1 00:00:07,528 --> 00:00:08,763 (Episodio 31) 2 00:00:37,957 --> 00:00:39,693 ¿Qué fue eso? ¿Hay algo ahí dentro? 3 00:00:42,688 --> 00:00:44,032 Haru, ¿qué pasa? 4 00:00:44,597 --> 00:00:45,672 Vamos. 5 00:00:46,527 --> 00:00:47,843 Haru, ¿qué pasa? 6 00:00:51,268 --> 00:00:52,968 Volvamos allí. Escuché algo raro... 7 00:00:52,968 --> 00:00:54,043 No te vayas. 8 00:00:56,307 --> 00:00:58,282 Es algo que siempre sucede en la sombra. 9 00:00:58,677 --> 00:00:59,752 No es nada. 10 00:01:00,347 --> 00:01:01,483 Pero aún así... 11 00:01:05,447 --> 00:01:06,993 Quiero estar contigo, por eso. 12 00:01:08,287 --> 00:01:09,793 Vamos. 13 00:01:16,028 --> 00:01:17,103 Haru. 14 00:01:17,757 --> 00:01:20,543 Sí, estoy aquí, Dan Oh. 15 00:01:21,798 --> 00:01:22,942 Estoy aquí. 16 00:01:24,668 --> 00:01:27,282 Sí, estás aquí. 17 00:01:31,737 --> 00:01:34,052 Finalmente sentimos que estamos de vuelta en nuestros lugares. 18 00:01:34,447 --> 00:01:37,117 Tú y yo perdimos la conciencia de nosotros mismos una vez, 19 00:01:37,117 --> 00:01:39,177 pero no sucumbimos al escritor. 20 00:01:39,177 --> 00:01:40,847 Terminamos encontrándonos. 21 00:01:40,847 --> 00:01:43,418 Creamos nuestro propio destino al encontrarnos una vez más. 22 00:01:43,418 --> 00:01:45,317 ¿Qué opinas? ¿No somos increíbles? 23 00:01:45,317 --> 00:01:48,233 Sí, estoy muy feliz ahora mismo. 24 00:01:48,957 --> 00:01:49,957 No, nos queda un largo camino por recorrer. 25 00:01:49,957 --> 00:01:52,302 Pasaremos nuestros días juntos cuando tengamos 19 y 20 años. 26 00:01:52,798 --> 00:01:55,103 Habrá muchas más cosas que podremos hacer después de graduarnos. 27 00:01:55,628 --> 00:01:58,573 Mi corazón está perfectamente bien ahora, entonces, ¿qué debemos hacer primero? 28 00:01:59,837 --> 00:02:01,108 (Todas las notas) 29 00:02:01,108 --> 00:02:02,507 Olvídate de estos. 30 00:02:02,507 --> 00:02:04,408 Escribiré nuevos deseos aquí. 31 00:02:04,408 --> 00:02:05,653 ¿Qué debo escribir? 32 00:02:06,237 --> 00:02:09,007 "La lista de Dan Oh y Haru". "Escribid una carta el uno al otro". 33 00:02:09,007 --> 00:02:10,477 "Obtén artículos que coincidan". 34 00:02:10,477 --> 00:02:12,293 Ah, claro. 35 00:02:12,447 --> 00:02:13,787 No, esto no es nada. 36 00:02:13,787 --> 00:02:16,022 Es... Bueno, esto es... 37 00:02:17,817 --> 00:02:19,017 ¿Viste todo? 38 00:02:19,017 --> 00:02:20,092 Sí. 39 00:02:20,458 --> 00:02:21,663 "Besar 100 veces". 40 00:02:21,757 --> 00:02:24,697 Sí. No. De ninguna manera. Eso no. 41 00:02:24,697 --> 00:02:27,667 Estos son... Estos no fueron escritos por mí. 42 00:02:27,667 --> 00:02:29,503 Fue escrito por... Ya sabes... 43 00:02:29,998 --> 00:02:31,313 No soy yo. 44 00:02:32,637 --> 00:02:33,913 Yo no escribí estos. 45 00:02:40,447 --> 00:02:41,522 ¿Dónde está? 46 00:02:43,648 --> 00:02:44,892 Aquí mismo, probablemente. 47 00:02:57,428 --> 00:02:59,573 Hombre, el escritor. 48 00:03:00,267 --> 00:03:01,468 El escritor es demasiado vago... 49 00:03:01,468 --> 00:03:03,267 para dibujar la historia ahora que está por terminar. 50 00:03:03,267 --> 00:03:05,712 El escritor dejó sólo las cosas que necesitan para dibujar... 51 00:03:05,738 --> 00:03:08,208 y comenzó a borrar las cosas que no necesitan. 52 00:03:08,208 --> 00:03:11,013 Dios, ¿qué debería hacer para mañana? 53 00:03:11,637 --> 00:03:13,182 Eso no te conviene. 54 00:03:13,708 --> 00:03:16,323 - ¿Qué? - Tú y la escuela. 55 00:03:17,047 --> 00:03:19,723 De hecho, soy miembro del A4 de la escuela secundaria Seuli. 56 00:03:19,947 --> 00:03:21,417 Eres el número uno desde abajo. 57 00:03:21,417 --> 00:03:22,723 Bueno, eso es... 58 00:03:24,317 --> 00:03:25,932 ¿Entonces qué lugar me conviene más? 59 00:03:26,718 --> 00:03:27,802 Bien. 60 00:03:28,727 --> 00:03:30,272 Pareces un poco anciano. 61 00:03:31,498 --> 00:03:32,573 ¿Antiguo? 62 00:03:34,827 --> 00:03:36,742 - Tengo que irme. - No te vayas. 63 00:03:43,107 --> 00:03:44,182 Ir. 64 00:03:44,308 --> 00:03:45,582 Puede que llegues tarde a clase. 65 00:03:45,678 --> 00:03:46,883 Voy a volver. 66 00:03:48,748 --> 00:03:51,293 Quiero volver ahora que he visto esa cara. 67 00:04:08,928 --> 00:04:11,842 (Eun Dan Oh, Baek Kyung, Kim Ae Il) 68 00:04:21,308 --> 00:04:24,592 (Haru, Kim Yang Il, Kim Il Jin, Lee Yang Sam) 69 00:04:26,647 --> 00:04:29,292 El escritor comenzó a borrar este mundo. 70 00:05:22,637 --> 00:05:23,712 ¿Qué estás haciendo? 71 00:05:24,938 --> 00:05:26,852 - Estoy escribiendo una carta. - ¿Una carta? 72 00:05:27,647 --> 00:05:30,183 (Hola, Dan Oh. De Haru.) 73 00:05:30,317 --> 00:05:34,092 ¿Qué? ¿Esta es tu carta? 74 00:05:34,988 --> 00:05:36,623 ¿Llamas a esto una carta, Haru? 75 00:05:38,488 --> 00:05:40,662 Es demasiado corto. Es confuso. 76 00:05:40,728 --> 00:05:42,162 - ¿Confuso? - Sí. 77 00:05:42,428 --> 00:05:45,257 Puedes decir eso también cuando te despidas. 78 00:05:45,257 --> 00:05:47,368 Quiero que te esfuerces mucho más... 79 00:05:47,368 --> 00:05:48,697 y escribir algo mucho más largo. 80 00:05:48,697 --> 00:05:49,772 ¿Bueno? 81 00:05:50,767 --> 00:05:52,467 Escribes cosas... 82 00:05:52,467 --> 00:05:53,767 que siempre quisiste decir... 83 00:05:53,767 --> 00:05:56,212 a la otra persona pero no pudo en una carta. 84 00:05:56,608 --> 00:05:57,683 Escríbalos. 85 00:05:59,938 --> 00:06:02,383 ¿Qué estás haciendo? Escribe algo. 86 00:06:02,507 --> 00:06:05,892 Tengo demasiadas cosas que quiero decirte. 87 00:06:06,317 --> 00:06:08,548 ¿Cómo qué? Que soy encantadora, bonita, 88 00:06:08,548 --> 00:06:10,592 lindo, y que te gusto tanto? 89 00:06:10,817 --> 00:06:11,817 Sí. 90 00:06:11,817 --> 00:06:14,933 Lo sé. No escribamos lo obvio en las cartas. 91 00:06:15,027 --> 00:06:16,788 No, quiero que lo escribas. 92 00:06:16,788 --> 00:06:19,003 Hazlo más largo y detallado la próxima vez. 93 00:06:26,598 --> 00:06:27,842 ¡Haru! 94 00:06:32,507 --> 00:06:33,823 ¿Debería volver a entrar? 95 00:06:34,178 --> 00:06:35,707 Fingiré que no lo sabía, así que haz lo mejor que puedas para ocultarlo. 96 00:06:35,707 --> 00:06:36,782 ¿Bueno? 97 00:06:41,817 --> 00:06:45,363 Dios mío, Haru. No tenía idea de que estabas aquí. 98 00:06:45,517 --> 00:06:46,988 ¿Pero qué escondes ahí? 99 00:06:46,988 --> 00:06:48,133 Un artículo a juego. 100 00:06:48,957 --> 00:06:52,073 Espera, ¿estás haciendo esto por mi lista? 101 00:06:53,298 --> 00:06:55,798 Ah, claro. La carta, un elemento coincidente y... 102 00:06:55,798 --> 00:06:57,113 "Besar 100 veces". 103 00:06:58,397 --> 00:06:59,998 Oye, puedes omitir eso. 104 00:06:59,998 --> 00:07:01,142 ¿De verdad quieres que haga eso? 105 00:07:01,168 --> 00:07:02,407 No. Sí. 106 00:07:02,407 --> 00:07:03,782 No. Sí. 107 00:07:04,538 --> 00:07:06,852 Muéstrame el artículo correspondiente. 108 00:07:07,777 --> 00:07:09,282 Lo esperaré con ansias. 109 00:07:26,228 --> 00:07:27,443 ¿Qué es esto? 110 00:07:27,598 --> 00:07:28,803 Nuestro artículo a juego. 111 00:07:29,668 --> 00:07:31,243 - Veo. - ¿No es bonito? 112 00:07:32,067 --> 00:07:33,542 Su gusto está a otro nivel. 113 00:07:36,538 --> 00:07:37,782 ¿Eso significa que te gusta? 114 00:07:42,048 --> 00:07:43,878 Vamos, ahora. Como no me va a gustar esto... 115 00:07:43,878 --> 00:07:45,722 cuando me miras así? 116 00:07:55,188 --> 00:07:57,972 ¿Por qué estás sonriendo? Tus ojos están abiertos, ¿no? 117 00:08:00,298 --> 00:08:03,743 ¡Vamos! ¿Por qué estás aquí? 118 00:08:03,998 --> 00:08:05,342 ¿Nunca...? 119 00:08:05,438 --> 00:08:06,613 ¿Qué? 120 00:08:06,967 --> 00:08:08,082 Olvídalo. 121 00:08:11,637 --> 00:08:12,782 Hazlo de nuevo. 122 00:08:30,858 --> 00:08:32,002 Hola, Dan Oh. 123 00:08:33,698 --> 00:08:36,502 Mira ese collar. 124 00:08:36,797 --> 00:08:38,673 Esta no es una fiesta de cumpleaños en el jardín de infantes Seuli. 125 00:08:39,797 --> 00:08:41,637 Si fuera el verdadero Dan Oh, se habría disgustado... 126 00:08:41,637 --> 00:08:43,043 y lo arrojó a la basura. 127 00:08:48,348 --> 00:08:52,122 ¿Está tratando de ayudarla a recordar? 128 00:08:59,387 --> 00:09:01,703 ¡Dan Oh! ¡Dan Oh! 129 00:09:01,988 --> 00:09:04,803 ¿Aún no recuerdas esto? 130 00:09:04,897 --> 00:09:08,102 Este. ¿No recuerdas este aleteo? 131 00:09:08,968 --> 00:09:10,043 ¿Qué? 132 00:09:10,698 --> 00:09:12,773 Esa mirada es de... 133 00:09:13,267 --> 00:09:16,043 Tienes razón. Soy Dan Oh, ya sabes. 134 00:09:16,608 --> 00:09:17,852 ¡Dan Oh! 135 00:09:22,007 --> 00:09:25,453 Odio venir a la escuela si no estás aquí. 136 00:09:27,218 --> 00:09:28,693 O estoy tocando el violín... 137 00:09:28,887 --> 00:09:31,417 o caminar con alguna música extraña, ¿sabes? 138 00:09:31,417 --> 00:09:34,063 Por supuesto que lo sé. Es el paseo del triángulo A3. 139 00:09:34,228 --> 00:09:36,332 Por cierto, ¿qué son esos? 140 00:09:37,797 --> 00:09:39,403 - Nuestros artículos a juego. - ¿Qué? 141 00:09:40,828 --> 00:09:42,102 ¿No debería habérselo dicho? 142 00:09:44,068 --> 00:09:47,807 De todos modos, ya he tomado una decisión. 143 00:09:47,807 --> 00:09:49,708 Seré una gran amiga para ambos. 144 00:09:49,708 --> 00:09:51,838 Lo digo por el honor de A3. 145 00:09:51,838 --> 00:09:53,313 ¡Tres mosqueteros de Seuli, crucen! 146 00:09:56,848 --> 00:09:58,423 - ¡Cruz! - ¡Cruz! 147 00:10:19,838 --> 00:10:21,283 No pude encontrarlo. 148 00:10:22,437 --> 00:10:24,352 Deseé no haberlo visto. 149 00:10:26,208 --> 00:10:28,082 ¿Por qué me miras así? 150 00:10:28,478 --> 00:10:29,478 Kyung. 151 00:10:29,478 --> 00:10:30,852 Hazlo rápido. 152 00:10:31,378 --> 00:10:32,453 Gracias. 153 00:10:33,448 --> 00:10:35,992 - ¿Para qué? - Por ayudarla a recuperar la memoria. 154 00:10:36,417 --> 00:10:38,462 No estamos tan cerca para agradecernos el uno al otro. 155 00:10:40,318 --> 00:10:42,257 ¿Entonces puedo pedir un favor? 156 00:10:42,257 --> 00:10:44,002 No seas ridículo. 157 00:10:44,657 --> 00:10:46,573 A mi prometida le gustas más que yo... 158 00:10:47,128 --> 00:10:48,573 ya sea en el escenario o en la sombra. 159 00:10:50,027 --> 00:10:51,773 Ella siempre ha sido así. 160 00:10:51,838 --> 00:10:54,683 Una vez que se proponía algo, se ocuparía de ello. 161 00:10:55,437 --> 00:10:56,582 Eso es propio de ella. 162 00:10:56,708 --> 00:10:59,813 ¿Qué sabes? Nunca la has visto cuando era pequeña. 163 00:11:00,078 --> 00:11:02,053 Sé que eres desagradable... 164 00:11:02,407 --> 00:11:04,553 ya sea en el escenario o en la sombra. 165 00:11:07,917 --> 00:11:09,823 Solía ​​pensar que su preferencia por los hombres era extraña. 166 00:11:11,488 --> 00:11:13,063 Pero finalmente está donde pertenece. 167 00:11:17,257 --> 00:11:18,502 Ambos... 168 00:11:20,397 --> 00:11:21,573 Y tú. 169 00:11:23,228 --> 00:11:24,372 Y yo. 170 00:11:38,218 --> 00:11:39,523 Ignórame. 171 00:11:40,277 --> 00:11:42,092 Simplemente no quiero ir a clase. 172 00:11:44,818 --> 00:11:45,962 No, gracias. 173 00:11:47,328 --> 00:11:50,502 Dios, eres un estudiante tan terrible. 174 00:11:54,698 --> 00:11:56,502 Aquí es donde nos conocimos. 175 00:11:56,968 --> 00:11:59,273 Nos conocimos dentro del mundo del escritor... 176 00:11:59,537 --> 00:12:01,882 como prometido y prometida. 177 00:12:02,437 --> 00:12:05,082 Pero ahora estamos aquí. 178 00:12:23,858 --> 00:12:24,897 ¿Qué estás haciendo? 179 00:12:24,897 --> 00:12:27,303 Ese es tu verdadero yo. 180 00:12:28,267 --> 00:12:29,573 Es un regalo. 181 00:12:32,137 --> 00:12:34,612 (Baek Kyung) 182 00:12:34,738 --> 00:12:36,242 Esto es propio de ti. 183 00:12:36,868 --> 00:12:39,382 Pones tu corazón en los regalos más inútiles. 184 00:12:42,848 --> 00:12:43,982 (Baek Kyung) 185 00:12:46,417 --> 00:12:49,423 Dios, te odio. 186 00:12:53,917 --> 00:12:55,163 Dan Oh. 187 00:12:55,657 --> 00:12:58,273 No estoy acostumbrado a decir gracias. 188 00:12:58,858 --> 00:13:00,173 Puedes decir eso de nuevo. 189 00:13:03,267 --> 00:13:06,242 (Baek Kyung) 190 00:13:07,267 --> 00:13:08,382 Gracias. 191 00:13:11,907 --> 00:13:13,382 Nos vemos en la siguiente etapa. 192 00:13:18,383 --> 00:13:23,383 [VIU Ver] MBC E31 'Tú extraordinario' "Reconciliación" 00:14:46,338 Escribe esto y lo comprobaré. 217 00:14:46,338 --> 00:14:47,512 ¿Bueno? 218 00:14:48,407 --> 00:14:50,842 Voy a convertirte en un gran hombre. 219 00:14:54,407 --> 00:14:56,752 Está bien. Voy a tratar de. 220 00:14:57,407 --> 00:14:59,122 Bueno. Vamos. 221 00:15:05,187 --> 00:15:06,958 Nam Ju, entra primero. 222 00:15:06,958 --> 00:15:08,332 Bueno. 223 00:15:13,228 --> 00:15:14,502 Detente ahí mismo. 224 00:15:15,328 --> 00:15:17,543 ¿Debería adivinar lo que planeabas hacer? 225 00:15:17,937 --> 00:15:19,297 ¿Por qué harías eso? 226 00:15:19,297 --> 00:15:21,307 Ya que estaba con Nam Ju, 227 00:15:21,307 --> 00:15:24,506 No puedes mentir y decir que me estaba buscando. 228 00:15:24,507 --> 00:15:26,582 Probablemente ibas a hacerme resbalar echando agua al suelo. 229 00:15:27,748 --> 00:15:29,653 O arruinar la flor que estaba cultivando. 230 00:15:30,248 --> 00:15:33,092 O tal vez esconder mi uniforme de educación física. 231 00:15:34,718 --> 00:15:36,923 Tengo otro uniforme en mi casillero. 232 00:15:37,387 --> 00:15:38,962 Lo siento, pero eso es falso. 233 00:15:40,257 --> 00:15:42,462 La próxima vez, vierte aceite en el suelo. 234 00:15:42,927 --> 00:15:44,573 Entonces seguramente puedo resbalar. 235 00:15:46,797 --> 00:15:49,102 No mejoras, ¿verdad? 236 00:15:49,628 --> 00:15:50,943 Eres demasiado obvio y aburrido. 237 00:15:51,767 --> 00:15:52,842 Sae Mi. 238 00:15:53,797 --> 00:15:57,068 Si yo fuera tú, encontraría otro hobby... 239 00:15:57,068 --> 00:15:58,982 que el acoso. 240 00:16:01,777 --> 00:16:03,423 ¿Qué están haciendo ustedes? 241 00:16:05,147 --> 00:16:08,592 Y encuentra a un chico que esté cerca. 242 00:16:08,917 --> 00:16:10,618 - ¿Qué? - Creo... 243 00:16:10,618 --> 00:16:12,287 es mejor para ti... 244 00:16:12,287 --> 00:16:14,862 para encontrar a alguien a quien le gustes más, y no al revés. 245 00:16:15,728 --> 00:16:17,602 Encuentra a alguien que esté siempre a tu lado... 246 00:16:17,897 --> 00:16:20,203 y piensa mucho en ti. 247 00:16:22,368 --> 00:16:25,112 Oye, ¿qué sabes de mí? 248 00:16:25,238 --> 00:16:27,413 Ella es tan entrometida. 249 00:16:29,238 --> 00:16:32,153 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás tan molesto desde temprano en la mañana? 250 00:16:33,108 --> 00:16:34,478 Chicos, voy a apagar la cámara. 251 00:16:34,478 --> 00:16:36,683 Quédate quieto. 252 00:16:37,177 --> 00:16:38,823 ¿Estás bien? 253 00:16:39,777 --> 00:16:41,323 ¿Por qué lloras? 254 00:16:53,498 --> 00:16:54,643 Haz Hwa. 255 00:16:56,128 --> 00:16:57,526 Hola, Ju Da. 256 00:16:57,527 --> 00:16:58,673 No finjas que no me viste. 257 00:16:59,297 --> 00:17:00,342 No lo soy. 258 00:17:03,537 --> 00:17:04,613 ¿Qué? 259 00:17:05,278 --> 00:17:08,653 Son bonitos y cómodos. Todavía puedo usarlos, ¿verdad? 260 00:17:11,747 --> 00:17:14,863 No podría volar libremente como esta mariposa. 261 00:17:14,887 --> 00:17:16,048 Pero me dijiste... 262 00:17:16,048 --> 00:17:18,093 que un pequeño aleteo de una mariposa puede cambiar el destino de uno. 263 00:17:19,917 --> 00:17:22,462 Aunque ese pequeño aleteo no nos funcionó, 264 00:17:23,128 --> 00:17:25,972 Estoy seguro de que hubiera sido significativo para alguien más, ¿verdad? 265 00:17:28,598 --> 00:17:31,197 Qué vergüenza. ¿No podemos salir los tres? 266 00:17:31,197 --> 00:17:32,868 Puedo salir contigo los lunes, miércoles y viernes. 267 00:17:32,868 --> 00:17:34,613 Y puedo salir con Nam Ju los martes, jueves y sábados. 268 00:17:35,437 --> 00:17:38,153 Y puedo pasar un tiempo solo el domingo. 269 00:17:39,838 --> 00:17:42,453 Dios mío, ¿no eres demasiado codicioso? 270 00:17:42,707 --> 00:17:45,018 Esto es lo que hace la heroína de un cómic romántico. 271 00:17:45,018 --> 00:17:47,646 Ella sopesa sus intereses amorosos en un triángulo amoroso. 272 00:17:47,647 --> 00:17:48,722 ¿No lo sabías? 273 00:17:53,588 --> 00:17:55,232 Mi hombre debe estar esperándome. 274 00:17:56,187 --> 00:17:57,957 Lo aprendí de Nam Ju. 275 00:17:57,957 --> 00:17:59,373 Me voy. 276 00:18:05,598 --> 00:18:06,673 Ju Da. 277 00:18:07,467 --> 00:18:08,812 Adiós, para siempre. 278 00:18:17,247 --> 00:18:20,252 Dios, deberían llegar en cualquier momento. 279 00:18:20,348 --> 00:18:22,262 Dios mío. Me asustaste. 280 00:18:22,487 --> 00:18:24,358 Oye, deberías haberme avisado que estabas aquí. 281 00:18:24,358 --> 00:18:26,292 Casi me das un infarto. 282 00:18:28,858 --> 00:18:31,558 Bueno, no estoy haciendo esto para sentirme mejor. 283 00:18:31,558 --> 00:18:33,173 Es una especie de ritual. 284 00:18:33,258 --> 00:18:34,843 -¿Rituales? - Sí. 285 00:18:36,497 --> 00:18:38,312 Excelente. Él está aquí. 286 00:18:38,467 --> 00:18:40,472 - Maldita sea. - Oye, vamos. 287 00:18:40,838 --> 00:18:43,042 - ¿Adónde vas? Entra. - Suéltame. 288 00:18:45,707 --> 00:18:48,083 Maldita sea. Deja de reaccionar exageradamente. 289 00:18:49,878 --> 00:18:51,792 Detener. 290 00:18:55,818 --> 00:18:57,933 Siéntate cuando te lo diga amablemente. 291 00:19:01,128 --> 00:19:02,262 Tú también. 292 00:19:08,697 --> 00:19:09,772 Come mucho. 293 00:19:10,927 --> 00:19:12,072 ¿Qué es eso? 294 00:19:13,098 --> 00:19:14,567 A ustedes les gustaban... 295 00:19:14,568 --> 00:19:15,843 en "Trompeta Creeper". 296 00:19:20,078 --> 00:19:22,322 Algunas cosas deberían olvidarse. 297 00:19:22,808 --> 00:19:24,593 Pero tener una memoria es algo cruel. 298 00:19:26,118 --> 00:19:28,146 Debe ser por eso que sufrimos mucho. 299 00:19:28,147 --> 00:19:30,593 Deja de andarte por las ramas. Vaya al grano. 300 00:19:31,487 --> 00:19:33,792 Tenemos bastante historia en la historia anterior. 301 00:19:33,887 --> 00:19:35,903 Bueno, no fue sin querer. 302 00:19:36,387 --> 00:19:38,333 Llamemos a esto un ritual. 303 00:19:40,098 --> 00:19:41,643 No hay ninguna razón detrás de esto. 304 00:19:42,427 --> 00:19:44,742 Dejaremos este lugar cuando sea necesario. 305 00:19:45,838 --> 00:19:47,542 No nos enojemos... 306 00:19:48,268 --> 00:19:49,712 u odiarnos unos a otros de ahora en adelante. 307 00:19:50,838 --> 00:19:54,383 Dios mío, no debería haberme entrometido en primer lugar. 308 00:19:57,477 --> 00:19:59,822 ¿Por qué no dejamos atrás el pasado? 309 00:20:15,167 --> 00:20:17,068 El escritor es demasiado cruel. 310 00:20:17,068 --> 00:20:18,997 Ustedes sólo tienen 18 años. 311 00:20:18,997 --> 00:20:20,368 ¿Cuántos años tienes entonces? 312 00:20:20,368 --> 00:20:21,512 Es un secreto. 313 00:20:32,677 --> 00:20:33,752 Haru. 314 00:20:40,457 --> 00:20:41,532 Eso es extraño. 315 00:20:42,187 --> 00:20:43,562 Me llamaste por mi nombre. 316 00:20:48,497 --> 00:20:49,873 Ha sido duro, ¿verdad? 317 00:20:54,637 --> 00:20:55,712 Adiós. 318 00:21:04,078 --> 00:21:05,153 Me voy. 319 00:21:28,338 --> 00:21:30,883 Siempre tienes la misma expresión en tu cara cuando estás solo. 320 00:21:32,237 --> 00:21:33,383 ¿Cómo me veo? 321 00:21:34,508 --> 00:21:35,683 Te ves triste... 322 00:21:36,247 --> 00:21:37,322 y solitario. 323 00:21:37,747 --> 00:21:38,822 ¿Solitario? 324 00:21:40,147 --> 00:21:42,193 Siempre he estado sola desde el principio. 325 00:21:42,947 --> 00:21:44,492 Si me siento más solo... 326 00:21:45,358 --> 00:21:47,593 o menos solitario, eso no cambia nada. 327 00:21:49,088 --> 00:21:50,462 Dan Oh me dijo... 328 00:21:51,258 --> 00:21:52,933 para encontrar mi verdadero yo. 329 00:21:53,497 --> 00:21:55,173 Conozco tu verdadero yo. 330 00:21:55,598 --> 00:21:56,673 ¿Debería decírtelo? 331 00:21:58,437 --> 00:21:59,937 Probablemente no lo recuerdes, 332 00:21:59,937 --> 00:22:02,167 pero eras cariñoso y amigable... 333 00:22:02,167 --> 00:22:03,613 en "Trompeta Creeper". 334 00:22:03,707 --> 00:22:05,482 Eras adorable. 335 00:22:06,578 --> 00:22:08,923 Sólo estás inventando cosas porque no puedo recordarlas. 336 00:22:09,207 --> 00:22:11,522 Siempre estuviste solo. 337 00:22:17,518 --> 00:22:20,292 Esa es la mirada que siempre tuviste. 338 00:22:39,737 --> 00:22:41,822 Aquí no se puede tirar basura. 339 00:22:42,378 --> 00:22:44,752 De todos modos, todo esto desaparecerá en la siguiente etapa. 340 00:22:47,348 --> 00:22:48,423 Bien, entonces. 341 00:22:50,788 --> 00:22:53,992 Recuerdo todo sobre ti en esta historia. 342 00:22:57,028 --> 00:22:58,173 Me alegro... 343 00:22:58,528 --> 00:23:00,903 que el escritor me hizo tu hermano menor. 344 00:23:01,897 --> 00:23:04,373 Eso es lo más gracioso que me has dicho jamás. 345 00:23:04,868 --> 00:23:07,212 Eso significa que siempre estoy a tu lado. 346 00:23:08,068 --> 00:23:09,482 No te necesito. 347 00:23:10,068 --> 00:23:12,953 No puedes ser honesto como entonces y como ahora. 348 00:23:22,818 --> 00:23:25,358 Espera, hay algo en mi ojo. 349 00:23:25,358 --> 00:23:27,163 ¿En realidad? Déjame soplarte el ojo. 350 00:23:33,258 --> 00:23:34,502 ¡Lee Do Hwa! 351 00:23:34,558 --> 00:23:35,643 Ey. 352 00:23:37,167 --> 00:23:39,068 ¿Qué estás haciendo? Ey. 353 00:23:39,068 --> 00:23:40,098 ¿Qué fue eso? 354 00:23:40,098 --> 00:23:41,542 Aunque esto es sabroso. 355 00:23:43,068 --> 00:23:44,883 ¿Hoy sirven calamares secos salteados? 356 00:23:45,137 --> 00:23:47,907 Se me ha olvidado por un momento que estás en A3. 357 00:23:47,907 --> 00:23:48,982 Tú. 358 00:23:49,308 --> 00:23:51,593 No te acerques a Su Hyang. 359 00:23:53,018 --> 00:23:55,088 ¿Qué? ¿Su Hyang? 360 00:23:55,088 --> 00:23:57,048 ¿Cuándo estuviste tan cerca? 361 00:23:57,048 --> 00:23:59,292 A veces voy y paso el rato en la cafetería. 362 00:24:00,618 --> 00:24:02,532 - ¿Por qué? - ¿Para vigilarlo? 363 00:24:12,137 --> 00:24:14,838 ¿Qué pasa con tus ojos, Su Hyang? 364 00:24:14,838 --> 00:24:17,608 Hay algunas cosas que la gente no puede ocultar. 365 00:24:17,608 --> 00:24:19,977 Son tos y amor. 366 00:24:19,977 --> 00:24:22,353 Y tus ojos justo ahora miraban... 367 00:25:11,258 --> 00:25:12,732 Estás siendo castigado... 368 00:25:13,427 --> 00:25:15,302 porque cambiaste el escenario de mi hermano. 369 00:25:20,137 --> 00:25:22,913 Tu nombre fue borrado. 370 00:25:24,268 --> 00:25:26,508 Eres un extra que interrumpió el escenario. 371 00:25:26,508 --> 00:25:27,583 Lo sé. 372 00:25:27,907 --> 00:25:29,252 ¿No tienes miedo? 373 00:25:30,447 --> 00:25:32,393 Me daría mucho miedo si fuera tú. 374 00:25:32,618 --> 00:25:33,693 Soy. 375 00:25:34,247 --> 00:25:37,062 Cuando trato de adivinar cuánto tiempo me queda, 376 00:25:37,717 --> 00:25:38,792 me da miedo. 377 00:25:39,657 --> 00:25:40,732 Y tengo miedo. 378 00:25:42,028 --> 00:25:45,272 Pero cuando pienso en Dan Oh, me siento bien. 379 00:25:47,258 --> 00:25:49,843 El tiempo que pasamos Dan Oh y yo será eterno. 380 00:25:50,227 --> 00:25:52,012 El amor que Dan Oh me dio... 381 00:25:52,437 --> 00:25:53,873 no desaparecerá... 382 00:25:54,137 --> 00:25:55,383 después de que termine la historia... 383 00:25:56,437 --> 00:25:57,782 y cuando desaparezca. 384 00:25:59,338 --> 00:26:01,683 ¿No te arrepientes de tu decisión? 385 00:26:05,677 --> 00:26:06,752 De nada. 386 00:26:07,677 --> 00:26:09,487 Nunca me he arrepentido ni una sola vez. 387 00:26:09,487 --> 00:26:12,163 Desde que el escritor creó este mundo, 388 00:26:12,917 --> 00:26:15,663 Siempre pensé que nunca teníamos otra opción. 389 00:26:16,487 --> 00:26:19,002 Pensé que comportarme como me dibujaban era mi destino. 390 00:26:19,358 --> 00:26:21,232 Pero tú elegiste tu propio destino. 391 00:26:22,298 --> 00:26:23,703 Por eso la historia cambió. 392 00:26:24,838 --> 00:26:27,272 Tengo envidia de tu valentía. 393 00:26:27,737 --> 00:26:29,782 Hiciste reales las escenas en la sombra. 394 00:26:31,437 --> 00:26:33,552 Dan Oh probablemente recuperó sus recuerdos... 395 00:26:33,937 --> 00:26:36,247 porque intentaste cambiar el destino que decidió el escritor... 396 00:26:36,247 --> 00:26:39,752 para nosotros en "Trumpet Creeper" y "Secret", ¿verdad? 397 00:26:40,177 --> 00:26:41,722 Yo también tomé mi decisión. 398 00:26:43,187 --> 00:26:45,532 Voy a quedarme al lado de mi hermano... 399 00:26:45,887 --> 00:26:47,532 hasta la última escena que dibuja el escritor. 400 00:26:50,427 --> 00:26:52,232 Espero que estés... 401 00:26:52,697 --> 00:26:54,802 con alguien que amas en la última escena. 402 00:26:55,197 --> 00:26:56,843 Realmente espero eso para ti. 403 00:27:08,907 --> 00:27:10,078 (Escriban una carta, obtengan elementos iguales, besen 100 veces) 404 00:27:10,078 --> 00:27:11,252 (darse regalos inolvidables: a punto de cumplirse) 405 00:27:17,318 --> 00:27:20,562 Este es mi regalo de tiempo para ti, Haru. 406 00:27:22,157 --> 00:27:24,857 Dan Oh, eres un romántico. 407 00:27:24,858 --> 00:27:26,032 ¿Qué es eso? 408 00:27:27,727 --> 00:27:29,328 - Nada. - De ninguna manera. 409 00:27:29,328 --> 00:27:31,467 Definitivamente era un reloj de hombre. ¿Es para...? 410 00:27:31,467 --> 00:27:34,712 Es mío. Mío. Voy a usarlo. 411 00:27:38,878 --> 00:27:39,953 ¿Qué está pasando ustedes dos? 412 00:27:42,707 --> 00:27:43,747 ¿Qué pasó, Sae Mi? 413 00:27:43,747 --> 00:27:46,222 ¿Qué? Maldita sea. ¿Por qué fue solo? 414 00:27:46,247 --> 00:27:47,393 ¿Qué está sucediendo? 415 00:27:56,288 --> 00:27:58,062 Este es el casillero de Haru. 416 00:28:01,868 --> 00:28:03,667 Dan Oh, ¿qué estás haciendo? Date prisa y ven. 417 00:28:03,667 --> 00:28:04,802 Bueno. 418 00:28:06,098 --> 00:28:07,943 Se sorprenderá, ¿no? 419 00:28:18,660 --> 00:28:21,495 (El episodio final saldrá al aire en breve). 420 00:28:28,352 --> 00:28:29,421 ¡Haru! 421 00:28:29,422 --> 00:28:30,798 (Episodio final) 422 00:28:32,922 --> 00:28:34,197 - Estás aquí. - Sí. 423 00:28:39,933 --> 00:28:42,302 Oh, fue... Cayó al suelo... 424 00:28:42,302 --> 00:28:44,008 en mi camino hacia aquí. 425 00:28:46,503 --> 00:28:49,143 Oye, pensé en esto. 426 00:28:49,143 --> 00:28:52,073 Dijiste que se repiten las líneas y situaciones del trabajo anterior, 427 00:28:52,073 --> 00:28:54,447 pero no creo que todo haya salido como esperaba el escritor. 428 00:28:54,812 --> 00:28:56,412 Finalmente pudimos decir las cosas... 429 00:28:56,412 --> 00:28:58,982 Teníamos muchas ganas de decir y escuchar... 430 00:28:58,982 --> 00:29:01,158 en las escenas que dibujó el escritor. 431 00:29:01,253 --> 00:29:02,728 Recordamos esas líneas... 432 00:29:02,783 --> 00:29:04,758 porque queríamos decirlo fuera de escena. 433 00:29:05,052 --> 00:29:07,998 Queríamos decirnos cómo nos sentimos realmente. 434 00:29:18,033 --> 00:29:19,108 Haru. 435 00:29:19,302 --> 00:29:21,677 - ¿Sí? - No me mires ni un segundo. 436 00:29:23,673 --> 00:29:24,817 Bueno. 437 00:29:26,373 --> 00:29:27,748 ¿Le agrado? 438 00:29:28,712 --> 00:29:29,787 Sí. 439 00:29:31,313 --> 00:29:32,487 No. 440 00:29:32,783 --> 00:29:33,858 ¿Qué? 441 00:29:36,052 --> 00:29:37,127 Te amo. 442 00:29:39,393 --> 00:29:41,427 Gracias por dar... 443 00:29:41,652 --> 00:29:44,198 un extra como yo el regalo del primer amor. 444 00:29:45,632 --> 00:29:47,108 Te amo, Haru. 445 00:29:52,973 --> 00:29:54,048 Yo también. 446 00:30:07,513 --> 00:30:08,588 Un segundo. 447 00:30:24,432 --> 00:30:25,577 Haru. 448 00:30:55,492 --> 00:30:57,763 Todos, Nam Ju tiene algo que decir. 449 00:30:57,763 --> 00:30:59,248 - ¿Qué? - ¿Qué es? 450 00:31:04,173 --> 00:31:06,943 Me divertí mucho con todos ustedes en la misma clase. 451 00:31:06,943 --> 00:31:09,988 Sobre todo el año 2, clase 7 fue más especial para mí... 452 00:31:11,983 --> 00:31:14,857 porque podría crear recuerdos preciosos con Ju Da. 453 00:31:15,483 --> 00:31:17,582 - ¿Qué fue eso? - Vamos. 454 00:31:17,583 --> 00:31:19,097 Eso es demasiado. 455 00:31:21,293 --> 00:31:22,793 (Mira...) 456 00:31:22,793 --> 00:31:25,092 - "Mira el yo..." - "Mira el yo..." 457 00:31:25,092 --> 00:31:28,763 - "¿con mi mirada?" - "¿con mi mirada?" 458 00:31:28,763 --> 00:31:30,603 "En este momento" 459 00:31:30,603 --> 00:31:32,947 - "amor con..." - "amor con..." 460 00:31:33,302 --> 00:31:35,603 - "alguien más". - "alguien más". 461 00:31:35,603 --> 00:31:37,977 "Las cartas dicen en serio..." 462 00:31:38,443 --> 00:31:40,947 "Que me gustas mucho al principio." 463 00:31:44,342 --> 00:31:46,757 Ju Da, lee esto. 464 00:31:47,853 --> 00:31:49,883 ¿"Mirar al yo con mi mirada"? 465 00:31:49,883 --> 00:31:52,797 ¿"En este momento, amor con otra persona"? 466 00:31:53,092 --> 00:31:54,768 Ella debe estar saliendo con alguien más. 467 00:31:55,252 --> 00:31:57,163 Ella sólo debe ver películas con él. 468 00:31:57,163 --> 00:31:58,368 Esto es muy serio. 469 00:32:00,462 --> 00:32:02,007 "Te amo mucho." 470 00:32:06,872 --> 00:32:08,708 ¿Qué está diciendo ella? 471 00:32:08,733 --> 00:32:11,718 Oye, lee solo las primeras letras verticalmente. 472 00:32:12,613 --> 00:32:13,742 "Mira..." 473 00:32:13,742 --> 00:32:16,118 - "Mira las letras de atrás". - "Mira las letras de atrás". 474 00:32:16,383 --> 00:32:18,613 - "Mira las letras del medio". - "Mira las letras del medio". 475 00:32:18,613 --> 00:32:21,357 - "Te amo mucho." - "Te amo mucho." 476 00:32:23,682 --> 00:32:25,083 - Dios mío. - Bondad. 477 00:32:25,083 --> 00:32:26,868 - Hombre, eso es bueno. - Fue. 478 00:32:29,793 --> 00:32:32,138 Mis 18 años de vida estuvieron llenos solo de ti, Ju Da. 479 00:32:32,633 --> 00:32:33,768 Nam Ju. 480 00:32:37,462 --> 00:32:39,107 A partir de ahora, mi única mujer es... 481 00:32:39,373 --> 00:32:42,307 - ¡Yeo Ju Da! - ¡Yeo Ju Da! 482 00:32:44,743 --> 00:32:46,172 Dios, eso estuvo genial. 483 00:32:46,172 --> 00:32:47,247 Dios mío. 484 00:33:12,133 --> 00:33:14,332 Haru, esto es raro. Sigo... 485 00:33:14,333 --> 00:33:15,477 Dan Oh. 486 00:33:20,373 --> 00:33:21,448 Tenemos que irnos. 487 00:33:39,333 --> 00:33:40,408 Dan Oh. 488 00:33:44,203 --> 00:33:45,437 Tu cicatriz. 489 00:33:46,933 --> 00:33:48,747 Esto es demasiado valioso. 490 00:33:48,803 --> 00:33:50,778 Te lastimaste al intentar salvarme. 491 00:33:51,443 --> 00:33:54,187 No, no puede desaparecer. Tienes que recordar. 492 00:33:54,272 --> 00:33:55,347 Dan Oh. 493 00:33:56,712 --> 00:33:58,888 En aquel entonces, no podía protegerte. 494 00:34:00,152 --> 00:34:02,758 Pero esta vez, me alegro de que tu destino haya cambiado. 495 00:34:06,422 --> 00:34:07,528 Lo siento... 496 00:34:08,652 --> 00:34:11,167 No puedo estar contigo en la última escena. 497 00:34:25,573 --> 00:34:26,648 Dan Oh. 498 00:34:27,313 --> 00:34:28,518 No llores. 499 00:34:30,282 --> 00:34:32,628 Hoy es el día más feliz para mí. 500 00:34:33,753 --> 00:34:35,158 Porque eras... 501 00:34:35,753 --> 00:34:37,658 mi principio y mi fin. 502 00:34:50,162 --> 00:34:52,847 Di mi nombre. 503 00:34:55,703 --> 00:34:56,778 Dan Oh. 504 00:34:58,342 --> 00:34:59,417 Mi nombre. 505 00:35:03,243 --> 00:35:04,318 Haru. 506 00:35:11,222 --> 00:35:12,427 Haru. 507 00:35:14,493 --> 00:35:15,628 Dan Oh. 508 00:35:35,883 --> 00:35:37,057 Haru. 509 00:35:38,112 --> 00:35:39,287 Haru. 510 00:35:40,282 --> 00:35:41,658 Haru. 511 00:35:42,553 --> 00:35:44,297 haru... 512 00:35:53,362 --> 00:35:55,008 haru... 513 00:36:27,933 --> 00:36:29,167 haru... 514 00:36:31,633 --> 00:36:32,747 haru... 515 00:36:33,573 --> 00:36:35,047 haru... 516 00:36:38,803 --> 00:36:42,487 (1 año después) 517 00:37:06,602 --> 00:37:09,917 (Graduación número 115 de la escuela secundaria Seuli) 518 00:37:10,043 --> 00:37:11,248 Le dibujaré la nariz. 519 00:37:14,673 --> 00:37:17,018 Si pienso en el momento en que soplé esos globos, 520 00:37:17,083 --> 00:37:18,712 Me estreso demasiado para dormir por la noche. 521 00:37:18,712 --> 00:37:22,057 Lo sé. Gracias a este punk, me convertí en corredor de larga distancia. 522 00:37:22,252 --> 00:37:23,582 Dibuja más de ese lado. 523 00:37:23,583 --> 00:37:25,053 Creo que nos vemos más guapos que él. 524 00:37:25,053 --> 00:37:26,967 Esta es una oportunidad única en la vida. 525 00:37:27,523 --> 00:37:28,523 ¡Nam Ju está aquí! 526 00:37:28,523 --> 00:37:30,437 - ¿Qué? ¿Dónde? - ¿Dónde? 527 00:37:30,892 --> 00:37:32,467 - No fui yo. - Yo tampoco. 528 00:37:33,262 --> 00:37:36,177 Oye, ¿Nam Ju es una broma para ti? 529 00:37:36,962 --> 00:37:38,803 No, nunca había pensado de esa manera. 530 00:37:38,803 --> 00:37:39,833 No seas ridículo. 531 00:37:39,833 --> 00:37:41,372 Es el jefe número uno en nuestra escuela. 532 00:37:41,372 --> 00:37:42,508 Borra eso. 533 00:37:43,102 --> 00:37:44,703 - ¿Qué? - Borra eso. 534 00:37:44,703 --> 00:37:46,043 ¿Quién eres tú para darnos órdenes? 535 00:37:46,043 --> 00:37:47,313 ¿A mí? 536 00:37:47,313 --> 00:37:50,358 Soy la novia de ese jefe. 537 00:37:53,553 --> 00:37:56,153 Ella está empezando a sentirse como la jefa. 538 00:37:56,153 --> 00:37:57,653 Dios mío. 539 00:37:57,653 --> 00:38:00,592 ¡Estoy tan irritada con Nam Ju y Ju Da! 540 00:38:00,592 --> 00:38:01,692 Borremos esto. 541 00:38:01,693 --> 00:38:03,738 - ¡Nam Ju! - Apresúrate. 542 00:38:04,362 --> 00:38:07,108 Una vez que nos graduemos, nunca lo volveremos a ver. 543 00:38:07,163 --> 00:38:09,037 Por eso deberías tomar fotos. 544 00:38:12,632 --> 00:38:14,077 ¿Qué estás haciendo, esposa? 545 00:38:17,173 --> 00:38:18,242 ¿Qué estás haciendo? 546 00:38:18,242 --> 00:38:21,313 Nam Ju os torturó a todos durante este año. 547 00:38:21,313 --> 00:38:23,917 Debería hacer esto para aliviar mi estrés. 548 00:38:24,982 --> 00:38:26,158 Esposa. 549 00:38:27,153 --> 00:38:28,827 Te prometo que te cuidaré. 550 00:38:28,913 --> 00:38:30,028 ¿En serio? 551 00:38:30,053 --> 00:38:31,898 No espero tanto. 552 00:38:31,923 --> 00:38:33,523 Tomemos una foto. 553 00:38:33,523 --> 00:38:34,797 - ¿Nosotros dos? - Sí. 554 00:38:34,892 --> 00:38:37,037 Eso no es difícil. Seguro. 555 00:38:40,563 --> 00:38:43,037 Ban Jang, asegúrate de que esto se vea bien. 556 00:38:45,232 --> 00:38:47,472 Estoy muy orgulloso de ti. 557 00:38:47,472 --> 00:38:49,232 Estudiaste mucho durante los últimos tres años. 558 00:38:49,232 --> 00:38:51,417 Y ahora, finalmente has traído honor a nuestra escuela. 559 00:38:51,573 --> 00:38:55,012 No me ignores cuando te hagas famoso. 560 00:38:55,012 --> 00:38:56,712 - Seguro. - Tienes... 561 00:38:56,712 --> 00:38:58,882 la mayor cantidad de seguidores. 562 00:38:58,882 --> 00:39:00,413 Pero no me estás siguiendo. 563 00:39:00,413 --> 00:39:02,751 Ser un influencer no es un trabajo fácil. 564 00:39:02,752 --> 00:39:04,323 No. Es "influencer". 565 00:39:04,323 --> 00:39:07,098 Ae Ri, eres una amiga increíble. 566 00:39:07,423 --> 00:39:09,323 Eres genial. Dale un aplauso. 567 00:39:09,323 --> 00:39:10,823 No hagas eso. 568 00:39:10,823 --> 00:39:12,937 Por cierto, ¿te has registrado para cambiar tu nombre? 569 00:39:14,163 --> 00:39:16,278 Lo pensé un poco. 570 00:39:16,303 --> 00:39:18,408 "Ae Sam" es un lindo nombre. 571 00:39:20,903 --> 00:39:22,008 ¿Has visto a Dan Oh? 572 00:39:22,173 --> 00:39:23,673 - ¿Qué? -Dan Oh. 573 00:39:23,673 --> 00:39:25,773 Ella estaba justo aquí. 574 00:39:25,773 --> 00:39:26,988 Ella salió. 575 00:39:27,342 --> 00:39:31,313 Oye, te dije que usaras un filtro. 576 00:39:31,313 --> 00:39:33,528 Hice. Mirar. 577 00:39:35,352 --> 00:39:36,628 Vamos. 578 00:39:41,293 --> 00:39:42,762 (Lista de Dan Oh y Haru) 579 00:39:42,762 --> 00:39:43,892 (Escriban una carta, obtengan elementos iguales, besen 100 veces) 580 00:39:43,892 --> 00:39:45,122 (darse regalos inolvidables) 581 00:39:45,122 --> 00:39:46,537 (Reúnase frente al árbol de 300 años el 10 de octubre). 582 00:39:49,262 --> 00:39:50,478 Estabas aquí. 583 00:39:55,573 --> 00:39:56,917 Tu padre está aquí. 584 00:39:57,602 --> 00:39:58,717 Voy a estar allí. 585 00:39:58,872 --> 00:40:00,248 Sonrisa. 586 00:40:02,443 --> 00:40:03,618 Es un buen día. 587 00:40:05,283 --> 00:40:07,587 Por supuesto que lo es. 588 00:40:09,252 --> 00:40:10,557 Yo iré primero. 589 00:40:12,183 --> 00:40:13,268 Bueno. 590 00:40:27,872 --> 00:40:30,848 - Finalmente estás aquí. - Llega muy tarde. 591 00:40:31,472 --> 00:40:34,748 Ahora que estamos todos aquí, ¿puedo empezar? 592 00:40:34,913 --> 00:40:35,988 ¿Empezar qué? 593 00:40:41,313 --> 00:40:43,482 "A A3, a quien amo muchísimo." 594 00:40:43,482 --> 00:40:46,368 "Recuerdo el día en que nos conocimos". 595 00:40:46,492 --> 00:40:48,327 "Estábamos en la clase de Forsythia en el jardín de infantes Seuli". 596 00:40:48,693 --> 00:40:52,268 "Nam Ju aún no sabía escribir." 597 00:40:53,193 --> 00:40:56,278 "Kyung también parecía infeliz en ese entonces". 598 00:40:57,533 --> 00:41:00,278 "Y luego estaba yo, el chico más lindo del mundo". 599 00:41:00,732 --> 00:41:02,848 "Desde nuestro primer encuentro, supe..." 600 00:41:02,903 --> 00:41:05,748 "Que seríamos buenos amigos". 601 00:41:07,142 --> 00:41:09,372 "Gracias a ti, lo pasé muy bien". 602 00:41:09,372 --> 00:41:10,443 "Nunca te olvidaré". 603 00:41:10,443 --> 00:41:11,618 Haz Hwa. 604 00:41:11,982 --> 00:41:14,457 ¿Por qué suena como si estuvieras yendo a algún lugar lejano? 605 00:41:15,712 --> 00:41:17,752 Nos estamos graduando, así que debería hacer esto. 606 00:41:17,752 --> 00:41:19,197 Graduarse no es gran cosa. 607 00:41:20,122 --> 00:41:23,098 Incluso después de graduarse, A3 siempre será A3. 608 00:41:25,293 --> 00:41:26,467 Mis muchachos. 609 00:41:28,033 --> 00:41:29,167 Tiene razón. 610 00:41:29,632 --> 00:41:33,148 A3 brilla más cuando estamos todos juntos. 611 00:41:33,173 --> 00:41:36,442 Kyung, esto ni siquiera es el escenario, ¿y estás diciendo tal cosa? 612 00:41:36,443 --> 00:41:37,547 "Escenario"? 613 00:41:40,673 --> 00:41:45,557 Lo que quiero decir es que siempre pareces la estrella del escenario. 614 00:41:45,583 --> 00:41:46,728 De eso estoy hablando. 615 00:41:47,313 --> 00:41:49,827 - Gracias. - ¿Cuándo le diste las gracias a alguien? 616 00:41:51,852 --> 00:41:55,297 ¡Todos habéis crecido! 617 00:41:56,122 --> 00:42:00,307 Lo digo por el honor de A3. Siempre estaremos juntos. 618 00:42:01,833 --> 00:42:02,933 Dios mío. 619 00:42:02,933 --> 00:42:06,207 Tienes razón, Nam Ju. 620 00:42:08,872 --> 00:42:10,278 Ven aquí. 621 00:42:11,403 --> 00:42:13,748 Estoy muy feliz de tenerlos. 622 00:42:16,242 --> 00:42:19,382 - ¡Apresúrate! - ¡Apresúrate! 623 00:42:19,382 --> 00:42:21,488 - No llores. - Haz una V. 624 00:42:21,653 --> 00:42:24,228 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 625 00:42:24,323 --> 00:42:25,953 - Mira eso. - Vamos. 626 00:42:25,953 --> 00:42:27,892 ¿Quién quiere tomar una foto? 627 00:42:27,892 --> 00:42:31,467 Intento no dejar que crezcan en mí, pero fallo cada vez. 628 00:42:31,592 --> 00:42:33,608 ¿Por qué suenas como un vejete? 629 00:42:33,793 --> 00:42:36,138 Estás aquí parado, solo, una vez más. 630 00:42:39,002 --> 00:42:40,547 ¿Quieres tomar una foto? 631 00:42:40,703 --> 00:42:43,547 No, gracias. No quiero tener nada que recordar. 632 00:42:44,742 --> 00:42:47,917 ¿Así que lo que? Esta es la última página de todos modos. 633 00:42:54,252 --> 00:42:56,823 Pensé que sería feliz con sólo mirarte, 634 00:42:56,823 --> 00:42:58,197 pero me equivoqué. 635 00:42:59,793 --> 00:43:01,598 Sólo iba a mirarte desde lejos, 636 00:43:03,023 --> 00:43:04,368 pero eso fue difícil. 637 00:43:04,862 --> 00:43:06,067 Su Hyang. 638 00:43:11,002 --> 00:43:12,177 Ha pasado mucho tiempo... 639 00:43:14,033 --> 00:43:15,508 desde que dijiste mi nombre. 640 00:43:19,842 --> 00:43:22,148 Felicitaciones por graduarse de este mundo. 641 00:43:25,842 --> 00:43:28,187 Te has vuelto más emocional. 642 00:43:30,553 --> 00:43:31,858 Te extrañé. 643 00:43:44,563 --> 00:43:46,903 Reúnanse todos aquí. 644 00:43:46,903 --> 00:43:48,803 - ¡Apresúrate! - ¡Apresúrate! 645 00:43:48,803 --> 00:43:50,447 ¡Nos estamos tomando una foto! 646 00:43:54,242 --> 00:43:55,242 Atención. 647 00:43:55,242 --> 00:43:58,317 En un día tan maravilloso debería tocar el violín. 648 00:43:58,382 --> 00:43:59,913 - ¡Eso sería genial! - ¡Sí! 649 00:43:59,913 --> 00:44:01,612 No seas tan cursi. 650 00:44:01,612 --> 00:44:04,728 Olvídate del violín. Mejor tomemos una foto. 651 00:44:04,982 --> 00:44:07,368 Pero no estoy en tu clase. 652 00:44:07,523 --> 00:44:09,567 - ¿Así que lo que? - Do Hwa, ven aquí. 653 00:44:14,092 --> 00:44:15,307 Vamos. 654 00:44:15,592 --> 00:44:18,262 ¿Ver? Ju Da es el jefe. 655 00:44:18,262 --> 00:44:19,437 ¿Ju Da? 656 00:44:20,403 --> 00:44:21,803 Cuidemos bien de ella. 657 00:44:21,803 --> 00:44:23,717 Sí. Mira a la cámara. 658 00:44:23,773 --> 00:44:26,173 Está bien. Acurrúquense un poco más. 659 00:44:26,173 --> 00:44:27,612 - Bueno. - Acurrucarse. 660 00:44:27,612 --> 00:44:28,642 Mira aquí. Pondré el cronómetro... 661 00:44:28,642 --> 00:44:30,482 - a cinco segundos. - Bueno. 662 00:44:30,482 --> 00:44:32,158 Su Chul, ven aquí. 663 00:44:35,112 --> 00:44:37,553 - 5, 4, - Está bien. 664 00:44:37,553 --> 00:44:40,998 3, 2, 1. 665 00:44:41,053 --> 00:44:42,268 Dan Oh. 666 00:44:51,333 --> 00:44:55,077 (Haru) 667 00:45:03,078 --> 00:45:08,078 00:45:18,937 No te felicité adecuadamente. 669 00:45:21,692 --> 00:45:24,507 Felicitaciones por tu graduación, Dan Oh. 670 00:45:26,432 --> 00:45:28,548 Tú también, Kyung. 671 00:45:32,902 --> 00:45:34,088 Dan Oh. 672 00:45:38,013 --> 00:45:39,118 Gracias. 673 00:45:40,583 --> 00:45:43,398 Vamos. ¿No dijiste que normalmente no agradeces a la gente? 674 00:45:45,182 --> 00:45:46,527 Si no lo digo ahora, 675 00:45:47,793 --> 00:45:49,128 No sé cuando podría hacerlo. 676 00:45:53,333 --> 00:45:54,437 Yo también. 677 00:45:59,803 --> 00:46:01,348 Gracias Kyung. 678 00:46:04,602 --> 00:46:05,677 Adiós. 679 00:47:18,142 --> 00:47:21,888 (Graduación número 115 de la escuela secundaria Seuli) 680 00:47:40,202 --> 00:47:45,148 (Hola, Dan Oh. De Haru.) 681 00:47:49,313 --> 00:47:53,388 (Graduación número 115 de la escuela secundaria Seuli) 682 00:48:47,602 --> 00:48:51,977 (Diploma, Nombre: Eun Dan Oh y Haru) 683 00:48:52,102 --> 00:48:53,202 (Haru, felicidades por tu graduación.) 684 00:48:53,202 --> 00:48:54,543 (De Dan Oh, de 19 años) 685 00:48:54,543 --> 00:49:01,628 (Diploma, Nombre: Eun Dan Oh y Haru) 686 00:49:01,912 --> 00:49:02,987 Ju Da. 687 00:49:04,182 --> 00:49:06,158 ¿Sabes cuál es el mayor secreto que tengo? 688 00:49:06,283 --> 00:49:07,652 - ¿Qué es? - No es eso... 689 00:49:07,652 --> 00:49:09,027 No soy el verdadero hijo del presidente de Serinne Fashion... 690 00:49:09,592 --> 00:49:11,068 o que me asusto fácilmente. 691 00:49:12,362 --> 00:49:13,737 Amándote... 692 00:49:14,233 --> 00:49:15,737 Era mi mayor secreto. 693 00:49:16,432 --> 00:49:18,503 - Es tan romántico. - Eso es genial. 694 00:49:18,503 --> 00:49:19,578 Nam Ju. 695 00:49:19,702 --> 00:49:22,602 - Dios mío. - Es tan genial. En serio. 696 00:49:22,602 --> 00:49:25,003 - No puedo creer que haya dicho eso. - Eso es genial. 697 00:49:25,003 --> 00:49:26,848 - Eso fue muy romántico. - Qué romántico. 698 00:49:52,303 --> 00:49:53,372 (Día de Dan Oh) 699 00:49:53,372 --> 00:49:55,308 ¿"Día de Dan Oh"? 700 00:49:58,672 --> 00:50:00,447 ¿Qué es esto? Esto es tan tonto. 701 00:50:50,892 --> 00:50:54,467 (Espero que esto se convierta en un regalo inolvidable para Dan Oh). 702 00:51:05,303 --> 00:51:08,517 (Espero que esto se convierta en un regalo inolvidable para Dan Oh). 703 00:51:14,053 --> 00:51:15,757 Gracias, Haru. 704 00:51:17,152 --> 00:51:19,398 Por ser mi primer amor... 705 00:51:20,323 --> 00:51:22,267 y mi destino. 706 00:51:28,162 --> 00:51:29,237 Y... 707 00:51:59,963 --> 00:52:01,068 Vamos. 708 00:52:19,513 --> 00:52:20,583 Heidegger afirma... 709 00:52:20,583 --> 00:52:23,983 que nuestra existencia se lanza al tiempo. 710 00:52:23,983 --> 00:52:26,283 Cuando algo o alguien existe, 711 00:52:26,283 --> 00:52:27,892 es arrojado al mundo... 712 00:52:27,892 --> 00:52:31,167 independientemente de su voluntad. 713 00:52:32,463 --> 00:52:33,538 Señor. 714 00:52:34,162 --> 00:52:35,592 Entonces, ¿cree Heidegger que nosotros, los humanos, existimos...? 715 00:52:35,592 --> 00:52:37,263 ¿por coincidencias? 716 00:52:37,263 --> 00:52:39,207 Esa es una gran pregunta. 717 00:52:39,402 --> 00:52:42,733 El mundo ha sido creado independientemente de la voluntad de cada uno. 718 00:52:42,733 --> 00:52:45,372 Él afirma que dependiendo de la relación que establezcas... 719 00:52:45,372 --> 00:52:47,888 Con el mundo, puedes crear tus propios significados. 720 00:52:48,073 --> 00:52:50,382 Seguimos con nuestras vidas en este mundo actual. 721 00:52:50,382 --> 00:52:52,757 Mientras amamos, sufrimos y morimos, 722 00:52:52,983 --> 00:52:55,628 vivimos en un mundo real según Heidegger. 723 00:52:55,753 --> 00:52:59,753 Y todos somos individuos que conformamos el mundo... 724 00:52:59,753 --> 00:53:02,898 y existir en el mundo. Eso es lo que está diciendo aquí. 725 00:53:09,432 --> 00:53:14,548 (Somos arrojados al tiempo). 726 00:53:14,833 --> 00:53:15,932 Buen trabajo hoy. 727 00:53:15,932 --> 00:53:17,672 Está bien. Buen trabajo. 728 00:53:17,672 --> 00:53:20,487 - Esperar. - ¿Qué es esto? 729 00:53:21,672 --> 00:53:22,848 Eh, tú. 730 00:53:23,583 --> 00:53:24,658 ¿Sí? 731 00:53:31,152 --> 00:53:33,098 Bueno. Gracias. 732 00:53:35,852 --> 00:53:39,122 Sae Mi, Su Chul está comprando hoy. ¿Vienes? 733 00:53:39,122 --> 00:53:41,007 Veo. ¿El que retomó sus estudios? 734 00:53:41,533 --> 00:53:43,963 Para ser honesto, creo que es muy guapo. 735 00:53:43,963 --> 00:53:45,132 Escuché que es el mejor de nuestra clase. 736 00:53:45,132 --> 00:53:46,202 Y también saca buenas notas. 737 00:53:46,202 --> 00:53:47,632 Ella se está enamorando de él. 738 00:53:47,632 --> 00:53:49,773 Pero ¿por qué compra comida todo el tiempo? 739 00:53:49,773 --> 00:53:51,747 Porque está interesado en mí. 740 00:53:52,172 --> 00:53:55,017 Más que nada, creo que le gusto totalmente. 741 00:53:56,372 --> 00:53:57,457 Hola. 742 00:53:59,442 --> 00:54:02,083 Sae Mi, ¿qué quieres comer hoy? 743 00:54:02,083 --> 00:54:04,927 ¿Por qué no los invito a una comida deliciosa hoy? 744 00:54:05,882 --> 00:54:08,152 ¿Guo bao rou? ¿Aglio e olio? 745 00:54:08,152 --> 00:54:09,493 (Universidad Hani) 746 00:54:09,493 --> 00:54:11,398 Sí, entendámoslo. La pasta al aceite. 747 00:54:14,733 --> 00:54:16,138 ("La educación infantil del siglo XXI") 748 00:54:19,763 --> 00:54:21,078 El clima está fantástico hoy. 749 00:54:23,473 --> 00:54:24,548 ¿Quién es él? 750 00:54:24,573 --> 00:54:26,372 Él es el WD en la educación infantil. 751 00:54:26,372 --> 00:54:27,372 ¿"WD"? 752 00:54:27,372 --> 00:54:29,088 El que peor viste. 753 00:54:29,672 --> 00:54:32,083 Bondad. Mira lo que lleva puesto. 754 00:54:32,083 --> 00:54:33,517 Su vestimenta es horrible. 755 00:54:33,952 --> 00:54:36,487 Su Chul, deberías darle algunos consejos. 756 00:54:36,813 --> 00:54:38,828 ¿Estás coqueteando conmigo indirectamente? 757 00:54:39,352 --> 00:54:41,828 Tienes razón. Estoy bastante bien vestido. 758 00:54:42,253 --> 00:54:43,838 Pues los jeans remangados no son mala elección. 759 00:54:51,362 --> 00:54:53,733 Por cierto, es un poco atractivo. 760 00:54:53,733 --> 00:54:56,073 Dios mío. No es mi estilo. 761 00:54:56,073 --> 00:54:58,447 Dios mío. ¿Cómo pudiste encontrarlo atractivo? ¿Te has vuelto loco? 762 00:55:47,692 --> 00:55:48,898 Aquí. 763 00:55:52,563 --> 00:55:55,538 ("Las elegías de Duino") 764 00:56:02,132 --> 00:56:03,941 - Eso es asqueroso. - ¿Qué? 765 00:56:03,942 --> 00:56:05,573 - Prepárate. - Vamos. 766 00:56:05,573 --> 00:56:09,318 Espiga, espiga, espiga, espiga. Juego de ting, ting, tang, tang, sartén. 767 00:56:09,543 --> 00:56:10,642 Ae Il, dos. 768 00:56:10,642 --> 00:56:12,487 Ae Il, Ae Il. Yang Il, cuatro. 769 00:56:13,142 --> 00:56:15,452 - Vamos, Yang Il. - ¡Vamos! 770 00:56:15,452 --> 00:56:17,013 Yo... me iré. 771 00:56:17,013 --> 00:56:19,122 - Vamos. - Dios mío, tú y tus estudios. 772 00:56:19,122 --> 00:56:20,823 Tengo que entregar mi informe mañana. 773 00:56:20,823 --> 00:56:22,192 Entonces yo también me iré. 774 00:56:22,192 --> 00:56:24,323 Tengo tarea que hacer y mi mamá me está esperando. 775 00:56:24,323 --> 00:56:25,723 Oye, siéntate. 776 00:56:25,723 --> 00:56:28,908 Te dije que no permitieras que alguien que no pudiera divertirse se uniera a nosotros. 777 00:56:29,033 --> 00:56:30,432 - Maldito seas. - Está bien. 778 00:56:30,432 --> 00:56:31,733 Eres muy lindo. 779 00:56:31,733 --> 00:56:33,677 ¡Ey! Se supone que hombres y mujeres deben estar separados. 780 00:56:33,733 --> 00:56:35,672 Deberíamos dejar ir a Yang Sam. 781 00:56:35,672 --> 00:56:37,717 Él estudia mucho. 782 00:56:38,273 --> 00:56:40,303 - Gracias. - Hola, chicos. 783 00:56:40,303 --> 00:56:41,942 ¿Están todos saliendo? ¿Es eso así? 784 00:56:41,942 --> 00:56:43,783 - Exactamente. - Maldita sea. 785 00:56:43,783 --> 00:56:45,687 - ¿Qué? - ¿Fresas? 786 00:56:46,342 --> 00:56:49,328 Oye, realmente no me gusta un tipo como él. 787 00:56:49,783 --> 00:56:52,658 Sae Mi, entonces ¿quién es tu tipo? 788 00:56:54,223 --> 00:56:55,328 Es un secreto. 789 00:56:56,692 --> 00:56:57,997 Ésa es una cuestión difícil de resolver. 790 00:57:07,872 --> 00:57:10,977 ("Es lo que tiraste") 791 00:57:14,142 --> 00:57:17,658 ("Es lo que tiraste") 792 00:58:02,622 --> 00:58:03,892 (Sorteo del Art Club Seuli, segunda mitad de la exposición de arte) 793 00:58:03,892 --> 00:58:06,098 (Fecha: 10 de octubre, Lugar: Sendero de las Humanidades) 794 00:58:16,303 --> 00:58:20,003 Las hojas del árbol del jardín se volvieron tan hermosas. 795 00:58:20,003 --> 00:58:22,672 Oye, ¿sabes qué? Hoy es el cumpleaños número 300 de ese árbol. 796 00:58:22,672 --> 00:58:24,713 Eso es asombroso. Es tan viejo. 797 00:58:24,713 --> 00:58:27,352 No llames viejo a un árbol. 798 00:58:27,352 --> 00:58:29,027 Es como nuestro conserje o algo así. 799 00:58:29,513 --> 00:58:31,858 Guardián. Quieres decir guardián. 800 00:58:31,922 --> 00:58:33,658 Es lo mismo. 801 00:58:33,993 --> 00:58:35,592 - Bondad. - Eres vergonzoso. 802 00:58:35,592 --> 00:58:38,467 Oye, es lo mismo. Piénselo, chicas. 803 01:00:22,662 --> 01:00:24,702 Ya sea que estemos en el escenario o en la sombra, 804 01:00:24,702 --> 01:00:26,538 Nos vemos allí el 10 de octubre. 805 01:00:26,833 --> 01:00:27,973 Si hacemos eso, me siento como... 806 01:00:27,973 --> 01:00:30,548 Es posible que nos veamos durante mucho tiempo como este árbol. 807 01:00:31,743 --> 01:00:35,118 Cuando tengamos 19 y 20 años. 808 01:01:15,053 --> 01:01:16,257 Te encontré. 809 01:01:23,192 --> 01:01:24,267 Haru. 810 01:02:04,333 --> 01:02:05,578 Dan Oh. 811 01:02:38,302 --> 01:02:39,737 Te extrañé. 812 01:02:49,043 --> 01:02:50,647 Te extrañé, Haru. 813 01:03:22,572 --> 01:03:26,618 (Gracias por ver Extra-ordinary You). 814 01:04:30,273 --> 01:04:32,257 (Tú extraordinario)