1
00:01:03,263 --> 00:01:04,406
Habe es dir gesagt

2
00:01:04,430 --> 00:01:06,609
ungehört und unsichtbar.

3
00:01:06,633 --> 00:01:07,843
Unsichtbar.

4
00:01:07,867 --> 00:01:09,178
Lärm, den du machst,

5
00:01:09,202 --> 00:01:10,279
Ich bin mir verdammt sicher, dass das Tier da ist

6
00:01:10,303 --> 00:01:11,580
Mittlerweile Mississippi.

7
00:01:11,604 --> 00:01:13,215
Ja, Herr.

8
00:01:13,239 --> 00:01:15,284
Jetzt sind wir im Wasser

9
00:01:15,308 --> 00:01:18,444
damit er uns nicht kommen hört.

10
00:01:19,512 --> 00:01:21,924
Das ist ein kluges Tier.

11
00:01:21,948 --> 00:01:26,829
Er sieht, er riecht,

12
00:01:26,853 --> 00:01:29,465
höre dich kommen.

13
00:01:29,489 --> 00:01:32,268
Also musst du schlauer sein.

14
00:01:32,292 --> 00:01:33,736
Ja, Papa.

15
00:01:33,760 --> 00:01:36,672
Sie verstehen mich?

16
00:01:36,696 --> 00:01:37,773
Ja, Papa.

17
00:01:37,797 --> 00:01:39,742
Du musst schlauer sein.

18
00:01:39,766 --> 00:01:41,701
Ja, Herr.

19
00:01:52,312 --> 00:01:53,589
Da ist er.

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,292
Da ist er.

21
00:01:56,316 --> 00:01:57,393
Verdammt.

22
00:01:57,417 --> 00:01:59,595
Komm schon, Junge!

23
00:01:59,619 --> 00:02:03,732
Bleib bei mir. Aufleuchten!

24
00:02:03,756 --> 00:02:05,401
Komm schon, komm schon, Junge.

25
00:02:05,425 --> 00:02:06,769
Ich bin bei dir!

26
00:02:06,793 --> 00:02:09,562
Aufleuchten!

27
00:02:21,474 --> 00:02:23,619
Verdammt!

28
00:02:23,643 --> 00:02:24,653
Er ist entkommen.

29
00:02:27,046 --> 00:02:30,726
Worüber lachst du?

30
00:02:30,750 --> 00:02:32,328
Du denkst, das ist so

31
00:02:32,352 --> 00:02:36,332
herumalbern?

32
00:02:36,356 --> 00:02:38,300
Das musst du respektieren.

33
00:02:38,324 --> 00:02:42,671
In manchen Nächten dein Gehirn und deine Waffe

34
00:02:42,695 --> 00:02:45,574
bringt das Abendessen auf den Tisch.

35
00:02:45,598 --> 00:02:49,702
Es geht ums Überleben.

36
00:02:53,773 --> 00:02:56,852
Es ist alles in Ordnung.

37
00:02:56,876 --> 00:02:59,755
Wir hätten ihn fast erwischt.

38
00:03:01,714 --> 00:03:04,627
Ruhig.

39
00:03:04,651 --> 00:03:08,797
Was ist los, Papa?

40
00:03:08,821 --> 00:03:09,999
Ruhig, Marcus!

41
00:03:10,023 --> 00:03:11,767
Mach keinen Ton.

42
00:03:28,007 --> 00:03:28,885
Komm schon, Junge.

43
00:03:28,909 --> 00:03:31,654
Dollar wartet auf einen Cent.

44
00:03:31,678 --> 00:03:33,389
Halten Sie Ihre Nase sauber.

45
00:03:33,413 --> 00:03:34,357
Informieren Sie sich jetzt,

46
00:03:34,381 --> 00:03:35,815
Seien Sie nicht zurückgeblieben.

47
00:03:36,916 --> 00:03:37,926
Wir sehen uns

48
00:03:37,950 --> 00:03:39,819
am Sonntag in der Kirche.

49
00:04:01,474 --> 00:04:02,785
Bleiben Sie hier draußen.

50
00:04:02,809 --> 00:04:06,646
Beweg dich nicht.

51
00:04:11,050 --> 00:04:13,653
Beweg dich nicht.

52
00:04:52,792 --> 00:04:54,036
Ich hoffte, dass du überleben würdest

53
00:04:54,060 --> 00:04:56,605
und das sehe ich nie.

54
00:04:56,629 --> 00:05:01,410
Es ist jetzt fertig.

55
00:05:01,434 --> 00:05:03,879
Vergiss es nie, Marcus.

56
00:05:03,903 --> 00:05:06,072
Vergiss es nie.

57
00:05:22,688 --> 00:05:24,800
Nehmen Sie Ihren Ellbogen vom Tisch.

58
00:05:24,824 --> 00:05:25,667
Komm schon. Mach Schluss.

59
00:05:25,691 --> 00:05:26,536
Du musst es besser machen

60
00:05:26,560 --> 00:05:27,569
als das, Papa.

61
00:05:27,593 --> 00:05:28,871
Mehr Biss, komm schon.

62
00:05:28,895 --> 00:05:30,572
Niemand weiß, dass ich hier bin.

63
00:05:31,631 --> 00:05:32,474
Komm jetzt, Papa.

64
00:05:32,498 --> 00:05:33,143
Ich mache es gerade.

65
00:05:33,167 --> 00:05:34,676
Marcus, ich kann es selbst machen.

66
00:05:34,700 --> 00:05:36,111
Sei still.

67
00:05:36,135 --> 00:05:37,679
Ein Bissen.

68
00:05:37,703 --> 00:05:39,548
Brooks, hör auf, herumzualbern

69
00:05:39,572 --> 00:05:40,215
mit deinem Essen.

70
00:05:40,239 --> 00:05:41,083
Gehen Sie weiter und holen Sie sich Ihre Bücher und

71
00:05:41,107 --> 00:05:41,984
Verschwinde von hier.

72
00:05:42,008 --> 00:05:42,851
Du wirst es versuchen

73
00:05:42,875 --> 00:05:43,720
heute Abend arbeiten?

74
00:05:43,744 --> 00:05:45,721
Nein.

75
00:05:45,745 --> 00:05:47,780
Komm, gib mir einen Kuss.

76
00:05:49,182 --> 00:05:50,225
Wir sehen uns, wenn ich nach Hause komme,

77
00:05:50,249 --> 00:05:51,093
Papa.

78
00:05:51,117 --> 00:05:51,961
Du denkst, du würdest es wissen

79
00:05:51,985 --> 00:05:54,062
Ich war hier.

80
00:05:54,086 --> 00:05:56,832
Lucille?

81
00:05:56,856 --> 00:05:58,534
Was ist das auf deiner Bluse?

82
00:05:58,558 --> 00:05:59,735
Es ist von den Bürgerrechten

83
00:05:59,759 --> 00:06:00,836
Ligabüro.

84
00:06:00,860 --> 00:06:01,737
Ich dachte, der Sheriff

85
00:06:01,761 --> 00:06:02,705
habe das Büro geschlossen.

86
00:06:02,729 --> 00:06:03,806
Sagen die Kinder in der Schule

87
00:06:03,830 --> 00:06:04,907
Sie werden es wieder öffnen.

88
00:06:04,931 --> 00:06:05,841
Es ist mir egal.

89
00:06:05,865 --> 00:06:06,810
Zieh es aus.

90
00:06:06,834 --> 00:06:08,210
Aber, Papa, es ist nur ein...

91
00:06:08,234 --> 00:06:09,078
Nehmen Sie es vorher ab

92
00:06:09,102 --> 00:06:10,870
Ich reiße es ab!

93
00:06:14,874 --> 00:06:16,852
Jetzt geh.

94
00:06:16,876 --> 00:06:18,778
Mach weiter.

95
00:06:44,003 --> 00:06:46,048
Es wird wieder zu spät kommen.

96
00:06:55,815 --> 00:06:57,226
Hallo, Herr Weber?

97
00:06:57,250 --> 00:06:58,293
Wie fühlst du dich?

98
00:06:58,317 --> 00:06:59,162
Seitdem fühle ich mich gut

99
00:06:59,186 --> 00:07:00,262
Ich bin an diesem Stein vorbeigekommen.

100
00:07:00,286 --> 00:07:02,197
Oh, das ist Schmerz.

101
00:07:02,221 --> 00:07:04,900
Oh Junge, das ist Schmerz.

102
00:07:04,924 --> 00:07:05,968
Du hast es nie gewusst

103
00:07:05,992 --> 00:07:07,202
das tat irgendwie weh.

104
00:07:07,226 --> 00:07:08,904
Nein, Sir, Mr. Conley,

105
00:07:08,928 --> 00:07:09,806
Ich habe es nie gewusst

106
00:07:09,830 --> 00:07:11,173
das tat irgendwie weh.

107
00:07:11,197 --> 00:07:12,641
Fünf Befehle liegen auf der Tafel.

108
00:07:12,665 --> 00:07:13,809
Ich will, dass sie gepackt werden und weiter

109
00:07:13,833 --> 00:07:14,943
die Straße vor dem Mittagessen.

110
00:07:14,967 --> 00:07:16,044
Ja, Herr.

111
00:07:16,068 --> 00:07:17,279
Gabelstapler hat einen Stapel umgestoßen

112
00:07:17,303 --> 00:07:18,981
von Ballen von ihren Paletten.

113
00:07:19,005 --> 00:07:20,148
Räumen Sie es auf.

114
00:07:20,172 --> 00:07:23,609
Ja, Herr.

115
00:07:27,613 --> 00:07:30,049
Habt alle einen schönen Tag.

116
00:07:33,853 --> 00:07:34,997
Ich bin sicher froh

117
00:07:35,021 --> 00:07:35,931
Du bist hier, Mann.

118
00:07:35,955 --> 00:07:36,866
Dieser Ort lief wie

119
00:07:36,890 --> 00:07:38,033
Den ganzen Morgen ein Miststück.

120
00:07:38,057 --> 00:07:39,134
Wir müssen loslegen.

121
00:07:39,158 --> 00:07:40,302
In Ordnung.

122
00:07:40,326 --> 00:07:44,573
Lasst uns damit beginnen.

123
00:07:44,597 --> 00:07:47,709
52 Ballen, Bucht 2.

124
00:07:47,733 --> 00:07:48,777
Helfen Sie mir, das wieder in Gang zu bringen.

125
00:07:48,801 --> 00:07:49,645
Aufleuchten.

126
00:07:49,669 --> 00:07:50,580
Guten Morgen, Marcus.

127
00:07:50,604 --> 00:07:51,713
Wie geht es dir, Mann?

128
00:07:51,737 --> 00:07:52,814
Fühle mich ziemlich gut.

129
00:07:52,838 --> 00:07:53,682
Wie geht es deinem Papa?

130
00:07:53,706 --> 00:07:54,350
Ich füttere ihn,

131
00:07:54,374 --> 00:07:55,617
also isst er mehr.

132
00:07:55,641 --> 00:07:56,586
Das ist gut.

133
00:07:56,610 --> 00:07:57,587
Hey, hey, hey, T. J., Mann.

134
00:07:57,611 --> 00:07:58,754
Meine Schwägerin kommt vorbei

135
00:07:58,778 --> 00:07:59,621
wieder aus New Orleans

136
00:07:59,645 --> 00:08:00,289
Warum kommst du nicht vorbei?

137
00:08:00,313 --> 00:08:01,156
zum Abendessen?

138
00:08:01,180 --> 00:08:02,024
Nein.

139
00:08:02,048 --> 00:08:02,891
Hey, was?

140
00:08:02,915 --> 00:08:03,759
Hast du Angst vor der Ehe, oder?

141
00:08:03,783 --> 00:08:04,626
Ich sitze einfach herum

142
00:08:04,650 --> 00:08:05,294
Das Haus wird dick?

143
00:08:05,318 --> 00:08:06,161
Ach, warum nicht?

144
00:08:06,185 --> 00:08:07,096
Weil ich es getan habe

145
00:08:07,120 --> 00:08:08,230
Ich habe deine Schwiegereltern gesehen.

146
00:08:08,254 --> 00:08:09,131
Hey, hey, hey!

147
00:08:09,155 --> 00:08:10,033
Versuchen Sie, etwas Gutes zu tun

148
00:08:10,057 --> 00:08:11,333
Du, schau, was du tust, Mann.

149
00:08:11,357 --> 00:08:13,635
Ziehen Sie das wieder an.

150
00:08:13,659 --> 00:08:14,803
Unsere Schicht beginnt nicht

151
00:08:14,827 --> 00:08:15,772
für zwei Minuten.

152
00:08:15,796 --> 00:08:17,639
Ziehen Sie es zurück. Aufleuchten.

153
00:08:17,663 --> 00:08:20,108
Mann wird uns nicht mehr bezahlen,

154
00:08:20,132 --> 00:08:21,043
für zwei Minuten Arbeit,

155
00:08:21,067 --> 00:08:22,067
Du weißt schon.

156
00:08:30,409 --> 00:08:32,020
In Ordnung.

157
00:08:32,044 --> 00:08:33,755
Setzen Sie eine Biene in Ihre Motorhaube.

158
00:08:35,648 --> 00:08:36,892
Komm schon, Mann.

159
00:08:36,916 --> 00:08:39,051
Wir müssen fünf Befehle erledigen.

160
00:08:53,232 --> 00:08:54,409
Hier sind wir.

161
00:08:54,433 --> 00:08:58,246
Das ist es also, oder?

162
00:08:58,270 --> 00:09:01,283
Das ist es.

163
00:09:01,307 --> 00:09:02,985
Sehr schön.

164
00:09:03,009 --> 00:09:04,252
Ist das ein Einschussloch?

165
00:09:04,276 --> 00:09:05,854
Schrotflinte.

166
00:09:05,878 --> 00:09:07,789
Okay. Wo fangen wir an?

167
00:09:07,813 --> 00:09:09,358
Naja, morgen bekommen wir

168
00:09:09,382 --> 00:09:11,026
Führerscheine aus Louisiana.

169
00:09:11,050 --> 00:09:12,094
Auf diese Weise, wenn wir angehalten werden,

170
00:09:12,118 --> 00:09:13,362
Wir werden nicht belästigt, keiner.

171
00:09:13,386 --> 00:09:14,296
Das werden wir auf jeden Fall haben

172
00:09:14,320 --> 00:09:15,163
diese Betten wegzuräumen

173
00:09:15,187 --> 00:09:16,031
aus den Fenstern.

174
00:09:16,055 --> 00:09:16,966
Weißt du warum?

175
00:09:16,990 --> 00:09:18,400
Geringere Chance, beschossen zu werden.

176
00:09:18,424 --> 00:09:19,368
Hier werden wir diese zusammenfassen

177
00:09:19,392 --> 00:09:20,235
gegen die Fenster

178
00:09:20,259 --> 00:09:21,103
damit wir uns tatsächlich umdrehen können

179
00:09:21,127 --> 00:09:22,004
Nachts brennt das Licht.

180
00:09:22,028 --> 00:09:22,905
Dann müssen wir nur noch etwas tun

181
00:09:22,929 --> 00:09:23,939
Finden Sie einen sicheren Ausgang hier raus

182
00:09:23,963 --> 00:09:25,040
für den Fall, dass der Ort bombardiert wird

183
00:09:25,064 --> 00:09:31,179
oder irgendwie Feuer fängt.

184
00:09:31,203 --> 00:09:32,203
Geht es dir gut?

185
00:09:42,448 --> 00:09:45,060
Mir gefällt das Weiße am besten.

186
00:09:45,084 --> 00:09:46,128
Wir haben es nicht drin

187
00:09:46,152 --> 00:09:47,362
ein Fünfdreiviertel,

188
00:09:47,386 --> 00:09:49,765
aber wir können es bestellen.

189
00:09:49,789 --> 00:09:54,302
Verzeihung.

190
00:09:54,326 --> 00:09:56,905
Kann ich Ihnen helfen?

191
00:09:56,929 --> 00:09:59,307
Ich schaue nur, danke,

192
00:09:59,331 --> 00:10:00,243
gnädige Frau.

193
00:10:00,267 --> 00:10:02,110
Du hast den Hut aufgesetzt

194
00:10:02,134 --> 00:10:07,139
Dein Kopf, du kaufst ihn.

195
00:10:13,813 --> 00:10:16,782
Vielen Dank, gnädige Frau.

196
00:10:25,458 --> 00:10:26,501
Hey, wie geht es dir?

197
00:10:26,525 --> 00:10:29,337
Wir sind hier, um die Segregation zu beenden.

198
00:10:29,361 --> 00:10:30,205
Hallo, wie geht es dir?

199
00:10:30,229 --> 00:10:31,073
Mein Name ist Charlie von

200
00:10:31,097 --> 00:10:31,940
das Bürgerrechtsbüro.

201
00:10:31,964 --> 00:10:32,808
Ich versuche, die Segregation zu beenden

202
00:10:32,832 --> 00:10:33,475
an öffentlichen Orten.

203
00:10:33,499 --> 00:10:34,342
Wir sind vom National Civil

204
00:10:34,366 --> 00:10:35,311
Rechteliga.

205
00:10:35,335 --> 00:10:36,344
Wir werden dabei sein

206
00:10:36,368 --> 00:10:37,245
am Sonntag in der Kirche.

207
00:10:37,269 --> 00:10:38,113
Das hätten wir gern

208
00:10:38,137 --> 00:10:38,981
Gelegenheit, mit Ihnen zu sprechen.

209
00:10:39,005 --> 00:10:39,982
Ich denke, Sie könnten interessiert sein

210
00:10:40,006 --> 00:10:41,016
in dem, was wir zu sagen haben.

211
00:10:45,778 --> 00:10:46,521
Festhalten!

212
00:10:46,545 --> 00:10:47,389
Sie könnten interessiert sein

213
00:10:47,413 --> 00:10:48,256
in dem, was ich zu sagen habe.

214
00:10:48,280 --> 00:10:49,124
Diese Pflanze gibt nicht

215
00:10:49,148 --> 00:10:49,991
Dir die Gelegenheit

216
00:10:50,015 --> 00:10:50,859
vorbeikommen

217
00:10:50,883 --> 00:10:51,527
niedrige geringfügige Jobs.

218
00:10:51,551 --> 00:10:52,994
Wir planen zu protestieren

219
00:10:53,018 --> 00:10:53,896
und einrichten...

220
00:10:53,920 --> 00:10:54,996
Guten Morgen, Mr. Conley.

221
00:10:55,020 --> 00:10:55,864
Einige Boykotte für die

222
00:10:55,888 --> 00:10:56,766
weiße Unternehmen

223
00:10:56,790 --> 00:10:57,966
die keine schwarzen Arbeiter einstellen.

224
00:10:57,990 --> 00:10:58,867
Hallo.

225
00:10:58,891 --> 00:10:59,835
Bitte kommen Sie am folgenden Tag in die Kirche

226
00:10:59,859 --> 00:11:00,503
Sonntag, wo wir haben können

227
00:11:00,527 --> 00:11:01,504
die Möglichkeit, mit Ihnen zu sprechen.

228
00:11:01,528 --> 00:11:03,105
Wir werden Boykotte veranstalten ...

229
00:11:16,308 --> 00:11:19,554
♪ Geh nicht an mir vorbei

230
00:11:19,578 --> 00:11:22,023
♪ Geh nicht an mir vorbei

231
00:11:22,047 --> 00:11:23,892
♪ Geh nicht an mir vorbei

232
00:11:23,916 --> 00:11:25,393
♪ Geh nicht an mir vorbei

233
00:11:25,417 --> 00:11:26,928
♪ Oh nein

234
00:11:26,952 --> 00:11:29,231
♪ Geh nicht an mir vorbei

235
00:11:29,255 --> 00:11:31,166
♪ Nicht

236
00:11:31,190 --> 00:11:36,438
♪ Geh an mir vorbei

237
00:11:39,465 --> 00:11:41,209
Halleluja!

238
00:11:41,233 --> 00:11:43,879
Halleluja!

239
00:11:43,903 --> 00:11:45,147
Du hast uns so glücklich gemacht

240
00:11:45,171 --> 00:11:46,348
mit dieser wunderschönen Musik.

241
00:11:46,372 --> 00:11:48,350
Lasst die Kirche „Amen“ sagen!

242
00:11:48,374 --> 00:11:49,851
Amen.

243
00:11:49,875 --> 00:11:54,456
Heute Morgen haben wir es geschafft

244
00:11:54,480 --> 00:11:57,993
zwei junge Männer aus dem hohen Norden

245
00:11:58,017 --> 00:11:59,594
und sie werden wieder öffnen

246
00:11:59,618 --> 00:12:01,429
die Nationale Zivilgesellschaft

247
00:12:01,453 --> 00:12:03,865
Büro der Rights League und

248
00:12:03,889 --> 00:12:04,534
Sie baten um eine Minute

249
00:12:04,558 --> 00:12:06,434
unserer Zeit.

250
00:12:06,458 --> 00:12:08,503
Herr Deane, bitte kommen Sie nach vorne.

251
00:12:14,967 --> 00:12:16,278
Meine Damen und Herren von

252
00:12:16,302 --> 00:12:18,613
die Kirche, Reverend Gregory,

253
00:12:18,637 --> 00:12:21,950
Diakone, Älteste, Treuhänder,

254
00:12:21,974 --> 00:12:23,151
Vielen Dank, dass Sie es uns gewährt haben

255
00:12:23,175 --> 00:12:24,152
diese Gelegenheit

256
00:12:24,176 --> 00:12:25,453
um heute mit Ihnen zu sprechen.

257
00:12:25,477 --> 00:12:27,289
Mein Name ist Michael Deane

258
00:12:27,313 --> 00:12:29,024
und das ist mein Kollege,

259
00:12:29,048 --> 00:12:30,458
Charles Hillibrand.

260
00:12:30,482 --> 00:12:31,927
Ich war Anwalt

261
00:12:31,951 --> 00:12:32,895
seit acht Jahren.

262
00:12:32,919 --> 00:12:34,329
Ich unterrichte an der Columbia University

263
00:12:34,353 --> 00:12:35,397
in New York.

264
00:12:35,421 --> 00:12:38,066
Ich habe viel Zeit damit verbracht

265
00:12:38,090 --> 00:12:39,601
im Süden kämpfend arbeiten

266
00:12:39,625 --> 00:12:42,070
Für eine Sache, an die ich glaube

267
00:12:42,094 --> 00:12:43,104
aus tiefstem Herzen.

268
00:12:43,128 --> 00:12:45,106
Ich werde eine rauchen gehen.

269
00:12:45,130 --> 00:12:46,075
Und das nur für einen Moment

270
00:12:46,099 --> 00:12:47,475
der gewaltfreien Integration,

271
00:12:47,499 --> 00:12:49,010
Integration in

272
00:12:49,034 --> 00:12:50,478
die öffentlichen Schulen,

273
00:12:50,502 --> 00:12:52,948
Integration in den Arbeitsplatz.

274
00:12:52,972 --> 00:12:54,382
Jetzt habe ich gesehen, wie sich eine Veränderung vollzog

275
00:12:54,406 --> 00:12:56,051
überall im Süden und ich weiß,

276
00:12:56,075 --> 00:12:57,285
wenn wir hart zusammenarbeiten,

277
00:12:57,309 --> 00:12:58,386
Wir können diese Änderungen vornehmen

278
00:12:58,410 --> 00:12:59,255
passieren genau hier

279
00:12:59,279 --> 00:13:00,455
in Bogalusa, Louisiana.

280
00:13:00,479 --> 00:13:02,490
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

281
00:13:02,514 --> 00:13:03,925
Verzeihung?

282
00:13:03,949 --> 00:13:05,360
Mit Ihrer Erlaubnis,

283
00:13:05,384 --> 00:13:06,329
Reverend Gregory?

284
00:13:06,353 --> 00:13:07,462
Du hast meine Erlaubnis.

285
00:13:07,486 --> 00:13:09,364
Mr. Deane, ist Ihnen das bewusst?

286
00:13:09,388 --> 00:13:11,333
dass der letzte Mann das

287
00:13:11,357 --> 00:13:12,201
die Nationale Zivilgesellschaft

288
00:13:12,225 --> 00:13:14,135
Die Rights League wurde hierher geschickt,

289
00:13:14,159 --> 00:13:15,637
Bruder Moon hat die Stadt verlassen

290
00:13:15,661 --> 00:13:17,205
mitten in der Nacht?

291
00:13:17,229 --> 00:13:19,941
Sie bombardierten sein Haus mit einer Brandbombe.

292
00:13:19,965 --> 00:13:21,142
Er verstand es nicht wirklich

293
00:13:21,166 --> 00:13:23,478
Was war hier unten los?

294
00:13:23,502 --> 00:13:25,347
Ich weiß, dass Bruder Moon

295
00:13:25,371 --> 00:13:27,148
wurde respektlos entfernt

296
00:13:27,172 --> 00:13:28,583
aus dieser Community.

297
00:13:28,607 --> 00:13:31,019
Aber, Sir, ich verstehe

298
00:13:31,043 --> 00:13:32,520
was ist los.

299
00:13:32,544 --> 00:13:33,622
Als ich nach Mississippi ging

300
00:13:33,646 --> 00:13:34,956
Goodman, Chaney und Schwerner

301
00:13:34,980 --> 00:13:36,691
fehlten und ich war da

302
00:13:36,715 --> 00:13:38,193
als ihre Körper waren

303
00:13:38,217 --> 00:13:39,694
aus dem Wasser gezogen.

304
00:13:39,718 --> 00:13:40,563
Der Klan drin

305
00:13:40,587 --> 00:13:42,030
diesem Teil des Landes

306
00:13:42,054 --> 00:13:44,132
ist äußerst gewalttätig.

307
00:13:44,156 --> 00:13:46,601
Wir protestieren,

308
00:13:46,625 --> 00:13:48,536
Sie sprengen uns die Köpfe ein!

309
00:13:48,560 --> 00:13:51,273
Und die Zeitungen tun es nicht einmal

310
00:13:51,297 --> 00:13:52,607
Mach Fotos davon,

311
00:13:52,631 --> 00:13:53,675
Also, wie wird es dir gehen?

312
00:13:53,699 --> 00:13:56,011
Verschaffen Sie uns nationale Präsenz?

313
00:13:56,035 --> 00:13:58,647
Nun, wir machen was

314
00:13:58,671 --> 00:14:00,282
Reverend Martin Luther King Jr.

315
00:14:00,306 --> 00:14:01,383
Tut.

316
00:14:01,407 --> 00:14:02,984
Wir bekommen unsere jüngeren Leute

317
00:14:03,008 --> 00:14:04,519
an den Märschen beteiligt.

318
00:14:04,543 --> 00:14:05,954
Wir bekommen unsere jüngeren Leute

319
00:14:05,978 --> 00:14:07,122
an den Protesten beteiligt.

320
00:14:07,146 --> 00:14:07,989
Was?

321
00:14:08,013 --> 00:14:08,658
Glauben Sie mir jetzt, wenn überhaupt jemand

322
00:14:08,682 --> 00:14:09,724
sollte versuchen, sie anzugreifen,

323
00:14:09,748 --> 00:14:11,726
Die Presse wird da sein!

324
00:14:11,750 --> 00:14:13,228
Redeerlaubnis,

325
00:14:13,252 --> 00:14:14,130
Reverend Gregory?

326
00:14:14,154 --> 00:14:15,163
Sprich, mein Sohn.

327
00:14:15,187 --> 00:14:16,231
Jetzt keine Respektlosigkeit

328
00:14:16,255 --> 00:14:17,165
an die Ältesten,

329
00:14:17,189 --> 00:14:18,034
aber als junger Mensch

330
00:14:18,058 --> 00:14:19,234
der Kirche, ich war

331
00:14:19,258 --> 00:14:20,268
im Anschluss an die Änderungen

332
00:14:20,292 --> 00:14:21,403
Über diese Männer wurde geredet.

333
00:14:21,427 --> 00:14:23,204
Jetzt denke ich, wenn wir Bogalusa wollen

334
00:14:23,228 --> 00:14:27,142
zu ändern, jetzt ist die Zeit!

335
00:14:27,166 --> 00:14:28,543
Und warum nicht hier?

336
00:14:28,567 --> 00:14:30,145
Wissen Sie, Reverend King war es

337
00:14:30,169 --> 00:14:31,513
erst 26 Jahre alt

338
00:14:31,537 --> 00:14:33,581
die Montgomery-Busboykotts.

339
00:14:33,605 --> 00:14:35,016
Und Leute in unserem Alter waren

340
00:14:35,040 --> 00:14:35,985
Dinge verändern

341
00:14:36,009 --> 00:14:38,186
im ganzen Süden.

342
00:14:38,210 --> 00:14:41,056
Es wird Gewalt geben.

343
00:14:41,080 --> 00:14:42,490
Das kann ich jetzt garantieren

344
00:14:42,514 --> 00:14:43,758
wird niemand verletzt?

345
00:14:43,782 --> 00:14:44,759
Nein, das kann ich nicht.

346
00:14:44,783 --> 00:14:46,294
Aber ich kann garantieren, dass

347
00:14:46,318 --> 00:14:48,096
wenn Schläge einzustecken sind,

348
00:14:48,120 --> 00:14:50,231
Ich werde die ersten Schläge einstecken.

349
00:14:50,255 --> 00:14:51,299
Danke schön.

350
00:14:54,626 --> 00:14:57,405
Alles klar, alles klar,

351
00:14:57,429 --> 00:14:58,773
beruhige dich.

352
00:14:58,797 --> 00:14:59,709
Dieser Mann spricht von

353
00:14:59,733 --> 00:15:02,510
unsere Kinder, unsere Kinder.

354
00:15:02,534 --> 00:15:03,545
Und das gibt uns nicht nur

355
00:15:03,569 --> 00:15:05,280
etwas zum Nachdenken,

356
00:15:05,304 --> 00:15:06,248
aber auch etwas

357
00:15:06,272 --> 00:15:08,049
zum Beten!

358
00:15:08,073 --> 00:15:08,784
Marcus, das hast du nicht einmal getan

359
00:15:08,808 --> 00:15:10,151
Hören Sie, was der Mann zu sagen hatte.

360
00:15:10,175 --> 00:15:11,386
Der Junge hat es

361
00:15:11,410 --> 00:15:12,321
ein paar ziemlich gute Ideen.

362
00:15:12,345 --> 00:15:13,421
Er wird ein paar Leute mitbringen

363
00:15:13,445 --> 00:15:14,556
von oben aus dem Norden.

364
00:15:14,580 --> 00:15:15,557
Und sie könnten etwas ändern

365
00:15:15,581 --> 00:15:17,025
Weil ich verdammt müde werde

366
00:15:17,049 --> 00:15:18,126
wie es ist.

367
00:15:18,150 --> 00:15:19,160
Ich sage dir, Marcus,

368
00:15:19,184 --> 00:15:20,261
Gott ist mit uns.

369
00:15:20,285 --> 00:15:21,363
Wie sehr hat Gott denen geholfen?

370
00:15:21,387 --> 00:15:23,064
kleine Mädchen in Birmingham?

371
00:15:23,088 --> 00:15:26,568
Hallo. Ich bin Michael Deane.

372
00:15:26,592 --> 00:15:28,370
Timothy McDaniels.

373
00:15:28,394 --> 00:15:29,571
Nennen Sie mich T. J.

374
00:15:29,595 --> 00:15:31,539
Archie, Archie Scott.

375
00:15:31,563 --> 00:15:33,041
Hallo.

376
00:15:33,065 --> 00:15:35,510
Was können wir tun?

377
00:15:35,534 --> 00:15:36,379
Ich möchte mit dir darüber reden

378
00:15:36,403 --> 00:15:37,579
einige Boykotte veranstalten.

379
00:15:37,603 --> 00:15:38,481
Du bist auf dich allein gestellt

380
00:15:38,505 --> 00:15:39,482
mit diesem, T. J.

381
00:15:39,506 --> 00:15:40,548
Und gemeinsam könnten wir uns verändern

382
00:15:40,572 --> 00:15:41,783
die Bedingungen dieser Anlage.

383
00:15:41,807 --> 00:15:44,285
Was haben Sie vor?

384
00:15:44,309 --> 00:15:47,422
Lucille? Lass uns gehen.

385
00:15:47,446 --> 00:15:48,690
Ich bin weg.

386
00:15:48,714 --> 00:15:50,158
Ach, komm schon, Marcus.

387
00:15:50,182 --> 00:15:51,093
Bist du bereit?

388
00:15:51,117 --> 00:15:55,497
Aufleuchten.

389
00:15:55,521 --> 00:15:57,198
Ich möchte einen LKW fahren

390
00:15:57,222 --> 00:15:58,266
im Werk.

391
00:15:58,290 --> 00:16:00,402
Ich habe in Korea im Transportwesen gearbeitet.

392
00:16:00,426 --> 00:16:02,404
Oder werden Sie Verladeleiter.

393
00:16:02,428 --> 00:16:03,471
Was muss ich tun, um es zu bekommen?

394
00:16:03,495 --> 00:16:04,339
Sag mir, wie es ist

395
00:16:04,363 --> 00:16:05,207
funktioniert da unten.

396
00:16:05,231 --> 00:16:06,241
Nun, gerade jetzt,

397
00:16:06,265 --> 00:16:08,643
alle Vorgesetzten sind weiß.

398
00:16:08,667 --> 00:16:10,545
Kein Schwarzer kann sich dafür bewerben.

399
00:16:10,569 --> 00:16:11,679
Die meisten sind Schwarze

400
00:16:11,703 --> 00:16:13,515
Sie haben einfache Jobs und sind schlecht bezahlt.

401
00:16:13,539 --> 00:16:16,175
Es ist wirklich schlimm.

402
00:16:18,544 --> 00:16:20,321
Was ist das, Herr Weber?

403
00:16:20,345 --> 00:16:21,389
Anmeldeformular für

404
00:16:21,413 --> 00:16:22,524
Verladeleiter,

405
00:16:22,548 --> 00:16:24,192
50 Cent extra pro Stunde.

406
00:16:24,216 --> 00:16:25,693
Ich bin dabei.

407
00:16:25,717 --> 00:16:27,529
Komm schon, Kenny.

408
00:16:27,553 --> 00:16:29,197
50 Cent extra pro Stunde

409
00:16:29,221 --> 00:16:30,665
sollte dich auf Trab halten.

410
00:16:30,689 --> 00:16:31,833
50 Cent pro Stunde?

411
00:16:31,857 --> 00:16:35,503
Verdammt, damit kann ich leben.

412
00:16:35,527 --> 00:16:38,273
Das ist nichts für euch, Jungs.

413
00:16:38,297 --> 00:16:39,274
Komm schon, T. J.,

414
00:16:39,298 --> 00:16:42,577
Lass uns nach Hause gehen.

415
00:16:42,601 --> 00:16:44,813
Komm schon, T. J.

416
00:16:44,837 --> 00:16:47,248
Ja, du hast recht.

417
00:16:47,272 --> 00:16:48,249
Ich werde es nicht nehmen

418
00:16:48,273 --> 00:16:49,417
nichts mehr davon.

419
00:16:49,441 --> 00:16:50,418
Wohin gehst du?

420
00:16:50,442 --> 00:16:55,757
T. J.?

421
00:16:55,781 --> 00:16:58,626
Was machst du, T. J.?

422
00:16:58,650 --> 00:17:00,562
Ich unterschreibe meinen Namen.

423
00:17:00,586 --> 00:17:01,429
T. J., das musst du

424
00:17:01,453 --> 00:17:02,398
Komm hier runter.

425
00:17:02,422 --> 00:17:03,498
Komm runter.

426
00:17:03,522 --> 00:17:04,467
Herr Weber?

427
00:17:04,491 --> 00:17:05,867
T. J., das geht nicht

428
00:17:05,891 --> 00:17:06,868
Tragen Sie dort Ihren Namen ein.

429
00:17:06,892 --> 00:17:07,902
Jetzt wissen Sie das.

430
00:17:07,926 --> 00:17:09,237
Warum nicht?

431
00:17:09,261 --> 00:17:10,672
Farbige tun das nicht

432
00:17:10,696 --> 00:17:11,840
die Vorgesetztenpositionen.

433
00:17:11,864 --> 00:17:15,710
Verstehst du das?

434
00:17:15,734 --> 00:17:17,145
Es gibt ein erstes Mal

435
00:17:17,169 --> 00:17:20,172
für alles, Herr Weber.

436
00:17:24,943 --> 00:17:25,787
Reden Sie besser

437
00:17:25,811 --> 00:17:26,722
mit deinem Jungen, Marcus.

438
00:17:26,746 --> 00:17:28,790
Ja, Herr.

439
00:17:28,814 --> 00:17:29,758
Ja, Herr Weber.

440
00:17:29,782 --> 00:17:30,792
Ich werde mit ihm reden.

441
00:17:30,816 --> 00:17:33,452
Ich werde mit ihm reden.

442
00:17:35,320 --> 00:17:36,764
T. J., was im Namen

443
00:17:36,788 --> 00:17:38,666
Ist der heilige Gott in dich eingedrungen?

444
00:17:38,690 --> 00:17:40,335
Du bist verrückt geworden?

445
00:17:40,359 --> 00:17:41,703
Du kannst uns alle töten lassen.

446
00:17:41,727 --> 00:17:44,796
Ich bin müde, Marcus.

447
00:17:48,634 --> 00:17:51,813
Fürchtet euch vor der Nacht, Nigger.

448
00:17:51,837 --> 00:17:54,673
Fürchte dich vor der Nacht.

449
00:18:10,489 --> 00:18:12,867
Hey, Papa. Wie fühlst du dich?

450
00:18:12,891 --> 00:18:14,269
Für einen Mann bin ich okay

451
00:18:14,293 --> 00:18:15,904
mit einem Schlaganfall.

452
00:18:15,928 --> 00:18:17,405
Wo sind alle?

453
00:18:17,429 --> 00:18:19,507
Hallo, dir auch.

454
00:18:19,531 --> 00:18:20,608
Entschuldigung.

455
00:18:20,632 --> 00:18:22,377
Ich habe nur Hunger oder so.

456
00:18:22,401 --> 00:18:25,813
Lucille! Brooks!

457
00:18:25,837 --> 00:18:27,582
Das Abendessen steht an, los geht's!

458
00:18:27,606 --> 00:18:29,751
Sie ist nicht zu Hause.

459
00:18:29,775 --> 00:18:32,987
Wo ist sie?

460
00:18:33,011 --> 00:18:35,456
Wo ist sie, Rose?

461
00:18:35,480 --> 00:18:36,624
Sie ist bei den Bürgerrechtlern

462
00:18:36,648 --> 00:18:37,492
Ligabüro mit

463
00:18:37,516 --> 00:18:38,359
die beiden weißen Jungs.

464
00:18:38,383 --> 00:18:39,227
Schau her, das wirst du

465
00:18:39,251 --> 00:18:39,894
muss ihr geben

466
00:18:39,918 --> 00:18:40,763
ein bisschen Platz dafür!

467
00:18:40,787 --> 00:18:41,963
Oh nein, das tue ich nicht.

468
00:18:41,987 --> 00:18:43,531
Jetzt hat Reverend King gebraucht

469
00:18:43,555 --> 00:18:45,533
Menschen in unserem Alter in der Vergangenheit.

470
00:18:45,557 --> 00:18:47,769
Wir können marschieren und wir können protestieren,

471
00:18:47,793 --> 00:18:49,237
Aber niemand wird sich ändern

472
00:18:49,261 --> 00:18:50,872
unsere Stadt außer uns selbst.

473
00:18:50,896 --> 00:18:51,940
Jetzt müssen wir alles bekommen

474
00:18:51,964 --> 00:18:54,742
Neger wählt in Bogalusa.

475
00:18:54,766 --> 00:18:56,444
Aber bei allem Respekt,

476
00:18:56,468 --> 00:18:57,745
die Negro Voters League

477
00:18:57,769 --> 00:18:58,980
geleitet von Reverend Gregory

478
00:18:59,004 --> 00:19:00,548
ist völlig wirkungslos.

479
00:19:03,542 --> 00:19:04,519
Denken Sie jetzt daran

480
00:19:04,543 --> 00:19:05,987
worüber wir reden.

481
00:19:06,011 --> 00:19:07,555
Goodman, Chaney und Schwerner

482
00:19:07,579 --> 00:19:09,023
wurden einfach dafür ermordet

483
00:19:09,047 --> 00:19:10,925
genau das, worüber wir sprechen.

484
00:19:10,949 --> 00:19:11,860
Also ich will alle

485
00:19:11,884 --> 00:19:13,027
mit ihren Eltern reden.

486
00:19:13,051 --> 00:19:13,929
Ich möchte, dass jeder darüber nachdenkt

487
00:19:13,953 --> 00:19:15,563
welche möglichen Gefahren damit verbunden sind.

488
00:19:15,587 --> 00:19:17,665
Gehen Sie nicht auf die leichte Schulter,

489
00:19:17,689 --> 00:19:21,302
okay?

490
00:19:21,326 --> 00:19:22,737
Lucille! Aufleuchten.

491
00:19:22,761 --> 00:19:25,707
Verzeihung. Ich muss gehen.

492
00:19:25,731 --> 00:19:26,608
Vati?

493
00:19:26,632 --> 00:19:27,475
Den Mund halten.

494
00:19:27,499 --> 00:19:28,344
Wir werden uns darum kümmern

495
00:19:28,368 --> 00:19:29,577
wenn wir nach Hause kommen.

496
00:19:29,601 --> 00:19:30,812
Wenn du dich in ihrer Nähe findest,

497
00:19:30,836 --> 00:19:31,980
mit ihr reden,

498
00:19:32,004 --> 00:19:32,915
sie einzubeziehen

499
00:19:32,939 --> 00:19:34,682
Auf jeden Fall werde ich eine Ohrfeige geben

500
00:19:34,706 --> 00:19:35,850
der Geschmack aus deinem Mund.

501
00:19:35,874 --> 00:19:36,874
Lass uns gehen.

502
00:19:39,044 --> 00:19:40,054
Nun, nun,

503
00:19:40,078 --> 00:19:41,356
Was haben wir hier?

504
00:19:41,380 --> 00:19:42,056
Ihr müsst alle aufhören

505
00:19:42,080 --> 00:19:42,924
und unterlassen.

506
00:19:42,948 --> 00:19:43,792
Wir schließen

507
00:19:43,816 --> 00:19:44,859
dieses Büro wieder einmal geschlossen.

508
00:19:44,883 --> 00:19:46,561
Es ist Ihnen nicht gestattet

509
00:19:46,585 --> 00:19:47,829
als Anwalt tätig sein

510
00:19:47,853 --> 00:19:48,997
der Bundesstaat Louisiana.

511
00:19:49,021 --> 00:19:49,898
Liege ich richtig?

512
00:19:49,922 --> 00:19:50,932
Ja, Sie haben Recht.

513
00:19:50,956 --> 00:19:51,833
Ja, nun ja, willst du?

514
00:19:51,857 --> 00:19:52,700
Schließe die Türen

515
00:19:52,724 --> 00:19:53,569
Oder willst du ins Gefängnis?

516
00:19:53,593 --> 00:19:54,802
Sir, obwohl wir keine Mitglieder sind

517
00:19:54,826 --> 00:19:56,371
der Louisiana Bar,

518
00:19:56,395 --> 00:19:57,505
Das Landesrecht erlaubt es uns

519
00:19:57,529 --> 00:19:58,373
um unsere zu verbreiten

520
00:19:58,397 --> 00:19:59,307
Rechtsgutachten

521
00:19:59,331 --> 00:19:59,975
solange wir es nicht versuchen

522
00:19:59,999 --> 00:20:01,075
tatsächlich als Anwalt tätig zu sein

523
00:20:01,099 --> 00:20:02,443
oder wir sind gestorben

524
00:20:02,467 --> 00:20:03,945
als staatlich anerkannte Rechtsanwälte.

525
00:20:03,969 --> 00:20:04,979
In Ordnung.

526
00:20:05,003 --> 00:20:06,047
Wir lassen das Gericht entscheiden.

527
00:20:06,071 --> 00:20:06,981
Legt ihnen Handschellen an.

528
00:20:07,005 --> 00:20:07,850
Dieses Gebäude ist

529
00:20:07,874 --> 00:20:08,883
das Privateigentum

530
00:20:08,907 --> 00:20:10,652
einer gemeinnützigen Organisation!

531
00:20:10,676 --> 00:20:12,587
Durch Eingriffe in unsere

532
00:20:12,611 --> 00:20:13,788
Organisation, Sie sind direkt beteiligt

533
00:20:13,812 --> 00:20:14,922
Verletzung mehrerer Städte

534
00:20:14,946 --> 00:20:16,057
und Landesgesetze!

535
00:20:16,081 --> 00:20:16,925
In Ordnung!

536
00:20:16,949 --> 00:20:18,459
Ich möchte, dass dieser Ort geräumt wird oder

537
00:20:18,483 --> 00:20:20,662
Sonst folgst du ihnen ins Gefängnis!

538
00:20:20,686 --> 00:20:21,729
Wohin gehst du?

539
00:20:21,753 --> 00:20:22,730
Ich will dich nicht sehen

540
00:20:22,754 --> 00:20:23,898
hier nicht mehr, okay?

541
00:20:23,922 --> 00:20:24,999
Marcus, was zum Teufel

542
00:20:25,023 --> 00:20:25,933
machst du hier?

543
00:20:25,957 --> 00:20:26,801
Ich bekomme gerade meine Tochter.

544
00:20:26,825 --> 00:20:27,669
Ich möchte, dass du redest

545
00:20:27,693 --> 00:20:28,536
an diese Leute.

546
00:20:28,560 --> 00:20:29,404
Ich will nicht

547
00:20:29,428 --> 00:20:30,071
Wir sehen sie hier wieder.

548
00:20:30,095 --> 00:20:30,939
Das möchte ich nicht haben

549
00:20:30,963 --> 00:20:32,006
um sie zu verhaften.

550
00:20:32,030 --> 00:20:33,832
Ja, Herr.

551
00:20:40,772 --> 00:20:41,616
Reverend Gregory weiß es

552
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
Was machst du?

553
00:20:46,111 --> 00:20:47,422
Seien Sie vorsichtig.

554
00:20:47,446 --> 00:20:49,691
Sei wirklich vorsichtig.

555
00:21:02,094 --> 00:21:04,672
Zeit nach Hause zu gehen, Katze.

556
00:21:09,067 --> 00:21:10,978
Mach weiter, mach weiter.

557
00:21:11,002 --> 00:21:13,605
Hey, T. J.!

558
00:21:22,714 --> 00:21:26,794
Du gehst nirgendwohin!

559
00:21:26,818 --> 00:21:28,429
Du wirst deinen Namen annehmen

560
00:21:28,453 --> 00:21:29,430
werde morgen von dieser Liste gestrichen.

561
00:21:29,454 --> 00:21:30,798
Hörst du mich, Junge?

562
00:21:30,822 --> 00:21:31,999
Ich habe ein Recht darauf, meinen Namen zu haben

563
00:21:32,023 --> 00:21:33,034
auf dieser Liste!

564
00:21:33,058 --> 00:21:35,169
Oh nein, das tust du nicht.

565
00:21:35,193 --> 00:21:36,871
Marcus!

566
00:21:36,895 --> 00:21:37,806
Du wirst deinen Namen annehmen

567
00:21:37,830 --> 00:21:39,006
werde morgen von dieser Liste gestrichen.

568
00:21:39,030 --> 00:21:40,074
Ich habe ein Recht darauf, meinen Namen zu haben

569
00:21:40,098 --> 00:21:41,442
auf dieser Liste!

570
00:21:41,466 --> 00:21:43,044
Nein, das tust du nicht.

571
00:21:43,068 --> 00:21:45,046
Marcus!

572
00:21:45,070 --> 00:21:47,415
Wirst du es ausziehen?

573
00:21:47,439 --> 00:21:48,816
Ich habe ein Recht

574
00:21:48,840 --> 00:21:49,951
um meinen Namen auf diese Liste zu setzen!

575
00:21:49,975 --> 00:21:51,185
Du nimmst deinen Namen weg

576
00:21:51,209 --> 00:21:53,888
Diese Liste morgen, verstanden?

577
00:21:53,912 --> 00:21:56,858
Marcus!

578
00:22:02,454 --> 00:22:05,490
Lobe den Herrn.

579
00:22:24,576 --> 00:22:25,521
Der einzige Grund, ihr Jungs

580
00:22:25,545 --> 00:22:26,621
Es tut nicht weh, weil du

581
00:22:26,645 --> 00:22:28,823
hat die gleiche Hautfarbe wie Gott.

582
00:22:28,847 --> 00:22:30,658
Dies ist jedoch ein einmaliger Durchgang.

583
00:22:30,682 --> 00:22:32,593
Denken Sie daran, was mit denen passiert ist

584
00:22:32,617 --> 00:22:35,654
Jungen aus dem Norden in Mississippi.

585
00:22:39,825 --> 00:22:42,994
Ihr wisst alle, welchen Weg ihr gehen müsst.

586
00:22:53,538 --> 00:22:55,683
Lass uns gehen.

587
00:22:55,707 --> 00:23:00,888
Du machst wohl Witze!

588
00:23:00,912 --> 00:23:02,924
Nein, ich mache keine Witze.

589
00:23:02,948 --> 00:23:04,025
Sie machen keine Witze,

590
00:23:04,049 --> 00:23:05,059
Michael!

591
00:23:05,083 --> 00:23:06,627
Sie werden uns töten!

592
00:23:06,651 --> 00:23:08,029
Ja, ich weiß.

593
00:23:08,053 --> 00:23:08,896
Warum bist du bereit?

594
00:23:08,920 --> 00:23:09,832
dafür sterben?

595
00:23:09,856 --> 00:23:12,066
Hörst du mich?

596
00:23:12,090 --> 00:23:15,603
Warum, Charlie?

597
00:23:15,627 --> 00:23:18,739
Denn unsere Haut ist es nicht

598
00:23:18,763 --> 00:23:21,666
die gleiche Farbe wie Gottes.

599
00:23:23,235 --> 00:23:24,912
Es ist okay.

600
00:23:24,936 --> 00:23:30,251
Ich respektiere dich.

601
00:23:30,275 --> 00:23:34,956
Passen Sie auf sich auf.

602
00:23:34,980 --> 00:23:37,525
Michael?

603
00:23:37,549 --> 00:23:38,726
Ich bin nicht wie du!

604
00:23:38,750 --> 00:23:40,661
Ich möchte heiraten und leben

605
00:23:40,685 --> 00:23:43,555
meine Kinder zu sehen, verdammt!

606
00:23:55,066 --> 00:23:57,836
Verdammt!

607
00:25:05,170 --> 00:25:06,814
Geht es dir gut?

608
00:25:06,838 --> 00:25:08,683
Es war ein verdammter Idiot

609
00:25:08,707 --> 00:25:10,351
was zu tun ist, Marcus.

610
00:25:10,375 --> 00:25:12,186
Ich hätte auf dich hören sollen.

611
00:25:12,210 --> 00:25:13,688
Es tut mir Leid.

612
00:25:13,712 --> 00:25:16,257
Es gibt keinen Grund, sich zu bedauern.

613
00:25:16,281 --> 00:25:18,125
Ich habe es gehört.

614
00:25:18,149 --> 00:25:19,293
Ich hätte helfen sollen.

615
00:25:19,317 --> 00:25:21,896
Ich kenne dein Herz, Marcus.

616
00:25:21,920 --> 00:25:24,298
Außerdem hast du eine Familie.

617
00:25:24,322 --> 00:25:27,726
Ich hätte es besser wissen sollen.

618
00:25:50,849 --> 00:25:52,226
Marcus! Marcus!

619
00:25:52,250 --> 00:25:53,160
Es ist dein Papa!

620
00:25:53,184 --> 00:25:54,028
Geht es ihm gut?

621
00:25:54,052 --> 00:25:54,895
Ich weiß es nicht,

622
00:25:54,919 --> 00:25:55,763
Da stimmt etwas nicht.

623
00:25:55,787 --> 00:25:56,431
Was ist los?

624
00:25:56,455 --> 00:25:57,732
Hey, Papa?

625
00:25:57,756 --> 00:25:59,133
Vati?

626
00:25:59,157 --> 00:26:00,868
Ich werde dich kriegen

627
00:26:00,892 --> 00:26:02,169
ins Krankenhaus.

628
00:26:02,193 --> 00:26:04,171
Geht es dir gut?

629
00:26:04,195 --> 00:26:06,674
Verängstigt.

630
00:26:06,698 --> 00:26:09,243
Hab keine Angst, Papa.

631
00:26:09,267 --> 00:26:12,170
Gott ist mit dir.

632
00:26:17,409 --> 00:26:21,155
Du nicht...

633
00:26:21,179 --> 00:26:26,418
Angst haben.

634
00:26:40,298 --> 00:26:42,000
Vati?

635
00:26:45,036 --> 00:26:47,872
Vati?

636
00:26:53,211 --> 00:26:56,347
Alles klar, Papa.

637
00:27:46,931 --> 00:27:47,775
Behandle uns fair,

638
00:27:47,799 --> 00:27:48,510
Behandle uns richtig!

639
00:27:48,534 --> 00:27:50,978
Geldkonten der Neger

640
00:27:51,002 --> 00:27:53,881
für 37 % von Bogalusa

641
00:27:53,905 --> 00:27:55,249
Geschäft in der Innenstadt.

642
00:27:55,273 --> 00:27:58,185
Aber keines dieser Unternehmen

643
00:27:58,209 --> 00:27:59,954
wird Negerarbeiter einstellen!

644
00:27:59,978 --> 00:28:00,822
Jetzt wird es Leute geben

645
00:28:00,846 --> 00:28:02,323
Wer wird versuchen, uns zu provozieren,

646
00:28:02,347 --> 00:28:04,225
Leute, die es versuchen werden

647
00:28:04,249 --> 00:28:06,026
Schüchtern Sie uns ein, machen Sie uns

648
00:28:06,050 --> 00:28:07,795
Gib nach, lass uns nach Hause gehen!

649
00:28:07,819 --> 00:28:09,196
Wir gehen nicht nach Hause!

650
00:28:09,220 --> 00:28:11,465
Verschwinde verdammt noch mal von dieser Straße!

651
00:28:11,489 --> 00:28:13,434
Das ist eine anständige Stadt!

652
00:28:13,458 --> 00:28:14,301
Behandeln Sie uns richtig!

653
00:28:14,325 --> 00:28:15,203
Behandle uns fair.

654
00:28:15,227 --> 00:28:16,203
Behandeln Sie uns richtig!

655
00:28:16,227 --> 00:28:17,139
Behandle uns fair!

656
00:28:17,163 --> 00:28:18,140
Behandeln Sie uns richtig!

657
00:28:18,164 --> 00:28:19,406
Behandle uns fair!

658
00:28:19,430 --> 00:28:20,274
Schau aus dem Fenster,

659
00:28:20,298 --> 00:28:21,143
Herr Bürgermeister.

660
00:28:21,167 --> 00:28:22,943
Leute kommen, um etwas zu tun

661
00:28:22,967 --> 00:28:23,912
ihre Einkäufe,

662
00:28:23,936 --> 00:28:24,979
erledigen ihre Bankgeschäfte.

663
00:28:25,003 --> 00:28:26,080
Sie sehen, was ist

664
00:28:26,104 --> 00:28:27,214
Da unten geht es weiter.

665
00:28:27,238 --> 00:28:29,283
Sie parken nicht einmal!

666
00:28:29,307 --> 00:28:30,584
Jetzt mache ich keine Witze

667
00:28:30,608 --> 00:28:31,452
damit.

668
00:28:31,476 --> 00:28:32,320
Wir verlieren viel

669
00:28:32,344 --> 00:28:33,487
Geschäftlich, Sam!

670
00:28:33,511 --> 00:28:36,223
Wir brauchen Sie, um es jetzt zu beenden!

671
00:28:36,247 --> 00:28:37,258
Clarence,

672
00:28:37,282 --> 00:28:38,226
es ist nicht so einfach.

673
00:28:38,250 --> 00:28:39,827
Verhaften Sie sie einfach.

674
00:28:39,851 --> 00:28:40,861
Es wird nicht funktionieren.

675
00:28:40,885 --> 00:28:41,862
Sie sind minderjährig.

676
00:28:41,886 --> 00:28:42,564
Diese Anklagen werden nicht

677
00:28:42,588 --> 00:28:43,998
bedeuten ihnen verdammt viel.

678
00:28:44,022 --> 00:28:45,366
Nun, sagen Sie einfach das Wort.

679
00:28:45,390 --> 00:28:48,469
Wir haben Schlagstöcke, wir haben Tränengas.

680
00:28:48,493 --> 00:28:50,070
Sie werden nicht zurückkommen.

681
00:28:50,094 --> 00:28:51,438
Finden Sie mir einen rechtlichen Grund

682
00:28:51,462 --> 00:28:52,473
Ich kann es schaffen.

683
00:28:52,497 --> 00:28:53,941
Wirf einen Pfeil.

684
00:28:53,965 --> 00:28:55,109
Sie bedrohen die Stadt

685
00:28:55,133 --> 00:28:56,044
Eigentum.

686
00:28:56,068 --> 00:28:57,611
Gut genug.

687
00:28:57,635 --> 00:29:00,181
Machen Sie es auf die altmodische Art und Weise.

688
00:29:00,205 --> 00:29:02,416
Walter, ich will das nicht

689
00:29:02,440 --> 00:29:03,951
in Bogalusa.

690
00:29:11,182 --> 00:29:13,460
Sie alle verstoßen gegen

691
00:29:13,484 --> 00:29:16,397
mehrere Stadtverordnungen und sind

692
00:29:16,421 --> 00:29:19,934
befohlen, sich sofort aufzulösen!

693
00:29:19,958 --> 00:29:20,935
Wir sind in unserem

694
00:29:20,959 --> 00:29:23,504
Recht auf friedlichen Protest!

695
00:29:23,528 --> 00:29:24,538
Nicht bewegen!

696
00:29:24,562 --> 00:29:25,606
Rechtlich gesehen ist das nicht möglich

697
00:29:25,630 --> 00:29:27,007
tu uns etwas an.

698
00:29:27,031 --> 00:29:28,209
Ausziehen!

699
00:29:28,233 --> 00:29:29,177
Hörst du?

700
00:29:29,201 --> 00:29:30,277
was ich sage?

701
00:29:30,301 --> 00:29:32,079
Ich sage es dir

702
00:29:32,103 --> 00:29:34,081
zum letzten Mal!

703
00:29:34,105 --> 00:29:35,382
Bilden Sie Ihre Linien!

704
00:29:35,406 --> 00:29:37,184
Ziehen Sie um oder wir ziehen Sie um

705
00:29:37,208 --> 00:29:39,920
gewaltsam und verhaften Sie!

706
00:29:39,944 --> 00:29:41,956
Wenn Sie das tun, werden Sie es sein

707
00:29:41,980 --> 00:29:43,657
Verstoß gegen unsere Verfassung

708
00:29:43,681 --> 00:29:46,527
Versammlungs- und Protestrecht!

709
00:29:46,551 --> 00:29:49,954
Dies ist Ihre letzte Warnung!

710
00:29:54,359 --> 00:29:56,427
Vergasen Sie sie!

711
00:29:59,564 --> 00:30:01,008
Bleiben Sie ruhig.

712
00:30:01,032 --> 00:30:01,676
Marcus, Marcus,

713
00:30:01,700 --> 00:30:04,979
Ist das nicht Lucille?

714
00:30:05,003 --> 00:30:06,513
Wohin gehst du, Marcus?

715
00:30:16,581 --> 00:30:19,083
Lucille!

716
00:30:34,699 --> 00:30:35,709
Ich werde dich töten,

717
00:30:35,733 --> 00:30:38,078
Du hast meine Tochter geschlagen!

718
00:30:53,251 --> 00:30:54,395
Marcus, komm schon!

719
00:30:54,419 --> 00:30:56,096
Hol Lucille.

720
00:30:56,120 --> 00:30:57,331
Hol Lucille, Marcus!

721
00:30:57,355 --> 00:31:01,001
Aufleuchten!

722
00:31:06,998 --> 00:31:08,542
Lass uns gehen! Komm schon, Marcus.

723
00:31:08,566 --> 00:31:10,244
Komm schon, Baby.

724
00:31:10,268 --> 00:31:12,046
Du wirst bezahlen, Nigger.

725
00:31:12,070 --> 00:31:14,014
Los, lass uns gehen!

726
00:31:18,443 --> 00:31:20,645
Ah!

727
00:31:25,083 --> 00:31:26,460
Verdammter Kommunist-Verräter.

728
00:31:26,484 --> 00:31:28,562
Verräter!

729
00:31:28,586 --> 00:31:30,088
Lass uns gehen!

730
00:31:33,291 --> 00:31:36,494
Charlie, bring sie hier raus!

731
00:31:55,713 --> 00:31:57,091
Steig ins Auto!

732
00:31:57,115 --> 00:31:58,716
Start!

733
00:32:02,220 --> 00:32:04,455
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!

734
00:32:15,199 --> 00:32:16,043
Ich will es nicht hören

735
00:32:16,067 --> 00:32:16,710
sonst nichts dazu!

736
00:32:16,734 --> 00:32:17,611
Nichts!

737
00:32:17,635 --> 00:32:18,480
Als sie sagten, keine Farbe,

738
00:32:18,504 --> 00:32:20,147
Sie meinen nicht, dass es keine erwachsenen Leute gibt!

739
00:32:20,171 --> 00:32:21,115
Sie meinen mich, Papa!

740
00:32:21,139 --> 00:32:21,816
Ich habe dir gesagt, nein!

741
00:32:21,840 --> 00:32:23,350
Du weißt, was Nein bedeutet! NEIN!

742
00:32:23,374 --> 00:32:24,218
Lucille, das warst du

743
00:32:24,242 --> 00:32:25,086
heute fast getötet!

744
00:32:25,110 --> 00:32:26,353
Es ist vorbei! Es ist vorbei!

745
00:32:26,377 --> 00:32:27,621
Schwarze Leute waren es

746
00:32:27,645 --> 00:32:29,189
seit jeher vom Klan getötet

747
00:32:29,213 --> 00:32:30,524
und du wirst nichts tun!

748
00:32:30,548 --> 00:32:31,392
Lucille, das tust du nicht

749
00:32:31,416 --> 00:32:32,260
halt deinen Mund,

750
00:32:32,284 --> 00:32:33,260
Ich schwöre bei Gott, ich werde klopfen

751
00:32:33,284 --> 00:32:34,129
etwas Sinn in deinem Kopf.

752
00:32:34,153 --> 00:32:35,696
NEIN! Dann schlag mich, Papa,

753
00:32:35,720 --> 00:32:36,797
deine Tochter!

754
00:32:36,821 --> 00:32:38,098
Werde sauer auf den weißen Mann,

755
00:32:38,122 --> 00:32:38,766
nicht ich!

756
00:32:38,790 --> 00:32:39,634
Lucille!

757
00:32:39,658 --> 00:32:40,667
NEIN! NEIN!

758
00:32:40,691 --> 00:32:41,535
Es gibt eine Menge

759
00:32:41,559 --> 00:32:42,559
Du verstehst es nicht!

760
00:32:45,329 --> 00:32:49,276
Er wird nicht zuhören!

761
00:32:51,502 --> 00:32:54,648
Nein. Du hast recht, Baby.

762
00:32:54,672 --> 00:32:55,816
Sie wollten dich schlagen.

763
00:32:55,840 --> 00:32:57,484
Ich habe nicht zweimal darüber nachgedacht

764
00:32:57,508 --> 00:33:00,821
darum, sie aufzuhalten.

765
00:33:00,845 --> 00:33:03,290
Du hast recht, Baby.

766
00:33:03,314 --> 00:33:06,117
Was macht mich das aus?

767
00:33:07,718 --> 00:33:08,629
Niemand bewegt sich!

768
00:33:08,653 --> 00:33:09,496
Komm zurück!

769
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
Bringen Sie Ihre Hände dorthin, wo...

770
00:33:13,758 --> 00:33:15,235
Tu meiner Familie einfach nicht weh!

771
00:33:15,259 --> 00:33:16,503
Jimmy, ist er das?

772
00:33:16,527 --> 00:33:17,372
Ja, Herr.

773
00:33:17,396 --> 00:33:20,574
Bring ihn weg!

774
00:33:20,598 --> 00:33:23,444
Wohin bringst du meinen Mann?

775
00:33:23,468 --> 00:33:24,412
Er hat angegriffen

776
00:33:24,436 --> 00:33:25,446
ein Polizist.

777
00:33:25,470 --> 00:33:26,313
Jetzt sind wir gerecht

778
00:33:26,337 --> 00:33:27,215
Ich werde ihn befragen.

779
00:33:27,239 --> 00:33:28,415
Vati!

780
00:33:28,439 --> 00:33:29,750
Brooks, du bleibst dort!

781
00:33:29,774 --> 00:33:30,684
Hat mich wirklich enttäuscht,

782
00:33:30,708 --> 00:33:31,552
Marcus.

783
00:33:31,576 --> 00:33:32,419
Ich war einfach

784
00:33:32,443 --> 00:33:33,354
meine Tochter beschützen.

785
00:33:33,378 --> 00:33:35,122
Nigger, das ist ein Privileg

786
00:33:35,146 --> 00:33:36,557
das hast du nicht.

787
00:33:36,581 --> 00:33:37,724
Bring ihn weg.

788
00:33:37,748 --> 00:33:40,260
NEIN!

789
00:33:40,284 --> 00:33:41,495
Bleiben Sie aus dem Weg!

790
00:33:41,519 --> 00:33:43,363
Komm schon, Junge.

791
00:33:43,387 --> 00:33:44,331
Wie heißt

792
00:33:44,355 --> 00:33:45,199
der weiße junge Anwalt

793
00:33:45,223 --> 00:33:45,866
hast du mit gearbeitet?

794
00:33:45,890 --> 00:33:46,733
Michael Deane.

795
00:33:46,757 --> 00:33:47,601
In Ordnung.

796
00:33:47,625 --> 00:33:48,469
Du packst deine Tasche und

797
00:33:48,493 --> 00:33:49,336
Du und Brooks gehen unter

798
00:33:49,360 --> 00:33:50,305
Jetzt zu Tante Bellas Haus!

799
00:33:50,329 --> 00:33:51,472
Gehen!

800
00:33:51,496 --> 00:33:52,606
Ich rufe dich später an!

801
00:33:52,630 --> 00:33:54,465
Brooks, lass uns gehen!

802
00:34:05,276 --> 00:34:07,588
Rose Clay und mein Partner,

803
00:34:07,612 --> 00:34:08,589
Charlie, bin gerade zurückgekommen

804
00:34:08,613 --> 00:34:09,690
aus dem Gefängnis.

805
00:34:09,714 --> 00:34:10,924
Als sie dort ankamen, fanden sie es

806
00:34:10,948 --> 00:34:12,426
heraus, dass Marcus es nicht gewesen war

807
00:34:12,450 --> 00:34:13,527
einer Straftat angeklagt werden

808
00:34:13,551 --> 00:34:15,395
und er war freigelassen worden

809
00:34:15,419 --> 00:34:16,597
nur wenige Minuten früher.

810
00:34:16,621 --> 00:34:18,298
Das ist also ein weiterer Neger

811
00:34:18,322 --> 00:34:19,633
auf deinem Kopf!

812
00:34:19,657 --> 00:34:21,635
Mein Sohn kann es nicht ertragen, weil

813
00:34:21,659 --> 00:34:22,703
von den Schmerzen in seinem Rücken

814
00:34:22,727 --> 00:34:24,338
von wo aus er erschlagen wurde.

815
00:34:24,362 --> 00:34:25,539
Wie kannst du es wagen, mitzubringen

816
00:34:25,563 --> 00:34:26,607
Kinder da draußen!

817
00:34:28,866 --> 00:34:30,277
Verlassen ist Sein!

818
00:34:30,301 --> 00:34:33,580
Es tut mir Leid.

819
00:34:33,604 --> 00:34:34,915
Glauben Sie mir, das war das Letzte

820
00:34:34,939 --> 00:34:36,917
etwas, das wir passieren wollten,

821
00:34:36,941 --> 00:34:39,353
aber das sind wir nicht

822
00:34:39,377 --> 00:34:44,958
Ich werde jetzt aufhören.

823
00:34:44,982 --> 00:34:46,960
Genug!

824
00:34:46,984 --> 00:34:48,295
Stoppen!

825
00:34:48,319 --> 00:34:50,464
Als Vorsitzender der Voters League

826
00:34:50,488 --> 00:34:51,765
Ich werde mich mit dem Bürgermeister treffen

827
00:34:51,789 --> 00:34:53,200
und ich werde ihn fragen

828
00:34:53,224 --> 00:34:54,735
um die Sicherheit zu gewährleisten

829
00:34:54,759 --> 00:34:56,570
des Negervolkes.

830
00:34:56,594 --> 00:34:57,971
Und als Gegenleistung dafür

831
00:34:57,995 --> 00:34:59,806
die Wählerliga

832
00:34:59,830 --> 00:35:01,408
werde alle Anstrengungen unternehmen

833
00:35:01,432 --> 00:35:03,644
um diese Proteste zu stoppen

834
00:35:03,668 --> 00:35:05,970
im Rathaus.

835
00:35:16,447 --> 00:35:19,483
Marcus?

836
00:35:24,655 --> 00:35:26,724
Marcus?

837
00:35:30,962 --> 00:35:33,631
Marcus?

838
00:35:48,913 --> 00:35:53,527
Oh, Marcus, mein Gott.

839
00:35:53,551 --> 00:35:57,464
Schau, was sie dir angetan haben.

840
00:35:57,488 --> 00:35:58,966
Wir müssen dich dorthin bringen

841
00:35:58,990 --> 00:36:00,667
Das Krankenhaus, Baby.

842
00:36:00,691 --> 00:36:01,868
Alle sind da

843
00:36:01,892 --> 00:36:03,303
Die Kirche macht sich Sorgen um dich.

844
00:36:03,327 --> 00:36:05,906
Schau mich an, Rose.

845
00:36:05,930 --> 00:36:10,010
Siehst du, was sie mir angetan haben?

846
00:36:10,034 --> 00:36:15,582
Sehen Sie, wie ich aussehe?

847
00:36:15,606 --> 00:36:20,454
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht,

848
00:36:20,478 --> 00:36:25,959
mein ganzes Leben lang,

849
00:36:25,983 --> 00:36:29,630
Ja, Herr, Nein, Herr.

850
00:36:29,654 --> 00:36:32,933
Ich habe ihnen nie in die Augen geschaut

851
00:36:32,957 --> 00:36:34,368
und das war ich schon immer

852
00:36:34,392 --> 00:36:36,069
lächelt sie an.

853
00:36:36,093 --> 00:36:38,071
Siehst du, was sie getan haben?

854
00:36:38,095 --> 00:36:41,375
Sie haben mich wie einen Hund geschlagen, Rose.

855
00:36:41,399 --> 00:36:45,812
Sie wollen nicht, dass ich es auch tue

856
00:36:45,836 --> 00:36:49,850
habe den Gedanken,

857
00:36:49,874 --> 00:36:55,088
der Gedanke, dass ich ein Mann bin.

858
00:36:55,112 --> 00:36:58,859
Sie sagten, sie würden es tun

859
00:36:58,883 --> 00:37:00,560
Mach das Gleiche.

860
00:37:00,584 --> 00:37:03,030
Sie werden das Gleiche tun

861
00:37:03,054 --> 00:37:05,065
zu Brooks und sie werden

862
00:37:05,089 --> 00:37:06,767
mach das Gleiche

863
00:37:06,791 --> 00:37:08,669
an Brooks' Kinder und

864
00:37:08,693 --> 00:37:09,537
Das werden sie tun

865
00:37:09,561 --> 00:37:13,106
Das Gleiche gilt für die Kinder.

866
00:37:13,130 --> 00:37:17,544
Und das muss aufhören.

867
00:37:17,568 --> 00:37:21,481
Das muss aufhören, Rose.

868
00:37:21,505 --> 00:37:25,485
Ich muss etwas tun.

869
00:37:25,509 --> 00:37:31,925
Ich muss etwas tun.

870
00:37:31,949 --> 00:37:33,960
Das wird sich ändern.

871
00:37:33,984 --> 00:37:35,529
Marcus, bitte.

872
00:37:35,553 --> 00:37:40,500
Bring mich zur Kirche, okay?

873
00:37:40,524 --> 00:37:43,503
Lass uns in die Kirche gehen.

874
00:37:43,527 --> 00:37:44,705
Ich möchte

875
00:37:44,729 --> 00:37:45,739
die Wählerliga

876
00:37:45,763 --> 00:37:46,940
eine Abstimmung darüber einzuberufen, ob

877
00:37:46,964 --> 00:37:49,109
diese Proteste zu unterstützen

878
00:37:49,133 --> 00:37:50,877
und das wird die erste Abstimmung sein.

879
00:37:50,901 --> 00:37:53,380
Und dann möchte ich anziehen

880
00:37:53,404 --> 00:37:54,748
der Tisch das Problem

881
00:37:54,772 --> 00:37:57,017
Mr. Deane zu fragen

882
00:37:57,041 --> 00:37:58,151
und seine Partnerin

883
00:37:58,175 --> 00:37:59,853
die Stadt verlassen,

884
00:37:59,877 --> 00:38:02,856
Bringen Sie Frieden in unsere Gemeinschaft!

885
00:38:02,880 --> 00:38:06,426
Über meine Leiche!

886
00:38:06,450 --> 00:38:08,095
Marcus?

887
00:38:08,119 --> 00:38:09,696
Marcus?

888
00:38:09,720 --> 00:38:10,997
Hey, lass mich dich mitnehmen

889
00:38:11,021 --> 00:38:11,865
ins Krankenhaus.

890
00:38:11,889 --> 00:38:12,733
Mir geht es gut.

891
00:38:12,757 --> 00:38:13,601
Tatsache ist,

892
00:38:13,625 --> 00:38:14,602
Mir geht es ziemlich gut.

893
00:38:14,626 --> 00:38:18,905
Lass mich einfach in Ruhe.

894
00:38:18,929 --> 00:38:20,974
Fahren Sie mit Ihrer Besprechung fort, Rev.

895
00:38:20,998 --> 00:38:24,945
Es tut mir so leid, Marcus.

896
00:38:24,969 --> 00:38:27,080
Es ist okay.

897
00:38:27,104 --> 00:38:29,416
Es ist das letzte Mal.

898
00:38:29,440 --> 00:38:30,484
Lass uns einfach weitermachen

899
00:38:30,508 --> 00:38:31,618
mit dem Treffen.

900
00:38:31,642 --> 00:38:33,520
Nun, ich wollte anrufen

901
00:38:33,544 --> 00:38:34,921
für eine Abstimmung über die Frage

902
00:38:34,945 --> 00:38:36,189
Herr Deane...

903
00:38:36,213 --> 00:38:38,158
NEIN! Nie wieder!

904
00:38:38,182 --> 00:38:39,459
Marcus, wir gehen

905
00:38:39,483 --> 00:38:40,160
um eine Stimme zu haben!

906
00:38:40,184 --> 00:38:41,027
Und wenn sie wollen,

907
00:38:41,051 --> 00:38:41,996
Reverend, diese jungen Leute

908
00:38:42,020 --> 00:38:43,096
Ich werde morgen marschieren und

909
00:38:43,120 --> 00:38:45,599
am Tag danach und am Tag danach!

910
00:38:45,623 --> 00:38:47,601
Ich verstehe deinen Schmerz, aber

911
00:38:47,625 --> 00:38:49,569
Das kannst du nicht entscheiden!

912
00:38:49,593 --> 00:38:50,438
Und das

913
00:38:50,462 --> 00:38:51,772
schließt meine Tochter mit ein!

914
00:38:51,796 --> 00:38:53,573
Und nicht Neely oder der Klan

915
00:38:53,597 --> 00:38:54,741
oder eines dieser Weißen

916
00:38:54,765 --> 00:38:55,676
Hurensöhne sind

917
00:38:55,700 --> 00:38:57,210
Ich werde ihnen jemals wieder weh tun!

918
00:38:57,234 --> 00:38:58,545
Ich verstehe, dass du verletzt bist,

919
00:38:58,569 --> 00:39:00,580
aber das ist Gottes Haus!

920
00:39:00,604 --> 00:39:02,716
Benutzen Sie diese Sprache nicht

921
00:39:02,740 --> 00:39:03,950
hier drin!

922
00:39:03,974 --> 00:39:09,089
Jetzt werden wir abstimmen.

923
00:39:09,113 --> 00:39:11,625
Ich rufe zur Abstimmung für ein neues auf

924
00:39:11,649 --> 00:39:13,460
Anführer der Voters League!

925
00:39:13,484 --> 00:39:16,129
Pastor Gregory, wir kennen jeden

926
00:39:16,153 --> 00:39:17,798
andere schon seit vielen Jahren

927
00:39:17,822 --> 00:39:19,933
und ich liebe dich wie einen Bruder,

928
00:39:19,957 --> 00:39:24,471
aber es ist eine neue Zeit.

929
00:39:24,495 --> 00:39:26,773
Im Rest des Südens

930
00:39:26,797 --> 00:39:28,208
Weißt du, wie man das nennt?

931
00:39:28,232 --> 00:39:29,976
„Freiheitssommer“.

932
00:39:30,000 --> 00:39:31,711
Warum sollte es nicht

933
00:39:31,735 --> 00:39:32,913
Sei „Freedom Summer“

934
00:39:32,937 --> 00:39:35,549
in Bogalusa, Louisiana?

935
00:39:35,573 --> 00:39:39,186
Ich nominiere Marcus Clay!

936
00:39:39,210 --> 00:39:41,254
Marcus hat immer gehandelt

937
00:39:41,278 --> 00:39:42,522
mit dem weißen Management

938
00:39:42,546 --> 00:39:44,224
der Anlage für uns.

939
00:39:44,248 --> 00:39:45,625
Er wäre gut.

940
00:39:45,649 --> 00:39:47,194
Ich unterstütze diese Nominierung!

941
00:39:47,218 --> 00:39:48,495
Alle dafür

942
00:39:48,519 --> 00:39:49,262
von Marcus Clay

943
00:39:49,286 --> 00:39:50,230
wird der neue Anführer

944
00:39:50,254 --> 00:39:51,098
der Wählerliga,

945
00:39:51,122 --> 00:39:52,833
hebe deine Hände.

946
00:39:52,857 --> 00:39:54,734
Hebt eure Hände!

947
00:39:54,758 --> 00:39:57,571
Alle, die dagegen waren?

948
00:39:57,595 --> 00:39:59,105
Da kann ich nicht mitmachen.

949
00:39:59,129 --> 00:40:01,274
Na dann ist es geschafft.

950
00:40:01,298 --> 00:40:04,177
Marcus?

951
00:40:04,201 --> 00:40:05,145
Rechts.

952
00:40:05,169 --> 00:40:06,012
Komm schon, Marcus.

953
00:40:06,036 --> 00:40:06,881
Sag etwas, Marcus.

954
00:40:06,905 --> 00:40:09,516
Komm schon, Marcus.

955
00:40:09,540 --> 00:40:10,917
Reverend Gregory, Sie haben gedient

956
00:40:10,941 --> 00:40:12,185
Diese Kirche seit vielen Jahren.

957
00:40:12,209 --> 00:40:13,186
Ich habe großen Respekt

958
00:40:13,210 --> 00:40:15,822
für Reverend Gregory.

959
00:40:15,846 --> 00:40:17,991
Er war immer für mich da.

960
00:40:18,015 --> 00:40:20,627
Ich weiß nicht, was ich euch sagen soll.

961
00:40:20,651 --> 00:40:21,895
Ich werde reden

962
00:40:21,919 --> 00:40:23,296
An diese weißen Jungs hier.

963
00:40:23,320 --> 00:40:27,133
Sie müssen eine Ahnung haben.

964
00:40:27,157 --> 00:40:28,969
Die Wahrheit ist, ich weiß es nur

965
00:40:28,993 --> 00:40:33,273
Eines ist sicher.

966
00:40:33,297 --> 00:40:36,643
Was ist mit unserem passiert?

967
00:40:36,667 --> 00:40:40,080
Kinder werden es heute nie tun

968
00:40:40,104 --> 00:40:44,684
jemals wieder passieren

969
00:40:44,708 --> 00:40:45,952
oder sie werden es haben

970
00:40:45,976 --> 00:40:48,779
durch mich kommen.

971
00:40:51,882 --> 00:40:55,119
Reverend?

972
00:41:03,961 --> 00:41:07,131
Vergiss es nie.

973
00:41:20,945 --> 00:41:22,188
Also, was geht dir durch den Kopf,

974
00:41:22,212 --> 00:41:23,323
Marcus?

975
00:41:23,347 --> 00:41:24,258
Du hast weiße Männer getötet,

976
00:41:24,282 --> 00:41:25,959
Nicht wahr, T. J.?

977
00:41:25,983 --> 00:41:27,027
Ja.

978
00:41:27,051 --> 00:41:29,296
Wie viele? Du hast es mir gesagt.

979
00:41:29,320 --> 00:41:31,331
Zwei, drei, die Sie kennen

980
00:41:31,355 --> 00:41:32,799
in einem Krieg in Deutschland?

981
00:41:32,823 --> 00:41:33,934
Ja.

982
00:41:33,958 --> 00:41:37,003
Warum haben wir jetzt Angst?

983
00:41:37,027 --> 00:41:38,271
Ihr seid alle verrückt.

984
00:41:38,295 --> 00:41:39,339
Ich war im Krieg.

985
00:41:39,363 --> 00:41:41,808
Ich habe hart für mein Land gekämpft.

986
00:41:41,832 --> 00:41:42,809
Ich war ein Tankermann.

987
00:41:42,833 --> 00:41:44,110
Archie?

988
00:41:44,134 --> 00:41:45,612
Du und T. J.

989
00:41:45,636 --> 00:41:46,646
Gemeinsam in Korea serviert.

990
00:41:46,670 --> 00:41:47,681
Ich habe gekämpft

991
00:41:47,705 --> 00:41:49,249
im Ersten Krieg.

992
00:41:49,273 --> 00:41:50,917
Du hast weiße Männer getötet?

993
00:41:50,941 --> 00:41:51,918
Das habe ich getan.

994
00:41:51,942 --> 00:41:54,054
Erinnerst du dich an Double V?

995
00:41:54,078 --> 00:41:57,257
Was bedeutete es für Negersoldaten?

996
00:41:57,281 --> 00:41:59,693
Sieg im Ausland, Sieg im Inland,

997
00:41:59,717 --> 00:42:01,628
Sieg gegen Unterdrückung,

998
00:42:01,652 --> 00:42:03,096
Rassismus.

999
00:42:03,120 --> 00:42:04,197
Wir sind bei dir, Marcus.

1000
00:42:04,221 --> 00:42:05,066
Was ist passiert?

1001
00:42:05,090 --> 00:42:06,232
zu diesem Sieg?

1002
00:42:06,256 --> 00:42:07,634
Was schlagen Sie vor, Sir?

1003
00:42:07,658 --> 00:42:08,668
Ich schlage vor

1004
00:42:08,692 --> 00:42:10,971
wir verteidigen uns.

1005
00:42:10,995 --> 00:42:12,138
Die meisten Neger

1006
00:42:12,162 --> 00:42:13,306
lebe in Mapleton,

1007
00:42:13,330 --> 00:42:14,975
also sichern wir es.

1008
00:42:14,999 --> 00:42:17,677
Archie? T. J.?

1009
00:42:17,701 --> 00:42:19,779
Sie wollen sich sichern...

1010
00:42:19,803 --> 00:42:20,780
Ja, Herr.

1011
00:42:20,804 --> 00:42:23,183
Zuerst bewaffnen wir uns.

1012
00:42:23,207 --> 00:42:24,951
Sperren Sie den Klan aus

1013
00:42:24,975 --> 00:42:26,119
unserer Nachbarschaft.

1014
00:42:26,143 --> 00:42:28,355
Zweitens übernehmen wir Nachtschichten

1015
00:42:28,379 --> 00:42:29,223
im Werk, damit wir es können

1016
00:42:29,247 --> 00:42:30,357
Pass auf unsere Kinder auf, wenn

1017
00:42:30,381 --> 00:42:31,992
Sie marschieren im Protest.

1018
00:42:32,016 --> 00:42:33,126
Na, wann schlafen wir?

1019
00:42:33,150 --> 00:42:35,662
Du schläfst, wenn du tot bist.

1020
00:42:35,686 --> 00:42:37,230
Drittens stellen wir bewaffnete Eskorten

1021
00:42:37,254 --> 00:42:38,865
an diese weißen Jungs, damit sie es können

1022
00:42:38,889 --> 00:42:40,100
Bleiben Sie und organisieren Sie, damit wir kommen können

1023
00:42:40,124 --> 00:42:41,668
diese gottverlassene Papierfabrik

1024
00:42:41,692 --> 00:42:42,902
die Rassentrennung aufheben und die Jobs bekommen

1025
00:42:42,926 --> 00:42:44,170
wir sind zu uns gekommen!

1026
00:42:44,194 --> 00:42:45,038
Es gab eine Gruppe, die

1027
00:42:45,062 --> 00:42:45,906
er sprach darüber

1028
00:42:45,930 --> 00:42:46,907
in Alabama und, glaube ich,

1029
00:42:46,931 --> 00:42:47,974
in Mississippi.

1030
00:42:47,998 --> 00:42:49,109
Sie bildeten kleine Armeen

1031
00:42:49,133 --> 00:42:50,076
Leute davor schützen

1032
00:42:50,100 --> 00:42:51,044
die Nachtreiter.

1033
00:42:51,068 --> 00:42:51,979
Sie haben es geschafft. Das können wir auch.

1034
00:42:52,003 --> 00:42:53,013
Marcus, ist das nicht anstrengend?

1035
00:42:53,037 --> 00:42:54,147
Dinge ein wenig zu weit?

1036
00:42:54,171 --> 00:42:55,215
Es ist angesagt

1037
00:42:55,239 --> 00:42:56,383
und du weißt es, Archie!

1038
00:42:56,407 --> 00:42:58,251
Dies ist eine Armee von einem,

1039
00:42:58,275 --> 00:43:01,287
dann ist es eine Armee von einem.

1040
00:43:01,311 --> 00:43:03,189
Ich habe mein Wort gegeben.

1041
00:43:03,213 --> 00:43:05,825
Meine Herren, ich habe gewartet

1042
00:43:05,849 --> 00:43:11,422
für diesen Tag mein ganzes Leben.

1043
00:43:17,161 --> 00:43:19,930
In Ordnung.

1044
00:43:22,833 --> 00:43:24,301
Archie?

1045
00:43:30,407 --> 00:43:32,352
Also gut.

1046
00:43:32,376 --> 00:43:34,445
Fangen wir an.

1047
00:43:38,782 --> 00:43:40,393
Hey, was hast du vor?

1048
00:43:40,417 --> 00:43:43,897
Weißt du, wie spät es ist?

1049
00:43:43,921 --> 00:43:45,932
Weißt du etwas, Papa?

1050
00:43:45,956 --> 00:43:47,834
Was, Brooks?

1051
00:43:47,858 --> 00:43:52,105
Ich habe Angst.

1052
00:43:52,129 --> 00:43:53,907
Naja, das könnte ich mir vorstellen

1053
00:43:53,931 --> 00:43:55,008
zwei Gründe dafür

1054
00:43:55,032 --> 00:43:56,843
Du solltest Angst haben.

1055
00:43:56,867 --> 00:43:58,044
Nur zwei?

1056
00:43:58,068 --> 00:43:59,245
Nur zwei. Das ist alles was ich habe,

1057
00:43:59,269 --> 00:44:01,047
aber es sind einige gute.

1058
00:44:01,071 --> 00:44:02,982
Deine Oma, sie hat es immer benutzt

1059
00:44:03,006 --> 00:44:03,918
um es mir zu sagen,

1060
00:44:03,942 --> 00:44:05,885
Gott ist auf deiner Schulter,

1061
00:44:05,909 --> 00:44:07,287
Gott ist auf deiner Schulter.

1062
00:44:07,311 --> 00:44:12,358
Im Moment kann ich ihn spüren

1063
00:44:12,382 --> 00:44:16,329
hier und hier.

1064
00:44:16,353 --> 00:44:19,966
Was ist das andere?

1065
00:44:19,990 --> 00:44:22,202
Ich bin ein großer, starker Mann, oder?

1066
00:44:22,226 --> 00:44:23,870
Und ich würde es niemals zulassen

1067
00:44:23,894 --> 00:44:28,341
Jemand hat dir wehgetan, verstanden?

1068
00:44:28,365 --> 00:44:31,377
Geh wieder ins Bett.

1069
00:44:31,401 --> 00:44:34,805
Geh, geh.

1070
00:44:37,508 --> 00:44:39,352
Ich liebe dich, Junge.

1071
00:44:39,376 --> 00:44:41,345
Ich liebe dich auch, Papa.

1072
00:44:46,316 --> 00:44:47,293
Zum Schutz beitragen

1073
00:44:47,317 --> 00:44:48,795
sowohl das Schwarze als auch das Weiße

1074
00:44:48,819 --> 00:44:51,331
Popu... oh, nein, nein, nein.

1075
00:44:51,355 --> 00:44:52,499
Ich will keine Waffen,

1076
00:44:52,523 --> 00:44:53,566
irgendwelche Baseballschläger.

1077
00:44:53,590 --> 00:44:54,567
Willst du, dass wir gehen?

1078
00:44:54,591 --> 00:44:55,435
Das ist nicht das, was er sagt.

1079
00:44:55,459 --> 00:44:56,302
Genau das ist es

1080
00:44:56,326 --> 00:44:57,170
was ich sage.

1081
00:44:57,194 --> 00:44:58,038
Mr. Clay, diese Bewegung ist

1082
00:44:58,062 --> 00:44:59,038
gewaltfrei und wir werden es tun

1083
00:44:59,062 --> 00:44:59,939
nicht darauf zurückgreifen!

1084
00:44:59,963 --> 00:45:00,808
Du wirst nicht zurückgreifen

1085
00:45:00,832 --> 00:45:02,509
zu einer verdammten Sache! Wir sind!

1086
00:45:02,533 --> 00:45:03,977
Solange du hier unten bleibst

1087
00:45:04,001 --> 00:45:05,078
und diese Proteste durchführen und

1088
00:45:05,102 --> 00:45:06,479
Meine Tochter marschiert darin,

1089
00:45:06,503 --> 00:45:08,448
Wir werden dich am Leben halten.

1090
00:45:08,472 --> 00:45:09,983
Dann werden wir nicht marschieren.

1091
00:45:10,007 --> 00:45:11,084
Wir sagen Schluss.

1092
00:45:11,108 --> 00:45:11,951
Ich werde packen.

1093
00:45:11,975 --> 00:45:12,852
Nein, das wirst du nicht.

1094
00:45:12,876 --> 00:45:13,520
Vielleicht sollten wir Kompromisse eingehen,

1095
00:45:13,544 --> 00:45:14,387
Michael, brauche so etwas

1096
00:45:14,411 --> 00:45:15,255
Schutz...

1097
00:45:15,279 --> 00:45:16,122
Walt, Billy, John,

1098
00:45:16,146 --> 00:45:16,991
Du leistest ihnen Gesellschaft.

1099
00:45:17,015 --> 00:45:18,057
In vier Stunden werden Sie erleichtert.

1100
00:45:18,081 --> 00:45:18,959
Weißt du was, Marcus?

1101
00:45:18,983 --> 00:45:20,160
Du kannst zur Hölle fahren!

1102
00:45:20,184 --> 00:45:22,328
Gewaltlosigkeit ist das Wesentliche

1103
00:45:22,352 --> 00:45:23,230
von allem

1104
00:45:23,254 --> 00:45:24,364
Diese Bewegung steht dafür.

1105
00:45:24,388 --> 00:45:25,232
Es ist die Essenz

1106
00:45:25,256 --> 00:45:28,535
von allem, wofür ich stehe!

1107
00:45:28,559 --> 00:45:29,503
Wir sollen

1108
00:45:29,527 --> 00:45:30,603
besser sein als sie.

1109
00:45:30,627 --> 00:45:31,539
Wenn wir am Leben bleiben,

1110
00:45:31,563 --> 00:45:33,072
wir werden besser sein als sie.

1111
00:45:33,096 --> 00:45:34,340
So messe ich es.

1112
00:45:34,364 --> 00:45:36,042
Lebendig ist besser als tot!

1113
00:45:36,066 --> 00:45:37,477
Und übrigens,

1114
00:45:37,501 --> 00:45:38,845
Ich bin schon in der Hölle.

1115
00:45:38,869 --> 00:45:39,512
Erzähl mir also nichts davon

1116
00:45:39,536 --> 00:45:40,381
die Essenz von

1117
00:45:40,405 --> 00:45:41,414
Ihr Sommerurlaub.

1118
00:45:41,438 --> 00:45:42,383
Der Farbige watete

1119
00:45:42,407 --> 00:45:44,150
400 Jahre lang in dieser Scheiße.

1120
00:45:44,174 --> 00:45:45,385
Du kommst hierher in meine Stadt,

1121
00:45:45,409 --> 00:45:46,253
Versuchen Sie mir zu sagen, wie

1122
00:45:46,277 --> 00:45:48,054
meinen Kampf ausfechten?

1123
00:45:48,078 --> 00:45:50,347
Mein Kampf?

1124
00:45:54,284 --> 00:45:55,428
Wir werden da sein

1125
00:45:55,452 --> 00:45:56,863
alle 10 Minuten.

1126
00:45:56,887 --> 00:46:00,233
Hast du deine Pfeife?

1127
00:46:00,257 --> 00:46:05,471
Was ist das unter deinem Bein?

1128
00:46:05,495 --> 00:46:07,106
Gut für dich.

1129
00:46:07,130 --> 00:46:10,143
So werden wir also leben?

1130
00:46:10,167 --> 00:46:11,244
Für den Moment, es sei denn, Sie

1131
00:46:11,268 --> 00:46:12,179
weiß etwas anderes.

1132
00:46:12,203 --> 00:46:13,580
Du sagst mir, ich habe es geschafft

1133
00:46:13,604 --> 00:46:15,148
zwischen meinen Kindern zu wählen

1134
00:46:15,172 --> 00:46:16,116
in Würde aufwachsen

1135
00:46:16,140 --> 00:46:17,917
oder ein Leben meines Mannes?

1136
00:46:17,941 --> 00:46:20,220
Darauf weiß ich keine Antwort.

1137
00:46:20,244 --> 00:46:25,225
Rose, ich muss gehen.

1138
00:46:25,249 --> 00:46:27,551
Dann mach weiter.

1139
00:46:53,277 --> 00:46:55,521
Gehen! Gehen! Gehen!

1140
00:46:55,545 --> 00:46:56,923
Machen Sie jetzt weiter.

1141
00:46:56,947 --> 00:47:00,393
Auf geht's!

1142
00:47:00,417 --> 00:47:02,695
Steig wieder in das verdammte Auto!

1143
00:47:02,719 --> 00:47:04,955
Dreh dich nicht einmal um.

1144
00:47:08,292 --> 00:47:09,236
Du bist raus

1145
00:47:09,260 --> 00:47:10,403
Dein Verstand, Marcus.

1146
00:47:10,427 --> 00:47:12,005
Halt den Mund!

1147
00:47:12,029 --> 00:47:13,673
Dieses Blatt wird sich nicht verstecken

1148
00:47:13,697 --> 00:47:14,608
Was für ein fettes Stück Scheiße

1149
00:47:14,632 --> 00:47:16,042
Das bist du, Kenner.

1150
00:47:16,066 --> 00:47:17,467
Gib es hier!

1151
00:47:23,073 --> 00:47:24,417
Du sagst es deinem Großzauberer,

1152
00:47:24,441 --> 00:47:26,219
Poobah Dragon, was auch immer

1153
00:47:26,243 --> 00:47:27,520
zum Teufel nennt er sich selbst,

1154
00:47:27,544 --> 00:47:28,988
Kommen Sie wieder in diese Gegend,

1155
00:47:29,012 --> 00:47:32,525
Er wird einen Schlag abbekommen.

1156
00:47:32,549 --> 00:47:33,427
Jetzt solltet ihr Jungs das tun

1157
00:47:33,451 --> 00:47:34,560
Verschwinde von hier.

1158
00:47:34,584 --> 00:47:36,162
Halt die Klappe, sonst schlage ich zu

1159
00:47:36,186 --> 00:47:37,196
Dein Arsch jetzt!

1160
00:47:37,220 --> 00:47:38,598
Wir sind nicht wie ihr alle.

1161
00:47:38,622 --> 00:47:41,334
Verschwinde von hier.

1162
00:47:41,358 --> 00:47:42,202
Fahren Sie einfach selbst

1163
00:47:42,226 --> 00:47:43,660
Raus hier!

1164
00:47:54,538 --> 00:47:56,349
Junge, weißt du was?

1165
00:47:56,373 --> 00:47:57,417
wir sind gerade fertig?

1166
00:47:57,441 --> 00:47:59,652
Und ich habe diesen Tag noch erlebt.

1167
00:47:59,676 --> 00:48:02,221
Puh, danke, Herr.

1168
00:48:02,245 --> 00:48:03,190
Wie Diakone

1169
00:48:03,214 --> 00:48:04,390
Sie verteidigen ihre Kirche.

1170
00:48:04,414 --> 00:48:06,159
Das war gerecht.

1171
00:48:06,183 --> 00:48:07,360
Was ihr alle denkt

1172
00:48:07,384 --> 00:48:08,361
über den Namen

1173
00:48:08,385 --> 00:48:09,562
die Diakone für Verteidigung

1174
00:48:09,586 --> 00:48:11,464
und Gerechtigkeit?

1175
00:48:11,488 --> 00:48:13,199
Diakone für Verteidigung.

1176
00:48:13,223 --> 00:48:15,335
Macht für mich Sinn.

1177
00:48:15,359 --> 00:48:16,402
Es ist ein gerechter Name

1178
00:48:16,426 --> 00:48:17,770
für eine gerechte Sache.

1179
00:48:17,794 --> 00:48:19,405
Mir gefällt es.

1180
00:48:19,429 --> 00:48:22,241
Die Diakone für Verteidigung.

1181
00:48:22,265 --> 00:48:23,177
Warum lässt du das nicht zu?

1182
00:48:23,201 --> 00:48:24,377
Chief Neely hat sie verhaftet?

1183
00:48:24,401 --> 00:48:25,378
Wir kennen die Namen

1184
00:48:25,402 --> 00:48:26,280
der meisten von ihnen.

1185
00:48:26,304 --> 00:48:27,413
Nicht nur

1186
00:48:27,437 --> 00:48:28,681
Sie greifen weiße Männer an,

1187
00:48:28,705 --> 00:48:31,184
aber diese Neger haben Waffen.

1188
00:48:31,208 --> 00:48:33,353
William, du bist ein Lehrer,

1189
00:48:33,377 --> 00:48:35,021
ein intelligenter Mann.

1190
00:48:35,045 --> 00:48:36,522
Du weißt, was los war

1191
00:48:36,546 --> 00:48:37,623
heute Abend da draußen.

1192
00:48:37,647 --> 00:48:39,225
Jetzt haben wir

1193
00:48:39,249 --> 00:48:40,094
um es laut auszusprechen?

1194
00:48:40,118 --> 00:48:41,728
Wir müssen sie kontrollieren.

1195
00:48:41,752 --> 00:48:43,229
Wenn Sie es jetzt nicht können

1196
00:48:43,253 --> 00:48:44,497
mit der Hand der Regierung,

1197
00:48:44,521 --> 00:48:46,432
es ist unsere Verpflichtung,

1198
00:48:46,456 --> 00:48:48,468
unser göttliches Recht,

1199
00:48:48,492 --> 00:48:50,236
um über die Tiere zu herrschen.

1200
00:48:50,260 --> 00:48:51,671
Lasst uns diese weißen Jungs holen,

1201
00:48:51,695 --> 00:48:52,705
Deane und Hillibrand,

1202
00:48:52,729 --> 00:48:53,640
zumindest raus.

1203
00:48:53,664 --> 00:48:55,308
Diese Jungs sind Kommunisten.

1204
00:48:55,332 --> 00:48:56,209
Sag einfach das Wort

1205
00:48:56,233 --> 00:48:57,144
und wir bringen sie rein.

1206
00:48:57,168 --> 00:48:58,444
Da unten stehen Autos

1207
00:48:58,468 --> 00:49:00,213
aus Baton Rouge in New Orleans.

1208
00:49:00,237 --> 00:49:01,647
Es gibt weiße Reporter,

1209
00:49:01,671 --> 00:49:03,383
Negerreporter.

1210
00:49:03,407 --> 00:49:04,717
Es gibt das Life-Magazin.

1211
00:49:04,741 --> 00:49:06,786
Wenn wir Deane verhaften oder

1212
00:49:06,810 --> 00:49:08,321
Hillibrand, diese Reporter

1213
00:49:08,345 --> 00:49:09,655
wird überall sein

1214
00:49:09,679 --> 00:49:10,790
und wir haben nicht einmal etwas

1215
00:49:10,814 --> 00:49:12,191
um sie anzuklagen.

1216
00:49:12,215 --> 00:49:13,127
Was wäre, wenn

1217
00:49:13,151 --> 00:49:14,394
sie fehlen einfach?

1218
00:49:14,418 --> 00:49:15,461
Nun, nach dem, was passiert ist

1219
00:49:15,485 --> 00:49:17,530
in Mississippi, Sie wollen

1220
00:49:17,554 --> 00:49:18,664
das FBI hier unten?

1221
00:49:18,688 --> 00:49:21,601
Sam, ich bin gerade mal 13 Tage alt

1222
00:49:21,625 --> 00:49:23,436
weg vom Bankrott.

1223
00:49:23,460 --> 00:49:25,271
Warum können wir sie nicht einfach feuern,

1224
00:49:25,295 --> 00:49:27,140
ihr Einkommen wegnehmen?

1225
00:49:27,164 --> 00:49:28,307
WHO?

1226
00:49:28,331 --> 00:49:29,742
Alle Neger im Werk?

1227
00:49:29,766 --> 00:49:31,277
Du meinst abschalten

1228
00:49:31,301 --> 00:49:32,178
der Grundstein der Wirtschaft

1229
00:49:32,202 --> 00:49:32,846
dieser Stadt?

1230
00:49:32,870 --> 00:49:34,480
Also nicht die Pflanze.

1231
00:49:34,504 --> 00:49:35,615
Es gibt noch andere Jobs.

1232
00:49:35,639 --> 00:49:37,083
Jede Person, die putzt

1233
00:49:37,107 --> 00:49:38,651
eine Toilette oder kümmert sich um Ihre

1234
00:49:38,675 --> 00:49:40,286
Kinder oder kocht Ihr Essen

1235
00:49:40,310 --> 00:49:42,422
oder repariert die Bremsen an Ihrem Auto,

1236
00:49:42,446 --> 00:49:43,322
ein Drittel davon

1237
00:49:43,346 --> 00:49:44,258
Diese Stadt ist Neger.

1238
00:49:44,282 --> 00:49:45,291
Sie sind überall.

1239
00:49:45,315 --> 00:49:46,426
Also sag mir, wer

1240
00:49:46,450 --> 00:49:47,593
zuerst feuern.

1241
00:49:47,617 --> 00:49:48,562
Du lässt es klingen

1242
00:49:48,586 --> 00:49:49,629
als ob wir Angst haben sollten.

1243
00:49:49,653 --> 00:49:50,563
Du weißt, wer es gemacht hat

1244
00:49:50,587 --> 00:49:51,465
das Sandwich?

1245
00:49:51,489 --> 00:49:54,133
Hast du das Wasser eingegossen?

1246
00:49:54,157 --> 00:49:56,102
Der Klan kann liefern

1247
00:49:56,126 --> 00:49:57,103
Viele Stimmen und wir können

1248
00:49:57,127 --> 00:49:58,538
viele Stimmen wegnehmen.

1249
00:49:58,562 --> 00:50:00,706
Dann stimmen Sie nicht für mich,

1250
00:50:00,730 --> 00:50:02,108
William, alles klar?

1251
00:50:02,132 --> 00:50:04,444
Nun schauen Sie, geben Sie eine Liste

1252
00:50:04,468 --> 00:50:05,778
von Namen zu Neely.

1253
00:50:05,802 --> 00:50:06,813
Er wird rausgehen und nachsehen

1254
00:50:06,837 --> 00:50:07,681
dass sie Genehmigungen haben

1255
00:50:07,705 --> 00:50:08,815
für ihre Waffen.

1256
00:50:08,839 --> 00:50:10,349
Er wird ihre Autos überprüfen

1257
00:50:10,373 --> 00:50:11,484
wegen Verstößen.

1258
00:50:11,508 --> 00:50:12,819
Aber ansonsten,

1259
00:50:12,843 --> 00:50:15,188
Ich kann dir nicht helfen.

1260
00:50:15,212 --> 00:50:19,392
Nun, meine Herren,

1261
00:50:19,416 --> 00:50:22,562
Ich werde dieses Feld selbst jäten.

1262
00:50:22,586 --> 00:50:23,763
Ich hole Klansmänner

1263
00:50:23,787 --> 00:50:24,897
aus dem ganzen Staat.

1264
00:50:24,921 --> 00:50:26,566
Das ist jetzt eine Krise.

1265
00:50:26,590 --> 00:50:27,733
Diese Neger haben

1266
00:50:27,757 --> 00:50:28,801
bildete eine Armee.

1267
00:50:28,825 --> 00:50:30,903
Wenn sie hier Erfolg haben, denken Sie darüber nach

1268
00:50:30,927 --> 00:50:34,373
Sie werden das in Alabama nicht tun?

1269
00:50:34,397 --> 00:50:35,675
Scheint, als würde es wachsen.

1270
00:50:35,699 --> 00:50:36,543
Ich schätze, es gibt noch mehr

1271
00:50:36,567 --> 00:50:37,577
Mittlerweile sind es über 30 davon.

1272
00:50:37,601 --> 00:50:38,778
Ihr Anführer ist definitiv

1273
00:50:38,802 --> 00:50:40,246
Marcus Clay.

1274
00:50:40,270 --> 00:50:42,281
Er ist wie ein tollwütiges Tier

1275
00:50:42,305 --> 00:50:44,617
das ist völlig unkontrollierbar

1276
00:50:44,641 --> 00:50:47,386
und muss abgelegt werden.

1277
00:50:47,410 --> 00:50:48,788
Nun, wer möchte

1278
00:50:48,812 --> 00:50:51,181
dieses Privileg?

1279
00:51:03,360 --> 00:51:04,737
Wir begannen mit fünf Männern.

1280
00:51:04,761 --> 00:51:05,738
Schauen Sie uns jetzt an.

1281
00:51:05,762 --> 00:51:07,807
Größer, stärker!

1282
00:51:07,831 --> 00:51:08,908
Lass es mich hören!

1283
00:51:08,932 --> 00:51:10,543
Ja, Herr!

1284
00:51:10,567 --> 00:51:11,445
Jeder Trupp bleibt drinnen

1285
00:51:11,469 --> 00:51:12,578
100 Yards der anderen Mannschaft.

1286
00:51:12,602 --> 00:51:13,646
Benutzen Sie Ihre Pfeifen.

1287
00:51:13,670 --> 00:51:14,947
Fang nicht an zu reden oder

1288
00:51:14,971 --> 00:51:16,682
sich mit anderen Trupps zusammenschließen.

1289
00:51:16,706 --> 00:51:18,251
Benutze deine Augen.

1290
00:51:18,275 --> 00:51:19,619
Sehen Sie sie, bevor sie Sie sehen.

1291
00:51:19,643 --> 00:51:20,953
Also gut, lass uns gehen.

1292
00:51:20,977 --> 00:51:22,522
Nie wieder!

1293
00:51:22,546 --> 00:51:23,689
Nie wieder!

1294
00:51:23,713 --> 00:51:24,790
Bis endlich Frieden kommt!

1295
00:51:24,814 --> 00:51:26,459
Bis endlich Frieden kommt!

1296
00:51:26,483 --> 00:51:27,361
Diakone für die Verteidigung!

1297
00:51:27,385 --> 00:51:28,427
Diakone für die Verteidigung!

1298
00:51:28,451 --> 00:51:29,462
Diakone für die Verteidigung!

1299
00:51:34,624 --> 00:51:35,624
Geh zu!

1300
00:52:35,952 --> 00:52:39,999
Wenn wir uns trafen, waren wir immer dabei

1301
00:52:40,023 --> 00:52:44,337
lachen und scherzen.

1302
00:52:44,361 --> 00:52:49,342
Wir waren näher dran.

1303
00:52:49,366 --> 00:52:53,980
Was ist passiert?

1304
00:52:54,004 --> 00:52:59,452
Unsere Kinder sind groß geworden.

1305
00:52:59,476 --> 00:53:04,023
Ich schaue sie an und bekomme Angst.

1306
00:53:04,047 --> 00:53:06,492
Ich glaube nicht, dass ich leben könnte

1307
00:53:06,516 --> 00:53:11,297
wenn sie verletzt wurden.

1308
00:53:11,321 --> 00:53:11,999
Ich würde lieber sterben als

1309
00:53:12,023 --> 00:53:17,703
lass ihnen etwas zustoßen.

1310
00:53:17,727 --> 00:53:18,572
Lass den weißen Mann

1311
00:53:18,596 --> 00:53:19,605
tun, was er will,

1312
00:53:19,629 --> 00:53:24,744
Tut meinen Babys einfach nicht weh.

1313
00:53:24,768 --> 00:53:27,947
Lauf auf mir herum.

1314
00:53:27,971 --> 00:53:35,021
Tu ihnen einfach nicht weh.

1315
00:53:35,045 --> 00:53:36,489
Ich habe es mir gesagt

1316
00:53:36,513 --> 00:53:41,761
dass seit Jahren,

1317
00:53:41,785 --> 00:53:44,788
aber es ist vorbei.

1318
00:53:50,627 --> 00:53:53,339
Du musst dich selbst beschützen,

1319
00:53:53,363 --> 00:53:55,574
Marcus Clay,

1320
00:53:55,598 --> 00:53:57,943
Weil ich dich brauche.

1321
00:53:57,967 --> 00:54:00,446
Sie könnten mich töten, Rose.

1322
00:54:00,470 --> 00:54:02,448
Bis das passiert,

1323
00:54:02,472 --> 00:54:04,417
Ich werde dich lieben.

1324
00:54:04,441 --> 00:54:05,718
Ich liebe unsere Kinder.

1325
00:54:05,742 --> 00:54:08,120
Ich werde Gott lieben

1326
00:54:08,144 --> 00:54:10,956
und ich werde leben

1327
00:54:10,980 --> 00:54:15,919
wie ein Mann, wie ein Mann es tut.

1328
00:54:20,423 --> 00:54:25,738
Die ganze Zeit habe ich es nicht getan,

1329
00:54:25,762 --> 00:54:28,098
Es tut mir so leid.

1330
00:54:30,967 --> 00:54:33,913
Ich habe dich so sehr vermisst.

1331
00:54:33,937 --> 00:54:35,981
Du bist etwas anderes.

1332
00:54:36,005 --> 00:54:38,517
Weißt du das?

1333
00:54:38,541 --> 00:54:41,010
Ich liebe dich.

1334
00:54:42,812 --> 00:54:46,015
Ich bin zurück.

1335
00:55:08,104 --> 00:55:09,448
Patterson Paper beschäftigt 40 %

1336
00:55:09,472 --> 00:55:10,750
des Volkes von Bogalusa.

1337
00:55:10,774 --> 00:55:12,051
Die Art und Weise, wie Patterson Paper vorgeht,

1338
00:55:12,075 --> 00:55:13,953
So geht es dieser Stadt.

1339
00:55:13,977 --> 00:55:16,055
Wir kontrollieren diese Stadt nicht.

1340
00:55:16,079 --> 00:55:17,490
Ja, das tust du.

1341
00:55:17,514 --> 00:55:18,158
Zwei der fünf Mitglieder

1342
00:55:18,182 --> 00:55:19,425
des Stadtrats

1343
00:55:19,449 --> 00:55:20,960
sind Mitarbeiter von Patterson Paper.

1344
00:55:20,984 --> 00:55:22,495
70 % des Einkommens von Bogalusa

1345
00:55:22,519 --> 00:55:24,597
stammt von Patterson Paper.

1346
00:55:24,621 --> 00:55:25,865
Was ist Ihr Punkt?

1347
00:55:25,889 --> 00:55:27,900
Erstens haben Sie noch nie jemanden eingestellt

1348
00:55:27,924 --> 00:55:29,502
alle Negerinnen zur Arbeit

1349
00:55:29,526 --> 00:55:30,703
in dieser Fabrik.

1350
00:55:30,727 --> 00:55:32,438
Zweitens: alle Arbeitsbereiche

1351
00:55:32,462 --> 00:55:33,539
sind getrennt.

1352
00:55:33,563 --> 00:55:35,474
Drittens: Negerarbeiter haben es getan

1353
00:55:35,498 --> 00:55:37,042
bestandene Eignungs- und Fertigkeitsprüfungen

1354
00:55:37,066 --> 00:55:38,744
und komme immer noch nicht voran

1355
00:55:38,768 --> 00:55:40,112
vorbei an den am schlechtesten bezahlten Jobs.

1356
00:55:40,136 --> 00:55:41,113
Marcus, lass mich dich aufhalten

1357
00:55:41,137 --> 00:55:42,515
für eine Sekunde hier.

1358
00:55:42,539 --> 00:55:43,682
Ich kenne dich schon lange

1359
00:55:43,706 --> 00:55:45,584
und ich respektiere Ihre Position

1360
00:55:45,608 --> 00:55:47,553
als Chef der Voters League.

1361
00:55:47,577 --> 00:55:49,622
Aber es wird einige Zeit dauern.

1362
00:55:49,646 --> 00:55:50,623
Wir sind nur ein kleines Kind

1363
00:55:50,647 --> 00:55:51,524
Fabrik hier.

1364
00:55:51,548 --> 00:55:52,491
Mach uns nichts vor,

1365
00:55:52,515 --> 00:55:53,226
Herr Gower.

1366
00:55:53,250 --> 00:55:54,493
Sie sind Teil der 88

1367
00:55:54,517 --> 00:55:55,861
größtes Unternehmen

1368
00:55:55,885 --> 00:55:57,096
in den Vereinigten Staaten.

1369
00:55:57,120 --> 00:55:59,165
Sie haben einen Nettoumsatz von

1370
00:55:59,189 --> 00:56:00,766
616 Millionen US-Dollar mit Vermögenswerten

1371
00:56:00,790 --> 00:56:03,068
von über 645 Millionen US-Dollar.

1372
00:56:03,092 --> 00:56:04,170
Wirklich?

1373
00:56:04,194 --> 00:56:05,204
Das wusste ich gar nicht.

1374
00:56:05,228 --> 00:56:06,839
Sollen wir das Ungerechte bringen?

1375
00:56:06,863 --> 00:56:08,040
Werbepraktiken und die

1376
00:56:08,064 --> 00:56:09,074
illegale getrennte Arbeitsplätze

1377
00:56:09,098 --> 00:56:10,009
auf die Aufmerksamkeit

1378
00:56:10,033 --> 00:56:10,977
der nationalen Medien?

1379
00:56:11,001 --> 00:56:11,978
Ist es das, was es braucht?

1380
00:56:12,002 --> 00:56:14,079
Das hat noch nie ein schwarzer Arbeiter getan

1381
00:56:14,103 --> 00:56:15,748
auf die Position aufgestiegen

1382
00:56:15,772 --> 00:56:19,685
LKW-Fahrer oder Vorgesetzter.

1383
00:56:19,709 --> 00:56:20,820
T. J. McDaniels

1384
00:56:20,844 --> 00:56:22,054
wurde einfach dafür geschlagen

1385
00:56:22,078 --> 00:56:24,523
seinen Namen auf die Liste setzen.

1386
00:56:24,547 --> 00:56:25,524
Wir wissen nichts

1387
00:56:25,548 --> 00:56:26,525
darüber!

1388
00:56:26,549 --> 00:56:27,726
Was?

1389
00:56:27,750 --> 00:56:30,029
Schau, das ist eine sehr schöne Idee

1390
00:56:30,053 --> 00:56:31,497
einen farbigen Mann haben

1391
00:56:31,521 --> 00:56:32,665
als Betreuer.

1392
00:56:32,689 --> 00:56:34,033
Aber es würde bei manchen bedeuten

1393
00:56:34,057 --> 00:56:35,968
Punkt, den er hätte

1394
00:56:35,992 --> 00:56:37,269
weiße Männer zu beaufsichtigen.

1395
00:56:37,293 --> 00:56:39,271
Sehen Sie, Patterson Paper

1396
00:56:39,295 --> 00:56:41,207
Unternehmenszentrale...

1397
00:56:41,231 --> 00:56:42,174
Ist in Seattle.

1398
00:56:42,198 --> 00:56:43,042
Ich habe bereits geschrieben

1399
00:56:43,066 --> 00:56:43,910
an zwei Vizepräsidenten

1400
00:56:43,934 --> 00:56:45,077
dort für die Einstellung zuständig.

1401
00:56:45,101 --> 00:56:47,046
Dann wissen Sie das

1402
00:56:47,070 --> 00:56:48,180
Die Unternehmenspolitik schreibt dies vor

1403
00:56:48,204 --> 00:56:49,815
Patterson wird nicht dagegen vorgehen

1404
00:56:49,839 --> 00:56:51,817
irgendwelche örtlichen Gepflogenheiten, egal

1405
00:56:51,841 --> 00:56:53,185
wie beleidigend oder

1406
00:56:53,209 --> 00:56:54,653
abstoßend wir persönlich

1407
00:56:54,677 --> 00:56:56,021
kann es so fühlen.

1408
00:56:56,045 --> 00:56:57,723
Ich verstehe. Sie haben Recht.

1409
00:56:57,747 --> 00:56:58,924
Denn da, wo ich herkomme

1410
00:56:58,948 --> 00:57:00,559
Oben im Norden in Philadelphia,

1411
00:57:00,583 --> 00:57:01,827
wir ertrinken gern

1412
00:57:01,851 --> 00:57:04,129
Redneck-Rassisten mögen Katzen.

1413
00:57:04,153 --> 00:57:05,931
Das wäre also in Ordnung, oder?

1414
00:57:05,955 --> 00:57:06,932
Egal wie beleidigend

1415
00:57:06,956 --> 00:57:08,567
oder ist es abstoßend?

1416
00:57:08,591 --> 00:57:09,302
Denn das ist einfach

1417
00:57:09,326 --> 00:57:10,603
so wie es hier ist!

1418
00:57:10,627 --> 00:57:11,971
Du kannst gehen.

1419
00:57:11,995 --> 00:57:12,939
Ja, Herr.

1420
00:57:12,963 --> 00:57:14,240
Ich verspreche Ihnen, Herr Gower,

1421
00:57:14,264 --> 00:57:18,310
Wir werden diesen Ort schließen!

1422
00:57:18,334 --> 00:57:19,578
Du solltest besser mit ihm reden,

1423
00:57:19,602 --> 00:57:20,579
Marcus.

1424
00:57:20,603 --> 00:57:21,714
Das ist außer Kontrolle.

1425
00:57:21,738 --> 00:57:23,115
Ich denke, du bist besser...

1426
00:57:23,139 --> 00:57:23,984
Ich denke, du bist besser

1427
00:57:24,008 --> 00:57:25,184
hör ihm zu.

1428
00:57:25,208 --> 00:57:26,185
Ich habe gesehen, wie er ertrunken ist

1429
00:57:26,209 --> 00:57:28,254
schon drei Rednecks.

1430
00:57:28,278 --> 00:57:29,321
Blasen kommen heraus

1431
00:57:29,345 --> 00:57:30,689
das Wasser und so weiter.

1432
00:57:30,713 --> 00:57:32,057
Es war schrecklich.

1433
00:57:32,081 --> 00:57:34,250
Es war geradezu hässlich.

1434
00:57:36,019 --> 00:57:37,696
Jim, ich stehe hier

1435
00:57:37,720 --> 00:57:38,998
am Nordeingang

1436
00:57:39,022 --> 00:57:40,833
an die Patterson Paper Company.

1437
00:57:40,857 --> 00:57:42,334
Nun, wie Sie sehen können, haben wir es getan

1438
00:57:42,358 --> 00:57:44,303
Hier versammelt sich eine große Gruppe

1439
00:57:44,327 --> 00:57:46,205
vor dem Haupttor.

1440
00:57:46,229 --> 00:57:48,073
So wie ich es verstehe, gibt es

1441
00:57:48,097 --> 00:57:48,941
schon...

1442
00:57:48,965 --> 00:57:49,809
Nur wenige Blocks von dort entfernt

1443
00:57:49,833 --> 00:57:51,277
Ich stehe, ein großer Protest

1444
00:57:51,301 --> 00:57:52,611
ist komplett heruntergefahren

1445
00:57:52,635 --> 00:57:53,913
Patterson-Papier.

1446
00:57:53,937 --> 00:57:55,848
Das ist eine riesige Fabrik und

1447
00:57:55,872 --> 00:57:56,815
Es gibt Staus mit Lastwagen

1448
00:57:56,839 --> 00:57:57,784
für mehrere Blöcke das

1449
00:57:57,808 --> 00:57:59,318
Die Demonstranten lassen es nicht zu

1450
00:57:59,342 --> 00:58:01,253
in die Fabrik.

1451
00:58:02,378 --> 00:58:03,323
Ja?

1452
00:58:03,347 --> 00:58:04,356
Sir, die nationale Presse

1453
00:58:04,380 --> 00:58:06,191
ist hier und wir haben Streikposten

1454
00:58:06,215 --> 00:58:07,593
vor unserem Gebäude.

1455
00:58:07,617 --> 00:58:08,260
Streikposten?

1456
00:58:08,284 --> 00:58:09,195
Und wir sind verdammt noch mal dabei

1457
00:58:09,219 --> 00:58:12,798
nationales Fernsehen.

1458
00:58:12,822 --> 00:58:15,167
Besorg mir die Pflanze in Bogalusa.

1459
00:58:15,191 --> 00:58:16,201
Der Befehl ist eingegangen

1460
00:58:16,225 --> 00:58:17,903
vom Landeshauptquartier

1461
00:58:17,927 --> 00:58:19,638
in Seattle.

1462
00:58:19,662 --> 00:58:21,273
Wir werden machen

1463
00:58:21,297 --> 00:58:23,242
einige Änderungen rund um die Anlage.

1464
00:58:23,266 --> 00:58:25,844
Von nun an herrscht absolute Rassentrennung

1465
00:58:25,868 --> 00:58:26,979
in der Anlage

1466
00:58:27,003 --> 00:58:29,848
soll eingestellt werden.

1467
00:58:29,872 --> 00:58:31,150
Wir werden teilen

1468
00:58:31,174 --> 00:58:32,318
Die Badezimmer mit den Farben?

1469
00:58:32,342 --> 00:58:33,253
Ja. Die Badezimmer

1470
00:58:33,277 --> 00:58:34,920
wird aufgehoben.

1471
00:58:34,944 --> 00:58:39,358
Dies ist der Brief aus Seattle.

1472
00:58:39,382 --> 00:58:40,993
„Mit sofortiger Wirkung,

1473
00:58:41,017 --> 00:58:44,063
Alle Bereiche werden dauerhaft sein

1474
00:58:44,087 --> 00:58:46,198
desegregiert, nicht beschränkt auf,

1475
00:58:46,222 --> 00:58:48,734
aber einschließlich der Cafeteria,

1476
00:58:48,758 --> 00:58:51,203
Arbeitsplätze, Wasserbrunnen,

1477
00:58:51,227 --> 00:58:53,305
Umkleideräume und Toiletten.“

1478
00:58:55,064 --> 00:58:55,976
Dies geschieht im Auftrag von

1479
00:58:56,000 --> 00:58:57,409
der Firmenpräsident

1480
00:58:57,433 --> 00:58:58,278
und genehmigt von

1481
00:58:58,302 --> 00:59:02,047
der Vorstand.

1482
00:59:30,299 --> 00:59:31,143
Ich sende Ihnen diesen Brief

1483
00:59:31,167 --> 00:59:32,112
mit größter Dringlichkeit...

1484
00:59:32,136 --> 00:59:34,246
Luke, du bist ersetzt.

1485
00:59:34,270 --> 00:59:36,048
Frankie, nimm seinen Platz ein.

1486
00:59:36,072 --> 00:59:38,117
Hören Sie, das weiß ich wirklich zu schätzen

1487
00:59:38,141 --> 00:59:38,984
alles, was du für uns getan hast,

1488
00:59:39,008 --> 00:59:39,852
aber...

1489
00:59:39,876 --> 00:59:40,719
Ich passe einfach auf

1490
00:59:40,743 --> 00:59:41,387
für meine Tochter.

1491
00:59:41,411 --> 00:59:42,254
Nun, bei allem Respekt,

1492
00:59:42,278 --> 00:59:43,122
Mr. Clay, vielleicht möchten Sie

1493
00:59:43,146 --> 00:59:43,989
Versuchen Sie, mit ihr zu reden.

1494
00:59:44,013 --> 00:59:44,857
Es würde ihr gefallen, wenn du

1495
00:59:44,881 --> 00:59:45,724
mit ihr kommuniziert

1496
00:59:45,748 --> 00:59:46,392
ein bisschen.

1497
00:59:46,416 --> 00:59:47,259
Sie würde?

1498
00:59:47,283 --> 00:59:48,127
Besonders gern.

1499
00:59:48,151 --> 00:59:48,994
Sie versteht viel mehr darüber

1500
00:59:49,018 --> 00:59:49,863
du, als du denkst, dass sie es tut.

1501
00:59:49,887 --> 00:59:50,963
Wenn ich du wäre, würde ich es nicht bekommen

1502
00:59:50,987 --> 00:59:53,265
in mein Familienunternehmen involviert.

1503
00:59:53,289 --> 00:59:54,234
Gefährlich und gewalttätig

1504
00:59:54,258 --> 00:59:56,335
Situationen brauen sich zusammen.

1505
00:59:56,359 --> 00:59:57,436
Wir fordern bewaffnete Fraktionen

1506
00:59:57,460 --> 00:59:58,304
dass Bundestruppen herangezogen werden

1507
00:59:58,328 --> 00:59:59,805
nach Bogalusa, um beiden zu helfen

1508
00:59:59,829 --> 01:00:02,007
die schwarze und weiße Bevölkerung.

1509
01:00:02,031 --> 01:00:03,942
Hast du Angst?

1510
01:00:03,966 --> 01:00:05,411
So viel Angst wie nie zuvor.

1511
01:00:05,435 --> 01:00:06,745
Der Brief stimmt.

1512
01:00:06,769 --> 01:00:08,213
Jemand wird Schutz brauchen.

1513
01:00:08,237 --> 01:00:09,948
Lass uns gehen.

1514
01:00:09,972 --> 01:00:12,384
Enorme Dringlichkeit.

1515
01:00:12,408 --> 01:00:14,386
Dies ist nicht einfach eine Bitte.

1516
01:00:14,410 --> 01:00:15,445
Es ist ein Plädoyer.

1517
01:00:18,448 --> 01:00:19,291
Hast du eine Minute?

1518
01:00:19,315 --> 01:00:20,315
Ja.

1519
01:00:21,751 --> 01:00:23,128
Hast du mein Memo bekommen?

1520
01:00:23,152 --> 01:00:24,329
auf Bogalusa?

1521
01:00:24,353 --> 01:00:25,864
Ja, das habe ich.

1522
01:00:25,888 --> 01:00:27,099
Sie haben eine Bestätigung?

1523
01:00:27,123 --> 01:00:28,200
Wir haben eingeschickt

1524
01:00:28,224 --> 01:00:29,935
einige verdeckte Ermittlungen der Staatspolizei

1525
01:00:29,959 --> 01:00:31,737
und sie haben es uns bestätigt.

1526
01:00:31,761 --> 01:00:33,906
Der Krieg spitzt sich zu

1527
01:00:33,930 --> 01:00:34,774
da unten.

1528
01:00:34,798 --> 01:00:36,175
Es gibt Neger

1529
01:00:36,199 --> 01:00:37,342
zu den Waffen greifen.

1530
01:00:37,366 --> 01:00:38,944
Jetzt ist der KKK schon da

1531
01:00:38,968 --> 01:00:40,746
gut bewaffnet und gut finanziert

1532
01:00:40,770 --> 01:00:42,381
vom White Citizens Council

1533
01:00:42,405 --> 01:00:43,882
und sie organisieren.

1534
01:00:43,906 --> 01:00:46,151
Wir glauben, dass es Hunderte sind

1535
01:00:46,175 --> 01:00:47,020
der KKK-Mitglieder kommen

1536
01:00:47,044 --> 01:00:51,023
in die Gegend.

1537
01:00:51,047 --> 01:00:52,925
Wissen Sie, wo Bogalusa ist?

1538
01:00:52,949 --> 01:00:54,193
Nein.

1539
01:00:54,217 --> 01:00:55,360
Ich musste es auf einer Karte nachschlagen.

1540
01:00:55,384 --> 01:00:56,462
Sie haben die nationale Presse gehört

1541
01:00:56,486 --> 01:00:57,330
darüber schon mal

1542
01:00:57,354 --> 01:00:58,397
Sie haben mit Ihren Ermittlungen begonnen?

1543
01:00:58,421 --> 01:00:59,531
Nein, das habe ich nicht.

1544
01:00:59,555 --> 01:01:00,399
Aber hör jetzt zu,

1545
01:01:00,423 --> 01:01:01,300
das ist anders.

1546
01:01:01,324 --> 01:01:02,201
Es gibt einen Militanten

1547
01:01:02,225 --> 01:01:03,136
Negergruppe, die bewaffnet ist

1548
01:01:03,160 --> 01:01:04,169
und bereit zu kämpfen.

1549
01:01:04,193 --> 01:01:05,037
Das ist nur passiert

1550
01:01:05,061 --> 01:01:06,004
ein paar Mal vorher.

1551
01:01:06,028 --> 01:01:06,940
Es gibt zwei Armeen

1552
01:01:06,964 --> 01:01:08,140
sammeln sich dort unten.

1553
01:01:08,164 --> 01:01:09,008
Johnson ist gerade angekommen

1554
01:01:09,032 --> 01:01:10,175
das Nationale Bürgerrechtsgesetz

1555
01:01:10,199 --> 01:01:11,376
durch den Kongress.

1556
01:01:11,400 --> 01:01:12,544
Er hat genug Schaden angerichtet

1557
01:01:12,568 --> 01:01:13,512
nach Süden.

1558
01:01:13,536 --> 01:01:14,481
Er ist ein Südstaatler,

1559
01:01:14,505 --> 01:01:15,482
um Himmels willen.

1560
01:01:15,506 --> 01:01:17,015
Er braucht diese Staaten.

1561
01:01:17,039 --> 01:01:18,150
Er wird uns nicht schicken lassen

1562
01:01:18,174 --> 01:01:19,119
Truppen da unten

1563
01:01:19,143 --> 01:01:21,019
es sei denn, es ist erforderlich.

1564
01:01:21,043 --> 01:01:21,955
Nun, was ist mit

1565
01:01:21,979 --> 01:01:22,956
die Menschen der Stadt?

1566
01:01:22,980 --> 01:01:24,223
Die Weißen und

1567
01:01:24,247 --> 01:01:25,524
die Farbigen?

1568
01:01:25,548 --> 01:01:27,326
Wenn dieser Krieg ausbricht,

1569
01:01:27,350 --> 01:01:28,794
was passiert dann?

1570
01:01:28,818 --> 01:01:31,521
Gott steh ihnen bei.

1571
01:01:51,440 --> 01:01:53,018
Brüder, bitte.

1572
01:01:53,042 --> 01:01:54,386
Bitte!

1573
01:01:54,410 --> 01:01:56,054
Jetzt haben wir ein weißes Unternehmen

1574
01:01:56,078 --> 01:01:57,189
wie Patterson Paper

1575
01:01:57,213 --> 01:01:58,357
Sagen Sie uns, wie

1576
01:01:58,381 --> 01:02:01,960
um unser Leben zu bestimmen!

1577
01:02:01,984 --> 01:02:03,562
Wir nehmen unsere Jobs an.

1578
01:02:03,586 --> 01:02:04,863
Verbreitung des Kommunismus und

1579
01:02:04,887 --> 01:02:08,433
Niggerismus für unsere Gemeinschaft.

1580
01:02:08,457 --> 01:02:10,569
Sie nehmen unseren Lebensstil!

1581
01:02:10,593 --> 01:02:14,373
Klan, ich bitte dich, aufrecht zu stehen,

1582
01:02:14,397 --> 01:02:16,942
Sei stolz,

1583
01:02:16,966 --> 01:02:19,945
Erhebe dich in deinem Weiß,

1584
01:02:19,969 --> 01:02:23,115
in deiner Intelligenz,

1585
01:02:23,139 --> 01:02:27,085
in deiner Überlegenheit.

1586
01:02:27,109 --> 01:02:31,023
Jetzt sind wir an der Reihe.

1587
01:02:31,047 --> 01:02:33,625
Die weiße Macht regiert

1588
01:02:33,649 --> 01:02:36,929
über dieses großartige Land von uns.

1589
01:02:36,953 --> 01:02:37,897
Weiße Macht!

1590
01:02:37,921 --> 01:02:39,031
Weiße Macht!

1591
01:02:39,055 --> 01:02:39,932
Weiße Macht!

1592
01:02:39,956 --> 01:02:40,956
Weiße Macht!

1593
01:03:26,035 --> 01:03:28,313
Drei Häuser brannten, Marcus.

1594
01:03:28,337 --> 01:03:31,283
45 Verwundete, 35 im Krankenhaus,

1595
01:03:31,307 --> 01:03:33,151
sechs davon Kinder.

1596
01:03:33,175 --> 01:03:34,019
Eine Frau wurde entkleidet

1597
01:03:34,043 --> 01:03:34,687
vor ihrer Tochter.

1598
01:03:34,711 --> 01:03:35,954
Sie hat nicht gesagt, was

1599
01:03:35,978 --> 01:03:37,189
alles, was sie ihr angetan haben.

1600
01:03:37,213 --> 01:03:38,323
Durch die Gnade Gottes,

1601
01:03:38,347 --> 01:03:39,625
niemand ist gestorben.

1602
01:03:39,649 --> 01:03:41,159
Das funktioniert nur, Marcus,

1603
01:03:41,183 --> 01:03:42,361
wenn wir tragen

1604
01:03:42,385 --> 01:03:43,428
ein größerer Stock als sie.

1605
01:03:43,452 --> 01:03:44,329
Wir haben heute Nacht verloren,

1606
01:03:44,353 --> 01:03:45,198
aber ich weiß, wir...

1607
01:03:45,222 --> 01:03:46,365
Wir verteilen die Männer neu,

1608
01:03:46,389 --> 01:03:47,232
Auffüllen für die Verwundeten,

1609
01:03:47,256 --> 01:03:48,100
sogar die Punktzahl verbessern.

1610
01:03:48,124 --> 01:03:48,967
Das ist es, was wir tun.

1611
01:03:48,991 --> 01:03:49,701
Wir können den Klan nicht bekämpfen.

1612
01:03:49,725 --> 01:03:50,669
Zwei meiner Jungs waren

1613
01:03:50,693 --> 01:03:51,638
Steine nach ihnen werfen.

1614
01:03:51,662 --> 01:03:53,538
Steine, Marcus, gegen Waffen!

1615
01:03:53,562 --> 01:03:54,406
Wir setzen mehr Männer ein

1616
01:03:54,430 --> 01:03:55,340
am Umfang.

1617
01:03:55,364 --> 01:03:56,241
Schicken Sie mehr Männer auf Patrouille

1618
01:03:56,265 --> 01:03:57,110
gleichzeitig.

1619
01:03:57,134 --> 01:03:58,644
Marcus, das können wir nicht machen!

1620
01:03:58,668 --> 01:04:00,178
Nicht so!

1621
01:04:00,202 --> 01:04:01,446
Du hast eine bessere Idee?

1622
01:04:01,470 --> 01:04:02,315
Drei unserer Nachbarn

1623
01:04:02,339 --> 01:04:04,216
haben ihre Häuser verloren, Mann.

1624
01:04:04,240 --> 01:04:05,317
Das ist eine Nacht.

1625
01:04:05,341 --> 01:04:06,418
Darum geht es!

1626
01:04:06,442 --> 01:04:07,452
Es wird Verluste geben!

1627
01:04:07,476 --> 01:04:10,355
Meine Herren, meine Herren, bitte!

1628
01:04:10,379 --> 01:04:12,658
Wir können nicht zurück,

1629
01:04:12,682 --> 01:04:17,362
Also lasst uns alle tief durchatmen.

1630
01:04:17,386 --> 01:04:18,330
Ich habe einen Plan für uns.

1631
01:04:18,354 --> 01:04:19,264
Da ist ein Herr

1632
01:04:19,288 --> 01:04:20,133
Ich kann mit Ihnen sprechen,

1633
01:04:20,157 --> 01:04:21,500
ein alter Armeekamerad

1634
01:04:21,524 --> 01:04:22,668
in New Orleans.

1635
01:04:22,692 --> 01:04:24,002
Wer ist er?

1636
01:04:24,026 --> 01:04:25,337
Er leitet den Neger

1637
01:04:25,361 --> 01:04:27,239
Hafenarbeitergewerkschaft.

1638
01:04:27,263 --> 01:04:28,573
Worüber reden wir, Otis?

1639
01:04:28,597 --> 01:04:30,108
Ich spreche von

1640
01:04:30,132 --> 01:04:31,310
aufbauen.

1641
01:04:31,334 --> 01:04:33,712
Ich spreche von echten Waffen.

1642
01:04:33,736 --> 01:04:36,081
Ich spreche von

1643
01:04:36,105 --> 01:04:38,717
jeden von uns bewaffnen.

1644
01:04:38,741 --> 01:04:40,485
Wer wird Waffen geben?

1645
01:04:40,509 --> 01:04:42,688
zu einer Meute wütender Nigger?

1646
01:04:42,712 --> 01:04:46,258
Der weiße Mann hat uns hingestellt

1647
01:04:46,282 --> 01:04:49,995
auf dem Feld trainieren,

1648
01:04:50,019 --> 01:04:52,130
in den Fabriken

1649
01:04:52,154 --> 01:04:56,101
und unten auf den Docks.

1650
01:04:56,125 --> 01:05:00,505
Alles für 1.000 Meilen

1651
01:05:00,529 --> 01:05:02,174
bewegt sich in und aus den Docks

1652
01:05:02,198 --> 01:05:03,775
in New Orleans

1653
01:05:03,799 --> 01:05:07,145
und farbige Männer heben die Hälfte davon.

1654
01:05:07,169 --> 01:05:14,553
Bananen, Autos, Waffen.

1655
01:05:14,577 --> 01:05:19,691
Mein Junge!

1656
01:05:19,715 --> 01:05:21,426
Oh, wie ging es dir?

1657
01:05:21,450 --> 01:05:22,461
Gut, gut, ja.

1658
01:05:22,485 --> 01:05:23,328
Lasst uns diese Autos beladen

1659
01:05:23,352 --> 01:05:24,197
und komm zum Teufel

1660
01:05:24,221 --> 01:05:28,166
Raus hier, oder?

1661
01:05:28,190 --> 01:05:29,601
Ich kann das nicht ertragen.

1662
01:05:29,625 --> 01:05:30,769
Du gibst es der Kirche.

1663
01:05:30,793 --> 01:05:32,671
Bist du sicher?

1664
01:05:32,695 --> 01:05:36,141
Gib es der Kirche.

1665
01:05:36,165 --> 01:05:37,376
Wir danken Ihnen.

1666
01:05:37,400 --> 01:05:40,269
Komm, lass uns gehen.

1667
01:05:44,640 --> 01:05:46,251
Marcus, du bist besser

1668
01:05:46,275 --> 01:05:49,554
Komm hier rüber.

1669
01:05:49,578 --> 01:05:50,789
Das ist ein M-60.

1670
01:05:50,813 --> 01:05:52,724
Schießt 600 Schuss pro Minute.

1671
01:05:52,748 --> 01:05:53,825
Schauen Sie sich diese an.

1672
01:05:53,849 --> 01:05:55,594
Otis, was ist das?

1673
01:05:55,618 --> 01:05:56,695
Eine Waffe.

1674
01:05:56,719 --> 01:05:59,531
Was ist los?

1675
01:05:59,555 --> 01:06:00,466
Ich war schon im Krieg.

1676
01:06:00,490 --> 01:06:01,500
Mir hat es damals nicht gefallen.

1677
01:06:01,524 --> 01:06:02,834
Marcus, das ist kein Krieg.

1678
01:06:02,858 --> 01:06:04,302
Das können wir nicht nutzen.

1679
01:06:04,326 --> 01:06:06,304
Wenn es soweit ist, werde ich es verwenden.

1680
01:06:06,328 --> 01:06:07,205
Wenn es dazu kommt,

1681
01:06:07,229 --> 01:06:08,074
es wird das Ende der Welt sein.

1682
01:06:08,098 --> 01:06:09,141
Zumindest das Ende unserer Welt.

1683
01:06:09,165 --> 01:06:09,841
Niemand.

1684
01:06:09,865 --> 01:06:10,777
Du verteilst sie,

1685
01:06:10,801 --> 01:06:11,778
Ich gehe von hier weg.

1686
01:06:11,802 --> 01:06:13,412
Ich verteile sie nicht.

1687
01:06:13,436 --> 01:06:14,746
Noch nicht.

1688
01:06:14,770 --> 01:06:17,482
Otis, leg sie zurück.

1689
01:06:17,506 --> 01:06:19,809
Leg sie weg, Otis.

1690
01:06:22,411 --> 01:06:24,689
Du kommst mit mir.

1691
01:06:24,713 --> 01:06:27,325
Meine Herren, das sind wir

1692
01:06:27,349 --> 01:06:31,096
Ich spiele keine Spiele, oder?

1693
01:06:31,120 --> 01:06:34,123
Da stimme ich dir zu, Otis.

1694
01:06:40,629 --> 01:06:43,199
Setz dich, Marcus.

1695
01:06:49,305 --> 01:06:50,715
Du willst etwas?

1696
01:06:50,739 --> 01:06:53,385
Du hast Tage verpasst.

1697
01:06:53,409 --> 01:06:54,287
Es wird darüber geredet

1698
01:06:54,311 --> 01:06:55,320
dich gehen lassen.

1699
01:06:55,344 --> 01:06:59,691
Ich habe alle meine Schichten abgedeckt.

1700
01:06:59,715 --> 01:07:02,527
Ich darf das nicht sagen.

1701
01:07:02,551 --> 01:07:03,895
Ich sage es dir nur

1702
01:07:03,919 --> 01:07:07,799
was besprochen wird.

1703
01:07:07,823 --> 01:07:11,760
Du wirst echte Probleme haben.

1704
01:07:20,569 --> 01:07:24,649
Also gut.

1705
01:07:24,673 --> 01:07:27,819
Ich versuche nur, dir zu helfen.

1706
01:07:27,843 --> 01:07:31,280
Ja ja.

1707
01:07:41,857 --> 01:07:43,435
Dieser Brief sagt sie

1708
01:07:43,459 --> 01:07:44,569
schickte zwei Busladungen Geistliche herab

1709
01:07:44,593 --> 01:07:45,804
aus New York und Detroit.

1710
01:07:45,828 --> 01:07:47,172
Ich sehe keine Busse.

1711
01:07:47,196 --> 01:07:48,173
Wir sind alleine hier.

1712
01:07:48,197 --> 01:07:49,274
Warte einen Moment. Festhalten!

1713
01:07:49,298 --> 01:07:50,642
Das soll es geben

1714
01:07:50,666 --> 01:07:51,743
Ein Diakon hat hier gepostet.

1715
01:07:51,767 --> 01:07:53,278
Ja. Wo ist er?

1716
01:07:53,302 --> 01:07:55,547
Bring mich zum Lächeln.

1717
01:07:55,571 --> 01:07:56,415
Gib mir einen Grund

1718
01:07:56,439 --> 01:07:58,316
um diesen Abzug zu betätigen.

1719
01:07:58,340 --> 01:08:00,776
Und jetzt lass die Waffe fallen, Junge.

1720
01:08:16,492 --> 01:08:18,803
Lauft, ihr Niggerliebhaber!

1721
01:08:18,827 --> 01:08:20,338
Laufen!

1722
01:08:20,362 --> 01:08:21,697
Gehen!

1723
01:08:23,933 --> 01:08:25,577
Oh mein Gott, Michael!

1724
01:08:25,601 --> 01:08:26,778
Es wird alles gut!

1725
01:08:26,802 --> 01:08:33,485
Es wird alles gut.

1726
01:08:33,509 --> 01:08:35,787
Jetzt wurde es euch gegeben

1727
01:08:35,811 --> 01:08:38,256
eine gute christliche Warnung

1728
01:08:38,280 --> 01:08:39,991
Und du hast einfach nicht zugehört.

1729
01:08:40,015 --> 01:08:41,927
Meine Herren, schlagen Sie sie mit

1730
01:08:41,951 --> 01:08:43,662
die Stärke des Herrn

1731
01:08:43,686 --> 01:08:45,430
und die Wut des Teufels.

1732
01:09:02,838 --> 01:09:04,516
Wo ist Marcus?

1733
01:09:04,540 --> 01:09:05,717
Innen.

1734
01:09:05,741 --> 01:09:07,352
Marcus!

1735
01:09:07,376 --> 01:09:08,753
Marcus!

1736
01:09:08,777 --> 01:09:09,688
Sie haben Carl!

1737
01:09:09,712 --> 01:09:10,555
Sie haben John

1738
01:09:10,579 --> 01:09:11,579
und die weißen Jungs!

1739
01:09:15,985 --> 01:09:17,796
Sie sehen wirklich schlecht aus.

1740
01:09:17,820 --> 01:09:18,664
Ich werde sie dorthin bringen

1741
01:09:18,688 --> 01:09:19,831
das Krankenhaus in New Orleans.

1742
01:09:19,855 --> 01:09:20,932
Marcus?

1743
01:09:20,956 --> 01:09:22,534
Zwei Dinge.

1744
01:09:22,558 --> 01:09:23,969
Keine Gewalt mehr,

1745
01:09:23,993 --> 01:09:25,737
Ich flehe dich an!

1746
01:09:25,761 --> 01:09:27,505
Und das andere?

1747
01:09:27,529 --> 01:09:29,507
Ich komme zurück.

1748
01:09:29,531 --> 01:09:30,809
Beweg dich, Archie!

1749
01:09:30,833 --> 01:09:31,810
Bring sie ins Krankenhaus.

1750
01:09:31,834 --> 01:09:32,678
Mach weiter.

1751
01:09:32,702 --> 01:09:36,038
Fortfahren!

1752
01:09:51,954 --> 01:09:53,431
Herr Gouverneur,

1753
01:09:53,455 --> 01:09:54,333
diese nördlichen Gruppen,

1754
01:09:54,357 --> 01:09:55,334
der gewaltfreie Student

1755
01:09:55,358 --> 01:09:56,901
Koordinierungsausschuss und

1756
01:09:56,925 --> 01:09:58,670
der Kongress für Rassengleichheit,

1757
01:09:58,694 --> 01:10:00,338
Sie bringen Leute mit Bussen hierher

1758
01:10:00,362 --> 01:10:01,439
im ganzen Land,

1759
01:10:01,463 --> 01:10:03,341
New York, Washington, Detroit.

1760
01:10:03,365 --> 01:10:04,342
Andererseits bekam ich

1761
01:10:04,366 --> 01:10:05,610
Der Klan bereitet sich auf den Krieg vor.

1762
01:10:05,634 --> 01:10:07,012
Sie bringen Leute mit

1763
01:10:07,036 --> 01:10:07,912
aus dem ganzen Staat.

1764
01:10:07,936 --> 01:10:08,780
Richter Christenberry

1765
01:10:08,804 --> 01:10:09,649
hat dich bestellt und

1766
01:10:09,673 --> 01:10:10,650
die Polizei von Bogalusa

1767
01:10:10,674 --> 01:10:11,983
um die Demonstranten zu schützen.

1768
01:10:12,007 --> 01:10:12,885
Du bist dagegen

1769
01:10:12,909 --> 01:10:14,519
ein Bundeserlass, Herr Bürgermeister!

1770
01:10:14,543 --> 01:10:15,720
Das verstehe ich, Sir.

1771
01:10:15,744 --> 01:10:17,355
Ich habe hier Farbige

1772
01:10:17,379 --> 01:10:19,557
mit automatischen Gewehren, Pistolen.

1773
01:10:19,581 --> 01:10:21,359
Wir haben sogar einige Berichte

1774
01:10:21,383 --> 01:10:22,827
Sie haben Handgranaten.

1775
01:10:50,512 --> 01:10:51,723
In der Innenstadt kam es zu Unruhen

1776
01:10:51,747 --> 01:10:53,491
Bogalusa in Reaktionen

1777
01:10:53,515 --> 01:10:54,492
zur Erschießung von zwei

1778
01:10:54,516 --> 01:10:56,394
Schwarze Polizeibeamte.

1779
01:10:56,418 --> 01:10:57,796
Ein Beamter wurde getötet

1780
01:10:57,820 --> 01:10:58,698
und das andere

1781
01:10:58,722 --> 01:10:59,931
wurde lebensgefährlich verletzt.

1782
01:10:59,955 --> 01:11:00,965
Neger-Demonstranten

1783
01:11:00,989 --> 01:11:01,900
wurden abgestoßen von...

1784
01:11:01,924 --> 01:11:02,767
Präsident Johnson

1785
01:11:02,791 --> 01:11:03,636
sauer.

1786
01:11:03,660 --> 01:11:04,637
Er möchte, dass dies ein Ende hat.

1787
01:11:04,661 --> 01:11:06,738
Hast du mir das nicht gesagt, Gott?

1788
01:11:06,762 --> 01:11:07,872
wird den Menschen helfen

1789
01:11:07,896 --> 01:11:09,074
von Bogalusa?

1790
01:11:09,098 --> 01:11:10,042
Nimm deinen Arsch

1791
01:11:10,066 --> 01:11:12,167
da unten und beende es jetzt.

1792
01:11:37,793 --> 01:11:39,137
Wer bist du?

1793
01:11:39,161 --> 01:11:40,905
Ich bin Alan Garrison.

1794
01:11:40,929 --> 01:11:41,906
Ich bin Anwalt für

1795
01:11:41,930 --> 01:11:43,875
das Justizministerium.

1796
01:11:43,899 --> 01:11:45,710
Aufleuchten.

1797
01:11:45,734 --> 01:11:46,911
Unsere Position ist, was wir brauchen

1798
01:11:46,935 --> 01:11:48,413
die Gewalt jetzt zu beenden

1799
01:11:48,437 --> 01:11:49,848
bevor jemand getötet wird.

1800
01:11:49,872 --> 01:11:51,483
Das wird nicht passieren.

1801
01:11:51,507 --> 01:11:52,584
Wir lassen Kinder marschieren.

1802
01:11:52,608 --> 01:11:53,452
Du willst, dass ich es einfach tue

1803
01:11:53,476 --> 01:11:54,853
Lassen Sie sie erschießen oder schlagen?

1804
01:11:54,877 --> 01:11:56,554
Nein. Ich habe bereits zusammengestellt

1805
01:11:56,578 --> 01:11:57,722
ein Fall gegen die Polizei,

1806
01:11:57,746 --> 01:11:59,424
Chef Neely und

1807
01:11:59,448 --> 01:12:00,892
seine Stellvertreter, die ich mitbringe

1808
01:12:00,916 --> 01:12:02,527
an das Bundesgericht.

1809
01:12:02,551 --> 01:12:03,762
Danke schön.

1810
01:12:03,786 --> 01:12:05,096
Ich werde sie zum Schutz zwingen

1811
01:12:05,120 --> 01:12:06,064
die Demonstranten, also du

1812
01:12:06,088 --> 01:12:07,168
Und Ihre Männer müssen es nicht tun.

1813
01:12:07,823 --> 01:12:08,667
Marcus, bitte.

1814
01:12:08,691 --> 01:12:11,803
Hören.

1815
01:12:11,827 --> 01:12:13,471
Ich weiß, dass Bürgermeister Martinson das getan hat

1816
01:12:13,495 --> 01:12:14,472
Ich habe bereits ein Treffen für Sie vereinbart

1817
01:12:14,496 --> 01:12:15,207
und er soll sich setzen

1818
01:12:15,231 --> 01:12:16,941
mit dem Gouverneur.

1819
01:12:16,965 --> 01:12:18,877
Wirst du da hingehen?

1820
01:12:18,901 --> 01:12:20,211
Fangen Sie an, das herauszufinden?

1821
01:12:20,235 --> 01:12:26,518
Ich denke darüber nach.

1822
01:12:26,542 --> 01:12:28,720
Soll ich den Protest stoppen?

1823
01:12:28,744 --> 01:12:30,221
Ich würde es nicht tun, wenn ich du wäre.

1824
01:12:30,245 --> 01:12:32,190
Der Name des Spiels

1825
01:12:32,214 --> 01:12:33,057
ist, so viel Lärm zu machen

1826
01:12:33,081 --> 01:12:33,925
so lange du kannst

1827
01:12:33,949 --> 01:12:34,893
wie du kannst.

1828
01:12:34,917 --> 01:12:35,794
Schließlich die Kavallerie

1829
01:12:35,818 --> 01:12:36,729
wird reinkommen.

1830
01:12:36,753 --> 01:12:38,096
Oh, das bist du

1831
01:12:38,120 --> 01:12:39,130
die Kavallerie jetzt?

1832
01:12:39,154 --> 01:12:40,465
Ich dachte die Kavallerie

1833
01:12:40,489 --> 01:12:41,133
sollte auftauchen

1834
01:12:41,157 --> 01:12:42,500
bevor sie das Volk lynchten.

1835
01:12:42,524 --> 01:12:43,701
Wir haben Friedhöfe gefüllt

1836
01:12:43,725 --> 01:12:45,069
mit Leuten, die auf euch alle warten!

1837
01:12:45,093 --> 01:12:46,104
Marcus...

1838
01:12:46,128 --> 01:12:47,906
Ich warte nicht

1839
01:12:47,930 --> 01:12:50,799
für die Kavallerie.

1840
01:12:56,772 --> 01:12:57,616
Richten Sie das Treffen ein,

1841
01:12:57,640 --> 01:12:58,774
Herr Garrison.

1842
01:13:01,176 --> 01:13:03,188
Du willst keinen Kuchen?

1843
01:13:03,212 --> 01:13:04,823
Ja.

1844
01:13:04,847 --> 01:13:06,257
Alles klar, Jungs.

1845
01:13:06,281 --> 01:13:07,492
Sie haben alle Ihren Standpunkt dargelegt.

1846
01:13:07,516 --> 01:13:08,260
Also lass es mich dir sagen

1847
01:13:08,284 --> 01:13:09,527
was wir vorschlagen.

1848
01:13:09,551 --> 01:13:10,196
Sagen Sie mir, Herr Gouverneur,

1849
01:13:10,220 --> 01:13:11,729
wenn ich mich irre.

1850
01:13:11,753 --> 01:13:13,198
Der vernünftige Grund wäre

1851
01:13:13,222 --> 01:13:14,499
um deine Forderungen zu hören,

1852
01:13:14,523 --> 01:13:15,201
rede über sie

1853
01:13:15,225 --> 01:13:16,868
wenn es einen Waffenstillstand gäbe.

1854
01:13:16,892 --> 01:13:18,136
Lasst alle abkühlen,

1855
01:13:18,160 --> 01:13:20,638
Hören Sie auf zu protestieren, hören Sie auf zu boykottieren

1856
01:13:20,662 --> 01:13:22,640
weiße Unternehmen

1857
01:13:22,664 --> 01:13:24,075
und dann fangen wir an zu reden.

1858
01:13:24,099 --> 01:13:25,076
Verzeihung.

1859
01:13:25,100 --> 01:13:27,011
Du hast uns hierher gebracht, um es zu sagen

1860
01:13:27,035 --> 01:13:30,615
Aufhören und wir können uns unterhalten?

1861
01:13:30,639 --> 01:13:32,150
Wir reden gerade schon!

1862
01:13:32,174 --> 01:13:33,985
Lassen Sie uns das jetzt besprechen.

1863
01:13:34,009 --> 01:13:35,119
Danke schön.

1864
01:13:35,143 --> 01:13:36,921
Ich habe dich hierher gebracht,

1865
01:13:36,945 --> 01:13:37,956
Sie und der Bürgermeister,

1866
01:13:37,980 --> 01:13:39,290
damit wir der Gewalt ein Ende setzen können.

1867
01:13:39,314 --> 01:13:41,826
Kommen wir zur Sache.

1868
01:13:41,850 --> 01:13:43,127
Was macht ihr Jungs?

1869
01:13:43,151 --> 01:13:44,629
persönlich wollen?

1870
01:13:44,653 --> 01:13:46,064
Und wie können wir Ihnen helfen?

1871
01:13:46,088 --> 01:13:47,866
Wie können Sie uns helfen?

1872
01:13:47,890 --> 01:13:49,534
Okay, Herr Gouverneur,

1873
01:13:49,558 --> 01:13:50,568
Lass mich das wahr machen

1874
01:13:50,592 --> 01:13:51,736
einfach für Sie.

1875
01:13:51,760 --> 01:13:53,605
Trennen Sie die öffentlichen Bereiche voneinander.

1876
01:13:53,629 --> 01:13:56,608
Trennen Sie die städtischen Arbeitsplätze.

1877
01:13:56,632 --> 01:13:58,610
Das ist unser Ausgangspunkt.

1878
01:13:58,634 --> 01:13:59,944
Alles andere ist

1879
01:13:59,968 --> 01:14:01,012
inakzeptabel, Punkt.

1880
01:14:01,036 --> 01:14:01,880
Und als Leiter von

1881
01:14:01,904 --> 01:14:02,747
die Wählerliga,

1882
01:14:02,771 --> 01:14:03,615
Das kann ich Ihnen garantieren

1883
01:14:03,639 --> 01:14:04,282
dass die Boykotte

1884
01:14:04,306 --> 01:14:05,150
und die Proteste

1885
01:14:05,174 --> 01:14:06,985
wird weitergehen, wenn unsere Forderungen

1886
01:14:07,009 --> 01:14:08,086
werden nicht erfüllt.

1887
01:14:08,110 --> 01:14:08,953
Wir werden zuhören

1888
01:14:08,977 --> 01:14:09,922
auf Ihre Anforderungen.

1889
01:14:09,946 --> 01:14:10,955
Jetzt kann ich nichts versprechen.

1890
01:14:10,979 --> 01:14:12,624
Das sind tiefgreifende Veränderungen.

1891
01:14:12,648 --> 01:14:13,658
Das passiert

1892
01:14:13,682 --> 01:14:14,926
Bundesgesetz sein.

1893
01:14:14,950 --> 01:14:16,728
Unsere Stadt reiht sich ein

1894
01:14:16,752 --> 01:14:18,296
mit Bundesbürgerrechtsgesetzen,

1895
01:14:18,320 --> 01:14:20,031
aber im Moment frage ich dich

1896
01:14:20,055 --> 01:14:21,699
den ersten Schritt machen.

1897
01:14:21,723 --> 01:14:23,268
Hör auf zu protestieren,

1898
01:14:23,292 --> 01:14:25,770
Hör auf zu boykottieren.

1899
01:14:25,794 --> 01:14:27,972
Wenn ich uriniere, kommt es heraus

1900
01:14:27,996 --> 01:14:29,674
Verfluchte Ursache für den Schaden

1901
01:14:29,698 --> 01:14:30,643
mit meinen Nieren gemacht

1902
01:14:30,667 --> 01:14:31,876
von einer Tracht Prügel, die ich einstecken musste

1903
01:14:31,900 --> 01:14:33,711
von Ihrer Polizeidienststelle.

1904
01:14:33,735 --> 01:14:35,313
Wagen Sie es also nicht, mich zu fragen

1905
01:14:35,337 --> 01:14:36,981
den ersten Schritt machen!

1906
01:14:37,005 --> 01:14:39,083
Nun, es tut mir leid

1907
01:14:39,107 --> 01:14:40,318
darüber, Marcus.

1908
01:14:40,342 --> 01:14:42,954
Aber ich fordere dich

1909
01:14:42,978 --> 01:14:46,324
Schluss mit Protesten, Schluss mit Boykotten.

1910
01:14:46,348 --> 01:14:47,659
Man kann nicht fordern

1911
01:14:47,683 --> 01:14:48,660
eine verdammte Sache.

1912
01:14:48,684 --> 01:14:49,827
Alles, was Sie mir garantieren

1913
01:14:49,851 --> 01:14:51,029
redet mehr.

1914
01:14:51,053 --> 01:14:52,764
Das ist es, was ich dich frage

1915
01:14:52,788 --> 01:14:54,098
um es deinem Volk zurückzugeben

1916
01:14:54,122 --> 01:14:55,833
Weil ich gehört habe, dass du das vielleicht nicht tust

1917
01:14:55,857 --> 01:14:57,068
sogar der Präsident sein

1918
01:14:57,092 --> 01:15:00,905
die Voters League bis Samstag.

1919
01:15:00,929 --> 01:15:02,373
Fahr zur Hölle.

1920
01:15:02,397 --> 01:15:05,209
Lass uns gehen.

1921
01:15:05,233 --> 01:15:06,844
Was ist das Wichtigste

1922
01:15:06,868 --> 01:15:08,179
brauchen wir das sogenannte

1923
01:15:08,203 --> 01:15:09,781
Diakone für Verteidigung

1924
01:15:09,805 --> 01:15:11,182
zu entwaffnen und nicht mehr

1925
01:15:11,206 --> 01:15:12,617
Halten Sie Patrouillen aufrecht!

1926
01:15:12,641 --> 01:15:15,386
Verzeihung?

1927
01:15:15,410 --> 01:15:18,089
Worüber redest du?

1928
01:15:18,113 --> 01:15:20,258
Diakone für die Verteidigung?

1929
01:15:20,282 --> 01:15:21,259
Was ist das?

1930
01:15:21,283 --> 01:15:23,328
Eine Kirchengruppe?

1931
01:15:23,352 --> 01:15:25,129
Hast du davon gehört, T. J.?

1932
01:15:25,153 --> 01:15:26,364
Ich weiß nichts darüber.

1933
01:15:26,388 --> 01:15:27,365
Du, Archie?

1934
01:15:27,389 --> 01:15:28,633
Nicht ich.

1935
01:15:28,657 --> 01:15:31,135
Wir haben noch nie von ihnen gehört.

1936
01:15:31,159 --> 01:15:35,640
Ich sage es dir, wenn ich sie finde.

1937
01:15:35,664 --> 01:15:38,209
Passen Sie auf sich auf.

1938
01:15:38,233 --> 01:15:39,968
Tee?

1939
01:15:51,013 --> 01:15:55,026
Los, mach es!

1940
01:16:47,469 --> 01:16:49,881
Brooks, was machst du?

1941
01:16:49,905 --> 01:16:51,082
im Dunkeln? Komm her.

1942
01:16:51,106 --> 01:16:53,275
Aufleuchten.

1943
01:16:57,112 --> 01:16:59,257
Wie bist du so schön geworden?

1944
01:16:59,281 --> 01:17:00,458
Ach, Papa.

1945
01:17:00,482 --> 01:17:01,993
Nein, ich meine es ernst.

1946
01:17:02,017 --> 01:17:03,194
Wie bist du dazu gekommen

1947
01:17:03,218 --> 01:17:05,263
so schön?

1948
01:17:05,287 --> 01:17:10,034
Von Dir.

1949
01:17:10,058 --> 01:17:12,370
Hast du immer noch Angst?

1950
01:17:12,394 --> 01:17:15,973
Eines Tages, das verspreche ich dir,

1951
01:17:15,997 --> 01:17:17,809
Du wirst es nicht spüren

1952
01:17:17,833 --> 01:17:20,912
so nicht mehr.

1953
01:17:20,936 --> 01:17:23,538
Es wird alles gut.

1954
01:17:28,376 --> 01:17:30,545
Es wird alles gut.

1955
01:17:44,392 --> 01:17:46,270
Willst du mich sehen?

1956
01:17:46,294 --> 01:17:47,371
Ja.

1957
01:17:47,395 --> 01:17:49,173
Komm, Marcus.

1958
01:17:49,197 --> 01:17:50,142
Komm rein.

1959
01:17:50,166 --> 01:17:52,009
Komm und setz dich zu uns.

1960
01:17:52,033 --> 01:17:56,114
Jetzt hat die Gemeinde gesetzt

1961
01:17:56,138 --> 01:17:58,082
einige Kisten mit Lebensmitteln zusammen

1962
01:17:58,106 --> 01:17:59,083
für Sie und Ihre Familie

1963
01:17:59,107 --> 01:18:00,451
und wir haben auch erhöht

1964
01:18:00,475 --> 01:18:02,253
eine Sammlung hier.

1965
01:18:02,277 --> 01:18:03,488
Nein, das kann ich nicht.

1966
01:18:03,512 --> 01:18:04,522
Du musst sorgen

1967
01:18:04,546 --> 01:18:05,957
für Ihre Familie.

1968
01:18:05,981 --> 01:18:11,562
Marcus, bitte?

1969
01:18:11,586 --> 01:18:13,522
Danke schön.

1970
01:18:14,589 --> 01:18:16,467
Du siehst müde aus, Marcus.

1971
01:18:16,491 --> 01:18:19,437
Ich bin müde.

1972
01:18:19,461 --> 01:18:20,538
Vielleicht solltest du das tun

1973
01:18:20,562 --> 01:18:22,807
bleib heute Nacht zu Hause.

1974
01:18:22,831 --> 01:18:24,942
Bleib heute Nacht zu Hause, Marcus.

1975
01:18:24,966 --> 01:18:26,978
Wir haben es abgedeckt.

1976
01:18:27,002 --> 01:18:29,547
Marcus, vielleicht solltest du gehen

1977
01:18:29,571 --> 01:18:31,415
Abstieg aus der Voters League.

1978
01:18:31,439 --> 01:18:33,017
Worüber redest du?

1979
01:18:33,041 --> 01:18:34,852
Worüber redest du?

1980
01:18:34,876 --> 01:18:35,586
Nichts Persönliches.

1981
01:18:35,610 --> 01:18:36,454
Wir sind nicht einmal

1982
01:18:36,478 --> 01:18:37,321
Ich werde das besprechen.

1983
01:18:37,345 --> 01:18:38,222
Es wurde nichts erreicht

1984
01:18:38,246 --> 01:18:39,123
mit dem Gouverneur.

1985
01:18:39,147 --> 01:18:39,991
Nach dem Blut

1986
01:18:40,015 --> 01:18:40,959
das ist verschüttet worden,

1987
01:18:40,983 --> 01:18:41,960
nach den Tränen aus

1988
01:18:41,984 --> 01:18:43,494
jeden Tag marschieren,

1989
01:18:43,518 --> 01:18:45,029
wir sind nicht weiter.

1990
01:18:45,053 --> 01:18:46,330
Marcus hat sein Leben gegeben

1991
01:18:46,354 --> 01:18:47,431
dazu!

1992
01:18:47,455 --> 01:18:48,866
Das kann nicht ewig so weitergehen!

1993
01:18:48,890 --> 01:18:49,534
Natürlich kann es!

1994
01:18:49,558 --> 01:18:50,402
Worüber redest du?

1995
01:18:50,426 --> 01:18:51,402
Bitte!

1996
01:18:51,426 --> 01:18:52,370
Hören.

1997
01:18:52,394 --> 01:18:53,238
Ich hatte Kontakt mit

1998
01:18:53,262 --> 01:18:54,305
Dr. Kings Leute.

1999
01:18:54,329 --> 01:18:55,274
Ich habe sie um Zusendung gebeten

2000
01:18:55,298 --> 01:18:57,008
Jemand hier unten, der uns hilft.

2001
01:18:57,032 --> 01:18:57,976
Was haben sie gesagt?

2002
01:18:58,000 --> 01:19:00,411
Nun, wegen ihrer Haltung

2003
01:19:00,435 --> 01:19:02,180
zum Thema Gewaltlosigkeit, sagten sie

2004
01:19:02,204 --> 01:19:04,215
kann es sich nicht leisten, assoziiert zu werden

2005
01:19:04,239 --> 01:19:06,851
bei uns wegen der Diakone.

2006
01:19:06,875 --> 01:19:09,053
Wir sind hier unten auf uns allein gestellt.

2007
01:19:09,077 --> 01:19:11,022
Das liegt an Marcus

2008
01:19:11,046 --> 01:19:12,356
Wir können nicht bekommen, was wir brauchen.

2009
01:19:12,380 --> 01:19:13,292
Halt den Mund!

2010
01:19:13,316 --> 01:19:15,893
Bitte, bitte, bitte!

2011
01:19:15,917 --> 01:19:19,330
Ich habe in Angst gelebt

2012
01:19:19,354 --> 01:19:23,067
des Klans mein ganzes Leben lang.

2013
01:19:23,091 --> 01:19:26,337
Es wurde in mir als Kind gezüchtet

2014
01:19:26,361 --> 01:19:28,606
und es machte mich weniger als einen Mann.

2015
01:19:28,630 --> 01:19:32,276
Aber das hat sich alles geändert

2016
01:19:32,300 --> 01:19:34,445
wegen dir.

2017
01:19:34,469 --> 01:19:36,414
Du hast mich befreit, mein Sohn.

2018
01:19:36,438 --> 01:19:39,617
Du hast etwas in mir geweckt,

2019
01:19:39,641 --> 01:19:42,353
Also hör nicht auf.

2020
01:19:42,377 --> 01:19:44,555
Wagen Sie es nicht aufzuhören.

2021
01:19:44,579 --> 01:19:47,024
Und morgen werde ich es sein

2022
01:19:47,048 --> 01:19:48,526
mit dir marschieren

2023
01:19:48,550 --> 01:19:50,428
und ich werde jeden Tag marschieren

2024
01:19:50,452 --> 01:19:52,563
um zu ändern, was passiert

2025
01:19:52,587 --> 01:19:53,898
hier unten.

2026
01:19:53,922 --> 01:19:54,600
Und das wird es nicht geben

2027
01:19:54,624 --> 01:19:56,367
kein Führungswechsel.

2028
01:19:56,391 --> 01:19:58,903
Es wird keinen Rücktritt geben.

2029
01:19:58,927 --> 01:20:01,439
Marcus hat immer noch das Sagen.

2030
01:20:01,463 --> 01:20:03,407
Das ist richtig.

2031
01:20:03,431 --> 01:20:05,109
Amen.

2032
01:20:05,133 --> 01:20:08,546
Nun, Männer, lasst uns loslegen

2033
01:20:08,570 --> 01:20:09,614
diese Lebensmittel vorbei

2034
01:20:09,638 --> 01:20:11,115
zu Marcus' Haus.

2035
01:20:11,139 --> 01:20:12,350
Seien Sie vorsichtig da draußen.

2036
01:20:12,374 --> 01:20:17,345
Marcus, Gott segne dich, mein Sohn.

2037
01:20:21,316 --> 01:20:22,960
Behalte den Glauben, Marcus,

2038
01:20:22,984 --> 01:20:25,353
Behalte den Glauben.

2039
01:20:37,565 --> 01:20:40,001
Nie wieder.

2040
01:21:20,608 --> 01:21:21,453
Ich habe gehört, dass du es bist

2041
01:21:21,477 --> 01:21:23,054
alle für sich gewinnen.

2042
01:21:23,078 --> 01:21:24,155
Wo ist dein Kumpel?

2043
01:21:24,179 --> 01:21:25,356
Er ist unten im Büro.

2044
01:21:25,380 --> 01:21:26,590
Wir sind beide zurück.

2045
01:21:26,614 --> 01:21:27,725
Du wirst zurückgehen

2046
01:21:27,749 --> 01:21:30,528
und dem Protest beitreten?

2047
01:21:30,552 --> 01:21:32,530
Wie geht es dir, Michael?

2048
01:21:32,554 --> 01:21:34,265
Oh, nicht so schlimm, Marcus.

2049
01:21:34,289 --> 01:21:35,299
Danke der Nachfrage.

2050
01:21:35,323 --> 01:21:36,334
Sie haben fünf Zähne ausgeschlagen

2051
01:21:36,358 --> 01:21:37,302
im hinteren Teil meines Mundes,

2052
01:21:37,326 --> 01:21:39,070
ein paar Knochen gebrochen.

2053
01:21:39,094 --> 01:21:40,371
Die gute Nachricht ist, der Arzt

2054
01:21:40,395 --> 01:21:41,405
sagt, dass die Blutung

2055
01:21:41,429 --> 01:21:42,506
in meiner Leber hat aufgehört.

2056
01:21:42,530 --> 01:21:43,541
Oh, das ist wirklich gut, Michael.

2057
01:21:43,565 --> 01:21:44,443
Ich freue mich, dass Sie wieder da sind

2058
01:21:44,467 --> 01:21:45,776
auf deinen Füßen.

2059
01:21:45,800 --> 01:21:48,045
Du willst jetzt mein Freund sein.

2060
01:21:48,069 --> 01:21:51,082
Warum gehst du nicht auf den Boden?

2061
01:21:51,106 --> 01:21:52,116
Ich gehe nach draußen und schaue, ob ich kann

2062
01:21:52,140 --> 01:21:53,217
Sucht mir ein paar gute alte Jungs

2063
01:21:53,241 --> 01:21:54,518
trete dich ein bisschen herum.

2064
01:21:54,542 --> 01:21:55,420
Ich sage ihnen, dass du das nicht tust

2065
01:21:55,444 --> 01:21:56,587
verteidige dich gerne.

2066
01:21:56,611 --> 01:21:57,456
Sie werden aufgereiht sein

2067
01:21:57,480 --> 01:21:58,480
alles um die Ecke.

2068
01:21:59,814 --> 01:22:02,293
Du bist bereit für etwas wirklich Gutes

2069
01:22:02,317 --> 01:22:03,761
Arschpeitschen?

2070
01:22:06,121 --> 01:22:07,164
Ja.

2071
01:22:07,188 --> 01:22:08,033
Ich bin bereit für etwas wirklich Gutes

2072
01:22:08,057 --> 01:22:09,066
Arschpeitschen.

2073
01:22:09,090 --> 01:22:09,735
Aber nein, ich will nicht

2074
01:22:09,759 --> 01:22:10,801
Sei dein Freund.

2075
01:22:10,825 --> 01:22:11,703
Ich dachte nur, dass du das vielleicht könntest

2076
01:22:11,727 --> 01:22:12,803
Schau mich einmal anders an

2077
01:22:12,827 --> 01:22:14,205
Mein Gesicht war aufgerissen.

2078
01:22:14,229 --> 01:22:15,239
Aber scheiß drauf, du willst

2079
01:22:15,263 --> 01:22:16,407
hasst du mich, weil ich weiß bin?

2080
01:22:16,431 --> 01:22:17,475
Oder du willst mir nicht vertrauen

2081
01:22:17,499 --> 01:22:19,643
Weil ich...

2082
01:22:19,667 --> 01:22:21,212
Was auch immer, Marcus? Es ist mir egal.

2083
01:22:21,236 --> 01:22:22,813
Aber ich werde hier sein und

2084
01:22:22,837 --> 01:22:26,083
Ich werde hier kämpfen.

2085
01:22:26,107 --> 01:22:30,588
Also gut.

2086
01:22:30,612 --> 01:22:33,691
Du willst zu mir nach Hause kommen,

2087
01:22:33,715 --> 01:22:37,128
etwas zu essen bekommen?

2088
01:22:37,152 --> 01:22:40,097
Nein, das tue ich wirklich nicht.

2089
01:22:40,121 --> 01:22:41,465
Okay.

2090
01:22:41,489 --> 01:22:42,333
Nur ein bisschen Respekt

2091
01:22:42,357 --> 01:22:43,235
für meine Mühe.

2092
01:22:43,259 --> 01:22:45,736
Das ist alles, was ich wirklich will.

2093
01:22:45,760 --> 01:22:47,071
Bundesoffizier.

2094
01:22:47,095 --> 01:22:47,738
Fortfahren.

2095
01:22:47,762 --> 01:22:48,606
Nur die beiden Männer

2096
01:22:48,630 --> 01:22:49,508
Ich wollte mit ihm sprechen.

2097
01:22:49,532 --> 01:22:51,509
Ich kannte euch beide nicht

2098
01:22:51,533 --> 01:22:52,533
waren Freunde.

2099
01:22:53,401 --> 01:22:54,246
Was ist los?

2100
01:22:54,270 --> 01:22:55,312
Ich habe einen Anzug mitgebracht

2101
01:22:55,336 --> 01:22:56,214
vor Bundesgericht dagegen

2102
01:22:56,238 --> 01:22:57,381
die Polizei von Bogalusa

2103
01:22:57,405 --> 01:22:59,183
und die Washington Parish

2104
01:22:59,207 --> 01:23:00,117
Polizei.

2105
01:23:00,141 --> 01:23:00,819
Wir gehen Montag.

2106
01:23:00,843 --> 01:23:02,086
Ich möchte, dass Sie beide dabei sind.

2107
01:23:02,110 --> 01:23:03,254
Definitiv.

2108
01:23:03,278 --> 01:23:04,755
Gut.

2109
01:23:04,779 --> 01:23:07,124
Marcus?

2110
01:23:07,148 --> 01:23:12,263
Wenn mein Freund geht, gehe ich.

2111
01:23:12,287 --> 01:23:15,323
Okay.

2112
01:23:20,895 --> 01:23:24,132
Was habt ihr alle zu essen vor?

2113
01:23:28,336 --> 01:23:29,181
Lester?

2114
01:23:29,205 --> 01:23:30,514
Ja, Herr Bürgermeister?

2115
01:23:30,538 --> 01:23:32,183
Unterlassen Sie es.

2116
01:23:32,207 --> 01:23:33,250
Aber...

2117
01:23:33,274 --> 01:23:35,619
In Bezug auf Marcus Clay:

2118
01:23:35,643 --> 01:23:37,888
alle Befehle, die Sie erhalten haben,

2119
01:23:37,912 --> 01:23:39,623
aufhören und unterlassen.

2120
01:23:39,647 --> 01:23:41,459
Der Gouverneur will nicht

2121
01:23:41,483 --> 01:23:43,160
Hier wird noch mehr Spannung angelegt.

2122
01:23:43,184 --> 01:23:45,830
Verstehst du?

2123
01:23:45,854 --> 01:23:49,200
Ich sagte: Verstehst du mich?

2124
01:23:49,224 --> 01:23:51,735
Ja, Herr.

2125
01:23:51,759 --> 01:23:53,595
Gut.

2126
01:24:04,172 --> 01:24:05,282
Dies ist eine Liste von

2127
01:24:05,306 --> 01:24:06,584
Mitglieder des Ku-Klux-Klans?

2128
01:24:06,608 --> 01:24:07,452
Das ist die Liste, die ich

2129
01:24:07,476 --> 01:24:09,520
und andere Bundesagenten

2130
01:24:09,544 --> 01:24:12,289
gesammelt aus unseren Beobachtungen

2131
01:24:12,313 --> 01:24:14,425
der Ku-Klux-Klan-Aktivitäten.

2132
01:24:14,449 --> 01:24:16,427
Und das ist eine Liste von

2133
01:24:16,451 --> 01:24:18,362
die örtliche Polizei von Bogalusa.

2134
01:24:18,386 --> 01:24:19,897
Sie werden sehen, dass es mehrere Mitglieder gibt

2135
01:24:19,921 --> 01:24:21,899
der Polizei sind

2136
01:24:21,923 --> 01:24:23,634
Mitglieder des Ku-Klux-Klans.

2137
01:24:23,658 --> 01:24:25,803
Kapitän Joseph Lawson, einer von

2138
01:24:25,827 --> 01:24:29,440
der Angeklagte, ist unter ihnen.

2139
01:24:29,464 --> 01:24:30,308
Schauen wir uns an

2140
01:24:30,332 --> 01:24:31,466
Dieser Film, den du gemacht hast.

2141
01:24:49,651 --> 01:24:51,328
Jetzt sehe ich Fotos und Filme

2142
01:24:51,352 --> 01:24:52,696
in Bogalusa und allem was ich sehe

2143
01:24:52,720 --> 01:24:53,964
sind Flaggen der Konföderierten.

2144
01:24:53,988 --> 01:24:55,666
Gibt es nicht eine amerikanische Flagge?

2145
01:24:55,690 --> 01:24:59,894
in der Stadt Bogalusa?

2146
01:25:12,674 --> 01:25:14,385
Ich sehe die Polizei tun

2147
01:25:14,409 --> 01:25:18,822
nichts, um diese Menschen zu schützen.

2148
01:25:18,846 --> 01:25:21,458
Schalten Sie es aus!

2149
01:25:21,482 --> 01:25:23,961
Ich habe die Bestellung einmal im Juli aufgegeben

2150
01:25:23,985 --> 01:25:26,297
und jetzt bin ich wieder hier.

2151
01:25:26,321 --> 01:25:28,666
Ich erlasse diesen Gerichtsbeschluss

2152
01:25:28,690 --> 01:25:30,234
zum letzten Mal.

2153
01:25:30,258 --> 01:25:33,571
Hören Sie auf zu schlagen und zu belästigen

2154
01:25:33,595 --> 01:25:35,472
und verhaftend

2155
01:25:35,496 --> 01:25:38,776
und diese Leute mit der Keule schlagen!

2156
01:25:38,800 --> 01:25:40,978
Du beschützt sie!

2157
01:25:41,002 --> 01:25:43,447
Und Sie stellen deren sicher

2158
01:25:43,471 --> 01:25:45,749
verfassungsmäßiges Protestrecht.

2159
01:25:45,773 --> 01:25:46,917
In dem Moment, in dem du es nicht tust,

2160
01:25:46,941 --> 01:25:47,952
Sie werden einen Verstoß begehen

2161
01:25:47,976 --> 01:25:48,853
meines Beschlusses und

2162
01:25:48,877 --> 01:25:50,387
Du wirst eingesperrt.

2163
01:25:50,411 --> 01:25:52,756
Ist das klar?

2164
01:25:52,780 --> 01:25:54,758
Auch diese bekannten Klan-Mitglieder,

2165
01:25:54,782 --> 01:25:57,661
William Chase und Lester Conley,

2166
01:25:57,685 --> 01:25:58,996
Ich gebe eine Erklärung ab

2167
01:25:59,020 --> 01:26:00,297
mit der Aussage, dass diese Männer

2168
01:26:00,321 --> 01:26:02,299
darf nicht weiter als 100 Meter entfernt sein

2169
01:26:02,323 --> 01:26:04,501
einer Demonstration.

2170
01:26:04,525 --> 01:26:06,403
Ich werde das beenden.

2171
01:26:06,427 --> 01:26:08,839
Wir sind vertagt.

2172
01:26:08,863 --> 01:26:10,908
Marcus!

2173
01:26:10,932 --> 01:26:12,776
Meine Herren, wir haben gewonnen!

2174
01:26:12,800 --> 01:26:14,411
Erkenne das zumindest an.

2175
01:26:14,435 --> 01:26:15,779
Es gibt nur wenige Siege

2176
01:26:15,803 --> 01:26:16,914
zwischen in diesem Kampf.

2177
01:26:16,938 --> 01:26:17,781
Er hat die gleiche Entscheidung getroffen

2178
01:26:17,805 --> 01:26:18,649
vor ein paar Monaten.

2179
01:26:18,673 --> 01:26:19,617
Hatte damals überhaupt nichts zu bedeuten.

2180
01:26:19,641 --> 01:26:20,484
Glaubst du, die Polizei?

2181
01:26:20,508 --> 01:26:21,352
Hören Sie auf den Bund

2182
01:26:21,376 --> 01:26:22,052
Regierung, Mr. Garrison?

2183
01:26:22,076 --> 01:26:22,987
Sie wissen, wer die Polizei ist

2184
01:26:23,011 --> 01:26:23,954
in Louisiana hören?

2185
01:26:23,978 --> 01:26:24,888
WHO?

2186
01:26:24,912 --> 01:26:25,756
Der Klan.

2187
01:26:25,780 --> 01:26:26,624
Wissen Sie, was der Klan ist?

2188
01:26:26,648 --> 01:26:27,491
Herr Garrison?

2189
01:26:27,515 --> 01:26:28,359
Denn für mich kommt es von oben

2190
01:26:28,383 --> 01:26:29,294
Norden, das war einer

2191
01:26:29,318 --> 01:26:30,427
ein augenöffnendes Erlebnis.

2192
01:26:30,451 --> 01:26:31,562
Ich weiß, was der Klan ist.

2193
01:26:31,586 --> 01:26:32,563
Ich glaube nicht, dass du das tust.

2194
01:26:32,587 --> 01:26:33,464
Der Klan ist

2195
01:26:33,488 --> 01:26:34,399
keine biertrinkenden Rednecks

2196
01:26:34,423 --> 01:26:35,466
mit Laken auf dem Kopf.

2197
01:26:35,490 --> 01:26:36,634
Der Klan ist unglaublich

2198
01:26:36,658 --> 01:26:37,868
gewalttätiger paramilitärischer Faschist

2199
01:26:37,892 --> 01:26:38,936
Organisation, die diktiert

2200
01:26:38,960 --> 01:26:39,937
zur Polizei,

2201
01:26:39,961 --> 01:26:40,872
die Kommunalverwaltung,

2202
01:26:40,896 --> 01:26:41,905
die Schulbehörden.

2203
01:26:41,929 --> 01:26:42,906
Es ist mörderischer und allgegenwärtiger

2204
01:26:42,930 --> 01:26:44,041
und einflussreicher als alle anderen

2205
01:26:44,065 --> 01:26:45,009
kriminelle Organisation

2206
01:26:45,033 --> 01:26:45,877
in den Vereinigten Staaten,

2207
01:26:45,901 --> 01:26:47,077
einschließlich der Mafia.

2208
01:26:47,101 --> 01:26:48,345
Und der einzige Grund, warum Hoover

2209
01:26:48,369 --> 01:26:49,647
und der Rest der Welt ist es nicht

2210
01:26:49,671 --> 01:26:50,748
darüber in Aufruhr ist, weil

2211
01:26:50,772 --> 01:26:51,982
Ihre Opfer sind schwarz.

2212
01:26:52,006 --> 01:26:53,450
Der einzige Grund, warum du hier bist

2213
01:26:53,474 --> 01:26:54,451
liegt daran, dass jemand in der

2214
01:26:54,475 --> 01:26:55,519
Die Regierung sah es nicht gern

2215
01:26:55,543 --> 01:26:56,920
kleine schwarze Kinder werden geschlagen

2216
01:26:56,944 --> 01:26:58,322
jeden Abend in den Nachrichten.

2217
01:26:58,346 --> 01:26:59,790
Glaubst du, ich bin hier der Feind?

2218
01:26:59,814 --> 01:27:01,592
Ich habe mein Leben riskiert

2219
01:27:01,616 --> 01:27:02,559
Ich komme hierher.

2220
01:27:02,583 --> 01:27:03,427
Herr Garrison,

2221
01:27:03,451 --> 01:27:04,329
Das weiß ich zu schätzen.

2222
01:27:04,353 --> 01:27:05,763
Aber die Wahrheit ist, dass du das nie tust

2223
01:27:05,787 --> 01:27:08,032
Ich werde einen harten weißen Süden bekommen

2224
01:27:08,056 --> 01:27:09,633
Jungen, um Neger zu beschützen.

2225
01:27:09,657 --> 01:27:10,801
Unterschätze mich nicht,

2226
01:27:10,825 --> 01:27:11,902
Herr Clay.

2227
01:27:11,926 --> 01:27:12,903
Sehen Sie, wenn Sie falsch liegen,

2228
01:27:12,927 --> 01:27:13,805
Du wirst zurückgehen

2229
01:27:13,829 --> 01:27:14,838
an einem anderen Tag vor Gericht gehen und kämpfen.

2230
01:27:14,862 --> 01:27:16,073
Ich werde noch ein weiteres Dekret bekommen.

2231
01:27:16,097 --> 01:27:18,409
Aber für mich bedeutet es jemanden

2232
01:27:18,433 --> 01:27:19,843
Ich weiß oder liebe es

2233
01:27:19,867 --> 01:27:21,111
eine Kugel in ihrem Kopf.

2234
01:27:21,135 --> 01:27:22,980
Dieses Dekret ist richtig,

2235
01:27:23,004 --> 01:27:24,348
Mr. Garrison, aber wir alle wissen es

2236
01:27:24,372 --> 01:27:25,549
dass dieses Dekret

2237
01:27:25,573 --> 01:27:26,617
wird getestet.

2238
01:27:26,641 --> 01:27:29,486
Und wenn es so ist, dann werden die Diakone

2239
01:27:29,510 --> 01:27:32,613
die Diakone werden da sein.

2240
01:27:39,554 --> 01:27:41,098
In den vergangenen Monaten kam es zu Unruhen

2241
01:27:41,122 --> 01:27:42,499
sind aus Protest ausgebrochen

2242
01:27:42,523 --> 01:27:44,001
an Richter Herbert Christenberry

2243
01:27:44,025 --> 01:27:45,035
Gerichtsurteil.

2244
01:27:45,059 --> 01:27:46,737
Schulintegration ist

2245
01:27:46,761 --> 01:27:47,738
stark herausgefordert

2246
01:27:47,762 --> 01:27:48,939
vom Klan und

2247
01:27:48,963 --> 01:27:50,874
andere lokale Gruppen, die nur aus Weißen bestehen.

2248
01:27:50,898 --> 01:27:53,043
Das erklärte ein Klan-Sprecher

2249
01:27:53,067 --> 01:27:54,445
dass dies ein entscheidender Test ist

2250
01:27:54,469 --> 01:27:56,080
der lokalen und staatlichen Rechte.

2251
01:27:56,104 --> 01:27:57,381
Gemeinde- und örtliche Polizei

2252
01:27:57,405 --> 01:27:58,449
Die Abteilungen waren zurückhaltend

2253
01:27:58,473 --> 01:28:00,050
um den Gerichtsbeschluss durchzusetzen.

2254
01:28:00,074 --> 01:28:01,952
In Bogalusa lokale Klan-Anführer

2255
01:28:01,976 --> 01:28:03,087
haben erklärt, dass sie

2256
01:28:03,111 --> 01:28:04,421
werde endgültig Stellung beziehen

2257
01:28:04,445 --> 01:28:05,156
und testen Sie die

2258
01:28:05,180 --> 01:28:06,157
Christenberry-Urteil

2259
01:28:06,181 --> 01:28:07,424
durch Widerstand gegen die Integration

2260
01:28:07,448 --> 01:28:08,726
von Bogalusa High.

2261
01:28:08,750 --> 01:28:09,827
Die Diakone für Verteidigung haben

2262
01:28:09,851 --> 01:28:10,994
gelobte zu verteidigen

2263
01:28:11,018 --> 01:28:12,062
das Recht der schwarzen Studenten

2264
01:28:12,086 --> 01:28:15,189
um jeden Preis zu integrieren.

2265
01:28:23,765 --> 01:28:27,101
Alles klar, Leute, es geht los.

2266
01:28:31,839 --> 01:28:33,450
Lucille?

2267
01:28:33,474 --> 01:28:35,419
Lucille, du erinnerst dich

2268
01:28:35,443 --> 01:28:36,487
Was habe ich dir gesagt?

2269
01:28:36,511 --> 01:28:37,155
Ja.

2270
01:28:37,179 --> 01:28:38,188
Gehen Sie dorthin.

2271
01:28:38,212 --> 01:28:39,456
Okay, alle zusammen, lasst uns gehen!

2272
01:28:39,480 --> 01:28:40,124
Alles klar, Leute.

2273
01:28:40,148 --> 01:28:41,025
Ran an eure Autos!

2274
01:28:41,049 --> 01:28:42,092
Beeil dich!

2275
01:28:46,154 --> 01:28:48,866
Holen Sie sich diesen Haufen Tiere!

2276
01:28:48,890 --> 01:28:50,834
Alle raus hier!

2277
01:28:50,858 --> 01:28:51,736
Beweg dich, beweg dich!

2278
01:28:51,760 --> 01:28:53,570
Dieser Haufen Nigger!

2279
01:28:53,594 --> 01:28:55,572
Mach weiter, mach weiter.

2280
01:28:55,596 --> 01:28:56,740
Sie sollten nicht in unserer Nähe sein,

2281
01:28:56,764 --> 01:28:57,875
Verstehst du?

2282
01:28:57,899 --> 01:28:59,076
Bereit für einen Test?

2283
01:28:59,100 --> 01:28:59,978
Nimm sie nach hinten.

2284
01:29:00,002 --> 01:29:02,980
Schafft sie hier raus!

2285
01:29:03,004 --> 01:29:04,014
Steig in den Bus!

2286
01:29:04,038 --> 01:29:04,948
Papa, das bin ich nicht

2287
01:29:04,972 --> 01:29:05,816
werde weitermachen...

2288
01:29:05,840 --> 01:29:06,684
Steigen Sie in den Bus.

2289
01:29:06,708 --> 01:29:07,818
Ich gehe nicht.

2290
01:29:07,842 --> 01:29:09,119
Gehen Sie hinein!

2291
01:29:09,143 --> 01:29:09,987
Gehen Sie hinein!

2292
01:29:10,011 --> 01:29:10,855
Du bleibst da!

2293
01:29:10,879 --> 01:29:12,156
Komm da nicht raus!

2294
01:29:12,180 --> 01:29:13,223
Sie sollten nicht hier sein.

2295
01:29:13,247 --> 01:29:15,959
Das sind ein Haufen Nigger!

2296
01:29:15,983 --> 01:29:17,494
Feuern Sie nicht, es sei denn

2297
01:29:17,518 --> 01:29:18,196
Auf dich wird geschossen.

2298
01:29:18,220 --> 01:29:19,763
Das gefällt mir nicht.

2299
01:29:19,787 --> 01:29:20,732
Sind Sie bereit?

2300
01:29:20,756 --> 01:29:21,832
Ja, Herr!

2301
01:29:29,497 --> 01:29:30,541
Ich befehle Ihnen zu setzen

2302
01:29:30,565 --> 01:29:32,142
Eure Waffen sind jetzt runter!

2303
01:29:32,166 --> 01:29:33,076
Wir geben nicht nach

2304
01:29:33,100 --> 01:29:33,977
eine verdammte Sache, es sei denn

2305
01:29:34,001 --> 01:29:34,846
Du bekommst sie

2306
01:29:34,870 --> 01:29:35,913
Verschwinde hier!

2307
01:29:35,937 --> 01:29:37,648
Entwaffnen Sie Ihre Männer sofort

2308
01:29:37,672 --> 01:29:39,616
oder ich werde diese Waffen beschlagnahmen!

2309
01:29:39,640 --> 01:29:40,818
Ich würde lieber vorher sterben

2310
01:29:40,842 --> 01:29:41,819
Jemand nimmt diese Waffe

2311
01:29:41,843 --> 01:29:42,853
aus meinen Händen.

2312
01:29:42,877 --> 01:29:44,154
Sie unterliegen einer Bundesverordnung

2313
01:29:44,178 --> 01:29:45,689
um diese Menschen zu schützen.

2314
01:29:45,713 --> 01:29:47,124
Sie haben uns geschlagen, sie haben uns geschlagen,

2315
01:29:47,148 --> 01:29:48,592
und alles, was wir tun, ist, unsere zu heben

2316
01:29:48,616 --> 01:29:49,593
Waffen und verteidigen uns,

2317
01:29:49,617 --> 01:29:50,694
und du wirst verrückt.

2318
01:29:50,718 --> 01:29:52,129
Wenn Sie diese nicht schützen

2319
01:29:52,153 --> 01:29:53,197
Leute, ihr werdet verhaftet,

2320
01:29:53,221 --> 01:29:54,064
Herr.

2321
01:29:54,088 --> 01:29:54,933
Du verstehst dich

2322
01:29:54,957 --> 01:29:56,600
Aus meinem Gesicht, Junge!

2323
01:29:56,624 --> 01:29:57,801
In Ordnung.

2324
01:29:57,825 --> 01:29:59,036
Charlie, ich möchte, dass du gehst

2325
01:29:59,060 --> 01:29:59,903
zur Schule.

2326
01:29:59,927 --> 01:30:00,771
Ich möchte, dass du ein Telefon findest

2327
01:30:00,795 --> 01:30:01,638
und rufen Sie den Eastern District an

2328
01:30:01,662 --> 01:30:02,506
Bundesgericht

2329
01:30:02,530 --> 01:30:03,173
in Baton Rouge.

2330
01:30:03,197 --> 01:30:04,075
In Ordnung.

2331
01:30:04,099 --> 01:30:05,175
Warte, warte!

2332
01:30:05,199 --> 01:30:06,543
Marcus, sei vernünftig.

2333
01:30:06,567 --> 01:30:07,245
Wir kennen uns

2334
01:30:07,269 --> 01:30:08,712
eine lange Zeit.

2335
01:30:08,736 --> 01:30:09,913
Bestellen Sie Ihre Männer

2336
01:30:09,937 --> 01:30:11,215
ihre Waffen niederzulegen.

2337
01:30:11,239 --> 01:30:13,550
Warum holst du nicht ihre Waffen?

2338
01:30:13,574 --> 01:30:15,219
Es ist Zeit, Stellung zu beziehen!

2339
01:30:15,243 --> 01:30:16,753
Entweder sie oder wir!

2340
01:30:16,777 --> 01:30:18,689
Ich rede mit dir.

2341
01:30:18,713 --> 01:30:21,592
Also gut.

2342
01:30:21,616 --> 01:30:23,160
Ich werde meine Waffe niederlegen.

2343
01:30:23,184 --> 01:30:24,661
Christenberry hat dich gesagt

2344
01:30:24,685 --> 01:30:25,729
Ich wollte mein Leben verteidigen.

2345
01:30:25,753 --> 01:30:26,997
Er sagte, du wirst dich verteidigen

2346
01:30:27,021 --> 01:30:30,133
das Leben all dieser Menschen.

2347
01:30:30,157 --> 01:30:36,773
Es ist Zeit, dies zu beenden.

2348
01:30:36,797 --> 01:30:37,975
Sind Sie bereit?

2349
01:30:37,999 --> 01:30:40,210
Ja, Herr!

2350
01:30:42,303 --> 01:30:43,580
Lass es uns tun!

2351
01:30:43,604 --> 01:30:45,006
Wir sind bereit!

2352
01:30:49,143 --> 01:30:51,855
Archie, wenn sie mich töten,

2353
01:30:51,879 --> 01:30:54,825
Du weißt, was zu tun ist.

2354
01:30:54,849 --> 01:30:55,993
Ich verstehe.

2355
01:30:56,017 --> 01:30:57,628
Das Einzige, was aufhört

2356
01:30:57,652 --> 01:30:58,729
ein Mann von Größe

2357
01:30:58,753 --> 01:31:03,090
ist die Angst vor dem eigenen Tod.

2358
01:31:09,797 --> 01:31:11,341
Ich habe den Anruf getätigt.

2359
01:31:11,365 --> 01:31:13,076
Hast du das gehört?

2360
01:31:13,100 --> 01:31:14,578
Du wirst bald verhaftet,

2361
01:31:14,602 --> 01:31:17,772
Sheriff.

2362
01:31:20,241 --> 01:31:22,085
Ich garantiere Ihnen, dass

2363
01:31:22,109 --> 01:31:23,987
Egal was mit mir passiert,

2364
01:31:24,011 --> 01:31:25,255
Es wird mehr weißes Blut geben

2365
01:31:25,279 --> 01:31:27,324
als fließendes Negerblut

2366
01:31:27,348 --> 01:31:28,358
heute auf der Straße.

2367
01:31:28,382 --> 01:31:30,060
Und dazu gehört auch Ihr Blut

2368
01:31:30,084 --> 01:31:32,095
denn du wirst tot sein.

2369
01:31:32,119 --> 01:31:33,096
Das ist das Einzige, was du tun kannst

2370
01:31:33,120 --> 01:31:34,231
Verstehe, nicht wahr?

2371
01:31:34,255 --> 01:31:37,034
Ziel!

2372
01:31:37,058 --> 01:31:38,769
Verdammt!

2373
01:31:38,793 --> 01:31:41,872
Ich werde dich schicken

2374
01:31:41,896 --> 01:31:45,008
an deinen Schöpfer!

2375
01:31:45,032 --> 01:31:46,376
Verdammt, Chase!

2376
01:31:46,400 --> 01:31:47,711
Leg deine Waffe weg!

2377
01:31:47,735 --> 01:31:49,680
Ich habe keine Angst und das habe ich auch

2378
01:31:49,704 --> 01:31:52,816
kein geringerer Mann als du.

2379
01:31:52,840 --> 01:31:54,251
Leg die Waffe weg, Chase!

2380
01:31:54,275 --> 01:31:55,686
Ich werde nicht.

2381
01:31:55,710 --> 01:31:56,387
Ich sagte setzen

2382
01:31:56,411 --> 01:31:57,988
Die verdammte Waffe runter!

2383
01:31:58,012 --> 01:31:59,122
Fahr zur Hölle, Neely.

2384
01:31:59,146 --> 01:32:00,123
Ich befehle dir

2385
01:32:00,147 --> 01:32:02,292
die Waffe niederlegen.

2386
01:32:02,316 --> 01:32:03,227
Es ist vorbei.

2387
01:32:03,251 --> 01:32:04,294
Im Auftrag des Bundes

2388
01:32:04,318 --> 01:32:05,929
Diese Leute haben das Recht

2389
01:32:05,953 --> 01:32:07,831
zusammenbauen und ich habe

2390
01:32:07,855 --> 01:32:09,633
die Verpflichtung zur Gewährleistung

2391
01:32:09,657 --> 01:32:11,168
ihre Sicherheit.

2392
01:32:11,192 --> 01:32:14,137
Sie sind verhaftet.

2393
01:32:14,161 --> 01:32:15,172
Verräter!

2394
01:32:15,196 --> 01:32:17,174
Du Judas!

2395
01:32:17,198 --> 01:32:19,042
Du bist eine Schande

2396
01:32:19,066 --> 01:32:20,344
zu deiner weißen Rasse!

2397
01:32:20,368 --> 01:32:22,713
Legen Sie ihm Handschellen an und nehmen Sie ihn mit.

2398
01:32:22,737 --> 01:32:23,947
Denken Sie das nicht

2399
01:32:23,971 --> 01:32:25,682
ist noch vorbei, Marcus.

2400
01:32:25,706 --> 01:32:29,653
Wissen Sie, warum Männer Kapuzen tragen?

2401
01:32:29,677 --> 01:32:34,257
Weil sie keinen Mut hatten.

2402
01:32:34,281 --> 01:32:35,826
Ihr habt alle hingelegt

2403
01:32:35,850 --> 01:32:37,260
Waffen, sonst wirst du verhaftet

2404
01:32:37,284 --> 01:32:39,930
wegen Verstoßes gegen ein Bundesgesetz!

2405
01:32:39,954 --> 01:32:41,064
Und ich meine es ernst!

2406
01:32:41,088 --> 01:32:42,432
Wir werden jeden verhaften

2407
01:32:42,456 --> 01:32:45,769
der nicht auszieht.

2408
01:32:45,793 --> 01:32:47,838
Ausziehen!

2409
01:32:47,862 --> 01:32:51,975
Waffen runter!

2410
01:32:51,999 --> 01:32:53,868
Lass uns gehen.

2411
01:33:00,307 --> 01:33:03,811
Ja!

2412
01:33:05,012 --> 01:33:06,890
Diakone für die Verteidigung!

2413
01:33:06,914 --> 01:33:07,958
Diakone für die Verteidigung!

2414
01:33:07,982 --> 01:33:08,959
Diakone für die Verteidigung!

2415
01:33:08,983 --> 01:33:10,193
Diakone für die Verteidigung!

2416
01:33:10,217 --> 01:33:11,261
Nie wieder!

2417
01:33:11,285 --> 01:33:12,262
Nie wieder!

2418
01:33:12,286 --> 01:33:13,197
Nie wieder!

2419
01:33:13,221 --> 01:33:16,800
Nie wieder!

2420
01:33:16,824 --> 01:33:18,168
Ich hoffe, sie fahren ihn

2421
01:33:18,192 --> 01:33:19,836
direkt zur Hölle.

2422
01:33:19,860 --> 01:33:22,005
Sie sehen diesen Feigling

2423
01:33:22,029 --> 01:33:23,707
mit dem Auto wegfahren?

2424
01:33:23,731 --> 01:33:24,808
Er kommt ins Gefängnis.

2425
01:33:24,832 --> 01:33:25,710
Du trägst eine Mitschuld

2426
01:33:25,734 --> 01:33:28,311
dafür.

2427
01:33:28,335 --> 01:33:29,746
Ich möchte, dass du dich erinnerst.

2428
01:33:29,770 --> 01:33:31,181
Ich will dich nie

2429
01:33:31,205 --> 01:33:35,309
es zu vergessen.

2430
01:33:41,916 --> 01:33:43,760
Diakone für die Verteidigung!

2431
01:33:43,784 --> 01:33:45,028
Diakone für die Verteidigung!

2432
01:33:45,052 --> 01:33:47,521
Alles klar, Leute!

2433
01:33:59,366 --> 01:34:00,477
Wird interessant

2434
01:34:00,501 --> 01:34:01,745
um zu sehen, was passiert

2435
01:34:01,769 --> 01:34:03,513
diese Integrationssache.

2436
01:34:03,537 --> 01:34:05,215
Ihre Bestellung wird sein

2437
01:34:05,239 --> 01:34:06,950
morgen fertig.

2438
01:34:06,974 --> 01:34:10,077
Bis dann.

2439
01:34:12,279 --> 01:34:14,891
Kann ich dir helfen?

2440
01:34:14,915 --> 01:34:16,793
Nein, danke.

2441
01:34:16,817 --> 01:34:20,263
Ich rufe dich an, wenn ich dich brauche.

2442
01:34:20,287 --> 01:34:22,399
Okay.

2443
01:34:22,423 --> 01:34:23,800
Was denken Sie?

2444
01:34:23,824 --> 01:34:26,360
Es ist schön.

2445
01:34:38,372 --> 01:34:39,983
Also deine Sommerferien

2446
01:34:40,007 --> 01:34:41,084
vorbei?

2447
01:34:41,108 --> 01:34:43,186
Du willst sicher nicht

2448
01:34:43,210 --> 01:34:44,154
zu mir nach Hause kommen?

2449
01:34:44,178 --> 01:34:45,055
Iss etwas zu Abend

2450
01:34:45,079 --> 01:34:45,956
worüber wir in der Kirche gesprochen haben?

2451
01:34:45,980 --> 01:34:46,890
Ich kann nicht.

2452
01:34:46,914 --> 01:34:47,791
Es gibt noch ein paar

2453
01:34:47,815 --> 01:34:48,458
Rednecks die Straße runter

2454
01:34:48,482 --> 01:34:49,327
die keine Chance hatten

2455
01:34:49,351 --> 01:34:54,498
um mir noch den Arsch zu versohlen.

2456
01:34:54,522 --> 01:34:56,566
Viele Menschen hätten sterben können.

2457
01:34:56,590 --> 01:34:59,402
Ich werde mich nie anmelden

2458
01:34:59,426 --> 01:35:00,437
zu dem, was du tust.

2459
01:35:00,461 --> 01:35:01,339
Weißt du, ich habe getötet

2460
01:35:01,363 --> 01:35:03,039
Weiße Männer in Deutschland.

2461
01:35:03,063 --> 01:35:04,341
Die Leute sagten, sie seien böse,

2462
01:35:04,365 --> 01:35:05,809
also das war alles in Ordnung.

2463
01:35:05,833 --> 01:35:07,244
Jetzt wehre ich mich dagegen

2464
01:35:07,268 --> 01:35:08,512
so ziemlich die gleiche Art von Mann

2465
01:35:08,536 --> 01:35:09,946
und du willst, dass ich fühle

2466
01:35:09,970 --> 01:35:10,915
als wäre ich es nicht

2467
01:35:10,939 --> 01:35:11,982
So ehrenhaft wie du,

2468
01:35:12,006 --> 01:35:12,983
dass ich mich schämen sollte

2469
01:35:13,007 --> 01:35:14,284
für den Schutz meiner Familie.

2470
01:35:14,308 --> 01:35:16,586
Nein.

2471
01:35:16,610 --> 01:35:18,021
Nein, das stimmt nicht.

2472
01:35:18,045 --> 01:35:19,923
Ich möchte nicht, dass du fühlst

2473
01:35:19,947 --> 01:35:21,358
Ich schäme mich für eine verdammte Sache.

2474
01:35:21,382 --> 01:35:24,227
Die Wahrheit ist, dass es für niemanden einen Grund gibt

2475
01:35:24,251 --> 01:35:25,428
hört uns überhaupt zu, weil

2476
01:35:25,452 --> 01:35:26,330
Sie haben zu viel Angst

2477
01:35:26,354 --> 01:35:29,299
um mit dir umzugehen.

2478
01:35:29,323 --> 01:35:30,433
Dachte, ich hätte es getan

2479
01:35:30,457 --> 01:35:31,535
meinem Sohn eine Waffe zu geben und

2480
01:35:31,559 --> 01:35:32,936
Sag ihm, er soll weitermachen und machen

2481
01:35:32,960 --> 01:35:34,838
Dein Weg in der Welt.

2482
01:35:34,862 --> 01:35:36,907
Das ist nicht das, was ich für ihn will.

2483
01:35:36,931 --> 01:35:38,241
Du hättest es vielleicht geschafft

2484
01:35:38,265 --> 01:35:40,010
also muss er das nicht.

2485
01:35:40,034 --> 01:35:43,914
Es war ein langer, langer Kampf.

2486
01:35:43,938 --> 01:35:46,850
Ich bin bei dir.

2487
01:35:46,874 --> 01:35:48,342
Ich weiß, dass.

2488
01:35:52,213 --> 01:35:53,190
Du kümmerst dich wirklich gut um dich

2489
01:35:53,214 --> 01:35:55,216
von dir selbst.

2490
01:35:57,218 --> 01:35:59,262
Archie, kümmere dich um ihn.

2491
01:35:59,286 --> 01:36:00,397
Ich werde.

2492
01:36:00,421 --> 01:36:01,531
Hillibrand.

2493
01:36:01,555 --> 01:36:03,490
Auf Wiedersehen, Marcus.

2494
01:36:29,149 --> 01:36:30,293
Lass es mich hören!

2495
01:36:30,317 --> 01:36:31,394
Ja, Herr!

2496
01:36:31,418 --> 01:36:32,363
Nie wieder!

2497
01:36:32,387 --> 01:36:33,496
Nie wieder!

2498
01:36:33,520 --> 01:36:34,664
Bis endlich Frieden kommt.

2499
01:36:34,688 --> 01:36:36,633
Bis endlich Frieden kommt.

2500
01:36:36,657 --> 01:36:37,634
Diakone für die Verteidigung!

2501
01:36:37,658 --> 01:36:38,603
Diakone für die Verteidigung!

2502
01:36:38,627 --> 01:36:40,070
Diakone für die Verteidigung!