليوم؟
- لا، ليس اليوم.

667
00:37:57,960 --> 00:37:59,640
في يوم آخر. تمام.

668
00:37:59,944 --> 00:38:00,741
إناكشي!

669
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
هل تريد أن تأكل المومو؟

670
00:38:02,732 --> 00:38:04,460
في وونج كار واي؟ لديهم مومو جيدة.

671
00:38:05,343 --> 00:38:07,493
لا بد لي من العودة إلى المنزل والتعامل مع بلدي
خيبة أمل الوالدين حتى الآن.

672
00:38:07,993 --> 00:38:09,730
سوف نحصل على موموس في يوم آخر.

673
00:38:10,674 --> 00:38:11,240
الوداع.

674
00:38:11,265 --> 00:38:13,294
(أجواء المرور)

675
00:38:15,708 --> 00:38:18,247
(زقزقة العصافير)

676
00:38:23,200 --> 00:38:24,083
ماذا ستفعل الآن؟

677
00:38:24,389 --> 00:38:25,282
سوف أرقص.

678
00:38:25,618 --> 00:38:27,144
أنت تفعل ذلك طوال الوقت على أي حال.

679
00:38:27,941 --> 00:38:29,357
لماذا تركت وظيفتك من أجل ذلك؟

680
00:38:29,688 --> 00:38:32,722
أتدرب كل يوم حتى أتمكن من ذلك
يمكن أن تصبح راقصة محترفة.

681
00:38:33,020 --> 00:38:33,528
ماذا؟

682
00:38:34,412 --> 00:38:37,973
أم! سأحصل على الكثير من العروض بعد ذلك
الفوز في مسابقة الرقص في المركز التجاري.

683
00:38:38,240 --> 00:38:40,938
سأحصل على عروض مسرحية،
وربما وظيفة مدرس الرقص!

684
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
هل أنت الوحيد في المسابقة؟

685
00:38:43,094 --> 00:38:43,757
لا.

686
00:38:43,954 --> 00:38:45,336
إذن كيف تعرف أنك ستفوز؟

687
00:38:45,560 --> 00:38:46,558
أنا أعرف فقط.

688
00:38:46,997 --> 00:38:48,879
لا أريد أن أكون بائعة بعد الآن.

689
00:38:49,522 --> 00:38:50,933
ما هو السيء في وظيفة البائعة؟

690
00:38:51,319 --> 00:38:52,347
إنه جيد تمامًا.

691
00:38:52,781 --> 00:38:55,364
اجلس في المكيف طوال اليوم و
التعامل مع ربما خمسة عملاء.

692
00:38:55,714 --> 00:38:56,924
المال لائق.

693
00:38:56,980 --> 00:38:59,390
مقبول؟ ثمانية آلاف في الشهر لائقة؟

694
00:39:00,101 --> 00:39:02,127
استخدمت ابنة دوللي
للعمل في المركز التجاري أيضا!

695
00:39:02,568 --> 00:39:03,711
عملت هناك لبضع سنوات،

696
00:39:03,912 --> 00:39:05,621
وحصلت على وظيفة في أحد مراكز التسوق في دبي لاحقًا.

697
00:39:06,024 --> 00:39:07,916
ألم ترى؟
لقد قاموا ببناء منزل جديد.

698
00:39:08,463 --> 00:39:10,661
اعتادت دوللي على ارتداء الملابس الرخيصة
بقيمة 500 وانظر إليها الآن.

699
00:39:10,930 --> 00:39:12,498
إنها لا تعرف كيف ترقص، أليس كذلك؟

700
00:39:13,680 --> 00:39:15,369
لذا فإن الأشخاص الذين يعرفون كيفية الرقص،

701
00:39:15,840 --> 00:39:17,241
لا أستطيع القيام بأي عمل آخر، أليس كذلك؟

702
00:39:17,280 --> 00:39:18,627
أنا لا أعرف كل ذلك.

703
00:39:18,668 --> 00:39:19,580
كل ما أعرفه هو...

704
00:39:19,781 --> 00:39:20,799
.. أنني لا أريد القيام بعمل ...

705
00:39:21,375 --> 00:39:23,189
...سأرقص وسأفوز.

706
00:39:31,004 --> 00:39:32,079
اعتدت أن أكون راقصة أيضا.

707
00:39:32,578 --> 00:39:34,114
هل تراني أتجول في الطرقات؟

708
00:39:48,562 --> 00:39:49,829
لماذا لا تذهب
للتدرب هذه الأيام؟

709
00:39:51,394 --> 00:39:52,306
لقد توقف لبضعة أيام.

710
00:39:53,401 --> 00:39:54,303
لماذا تم إيقافه؟

711
00:39:55,244 --> 00:39:57,548
أليس لديك السنوية
وظيفة المدرسة الأسبوع المقبل؟

712
00:39:58,749 --> 00:39:59,641
لن ترقص؟

713
00:40:00,466 --> 00:40:02,405
إنها تقول أنها لن ترقص هذه المرة

714
00:40:03,760 --> 00:40:06,208
لكن الجميع يتطلع
لرقصتها في الوظيفة.

715
00:40:07,080 --> 00:40:07,885
لماذا لا ترقص؟

716
00:40:09,269 --> 00:40:12,332
إنها تقول أنها لن تفعل ذلك
ارتداء الوشاح والرقص.

717
00:40:12,744 --> 00:40:13,330
لماذا؟

718
00:40:14,711 --> 00:40:16,248
نصف انتباهي يبقى على الوشاح.

719
00:40:16,497 --> 00:40:18,273
يتحول حولها، ويسقط.

720
00:40:18,960 --> 00:40:20,630
أنا أتناول طعام الغداء الخاص بي في الفصل هذه الأيام.

721
00:40:21,039 --> 00:40:23,458
الجميع يضايقني بـ "GK!"
حارس مرمى!' إذا ذهبت إلى الأرض.

722
00:40:24,226 --> 00:40:26,319
- حارس مرمى؟
- نعم، حارس مرمى. ذهب كيش (شعر).

723
00:40:27,480 --> 00:40:29,362
أذهب إلى المدرسة وأركض إلى الفصل.

724
00:40:30,860 --> 00:40:32,866
أنا أغادر فقط عندما يغادر الجميع.

725
00:40:34,367 --> 00:40:37,854
كيف يمكنني الصعود على المسرح مع أ
وشاح أمام نفس الأشخاص؟

726
00:40:41,506 --> 00:40:43,772
لقد تم إعطاء الجزر وعنب الثعلب
في طعامها كل يوم، أليس كذلك؟

727
00:40:44,060 --> 00:40:45,475
أبي، ماذا سيفعل الجزر أصلاً؟

728
00:40:45,520 --> 00:40:47,603
هل أبدو مثل الأرنب؟
لماذا الجزر في كل وقت!

729
00:40:48,696 --> 00:40:52,229
انظر، شعرها لن ينمو مرة أخرى
نظام غذائي من البيض والجزر وعنب الثعلب.

730
00:40:52,824 --> 00:40:54,629
دعنا نأخذها إلى طبيب آخر.

731
00:40:55,240 --> 00:40:57,112
ساريتا كانت تقول لي في الواقع...

732
00:40:57,366 --> 00:40:59,257
...أنها قد لا تكون مشكلة شعر على الإطلاق.

733
00:40:59,519 --> 00:41:00,095
رائع.

734
00:41:00,240 --> 00:41:03,388
ساريتا تقول تساقط الشعر
ليس شيئًا متعلقًا بالشعر.

735
00:41:05,720 --> 00:41:07,487
سقط زوجان من الناس
مريضة في بيتها...

736
00:41:07,608 --> 00:41:08,933
...وتعتقد أن هذا يجعلها طبيبة.

737
00:41:09,480 --> 00:41:10,613
فقط استمع، هل ستفعل؟

738
00:41:10,901 --> 00:41:13,714
قالت يمكن أن تكون مشكلة جلدية.

739
00:41:14,568 --> 00:41:16,018
هل يجب أن نذهب إلى طبيب جلدية؟

740
00:41:19,512 --> 00:41:20,453
منذ متى وأنت تعاني من هذه المشكلة؟

741
00:41:21,807 --> 00:41:23,007
لقد كان وقتا طويلا إلى حد ما.

742
00:41:24,351 --> 00:41:26,069
لقد كان لديها شعر طويل جدًا في وقت سابق.

743
00:41:27,557 --> 00:41:29,800
لكن الشعر لا ينمو
عدت بعد سقوطها هذه الأيام.

744
00:41:31,848 --> 00:41:33,058
لقد جربنا كل شيء تقريبًا.

745
00:41:33,778 --> 00:41:35,314
لقد جربنا أنواعًا مختلفة من الشامبو،

746
00:41:35,688 --> 00:41:37,330
...حتى أننا طلبنا الزيت من
غابات سونداربانس.

747
00:41:39,971 --> 00:41:41,123
اقترح أصدقائي أن...

748
00:41:41,481 --> 00:41:42,959
...البيرة تجعل الشعر أفضل.

749
00:41:43,167 --> 00:41:43,877
ماذا؟

750
00:41:44,357 --> 00:41:45,855
- جعة؟
- نعم البيرة.

751
00:41:46,440 --> 00:41:47,727
لذلك قمنا بغسل شعرها
مع البيرة في بعض الأحيان.

752
00:41:47,871 --> 00:41:48,620
لم يحدث شيء.

753
00:41:49,157 --> 00:41:50,924
قال أحدهم أن البيض
مفيدة للشعر،

754
00:41:51,240 --> 00:41:53,538
لذلك كسرنا اثنتي عشرة بيضة
رأسها ولم يتغير شيء

755
00:41:56,789 --> 00:41:58,268
هل تشعر بالحكة؟

756
00:41:58,560 --> 00:41:59,831
نعم، في بعض الأحيان يسبب الحكة.

757
00:41:59,866 --> 00:42:01,671
أنت لم تقل أي شيء
حول الحكة في وقت سابق.

758
00:42:01,695 --> 00:42:02,987
إنه يحدث كثيرًا.

759
00:42:03,068 --> 00:42:04,296
كان يجب أن تخبرني!

760
00:42:04,480 --> 00:42:05,354
لم تخبرني.

761
00:42:05,600 --> 00:42:07,194
ليس لديها مشاكل متعلقة بالشعر.

762
00:42:07,589 --> 00:42:09,116
لديها عدوى في فروة رأسها.

763
00:42:10,412 --> 00:42:13,015
اسمحوا لي أن أصف لك بعض المضادات الحيوية،

764
00:42:13,040 --> 00:42:14,567
وبعض الكريم الموضعي المصاحب له.

765
00:42:14,684 --> 00:42:18,495
هذا يجب أن يوضع بشكل صحيح على
فروة الرأس كل ليلة، قبل النوم.

766
00:42:19,426 --> 00:42:21,365
واستخدم وسادة مختلفة.

767
00:42:21,920 --> 00:42:23,139
إنها عدوى جلدية،

768
00:42:23,535 --> 00:42:24,927
- قد ينتشر.
- نعم بالطبع.

769
00:42:25,666 --> 00:42:26,338
والطفل،

770
00:42:27,365 --> 00:42:29,660
عليك السيطرة على الحكة.

771
00:42:29,776 --> 00:42:32,799
يمين؟ ليست هناك حاجة للتوتر
وإلا فسيكون كل شيء على ما يرام.

772
00:42:34,930 --> 00:42:37,186
عليك أن تضع الدواء كل ليلة.

773
00:42:37,685 --> 00:42:40,277
- هل سأكون بخير إذن؟
- نعم، ولكن عليك أن تضعه.

774
00:42:40,373 --> 00:42:41,247
سوف نشتري اثنين.

775
00:42:48,524 --> 00:42:49,349
- أم؟
- نعم؟

776
00:42:50,002 --> 00:42:52,508
Rasika من صفي كان
قائلا أنني لن...

777
00:42:53,228 --> 00:42:54,303
...الزواج إذا كان لي
الشعر لا يعود؟

778
00:42:54,332 --> 00:42:56,204
سأصفع ذلك الغبي راسيكا!

779
00:42:56,453 --> 00:42:57,439
لماذا لن تتزوج؟

780
00:42:57,480 --> 00:42:58,997
سوف تكون متزوجا مع
الانفجار وإلى منزل جيد.

781
00:43:00,543 --> 00:43:01,541
ركز على دراستك.

782
00:43:02,760 --> 00:43:04,218
هي لم تتخرج من المدرسة بعد..

783
00:43:04,268 --> 00:43:05,957
…وهي بالفعل
التفكير في الزواج.

784
00:43:07,640 --> 00:43:09,493
حسنًا، اذهب. ضعي الكريم.

785
00:43:10,450 --> 00:43:11,496
ويذهب بسرعة إلى النوم.

786
00:43:11,957 --> 00:43:12,418
يذهب.

787
00:43:12,975 --> 00:43:13,503
طاب مساؤك.

788
00:43:30,629 --> 00:43:31,589
ألم يذهب إناكشي إلى المدرسة بعد؟

789
00:43:33,615 --> 00:43:35,055
إنها لا تريد الذهاب إلى المدرسة اليوم.

790
00:43:36,572 --> 00:43:38,040
أليست مدرستها؟
الوظيفة السنوية اليوم؟

791
00:43:38,626 --> 00:43:40,122
ولهذا السبب فهي لا تريد الذهاب.

792
00:43:40,671 --> 00:43:41,660
لن ترقص هذا العام...

793
00:43:42,015 --> 00:43:43,282
…كما تفعل كل عام.

794
00:43:54,726 --> 00:43:55,801
سأتحدث معها.

795
00:44:18,160 --> 00:44:19,012
(يشهق)

796
00:44:24,687 --> 00:44:26,453
هناك الكثير من الفتيات في سيليجوري.

797
00:44:27,461 --> 00:44:29,027
لكن هذا لم يحدث لأي منهم.

798
00:44:29,871 --> 00:44:31,292
لماذا يجب أن يحدث لي؟

799
00:44:34,678 --> 00:44:36,412
لم أكن شخصًا سيئًا أبدًا لأي شخص.

800
00:44:38,242 --> 00:44:40,172
ثم لماذا الله غاضب جدا مني؟

801
00:44:51,000 --> 00:44:52,968
أعلم أن شعري لن يعود أبداً

802
00:44:56,840 --> 00:44:58,702
ولن أتمكن من الرقص مرة أخرى.

803
00:45:01,280 --> 00:45:02,200
(يشهق)

804
00:45:12,640 --> 00:45:13,917
سوف يعود شعرك

805
00:45:18,332 --> 00:45:21,288
بغض النظر عن ذلك،
لن أتوقف حتى أستعيد شعرك.

806
00:45:24,873 --> 00:45:26,159
سأضع كل شيء
لقد كسبت على الخط.

807
00:45:27,471 --> 00:45:30,293
سآخذك إلى الأكبر
طبيب في كل من سيليجوري.

808
00:45:50,330 --> 00:45:51,463
استعدوا كلاكما.

809
00:45:52,853 --> 00:45:54,216
نحن ذاهبون إلى الطبيب الآن.

810
00:45:59,314 --> 00:46:01,470
(موسيقى خلفية مثيرة للاهتمام)

811
00:46:42,333 --> 00:46:46,794
(رنين الهاتف)

812
00:46:47,429 --> 00:46:49,503
هل أنت متأكد من أنه طبيب الشعر؟

813
00:46:50,627 --> 00:46:51,750
كنت متأكدا حتى الآن.

814
00:46:53,930 --> 00:46:55,025
ولكن الآن أنا متشكك قليلا.

815
00:47:02,243 --> 00:47:03,539
كل الناس ينتظرون هنا...

816
00:47:04,595 --> 00:47:05,939
...يبدو أن لديه شعر لائق.

817
00:47:08,224 --> 00:47:09,645
لماذا هم هنا إذن؟

818
00:47:11,400 --> 00:47:12,236
(ينظف الحلق)

819
00:47:14,875 --> 00:47:16,088
ماذا حدث لابنتك؟

820
00:47:17,954 --> 00:47:19,260
إنها مشكلة جلدية.

821
00:47:21,750 --> 00:47:22,806
وابنتك؟

822
00:47:23,411 --> 00:47:24,707
لديها الكثير من تساقط الشعر.

823
00:47:25,600 --> 00:47:27,828
إنه طبيب مشهور
وقال انه سوف إصلاحه بالتأكيد.

824
00:47:28,313 --> 00:47:29,043
هل هذا صحيح؟

825
00:47:30,371 --> 00:47:32,646
لقد وصلنا إلى المكان الصحيح!
إنه طبيب مشهور.

826
00:47:33,976 --> 00:47:35,089
إناكشي داسغوبتا!

827
00:47:37,395 --> 00:47:37,961
دعنا نذهب.

828
00:47:38,480 --> 00:47:41,139
لماذا احتفظت بيدك
في الجيب لفترة طويلة؟

829
00:47:41,520 --> 00:47:43,218
عندي خمسة عشر ألفاً
نقدا في جيبي.

830
00:47:57,549 --> 00:47:59,048
ما نوع الأدوية التي كنت تعطيها...

831
00:47:59,080 --> 00:48:00,942
...الطفل لعدة أشهر؟

832
00:48:02,030 --> 00:48:03,077
كان يجب أن تأتي إلى هنا مباشرة.

833
00:48:06,835 --> 00:48:08,163
هناك مختبر في الطابق الثاني.

834
00:48:08,665 --> 00:48:11,173
قم بإجراء هذه الاختبارات هناك
وأريني التقارير.

835
00:48:11,198 --> 00:48:13,322
(أوراق قعقعة)

836
00:48:14,200 --> 00:48:15,840
أتعابك يا دكتور؟

837
00:48:15,875 --> 00:48:16,768
سنفعل ذلك لاحقًا.

838
00:48:17,267 --> 00:48:18,621
قم أولاً بإجراء هذه الاختبارات.

839
00:48:19,264 --> 00:48:20,541
كم عمرك يا إناكشي؟

840
00:48:22,480 --> 00:48:23,205
ستة عشر.

841
00:48:24,368 --> 00:48:25,664
لن ترتدي الحجاب...

842
00:48:25,840 --> 00:48:27,145
... لعدة أيام أخرى الآن.

843
00:48:27,986 --> 00:48:30,673
(موسيقى خلفية مثيرة للاهتمام)

844
00:48:35,470 --> 00:48:37,337
(بوق الدورة)

845
00:48:49,661 --> 00:48:50,352
أخي؟

846
00:48:52,520 --> 00:48:54,574
ماذا حدث؟ لقد تأخرت عن
لأول مرة في هذه السنوات العديدة.

847
00:48:55,081 --> 00:48:56,003
ذهبت إلى الطبيب.

848
00:48:56,464 --> 00:48:57,491
إلى الطبيب؟

849
00:48:58,230 --> 00:48:59,152
هل كل شيء على ما يرام؟

850
00:49:00,333 --> 00:49:01,197
انها ليست،

851
00:49:02,118 --> 00:49:02,771
لكنه سيكون كذلك.

852
00:49:04,326 --> 00:49:05,545
كل شيء سيء جدًا الآن.

853
00:49:07,830 --> 00:49:08,761
التقارير ستأتي غدا

854
00:49:09,680 --> 00:49:10,486
عندها سنكتشف ذلك...

855
00:49:11,055 --> 00:49:12,315
...ماذا يحدث لإيناكشي.

856
00:49:13,920 --> 00:49:15,580
حسنا، لا تقلق كثيرا.

857
00:49:16,080 --> 00:49:17,606
كل شيء سيكون على ما يرام. فقط...

858
00:49:17,795 --> 00:49:19,120
...حافظ على ثقتك في الله.

859
00:49:21,021 --> 00:49:22,134
عندي ثقتي في الله

860
00:49:24,016 --> 00:49:25,411
أنا فقط خائف من النفقات.

861
00:49:26,360 --> 00:49:27,503
إنه مستشفى كبير.

862
00:49:52,048 --> 00:49:54,189
لقد اكتشفت ذلك بالأمس
فقط ما كانت المشكلة.

863
00:49:56,262 --> 00:49:57,193
ماذا حدث لي؟

864
00:50:01,216 --> 00:50:03,270
هل سمعت عن الثعلبة؟

865
00:50:08,301 --> 00:50:09,654
إناكشي يعاني من الثعلبة.

866
00:50:10,921 --> 00:50:12,707
هذه مشكلة متعلقة بالشعر.

867
00:50:13,609 --> 00:50:17,085
يبدأ الشعر في الرأس بالتساقط،

868
00:50:17,488 --> 00:50:19,955
.. ثم تسقط
تماما في هذا المرض.

869
00:50:20,473 --> 00:50:21,712
وهو ما يواجهه إناكشي!

870
00:50:22,760 --> 00:50:23,567
إنها حالة نادرة.

871
00:50:24,630 --> 00:50:25,993
كيف ينمو الشعر مرة أخرى؟

872
00:50:28,019 --> 00:50:28,883
هناك فرص.

873
00:50:30,361 --> 00:50:32,061
لكن الدواء ل
هذا ثقيل جدًا.

874
00:50:33,693 --> 00:50:36,448
سيكون عليك الحصول على الحقن
في الرأس أيضاً.

875
00:50:38,243 --> 00:50:39,539
هناك آثار جانبية كذلك.

876
00:50:41,920 --> 00:50:43,266
وهي مكلفة بعض الشيء.

877
00:50:49,341 --> 00:50:50,608
نحن جاهزون لذلك يا دكتور.

878
00:50:54,016 --> 00:50:55,360
سأفعل أي شيء من أجل ابنتي.

879
00:50:55,712 --> 00:50:58,541
(موسيقى خلفية مثيرة للاهتمام)

880
00:51:09,808 --> 00:51:12,438
'عندما كنا نغادر
المبنى الأبيض في ذلك اليوم،"

881
00:51:13,331 --> 00:51:14,637
"لقد عدت لأنظر إليه."

882
00:51:17,229 --> 00:51:18,285
بالنسبة لي، هذا المبنى
لم تبدو أقل من ذلك...

883
00:51:18,851 --> 00:51:20,128
.. من معبد لعيني.

884
00:51:21,078 --> 00:51:22,566
والطبيب الذي كان يجلس في الداخل،

885
00:51:23,800 --> 00:51:24,981
كان مثل إلهي.

886
00:51:25,811 --> 00:51:28,873
طوت يدي و
قال صلاة في روحي.

887
00:51:44,041 --> 00:51:48,380
"أنا أطير والقمر بين يدي."

888
00:51:48,381 --> 00:51:52,696
"أنا أتجول بين آلاف النجوم."

889
00:51:52,729 --> 00:51:54,707
"أنا..."

890
00:51:56,985 --> 00:52:00,870
"لا يمكن أن تمنعني، لا يمكن أن توبخني."

891
00:52:01,048 --> 00:52:04,777
"أنا أجد نفسي من جديد."

892
00:52:05,360 --> 00:52:09,695
"حيث يتدفق النهر،
دون تفكير"

893
00:52:09,760 --> 00:52:12,582
"أنا أتدفق بعيدا مع
ذلك ولا أعرف السبب".

894
00:52:14,256 --> 00:52:18,365
"أنا أطير والقمر بين يدي."

895
00:52:18,553 --> 00:52:22,782
"أنا أتجول بين آلاف النجوم."

896
00:52:22,854 --> 00:52:24,899
"أنا..."

897
00:52:52,787 --> 00:52:56,627
"لقد وجد قلبي مكانًا ليقف فيه."

898
00:52:57,097 --> 00:53:00,669
"حيث النسيم يانع
لا أستطيع الاحتفاظ بها."

899
00:53:01,417 --> 00:53:05,123
"حيث أقوى الرعد."

900
00:53:05,641 --> 00:53:09,952
"سوف يكون مثل لمسة ناعمة على خدي."

901
00:53:10,105 --> 00:53:14,061
"إنه مثل الإدمان على الحياة."

902
00:53:14,550 --> 00:53:18,304
"إنه مثل تلقي مكالمة إيقاظ."

903
00:53:20,781 --> 00:53:24,765
"الفراشات لديها
بدأ يتغير لونه."

904
00:53:25,302 --> 00:53:29,065
"الأسماك جاهزة تقريبًا للطيران."

905
00:53:29,424 --> 00:53:33,606
"الظلام لا يمكن أن يمنعني،
لقد حان الوقت لترك الماضي وراءك."

906
00:53:33,846 --> 00:53:36,544
"لا أعرف إلى أين سأذهب اليوم."

907
00:53:38,257 --> 00:53:42,275
"أنا أطير والقمر بين يدي."

908
00:53:42,314 --> 00:53:46,702
"أنا أتجول بين آلاف النجوم."

909
00:53:46,806 --> 00:53:48,640
"أنا..."

910
00:54:10,441 --> 00:54:11,065
تمرير!

911
00:54:11,757 --> 00:54:12,342
الدرجة الأولى!

912
00:54:23,334 --> 00:54:24,429
حان الوقت للاستعداد للكلية.

913
00:54:30,064 --> 00:54:33,904
"أنا أطفو حول حلم."

914
00:54:34,393 --> 00:54:38,291
"لقد أصابني الحظ السعيد."

915
00:54:38,704 --> 00:54:42,323
"أنا أطفو حول حلم."

916
00:54:42,976 --> 00:54:46,681
"لقد أصابني الحظ السعيد."

917
00:54:47,305 --> 00:54:49,024
"بغض النظر عما يقولون."

918
00:54:49,465 --> 00:54:51,366
"أنا لا أستمع، أنا في طريقي."

919
00:54:51,664 --> 00:54:56,150
"أنا لا أفكر في ذلك
الحزن في حياتي."

920
00:54:56,174 --> 00:55:00,439
"أنا أطير بعيدا."

921
00:55:00,463 --> 00:55:04,015
"أنا أطير بعيدا."

922
00:55:04,778 --> 00:55:06,305
"أنا..."

923
00:55:09,064 --> 00:55:10,984
"أنا أطير."

924
00:55:43,283 --> 00:55:44,147
هيا يا صاح!

925
00:55:47,305 --> 00:55:48,793
إنها هنا! استعد!

926
00:55:49,417 --> 00:55:50,147
إنها وحيدة اليوم،

927
00:55:50,589 --> 00:55:52,248
إنها الفرصة المثالية لقول ذلك.

928
00:55:53,632 --> 00:55:54,832
قل ذلك؟ ماذا يجب أن أقول؟

929
00:55:56,713 --> 00:55:58,864
أخبرها أنك
بجنون في الحب معها.

930
00:55:59,757 --> 00:56:01,053
بأنك لا تستطيع العيش بدونها.

931
00:56:03,200 --> 00:56:04,064
باللغة الهندية؟

932
00:56:05,449 --> 00:56:07,110
بالطبع لا، قل ذلك باللغة الإنجليزية.

933
00:56:07,581 --> 00:56:09,702
أنا أحبك، كثيرا جدا.

934
00:56:10,458 --> 00:56:11,725
هل يجب أن أقول مباشرة
أحبك كثيرا؟

935
00:56:11,939 --> 00:56:13,619
لا، أعطها بعض الأسلوب، هل تعلم؟

936
00:56:13,648 --> 00:56:15,385
أعطها بعض الذوق، هل تعلم؟

937
00:56:16,149 --> 00:56:16,974
مثل ماذا؟

938
00:56:18,246 --> 00:56:19,872
الزنابق بيضاء اللون، تحلق عالياً مثل الطائرة الورقية.

939
00:56:19,926 --> 00:56:21,521
حبك يجعلني أشعر وكأنني الديناميت.

940
00:56:24,505 --> 00:56:25,523
هل أنت متأكد من أنني يجب أن أقول ذلك؟

941
00:56:26,080 --> 00:56:28,009
هذا بالضبط ما كتبته
لآرتي في رسالة حبي.

942
00:56:28,261 --> 00:56:29,899
وافقت على الخروج خلال يومين!
يومين!

943
00:56:30,800 --> 00:56:33,080
نعم، ولكن تلك كانت المدرسة
و هذه الكلية...

944
00:56:33,117 --> 00:56:34,992
إذن؟ الحب هو الحب، أليس كذلك؟

945
00:56:35,027 --> 00:56:36,723
سواء كان ذلك في المدرسة،
الكلية، مستعمرتك...

946
00:56:36,784 --> 00:56:37,939
...في الخارج أو في محطة الحافلات!

947
00:56:38,521 --> 00:56:40,083
الآن أسرعي، وإلا ستأتي حافلتها.

948
00:56:44,905 --> 00:56:45,741
ماذا كان؟

949
00:56:46,259 --> 00:56:47,065
الزنابق هي ...

950
00:56:47,133 --> 00:56:48,141
- أبيض!
- الزنابق بيضاء...

951
00:56:48,294 --> 00:56:50,176
- التحليق عاليا مثل...
- طائرة ورقية!

952
00:56:50,716 --> 00:56:52,675
حبها يجعلني أشعر وكأنني الديناميت.

953
00:56:54,280 --> 00:56:56,171
- الديناميت. الديناميت، حسنا؟
- الزنابق هي...

954
00:56:56,200 --> 00:56:57,679
الزنابق بيضاء، وأنا أحب الديناميت.

955
00:56:57,760 --> 00:56:58,518
الزنابق بيضاء.

956
00:56:59,094 --> 00:57:00,438
أنا أحب الديناميت.

957
00:57:19,520 --> 00:57:22,189
اعذرني. اعذرني؟

958
00:57:28,861 --> 00:57:30,071
الزنابق... آسف.

959
00:57:31,153 --> 00:57:31,662
آسف؟

960
00:57:33,433 --> 00:57:34,230
ايناكشي؟

961
00:57:34,960 --> 00:57:36,072
اسمك Enakshi، أليس كذلك؟

962
00:57:38,072 --> 00:57:39,224
اسمي سريجوي.

963
00:57:39,808 --> 00:57:40,576
سريجوي روي.

964
00:57:42,112 --> 00:57:43,427
تحب الاستماع إلى الموسيقى.

965
00:57:44,416 --> 00:57:45,808
أحب الاستماع إلى الموسيقى أيضًا.

966
00:57:47,593 --> 00:57:48,995
لقد رأيتك ترقصين في الكلية.

967
00:57:50,480 --> 00:57:52,342
أردت فقط أن أقول ذلك
أنت ترقص بشكل جيد حقا.

968
00:57:54,025 --> 00:57:54,611
شكرًا لك.

969
00:57:57,134 --> 00:57:58,525
(لهث)

970
00:58:00,920 --> 00:58:03,300
أنا من جامعة شمال البنغال أيضًا.

971
00:58:04,297 --> 00:58:06,371
السنة النهائية، علم الاجتماع مع مرتبة الشرف.

972
00:58:09,673 --> 00:58:10,470
أنت في السنة الأولى.

973
00:58:11,296 --> 00:58:13,053
- بكالوريوس. تاريخ.
- نعم.

974
00:58:14,387 --> 00:58:15,145
أنا أعرف.

975
00:58:15,587 --> 00:58:17,580
(موسيقى خلفية)

976
00:58:32,620 --> 00:58:33,561
متى وصلت إلى هنا؟

977
00:58:33,668 --> 00:58:34,551
ماذا قالت؟

978
00:58:36,083 --> 00:58:36,928
قالت شكرا لك.

979
00:58:37,849 --> 00:58:39,241
قالت شكرا متى
قلت أحبك؟

980
00:58:39,961 --> 00:58:41,267
أنا لم أقل حتى أنني أحبك.

981
00:58:43,033 --> 00:58:44,464
انا ذاهب لرمي شيء عليك.

982
00:58:46,074 --> 00:58:46,554
تمام.

983
00:58:51,352 --> 00:58:54,493
(موسيقى خلفية مكثفة)

984
00:59:05,805 --> 00:59:07,985
(موسيقى خلفية مثيرة للاهتمام)

985
00:59:17,334 --> 00:59:19,168
دكتور، في وقت سابق شعرها
لم يكن ينمو على الإطلاق.

986
00:59:19,705 --> 00:59:21,981
لقد زاد نمو الشعر كثيرا
وهي الآن تنمو لها لحية وشارب.

987
00:59:22,518 --> 00:59:24,563
انظر، المنشطات سوف
لها بعض الآثار الجانبية.

988
00:59:25,581 --> 00:59:28,038
ماذا يجب أن نفعل؟
وقف الدواء والحقن؟

989
00:59:28,672 --> 00:59:31,053
سيبدأ تساقط الشعر
مرة أخرى إذا قمت بإيقاف تلك.

990
00:59:31,638 --> 00:59:33,424
دكتور، لا بد أن يكون هناك
بعض الحلول لهذا.

991
00:59:35,760 --> 00:59:38,629
- هناك حل واحد.
- (رنين الهاتف)

992
00:59:42,743 --> 00:59:44,930
(موسيقى خلفية مكثفة)

993
00:59:53,305 --> 00:59:55,379
قالوا نعم في أقرب وقت
كما رأوا الصورة.

994
00:59:55,897 --> 00:59:58,230
لكن عندما أخبرتهم عن...

995
00:59:58,440 --> 01:00:01,368
...الشعر، لقد أصبحوا في حيرة من أمرهم.

996
01:00:01,629 --> 01:00:04,173
استغرق الأمر مني ساعة
وضح يا اختي.

997
01:00:04,384 --> 01:00:05,622
وذلك عندما وافقوا عليه أخيرًا.

998
01:00:05,661 --> 01:00:07,648
ولكن ليس هناك مشكلة الآن.

999
01:00:08,435 --> 01:00:09,587
هذه أخبار رائعة!

1000
01:00:09,789 --> 01:00:10,835
ماذا يفعل الصبي؟

1001
01:00:11,094 --> 01:00:14,786
الولد ضابط في
قسم الغذاء والتموين.

1002
01:00:14,833 --> 01:00:16,038
رائع! هذا عظيم.

1003
01:00:16,078 --> 01:00:18,420
ويا سيدي، الوظيفة الحكومية تعني...

1004
01:00:18,611 --> 01:00:20,694
- ...التأمين على الحياة.
- نعم وظيفة حكومية.

1005
01:00:21,078 --> 01:00:22,672
إنهم لا ينقصهم شيء!

1006
01:00:23,286 --> 01:00:24,928
هناك شيء واحد صغير فقط.

1007
01:00:25,609 --> 01:00:26,973
الولد هو صغير...

1008
01:00:27,442 --> 01:00:28,824
…اكبر من الفتاة.

1009
01:00:29,507 --> 01:00:31,317
الفجوة العمرية الصغيرة جيدة.

1010
01:00:31,448 --> 01:00:34,021
- نحن تفصلنا ست سنوات.
- خمس سنوات.

1011
01:00:34,867 --> 01:00:36,144
عمره خمسة وأربعون عاما.

1012
01:00:37,667 --> 01:00:39,587
ودعني أخبرك بكل شيء بوضوح.

1013
01:00:41,267 --> 01:00:43,341
الولد لديه طفلين بالفعل..

1014
01:00:43,389 --> 01:00:44,627
...من زواجه الأول.

1015
01:00:45,117 --> 01:00:46,825
عمرهما 13 و14 سنة.

1016
01:00:50,512 --> 01:00:51,971
أهذا هو عرض الزفاف الذي أحضرته؟

1017
01:00:52,228 --> 01:00:54,264
إناكشي لدينا يبلغ من العمر خمسة وعشرين عامًا فقط،

1018
01:00:54,688 --> 01:00:56,205
والصبي عمره خمس وأربعون سنة؟

1019
01:00:57,011 --> 01:00:58,739
أيها الكاهن، إنها فجوة عمرية تبلغ عشرين عامًا.

1020
01:00:58,950 --> 01:01:01,216
لقد كان متزوجا بالفعل
ولديه طفلان.

1021
01:01:01,705 --> 01:01:03,232
ماذا كنت تفكر في هذا العرض؟

1022
01:01:03,241 --> 01:01:05,325
لقد التقيت بالفعل مع
عشرين خيارًا آخر.

1023
01:01:05,344 --> 01:01:08,339
كلهم يرفضون عندما أنا
أخبرهم عن الشعر.

1024
01:01:08,406 --> 01:01:09,597
هل تخبرني ماذا يفترض بي أن أفعل؟

1025
01:01:09,664 --> 01:01:11,997
رفض. فقط رفض العروض.

1026
01:01:12,022 --> 01:01:14,102
(صوت مرور القطار)

1027
01:01:14,752 --> 01:01:16,605
مجرد التفكير في الأمر مرة واحدة.

1028
01:01:19,673 --> 01:01:21,446
(موسيقى خلفية مثيرة للاهتمام)

1029
01:01:23,353 --> 01:01:24,544
أختي مرة واحدة فقط..

1030
01:01:25,648 --> 01:01:27,405
مفهوم. مع السلامة.

1031
01:01:52,067 --> 01:01:54,467
جعلك الله من أ
قالب مختلف عن الآخرين.

1032
01:01:57,126 --> 01:01:59,133
من الممكن أنه
كان لديه أسباب لذلك.

1033
01:02:06,995 --> 01:02:09,078
يجب عليك التركيز فقط على
مسابقة الرقص الخاصة بك.

1034
01:02:09,817 --> 01:02:10,317
نعم؟

1035
01:02:25,664 --> 01:02:26,403
كم سعره؟

1036
01:02:28,132 --> 01:02:29,390
إنه على وشك
عشرة وخمسة عشر ألف باختصار.

1037
01:02:30,765 --> 01:02:31,321
ثم؟

1038
01:02:32,415 --> 01:02:33,058
لا مشكلة.

1039
01:02:34,710 --> 01:02:35,872
نحن ذاهبون إلى تاج محل.

1040
01:02:40,985 --> 01:02:42,555
(صوت مرور السيارة)

1041
01:02:44,886 --> 01:02:45,414
جيد.

1042
01:02:45,827 --> 01:02:47,833
لا تمر عليه دفعة واحدة! ماذا؟

1043
01:02:48,054 --> 01:02:49,494
شخص ما يحتاج إلى الاتصال!

1044
01:02:52,653 --> 01:02:54,371
ما حدث لك؟ لماذا أنت عابس؟

1045
01:02:58,749 --> 01:03:01,254
إذا كنت في عداد المفقودين Enakshi ذلك
كثيرا، ثم اتصل بها فقط.

1046
01:03:02,953 --> 01:03:04,144
نعم! سحقها!

1047
01:03:04,720 --> 01:03:05,459
تعال! ماذا كان هذا؟

1048
01:03:09,366 --> 01:03:10,633
ماذا حدث؟ أليس لديك رقمها؟

1049
01:03:14,080 --> 01:03:15,213
عمل رائع!

1050
01:03:17,434 --> 01:03:18,932
لقد طلبت من إناكشي رقم هاتفها.

1051
01:03:20,272 --> 01:03:21,155
ولم تعطه؟

1052
01:03:23,080 --> 01:03:24,108
إنه بخير يا أخي.

1053
01:03:24,342 --> 01:03:26,502
على الأقل تعلم أنك غير محظوظ هنا.

1054
01:03:27,360 --> 01:03:28,733
لا، لا. لم تعط رقمها ولكن...

1055
01:03:29,008 --> 01:03:29,901
...اتصلت بي إلى المنزل.

1056
01:03:30,384 --> 01:03:32,368
(موسيقى خلفية مثيرة للاهتمام)

1057
01:03:33,806 --> 01:03:34,622
هل ذهبت إلى منزلها بعد ذلك؟

1058
01:03:35,401 --> 01:03:36,025
لا.

1059
01:03:36,765 --> 01:03:37,293
لماذا؟

1060
01:03:39,078 --> 01:03:41,248
ماذا لماذا؟ كنت سأفعل
أصيب بانهيار عصبي.

1061
01:03:42,189 --> 01:03:43,648
هل قابلت أي فتاة بمفردي حتى الآن؟

1062
01:03:46,080 --> 01:03:48,163
لا أستطيع التركيز يا صاح.
أنا فقط أستمر في الابتسام هكذا.

1063
01:03:48,456 --> 01:03:50,136
يا أخي، لكن الأمر مختلف هنا.

1064
01:03:50,723 --> 01:03:52,323
لقد اتصلت بك الفتاة، والآن عليك أن تذهب.

1065
01:03:52,347 --> 01:03:54,306
فكر في الأمر،
ماذا لو كانت تنتظرك؟

1066
01:03:55,110 --> 01:03:56,080
استمع لي يا أخي

1067
01:03:56,469 --> 01:03:57,563
ضعي بعض العطر،
جل شعرك وتصفيفه،

1068
01:03:57,587 --> 01:03:58,902
...ارتدي ملابسك إلى أقصى الحدود و...

1069
01:03:58,936 --> 01:04:01,201
...فقط اذهب إلى منزلها غدا.

1070
01:04:01,225 --> 01:04:02,761
انحنى وخذ وردة وقل..

1071
01:04:03,136 --> 01:04:04,605
أحبك يا إناكشي!

1072
01:04:06,291 --> 01:04:07,336
لماذا تبتسم؟

1073
01:04:07,360 --> 01:04:08,502
هل أنا أمزح هنا؟

1074
01:04:09,059 --> 01:04:10,954
متى ستخبرها؟
لقد مرت سنوات عديدة؟

1075
01:04:11,344 --> 01:04:12,707
سأخبرها في وقت ما.

1076
01:04:13,149 --> 01:04:14,857
متى تأتي هذه النقطة؟

1077
01:04:15,184 --> 01:04:17,334
يا صديقي! من المحتمل أن يكون لديها أطفال بحلول ذلك الوقت.

1078
01:04:17,397 --> 01:04:18,837
سوف تكون مثل سونيل
شيتي من "دادكان"،

1079
01:04:18,861 --> 01:04:20,269
يركض خلفها ويعلن..

1080
01:04:20,304 --> 01:04:22,603
...إناكشي! ليس من الممكن...

1081
01:04:22,632 --> 01:04:23,919
.. لكي أنساك إلى الأبد!

1082
01:04:24,002 --> 01:04:25,254
و لكي تسمح لي أن أنساك

1083
01:04:25,427 --> 01:04:27,986
هو شيء مستحيل!

1084
01:04:28,022 --> 01:04:29,414
سأحرق كل شيء!

1085
01:04:29,459 --> 01:04:31,293
- تعالوا نلعب!
- أنجالي!

1086
01:04:32,579 --> 01:04:33,501
أنجالي؟

1087
01:04:35,188 --> 01:04:36,930
(صوت مرور السيارة)

1088
01:04:48,169 --> 01:04:50,723
بين تذاكر الطيران
الإقامة في الفندق والطعام،

1089
01:04:50,762 --> 01:04:52,548
أنت تنظر إلى واحدة
لكح روبية في المجموع.

1090
01:04:55,389 --> 01:04:56,521
ألف روبية؟

1091
01:04:57,453 --> 01:04:58,470
هذا مكلف للغاية!

1092
01:04:59,000 --> 01:04:59,845
دعونا نلغي.

1093
01:05:00,440 --> 01:05:01,957
ليست هناك فرصة لإلغاء هذا.

1094
01:05:02,771 --> 01:05:03,501
لقد قررت.

1095
01:05:04,873 --> 01:05:07,254
هل سنأكل الصخور عندما نكون؟
العودة من تاج محل؟

1096
01:05:08,003 --> 01:05:08,761
سنرى بشأن ذلك.

1097
01:05:09,760 --> 01:05:11,459
إذا لم نذهب الآن، فلن نذهب أبدًا.

1098
01:05:12,544 --> 01:05:14,521
لقد مرت سنوات،
ولم نكن خارج سيليجوري.

1099
01:05:15,328 --> 01:05:16,422
مجرد التفكير في الأمر مرة أخرى.

1100
01:05:19,648 --> 01:05:21,261
أردت أن آخذك إلى هناك منذ زمن طويل.

1101
01:05:23,029 --> 01:05:24,843
لكن كل الأموال أنفقت على...

1102
01:05:24,875 --> 01:05:26,862
...أدوية إناكشي
وحقن الشعر .

1103
01:05:29,497 --> 01:05:30,313
علينا أن نذهب هذه المرة.

1104
01:05:33,865 --> 01:05:34,643
ما هذا؟

1105
01:05:35,085 --> 01:05:37,561
- لقد جعلت الأمر أسوأ!
- ماذا فعلت؟ كان مثل هذا فقط.

1106
01:05:47,881 --> 01:05:50,166
دكتور، دواءك صنع
وينمو شعر رأسها من جديد.

1107
01:05:51,011 --> 01:05:52,979
ولكن الآثار الجانبية جعلت
ينمو على وجهها أيضًا.

1108
01:05:54,160 --> 01:05:55,811
وبعد ستة أشهر،
لقد عدنا إلى المربع الأول.

1109
01:05:55,888 --> 01:05:57,041
لقد تساقط شعرها كله.

1110
01:05:58,000 --> 01:05:59,459
لقد فعلنا كل ما طلبته منا.

1111
01:05:59,977 --> 01:06:01,024
لقد أعطينا الأدوية في الوقت المحدد،

1112
01:06:01,417 --> 01:06:02,656
أبقتها على نظام غذائي خاص.

1113
01:06:02,936 --> 01:06:04,463
وحصلنا على الحقن أيضًا.

1114
01:06:04,880 --> 01:06:05,398
حتى ذلك الحين؟

1115
01:06:06,419 --> 01:06:08,099
في وقت سابق كانت طفلة،
ذهبت إلى المدرسة.

1116
01:06:08,233 --> 01:06:09,386
ولكن الآن عليها أن تذهب إلى الكلية.

1117
01:06:09,410 --> 01:06:11,369
إلى متى ستخفيه بالوشاح؟

1118
01:06:12,189 --> 01:06:14,310
هل سيساعد إذا قمنا بزيادة الجرعة؟

1119
01:06:14,656 --> 01:06:16,000
مُطْلَقاً. انها محفوفة بالمخاطر.

1120
01:06:16,873 --> 01:06:18,400
فقط استمر بما تم تقديمه.

1121
01:06:20,600 --> 01:06:22,593
- متى سوف تنمو مرة أخرى...؟
- لا أستطيع أن أقول حقا.

1122
01:06:25,246 --> 01:06:27,069
دكتور ماذا يمكننا أن نفعل؟
عن ذهابها إلى الكلية؟

1123
01:06:31,187 --> 01:06:32,157
يمكننا أن نفعل شيئا واحدا.

1124
01:06:34,624 --> 01:06:35,853
يمكنك استخدام شعر مستعار.

1125
01:06:39,000 --> 01:06:40,421
هذا شعر صناعي..

1126
01:06:40,461 --> 01:06:41,190
نعم، أعرف.

1127
01:06:41,220 --> 01:06:42,430
كثير من الناس يرتدونها.

1128
01:06:43,053 --> 01:06:44,502
ارتديه في طريقك إلى الكلية.

1129
01:06:45,328 --> 01:06:46,643
وخلعه عند النوم.

1130
01:06:49,600 --> 01:06:51,616
أنت لا تعرف أبدا،
قد ينمو شعرك مرة أخرى بحلول ذلك الوقت؟

1131
01:06:56,180 --> 01:06:58,727
(صافرة الإنذار تبكي)

1132
01:06:59,171 --> 01:07:01,024
دعنا نذهب... سيفاك نجار.

1133
01:07:05,017 --> 01:07:06,227
مجرد ثانية...

1134
01:07:12,265 --> 01:07:13,797
ماذا حدث؟ شعرك كله تساقط؟

1135
01:07:14,685 --> 01:07:16,825
لم يسقطوا يا أخي. لقد قطعتهم.

1136
01:07:16,960 --> 01:07:18,146
لقد كانوا في وقت مبكر حقا.

1137
01:07:18,400 --> 01:07:20,406
تماما مثل سانجو. انظر هذا.

1138
01:07:21,381 --> 01:07:23,161
كنت أشعر بالحر الشديد مع شعري الطويل.

1139
01:07:23,493 --> 01:07:24,982
كان علي أن أختار بين
الموضة والحرارة.

1140
01:07:26,857 --> 01:07:27,894
كان بإمكانك اختصارهم.

1141
01:07:28,650 --> 01:07:30,198
لماذا أصبحت أصلع؟

1142
01:07:30,755 --> 01:07:32,829
لقد ذهبت لأقطعهم.

1143
01:07:33,203 --> 01:07:34,998
ولكن مثلما جلست
أمام الحلاق،

1144
01:07:35,171 --> 01:07:36,678
ووضع القماش الأبيض حول رقبته..

1145
01:07:37,149 --> 01:07:39,741
...التفتت،
ورأيت أن الجديد...

1146
01:07:39,875 --> 01:07:41,267
...تم عرض فيلم "Agneepath" على شاشة التلفزيون.

1147
01:07:41,584 --> 01:07:44,301
وقررت أن أكون أصلعًا في الإثارة.

1148
01:07:45,320 --> 01:07:47,384
أنت محظوظ لكونك كذلك
سعيدة بدون شعرك.

1149
01:07:48,480 --> 01:07:49,287
دعنا نذهب...

1150
01:07:49,581 --> 01:07:51,981
إنها الموضة لشخص ما والتوتر
لآخر. دعنا نذهب يا أخي.

1151
01:07:53,299 --> 01:07:54,470
(يبدأ المحرك)

1152
01:07:58,067 --> 01:07:59,017
عفوا يا سيدي!

1153
01:07:59,517 --> 01:08:00,093
هذا للسيدات.

1154
01:08:00,649 --> 01:08:02,512
- أيها السادة، هنا.
- أحتاجه للسيدات فقط.

1155
01:08:04,749 --> 01:08:05,142
أوه!

1156
01:08:05,651 --> 01:08:07,379
سيدتي! تعال الى هنا.

1157
01:08:09,241 --> 01:08:10,009
يأتي.

1158
01:08:10,518 --> 01:08:10,960
هنا.

1159
01:08:12,198 --> 01:08:12,765
انظر هذا.

1160
01:08:13,408 --> 01:08:14,013
مينا كوماري.

1161
01:08:14,608 --> 01:08:15,395
أسلوب السدنا.

1162
01:08:15,846 --> 01:08:16,691
أسلوب هيما ماليني.

1163
01:08:17,181 --> 01:08:17,997
سوف تحصل على ما تريد.

1164
01:08:18,918 --> 01:08:20,608
إناكشي! تعال الى هنا.

1165
01:08:22,518 --> 01:08:22,989
أوه!

1166
01:08:23,478 --> 01:08:24,695
- هل تحتاجها لابنتك؟
- نعم.

1167
01:08:25,686 --> 01:08:27,414
الطفل، تعال هنا. انظر هذا.

1168
01:08:28,211 --> 01:08:28,969
هذه كاترينا كايف.

1169
01:08:29,555 --> 01:08:30,208
كارينا سيف.

1170
01:08:30,659 --> 01:08:31,485
ديبيكا بادكون.

1171
01:08:32,137 --> 01:08:32,752
وابحث عن.

1172
01:08:33,337 --> 01:08:35,325
تلك كاجول معلقة هناك...
أعني، شعر مستعار.

1173
01:08:36,822 --> 01:08:37,907
إذا انتظرت يومين آخرين،

1174
01:08:38,973 --> 01:08:39,865
ستحصل على علياء بهات أيضًا.

1175
01:08:40,182 --> 01:08:42,102
الأمر فقط أن العينة ليست هنا بعد.

1176
01:08:42,537 --> 01:08:45,289
يا أخي وضح لنا شيئا بسيطا . طبيعي.

1177
01:08:46,120 --> 01:08:48,050
- وعليها أن ترتديه كل يوم.
- حسنًا، بسيط.

1178
01:08:48,534 --> 01:08:50,339
سوف نجد ذلك. سنجده بالتأكيد.

1179
01:08:51,011 --> 01:08:51,625
تحقق من هذا.

1180
01:08:52,134 --> 01:08:56,425
الاصطناعية ورخيصة ودائمة،
ولكن الأصلي تماما!

1181
01:08:56,877 --> 01:08:58,873
تمام؟ هل سبق لك أن ارتديت شعرا مستعارا من قبل؟

1182
01:08:59,939 --> 01:09:00,573
لا مشكلة!

1183
01:09:01,464 --> 01:09:02,569
سوف تعتاد عليه ببطء.

1184
01:09:03,117 --> 01:09:04,470
سوف تبدو أصلية تمامًا.

1185
01:09:04,969 --> 01:09:05,613
لا مشكلة.

1186
01:09:06,265 --> 01:09:07,072
يبدو رائعا.

1187
01:09:07,273 --> 01:09:07,744
نعم.

1188
01:09:08,720 --> 01:09:10,093
ليس هكذا، لا. ليس بهذه الطريقة.

1189
01:09:10,845 --> 01:09:11,526
دعها تجرب ذلك.

1190
01:09:12,304 --> 01:09:14,089
هناك مرآة هناك، جربها.

1191
01:09:14,960 --> 01:09:16,880
وذلك عندما سنعرف
بالضبط كيف يبدو.

1192
01:09:16,921 --> 01:09:17,422
خذها.

1193
01:09:20,646 --> 01:09:21,453
سآتي للتو.

1194
01:09:26,957 --> 01:09:27,543
أخ؟

1195
01:09:29,296 --> 01:09:29,958
هل هو السرطان؟

1196
01:09:29,987 --> 01:09:32,301
- أخي...
- آسف! أخت!

1197
01:09:32,675 --> 01:09:34,269
تحقق من هذا مينا كوماري
أسلوب لنفسك؟

1198
01:09:34,729 --> 01:09:35,881
لكن أصلك رائع كما هو.

1199
01:09:37,792 --> 01:09:38,800
جرب الألغام؟

1200
01:09:39,080 --> 01:09:41,002
(موسيقى خلفية مثيرة للاهتمام)

1201
01:09:51,040 --> 01:09:52,614
تبدو مثالية!

1202
01:09:53,589 --> 01:09:55,091
يبدو أنها صنعت من أجلك!

1203
01:09:55,321 --> 01:09:56,377
يمين؟ يرى!

1204
01:09:56,550 --> 01:09:57,663
تبدو جيدًا جدًا!

1205
01:09:57,664 --> 01:09:58,259
لطيف حقا.

1206
01:09:58,278 --> 01:09:59,152
لا يمكنك حتى أن تقول.

1207
01:10:01,726 --> 01:10:02,398
جميل.

1208
01:10:04,320 --> 01:10:05,933
لمدة دقيقتين، شعرت وكأنني...

1209
01:10:07,005 --> 01:10:08,896
… لقد عاد شعري حقًا.

1210
01:10:09,779 --> 01:10:12,275
في هذه اللحظات،
عندما أنظر في المرآة..

1211
01:10:12,850 --> 01:10:14,531
...وأرى نفسي كشخص مختلف.

1212
01:10:15,002 --> 01:10:17,306
رأيت الوجه الذي أنا
لم أكن أريد أن أرى...

1213
01:10:18,323 --> 01:10:18,851
...و...

1214
01:10:19,531 --> 01:10:20,760
...اليوم شعرت وكأنني ملكي.

1215
01:10:21,595 --> 01:10:22,931
ولو للحظات معدودة

1216
01:10:23,430 --> 01:10:25,024
شعرت بالسعادة بطريقة غريبة.

1217
01:10:25,619 --> 01:10:28,134
ولا يمكن لأحد أن يسرق أبدًا
هذه السعادة بعيدا عني.

1218
01:10:31,525 --> 01:10:33,291
(زقزقة العصافير)

1219
01:10:41,189 --> 01:10:42,141
أنوب سيدي!

1220
01:10:42,419 --> 01:10:43,187
صباح الخير!

1221
01:10:43,542 --> 01:10:45,281
هل تعطلت دورتك؟

1222
01:10:45,328 --> 01:10:46,691
السلسلة تعطي بعض المشاكل.

1223
01:10:46,710 --> 01:10:48,390
لقد كنت قادماً لرؤيتك فحسب.

1224
01:10:48,976 --> 01:10:50,021
إذا أردت أن تتحدث عن الأخير..

1225
01:10:50,061 --> 01:10:51,750
...عرض الزواج، لسنا مهتمين.

1226
01:10:51,875 --> 01:10:53,565
لا، لا! لا شيء عن العرض القديم

1227
01:10:53,683 --> 01:10:55,276
لقد قمت بالفعل بإصلاح الزواج.

1228
01:10:57,145 --> 01:10:59,181
هناك عرض جديد، يا سيدي أنوب.

1229
01:11:03,143 --> 01:11:04,623
هل أخبرتهم عن إيناكشي؟

1230
01:11:04,662 --> 01:11:06,803
نعم، قلت لهم
كل شيء عن ميناكشي.

1231
01:11:06,921 --> 01:11:08,160
هكذا بدأ الموضوع.

1232
01:11:08,349 --> 01:11:09,001
ووافقوا؟

1233
01:11:09,337 --> 01:11:10,422
بالطبع، وافقوا.

1234
01:11:11,267 --> 01:11:12,035
كم عمر الولد؟

1235
01:11:12,189 --> 01:11:13,734
يبلغ من العمر سبعة وعشرين عامًا تقريبًا.

1236
01:11:14,042 --> 01:11:15,619
أوه! أكبر من إناكشي بسنتين فقط.

1237
01:11:15,693 --> 01:11:16,605
بالطبع بالطبع!

1238
01:11:16,624 --> 01:11:17,305
ماذا يفعل؟

1239
01:11:17,717 --> 01:11:18,850
كان بائعا في...

1240
01:11:19,168 --> 01:11:21,328
...شركة Aquaguard منذ بضع سنوات.

1241
01:11:21,817 --> 01:11:23,833
لكنه ترك وظيفته الآن.

1242
01:11:24,429 --> 01:11:25,581
فإذا ترك وظيفته
ثم ماذا يفعل؟

1243
01:11:26,109 --> 01:11:26,742
أعماله الخاصة.

1244
01:11:27,011 --> 01:11:29,037
إنه على وشك أن يبدأ عمله الخاص.

1245
01:11:29,488 --> 01:11:31,657
إنه على وشك فتح متجر Aquaguard!

1246
01:11:32,128 --> 01:11:33,642
متجره الخاص، في طريق سيفاك.

1247
01:11:33,682 --> 01:11:34,728
لقد رأى المتجر بالفعل!

1248
01:11:35,392 --> 01:11:37,677
رائع! لذا أحضرهم هذا الأحد.

1249
01:11:37,869 --> 01:11:40,134
بالطبع!
ولكن نسيت أن أقول لك شيئا.

1250
01:11:40,663 --> 01:11:42,170
انه يسقط قليلا
نقص في المال...

1251
01:11:42,889 --> 01:11:45,203
...يحتاج إلى بدء عمله.

1252
01:11:46,960 --> 01:11:47,817
لذلك يريدون المهر.

1253
01:11:47,841 --> 01:11:49,963
أنوب سيدي، ما الذي تتحدث عنه؟

1254
01:11:50,051 --> 01:11:52,029
متى قلت أنهم يريدون المهر؟

1255
01:11:52,432 --> 01:11:54,688
وبمجرد انطلاق أعماله،

1256
01:11:55,030 --> 01:11:56,690
- ثم عزيزتنا ميناكشي...
- إيناكشي.

1257
01:11:56,848 --> 01:11:59,920
نعم هذا. إناكشي سيحكم المنزل!

1258
01:12:01,408 --> 01:12:02,147
كم يحتاجون؟

1259
01:12:02,531 --> 01:12:04,226
فقط حوالي واحد ونصف
لاثنين لكح روبية.

1260
01:12:04,350 --> 01:12:05,109
كاهن...

1261
01:12:05,401 --> 01:12:06,707
...أنت تعرف وضعي المالي.

1262
01:12:09,328 --> 01:12:11,056
هل أخبرتهم بمدى حجم متجري؟

1263
01:12:12,102 --> 01:12:14,137
- لا أعلم ماذا كانوا يفكرون..
- يجب أن تكون تلك التي تفكر الآن.

1264
01:12:14,205 --> 01:12:15,549
...لقد قمت بعملي.

1265
01:12:16,029 --> 01:12:18,342
واحد ونصف إلى مليونين
ليس مبلغا ضخما من المال.

1266
01:12:19,110 --> 01:12:21,693
ابنتك سوف تعيش
مثل الملكة في ذلك المنزل.

1267
01:12:21,918 --> 01:12:22,936
الأمر متروك لك للتفكير في الأمر.

1268
01:12:23,056 --> 01:12:24,505
يمين؟ حسنا، سأخرج بعد ذلك.

1269
01:12:27,030 --> 01:12:28,086
لماذا هذا في الصباح الباكر؟

1270
01:12:28,385 --> 01:12:29,541
(لهث)

1271
01:12:33,750 --> 01:12:35,123
إذا كان الولد جيداً بما فيه الكفاية

1272
01:12:35,737 --> 01:12:37,427
وإذا كان سيبقي إناكشي سعيدًا...

1273
01:12:38,128 --> 01:12:39,597
...ثم يمكننا أن نجعل
الترتيبات الخاصة بالمال.

1274
01:12:39,815 --> 01:12:41,596
(زقزقة العصافير)

1275
01:12:43,600 --> 01:12:44,512
يمكننا أن نفعل ذلك.

1276
01:12:49,072 --> 01:12:50,608
سيتعين علينا الإلغاء
الطائرة وتاج محل.

1277
01:12:51,001 --> 01:12:51,645
هذا جيّد!

1278
01:12:51,942 --> 01:12:53,539
هل رحلتنا إلى تاج محل أكثر أهمية...

1279
01:12:53,580 --> 01:12:54,993
...أو ابنتنا تتزوج؟

1280
01:12:55,806 --> 01:12:58,062
لقد واجهت ذلك بالفعل
كثيرًا في مثل هذا العمر الصغير،

1281
01:12:58,922 --> 01:13:00,497
كم من الوقت سوف تبقي
التعامل مع التوتر؟

1282
01:13:00,640 --> 01:13:02,021
لها كل الحق في الحياة..

1283
01:13:02,070 --> 01:13:03,683
...وبقية حياتها في سعادة.

1284
01:13:04,173 --> 01:13:05,104
ننسى تاج محل.

1285
01:13:07,878 --> 01:13:10,354
(موسيقى خلفية مثيرة للاهتمام)

1286
01:13:28,960 --> 01:13:31,367
لقد سرقت بالفعل
سعادة الوالدين."

1287
01:13:34,600 --> 01:13:36,318
"اليوم سرقت أحلامهم أيضًا."

1288
01:13:55,260 --> 01:13:59,065
- (قعقعة الزجاجات)
- (زقزقة العصافير)

1289
01:14:04,509 --> 01:14:06,843
أخيراً فهمت لماذا ديفداس...

1290
01:14:07,120 --> 01:14:08,317
...اعتدت على الشرب كثيرا.

1291
01:14:10,663 --> 01:14:14,032
ما المشروبات الوغد لتحمله؟

1292
01:14:15,320 --> 01:14:16,410
نحن نشرب...

1293
01:14:17,520 --> 01:14:18,669
...حتى نتمكن من الجلوس هنا.

1294
01:14:20,720 --> 01:14:21,939
حتى نتمكن من النظر إلى هذا.

1295
01:14:23,360 --> 01:14:24,802
لذلك يمكننا أن نتعلم كيف نتعايش مع هذا.

1296
01:14:26,791 --> 01:14:27,963
وحتى نتمكن من نسيان هذا.

1297
01:14:30,294 --> 01:14:31,809
(بقرة خوار على مسافة)

1298
01:14:39,044 --> 01:14:41,106
(الرعد)

1299
01:14:41,661 --> 01:14:43,763
(أزيز)

1300
01:14:46,602 --> 01:14:47,883
لقد احتفظت بكل شيء آخر في الطابق العلوي.

1301
01:14:47,939 --> 01:14:50,128
.. وهنا السكر والسميد الخاص بك.

1302
01:14:50,409 --> 01:14:52,002
تعال هنا،
تعلم كيفية صنع عصيدة السميد.

1303
01:14:52,049 --> 01:14:54,070
فيما بعد يا أمي.
الجو حار جدًا، سأذهب للاستحمام.

1304
01:14:54,858 --> 01:14:55,428
على ما يرام.

1305
01:15:00,235 --> 01:15:00,945
إناكشي!

1306
01:15:01,165 --> 01:15:02,668
احصل على السمن من الطابق العلوي، من فضلك!

1307
01:15:03,115 --> 01:15:03,791
أين هو يا أمي؟

1308
01:15:04,246 --> 01:15:05,796
يجب أن يكون بالقرب من الخزانة في مكان ما!

1309
01:15:06,856 --> 01:15:07,828
حسنًا، سأحصل عليه.

1310
01:15:12,200 --> 01:15:13,856
(أزيز)

1311
01:15:17,978 --> 01:15:19,821
أمي، إنه ليس بالقرب من الخزانة!

1312
01:15:20,600 --> 01:15:21,788
حسنًا، تعالي إلى هنا وجهزي الطعام...

1313
01:15:21,829 --> 01:15:22,471
...سأبحث عنه.

1314
01:15:30,068 --> 01:15:31,238
أبقيه على نار هادئة، حسنًا؟

1315
01:15:42,538 --> 01:15:43,661
إنه أمامها مباشرة.

1316
01:15:43,686 --> 01:15:44,450
(جرس الباب)

1317
01:15:44,567 --> 01:15:46,044
(أزيز)

1318
01:15:53,968 --> 01:15:54,632
مرحبًا!

1319
01:15:55,706 --> 01:15:57,421
ادخل!

1320
01:16:00,364 --> 01:16:02,669
(موسيقى خلفية مكثفة)

1321
01:16:04,547 --> 01:16:05,197
ادخل!

1322
01:16:08,427 --> 01:16:09,102
شكرًا لك!

1323
01:16:13,768 --> 01:16:14,665
لم تذهب للعمل اليوم؟

1324
01:16:15,965 --> 01:16:16,512
لا...

1325
01:16:16,557 --> 01:16:17,385
من هو، إناكشي؟

1326
01:16:17,684 --> 01:16:19,036
أمي، هذا سريجوي.

1327
01:16:19,359 --> 01:16:22,661
لقد درسنا معًا في الكلية.
وكان كبار بلدي.

1328
01:16:22,853 --> 01:16:24,708
والآن يعمل كمدير في المركز التجاري.
(موسيقى خلفية مكثفة)

1329
01:16:25,476 --> 01:16:26,108
الماء؟

1330
01:16:28,377 --> 01:16:29,228
سأحصل على بعض.

1331
01:16:33,315 --> 01:16:34,153
تعال يا بني، اجلس.

1332
01:16:36,567 --> 01:16:37,117
بالطبع سيدتي.

1333
01:16:46,487 --> 01:16:48,537
إذن، ما المتجر الذي تديره؟

1334
01:16:50,049 --> 01:16:51,935
ريد فورد، سيدتي.

1335
01:16:52,484 --> 01:16:53,421
- أوه.
- إنه في المركز التجاري.

1336
01:17:00,095 --> 01:17:01,034
أين تعيش؟

1337
01:17:02,591 --> 01:17:04,958
(موسيقى خلفية مكثفة)

1338
01:17:23,746 --> 01:17:24,848
هل يجب أن نخرج من أجل مومو؟

1339
01:17:47,070 --> 01:17:49,890
هل ستظل تنظر إلي من
الجانب الآخر من محطة الحافلات؟

1340
01:17:50,552 --> 01:17:52,716
(زقزقة العصافير)

1341
01:17:53,463 --> 01:17:54,770
هل ستظلين معجبة...

1342
01:17:55,224 --> 01:17:56,399
...رقصتي؟

1343
01:17:57,504 --> 01:17:59,497
هل ستظل تطلب مني الخروج من أجل المومو؟

1344
01:18:06,566 --> 01:18:07,924
أنا فقط...

1345
01:18:08,743 --> 01:18:10,189
جئت فقط لأقول ذلك...

1346
01:18:11,390 --> 01:18:12,662
...أنا أحبك كثيرا.

1347
01:18:14,869 --> 01:18:15,575
وليس الآن فقط،

1348
01:18:16,529 --> 01:18:17,288
ولكن منذ أن كنا في الكلية.

1349
01:18:17,841 --> 01:18:19,747
(موسيقى خلفية مثيرة للاهتمام)

1350
01:18:21,614 --> 01:18:22,345
هل يمكنني أن أقول شيئا؟

1351
01:18:25,648 --> 01:18:27,958
لقد جئت لأحبك أكثر الآن.

1352
01:18:34,503 --> 01:18:37,664
أنا فتى متوسط.
أنا لست موهوبًا بالمظهر.

1353
01:18:39,256 --> 01:18:40,632
ليس لدي أي موهبة خاصة.

1354
01:18:42,050 --> 01:18:43,581
ليس لدي حتى روح الدعابة.

1355
01:18:46,040 --> 01:18:47,329
أنا فقط أعرف كيفية بيع الأحذية.

1356
01:18:48,486 --> 01:18:49,787
وأن أحبك في قلبي .

1357
01:18:57,172 --> 01:18:58,361
إناكشي، هل تتزوجينني؟

1358
01:19:02,525 --> 01:19:04,567
سأتعلم كيفية الاهتمام
بالنسبة لك مع الوقت أيضا.

1359
01:19:44,877 --> 01:19:47,526
"مع بعض الغش."

1360
01:19:48,045 --> 01:19:50,195
"مع بعض الإقناع."

1361
01:19:50,790 --> 01:19:53,171
"لقد أخذت قلبي"

1362
01:19:53,635 --> 01:19:55,939
"بكل سهولة."

1363
01:19:56,301 --> 01:19:58,499
"مع غريب"

1364
01:19:59,075 --> 01:20:01,216
"قصة جميلة."

1365
01:20:01,704 --> 01:20:04,238
"لقد أصبحت جزءًا من قلبي"

1366
01:20:04,601 --> 01:20:06,386
"بكل سهولة."

1367
01:20:06,640 --> 01:20:11,680
"أنا أسقط رأساً على عقب،
برشاقة وببطء."

1368
01:20:11,987 --> 01:20:17,142
"أنا أنظر إليك و
يبتسم ببراءة."

1369
01:20:17,554 --> 01:20:22,288
"دع شخص ما يسأل هذا
فتاة مجنونة بالحب"

1370
01:20:22,979 --> 01:20:27,520
"ما هو كل شيء في الحب؟"

1371
01:20:27,817 --> 01:20:30,208
"مع بعض الغش."

1372
01:20:30,534 --> 01:20:33,174
"مع بعض الإقناع."

1373
01:20:34,040 --> 01:20:38,735
"النار والماء
بدأت تصبح واحدة."

1374
01:20:38,790 --> 01:20:41,507
"مع غريب"

1375
01:20:41,641 --> 01:20:43,926
"قصة جميلة."

1376
01:20:44,855 --> 01:20:49,811
"لحن الأحلام قادم
صحيح، يبدأ اللعب."

1377
01:20:51,042 --> 01:20:53,421
"مع بعض الغش."

1378
01:20:53,870 --> 01:20:56,377
"مع بعض الإقناع."

1379
01:20:56,637 --> 01:21:02,147
"لقد أخذت قلبي بكل سهولة."

1380
01:21:04,481 --> 01:21:06,466
(مركبة تقترب)

1381
01:21:10,997 --> 01:21:11,880
(صراخ الإطارات)

1382
01:21:17,702 --> 01:21:18,528
لقد وصلنا إلى منزلك.

1383
01:21:18,923 --> 01:21:19,386
نعم.

1384
01:21:20,402 --> 01:21:21,028
منزلي...

1385
01:21:23,409 --> 01:21:25,011
أنا أعرف عنوان منزلك، ولكن...

1386
01:21:26,278 --> 01:21:27,247
(ضحكة مكتومة)

1387
01:21:28,236 --> 01:21:29,761
- 9532...
- دقيقة واحدة فقط.

1388
01:21:44,508 --> 01:21:45,075
الوداع!

1389
01:21:48,099 --> 01:21:49,903
(يبدأ محرك الدراجة)

1390
01:21:53,677 --> 01:21:55,544
(موسيقى خلفية متفائلة)

1391
01:22:29,440 --> 01:22:31,477
استمع! تحقق من البصل
قبل شرائها.

1392
01:22:31,680 --> 01:22:32,923
لقد كانوا جميعا فاسدين في المرة الأخيرة.

1393
01:22:33,000 --> 01:22:34,309
تلك كانت رخيصة.

1394
01:22:34,423 --> 01:22:34,937
تمام.

1395
01:22:35,474 --> 01:22:37,081
- ألا نحتاج إلى الجزر؟
- لا.

1396
01:22:40,075 --> 01:22:42,150
احصل على دواء Enakshi أيضًا.
انها على وشك الانتهاء.

1397
01:22:42,841 --> 01:22:44,359
ليست هناك حاجة للحصول على
الطب من الآن فصاعدا.

1398
01:22:45,164 --> 01:22:45,595
لماذا؟

1399
01:22:46,821 --> 01:22:49,692
أم! هل ما زلت تعتقد
هل سينمو شعري من جديد؟

1400
01:22:50,360 --> 01:22:52,218
بالطبع! لماذا لن تنمو مرة أخرى؟

1401
01:22:52,672 --> 01:22:55,014
إذا كانوا سوف ينمو
مرة أخرى، سيكون لديهم.

1402
01:22:55,168 --> 01:22:57,644
لقد قبلت الحقيقة
ويجب عليك قبولها أيضًا.

1403
01:22:57,857 --> 01:22:59,256
لذلك من الآن فصاعدا، لا مزيد من الأدوية.

1404
01:23:00,697 --> 01:23:01,390
وشيء آخر.

1405
01:23:02,226 --> 01:23:02,917
لن تقوم بإلغاء...

1406
01:23:03,696 --> 01:23:05,855
...رحلتك إلى تاج محل بسببي.

1407
01:23:06,854 --> 01:23:07,306
لا.

1408
01:23:09,004 --> 01:23:10,271
لن أستمع إليك.

1409
01:23:11,418 --> 01:23:12,743
وكل شيء آخر على جانب واحد،

1410
01:23:13,416 --> 01:23:14,756
وسعادتك تأتي أولا.

1411
01:23:15,104 --> 01:23:16,799
أبي، كيف يمكن لصبي قد...

1412
01:23:16,825 --> 01:23:18,442
...ضع ثمناً لمستقبلي...

1413
01:23:18,466 --> 01:23:19,704
...هل أبقيتني سعيدًا؟

1414
01:23:21,013 --> 01:23:22,820
(موسيقى خلفية مثيرة للاهتمام)

1415
01:23:22,845 --> 01:23:24,935
ولقد وجدت شخصًا يبقيني سعيدًا.

1416
01:23:25,303 --> 01:23:27,815
- ماذا؟ من؟ ماذا؟
- ماذا؟ من هذا؟

1417
01:23:28,020 --> 01:23:30,082
ولم يهرب عندما
سمعت الحقيقة عني.

1418
01:23:30,258 --> 01:23:32,159
في الواقع، هو يحبني أكثر بسبب ذلك.

1419
01:23:35,039 --> 01:23:36,142
يريد الزواج مني.

1420
01:23:36,586 --> 01:23:37,772
من؟ من هذا؟

1421
01:23:38,137 --> 01:23:39,552
سأخبرك بها لاحقًا،
أنا أعمل الآن.

1422
01:23:39,597 --> 01:23:40,984
- هل تعلم؟
- لماذا لم تخبرنا؟

1423
01:23:41,050 --> 01:23:42,456
- أمي، من فضلك!
- من هذا؟

1424
01:23:42,734 --> 01:23:43,496
قل لي من هو!

1425
01:23:43,520 --> 01:23:44,936
- ماذا يفعل؟
- عرض صورته؟

1426
01:23:44,983 --> 01:23:46,735
- ما اسمه؟
- اذهب واحصل على البصل!

1427
01:23:46,768 --> 01:23:48,026
- ماذا سنفعل بالبصل؟
- أخبرنا شيئا!

1428
01:23:48,102 --> 01:23:49,971
مرحبا أيها السيدات والسادة!

1429
01:23:50,451 --> 01:23:52,260
وبالطبع مرة أخرى..

1430
01:23:52,499 --> 01:23:54,437
.. لقد عدنا مع حبيبك ...

1431
01:23:54,565 --> 01:23:57,432
...مسابقة الرقص، فقط لأجلك!

1432
01:23:57,690 --> 01:24:00,256
مسابقة الرقص في مهرجان دورجا!

1433
01:24:00,640 --> 01:24:02,214
بضع دقائق أخرى فقط،

1434
01:24:02,442 --> 01:24:03,987
وسوف نبدأ!

1435
01:24:05,122 --> 01:24:07,317
(تصفيق)

1436
01:24:08,200 --> 01:24:09,438
القطار سيتأخر اليوم.

1437
01:24:11,043 --> 01:24:12,109
هل كنت على متن طائرة؟

1438
01:24:12,629 --> 01:24:14,053
إناكشي، هيا! إنها السادسة تقريبًا.

1439
01:24:14,493 --> 01:24:15,645
سريجوي، أنت هنا!

1440
01:24:16,969 --> 01:24:17,604
- دعنا نذهب.
- نعم.

1441
01:24:19,022 --> 01:24:19,479
دعنا نذهب.

1442
01:24:22,077 --> 01:24:22,623
هلا فعلنا؟

1443
01:24:24,058 --> 01:24:24,517
نعم.

1444
01:24:35,629 --> 01:24:38,308
لقد تلقينا قائمة تضم 22 راقصًا.

1445
01:24:38,626 --> 01:24:40,906
بعض هذه هي المفضلة لدى سيليجوري...

1446
01:24:41,054 --> 01:24:42,757
...وبعضها حديثي التخرج.

1447
01:24:42,945 --> 01:24:45,124
ومن بين هؤلاء نجد...

1448
01:24:45,242 --> 01:24:47,494
..الفائز الوحيد
منافستنا اليوم.

1449
01:24:56,297 --> 01:24:57,503
تفضل، سأدفع ثم آتي.

1450
01:24:58,688 --> 01:24:59,053
دعنا نذهب.

1451
01:25:01,343 --> 01:25:02,896
هل يمكنك الحصول على زجاجة ماء من فضلك.

1452
01:25:02,917 --> 01:25:04,132
نعم. تريد أي شيء آخر؟

1453
01:25:07,296 --> 01:25:08,029
كم ثمن؟

1454
01:25:08,946 --> 01:25:11,975
من فضلكم رحبوا بقضائنا مع...

1455
01:25:12,000 --> 01:25:13,064
.. جولة كبيرة من التصفيق .

1456
01:25:13,089 --> 01:25:15,480
(هتاف الجماهير)

1457
01:25:20,046 --> 01:25:21,097
ماذا حدث؟ لماذا توقفت؟

1458
01:25:22,557 --> 01:25:24,145
هل هذا هو الوقت المناسب لشراء الساعات؟

1459
01:25:24,534 --> 01:25:25,289
دعنا نذهب!

1460
01:25:26,012 --> 01:25:26,423
يأتي.

1461
01:25:29,545 --> 01:25:32,304
سيداتي وسادتي، لنبدأ...

1462
01:25:32,362 --> 01:25:35,063
...مسابقة الرقص في مهرجان دورجا.

1463
01:25:40,120 --> 01:25:44,085
أدعو الراقصة الأولى
اليوم على المسرح!

1464
01:25:44,132 --> 01:25:46,477
أنتارا، من طريق سيفاك!

1465
01:25:49,126 --> 01:25:49,812
أين هو سريجوي؟

1466
01:25:54,776 --> 01:25:56,275
أوه! شكرًا لك!

1467
01:25:58,280 --> 01:25:59,262
أين هو إناكشي؟

1468
01:25:59,617 --> 01:26:00,327
إنها هناك.

1469
01:26:00,745 --> 01:26:02,573
- خلف المسرح.
- لقد ذهبت بالفعل؟

1470
01:26:03,171 --> 01:26:04,643
- سأقابلها وأتي.
- تمام.

1471
01:26:05,425 --> 01:26:06,359
يمكنك الجلوس في المقدمة إذا أردت.

1472
01:26:06,415 --> 01:26:07,408
- لا، لا. نحن بخير.
- نحن بخير هنا.

1473
01:26:07,433 --> 01:26:09,110
(تصفيق)

1474
01:26:09,470 --> 01:26:10,529
ايناكشي...

1475
01:26:11,244 --> 01:26:12,155
ايناكشي...

1476
01:26:13,379 --> 01:26:14,591
اسمك ليس هناك في القائمة.

1477
01:26:15,746 --> 01:26:16,753
متى سجلته؟

1478
01:26:17,040 --> 01:26:17,949
لقد مضى وقت طويل.

1479
01:26:18,711 --> 01:26:19,915
انتظر، سوف أتحقق من ذلك مرة أخرى.

1480
01:26:22,900 --> 01:26:24,073
اسمك ليس في القائمة.

1481
01:26:25,354 --> 01:26:26,675
هل تلقيت مكالمة تأكيد؟

1482
01:26:27,268 --> 01:26:28,212
لا، لم أتلق أي مكالمة.

1483
01:26:30,670 --> 01:26:31,222
أوه...

1484
01:26:32,164 --> 01:26:34,290
ربما جاء النداء

1485
01:26:34,474 --> 01:26:37,041
لكن هاتفي كان به ماء
الضرر وتم كسره.

1486
01:26:37,310 --> 01:26:38,484
تم الانتهاء من القائمة الآن.

1487
01:26:38,781 --> 01:26:39,717
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

1488
01:26:40,549 --> 01:26:42,847
فقط أضف اسمي الآن، من فضلك.

1489
01:26:43,297 --> 01:26:44,030
هذا غير ممكن.

1490
01:26:46,551 --> 01:26:47,914
سيدي، حاول مرة واحدة فقط.

1491
01:26:48,672 --> 01:26:49,496
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

1492
01:26:49,919 --> 01:26:51,251
هل يمكنك التحقق مرة واحدة فقط؟

1493
01:26:52,126 --> 01:26:52,549
انها كاملة.

1494
01:26:55,587 --> 01:26:56,958
ماذا حدث؟ كل شيء على ما يرام؟

1495
01:26:58,607 --> 01:26:59,264
ما هي المشكلة؟

1496
01:26:59,824 --> 01:27:00,963
اسمها ليس في القائمة.

1497
01:27:01,352 --> 01:27:03,409
- إناكشي؟ اسمها ليس هناك؟
- ليس كذلك.

1498
01:27:04,372 --> 01:27:06,375
كيف لا يكون هناك؟ تحقق بشكل صحيح.

1499
01:27:07,070 --> 01:27:07,989
لقد راجعت بالفعل.

1500
01:27:12,661 --> 01:27:14,729
إناكشي لدينا ترقص أفضل منها.

1501
01:27:14,754 --> 01:27:16,238
(الموسيقى تلعب في الخلفية)

1502
01:27:22,785 --> 01:27:25,988
المضيف: أقدم لكم،
الراقصة القادمة!

1503
01:27:26,040 --> 01:27:28,427
سوف تنزعج إذا فكرت كثيرًا.

1504
01:27:29,781 --> 01:27:31,211
وبعد ذلك لن تتمكن حتى من الرقص.

1505
01:27:34,855 --> 01:27:36,269
هيا، تعال معي.

1506
01:27:37,314 --> 01:27:39,086
أنا أقول لك، هاتفها كان معطوبا.

1507
01:27:39,349 --> 01:27:40,944
لقد حذفت اسمها من القائمة.

1508
01:27:42,417 --> 01:27:43,984
فقط ضعها الآن، ما المشكلة الكبيرة؟

1509
01:27:44,008 --> 01:27:45,109
لقد فات الأوان الآن،

1510
01:27:45,133 --> 01:27:46,168
لم يفت الأوان بعد.

1511
01:27:46,828 --> 01:27:48,692
اكتبها. إناكشي داسغوبتا.

1512
01:27:49,165 --> 01:27:50,139
المتسابق الأخير.

1513
01:27:51,357 --> 01:27:52,776
ما الذي تنظر إليه؟ اكتبها!

1514
01:27:54,040 --> 01:27:56,743
إناكشي... داسغوبتا...

1515
01:27:57,460 --> 01:27:58,324
المتسابق الأخير.

1516
01:27:59,200 --> 01:28:01,027
إذا كنت لا تستطيع الرقص في المنافسة...

1517
01:28:01,841 --> 01:28:03,570
...الذي تركت وظيفتك من أجله،

1518
01:28:04,680 --> 01:28:06,396
.. سوف يؤذيني أكثر
ثم سوف يؤذيك.

1519
01:28:08,187 --> 01:28:08,908
شكرا لك سيدتي.

1520
01:28:10,568 --> 01:28:12,066
حسنًا، استعد الآن.

1521
01:28:15,793 --> 01:28:18,621
(الموسيقى تلعب في الخلفية)

1522
01:28:19,986 --> 01:28:21,387
- راقصة أفضل من...
- نعم أعرف.

1523
01:28:22,107 --> 01:28:23,070
إناكشي لدينا أفضل.

1524
01:28:24,262 --> 01:28:25,866
تذكروا كلامي، إناكشي سيفوز اليوم.

1525
01:28:25,895 --> 01:28:27,410
(تصفيق)

1526
01:28:30,327 --> 01:28:31,960
يمكنك الذهاب والجلوس مع والدي.

1527
01:28:32,786 --> 01:28:33,756
لا، أنا بخير هنا.

1528
01:28:33,957 --> 01:28:35,201
سوف يستغرق الأمر وقتا طويلا.

1529
01:28:36,269 --> 01:28:37,052
هل هذا صحيح.

1530
01:28:37,451 --> 01:28:38,695
أنت تأتي أيضا.
عد عندما يحين دورك.

1531
01:28:39,096 --> 01:28:39,683
اجلس هناك.

1532
01:28:44,979 --> 01:28:46,104
إناكشي هنا.

1533
01:28:46,868 --> 01:28:48,306
- ماذا حدث؟
- لدي الرقم الأخير.

1534
01:28:48,342 --> 01:28:50,312
سيستغرق الأمر بعض الوقت،
لذا سأجلس هنا فحسب.

1535
01:28:50,340 --> 01:28:52,051
(تصفيق)

1536
01:28:59,851 --> 01:29:00,958
سأذهب فقط إلى الحمام وأتي.

1537
01:29:00,983 --> 01:29:02,364
(تصفيق)

1538
01:29:03,166 --> 01:29:04,127
(لهث)

1539
01:29:07,415 --> 01:29:09,360
(موسيقى خلفية مكثفة)

1540
01:29:10,919 --> 01:29:11,559
إناكشي!

1541
01:29:13,807 --> 01:29:14,574
إناكشي!

1542
01:29:26,395 --> 01:29:28,520
(موسيقى خلفية مثيرة للاهتمام)

1543
01:30:34,349 --> 01:30:35,927
(طرق الباب)

1544
01:30:36,919 --> 01:30:38,013
الأم: إناكشي!

1545
01:30:38,231 --> 01:30:39,200
(طرق الباب)

1546
01:30:39,583 --> 01:30:41,388
الأم: يخرج، Enakshi!

1547
01:30:42,617 --> 01:30:43,443
إناكشي!

1548
01:30:44,808 --> 01:30:46,466
إناكشي! من فضلك اخرج.

1549
01:30:48,074 --> 01:30:48,698
افتح الباب!

1550
01:30:52,707 --> 01:30:54,545
طفلي، لم يحدث شيء.

1551
01:30:55,201 --> 01:30:56,570
لا أحد رأى أي شيء.

1552
01:30:59,005 --> 01:31:00,669
كل شيء على ما يرام.

1553
01:31:00,908 --> 01:31:01,880
كل شيء على ما يرام.

1554
01:31:02,325 --> 01:31:02,889
على ما يرام؟

1555
01:31:03,968 --> 01:31:05,432
أنا على وشك النداء على خشبة المسرح،

1556
01:31:05,548 --> 01:31:07,649
راقصتنا الأخيرة الثانية لهذا المساء،

1557
01:31:07,873 --> 01:31:09,411
...سواتي بيسواس!

1558
01:31:09,436 --> 01:31:11,536
(تصفيق وصفارات)

1559
01:31:12,638 --> 01:31:13,538
ايناكشي؟

1560
01:31:17,508 --> 01:31:18,468
ديبوشري؟

1561
01:31:21,221 --> 01:31:21,942
إينا...

1562
01:31:33,975 --> 01:31:35,012
ديبوشري؟

1563
01:31:37,979 --> 01:31:39,597
Enakshi هو التالي!

1564
01:31:42,575 --> 01:31:44,228
لا أعتقد أناكشي
سوف تكون قادرة على الرقص الآن.

1565
01:31:45,564 --> 01:31:46,650
أشعر بالخوف من نفس الشيء.

1566
01:31:46,917 --> 01:31:48,500
- إناكشي؟
- ديبوشري ؟

1567
01:31:51,023 --> 01:31:52,295
إنها تقول أنها لن تصعد على المسرح

1568
01:31:56,170 --> 01:31:57,099
دعنا نذهب إلى المنزل.

1569
01:31:57,421 --> 01:31:58,017
ماذا؟

1570
01:31:59,936 --> 01:32:00,767
ما هذا؟

1571
01:32:04,770 --> 01:32:06,149
لا يمكنك أن تفقد الأمل بهذه السهولة.

1572
01:32:10,891 --> 01:32:12,046
إذا لم تصعد إلى تلك المرحلة اليوم،

1573
01:32:13,098 --> 01:32:15,261
لن تكون قادرًا على ذلك
الرقص مرة أخرى في حياتك.

1574
01:32:18,648 --> 01:32:19,931
هذه هي فرصتك الأخيرة.

1575
01:32:27,453 --> 01:32:28,867
والدك على حق، إناكشي.

1576
01:32:30,170 --> 01:32:31,877
عليك الفوز بهذه المسابقة على أي حال.

1577
01:32:33,286 --> 01:32:35,434
(موسيقى خلفية مثيرة للاهتمام)

1578
01:32:52,902 --> 01:32:57,558
"أقضي حياتي مهزومًا دائمًا"

1579
01:32:58,134 --> 01:33:00,861
"بحياتي الخاصة."

1580
01:33:03,337 --> 01:33:07,955
"أحلامي اختفت ببطء"

1581
01:33:08,541 --> 01:33:11,305
"واحدا تلو الآخر."

1582
01:33:13,859 --> 01:33:18,736
"عاجز عن الكلام، تمامًا مثل هذه المحلات التجارية"

1583
01:33:19,072 --> 01:33:21,597
"ظللت أملأ نفسي."

1584
01:33:24,304 --> 01:33:28,883
"لكن الشعلة الحقيقية لا تتراجع أبداً"

1585
01:33:29,411 --> 01:33:34,393
"في مواجهة العاصفة."

1586
01:33:35,200 --> 01:33:38,224
"حتى اليوم"

1587
01:33:40,029 --> 01:33:44,003
"قلبي يتطلع"

1588
01:33:45,385 --> 01:33:48,678
"للحياة التي يمكن أن تكون."

1589
01:33:50,454 --> 01:33:54,707
"في ذهني، أعزف الأغنية."

1590
01:33:55,446 --> 01:33:59,497
"هذا يدفعني إلى الأمام."

1591
01:34:00,976 --> 01:34:06,217
"اضبط حياتك على إيقاعك الخاص."

1592
01:34:06,909 --> 01:34:12,947
"واستمر في التحرك."

1593
01:34:49,782 --> 01:34:54,381
"كنت أعيش في السجن
مصنوعة من الحرير الأسود."

1594
01:34:54,899 --> 01:35:00,141
"لقد كنت خجلاً من نفسي."

1595
01:35:00,313 --> 01:35:04,557
"من لا يرحم
الأدوية والصلاة."

1596
01:35:04,752 --> 01:35:09,049
"بعيدا"

1597
01:35:09,213 --> 01:35:13,339
"لقد كنت مخفيا."

1598
01:35:14,895 --> 01:35:25,110
"لسنوات من حياتي، كنت مختبئًا".

1599
01:35:40,480 --> 01:35:44,041
"قلبي يتطلع"

1600
01:35:45,720 --> 01:35:49,176
"للحياة التي يمكن أن تكون."

1601
01:35:51,001 --> 01:35:54,467
"في ذهني، أعزف الأغنية."

1602
01:35:55,869 --> 01:36:00,563
"هذا يدفعني إلى الأمام."

1603
01:36:01,389 --> 01:36:06,688
"دع الحياة ترقص على إيقاعك الخاص"

1604
01:36:07,283 --> 01:36:10,624
"واستمر في التحرك."

1605
01:36:19,022 --> 01:36:20,777
المضيف: هل يمكنني الحصول على جولة من التصفيق؟

1606
01:36:22,197 --> 01:36:23,842
الآن، أنا على وشك الاتصال
على المسرح الأخير..

1607
01:36:23,879 --> 01:36:25,793
...راقصة لهذا المساء.

1608
01:36:26,080 --> 01:36:29,005
من طريق سيفاك، إناكشي داسغوبتا!

1609
01:36:29,222 --> 01:36:32,337
رحبوا بإيناكشي على المسرح بالتصفيق!

1610
01:36:32,545 --> 01:36:33,331
إنه اسمك، إناكشي!

1611
01:36:33,359 --> 01:36:35,367
(تصفيق)

1612
01:36:36,664 --> 01:36:38,680
(موسيقى خلفية مثيرة للاهتمام)

1613
01:37:41,258 --> 01:37:43,609
(صوت نبضات القلب في الخلفية)

1614
01:38:02,234 --> 01:38:04,266
(تصفيق)

1615
01:38:10,945 --> 01:38:13,047
(موسيقى خلفية مبهجة)

1616
01:39:24,234 --> 01:39:26,383
(رنين الهاتف المحمول)

1617
01:39:28,273 --> 01:39:29,572
نعم القيادة العليا؟

1618
01:39:32,625 --> 01:39:35,423
لقد كنت تصنع مومو كل أسبوع
منذ زواجنا. ماذا يحدث هنا؟

1619
01:39:40,188 --> 01:39:41,455
بالطبع، سأأتي.

1620
01:39:43,058 --> 01:39:45,264
البول لا يسقط من الطائرة.

1621
01:39:46,240 --> 01:39:48,889
يوجد ضغط هواء داخل الحمام.

1622
01:39:49,384 --> 01:39:49,837
نعم؟

1623
01:39:50,608 --> 01:39:52,927
ويصدر صوتًا عاليًا،
فيتبخر البول!

1624
01:39:55,007 --> 01:39:55,825
المضيف الجوي!

1625
01:39:56,445 --> 01:39:57,734
كيف يبقى الطعام ساخناً إلى هذه الدرجة؟

1626
01:39:58,400 --> 01:39:59,435
هناك موقد هناك!

1627
01:39:59,778 --> 01:40:02,005
هناك موقد في الطائرة!
يتم تسخين الطعام.

1628
01:40:02,045 --> 01:40:03,574
الجو حار جدًا بحيث يمكنك حرق يدك!

1629
01:40:05,107 --> 01:40:06,483
وهناك زر على الكرسي.

1630
01:40:06,807 --> 01:40:10,148
اذا ضغطت عليه هكذا
الشخص يتكئ للخلف هكذا.

1631
01:40:10,173 --> 01:40:12,344
(موسيقى خلفية مثيرة للاهتمام)

1632
01:40:12,505 --> 01:40:13,549
هناك جرس فوق الحق!

1633
01:40:13,960 --> 01:40:15,723
إذا ضغطت عليه، فإنه يضيء!

1634
01:40:46,723 --> 01:40:47,648
مرحبًا!

1635
01:40:48,041 --> 01:40:50,944
كنت أرغب في التسجيل ل
مسابقة الرقص.

1636
01:40:51,222 --> 01:40:52,673
هل تحاول مرة أخرى هذا العام يا إيناكشي؟

1637
01:40:53,000 --> 01:40:54,657
لقد فزت تقريبًا في المرة الأخيرة!

1638
01:40:55,390 --> 01:40:56,341
سأسجل اسمك

1639
01:40:56,800 --> 01:40:58,650
عليك الفوز بالجائزة الأولى هذه المرة.

1640
01:40:58,718 --> 01:40:59,372
لا، لا.

1641
01:40:59,749 --> 01:41:01,575
لا أريد ذلك،
لقد جئت لتسجيل أسمائهم.

1642
01:41:01,620 --> 01:41:03,606
كلهم أطفال من فرقة الرقص الخاصة بي.

1643
01:41:03,909 --> 01:41:05,690
- ما اسم فرقة الرقص الخاصة بك؟
- كشيش!

1644
01:41:06,015 --> 01:41:07,034
فرقة قشيش للرقص.

1645
01:41:07,059 --> 01:41:10,281
(موسيقى خلفية متفائلة)

1646
01:41:34,641 --> 01:41:37,137
حياة الجميع لديها
شيء مفقود فيه.

1647
01:41:38,329 --> 01:41:41,603
لكن الحياة تصبح كاملة عندما تكون أنت
جمع هذه الأجزاء المفقودة معا.

1648
01:41:43,290 --> 01:41:45,721
أنا، كما أنا.

1649
01:42:20,640 --> 01:42:24,203
" انتبه مني
أنا أرقص مع قلبي."

1650
01:42:24,465 --> 01:42:27,900
"زينوا أذني بالأقراط المرصعة بالجواهر."

1651
01:42:28,328 --> 01:42:31,763
"إنه يومي للرقص ولن أتوقف."

1652
01:42:32,198 --> 01:42:35,580
"الحب الذي أملكه، لن يخجل."

1653
01:42:35,903 --> 01:42:39,188
"حان وقت الرقص، لذا تعالوا جميعًا."

1654
01:42:39,705 --> 01:42:42,915
"حان وقت الرقص لذا استعد لموسيقى الروك."

1655
01:42:44,856 --> 01:42:48,375
"هذه الفتاة ترقص فوق العاصفة."

1656
01:42:48,561 --> 01:42:52,776
"هذه الفتاة تشحن قلبي."

1657
01:42:59,645 --> 01:43:03,456
"هذه الفتاة تبدو وكأنها قطة عرقية."

1658
01:43:03,515 --> 01:43:08,810
"هذه الفتاة سوف تضربك!"

1659
01:43:23,041 --> 01:43:28,553
"لا تقع في الحب هكذا
بسرعة، انتظري أيتها الفتاة المجنونة!"

1660
01:43:28,581 --> 01:43:33,734
"استمع إلى كلماتنا
أيضاً، انتظري أيتها الفتاة المجنونة!"

1661
01:43:33,841 --> 01:43:37,036
"تعالوا ارقصوا!"

1662
01:43:37,561 --> 01:43:40,673
"تعال واستمتع!"

1663
01:43:41,001 --> 01:43:44,729
"تعالوا ارقصوا!"