1
00:02:06,210 --> 00:02:08,220
Dinastia Ming, epoca Chenghua (1447-1487 d.Hr.)

2
00:02:08,221 --> 00:02:11,250
Împăratul a tolerat eunucii să acumuleze excese de putere și bogăție.

3
00:02:11,250 --> 00:02:13,610
Eunucul Yan Dang și-a dat tot dreptul să zdrobească opoziția.

4
00:02:13,610 --> 00:02:16,600
Împăratul a înființat Dongchang și Xichang ca două forțe majore.

5
00:02:16,740 --> 00:02:19,940
Cu dreptul de a monitoriza acțiunile și cuvintele civililor,

6
00:02:21,030 --> 00:02:23,630
Dongchang al cărui nume real este
Dong Ci Se Chang
(Biroul Strategic Imperial),

7
00:02:23,630 --> 00:02:27,190
eunucii corupți dețin toate pozițiile majore în viața birocratică.

8
00:02:27,190 --> 00:02:33,710
În termenii anchetei, Xichang chiar și într-o mână deținea puterea vieții și a morții.

9
00:02:34,660 --> 00:02:37,230
Xichang se comportă ca un agent secret din Orașul Interzis,

10
00:02:37,230 --> 00:02:41,340
spionaj pentru împărat, responsabil pentru distribuția națională a rețelei secrete și investigații.

11
00:02:41,340 --> 00:02:44,400
Dacă se dovedește vinovat,
ar urma imediat închisoarea.

12
00:02:44,460 --> 00:02:47,550
Oficiali cuprinsi de panică se adună în interiorul și în afara capitalei.

13
00:02:47,550 --> 00:02:51,380
Odată arestați pentru presupusă trădare, ei sunt imediat torturați pentru a-și scoate mărturisiri.

14
00:02:52,150 --> 00:02:54,110
Liderii Dongchang convoacă astăzi fiecare oficial în instanță.

15
00:02:54,110 --> 00:02:56,430
Împăratul l-a ales pe eunuc Wan Yulou

16
00:02:56,430 --> 00:02:59,070
să fie șantierul naval Longjiang

17
00:02:59,130 --> 00:03:00,630
supraveghetor.

18
00:03:00,630 --> 00:03:03,260
Dar, în realitate, el a mers împotriva ordinului său de a aresta oficialii care se opun lui Dongchang și

19
00:03:03,260 --> 00:03:06,230
să le condamne și să le execute pe loc.

20
00:03:13,430 --> 00:03:16,310
Chemați repede fostul medic al instanței și ministrul justiției!

21
00:03:17,170 --> 00:03:18,090
Scoate-le!

22
00:03:18,700 --> 00:03:20,600
Aduceți prizonierii! Aduceți prizonierii!

23
00:03:22,310 --> 00:03:24,820
Au sosit prizonierii! Au sosit prizonierii!

24
00:03:27,300 --> 00:03:29,390
Prizonierii îngenunchează!

25
00:03:29,390 --> 00:03:32,570
Voi doi v-ați referit la împărat că am comis corupție și mită.

26
00:03:32,570 --> 00:03:35,210
Eu, un oficial cinstit, ți-am făcut rău, nu?

27
00:03:36,090 --> 00:03:38,670
Mesajul tău către împărat a avut

28
00:03:38,670 --> 00:03:40,170
căzut în mâinile mele.

29
00:03:42,030 --> 00:03:43,870
Tu, un grup mic îndrăznește
să reziste lui Dongchang?

30
00:03:44,090 --> 00:03:46,930
Când un soldat cu handicap care a pierdut războiul este mort,
va fi o problemă mai puțin.

31
00:03:47,640 --> 00:03:50,460
Nu puteai decât să te complici în tăcere
a rezista.

32
00:03:52,450 --> 00:03:54,470
Dar crezi că ai avea curaj pentru asta?

33
00:03:55,110 --> 00:03:57,650
Cum îndrăznești să mă acuzi în fața împăratului?!

34
00:03:59,150 --> 00:04:01,600
Sunt sigur că cineva trage sforile.

35
00:04:01,910 --> 00:04:05,000
Cinci districte guvernatorul militar Qian Jin, ieşi!

36
00:04:11,190 --> 00:04:13,640
Cinci districte guvernatorul militar Qian Jin raportare!

37
00:04:14,190 --> 00:04:16,240
Chiar meriți să fii chemat
un criminal disprețuitor.

38
00:04:16,240 --> 00:04:19,580
Îi primești pe acești doi ca țapi ispășitori.

39
00:04:20,010 --> 00:04:22,580
Cu toții îndrăznești să încerci să fii deștepți.

40
00:04:22,770 --> 00:04:24,910
Toată lumea s-a plictisit
auzi cuvintele tale.

41
00:04:24,910 --> 00:04:26,380
Garzi!

42
00:04:26,960 --> 00:04:30,330
Adu-i puțin vin
pentru a-și îmbunătăți sănătatea!
(adică aluzia la torturarea lui)

43
00:04:32,200 --> 00:04:34,680
Taie-i limba!

44
00:04:34,680 --> 00:04:35,630
Țineți prizonierii!

45
00:04:47,360 --> 00:04:49,410
- Ai grijă acolo!
- Suntem aici pentru condamnați!

46
00:04:56,670 --> 00:04:58,780
Protejează-i pe ofițerii buni.

47
00:05:05,790 --> 00:05:08,430
Wei Long este în mâinile lor.

48
00:05:08,431 --> 00:05:10,430
Nu fi surprins, suntem aici pentru a te salva.

49
00:06:13,800 --> 00:06:16,250
Deci, porți armura de aur

50
00:06:17,110 --> 00:06:18,940
chiar și atunci când artele tale marțiale sunt destul de competente.

51
00:06:19,190 --> 00:06:21,330
Mai aduci și o grămadă de bărbați.
Sunt surprins că ți-e frică de moarte.

52
00:06:21,430 --> 00:06:22,800
Spune-ți numele!

53
00:06:22,800 --> 00:06:25,310
Ca o gazdă bună, trebuie
cunosc pe toți cei care vin la o petrecere.

54
00:06:25,320 --> 00:06:26,600
Asculti cu mare atentie.

55
00:06:26,850 --> 00:06:28,130
Numele meu este Zhao Huai'an.

56
00:06:28,870 --> 00:06:30,700
Dar nu trebuie să vă obosiți să vă amintiți numele meu.

57
00:06:30,950 --> 00:06:33,090
Va fi gravat în capul tău de câine pentru totdeauna.

58
00:06:33,220 --> 00:06:34,720
Așa că poți muri liniștit.

59
00:06:36,520 --> 00:06:39,710
Acești bărbați sunt rămășițele oamenilor din Yue Chai.

60
00:06:41,790 --> 00:06:43,380
Întreaga sa descendență a fost condamnată la moarte.

61
00:06:43,380 --> 00:06:44,910
Voi, rebelii...

62
00:06:44,910 --> 00:06:47,300
Nu ți-e frică să trăiești aceeași soartă cu el?

63
00:06:47,300 --> 00:06:49,660
Rebelii sunt de o mie de ori mai buni decât oamenii tăi Dongchang!
nebun neputincios!

64
00:07:02,130 --> 00:07:04,480
Bei atât de mult vin încât

65
00:07:04,610 --> 00:07:06,810
nici măcar nu poți desface o sabie.

66
00:07:07,150 --> 00:07:08,810
Văd că încă tânjiți după moartea voastră.

67
00:07:09,140 --> 00:07:10,640
Ești prea îngâmfat!

68
00:07:53,760 --> 00:07:55,050
Oficiali disprețuitori!

69
00:07:55,540 --> 00:07:57,430
Oamenii tăi și oamenii pe care i-ai dorit
rău!

70
00:07:57,430 --> 00:07:58,600
Toată lumea este aici să te vadă!

71
00:07:58,840 --> 00:08:01,480
Îți vor pune capăt lumii în timp ce poveștile tale tragice vor fi făcute publice!

72
00:08:01,480 --> 00:08:03,130
Du-te dracului!

73
00:08:10,600 --> 00:08:11,640
Du-te și raportează asta!

74
00:08:17,520 --> 00:08:19,060
Toate porțile închise!

75
00:08:19,610 --> 00:08:20,710
În așteptarea unei comenzi suplimentare.

76
00:08:20,710 --> 00:08:21,750
Da domnule!

77
00:08:27,050 --> 00:08:28,180
Sunteți cu toții în siguranță acum, stăpâni.

78
00:08:28,610 --> 00:08:31,060
Familiile voastre au fost toate securizate.

79
00:08:31,280 --> 00:08:33,690
Puteți reveni imediat la ei.

80
00:08:33,880 --> 00:08:35,530
Vă rugăm să fiți atenți la călătoria dvs.

81
00:08:36,600 --> 00:08:40,620
Mulțumesc, trei eroi, până ne întâlnim din nou.

82
00:08:44,780 --> 00:08:45,880
În acest guvern haotic,

83
00:08:45,880 --> 00:08:48,060
responsabilitatea statului cade pe umerii noștri, artiștilor marțiali!

84
00:08:48,060 --> 00:08:49,620
Împăratul s-a retras de la a lua o decizie importantă.

85
00:08:50,230 --> 00:08:51,620
Ce păcat!

86
00:08:51,620 --> 00:08:52,990
Au dispărut guvernele bune

87
00:08:53,230 --> 00:08:55,320
și nu este nimeni altcineva care să aibă grijă
treburile importante ale statului.

88
00:08:56,850 --> 00:08:58,560
Acei eunuci Dongchang.

89
00:08:58,930 --> 00:09:00,310
Ei servesc numai interesul câtorva lideri ai lor.

90
00:09:01,350 --> 00:09:03,250
În ultimii ani au fost
supus săbiilor noastre.

91
00:09:04,530 --> 00:09:05,850
Doar dacă Dongchang-ul poate fi pus jos și

92
00:09:06,310 --> 00:09:08,970
atunci acei vechi ofițeri buni se pot întoarce.

93
00:09:10,260 --> 00:09:11,910
Deasupra muntelui este un munte mai înalt.

94
00:09:12,960 --> 00:09:14,790
Așa se întâmplă și când avem de-a face cu ei
spadasini extrem de experți.

95
00:09:15,500 --> 00:09:17,150
Situația nu este atât de bună pe cât ne așteptam.

96
00:09:30,620 --> 00:09:33,280
Gardienii au fost staționați puternic la ușile din față și din spate ale templului.

97
00:09:33,280 --> 00:09:36,160
Fiecare parte a templului a fost acoperită de aproape o sută de gardieni Jing Yi Wei.

98
00:09:36,160 --> 00:09:38,550
Acum, exteriorul și interiorul templului
a fost păzit foarte îndeaproape.

99
00:09:38,550 --> 00:09:40,140
Fără comanda ta, cei care trec vor fi uciși pe loc.

100
00:09:40,140 --> 00:09:41,860
Poți să dai înapoi.

101
00:09:42,410 --> 00:09:43,390
Da domnule!

102
00:09:44,620 --> 00:09:47,000
Cum am redacta raportul pentru maiestatea sa, împăratul?

103
00:09:47,190 --> 00:09:48,410
Să discutăm despre asta.

104
00:09:48,880 --> 00:09:51,290
Trebuie să luăm în considerare cu atenție situația noastră.

105
00:09:51,290 --> 00:09:52,550
Toate acestea s-au întâmplat din cauza lui Zhao Huai'an și a bandei sale.

106
00:09:52,550 --> 00:09:54,230
Ne-au forțat să ne ascundem aici.

107
00:09:54,720 --> 00:09:56,100
Deci, ce se întâmplă dacă nu raportăm cum s-a întâmplat asta?

108
00:09:56,100 --> 00:09:59,130
- Nu raportezi?
- Nu raportați incidentul la șantierul naval în acea zi,
în ciuda prezenței străinilor?

109
00:09:59,560 --> 00:10:02,040
Cine ar îndrăzni să raporteze al nostru
abuz de încrederea împăratului?

110
00:10:02,380 --> 00:10:04,250
Dacă există unul, îi putem închide gura....

111
00:10:04,610 --> 00:10:05,870
Acest lucru nu este atât de simplu.

112
00:10:13,830 --> 00:10:15,460
Rapoarte! Căpitanului adjunct!

113
00:10:15,460 --> 00:10:17,140
Şeful Xichang Yu a venit brusc aici.

114
00:10:17,140 --> 00:10:18,430
Intră în Sala Principală.

115
00:10:18,610 --> 00:10:20,570
Dongchang cu Xichang nu a avut niciodată
fost asociat.

116
00:10:20,570 --> 00:10:21,730
Care este legătura ta cu asta?

117
00:10:21,730 --> 00:10:22,840
Doar sosirea unui oaspete
din lumea marțială

118
00:10:22,840 --> 00:10:24,370
te-a făcut atât de disperat.

119
00:10:24,840 --> 00:10:26,940
Nici măcar tu nu îndrăznești să intri în propria ta casă.

120
00:10:27,340 --> 00:10:29,140
Și te ascunzi laș aici?

121
00:10:29,140 --> 00:10:32,050
Oamenii au atacat ușa de la intrare.
Îndrăznește totuși să spun că nu există nicio legătură cu mine.

122
00:10:35,360 --> 00:10:36,530
Ce oameni?

123
00:10:36,980 --> 00:10:38,790
Doar câțiva rebeli.

124
00:10:38,940 --> 00:10:40,660
Vor fi executați de Dongchang.

125
00:10:40,870 --> 00:10:42,660
Revista navală Longjiang.

126
00:10:42,830 --> 00:10:44,240
Foarte păzit, dar încă poate fi infiltrat.

127
00:10:45,010 --> 00:10:47,520
Cei mici criminali ai clanului lui Zhao
doar cu câteva poziții

128
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
poate lua viața lui Wan Yulou.

129
00:10:50,370 --> 00:10:53,340
Au mai rămas doar câțiva subalterni lași
ca tine?

130
00:10:53,770 --> 00:10:56,310
Cu ce ​​abilitate ai să te descurci cu acești bărbați?

131
00:10:56,550 --> 00:10:58,940
În ziua aceea, eunucul Wan a fost prea încrezător.

132
00:10:58,940 --> 00:11:00,080
Și-a subestimat adversarul.

133
00:11:00,080 --> 00:11:01,240
Subestimat.

134
00:11:02,740 --> 00:11:03,750
Ar trebui să fie o abilitate inferioară.

135
00:11:04,950 --> 00:11:07,920
Mai mulți artiști marțiali din Dongchang au fost uciși.

136
00:11:07,920 --> 00:11:09,750
Secretar de ceremonie. Personalul penitenciarului. Șeful Locuințelor.

137
00:11:10,120 --> 00:11:11,770
În curând va fi rândul tău.

138
00:11:11,770 --> 00:11:12,630
Ești prea presumptuos.

139
00:11:12,790 --> 00:11:13,700
Aşezaţi-vă!

140
00:11:14,220 --> 00:11:16,000
Ascunderea în templu și plângerea nu va fi de ajutor.

141
00:11:16,490 --> 00:11:18,760
Noi, ofițerii, trebuie
împărțiți povara de dragul împăratului.

142
00:11:19,710 --> 00:11:21,330
Ce este acest Xichang?

143
00:11:21,820 --> 00:11:24,060
Xichang-ul tău nu a fost înființat de mai mult de jumătate de an.

144
00:11:24,240 --> 00:11:25,860
Pe ce bază, tu

145
00:11:26,080 --> 00:11:27,640
vrei să împarți povara de dragul împăratului?

146
00:11:47,240 --> 00:11:48,370
Raport!

147
00:11:53,550 --> 00:11:56,120
M-ai întrebat, ce este Xichang?

148
00:12:03,900 --> 00:12:05,520
Acum aș vrea să vă spun

149
00:12:06,130 --> 00:12:08,800
cazurile care nu sunt rezolvate de Dongchang.
Ele vor fi rezolvate de Xichang-ul nostru.

150
00:12:09,260 --> 00:12:10,150
Și, de asemenea, încă un lucru.

151
00:12:10,540 --> 00:12:11,680
Vei asculta cu atentie...

152
00:12:16,980 --> 00:12:19,210
Acei oameni care nu pot fi uciși de Dongchang, îi voi ucide.

153
00:12:19,210 --> 00:12:21,210
Lucruri pe care Dongchang nu îndrăznesc să le atingă,
O să am grijă de ei.

154
00:12:21,840 --> 00:12:22,760
Inca un cuvant...

155
00:12:23,530 --> 00:12:25,210
Trebuie să-mi gestionez singur toată afacerea.

156
00:12:26,220 --> 00:12:28,310
Orice gestionat de Dongchang
Si eu vreau sa am grija de ei.

157
00:12:28,800 --> 00:12:30,940
Ucide mai întâi, raportează mai târziu.
Aceasta este o autoritate specială a împăratului.

158
00:12:31,800 --> 00:12:33,790
Acesta este Xichang.

159
00:12:36,540 --> 00:12:38,200
Destul de clar?!

160
00:12:46,620 --> 00:12:48,610
Încă o dată, regala Lady Wan l-a trimis afară din palat.

161
00:12:51,030 --> 00:12:52,470
Noul crescător de jumătate de an.

162
00:12:52,750 --> 00:12:54,470
A jigni instanța înseamnă a te întoarce acasă.

163
00:12:56,210 --> 00:12:57,800
Ei încă mai vor să-și facă dușmani.

164
00:12:59,510 --> 00:13:01,960
Consoarta regală Wan.

165
00:13:02,240 --> 00:13:03,130
Consort.

166
00:13:03,130 --> 00:13:06,470
Eunucul Yu din Xichang te așteaptă de ceva vreme în palatul Ze Ning.

167
00:13:07,600 --> 00:13:08,760
Trimite-l.

168
00:13:14,580 --> 00:13:17,090
Bunul meu eunuc,

169
00:13:17,490 --> 00:13:18,900
vino aici.

170
00:13:27,990 --> 00:13:29,370
Te-am trimis la Xichang.

171
00:13:29,370 --> 00:13:31,370
Acum ești responsabil de palat.

172
00:13:31,670 --> 00:13:33,720
De ce ar trebui să încerci să-l provoci pe Dongchang?

173
00:13:34,240 --> 00:13:36,140
Treaba ta este să previi doamnele palatului

174
00:13:36,140 --> 00:13:37,790
de a împărți patul dragonului din spate
eu cu Împăratul.

175
00:13:38,100 --> 00:13:42,170
De ce ar trebui să te deranjezi pentru mai multă putere cu eunucii Dongchang?

176
00:13:42,690 --> 00:13:44,230
Mai bine să stai în harem.

177
00:13:44,230 --> 00:13:46,230
Însoțește-mă să joc, distrează-mă.

178
00:13:46,520 --> 00:13:49,280
Sclavii consortului regal nu au îndrăznit să-ți irosească generozitatea

179
00:13:49,710 --> 00:13:52,620
Doamnele de palat care îndrăznesc
fă-l pe împărat să-i arunce o privire.

180
00:13:52,680 --> 00:13:54,620
Nu vor trăi să mai vadă o altă zi.

181
00:13:54,980 --> 00:13:56,410
Vă rog să fiți sigură, doamnă.

182
00:13:57,520 --> 00:13:59,260
Xichang nu va permite asta în palat.

183
00:13:59,480 --> 00:14:01,070
Există femei care sunt însărcinate cu urmașii împăratului.

184
00:14:02,720 --> 00:14:05,790
Ieri am avut suspiciuni.

185
00:14:07,160 --> 00:14:08,630
Cine se va tăvăli în acest subiect?

186
00:14:08,940 --> 00:14:10,630
Lasă bărbații să profite foarte ușor.

187
00:14:12,060 --> 00:14:13,350
Alea patru curve.

188
00:14:14,020 --> 00:14:16,350
Sunt trei care au fost însărcinate.

189
00:14:17,180 --> 00:14:19,230
Indiferent dacă copilul este sau nu descendent imperial, ei sunt o pacoste.

190
00:14:19,720 --> 00:14:21,230
Așa că le-am executat.

191
00:14:22,140 --> 00:14:23,120
Printre acele patru curve...

192
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
Am executat trei.

193
00:14:25,020 --> 00:14:26,120
Și al patrulea?

194
00:14:26,640 --> 00:14:27,770
Ea a fugit din palat.

195
00:14:28,230 --> 00:14:29,610
Numele ei este Su Huirong.

196
00:14:29,800 --> 00:14:31,570
Bărbații au fost trimiși să o reducă la tăcere.

197
00:15:00,670 --> 00:15:02,170
Călăresc atât de repede.

198
00:15:02,170 --> 00:15:03,420
De fapt, ei vor să prindă pe cine?

199
00:15:03,970 --> 00:15:04,830
Vezi bannerul acela?

200
00:15:05,500 --> 00:15:06,830
Oamenii lui Xichang nu ar trebui să fie acolo.

201
00:15:08,870 --> 00:15:10,960
Au mers în direcția Văii Pietrei Roșii.

202
00:15:11,310 --> 00:15:12,010
Îi vom urmări

203
00:15:12,370 --> 00:15:13,300
pentru a vedea ce se întâmplă mai departe.

204
00:15:30,440 --> 00:15:31,590
Există un bărbat care stă deasupra lanțurilor.

205
00:15:33,170 --> 00:15:34,000
Cine este el?

206
00:15:34,790 --> 00:15:35,610
Voi fi cu ochii pe el.

207
00:15:36,660 --> 00:15:37,320
Barcagiu!

208
00:15:37,630 --> 00:15:38,700
Aici cu barca!

209
00:15:38,980 --> 00:15:40,030
Vrem să căutăm barca.

210
00:15:42,020 --> 00:15:43,390
Ce s-a întâmplat?
Ofițerii comandanți ar percheziționa barca.

211
00:15:43,810 --> 00:15:44,570
Mai repede, vino aici!

212
00:15:44,840 --> 00:15:45,880
Ofițerii vor să cerceteze bărcile...

213
00:15:47,150 --> 00:15:48,530
Nu este niciun infractor la bord....

214
00:15:48,860 --> 00:15:50,300
Care este relația cu noi?

215
00:15:50,300 --> 00:15:51,300
Nu vă fie teamă, sunt ofițeri Ming...

216
00:15:51,300 --> 00:15:53,300
Nicio problema...

217
00:15:53,970 --> 00:15:55,740
Este o neînțelegere, maeștri,

218
00:15:55,870 --> 00:15:57,740
Traversăm acest râu în fiecare zi.

219
00:15:57,740 --> 00:15:58,730
În regulă.

220
00:15:59,060 --> 00:16:00,400
Câte femei ai la bordul acestei bărci?

221
00:16:00,630 --> 00:16:02,230
Toată lumea din barcă.

222
00:16:04,810 --> 00:16:05,660
Ce este asta?

223
00:16:05,860 --> 00:16:06,880
Acesta a fost aruncat din barcă,

224
00:16:06,880 --> 00:16:07,910
du-te si raporteaza!

225
00:16:09,970 --> 00:16:10,820
Raportare.

226
00:16:10,820 --> 00:16:11,490
Maestrul San Kuang Thou.

227
00:16:11,730 --> 00:16:13,880
Acest sac a fost scos din apă.

228
00:16:14,860 --> 00:16:16,980
Lucrarea de broderie pare foarte familiară.

229
00:16:17,830 --> 00:16:19,120
Cine ți-a spus să te așezi?

230
00:16:19,970 --> 00:16:21,120
Nu-mi lovi soția.

231
00:16:21,120 --> 00:16:22,380
Stăpâne, soția mea este bolnavă.

232
00:16:22,380 --> 00:16:23,800
Bolnav? Prea bolnav pentru a sta în picioare?

233
00:16:24,580 --> 00:16:25,700
Vă rugăm să ne cruțați.

234
00:16:29,020 --> 00:16:29,660
Scoală-te!

235
00:16:29,780 --> 00:16:30,590
Te rog nu...

236
00:16:33,190 --> 00:16:33,610
Ridică-te!

237
00:16:39,900 --> 00:16:41,800
Această geantă este valoroasă.

238
00:16:41,800 --> 00:16:43,270
De ce a fost aruncat în râu?

239
00:16:46,830 --> 00:16:48,100
Mirosul....

240
00:16:53,380 --> 00:16:54,850
Uită-te doar la corpul tău, dacă ai avea acel miros.

241
00:17:02,170 --> 00:17:03,420
Ai fugit din palat?

242
00:17:04,900 --> 00:17:06,300
Maestre, eu...

243
00:17:07,150 --> 00:17:08,970
Arăți ezitant.

244
00:17:10,230 --> 00:17:11,910
Se pare că stomacul are un indiciu.

245
00:17:12,500 --> 00:17:13,450
Deschide-l pentru a arunca o privire!

246
00:17:14,270 --> 00:17:14,910
Da domnule!

247
00:17:18,670 --> 00:17:19,930
Ține-te de ea.

248
00:17:26,620 --> 00:17:27,980
Te rog nu, stăpâne.

249
00:17:28,460 --> 00:17:29,250
Lasă-mă!

250
00:17:29,770 --> 00:17:31,250
Te rog dă-mi drumul.

251
00:17:32,170 --> 00:17:33,500
Ești Su Huirong?

252
00:17:37,070 --> 00:17:37,940
Înțelegi asta, stăpâne?

253
00:18:15,110 --> 00:18:16,810
Vezi asta, e singur!

254
00:18:21,690 --> 00:18:22,910
Ai grijă de fugar!

255
00:18:44,260 --> 00:18:45,360
Lasă femeia să plece.

256
00:18:48,570 --> 00:18:49,370
Voi mai spune o dată.

257
00:18:49,830 --> 00:18:50,770
Lasă femeia să plece.

258
00:18:54,640 --> 00:18:55,430
Eliberează-o!

259
00:18:57,280 --> 00:18:58,160
Voi toți, dați înapoi!

260
00:19:02,990 --> 00:19:03,880
Încă se apropie.

261
00:19:04,780 --> 00:19:06,310
Chiar vrei să mori?

262
00:19:07,160 --> 00:19:08,910
Ieși! Vrei să-mi facă rău?

263
00:19:09,370 --> 00:19:10,830
Spune-le să sară în apă.

264
00:19:12,320 --> 00:19:12,830
Salt!

265
00:19:12,950 --> 00:19:14,830
De ce stai acolo, uluit?
Sari toata lumea!

266
00:19:15,140 --> 00:19:16,010
Sari în apă.

267
00:19:16,620 --> 00:19:17,450
Grabă!

268
00:19:25,410 --> 00:19:27,480
Bine, te las să trăiești.

269
00:19:27,720 --> 00:19:29,230
Ai făcut un lucru pentru mine înainte să mă întorc.

270
00:19:29,850 --> 00:19:31,640
Raportează-mi numele lui Xichang.

271
00:19:31,850 --> 00:19:33,230
Zhao Huai'an.

272
00:19:34,220 --> 00:19:35,150
Zhao Huai'an?!

273
00:19:35,640 --> 00:19:36,970
Tu ești Zhao Huai'an!

274
00:19:38,910 --> 00:19:40,860
Du-te și urcă în vârf
catarg de barcă și rămâi acolo.

275
00:19:41,180 --> 00:19:42,960
Nu vă mișcați până nu trec două ore.

276
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
După ce am făcut asta, te voi lăsa să pleci.

277
00:20:00,290 --> 00:20:01,900
Ți-am spus, nu ai voie să te miști.

278
00:20:02,010 --> 00:20:02,910
Ce vrei să vezi?

279
00:20:03,300 --> 00:20:04,480
Vrei să vezi că am plecat?

280
00:20:19,360 --> 00:20:20,240
Spadasin.

281
00:20:21,590 --> 00:20:22,240
Spadasin.

282
00:20:23,050 --> 00:20:24,390
Trebuie să plecăm, grăbește-te.

283
00:20:25,090 --> 00:20:26,180
Știu că artele tale marțiale sunt bune,

284
00:20:27,490 --> 00:20:28,970
dar nu poți sta prea mult aici.

285
00:20:35,180 --> 00:20:36,250
Trebuie să aștept pe cineva.

286
00:20:37,940 --> 00:20:38,680
Cineva?

287
00:20:39,360 --> 00:20:40,120
Așteptați pe cine?

288
00:20:41,780 --> 00:20:42,830
Savurați momentele de frumusețe.

289
00:20:44,750 --> 00:20:45,360
Bea!

290
00:20:53,520 --> 00:20:54,280
Fratele Zhao.

291
00:20:55,260 --> 00:20:57,010
Este atât de relaxat de parcă nimic nu ar fi avut
sa întâmplat în timp ce bea vin.

292
00:20:57,410 --> 00:20:59,720
Dacă da, să-l însoțim să bea un pahar de vin.

293
00:21:00,730 --> 00:21:02,130
S-a pozat în tine pentru a-i salva pe ceilalți.

294
00:21:02,150 --> 00:21:03,540
Cu siguranță, vrea să te conducă să-l cunoști.

295
00:21:04,590 --> 00:21:05,540
Nu trebuie să ne pese de el.

296
00:21:06,410 --> 00:21:07,540
Nu ne-a ajutat să salvăm vieți? Nu e bine?

297
00:21:08,290 --> 00:21:10,500
Cu încă câțiva dintre acei Zhao Huai'ans acolo, ar trebui să bem mai mult.

298
00:21:13,950 --> 00:21:14,560
Fratele Zhao.

299
00:21:14,630 --> 00:21:16,050
Ei bine, evident că este vechea ta cunoștință?

300
00:21:16,700 --> 00:21:17,640
De ce să nu-l întâlnești?

301
00:21:19,350 --> 00:21:20,550
Guying din Huaiyang.

302
00:21:21,640 --> 00:21:22,550
Vechi prieten din lumea artelor marțiale.

303
00:21:23,720 --> 00:21:25,330
După ce ne-am despărțit, pentru ce, ne vom mai întâlni?

304
00:22:19,530 --> 00:22:20,360
Un masaj purtător de porumbel.

305
00:22:21,470 --> 00:22:23,500
Xichang este sigur, cei care pun acei porumbei să zboare.

306
00:22:24,990 --> 00:22:25,930
Zbor spre vest, prieteni.

307
00:22:27,060 --> 00:22:27,930
Adică....

308
00:22:28,440 --> 00:22:29,790
Oamenii lor din capitală părăsiseră cartierul general.

309
00:22:29,930 --> 00:22:30,740
Ciudat.

310
00:22:30,910 --> 00:22:32,960
Atâția bărbați erau plecați din Xichang

311
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
doar pentru a prinde o femeie însărcinată.

312
00:22:36,700 --> 00:22:38,180
Vor veni mai mulți urmăritori.

313
00:22:38,890 --> 00:22:40,090
Să vedem dacă pot ajuta.

314
00:22:56,390 --> 00:22:58,710
Raportați la Lord Commander, totul este normal!

315
00:22:58,810 --> 00:22:59,420
Da domnule!

316
00:23:25,040 --> 00:23:26,430
Raportare! Am primit un mesaj.

317
00:23:28,900 --> 00:23:31,200
Care este mesajul? E din Valea Pietrei Roșii?

318
00:23:31,280 --> 00:23:31,810
Lord Comandant.

319
00:23:32,380 --> 00:23:33,990
Su Huirong a fost salvat de un spadasin.

320
00:23:33,990 --> 00:23:35,240
Spadasinul este Zhao Huai'an.

321
00:23:37,360 --> 00:23:38,120
Jinliang,

322
00:23:38,120 --> 00:23:40,180
În aceste situații, vă așteptați ca Zhao Huai'an să scape cu Huirong?

323
00:23:40,180 --> 00:23:41,620
În ce direcție vor merge?

324
00:23:41,750 --> 00:23:43,390
Estul este capitala.

325
00:23:43,590 --> 00:23:44,490
Are drumul din spate.

326
00:23:44,990 --> 00:23:46,490
Nordul este granița.

327
00:23:47,040 --> 00:23:48,370
Vor merge ei spre nord?

328
00:23:48,370 --> 00:23:49,660
În doar două zile vor putea ajunge la graniță.

329
00:23:49,660 --> 00:23:51,130
Cu o femeie însărcinată,

330
00:23:51,740 --> 00:23:53,380
este greu să călătorești repede

331
00:23:53,580 --> 00:23:55,110
Nord-vest este calea navigabilă,

332
00:23:55,300 --> 00:23:56,110
dar trebuie să încetinească

333
00:23:56,290 --> 00:23:57,470
Ei pleacă la Jiayu.

334
00:23:57,680 --> 00:23:59,610
Nord și vest duc la portal.

335
00:24:00,830 --> 00:24:02,070
Mergeți la portal să-i așteptați.

336
00:24:03,450 --> 00:24:04,780
Ridicați vela mare.

337
00:24:04,780 --> 00:24:05,990
Cârma dreaptă!

338
00:24:06,440 --> 00:24:07,600
Îndreptându-se spre nord-vest.

339
00:24:21,730 --> 00:24:23,280
Acesta este sublocotenentul Xichang.

340
00:24:23,820 --> 00:24:26,840
Vreau să văd ce aptitudini are pentru a fi unul.

341
00:24:29,750 --> 00:24:30,360
Să mergem.

342
00:24:40,100 --> 00:24:41,090
El este bun

343
00:24:51,820 --> 00:24:55,120
Eu, Ma Jianglong, se întâmplă să fiu unul dintre cei mai buni artiști marțiali Xichang.

344
00:24:59,790 --> 00:25:02,260
Ai grijă de vela mare din spatele comandantului......

345
00:25:19,790 --> 00:25:21,100
Cine ești, în Xichang?

346
00:25:22,210 --> 00:25:23,520
Yu Huatian.

347
00:25:24,200 --> 00:25:25,710
Și numele tău este...

348
00:25:25,840 --> 00:25:27,550
Sunt dușmanul lui Dongchang și Xichang.

349
00:25:27,670 --> 00:25:28,480
Zhao Huai'an.

350
00:27:27,880 --> 00:27:29,460
Kuo Zheng, hai să mergem!

351
00:27:30,050 --> 00:27:31,750
Înconjoară-i cu arcași.

352
00:27:31,860 --> 00:27:32,340
Da domnule!

353
00:27:32,630 --> 00:27:34,150
Arcașii gata!

354
00:27:37,230 --> 00:27:38,830
Chong Zheng, pleacă de aici!

355
00:27:39,070 --> 00:27:40,120
Kuo Zheng!

356
00:27:41,760 --> 00:27:43,070
vrei sa mori...

357
00:27:44,070 --> 00:27:44,910
Du-te!

358
00:27:56,200 --> 00:27:56,640
Lord Comandant.

359
00:27:56,770 --> 00:27:57,710
Acest Zhao Huai'an,

360
00:27:57,880 --> 00:27:59,710
este un adversar atât de nedemn.

361
00:28:00,770 --> 00:28:02,910
Oamenii care au alergat cu Su Huirong.

362
00:28:02,910 --> 00:28:04,530
Cum pot apărea ele aici?

363
00:28:04,530 --> 00:28:05,860
S-ar putea să fie un fals?

364
00:28:06,850 --> 00:28:07,630
Cu siguranta nu.

365
00:28:07,890 --> 00:28:10,270
Am văzut cunoștințele și acțiunile sale care l-au distrus pe Dongchang.

366
00:28:10,970 --> 00:28:12,090
Spre deosebire de cel fals.

367
00:28:13,110 --> 00:28:14,090
Dacă el este cel adevărat,

368
00:28:14,360 --> 00:28:16,790
cine a fost cel care l-a dus pe Su Huirong în Valea Pietrei Roșii?

369
00:28:16,920 --> 00:28:19,120
Nu trebuie să ne pese de câți Zhao Huai'an sunt.

370
00:28:19,190 --> 00:28:21,970
Ar trebui să le atârn capetele înaintea Palatului Ling Qi.

371
00:28:24,570 --> 00:28:26,490
O mantis tulpinează, cicada este mâncată de magpie în post.

372
00:28:26,820 --> 00:28:28,280
O voi prinde pe Su Huirong.

373
00:28:28,280 --> 00:28:30,820
Le vom folosi ca exemplu pentru oamenii din Dongchang.

374
00:28:31,360 --> 00:28:32,280
Da! Lord Comandant.

375
00:29:10,190 --> 00:29:10,870
Spadasin.

376
00:29:11,790 --> 00:29:14,340
Cele două tăblițe de piatră inscripționate cu acele cuvinte, care sunt ele?

377
00:29:14,340 --> 00:29:17,060
Piatra de mai sus era de acum patru sute de ani, din Tangut.

378
00:29:17,950 --> 00:29:19,680
Nisipul s-a erodat de pe ele foarte mult timp.

379
00:29:19,680 --> 00:29:22,260
Cap și coadă de dragon, lăsând doar cuvintele „dragon” și „poartă”.

380
00:29:22,890 --> 00:29:24,970
Deci, acest loc se numește Poarta Dragonului.

381
00:29:25,510 --> 00:29:27,780
Din acest loc până la tribul Xi nu este atât de departe.
Nu mai mult de 10 mile de aici până la graniță.

382
00:29:27,780 --> 00:29:29,420
Acum poți fi în largul tău.

383
00:29:29,420 --> 00:29:30,600
Nu ne mai urmăresc.

384
00:29:31,390 --> 00:29:32,960
Dacă sunt singur în afara graniței,

385
00:29:33,220 --> 00:29:34,510
ai merge cu mine?

386
00:29:35,410 --> 00:29:36,680
Ți-am spus deja atunci.

387
00:29:36,940 --> 00:29:38,400
Dacă ați ajuns într-un loc sigur.

388
00:29:38,540 --> 00:29:39,360
Nu poți merge singur.

389
00:29:40,870 --> 00:29:41,360
Haide.

390
00:29:48,000 --> 00:29:48,860
Swordman.

391
00:29:49,200 --> 00:29:50,670
Cânți la flaut de ceva vreme.

392
00:29:50,670 --> 00:29:53,600
Cred că acesta trebuie să fie semnul tău de dragoste. am dreptate?

393
00:29:53,600 --> 00:29:54,670
Ai dreptate doar pe jumătate.

394
00:29:55,150 --> 00:29:56,670
Flautul este într-adevăr un simbol de amintire.

395
00:29:56,670 --> 00:29:57,880
Dar dragostea nu mi se dăruiește.

396
00:29:58,800 --> 00:29:59,720
A fost dat unei alte persoane.

397
00:30:00,900 --> 00:30:01,830
Cu cine este ea?

398
00:30:03,150 --> 00:30:04,830
Cu cine a avut relația nu este treaba ta.

399
00:30:05,250 --> 00:30:07,080
Oricum, acest flaut nu este al meu.

400
00:30:07,230 --> 00:30:09,050
Am fost rugat de proprietar să i-o dau acelei persoane.

401
00:30:09,860 --> 00:30:11,050
După aceasta, nu aveți voie să menționați din nou despre asta.

402
00:30:11,410 --> 00:30:12,890
Altfel nu voi mai vorbi cu tine.

403
00:30:13,570 --> 00:30:14,290
Înțeles?

404
00:30:15,250 --> 00:30:16,040
Înțeles.

405
00:30:22,240 --> 00:30:22,950
Semeni foarte mult...

406
00:30:23,380 --> 00:30:24,130
Ca ce?

407
00:30:25,110 --> 00:30:26,400
La fel ca persoana pe care o cauți.

408
00:30:30,570 --> 00:30:31,440
Îți amintești.

409
00:30:31,440 --> 00:30:33,020
Dacă te amesteci din nou în afacerea mea

410
00:30:33,020 --> 00:30:34,590
Te las aici in pace.

411
00:30:34,740 --> 00:30:36,380
Mai târziu, nu va mai conta.

412
00:30:52,090 --> 00:30:53,170
Sari aici...

413
00:30:53,170 --> 00:30:54,480
te voi prinde.

414
00:30:57,690 --> 00:30:58,980
Nu pot.

415
00:30:58,980 --> 00:31:00,010
Sunt însărcinată.

416
00:31:00,140 --> 00:31:01,080
Nu pot să sară.

417
00:31:32,670 --> 00:31:33,830
Spadasin!

418
00:32:56,690 --> 00:32:58,660
domnilor.

419
00:32:58,661 --> 00:33:00,320
Mâine este ultima zi

420
00:33:00,480 --> 00:33:02,220
înainte să sosească furtuna de nisip negru.

421
00:33:02,250 --> 00:33:04,080
Vezi că păsările nu doar zboară pe lângă.

422
00:33:04,150 --> 00:33:05,200
Trimit și mesaje.

423
00:33:05,430 --> 00:33:07,200
O furtună de nisip nu are ochi.

424
00:33:07,200 --> 00:33:09,720
Dacă se blochează în han, ar fi periculos,

425
00:33:09,720 --> 00:33:10,810
fără apă sau mâncare.

426
00:33:10,810 --> 00:33:13,230
Chiar și noi a trebuit să ne mutăm de la Han.

427
00:33:13,230 --> 00:33:15,230
Amândoi.

428
00:33:15,230 --> 00:33:17,150
Ai venit la momentul nepotrivit,
mâncarea este deja rece...

429
00:33:17,150 --> 00:33:17,630
Nu mai vorbi.

430
00:33:17,760 --> 00:33:19,630
Vom trece doar pe aici.
După ce terminăm de mâncat, mergem imediat.

431
00:33:23,160 --> 00:33:25,470
Vă mulțumesc foarte mult, dragi oaspeți.

432
00:33:26,000 --> 00:33:27,770
La cincizeci de mile de acest han

433
00:33:27,770 --> 00:33:29,360
sunt niște munți.

434
00:33:29,360 --> 00:33:31,160
Sufla în vânt, dar cu un munte mare care îl blochează.

435
00:33:31,160 --> 00:33:33,160
Mănâncă această mâncare și bea apă,

436
00:33:33,750 --> 00:33:35,160
cu o plimbare de jumatate de zi cu camila si ai ajuns.

437
00:33:36,350 --> 00:33:37,970
Ai putea aduce mai multă apă.

438
00:33:37,970 --> 00:33:40,440
În acest deșert, fără apă, nu vei supraviețui.

439
00:33:41,880 --> 00:33:43,190
Am uitat să aduc mâncare uscată.

440
00:33:43,190 --> 00:33:43,590
Amintește-mi să aduc mâncarea data viitoare.

441
00:33:43,590 --> 00:33:44,550
Multumesc!

442
00:33:45,600 --> 00:33:46,500
Iată-ne.

443
00:33:46,500 --> 00:33:47,390
Călătorie sigură.

444
00:33:47,390 --> 00:33:48,810
Lou Phi! Escortează oaspeții.

445
00:33:54,670 --> 00:33:57,490
Ți-am spus să nu lași pe nimeni să intre pe ușa aceea.
Și totuși i-ai adus înăuntru.

446
00:33:58,990 --> 00:34:01,490
Nu m-au ascultat, nu le pot refuza.

447
00:34:04,430 --> 00:34:05,180
Vă rog să vă aliniați.

448
00:34:05,350 --> 00:34:06,120
După ce mănânci, vei pleca imediat.
Câți.

449
00:34:06,490 --> 00:34:07,270
Două.

450
00:34:07,600 --> 00:34:09,130
Arahide și fructe uscate. Trimite-le!

451
00:34:09,260 --> 00:34:10,470
Ce ați vrea să mâncați amândoi?

452
00:34:10,680 --> 00:34:12,350
Aș dori un castron cu supă de oaie.

453
00:34:12,690 --> 00:34:14,120
Supă de oaie. Avem asta aici.

454
00:34:15,750 --> 00:34:17,000
Vom avea doar două boluri de supă simplă de tăiței.

455
00:34:17,130 --> 00:34:18,640
Celelalte nu sunt atât de delicioase.

456
00:34:19,080 --> 00:34:19,800
În regulă. Bine.

457
00:34:20,120 --> 00:34:21,460
Două boluri de supă simplă de tăiței vor sosi în curând.

458
00:34:21,460 --> 00:34:23,460
Două boluri de tăiței simpli din bucătărie imediat.

459
00:34:23,900 --> 00:34:25,570
Vin două boluri de tăiței simpli.

460
00:34:26,160 --> 00:34:27,010
Vă rugăm să vă bucurați.

461
00:34:29,000 --> 00:34:30,640
Aici, există reguli pentru a comanda aici.

462
00:34:31,090 --> 00:34:33,020
Folosește-ți propriile bețișoare, care se numesc „I Cau Sien” („strike a cents”)

463
00:34:33,690 --> 00:34:35,790
Dacă le folosești bețișoarele, asta se numește „Se Tung Thien” („Forumul alimentar”)

464
00:34:36,290 --> 00:34:37,470
Aceasta este regula hanului negru.

465
00:34:38,370 --> 00:34:39,050
han negru?

466
00:34:39,570 --> 00:34:40,640
Ce este hanul negru?

467
00:34:41,250 --> 00:34:41,890
Fii atent, vezi...

468
00:34:42,570 --> 00:34:44,120
Unii spadasini vin aici des să se duelească și să moară

469
00:34:44,360 --> 00:34:45,800
își spală petele de sânge pe aici.

470
00:34:51,130 --> 00:34:51,990
Negustor!

471
00:34:52,680 --> 00:34:53,970
Ce pot să fac pentru tine, stăpâne?

472
00:34:53,970 --> 00:34:55,280
Ce parere ai despre noi?

473
00:34:55,350 --> 00:34:56,840
Vrei să mâncăm carne albă?!

474
00:34:56,840 --> 00:34:57,560
Carne albă.

475
00:34:57,670 --> 00:34:58,740
Există regulile lumii artelor marțiale.

476
00:34:58,840 --> 00:35:00,090
Crezi că este prima dată când suntem aici?

477
00:35:00,400 --> 00:35:02,020
Scuze pentru greseala.

478
00:35:02,150 --> 00:35:03,910
Chelner, scapă repede de carne.

479
00:35:05,120 --> 00:35:06,150
Ce-i cu carnea albă?

480
00:35:06,390 --> 00:35:07,670
De ce sunt atât de supărați?

481
00:35:08,400 --> 00:35:10,060
Carnea albă este carnea Food Forum.

482
00:35:10,970 --> 00:35:12,290
Și acea carne este?

483
00:35:12,290 --> 00:35:13,090
Carne de om.

484
00:35:13,680 --> 00:35:15,890
Oaspeții care mănâncă cu bețișoarele caută carne umană.

485
00:35:43,490 --> 00:35:44,980
Venire.

486
00:35:44,980 --> 00:35:46,980
Două boluri cu supă de tăiței.

487
00:35:47,570 --> 00:35:48,750
Au plecat.

488
00:35:52,620 --> 00:35:54,720
Îmi pare rău să jignesc.
Îmi pare rău să jignesc.

489
00:35:55,120 --> 00:35:56,300
Îmi pare rău să jignesc.

490
00:35:56,770 --> 00:35:57,850
Te întorci în bucătărie! Grabă!

491
00:35:57,980 --> 00:35:59,030
Pregătiți mâncarea.

492
00:36:03,720 --> 00:36:04,640
Unchiul Li Bu.

493
00:36:04,770 --> 00:36:06,320
Spălați-vă mâinile curate.

494
00:36:07,370 --> 00:36:10,260
În aceste zece zile, ai văzut vreuna
femei însărcinate care vin pe aici?

495
00:36:10,520 --> 00:36:12,260
Nu, nicio femeie însărcinată aici.

496
00:36:13,690 --> 00:36:15,150
Aici este problema.

497
00:36:15,720 --> 00:36:18,500
Am un frate în capitală care și-a cumpărat o femeie.

498
00:36:18,540 --> 00:36:21,010
Când am luat-o acasă, a fugit.

499
00:36:21,490 --> 00:36:22,820
Frații noștri aici...

500
00:36:24,500 --> 00:36:26,120
Nu, nu este fratele meu.

501
00:36:26,380 --> 00:36:27,340
El este șeful meu.

502
00:36:27,480 --> 00:36:29,570
Ei sunt aici ca să o aducă înapoi pe curvă.

503
00:36:29,860 --> 00:36:32,330
Deci, dacă ai văzut-o pe acea femeie în aceste două zile.

504
00:36:43,410 --> 00:36:44,540
Stăpâna mea a spus...

505
00:36:44,850 --> 00:36:47,930
Tocmai a ajuns aici și a văzut un grup de nenorociți îndârjiți
care au forțat femeile să se prostitueze.

506
00:36:48,300 --> 00:36:50,810
Bărbații care băuseră laptele femeilor,
dar încă le numesc curve.

507
00:36:50,880 --> 00:36:52,720
Mai sălbatic decât animalele.

508
00:38:05,350 --> 00:38:07,360
Maeștri, oamenii de aici doar se întreabă puțin.

509
00:38:07,360 --> 00:38:08,340
Nu ține niciun fel de ranchiună.

510
00:38:08,650 --> 00:38:09,480
Sunteți clienți obișnuiți.

511
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
Unchiul Li este, de asemenea, un client obișnuit.

512
00:38:11,480 --> 00:38:13,480
Oaspeții care au fost aduși de unchiul Li sunt, de asemenea, clienți obișnuiți.

513
00:38:13,760 --> 00:38:15,070
Cu toții suntem familiarizați cu ele.

514
00:38:15,070 --> 00:38:16,630
Doar unul este un străin.

515
00:38:16,720 --> 00:38:18,130
Celălalt a venit din capitală.

516
00:38:18,460 --> 00:38:19,820
Nu sunt înrudiți unul cu celălalt.

517
00:38:20,380 --> 00:38:22,090
Aș putea fi învinovățit pentru salutul rău.

518
00:38:22,460 --> 00:38:23,880
voi toast cu tine.

519
00:38:23,990 --> 00:38:25,880
Te rog, dă-mi o față.

520
00:38:26,240 --> 00:38:27,510
La naiba!

521
00:38:31,700 --> 00:38:32,840
La naiba!

522
00:38:34,900 --> 00:38:36,900
Nu era ceea ce mă așteptam de la ea.

523
00:38:37,670 --> 00:38:40,120
Ne vom întâlni din nou pentru o altă luptă.

524
00:38:41,690 --> 00:38:42,540
Asculti bine.

525
00:38:42,810 --> 00:38:44,200
Asta pentru a nu lăsa oaspeții să intre, pentru jumătate din han.

526
00:38:44,340 --> 00:38:45,690
Am rezervat toate camerele în acest han

527
00:38:46,610 --> 00:38:47,990
Nu pot face asta, domnule.

528
00:38:48,110 --> 00:38:49,800
O furtună mare de nisip este pe cale să ajungă aici în curând.

529
00:38:49,970 --> 00:38:52,660
De asemenea, vrem să ne grăbim din
han pentru adăpost de furtună.

530
00:38:52,860 --> 00:38:55,980
Să stai în acest han ne-ar ucide.

531
00:38:56,180 --> 00:38:57,230
Ai aici furtuni de nisip groaznice?

532
00:38:57,970 --> 00:39:00,310
Furtunile de nisip negru cu dragon pot fi înfricoșătoare.

533
00:39:00,900 --> 00:39:03,260
Zona de 100 de mile de aici ar fi îngropată.

534
00:39:03,260 --> 00:39:06,120
În acel timp, hanul ar fi suflat, Dumnezeu știe.

535
00:39:07,070 --> 00:39:08,420
Tu iei banii.

536
00:39:09,010 --> 00:39:10,250
nu voi pleca,
M-am hotarat deja.

537
00:39:10,250 --> 00:39:11,150
Nu poți face asta.

538
00:39:11,350 --> 00:39:13,340
Aceștia sunt oaspeții străini.

539
00:39:13,340 --> 00:39:14,860
Nu îndrăznesc să-i jignesc așa că...

540
00:39:15,100 --> 00:39:16,440
Deci nu ți-e frică să ne jignești?

541
00:39:16,720 --> 00:39:17,580
Atâte prostii...

542
00:39:17,930 --> 00:39:18,670
domnule...

543
00:39:18,820 --> 00:39:20,900
Nu pot lua prea mult din acești bani.

544
00:39:21,140 --> 00:39:23,370
Ai rezervat toate camerele, dar nu vor pleca.

545
00:39:23,630 --> 00:39:26,420
Chiar nu știu cum trebuie să îndepărtăm acei oameni.

546
00:39:26,730 --> 00:39:28,550
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta

547
00:39:28,550 --> 00:39:29,770
de vreme ce furtuna de nisip este pe cale să apară.

548
00:39:29,770 --> 00:39:31,670
Dacă nu vor să meargă, înseamnă că nu vor să trăiască.

549
00:39:32,220 --> 00:39:33,670
Îi voi trimite în iad mai devreme.

550
00:39:40,300 --> 00:39:41,620
Mănânci la spatele meu.

551
00:39:42,070 --> 00:39:44,110
La naiba cu tine.
Ce e în neregulă cu tine?

552
00:39:46,820 --> 00:39:47,930
Mi-e foame.

553
00:39:48,110 --> 00:39:49,240
Când nu ți-e foame?

554
00:39:49,610 --> 00:39:51,760
Acolo e o coapsă mare de oaie.

555
00:39:52,150 --> 00:39:53,150
Îndrăznești să le mănânci și pe alea.?

556
00:39:53,150 --> 00:39:54,730
Mănânci în fiecare zi.

557
00:39:54,730 --> 00:39:55,510
Fii sigur, mănâncă.

558
00:39:55,950 --> 00:39:58,530
Dacă ar fi carne umană, cei doi tipi nu ar fi atât de zgomotoși.

559
00:39:59,770 --> 00:40:01,680
Nu ne ucide.

560
00:40:01,680 --> 00:40:03,510
Sunt doar bucătar, stăpâne.

561
00:40:03,530 --> 00:40:04,840
Banii sunt la comerciantul de acolo.

562
00:40:04,840 --> 00:40:06,640
Scutește-mă, stăpâne.

563
00:40:06,640 --> 00:40:08,950
Suntem doar servitori în acest han.

564
00:40:08,950 --> 00:40:10,040
Vă rugăm să nu ne complicați treaba.

565
00:40:12,710 --> 00:40:13,650
Ce este asta?

566
00:40:13,870 --> 00:40:15,460
- Amestecă-l în vin.
- Pentru ce?

567
00:40:15,460 --> 00:40:17,580
Dragon Inn, acum trei ani a fost un han negru.

568
00:40:17,930 --> 00:40:20,140
Doamna hangiară de aici a fost o fugară imperială.

569
00:40:20,790 --> 00:40:22,540
Vreți bucătarii să contestați autoritatea imperială?

570
00:40:22,680 --> 00:40:23,770
Asta nu este treaba noastră.

571
00:40:23,770 --> 00:40:26,220
Chiar dacă avem tupeu, nu am îndrăzni
contesta autoritatea imperială.

572
00:40:26,960 --> 00:40:27,990
Atunci fă cum spun eu.

573
00:40:27,990 --> 00:40:29,840
Sunt dispus, sunt dispus.

574
00:40:31,280 --> 00:40:32,420
Pune-l în vin.

575
00:40:33,140 --> 00:40:34,100
Dă-i-o tătarilor aceia.

576
00:40:34,150 --> 00:40:35,890
Aceste acte sunt groaznice.

577
00:40:35,890 --> 00:40:37,750
Acest slujitor smerit nu poate suporta riscul.

578
00:40:38,040 --> 00:40:39,750
Maeștri, maeștri.

579
00:41:19,580 --> 00:41:21,760
Spadasin, pot să-ți pun o întrebare?

580
00:41:21,760 --> 00:41:22,700
Depinde ce intrebi.

581
00:41:23,050 --> 00:41:24,700
De unde cunoști locul ăsta atât de bine?

582
00:41:25,260 --> 00:41:26,550
Nu ești un oaspete obișnuit.

583
00:41:27,400 --> 00:41:28,910
esti asa...

584
00:41:30,390 --> 00:41:32,050
Nu scoate un cuvânt. Ai grijă la pasul tău.

585
00:41:33,630 --> 00:41:34,570
Ce vrei să întrebi?

586
00:41:35,420 --> 00:41:36,510
nu esti...

587
00:41:36,670 --> 00:41:38,510
fugarul imperial, acum trei ani?

588
00:41:38,920 --> 00:41:40,510
Dacă aș fi proprietarul aici,

589
00:41:40,670 --> 00:41:42,510
vor fi mulți oameni care m-ar recunoaște.

590
00:41:42,510 --> 00:41:43,480
Ce crezi?

591
00:41:48,440 --> 00:41:49,520
Înţelege.

592
00:41:52,030 --> 00:41:52,700
O geantă.

593
00:41:55,440 --> 00:41:56,570
Ridicat din afara bucătăriei.

594
00:42:10,210 --> 00:42:12,370
Vicecăpitane, cerul este negru și înnorat.

595
00:42:12,770 --> 00:42:14,710
Se pare că aceasta este cu adevărat furtuna de nisip negru.

596
00:42:14,710 --> 00:42:17,050
Trebuie să pregătim o cale de evacuare pentru a lua în considerare toate șansele.

597
00:42:18,360 --> 00:42:20,260
Lordul Comandant poate fi undeva la mai mult de 50 de mile de aici.

598
00:42:21,160 --> 00:42:22,560
Spune-i lui Lei Tung să țină grajdurile.

599
00:42:22,560 --> 00:42:23,280
Odată ce ne retragem,

600
00:42:23,540 --> 00:42:25,640
pe lângă caii noștri, va trebui să dea drumul altor cai.

601
00:42:25,920 --> 00:42:26,600
Bine!

602
00:42:29,920 --> 00:42:32,110
Jinliang, numele acestui loc este Poarta Dragonului.

603
00:42:32,480 --> 00:42:34,840
Am obținut asta de la inscripțiile din blocurile de piatră de acolo.

604
00:42:35,060 --> 00:42:35,980
Așa e, comandante.

605
00:42:36,370 --> 00:42:37,770
Li se spune și localnicilor.

606
00:42:54,680 --> 00:42:57,810
Deschide poarta laterală a adăpostului taberei. Lasă-i să intre.

607
00:43:02,830 --> 00:43:05,170
Trăsura de cai în est,
apropie-te aici.

608
00:43:05,260 --> 00:43:08,710
Lord Comandant, caravana a venit în tabără pentru
adăpostește-te de furtuna de nisip/

609
00:43:09,250 --> 00:43:11,480
În curând va fi aglomerat aici.

610
00:43:12,140 --> 00:43:13,730
Vă rog, stăpâne, comandantul ne-a ordonat imediat

611
00:43:14,080 --> 00:43:15,480
pentru a nu lăsa mai mulți dintre ei aici.

612
00:43:16,770 --> 00:43:17,780
Continuați să le lăsați să intre.

613
00:43:20,110 --> 00:43:20,600
Înțeles.

614
00:43:23,240 --> 00:43:23,830
Lord Comandant.

615
00:43:24,310 --> 00:43:26,630
Zhao Huai'an nu ar mai apărea aici.

616
00:43:26,850 --> 00:43:28,940
Această persoană este nesăbuită.

617
00:43:29,430 --> 00:43:31,850
Îi pot prezice fiecare mișcare.

618
00:43:32,500 --> 00:43:35,170
Încearcă să-l faci fără apărare pentru a-l provoca la acțiune.

619
00:43:35,610 --> 00:43:38,560
Sunt aici. Sigur avea să vină.

620
00:44:27,860 --> 00:44:29,210
Grozav, maestrilor.

621
00:44:31,020 --> 00:44:33,490
Maestre Er Kuang Tou, am căutat peste tot.

622
00:44:33,490 --> 00:44:34,800
Nu le poți găsi? Urmăriți-le.

623
00:44:36,330 --> 00:44:37,840
Voi trimite pe cineva să-i caute.

624
00:45:19,850 --> 00:45:20,980
El este otrăvit.

625
00:45:21,400 --> 00:45:22,470
Cum se poate întâmpla asta?

626
00:45:22,470 --> 00:45:23,280
Otrăvit.

627
00:45:29,880 --> 00:45:30,490
Ce ați spus?

628
00:45:30,940 --> 00:45:33,890
Stăpâna mea a spus, dacă vrei să otrăviți pe cineva,
invata de la propria ta mama.

629
00:45:33,890 --> 00:45:35,890
Cu această tehnică ieftină,
daca vrei pe cineva

630
00:45:35,890 --> 00:45:38,350
pentru a otrăvi, mai întâi îți otrăviști oamenii.

631
00:45:39,310 --> 00:45:40,350
La naiba cu tine!

632
00:45:43,750 --> 00:45:44,760
Negustor!

633
00:45:44,760 --> 00:45:46,480
Am ratat ora de închidere.

634
00:45:46,480 --> 00:45:47,360
Ne-am repezit aici să petrecem noaptea.

635
00:45:47,360 --> 00:45:49,000
Steagul afară.

636
00:45:49,000 --> 00:45:50,480
De ce este închis acest loc?

637
00:45:51,920 --> 00:45:53,340
Camerele sunt pline, pierdeți-vă!

638
00:45:53,340 --> 00:45:54,020
În nici un caz!

639
00:45:54,520 --> 00:45:56,020
Vrei să mâncăm nisip?

640
00:45:56,450 --> 00:45:59,270
Nu au mai rămas locuri?
Deasupra altarului există încă un loc unde să stea.

641
00:45:59,270 --> 00:45:59,990
Deschide usa!

642
00:45:59,990 --> 00:46:01,990
Doar du-te, pleacă.

643
00:46:01,991 --> 00:46:03,500
Le voi spune să plece.

644
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
Le voi spune să plece.

645
00:46:05,500 --> 00:46:07,000
Deschide usa!

646
00:46:07,000 --> 00:46:08,220
Domnule.

647
00:46:08,220 --> 00:46:12,050
Doar du-te!
Dacă nu poți intra, ghinion!

648
00:46:12,050 --> 00:46:14,120
Noroc! Noroc! Noroc! Iată puțin noroc pentru tine!

649
00:46:17,230 --> 00:46:19,540
„Mergând la templu cu intenția de a arde
tămâie, dar a devenit foc”.

650
00:46:20,140 --> 00:46:21,200
La naiba cu toți,

651
00:46:21,200 --> 00:46:22,650
închizând ușa, prefăcându-se a fi domni.

652
00:46:23,170 --> 00:46:24,530
Sunteți toți de unde?

653
00:46:24,530 --> 00:46:27,480
Sunt aici acum, cine îndrăznește să se plângă?

654
00:46:40,430 --> 00:46:41,750
De ce este Comandantul aici în acea deghizare?

655
00:46:44,190 --> 00:46:45,240
Arată doar ca el.

656
00:46:46,120 --> 00:46:47,270
El nu este neapărat Comandantul.

657
00:46:47,870 --> 00:46:48,690
Vom încerca să-l testăm mai târziu.

658
00:46:49,900 --> 00:46:51,160
Sunteți doi spadasini.

659
00:46:51,340 --> 00:46:53,330
Ia să vedem, aici este foarte aglomerat.

660
00:46:53,500 --> 00:46:54,950
Nu mai am alte scaune.

661
00:46:55,250 --> 00:46:58,550
Dacă nu este loc aici,
te rog da-mi niste fata.

662
00:46:58,550 --> 00:47:00,760
Vă rugăm să mutați la celălalt han de lângă

663
00:47:00,760 --> 00:47:02,990
Sunt alte camere, sau depozitul.

664
00:47:03,010 --> 00:47:06,130
Locul este foarte larg,
mulți oameni se pot încadra aici.

665
00:47:10,940 --> 00:47:11,700
Nu trebuie să pleci.

666
00:47:11,700 --> 00:47:14,190
O să dăm camera șefului nostru tânărului de acolo.

667
00:47:14,300 --> 00:47:16,190
Voi doi, le dați o singură cameră.

668
00:47:16,860 --> 00:47:18,220
Dacă amândoi nu v-ar deranja,

669
00:47:18,650 --> 00:47:20,420
Îți dau două camere acolo sus.

670
00:47:24,310 --> 00:47:26,190
Vă rog să-i dați acestui tânăr un pahar de vin să bea cu noi.

671
00:47:26,910 --> 00:47:28,190
„Sabia lungă pentru a însoți un pahar de vin”.

672
00:47:28,810 --> 00:47:30,820
Avem niște vin de epocă bun aici.

673
00:47:31,090 --> 00:47:32,570
Pisul de vite are un gust mai bun.

674
00:47:32,770 --> 00:47:35,500
Cel mai bun vin din lume.
Dacă vrei să bei vin, bea vin bun.

675
00:47:35,680 --> 00:47:36,290
Dacă...

676
00:47:36,830 --> 00:47:39,200
Voi doi, beți câteva pahare de vin cu mine.

677
00:47:39,920 --> 00:47:41,420
Bine, pune asta pe fila ta.

678
00:47:48,920 --> 00:47:51,260
Mergeți imediat la cetate să vedeți dacă
Lordul Comandant este acolo sau nu.

679
00:47:55,520 --> 00:47:58,160
Voi, frații, călătoriți des pe acest drum?

680
00:48:00,060 --> 00:48:01,130
Vrei să ne interoghezi?

681
00:48:01,740 --> 00:48:03,060
"Bate la usa pentru a gasi o directie."

682
00:48:03,060 --> 00:48:03,980
Spune-ne mai întâi.

683
00:48:03,980 --> 00:48:05,900
De ce ai fost atât de prost înainte?

684
00:48:06,230 --> 00:48:07,730
Îl întreb pe șeful tău.

685
00:48:08,210 --> 00:48:09,200
nu am vorbit cu tine,

686
00:48:09,570 --> 00:48:10,730
pentru ca nu te priveste.

687
00:48:11,430 --> 00:48:13,090
Dar eu vorbesc cu tine.

688
00:48:13,570 --> 00:48:15,710
Și, de asemenea, cum poți să spui că nu mă privește?

689
00:48:20,390 --> 00:48:22,270
Bine, acum ar trebui să explic

690
00:48:22,980 --> 00:48:24,400
de ce am venit în acest loc.

691
00:48:24,760 --> 00:48:25,320
Serios?

692
00:48:26,720 --> 00:48:27,790
Trebuie să știm?

693
00:48:28,910 --> 00:48:30,890
Șeful ăsta, pe drum și

694
00:48:31,510 --> 00:48:33,450
există doar această femeie care îl însoțește pe șef?

695
00:48:34,520 --> 00:48:35,990
Nu sunteți bandiți, nu-i așa?

696
00:48:36,470 --> 00:48:38,760
Cauți întotdeauna informații de la noi și încerci să ne furi?

697
00:48:38,760 --> 00:48:40,230
Cum îndrăznești?! De unde eşti?

698
00:48:40,230 --> 00:48:41,410
Cum îndrăznești să-i spui asta șefului nostru?!

699
00:48:41,890 --> 00:48:43,550
Voi, voi înșivă sunteți bandiții de unde?

700
00:48:44,250 --> 00:48:45,750
Îndrăznești să-mi vorbești așa?!

701
00:48:46,100 --> 00:48:46,910
Jian Zhong!

702
00:48:48,010 --> 00:48:48,660
Deci,

703
00:48:50,040 --> 00:48:51,170
Îți respect șeful.

704
00:48:52,380 --> 00:48:53,690
A fost un pic cam dur acum.

705
00:48:54,080 --> 00:48:55,110
Șefu, te rog să ne ierți.

706
00:48:55,500 --> 00:48:56,330
Nu ne deranjează.

707
00:48:57,070 --> 00:48:57,790
Îți respect seniorul.

708
00:48:59,570 --> 00:49:00,200
Șefu, te rog.

709
00:49:05,290 --> 00:49:06,820
Îndrăznești să ne otrăviți?!

710
00:49:08,020 --> 00:49:08,940
Otravă? Nu este posibil.

711
00:49:09,230 --> 00:49:10,410
Cum poate fi otrăvit vinul?

712
00:49:10,690 --> 00:49:12,410
Omul pe care tocmai l-ai târât înăuntru,

713
00:49:12,410 --> 00:49:13,510
părea foarte bolnav

714
00:49:13,730 --> 00:49:14,870
și încă ne spui că nu e otravă în vin.

715
00:49:17,820 --> 00:49:18,580
Bea-l.

716
00:49:23,930 --> 00:49:24,520
Tu primul.

717
00:49:25,380 --> 00:49:25,990
Bea-l.

718
00:49:26,600 --> 00:49:27,520
Bea-l acum!!

719
00:49:31,040 --> 00:49:34,180
Din păcate, mai devreme sau mai târziu, ne vom lupta.

720
00:49:41,070 --> 00:49:42,530
Nu numai vinul de acolo este otrăvit,

721
00:49:42,530 --> 00:49:43,860
tot ce este acolo este otravit.

722
00:49:44,150 --> 00:49:46,590
Nu am băut alcool otrăvit, vino aici.

723
00:49:46,590 --> 00:49:48,590
Vinul lor de acolo nu este otrăvit, vinul tău de aici este otrăvit.

724
00:49:48,590 --> 00:49:49,320
Cum este posibil asta?

725
00:50:01,100 --> 00:50:03,240
Îmi place fața ta.

726
00:50:03,550 --> 00:50:05,490
Chiar nu vreau să traduc.

727
00:50:05,540 --> 00:50:06,370
Traduceți rapid!

728
00:50:06,830 --> 00:50:09,080
Stăpâna mea a spus că te iubesc.

729
00:50:09,080 --> 00:50:11,080
Stai, ea te place.

730
00:50:14,780 --> 00:50:16,810
Șeful meu a spus că poți să mergi în camera lui să bei ceva.

731
00:50:17,410 --> 00:50:19,390
E mai liniște și nimeni nu te va hărțui acolo.

732
00:50:22,280 --> 00:50:24,440
Destul de asta! nu mi-e foame.

733
00:50:24,440 --> 00:50:26,260
negustor,
adu o găleată cu apă pentru a clăti ce a mai rămas.

734
00:50:26,800 --> 00:50:27,520
Acest miros.

735
00:50:28,110 --> 00:50:29,090
E ca și cum ai merge acasă.

736
00:50:29,440 --> 00:50:30,500
Bine, client.

737
00:50:31,500 --> 00:50:32,270
Gata.

738
00:50:33,570 --> 00:50:34,970
Aici.

739
00:50:35,430 --> 00:50:36,220
șeful,

740
00:50:36,740 --> 00:50:38,970
Am împachetat camera pentru bun venit.

741
00:50:39,800 --> 00:50:40,240
Ei bine, bine.

742
00:50:40,300 --> 00:50:42,670
Dragon și Tigru concurând între ei.
Atat de greu de retinut!

743
00:50:43,480 --> 00:50:44,700
Trebuie să plec.

744
00:50:45,290 --> 00:50:47,210
Sper doar să mă pot întoarce aici curând.

745
00:50:47,390 --> 00:50:47,970
Scuzați-mă.

746
00:50:58,700 --> 00:50:59,380
Raportează, comandante!

747
00:50:59,990 --> 00:51:00,890
Din comenzile tale,

748
00:51:01,150 --> 00:51:02,890
piatra neagră a fost mutată aici.

749
00:51:03,840 --> 00:51:05,370
Ce este scris deasupra monumentului?

750
00:51:05,760 --> 00:51:08,100
Ceva inscripționat cu scribul Tangut, comandante.

751
00:51:08,100 --> 00:51:10,100
Eroziunea de la vânt și nisip a făcut din aceasta starea actuală.

752
00:51:10,440 --> 00:51:13,040
Numai cuvintele Long Men Fei Jia pot fi citite.

753
00:51:13,450 --> 00:51:15,700
Altele au fost estompate.

754
00:51:16,060 --> 00:51:18,790
Dar mai este un lucru pe care vreau să-l raportez comandantului.

755
00:51:19,030 --> 00:51:20,790
Atunci au fost dezgropate cele două tăblițe de piatră.

756
00:51:20,970 --> 00:51:22,790
Acest lucru a fost considerat un lucru de rău augur.

757
00:51:23,370 --> 00:51:24,950
Nisip de dragon care a apărut de mulți ani.

758
00:51:25,150 --> 00:51:27,090
Se spune că are legătură cu inscripția de pe monument.

759
00:51:27,810 --> 00:51:30,300
Recent, vremea a devenit anormală în deșertul Gobi de aici.

760
00:51:30,780 --> 00:51:32,640
Lord Comandant, după ce a citit inscripția,

761
00:51:33,730 --> 00:51:35,590
vă rugăm să puneți monumentul înapoi la locul său normal.

762
00:51:35,980 --> 00:51:37,590
Este locul perfect pentru virtute.

763
00:51:37,650 --> 00:51:39,170
Noroc întregii omeniri.

764
00:51:48,380 --> 00:51:50,190
Noi doar am ridicat monumentul!

765
00:51:50,190 --> 00:51:52,400
Te rog cruta-ne viata!

766
00:51:53,050 --> 00:51:55,340
Nu știm nimic!

767
00:52:03,560 --> 00:52:06,860
Te rog cruta-ne viata!

768
00:52:08,530 --> 00:52:10,710
Planul meu inițial este

769
00:52:12,090 --> 00:52:13,550
pentru a atrage șarpele din gaura lui.

770
00:52:13,970 --> 00:52:15,850
Dacă se întâmplă ceva, alertează-i pe bărbați.

771
00:52:16,390 --> 00:52:17,030
Lord Comandant.

772
00:52:18,080 --> 00:52:20,330
Bărbatul purta pantofii lui Zhao Huai'an.

773
00:52:21,480 --> 00:52:22,900
Acest lucru se întâmplă deja.

774
00:52:23,270 --> 00:52:25,550
Pentru că o pereche de pantofi
totul a fost deja compromis.

775
00:52:26,120 --> 00:52:28,130
Deoarece sabia este deja dezvelită, trebuie să guste sânge.

776
00:52:28,980 --> 00:52:30,830
Întoarceți acest loc cu susul în jos pentru a-l găsi pe Zhao Huai'an.

777
00:52:31,060 --> 00:52:31,880
Da, Lord Comandant!

778
00:52:32,130 --> 00:52:33,240
Caută în han!

779
00:52:38,200 --> 00:52:39,230
Caută în camera de depozitare a cerealelor.

780
00:52:40,690 --> 00:52:42,420
Caută acolo!

781
00:52:42,510 --> 00:52:43,250
Da.

782
00:52:49,300 --> 00:52:50,300
Adu caii.

783
00:52:50,520 --> 00:52:51,310
Da domnule!

784
00:52:55,880 --> 00:52:56,950
Urmărește-l.

785
00:53:07,700 --> 00:53:08,400
Ce este?

786
00:53:09,080 --> 00:53:10,280
Este chiar atât de asemănător?

787
00:53:10,950 --> 00:53:11,540
Raportează, Lord Comandant.

788
00:53:12,380 --> 00:53:14,300
La o privire, seamănă cu tine aproximativ 30%.

789
00:53:14,470 --> 00:53:17,160
Dar această persoană are maniere frivole și un comportament absurd,

790
00:53:17,250 --> 00:53:19,670
nu este la fel de carismatic ca Comandantul.

791
00:53:21,820 --> 00:53:22,840
Această persoană ar fi de folos.

792
00:53:23,430 --> 00:53:25,420
Îl putem folosi pentru a eradica inamicul.

793
00:53:26,100 --> 00:53:28,370
Du-te înapoi și spune-i lui Tan Luzi,
nu face nicio mișcare bruscă.

794
00:53:28,590 --> 00:53:30,530
Așteptați ordinele mele pentru fiecare mișcare.

795
00:53:30,710 --> 00:53:32,220
Atrageți inamicul în capcană.

796
00:53:32,390 --> 00:53:34,220
Lord Comandant, ceea ce vrei să spui prin capcană este...

797
00:53:35,020 --> 00:53:37,140
Pentru a transforma falsul în adevărat, mă voi deghiza în el.

798
00:53:37,940 --> 00:53:39,380
Și smulgeți-le pe toate.

799
00:53:41,220 --> 00:53:42,450
Este un plan foarte bun.

800
00:53:43,010 --> 00:53:45,550
Pentru a progresa cu atenție în această problemă,
trebuie să diferențiem corect și cel fals.

801
00:53:45,740 --> 00:53:47,300
Lord Comandant, vă rugăm să ne anunțați înainte să vă prezentați.

802
00:53:47,540 --> 00:53:49,980
În caz că am făcut o greșeală în identificarea dvs.

803
00:53:52,370 --> 00:53:53,480
Îți voi da un cuvânt cod.

804
00:53:54,700 --> 00:53:55,750
Cuvântul cod este

805
00:53:58,000 --> 00:53:59,790
„Lung Men Fei Jia”.

806
00:54:00,230 --> 00:54:02,200
„Lung Men Fei Jia”.

807
00:54:03,490 --> 00:54:04,470
Următoarea propoziție este...

808
00:54:05,240 --> 00:54:06,330
„Adevăratul devenind fals”.

809
00:54:07,440 --> 00:54:09,240
„Adevăratul devenind fals”.

810
00:54:10,370 --> 00:54:12,290
Trebuie să vă amintiți acest cuvânt de cod militar.

811
00:54:14,000 --> 00:54:16,640
Amintește-ți ca și cum aș fi gravat în pieptul tău.

812
00:54:17,040 --> 00:54:18,440
Îmi voi aminti, îmi voi aminti...

813
00:54:20,490 --> 00:54:22,320
Long Men Fei Jia. Adevăratul devenind fals.

814
00:54:23,390 --> 00:54:25,930
Long Men Fei Jia. Adevăratul devenind fals.

815
00:54:53,480 --> 00:54:56,740
Înainte să veniți voi trei aici,
ai spus cuiva să păzească camerele?

816
00:54:58,490 --> 00:54:59,340
Totul este în ordine.

817
00:54:59,730 --> 00:55:01,980
Frații tătari îi caută acolo sus.

818
00:55:03,540 --> 00:55:05,370
Șefu, toată lumea este aici acum.

819
00:55:09,680 --> 00:55:10,200
Sta.

820
00:55:11,230 --> 00:55:14,310
Vă voi face prezentările, fraților.

821
00:55:14,550 --> 00:55:16,580
Omul care se ocupă de transport
este Liang Chai.

822
00:55:17,220 --> 00:55:19,440
Cel care a devenit un pionier al lui Pingdingshan este Huang Gang.

823
00:55:22,350 --> 00:55:24,140
Cel care va deveni ghid pentru
noi este Bu Sang Zhou.

824
00:55:24,410 --> 00:55:25,850
Artiștii marțiali îl numesc Wind Blade.

825
00:55:26,810 --> 00:55:28,190
Această scrisoare este primită de el.

826
00:55:29,430 --> 00:55:30,590
Există...

827
00:55:30,940 --> 00:55:32,450
Îl avem pe Zhang Xiao Wen de la
platoul Wu Zhang.

828
00:55:33,150 --> 00:55:34,740
Tătarii vor veni cu el.

829
00:55:36,360 --> 00:55:38,260
Mâna mea dreaptă, Hagangtonga.

830
00:55:39,310 --> 00:55:41,170
Îngropat în nisip, acum trei sute de ani,

831
00:55:42,020 --> 00:55:44,110
acolo era palatul capitală al țării Xia.

832
00:55:44,530 --> 00:55:46,190
Atunci a fost când mongolii

833
00:55:46,450 --> 00:55:49,070
a trimis mulți soldați care au înconjurat orașul timp de un an.

834
00:55:49,400 --> 00:55:52,090
Întregul oraș izolat avea doar o sută de soldați.

835
00:55:52,490 --> 00:55:53,560
Chiar înainte de moartea lor,

836
00:55:53,560 --> 00:55:57,330
toți copiii, femeile și aurul
au fost pecetluiți într-un palat

837
00:55:57,330 --> 00:55:58,670
și au fost martirizați în mod colectiv.

838
00:55:59,100 --> 00:56:02,030
Furtuna de nisip a îngropat orașul peste noapte.

839
00:56:03,000 --> 00:56:05,330
De fapt, cuvântul de pe piatră ar trebui citit cu capul în jos.

840
00:56:05,820 --> 00:56:07,320
Este „Lai Cia Fei Sien Long

841
00:56:07,470 --> 00:56:09,200
Sha Hai Sie Shen Men"

842
00:56:09,420 --> 00:56:11,690
Lai Cia este o furtună de nisip care vine la fiecare șase decenii.

843
00:56:12,260 --> 00:56:14,180
Fei Sien Long este o furtună de nisip dragon negru.

844
00:56:14,550 --> 00:56:17,310
Shen Men este ușa palatului.

845
00:56:17,900 --> 00:56:20,890
La fiecare șaizeci de ani, furtuna de nisip negru va deschide deșertul.

846
00:56:21,280 --> 00:56:23,710
iar palatul îngropat în pământ va apărea.

847
00:56:24,340 --> 00:56:25,200
Pe vremea aceea,

848
00:56:25,390 --> 00:56:27,640
putem găsi comorile în interiorul palatului.

849
00:56:28,360 --> 00:56:30,200
Hanul Dragonului înainte de acesta era cuibul bandiților.

850
00:56:30,330 --> 00:56:32,020
Au așteptat și ei comoara.

851
00:56:32,230 --> 00:56:33,480
Din păcate, s-au luptat între ei.

852
00:56:33,910 --> 00:56:35,160
Ei au și o femeie ca stăpână.

853
00:56:35,160 --> 00:56:37,160
Se pare că și-a ars propriul han.

854
00:56:37,960 --> 00:56:39,680
De atunci, viața sau moartea ei este necunoscută.

855
00:56:40,030 --> 00:56:41,810
Numele ei este Ling Yanqiu.

856
00:56:42,260 --> 00:56:42,990
Deci, tu ești...

857
00:56:43,620 --> 00:56:44,560
Toți, ascultați...

858
00:56:44,910 --> 00:56:46,650
Acest palat se întâmplă să fie un vast labirint.

859
00:56:46,960 --> 00:56:48,640
Această hartă conduce către comoară.

860
00:56:48,990 --> 00:56:49,560
Ieșire?

861
00:56:50,350 --> 00:56:51,770
De ce există o singură hartă?

862
00:56:52,400 --> 00:56:53,890
Pentru că are o singură intrare.

863
00:56:53,890 --> 00:56:55,890
Dar modalitatea de a ieși este să treci prin labirint.

864
00:56:55,890 --> 00:56:57,490
Fără această hartă, nu putem scăpa.

865
00:57:00,310 --> 00:57:03,020
Lao Chai, ce te-a tulburat recent?

866
00:57:03,570 --> 00:57:05,540
De ce sunt atât de mulți ofițeri și soldați deghizați?

867
00:57:06,080 --> 00:57:08,220
Au spus că au venit după o femeie.

868
00:57:09,690 --> 00:57:11,680
Wind Blade, spune-ne mesajul.

869
00:57:12,460 --> 00:57:14,390
Se spunea că sunt din Xichang.

870
00:57:15,370 --> 00:57:18,500
Scopul lor este să prindă o femeie care a scăpat din palat.

871
00:57:19,680 --> 00:57:21,930
Am văzut două femele care au venit aici în timpul zilei.

872
00:57:22,130 --> 00:57:23,780
De îndată ce au venit acei ofițeri, au plecat deja.

873
00:57:23,870 --> 00:57:25,780
Au mâncat cu propriile lor betisoare.

874
00:57:26,150 --> 00:57:27,370
Chiar dacă erau doar călători,

875
00:57:28,260 --> 00:57:30,280
oportunitatea noastră de aur
a fost transformat într-o mizerie.

876
00:57:31,080 --> 00:57:32,770
Poate că am ratat ocazia de o dată la şaizeci de ani.

877
00:57:33,220 --> 00:57:34,560
Ar trebui să așteptăm până la următoarea noastră viață.

878
00:57:34,950 --> 00:57:36,370
Regele iadului mi-a dat și el o cale

879
00:57:37,360 --> 00:57:40,060
Acei ofițeri au fost surprinși să vadă Wind Blade.

880
00:57:40,300 --> 00:57:42,530
Este greu de crezut, dar ar fi putut crede că ești liderul lor.

881
00:57:44,520 --> 00:57:46,840
Liderul lor arată exact ca tine.

882
00:57:50,770 --> 00:57:52,800
Continuă să faci prostii, dar ai vrut să fii luat în serios.

883
00:57:53,170 --> 00:57:54,860
Oamenii pregătesc mâncarea
pe masa,

884
00:57:55,400 --> 00:57:56,930
dacă a fost oferit,
tot nu vrei sa mananci.

885
00:57:57,370 --> 00:58:00,230
- Hai, te însoțesc acolo.
- Vrei să-i faci rău?

886
00:58:00,890 --> 00:58:02,900
Acea mâncare este, când este introdusă în gură,
încep necazurile.

887
00:58:03,310 --> 00:58:04,780
- Atunci nu te pot însoți.
- Nu poți face asta.

888
00:58:05,130 --> 00:58:07,920
Dacă te amenință,
arată-le priceperea ta.

889
00:58:08,510 --> 00:58:10,150
Nu puteți merge cu toții.

890
00:58:10,740 --> 00:58:13,280
Frate Vânt, ești cu toții mari.
Du-te singur.

891
00:58:14,240 --> 00:58:15,160
Bine, voi merge singur.

892
00:58:15,350 --> 00:58:16,300
Dacă este o problemă?

893
00:58:16,950 --> 00:58:18,550
De ce te cheamă Wind Blade?

894
00:58:18,740 --> 00:58:20,470
Autoapărarea ta trebuie să fie foarte bună.

895
00:58:21,150 --> 00:58:22,900
Dacă știu artele marțiale,
atunci nu voi primi ajutor?

896
00:58:23,070 --> 00:58:26,610
Nu este așa. Dacă tu
intra in necazuri

897
00:58:26,610 --> 00:58:29,170
ne vom grăbi să te salvăm, ca o ceată de frați.

898
00:58:29,170 --> 00:58:30,410
Chiar vrei să spui?

899
00:58:31,980 --> 00:58:34,590
Wind Blade a fost doar un nume pe care l-a inventat
pentru a speria alți artiști marțiali.

900
00:58:35,350 --> 00:58:37,400
Artele lui marțiale nu sunt așa de rele.

901
00:58:41,470 --> 00:58:42,300
Încă ceva, frate Vânt.

902
00:58:42,650 --> 00:58:45,140
Poziția ta este mult mai înaltă decât ei.

903
00:58:45,140 --> 00:58:47,140
Trebuie doar să fii dur pentru a vorbi cu ei.

904
00:58:50,910 --> 00:58:52,040
Daca spui asa.

905
00:58:53,990 --> 00:58:55,320
E aici, vice-căpitane.

906
00:59:05,220 --> 00:59:06,140
Deghizarea ta este

907
00:59:06,200 --> 00:59:08,140
atât de grozav și de stilat.

908
00:59:08,220 --> 00:59:09,920
Niciun prost nu știe că ești
un oficial deghizat în călător.

909
00:59:11,170 --> 00:59:11,620
Da domnule.

910
00:59:13,790 --> 00:59:15,100
E ceva în neregulă? Spune-o.

911
00:59:15,730 --> 00:59:16,960
Această chestiune este în întregime în mâinile noastre.

912
00:59:17,680 --> 00:59:19,510
Maestre, te rog să ne dai ordinele.

913
00:59:21,760 --> 00:59:22,730
Este în întregime în mâinile noastre?

914
00:59:25,720 --> 00:59:26,750
Mai ai nevoie de o explicație?!

915
00:59:27,530 --> 00:59:28,780
Mizeria asta, cum vei remedia asta?!

916
00:59:29,910 --> 00:59:30,720
Maestre, nu fi supărat.

917
00:59:31,290 --> 00:59:32,490
Nu prea înțeleg

918
00:59:32,860 --> 00:59:34,880
la ce mizerie te referi.

919
00:59:36,840 --> 00:59:37,740
Dacă tu, stăpâne,

920
00:59:38,240 --> 00:59:39,680
mai spune-ne planul.

921
00:59:40,670 --> 00:59:42,060
Toți, aveți grijă.

922
00:59:44,360 --> 00:59:45,650
Da, Lao Chai.

923
00:59:46,220 --> 00:59:47,940
Când ai reconstruit hanul,

924
00:59:48,230 --> 00:59:49,510
pe lângă acest subsol,

925
00:59:49,780 --> 00:59:51,510
nu ai găsit cealaltă parte autentică a hanului?

926
00:59:51,760 --> 00:59:53,760
Pe lângă acest subsol,

927
00:59:53,760 --> 00:59:55,770
N-am văzut celălalt subsol.

928
00:59:55,770 --> 00:59:57,770
Se spune că atunci când doamna hanului era proprietara acestui han,

929
00:59:57,770 --> 00:59:58,370
ea a plănuit o ceremonie de nuntă.

930
00:59:58,720 --> 01:00:01,730
A săpat o mulțime de subsoluri,
cu capcane peste tot.

931
01:00:02,150 --> 01:00:04,790
Cred că trebuie să fie mai mult de un subsol.

932
01:00:05,290 --> 01:00:06,080
Poate...

933
01:00:06,520 --> 01:00:08,940
două femei au venit în timpul zilei
și s-au ascuns dedesubt.

934
01:00:25,830 --> 01:00:26,800
Grabă.

935
01:01:23,290 --> 01:01:23,830
Lao Chai....

936
01:01:24,200 --> 01:01:25,190
Xin Ping...

937
01:01:27,570 --> 01:01:28,340
Er Chai...

938
01:01:30,520 --> 01:01:31,700
Unde esti?

939
01:01:44,960 --> 01:01:45,620
Asta e ea.

940
01:01:46,260 --> 01:01:49,030
Ea este una dintre ele. Ea și o altă femeie.

941
01:01:52,070 --> 01:01:53,290
cred ca ai fost ea....

942
01:01:55,470 --> 01:01:57,180
Atât de familiarizat cu terenul de aici.

943
01:01:58,060 --> 01:02:00,130
Singura șefă anterioară a Dragon Inn,

944
01:02:00,310 --> 01:02:01,460
Ling Yanqiu.

945
01:02:36,140 --> 01:02:37,480
Maestre, te rog mai spune-ne o dată.

946
01:02:38,220 --> 01:02:39,530
Care este planul tău?

947
01:02:45,010 --> 01:02:46,090
Ce fel de loc este Dragon Inn?

948
01:02:46,590 --> 01:02:47,720
Care sunt mediile acestor oameni?

949
01:02:47,990 --> 01:02:49,340
Care este scopul tătarilor de aici?

950
01:02:49,340 --> 01:02:51,480
Te voi întreba asta, mai ții minte
titlul și rangul tău?

951
01:02:51,610 --> 01:02:53,120
Și pentru ce te-am trimis aici?

952
01:02:54,870 --> 01:02:55,570
Vorbi!

953
01:03:01,190 --> 01:03:03,300
Xichang San Kuang Tou, ofițer de clasa a șaptea.

954
01:03:06,080 --> 01:03:07,650
Prostii!

955
01:03:08,220 --> 01:03:09,340
Mai trebuie să te întreb aceste lucruri?!

956
01:03:09,750 --> 01:03:10,580
Spune-mi,

957
01:03:11,260 --> 01:03:14,820
Tu... Încă nu-ți amintești de ce te-am trimis aici?

958
01:03:15,820 --> 01:03:17,250
Bineînțeles că îmi amintesc!

959
01:03:18,100 --> 01:03:19,610
Dacă nu am făcut-o într-un mod bun,

960
01:03:20,040 --> 01:03:22,690
dă-mi încă o șansă să mă descurc.

961
01:03:25,270 --> 01:03:26,800
Îți mai dau o șansă?!

962
01:03:28,020 --> 01:03:30,090
Ți-am spus să folosești otravă, dar oamenii noștri au fost otrăviți.

963
01:03:30,620 --> 01:03:32,480
Oamenii pe care ai venit aici să-i urmărești sunt aici

964
01:03:32,480 --> 01:03:35,010
și totuși sunteți cu toții încă aici, vă certați
și aștept, aștept, aștept...

965
01:03:35,990 --> 01:03:37,170
Îți mai dau o șansă?!

966
01:03:40,980 --> 01:03:43,420
Știu că ai venit aici să găsești comoara.

967
01:03:43,420 --> 01:03:45,420
Din păcate, ai fost urmărit de ofițeri.

968
01:03:45,670 --> 01:03:48,430
Risc să-ți arunci în aer acoperirea, ai venit aici să te ascunzi.

969
01:03:48,430 --> 01:03:50,400
Acum că ai adus aici o doamnă de palat...

970
01:03:50,400 --> 01:03:52,360
În schimb, este un truc pentru a,

971
01:03:52,360 --> 01:03:55,350
atrage ofițerii să lupte împotriva noastră.
Ca pescuitul în apa noroioasă.

972
01:03:57,410 --> 01:03:59,050
Nu crezi ca.....

973
01:03:59,530 --> 01:04:01,850
Pot să te raportez și să negociez termenii cu ei

974
01:04:02,260 --> 01:04:04,210
Le-a dat acea doamnă de palat....,

975
01:04:04,530 --> 01:04:05,860
Vom aștepta până când ofițerii au plecat...

976
01:04:06,000 --> 01:04:08,090
Acele comori vor fi ale noastre

977
01:04:48,280 --> 01:04:48,910
Ai spus...

978
01:04:49,610 --> 01:04:52,230
Cum te vei descurca cu oamenii aceia de la hanul Dragonului?

979
01:04:52,560 --> 01:04:54,230
Ucide-i cu otravă.

980
01:04:54,880 --> 01:04:56,630
Lasă-i pe toți să moară aici.

981
01:04:56,710 --> 01:04:59,510
Furtuna de nisip se va ocupa de ea. Toate vor fi îngropate.

982
01:04:59,910 --> 01:05:01,510
Ei nu pot alerga nicăieri.

983
01:05:01,760 --> 01:05:03,840
Atâta timp cât ceea ce căutăm este încă acolo,

984
01:05:04,620 --> 01:05:07,330
atunci nu trebuie să așteptăm o furtună de nisip.
Ar trebui să intervenim primii.

985
01:05:07,750 --> 01:05:09,830
În zori, omorâți-i pe toți deodată.

986
01:05:10,400 --> 01:05:11,900
Apoi sapă încet.

987
01:05:12,010 --> 01:05:14,220
Descoperă persoana pe care o căutăm.

988
01:05:14,660 --> 01:05:15,120
Da domnule.

989
01:05:23,940 --> 01:05:24,680
OMS?

990
01:05:24,880 --> 01:05:26,920
Yi Zhao s-a întors din tabără.

991
01:05:34,060 --> 01:05:36,200
Chien Hua, o să ucizi?

992
01:05:36,600 --> 01:05:37,420
Desigur.

993
01:05:45,620 --> 01:05:45,990
Maestru.

994
01:06:08,940 --> 01:06:10,090
Lamă de vânt.

995
01:06:17,300 --> 01:06:18,180
Tu ești Wind Blade.

996
01:06:18,620 --> 01:06:20,800
Informatorul lumii marțiale? Am lucrat împreună.

997
01:06:24,710 --> 01:06:26,550
Sunt fostul comandant al tribunalului. Zhao Huai'an.

998
01:06:27,250 --> 01:06:27,860
Îţi aminteşti de mine?

999
01:06:31,710 --> 01:06:32,650
Ce faci aici?

1000
01:06:33,040 --> 01:06:34,090
Deghizarea ta a fost descoperită.

1001
01:07:13,780 --> 01:07:14,500
Doar stai bine!

1002
01:07:15,040 --> 01:07:16,000
Ce se întâmplă?

1003
01:07:16,470 --> 01:07:17,140
Cine este ea?

1004
01:07:18,830 --> 01:07:21,400
În sfârșit mă întâlnesc cu tine astăzi.

1005
01:07:22,060 --> 01:07:23,280
Ultimii trei ani.

1006
01:07:23,550 --> 01:07:25,910
În fiecare zi, uit încet cât de vastă este lumea artelor marțiale.

1007
01:07:26,710 --> 01:07:28,150
Atât de vast, încât mă pierd.

1008
01:07:28,570 --> 01:07:30,040
Inima mi-a continuat să bată, doar gândindu-mă
despre siguranța ta.

1009
01:07:31,340 --> 01:07:34,510
Acum trei ani, am luat semnul de dragoste pe care mi l-ai lăsat.

1010
01:07:35,340 --> 01:07:37,460
Acum... în sfârșit pot...

1011
01:07:59,880 --> 01:08:02,380
Toți bărbații sunt atât de egoiști.

1012
01:08:06,610 --> 01:08:08,010
El este cel egoist.

1013
01:08:09,020 --> 01:08:10,480
Am avut un pact.

1014
01:08:10,830 --> 01:08:12,190
Toate sunt afaceri, fără sentimente sau emoții.

1015
01:08:12,340 --> 01:08:13,500
De ce să-ți iei înapoi propriile cuvinte?

1016
01:08:17,480 --> 01:08:19,680
Mai întâi, calculează factura.
Vreau să văd cât de mult ai îndrăznit să mănânci.

1017
01:08:19,960 --> 01:08:20,910
Le voi număra pentru tine.

1018
01:08:21,020 --> 01:08:23,350
Da, știu. Cum număr...?

1019
01:08:50,320 --> 01:08:51,370
Dacă nu ai fi dispus să o întâlnești,

1020
01:08:52,420 --> 01:08:53,660
cum ai ajuns aici?

1021
01:08:56,170 --> 01:08:58,420
Urmăream un bărbat Xichang care a venit aici.

1022
01:08:58,750 --> 01:09:00,830
Apoi am văzut pe neașteptate Wind Blade.

1023
01:09:01,490 --> 01:09:03,970
Cred că știu că Wind Blade seamănă cu cineva.

1024
01:09:04,440 --> 01:09:07,060
Ca și comandantul lor, Yu Huatian.

1025
01:09:07,910 --> 01:09:08,590
Șeful Xichang?

1026
01:09:09,130 --> 01:09:11,730
Yu Huatian și trupele sale stau la o fortăreață la aproximativ 50 de mile de aici.

1027
01:09:12,630 --> 01:09:13,770
Își va trimite trupele în acest loc.

1028
01:09:14,400 --> 01:09:15,420
O mare armata năvălește în acest loc...

1029
01:09:15,890 --> 01:09:17,630
Cu siguranță, nu i-ar lăsa pe toți oamenii de aici.

1030
01:09:18,460 --> 01:09:19,230
Glumești?

1031
01:09:20,190 --> 01:09:21,460
Îți vor viața

1032
01:09:21,610 --> 01:09:22,480
sau ei ne vor?

1033
01:09:23,140 --> 01:09:24,230
Care este beneficiul să ne omori?

1034
01:09:25,210 --> 01:09:27,490
Ce crezi? Crezi că Yu Huatian își va da drumul ușor

1035
01:09:27,490 --> 01:09:29,280
a persoanei care seamănă atât de mult cu el?

1036
01:09:29,700 --> 01:09:32,080
Permițându-ți să-i demascați planul

1037
01:09:32,340 --> 01:09:35,350
și, de asemenea, Wind Blade s-a pozat în el și și-a încurcat oamenii.

1038
01:09:36,510 --> 01:09:37,020
Daca...

1039
01:09:37,650 --> 01:09:39,130
dacă te lasă să treci cu această problemă,

1040
01:09:39,700 --> 01:09:40,930
nu s-ar numi Xichang.

1041
01:09:46,000 --> 01:09:48,310
Yu Huatian ar trebui să fie aici în zori.

1042
01:09:49,210 --> 01:09:51,630
Vom folosi strategia împotriva strategiei.
Faceți o lovitură preventivă.

1043
01:09:52,140 --> 01:09:53,560
Atacă până când îi avem în dezordine.

1044
01:09:54,430 --> 01:09:56,000
Primul pas este de a împărți inamicul.

1045
01:09:56,590 --> 01:09:58,230
Au ghidul lor care a fost otrăvit.

1046
01:09:58,450 --> 01:09:59,920
Vom începe cu el.

1047
01:10:08,810 --> 01:10:10,670
Li Bu, astăzi te voi salva.

1048
01:10:11,230 --> 01:10:12,870
Acesta este antidotul pentru otrava ta.

1049
01:10:13,250 --> 01:10:15,010
Guvernul a terminat să te folosească...

1050
01:10:15,280 --> 01:10:17,310
Dacă mori, nimeni nu va avea grijă de corpul tău.

1051
01:10:17,310 --> 01:10:19,650
Dacă vrei să-ți salvezi viața,
va rog ajutati-ma sa fac un lucru.

1052
01:10:20,890 --> 01:10:21,960
nu îndrăznesc.

1053
01:10:22,100 --> 01:10:23,800
Nu practic arte marțiale.

1054
01:10:24,610 --> 01:10:27,140
Nu trebuie să lupți. Îmi iubesc amanta.

1055
01:10:27,140 --> 01:10:28,780
Dar îl iubește pe acel tânăr.

1056
01:10:28,780 --> 01:10:30,330
Vreau să-l omori pe acel om.

1057
01:10:30,530 --> 01:10:33,460
Nu am puterea de a vorbi,
cum i-as lua viata?

1058
01:10:33,960 --> 01:10:34,970
Te duci la grajduri,

1059
01:10:34,970 --> 01:10:36,970
dă drumul calului lui și pe toți ceilalți.

1060
01:10:38,000 --> 01:10:40,210
Atunci nu va avea un cal înainte de furtuna de nisip.

1061
01:10:40,210 --> 01:10:41,440
El va fi îngropat în deșert.

1062
01:10:42,200 --> 01:10:43,200
Tu însuți

1063
01:10:43,340 --> 01:10:45,760
sunt liberi să acționeze, dar nu să facă
intervine singur.

1064
01:10:46,330 --> 01:10:47,750
Asta nu este o capcană, nu?

1065
01:10:47,970 --> 01:10:50,700
Nu aș interveni pentru că mi-e teamă să mă prindă amanta.

1066
01:10:50,830 --> 01:10:52,250
La vremea aceea nu avea să mai existe nicio ieșire.

1067
01:10:52,340 --> 01:10:54,460
Acum ia viața acelui tânăr pentru a face schimb cu viața ta.

1068
01:10:54,960 --> 01:10:55,950
Te alegi singur!

1069
01:11:06,130 --> 01:11:08,530
Acest pachet conține doar o jumătate de doză de antidot.

1070
01:11:08,770 --> 01:11:10,720
Daca nu faci ce ti-am cerut...

1071
01:11:10,830 --> 01:11:13,080
În trei zile, vei muri.

1072
01:11:19,500 --> 01:11:20,420
Acești trei ani...

1073
01:11:22,210 --> 01:11:24,160
continui sa tii flautul
care aparține persoanei pe care am iubit-o.

1074
01:11:25,160 --> 01:11:28,070
„Nivelând întregul cer și pământ,
frângându-mi inima”.

1075
01:11:30,060 --> 01:11:31,550
Din păcate, există iubire, dar nimic nu este destinat.

1076
01:11:32,730 --> 01:11:34,760
Doar pentru a pierde toate sentimentele din inima ta.

1077
01:11:37,750 --> 01:11:39,280
Deși abia te așteptam,

1078
01:11:40,130 --> 01:11:42,050
Sunt mulțumit că văd drumul
cum te uiti la mine.

1079
01:11:43,760 --> 01:11:45,420
Am luat acest flaut din bambus.

1080
01:11:47,410 --> 01:11:48,900
L-am invidiat pe proprietarul ei.

1081
01:11:50,420 --> 01:11:51,930
Ea a plecat de mult.

1082
01:11:52,280 --> 01:11:53,680
Dar, ai avut-o mereu în minte.

1083
01:11:55,170 --> 01:11:56,620
Ea a murit ca să mă salveze.

1084
01:11:58,330 --> 01:11:59,450
Această datorie...

1085
01:12:00,100 --> 01:12:01,730
Datoria pe viață nu va fi rambursată.

1086
01:12:04,070 --> 01:12:05,170
Am înțeles.

1087
01:12:05,800 --> 01:12:06,740
Nu tu m-ai ales pe mine.

1088
01:12:06,740 --> 01:12:08,740
Mi-a fost teamă că te-aș fi deranjat.

1089
01:12:10,210 --> 01:12:11,430
„Așteptăm o picătură de rouă

1090
01:12:12,460 --> 01:12:13,850
este mai bine decât să te uiți de lac.”

1091
01:12:15,380 --> 01:12:17,720
Încă nu înțeleg sensul cuvintelor pe care le-ai spus.

1092
01:12:18,800 --> 01:12:20,110
Viață sau moarte,

1093
01:12:20,860 --> 01:12:22,020
iubirea este eternă.

1094
01:12:23,070 --> 01:12:24,720
Popoarele care erau cu mine au murit unul câte unul.

1095
01:12:25,550 --> 01:12:27,130
Intr-o zi voi pleca si eu.

1096
01:12:28,160 --> 01:12:29,840
De ce să pleci
grija pentru altii?

1097
01:12:31,140 --> 01:12:32,300
Am si eu o dorinta.

1098
01:12:33,220 --> 01:12:35,060
Îți voi da acest flaut din bambus

1099
01:12:35,650 --> 01:12:37,910
și o scoți din acest loc nenorocit.

1100
01:12:37,910 --> 01:12:40,470
Trăiește liber și nu te mai întoarce niciodată.

1101
01:12:49,900 --> 01:12:50,670
De ce mă dai afară?

1102
01:12:50,670 --> 01:12:52,670
Al doilea tratat, nu fi prietenos cu tine.

1103
01:12:53,230 --> 01:12:54,480
I-am dat medicamentul.

1104
01:13:14,550 --> 01:13:16,900
Te pot ajuta să-ți îndeplinești dorința.

1105
01:13:17,290 --> 01:13:19,460
Inima unei femei care este complet ruptă.

1106
01:13:19,460 --> 01:13:21,040
Abia atunci, te va părăsi.

1107
01:13:23,810 --> 01:13:26,810
În acest fel, ea nu va fi afectată.

1108
01:13:29,750 --> 01:13:30,510
aveam de gând să te întreb,

1109
01:13:30,730 --> 01:13:33,270
la vremea aceea, de ce ai dat foc acestui han?

1110
01:13:34,020 --> 01:13:35,420
De fapt, eu...

1111
01:13:57,030 --> 01:13:58,680
M-am săturat de acest deșert.

1112
01:14:17,020 --> 01:14:18,220
Chiar ești dispus să mergi?

1113
01:14:18,420 --> 01:14:20,040
Rămâi aici pentru a găsi comoara împreună.

1114
01:14:20,530 --> 01:14:22,480
Un individ care a trăit în lumea marțială trebuie să fie capabil să uite cuvântul „dragoste”.

1115
01:14:22,870 --> 01:14:23,880
La fel ca mine...

1116
01:14:24,190 --> 01:14:26,090
Nu vorbesc despre sentimente, vorbește doar despre afaceri.

1117
01:14:26,440 --> 01:14:28,370
În lumea asta nu există nimic care să nu poată fi cumpărat cu bani.

1118
01:14:30,540 --> 01:14:32,250
Obisnuiam sa gandesc si eu.

1119
01:14:32,730 --> 01:14:33,650
Dar,

1120
01:14:33,650 --> 01:14:36,310
sunt lucruri care nu-ți aparțin,
nu îl puteți cumpăra și nu îl puteți obține singur.

1121
01:14:36,310 --> 01:14:37,710
Dacă nu îl pot cumpăra, nu îl vreau.

1122
01:14:38,020 --> 01:14:39,240
Într-o zi, vei înțelege.

1123
01:14:39,770 --> 01:14:40,620
Într-o zi.

1124
01:14:41,060 --> 01:14:42,110
Te vei schimba.

1125
01:14:47,640 --> 01:14:48,690
Știu că am greșit.

1126
01:14:49,540 --> 01:14:50,510
Adu-mă cu tine.

1127
01:14:52,980 --> 01:14:54,980
Să nu credeți că voi doi m-ați înșelat.

1128
01:14:55,680 --> 01:14:57,020
El nu este genul acela de persoană.

1129
01:14:57,960 --> 01:15:00,040
Dacă am vrut să merg, de ce ești îngrijorat?

1130
01:15:02,890 --> 01:15:04,670
Spadasin,
Voi ajuta la eliminarea...

1131
01:15:17,490 --> 01:15:19,590
Dacă această lamă vă poate proteja viața, atunci folosiți-o.

1132
01:15:22,330 --> 01:15:23,560
Dacă poți scăpa de rău,

1133
01:15:24,460 --> 01:15:26,250
du-te și caută un bărbat bun cu care să te căsătorești.

1134
01:15:29,610 --> 01:15:30,920
Unde te duci?

1135
01:15:32,530 --> 01:15:34,300
Unde mă duc nu contează.

1136
01:15:35,090 --> 01:15:37,500
Dacă rămân aici, ar fi îngrijorat.

1137
01:16:29,050 --> 01:16:31,000
Er Tou Kuang,
Comandantul vrea să te vadă.

1138
01:16:40,840 --> 01:16:41,960
Long Men Fei Jia.

1139
01:16:43,620 --> 01:16:44,320
Ce?

1140
01:16:46,100 --> 01:16:47,020
Scuze, vorbeam farfurie.

1141
01:16:47,630 --> 01:16:48,640
Care este comanda ta?

1142
01:16:50,770 --> 01:16:54,010
Ai un ghid pe nume Li Bu...?

1143
01:16:56,840 --> 01:16:57,490
Asta e corect.

1144
01:16:57,870 --> 01:16:58,700
Cum este el...?

1145
01:17:01,130 --> 01:17:02,470
A fost mituit de cineva.

1146
01:17:03,080 --> 01:17:04,600
Îți eliberase toți caii din grajd.

1147
01:17:04,970 --> 01:17:07,420
A vrut să vă omoare de foame pe toți în acest deșert.

1148
01:17:07,560 --> 01:17:09,200
Deci vreți cu toții să muriți aici?

1149
01:17:09,680 --> 01:17:10,970
Xue-yong, ai grijă de asta.

1150
01:17:11,040 --> 01:17:11,390
Da!

1151
01:17:38,260 --> 01:17:40,430
Nu ești în pat paralizat de otrăvire?

1152
01:17:40,890 --> 01:17:43,000
Cum ai putut să mergi la grajd?

1153
01:17:43,280 --> 01:17:44,220
eu...

1154
01:17:45,580 --> 01:17:46,410
eu...

1155
01:17:46,410 --> 01:17:47,250
Interesant...

1156
01:17:47,880 --> 01:17:49,150
Crezi că otrava se va detoxifica singură...

1157
01:17:49,790 --> 01:17:51,590
Se pare că nu ești vulnerabil la otravă.

1158
01:17:51,830 --> 01:17:53,080
- Zhao Tong
- Da domnule!

1159
01:17:53,080 --> 01:17:54,700
Fă-l să mănânce o pungă de otravă.

1160
01:17:54,940 --> 01:17:56,410
Să vedem cum se detoxifică atunci.

1161
01:17:56,650 --> 01:17:58,310
Așteptați, așteptați, așteptați!

1162
01:17:58,750 --> 01:18:00,840
Nu m-am putut detoxifiere.

1163
01:18:00,940 --> 01:18:03,400
le-am luat antidotul....

1164
01:18:03,400 --> 01:18:04,870
Am mâncat doar jumătate din doză.

1165
01:18:04,870 --> 01:18:06,870
Au mai rămas jumătate din otravă.

1166
01:18:07,100 --> 01:18:08,020
continua...

1167
01:18:08,220 --> 01:18:10,020
Omul acela dă-mi un antidot.

1168
01:18:10,170 --> 01:18:12,520
Acel gigant numit Hagangtonga.

1169
01:18:13,110 --> 01:18:13,830
El...

1170
01:18:15,960 --> 01:18:16,640
El...

1171
01:18:16,920 --> 01:18:19,140
Își făcu un chef de amantă.

1172
01:18:19,140 --> 01:18:21,140
și a vrut să aibă de-a face cu rivalul său.

1173
01:18:21,920 --> 01:18:23,850
am luat antidotul şi

1174
01:18:24,420 --> 01:18:25,690
m-a rugat să-l ajut

1175
01:18:26,570 --> 01:18:28,190
să elibereze caii.

1176
01:18:37,110 --> 01:18:37,790
Raport.

1177
01:18:39,650 --> 01:18:41,010
Cele două bande s-au luptat între ele.

1178
01:18:41,010 --> 01:18:43,250
Femeia aceea tătară s-a luptat cu o altă femeie

1179
01:18:43,490 --> 01:18:44,780
din cauza unui bărbat.

1180
01:18:45,020 --> 01:18:46,230
Au dat foc și hanului.

1181
01:18:47,300 --> 01:18:49,800
Chiar dacă aceasta este o fraudă, putem dori să ne retragem din han.

1182
01:18:50,110 --> 01:18:51,270
Vezi situația de acolo.

1183
01:18:53,040 --> 01:18:54,490
Cheamă toți oamenii noștri în alertă.

1184
01:19:20,180 --> 01:19:22,590
Scoate bagajele acolo repede.

1185
01:19:24,840 --> 01:19:26,330
Lao Chai, le-am găsit.

1186
01:19:26,330 --> 01:19:27,830
Mai este unul aici.

1187
01:19:29,710 --> 01:19:32,690
Scoate-le repede afară. Du-te în camera alăturată, repede!

1188
01:19:36,130 --> 01:19:37,470
Vrei să fii descoperit?

1189
01:19:37,970 --> 01:19:38,590
Merge!

1190
01:19:41,790 --> 01:19:44,420
Cu siguranță, este o alarmă falsă.
Nu există mișcare.

1191
01:19:44,420 --> 01:19:45,490
Zhao Yong Tong, Jixue Yong,

1192
01:19:45,490 --> 01:19:47,200
adu-ți oamenii! Verificați imediat!

1193
01:19:47,200 --> 01:19:48,950
Vei evalua situația.

1194
01:19:48,950 --> 01:19:50,950
Voi, bărbați. Te duci în partea asta. Vom merge în partea aceea.

1195
01:19:55,020 --> 01:19:57,330
Aceasta este vremea cu adevărat ciudată.

1196
01:20:00,330 --> 01:20:01,620
Ta Chiang, mergi la bucătărie.

1197
01:20:01,620 --> 01:20:03,000
Ping Tan, mergi la grajduri.

1198
01:20:03,000 --> 01:20:04,580
Voi restul căutați în toate camerele
la primul și al doilea etaj.

1199
01:20:05,150 --> 01:20:05,850
Da domnule!

1200
01:20:25,860 --> 01:20:27,500
Aceștia sunt oamenii noștri Xichang.

1201
01:20:27,830 --> 01:20:29,020
Nu stiu daca sunt sau nu ai nostri.

1202
01:20:29,610 --> 01:20:31,020
Foarte suspect.

1203
01:20:31,620 --> 01:20:33,030
Care este cuvântul nostru de cod?

1204
01:20:34,980 --> 01:20:36,230
Long Men Fei Jia.

1205
01:20:36,470 --> 01:20:38,160
Adevăratul devenind fals.

1206
01:20:44,030 --> 01:20:45,040
Long Men Fei Jia.

1207
01:20:52,120 --> 01:20:54,110
Trebuie să mutăm rapid bagajele acolo.

1208
01:20:55,340 --> 01:20:56,700
Lao Chai, le-am găsit.

1209
01:20:56,850 --> 01:20:58,740
Aici există și asta, trebuie să le mutați imediat

1210
01:21:05,710 --> 01:21:06,950
Long Men Fei Jia.

1211
01:21:08,730 --> 01:21:10,260
Ce te-a distras atât de mult?

1212
01:21:11,970 --> 01:21:14,450
Long Men Fei Jia, presupun că este un cuvânt cod.

1213
01:21:18,880 --> 01:21:20,060
Adevăratul devenind fals.

1214
01:21:21,490 --> 01:21:22,820
Devenind...

1215
01:21:23,220 --> 01:21:24,380
Adevăratul devenind fals.

1216
01:21:24,860 --> 01:21:25,670
Chien Hu.

1217
01:21:25,850 --> 01:21:27,670
Văd că locuiești aici confortabil.

1218
01:21:28,060 --> 01:21:28,980
Lord Comandant...

1219
01:21:29,440 --> 01:21:30,930
Chiar atunci, hanul ardea.

1220
01:21:31,110 --> 01:21:32,140
De teama unui truc...

1221
01:21:32,290 --> 01:21:34,590
Ne-am retras mai întâi dintre oamenii noștri pentru a verifica situația.

1222
01:21:34,590 --> 01:21:36,800
Cum observați această situație acum?

1223
01:21:39,000 --> 01:21:40,360
Bărbații ăia nu au raportat nimic încă.

1224
01:21:40,950 --> 01:21:42,770
Ai fost ademenit ca un tigru care fuge din pădure.

1225
01:21:42,960 --> 01:21:44,170
Încă aici pentru rapoarte?!

1226
01:21:44,170 --> 01:21:45,420
Au scăpat din spate!

1227
01:21:45,420 --> 01:21:46,340
Da, comandante.

1228
01:21:46,820 --> 01:21:48,140
Urmați-mă!

1229
01:21:55,060 --> 01:21:57,250
Vice-căpitane, nu-i putem găsi pe ceilalți.

1230
01:21:58,000 --> 01:22:00,260
În casă, sunt multe paie umede.

1231
01:22:00,260 --> 01:22:01,590
Fumul de pretutindeni i-a făcut pe bărbați confuzi.

1232
01:22:13,430 --> 01:22:15,790
La naiba, asta a fost o diversiune.

1233
01:22:16,150 --> 01:22:16,980
Raportați la Lord Comandant!

1234
01:22:19,870 --> 01:22:21,730
Oamenii noștri sunt afară, de ce trag în noi?

1235
01:22:23,680 --> 01:22:25,570
Am fost prinși în ambuscadă, dă un semnal de alarmă!

1236
01:22:25,900 --> 01:22:27,520
Vezi cine este afară.

1237
01:22:34,180 --> 01:22:35,560
Bărbații de afară nu știu că suntem aici.

1238
01:22:35,850 --> 01:22:37,730
O să ies afară cu cuvântul cod.

1239
01:22:40,560 --> 01:22:41,630
Long Men Fei Jia.

1240
01:22:42,450 --> 01:22:43,260
Ce ați spus?

1241
01:22:44,510 --> 01:22:45,730
Long Men Fei Jia.

1242
01:22:46,890 --> 01:22:47,640
Trage.

1243
01:22:49,720 --> 01:22:50,990
bunica ta!

1244
01:22:56,300 --> 01:22:57,770
Până ajung la o milă de perimetru...

1245
01:22:57,770 --> 01:22:59,650
Voi aștepta, apoi mă voi întoarce.

1246
01:23:00,460 --> 01:23:01,120
În regulă.

1247
01:23:01,620 --> 01:23:02,320
Mergi cu pregatirea...

1248
01:23:07,870 --> 01:23:09,880
Vicecăpitane, oamenii noștri au aflat asta

1249
01:23:10,020 --> 01:23:12,080
uniforma noastră oficială a fost furată.

1250
01:23:14,580 --> 01:23:16,150
Lordul Comandant de afară este un impostor.

1251
01:24:13,430 --> 01:24:15,200
Long Men Fei Jia.

1252
01:24:15,770 --> 01:24:16,930
Este, de asemenea, un fals.

1253
01:24:17,090 --> 01:24:18,030
Jia...

1254
01:24:18,270 --> 01:24:20,260
Jia, fundul meu. Trage!

1255
01:24:59,870 --> 01:25:00,660
Aceasta este oportunitatea noastră.

1256
01:25:01,470 --> 01:25:02,300
Atacăm.

1257
01:25:03,590 --> 01:25:06,000
Vom folosi terenul și vântul ca o potențială diversiune pentru a merge lângă Hanul Dragonului.

1258
01:25:06,030 --> 01:25:06,930
Ne vom împărți în patru grupuri mai mici.

1259
01:25:07,560 --> 01:25:09,070
Primul grup, Lao Chai.

1260
01:25:09,580 --> 01:25:11,070
Stai în locația cea mai favorabilă.

1261
01:25:11,400 --> 01:25:13,020
Identificați locația lui Yu Huatian

1262
01:25:13,150 --> 01:25:15,170
și arată direcția lui cu un banner.

1263
01:25:15,600 --> 01:25:16,480
Al doilea grup,

1264
01:25:16,630 --> 01:25:17,990
Zhang Xiao Wen cu Hagangtonga.

1265
01:25:18,560 --> 01:25:19,880
Luați-vă trupele

1266
01:25:19,990 --> 01:25:21,700
și mergi spre sud de la han și atacă în timpul confuziei.

1267
01:25:21,700 --> 01:25:23,060
Ucide cât mai multe trupe inamice poți.

1268
01:25:36,780 --> 01:25:38,730
Al treilea grup, Gushao Tang.

1269
01:25:39,160 --> 01:25:40,550
Tu conduci oamenii hanului

1270
01:25:40,550 --> 01:25:42,170
de cealaltă parte a hanului, flancând inamicul

1271
01:25:42,170 --> 01:25:43,310
în timp ce îl ajuta pe Zhang Xiao Wen.

1272
01:25:43,530 --> 01:25:45,310
Atrage oamenii lui Yu Huatian care sunt foarte pricepuți în artele marțiale.

1273
01:25:45,560 --> 01:25:47,160
Ai grijă cu bărbatul care poartă o mască neagră.

1274
01:25:47,270 --> 01:25:49,160
Nu subestima cele două săbii ale lui.

1275
01:26:00,530 --> 01:26:01,590
Al patrulea grup,

1276
01:26:01,890 --> 01:26:03,670
găsește drumul către Yu Huatian și ai de-a face cu el.

1277
01:29:29,970 --> 01:29:31,440
- De ce te-ai întors?
- M-am întors să te ajut.

1278
01:29:34,110 --> 01:29:36,550
Arcașul ne poate împușca oricând.

1279
01:29:36,850 --> 01:29:38,230
Încercați să-l dați jos.

1280
01:29:39,310 --> 01:29:41,240
Oriunde merge Yu Huatian, merg eu.

1281
01:29:42,440 --> 01:29:43,250
Nu poți merge.

1282
01:29:43,850 --> 01:29:45,030
Tu ai de-a face cu arcasul.

1283
01:29:45,690 --> 01:29:47,770
Cât despre Yu Huatian, lasă-l în seama mea.

1284
01:29:48,510 --> 01:29:50,460
Te vei lupta cu el singur?

1285
01:29:51,650 --> 01:29:52,200
Da.

1286
01:29:53,030 --> 01:29:54,340
Mă voi ocupa de el. Atenție.

1287
01:29:54,940 --> 01:29:56,010
Atenție.

1288
01:32:25,330 --> 01:32:26,860
Hagang, este aici.

1289
01:32:31,070 --> 01:32:33,060
O tornadă în deșert.

1290
01:32:54,780 --> 01:32:57,000
Nu mai ucideți oameni nevinovați.

1291
01:32:57,460 --> 01:32:58,470
Yu Huatian.

1292
01:32:58,680 --> 01:33:01,310
Te provoc să lupți în furtună
pentru a decide cine va câștiga sau pierde această luptă!

1293
01:33:03,730 --> 01:33:06,730
Dacă ai curaj, acceptă provocarea.

1294
01:33:07,340 --> 01:33:08,400
te voi astepta.

1295
01:33:15,320 --> 01:33:16,550
Zhao Huai'an!

1296
01:33:19,840 --> 01:33:20,980
Zhao Huai'an!

1297
01:33:27,950 --> 01:33:28,950
Hagang!

1298
01:33:30,470 --> 01:33:31,540
Furtuna bate peste han.

1299
01:33:31,540 --> 01:33:34,060
Căutați rapid adăpost la subsol.

1300
01:33:34,060 --> 01:33:35,050
Zhao Huai'an!

1301
01:37:15,440 --> 01:37:16,960
Zhao Huai'an!

1302
01:37:21,410 --> 01:37:23,470
Zhao Huai'an!

1303
01:37:24,980 --> 01:37:26,340
Zhao Huai'an!

1304
01:37:35,780 --> 01:37:36,900
Există o lumină acolo.

1305
01:37:37,930 --> 01:37:38,940
Este o reflexie...

1306
01:37:39,270 --> 01:37:40,940
Este Palatul de Aur.

1307
01:37:40,940 --> 01:37:43,450
Am găsit în sfârșit comorile Xia din vest.

1308
01:37:59,470 --> 01:38:01,400
Nu te voi lăsa aici.

1309
01:40:40,630 --> 01:40:41,860
- Ce s-a întâmplat?
- Zhao Huai'an.

1310
01:40:44,090 --> 01:40:45,890
Zhao Huai'an, ești bine?

1311
01:40:46,180 --> 01:40:49,160
Yanqiu, pumnalul pe care îl ține în mână poate tăia orice.

1312
01:40:49,550 --> 01:40:50,540
Atenție.

1313
01:40:51,260 --> 01:40:52,070
El este Xichang...

1314
01:40:53,300 --> 01:40:55,490
Însoțitorul șef Xichang, Yu Huatian.

1315
01:41:02,390 --> 01:41:04,100
Lasă-mă să mă ocup de el.

1316
01:41:04,800 --> 01:41:05,400
Du-te cu ceilalți

1317
01:41:06,010 --> 01:41:07,810
Sunt familiarizat cu jocul lui de sabie.

1318
01:41:07,810 --> 01:41:09,030
Doar ești lângă noi

1319
01:41:09,580 --> 01:41:11,090
pentru a vedea ce defecte va face.

1320
01:41:14,010 --> 01:41:17,190
Doar o doamnă de palat putrezită care ademeni
o grămadă de oameni să putrezească aici.

1321
01:41:17,190 --> 01:41:19,970
Si tu esti aici,
om pe jumătate înțelept și inutil.

1322
01:41:20,230 --> 01:41:21,660
Îndrăznești să mă deghizi?

1323
01:41:22,050 --> 01:41:23,480
Mirosul tău este incredibil de respingător.

1324
01:41:23,630 --> 01:41:24,600
Dacă da, ce ai de gând să faci în privința asta?

1325
01:41:25,840 --> 01:41:28,060
Mirosul urât este o abilitate,
avem mai mulţi oameni şi

1326
01:41:29,070 --> 01:41:30,340
vrem doar să te sufocăm până mori!

1327
01:41:35,600 --> 01:41:36,560
Rață!

1328
01:41:40,940 --> 01:41:42,520
La ce folosește să ai mulți oameni?

1329
01:41:45,420 --> 01:41:47,320
Mai mulți bărbați rezultate cu mai multă considerație.

1330
01:41:47,500 --> 01:41:49,800
Mi-ar plăcea să văd pe oricine care este dispus să acționeze ca țap ispășitor pentru a o ucide.

1331
01:41:52,210 --> 01:41:53,420
Voi oameni...

1332
01:41:53,420 --> 01:41:54,710
Câți dintre ei sunt aici pentru bani?

1333
01:41:55,610 --> 01:41:58,000
Notoriu de lacom. Evident, ești aici pentru bani.

1334
01:41:58,460 --> 01:42:01,790
Această cameră este plină de aur.
Suficient pentru a te face stăpânul propriului tău stat.

1335
01:42:02,160 --> 01:42:04,440
Nu te poți asigura că nimeni altul decât tine
este mai bogat în ultimii ani ai vieții tale...

1336
01:42:04,440 --> 01:42:06,890
Vă puteți salva de alte lupte birocratice.

1337
01:42:07,490 --> 01:42:08,600
Poziția oficială este riscantă.

1338
01:42:09,350 --> 01:42:10,470
Gândește-te la asta.

1339
01:42:10,770 --> 01:42:11,760
Bun.

1340
01:42:12,260 --> 01:42:14,210
Întregul conținut al inimii mele a fost spus de tine în mod corespunzător.

1341
01:42:14,810 --> 01:42:15,660
Bună idee.

1342
01:42:17,090 --> 01:42:18,530
Din păcate, acest grup de oameni ai tăi.

1343
01:42:19,360 --> 01:42:20,920
Niciunul dintre ei nu este demn de a fi un adversar demn.

1344
01:42:21,320 --> 01:42:23,620
V-aș putea ucide cu ușurință pe toți.

1345
01:42:24,140 --> 01:42:26,990
În cele din urmă, aurul va fi al meu.

1346
01:42:28,460 --> 01:42:31,070
Acest oraș Xia de Vest.
De ce nu a fost găsit până acum?

1347
01:42:31,920 --> 01:42:34,530
Pentru că o oră mai târziu va veni o altă furtună de nisip.

1348
01:42:34,660 --> 01:42:37,710
În acel moment orașul va fi scufundat în marea de nisip.

1349
01:42:37,820 --> 01:42:40,010
Ești o persoană deșteaptă.
Cât timp ai? O oră pentru a muta aurul?

1350
01:42:41,000 --> 01:42:44,440
Dacă acest impas continuă,
viețile voastre și aurul va fi irosit.

1351
01:42:44,830 --> 01:42:46,130
Acest lucru nu este bine pentru noi.

1352
01:42:46,960 --> 01:42:49,590
Se pare că noi doi.
Tu și cu mine avem aceeași idee.

1353
01:42:50,000 --> 01:42:52,040
Dar unii oameni nu vor aur,

1354
01:42:52,460 --> 01:42:54,080
vrei doar viața mea.

1355
01:42:54,650 --> 01:42:56,820
Cu ei aici, nu am face-o
îmbogățiți-vă.

1356
01:42:57,740 --> 01:42:58,600
Mai bine așa,

1357
01:42:58,880 --> 01:43:01,750
putem coopera și scăpăm de acești doi.

1358
01:43:03,000 --> 01:43:03,970
Cum este asta?

1359
01:43:05,590 --> 01:43:06,580
Aceasta este vorba în gură fără dovezi....

1360
01:43:08,000 --> 01:43:11,030
După toate acestea, mă tem că te va vâna în continuare
câtă vreme mai ai aurul.

1361
01:43:11,660 --> 01:43:13,280
El nu este la fel de sincer pe cât mirosi tu.

1362
01:43:13,280 --> 01:43:14,840
A spus că ești doar pe jumătate înțelept.

1363
01:43:14,930 --> 01:43:15,760
Uită-te la tine acum.

1364
01:43:16,290 --> 01:43:18,480
Acum, cei care ne împiedică să ne îmbogățim, nu sunt eu.

1365
01:43:18,670 --> 01:43:19,680
Dar el.

1366
01:43:19,990 --> 01:43:21,680
O sabie în mână, am ultimul cuvânt.

1367
01:43:21,980 --> 01:43:23,360
nu m-as imbogati,

1368
01:43:24,810 --> 01:43:26,520
dar vei muri.

1369
01:43:27,730 --> 01:43:29,240
E mai bine să-l convingi.

1370
01:43:29,720 --> 01:43:32,610
Poate că ai încă suficient timp să muți aurul de aici.

1371
01:43:33,120 --> 01:43:34,780
Acest grup de oameni sunt aici pentru bani.

1372
01:43:35,130 --> 01:43:36,890
Omul ăsta încearcă să creeze o pană între noi.

1373
01:43:37,110 --> 01:43:38,490
Sunt ușor de convins.

1374
01:43:38,660 --> 01:43:40,370
A vrut să profite de puterea lui pentru a lupta cu noi.

1375
01:43:42,650 --> 01:43:44,100
Din moment ce sunteți toți pentru bani,

1376
01:43:44,100 --> 01:43:45,500
nu-ți pierde timpul.

1377
01:43:45,940 --> 01:43:46,790
Yu Huatian.

1378
01:43:46,790 --> 01:43:48,390
Îți voi angaja asta.

1379
01:43:48,390 --> 01:43:49,950
Împreună mutăm aurul afară

1380
01:43:50,540 --> 01:43:52,820
și îl vei elibera pe Gushao Tang.
Atunci vom avea un acord.

1381
01:43:52,820 --> 01:43:54,140
Cum mă vei convinge?!

1382
01:43:54,640 --> 01:43:56,060
Aici ai atât de mulți oameni.

1383
01:43:56,850 --> 01:43:58,170
Cum ai muta aurul?

1384
01:43:58,410 --> 01:43:59,200
Mai trebuie să întreb...?!

1385
01:44:00,290 --> 01:44:01,700
Fiecare dintre noi își ia propria parte de aur așa cum vrea.

1386
01:44:01,830 --> 01:44:03,600
Cât aur poate fi mutat este treaba lor.

1387
01:44:03,600 --> 01:44:05,070
Această metodă

1388
01:44:05,860 --> 01:44:06,720
este foarte dăunător pentru mine.

1389
01:44:07,570 --> 01:44:09,870
Numai eu, ar trebui să vă privesc cum muți aurul.

1390
01:44:10,750 --> 01:44:11,890
Nici prea mult din aur nu poți muta.

1391
01:44:12,020 --> 01:44:13,470
Atunci de ce să te deranjezi să-l muți?

1392
01:44:13,820 --> 01:44:15,350
Știu că vrei să te îmbogățești

1393
01:44:15,350 --> 01:44:16,620
dar ai prea multe griji.

1394
01:44:17,130 --> 01:44:19,300
Tot aurul de aici, într-o clipă
bineînțeles că nu a putut fi transportat complet.

1395
01:44:20,110 --> 01:44:21,820
Dacă vrei doar să le muți, atunci ne putem simți cu toții în largul lor.

1396
01:44:22,470 --> 01:44:23,220
Am o sugestie.

1397
01:44:23,330 --> 01:44:25,220
Ne putem monitoriza reciproc mișcarea.

1398
01:44:25,450 --> 01:44:26,350
Yu Huatian.

1399
01:44:27,300 --> 01:44:29,490
Voi rămâne aici cu Gushao Tang.

1400
01:44:30,190 --> 01:44:32,140
Ceilalți oameni pot merge să mute aurul.

1401
01:44:32,380 --> 01:44:33,870
Suntem trei aici.

1402
01:44:34,000 --> 01:44:36,240
Iar ceilalți oameni care ies în oraș nu îndrăznesc să plece.

1403
01:44:36,850 --> 01:44:38,030
Fiți siguri.

1404
01:44:38,820 --> 01:44:42,000
Bine, așa că s-a hotărât.

1405
01:44:44,260 --> 01:44:46,690
Nu încercați să vă întoarceți aici.

1406
01:44:47,740 --> 01:44:49,740
Ai de gând să mori cu el?

1407
01:44:56,440 --> 01:44:58,770
Ce ți-a luat atât de mult? Nu ai găsit ieșirea?

1408
01:44:59,620 --> 01:45:01,000
Am luat drumul greșit?

1409
01:45:01,440 --> 01:45:03,260
Imposibil, am mers conform hartii.

1410
01:45:04,440 --> 01:45:06,480
Pentru a ieși din acest labirint există două moduri.

1411
01:45:09,200 --> 01:45:10,270
Am găsit ieșirea.

1412
01:45:11,480 --> 01:45:12,660
Gândești clar?

1413
01:45:12,660 --> 01:45:13,560
Chiar vrei să ne întoarcem și să le găsim?

1414
01:45:13,560 --> 01:45:16,260
Chiar nu mi-aș dori, dar cum rămâne cu Gushao Tang?

1415
01:45:16,590 --> 01:45:18,260
Zi mare pe pământ.

1416
01:45:18,300 --> 01:45:19,700
Această cale probabil nu va fi deservită.

1417
01:45:19,700 --> 01:45:21,390
Rezultatele pot fi diferite.

1418
01:45:24,410 --> 01:45:25,660
Acolo este ieșirea.

1419
01:45:26,050 --> 01:45:27,350
Voi merge acolo.

1420
01:45:35,110 --> 01:45:36,270
Mută ​​aurul.

1421
01:45:41,130 --> 01:45:43,690
Să mergem. Să ne întoarcem și să le găsim.

1422
01:45:52,210 --> 01:45:52,910
Ce?

1423
01:45:53,240 --> 01:45:54,020
Această persoană...

1424
01:45:55,030 --> 01:45:56,470
Această persoană este....

1425
01:45:58,520 --> 01:45:59,880
un agent secret!

1426
01:46:00,510 --> 01:46:01,490
Ai plecat.

1427
01:46:02,300 --> 01:46:03,900
De ce a trebuit să te întorci după noi?

1428
01:46:05,190 --> 01:46:07,280
Ești unul dintre agenții secreti
plantat de Yu Huatian.

1429
01:46:08,920 --> 01:46:09,910
Am fost înșelați.

1430
01:46:11,810 --> 01:46:14,040
Mi-ai dat pumnalul ăsta.

1431
01:46:14,780 --> 01:46:16,040
Tu însuți, ai căutat probleme.

1432
01:46:16,400 --> 01:46:18,360
Acum că nu au mai rămas adversari demni,

1433
01:46:19,500 --> 01:46:21,100
există doar Zhao Huai'an cu o sabie.

1434
01:46:22,670 --> 01:46:24,020
Îndrăznești să ne împotriviți?

1435
01:46:24,400 --> 01:46:25,270
Ce dorință!

1436
01:46:26,030 --> 01:46:28,420
Artele și tacticile tale marțiale nu se potrivesc cu ale mele.

1437
01:46:29,490 --> 01:46:31,100
Acum o să-l ucid pe Zhao Huai'an!

1438
01:46:31,100 --> 01:46:32,280
Nu o putem lăsa să plece.

1439
01:46:41,000 --> 01:46:41,770
Lamă de vânt!

1440
01:46:43,820 --> 01:46:45,280
- Hei, de ce esti...?
- Nu merge mai departe!

1441
01:46:45,280 --> 01:46:46,840
Nu merge mai departe!!

1442
01:46:48,040 --> 01:46:49,280
Este o capcană!

1443
01:46:51,990 --> 01:46:52,540
Hagang.

1444
01:46:58,370 --> 01:46:59,620
Ți-a plăcut femeia aceea Xichang și

1445
01:46:59,620 --> 01:47:00,430
si ti-a placut de mine, nu?

1446
01:47:00,600 --> 01:47:01,330
Amantă!

1447
01:47:02,510 --> 01:47:04,650
Vezi tu, femeia aia a întins o capcană.

1448
01:47:13,340 --> 01:47:14,720
Hagang, ce este asta?

1449
01:47:14,720 --> 01:47:17,020
Este foarte ascuțit. Este firul de aur Xichang.

1450
01:47:19,240 --> 01:47:21,210
Ea a întins atât de multe capcane.

1451
01:47:22,260 --> 01:47:23,570
Adică să ne împiedice

1452
01:47:24,460 --> 01:47:26,150
de a-l ajuta pe Zhao Huai'an.

1453
01:47:30,130 --> 01:47:30,850
Spadasin.

1454
01:47:31,420 --> 01:47:32,350
- Spadasin.
- Ce?

1455
01:47:33,010 --> 01:47:35,500
Oamenii se luptă între ei pentru aur.

1456
01:47:35,920 --> 01:47:37,360
Se bat unul pe altul.

1457
01:47:37,910 --> 01:47:39,150
Vino cu mine.

1458
01:47:41,250 --> 01:47:42,560
Suntem pe acoperiș.

1459
01:47:42,980 --> 01:47:45,360
Tot ce ai plănuit este degeaba și se luptă între ei.

1460
01:47:45,770 --> 01:47:47,480
Ce rost are să stai aici?

1461
01:47:48,090 --> 01:47:48,900
Zhao Huai'an.

1462
01:47:49,180 --> 01:47:51,210
Acel angajament despre care am vorbit.

1463
01:47:51,610 --> 01:47:53,920
Acum. Vrei să reconsideri?

1464
01:47:58,510 --> 01:47:59,960
Hagangtonga.

1465
01:48:05,680 --> 01:48:06,620
Este un semnal de pericol.

1466
01:48:06,620 --> 01:48:08,320
Ți-a fost frică de Yu Huatian.

1467
01:48:09,240 --> 01:48:10,990
El este aici pentru tine și totuși nu ți-e frică?

1468
01:48:29,590 --> 01:48:31,140
De ce am venit aici?

1469
01:48:31,550 --> 01:48:33,780
Am fost aici să-l ajut pe Ling Yanqiu.

1470
01:48:56,750 --> 01:48:57,620
Cui este vocea?

1471
01:48:58,830 --> 01:49:01,670
Asta e vocea oamenilor
care sunt obsedați de putere și aur.

1472
01:49:02,240 --> 01:49:04,660
Din păcate, toate acestea se vor pierde în cele din urmă.

1473
01:49:04,860 --> 01:49:07,190
Îți aștepți toată viața
și veți avea același rezultat

1474
01:49:07,830 --> 01:49:09,400
și poate, de asemenea, îngropat aici.

1475
01:49:10,100 --> 01:49:12,070
Lord Comandant, vino cu mine.

1476
01:49:17,770 --> 01:49:19,650
Iată că vine.

1477
01:49:21,460 --> 01:49:23,080
Ieși afară. Lasă-mă să mă ocup de asta!

1478
01:49:23,470 --> 01:49:23,930
Vino.

1479
01:49:44,670 --> 01:49:46,370
Vom ieși din partea asta.

1480
01:49:53,560 --> 01:49:55,010
Crezi că rămân aici

1481
01:49:55,490 --> 01:49:56,970
doar pentru a muta aurul?

1482
01:49:57,450 --> 01:49:58,520
Te duci sus.

1483
01:50:03,090 --> 01:50:05,370
Știu că ți-ai luat deja un angajament.

1484
01:50:05,540 --> 01:50:06,650
Nu vei pleca de aici.

1485
01:51:26,990 --> 01:51:28,910
Calcați cu grijă, Su Huirong a așezat peste tot

1486
01:51:28,910 --> 01:51:30,040
cu capcane!

1487
01:52:32,850 --> 01:52:35,270
Ling Yanqiu, acele linii sunt ascuțite!

1488
01:53:49,790 --> 01:53:50,800
Iată-te.

1489
01:53:53,720 --> 01:53:54,550
Unde este Ling Yanqiu?

1490
01:53:54,790 --> 01:53:55,870
Ea era acolo.

1491
01:53:56,190 --> 01:53:57,220
Cum este ea?

1492
01:53:59,880 --> 01:54:00,780
Unde este ea?

1493
01:54:02,380 --> 01:54:03,360
A fost grav rănită.

1494
01:54:04,500 --> 01:54:06,570
Nu a vrut să te lase să-i vezi ultimul moment.

1495
01:54:07,180 --> 01:54:09,260
În timp ce încă erai leșinat, ea a plecat.

1496
01:54:13,960 --> 01:54:15,700
Aceste lucruri, nu vreau să le iau,

1497
01:54:16,410 --> 01:54:17,610
Le las cu tine.

1498
01:54:21,540 --> 01:54:23,790
Viață și moarte fără niciun regret.
Nu vă faceți griji.

1499
01:54:24,860 --> 01:54:26,650
Exact cum ai spus.
plecasem fericit.

1500
01:54:28,160 --> 01:54:29,040
Asta este tot.

1501
01:54:46,080 --> 01:54:47,190
Unde s-a dus.

1502
01:54:48,510 --> 01:54:49,340
La sud.

1503
01:54:56,090 --> 01:54:58,510
Trebuie să o găsesc.
O voi căuta.

1504
01:55:23,470 --> 01:55:24,870
Ei bine, hai să mergem.

1505
01:55:26,480 --> 01:55:27,770
Asta degeaba.

1506
01:55:29,240 --> 01:55:30,500
Ea mi-a dat flaut.

1507
01:55:32,140 --> 01:55:33,830
Voi rămâne aici în caz că se vor întoarce.

1508
01:55:36,820 --> 01:55:38,070
Se vor întoarce?

1509
01:55:39,880 --> 01:55:40,950
Ei vor.

1510
01:55:43,710 --> 01:55:44,710
Șase decenii.

1511
01:55:51,140 --> 01:55:52,910
Șaizeci de ani este viața unei persoane.

1512
01:55:53,060 --> 01:55:56,310
Am planificat toate acestea cu grijă.
Doar ca să cadă nisipurile peste noi.

1513
01:55:58,260 --> 01:55:59,270
Vreau să fiu oficial.

1514
01:56:01,150 --> 01:56:02,910
O poziție înaltă în guvern va fi de folos.

1515
01:56:11,440 --> 01:56:12,620
Voi merge cu tine.

1516
01:56:18,230 --> 01:56:19,170
Dacă nu poți să-i aștepți atunci,

1517
01:56:19,590 --> 01:56:20,810
du-te în capitală și caută-mă.

1518
01:56:21,710 --> 01:56:22,320
te voi astepta.

1519
01:56:49,570 --> 01:56:52,630
Bunul meu eunuc, adu-l aici.

1520
01:57:04,110 --> 01:57:04,960
Omoară-o.

1521
01:57:07,190 --> 01:57:08,000
Care?

1522
01:57:13,060 --> 01:57:13,590
Înțelege

1523
01:57:24,320 --> 01:57:26,180
Stăpână! Garzi!

1524
01:57:26,550 --> 01:57:28,180
Imediat, sună doctorul imperial!

1525
01:57:28,180 --> 01:57:30,000
Stăpâna a murit...

1526
01:57:31,550 --> 01:57:35,450
Era Cheng Hua anul 23 (1470 d.Hr.). Cauza morții lui Lady Wan a fost oficial
enumerate ca un atac de cord. Atunci împăratul Chenghua a aflat că are un fiu
(mai târziu împăratul Hongzhi) care a supraviețuit și a fost crescut în secret.

1527
01:57:35,460 --> 01:57:42,450
Hongzhi a fost un conducător înțelept și iubitor de pace și, de asemenea, deține
distincția de a fi singurul perpetuu-monogam
împărat în istoria Chinei.