1 00:01:18,000 --> 00:01:21,666 2 বিশ্বযুদ্ধের কারণ ব্রিটেনে অসংখ্য মৃত্যু, 2 00:01:21,750 --> 00:01:24,333 ইংল্যান্ডে শ্রমিকের অভাবের দিকে নিয়ে যায় 3 00:01:24,958 --> 00:01:28,666 তাদের খামারে কাজ করার জন্য এবং কারখানায় 4 00:01:28,875 --> 00:01:31,458 তাই, তারা ভারত থেকে অভিবাসনকে উৎসাহিত করেছিল। 5 00:01:32,166 --> 00:01:35,000 পাঞ্জাবের যুবকরা ইংল্যান্ডে বসতি স্থাপন করে 6 00:01:35,541 --> 00:01:39,500 তাদের অগ্রগতির সাক্ষী, আরো মানুষ সরাতে প্রলুব্ধ হয়েছিল 7 00:01:40,166 --> 00:01:44,333 1962 সালের কমনওয়েলথ অভিবাসন আইন অভিবাসন বন্ধ করুন। 8 00:01:44,958 --> 00:01:47,041 ইংল্যান্ডে যাওয়া আর সহজ ছিল না। 9 00:01:47,750 --> 00:01:50,875 কিন্তু স্বপ্ন ইংল্যান্ডে স্থায়ীভাবে স্থায়ী হয় 10 00:02:53,250 --> 00:02:54,125 আরে! 11 00:02:55,708 --> 00:02:56,833 আপনি ধূমপান করতে পারবেন না। 12 00:02:59,875 --> 00:03:00,750 লাইটার? 13 00:03:01,500 --> 00:03:03,000 আপনি এখানে ধূমপান করতে পারবেন না। 14 00:03:04,291 --> 00:03:05,291 স্মোক ডিটেক্টর। 15 00:03:08,000 --> 00:03:08,958 তারপর আমাকে বের করে দাও। 16 00:03:09,875 --> 00:03:10,958 এটা অনুমোদিত নয়। 17 00:03:52,041 --> 00:03:53,041 শুধু চোখ রাখুন। 18 00:04:35,000 --> 00:04:37,250 প্যাটেল ! আমার ভিসা কোথায়? 19 00:04:38,250 --> 00:04:41,375 মনু, আমি মিটিংয়ে আছি। এটা জরুরী। 20 00:04:41,625 --> 00:04:43,125 এর চেয়ে বেশি জরুরি? 21 00:04:43,750 --> 00:04:45,291 তোমরা কি বাইরে অপেক্ষা করবে? 22 00:04:45,375 --> 00:04:47,250 মনু, এদিকে আয়। 23 00:04:47,375 --> 00:04:49,125 দেখুন, এই দরজা এবং... 24 00:04:49,625 --> 00:04:51,125 যথেষ্ট, মনু! 25 00:04:51,791 --> 00:04:53,916 একজন আইনজীবী হিসেবে আমি আপনাকে বলতে পারি 26 00:04:54,333 --> 00:04:56,375 যে ভারতের জন্য আপনার ভিসা কঠিন। 27 00:04:56,708 --> 00:04:59,833 পাকিস্তান, সিঙ্গাপুর, চীন, দুবাই... 28 00:05:00,291 --> 00:05:02,375 কোন প্রতিবেশী দেশের নাম। 29 00:05:02,458 --> 00:05:04,750 - আমি একদিনের মধ্যে তোমাকে ভিসা করে দেব। - দাঁড়াও। 30 00:05:05,041 --> 00:05:09,583 আপনার স্ত্রী যদি আহমেদাবাদ যাচ্ছেন, আপনি কি ইসলামাবাদের টিকিট কিনছেন? 31 00:05:10,000 --> 00:05:13,125 "সেরা" অভিবাসন আইনজীবী? ডিমউইট ! 32 00:05:13,375 --> 00:05:14,333 তুমিই সেই মূর্খ! 33 00:05:14,708 --> 00:05:16,875 আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করছি। এটা সময় লাগে! 34 00:05:18,750 --> 00:05:20,250 আপনার মামলা একটি জগাখিচুড়ি. 35 00:05:20,416 --> 00:05:22,708 আমি এই জগাখিচুড়ি আছি, আপনাকে ধন্যবাদ. 36 00:05:22,875 --> 00:05:24,125 এখান থেকে যাও! 37 00:05:25,208 --> 00:05:27,666 কোথায় যাবেন? এটা আমার অফিস. 38 00:05:28,208 --> 00:05:31,833 কেউ তোমাকে ভারতে নিয়ে যেতে পারবে না! 39 00:05:31,916 --> 00:05:32,916 আমার কাছ থেকে নিয়ে নাও। 40 00:05:34,000 --> 00:05:36,458 আপনার IV ব্যাগ খালি। আমি আপনাকে একটি রিফিল আনব. 41 00:05:39,250 --> 00:05:40,166 পান করুন! 42 00:05:50,375 --> 00:05:52,291 একজন লোক আমাকে ভারতে নিয়ে যেতে পারে। 43 00:05:52,916 --> 00:05:53,791 WHO? 44 00:05:54,708 --> 00:05:55,583 হার্ডি। 45 00:05:55,666 --> 00:05:56,541 হার্ডি কে? 46 00:05:57,500 --> 00:05:58,666 দাঁড়াও, সেই পাগল সৈনিক?! 47 00:06:00,416 --> 00:06:02,125 আপনি কি এখনও তার সাথে যোগাযোগ করছেন? 48 00:06:04,458 --> 00:06:05,875 আদালতে আমাদের শেষ দেখা হয়েছিল। 49 00:06:06,416 --> 00:06:07,500 আপনি সেখানে ছিল. 50 00:06:07,750 --> 00:06:10,000 সেটা ২৫ বছর আগের কথা! 51 00:06:10,541 --> 00:06:12,583 তিনি মৃত এবং চলে যেতে পারে. 52 00:06:12,666 --> 00:06:14,333 ঈশ্বর না করুন! 53 00:06:14,750 --> 00:06:18,208 আপনার যদি সামান্য সামর্থ্য থাকে, আমাকে তার নম্বর পান। 54 00:06:23,583 --> 00:06:27,208 লাল্টুর সিনিয়র স্পোর্টস মিটে স্বাগতম। 55 00:06:28,375 --> 00:06:33,666 {\an8}৪০০ মিটার দৌড়ের দৌড়বিদরা হলেন... 56 00:06:33,916 --> 00:06:38,083 মিস্টার সোধি, 2020 সালে সোনা বিজয়ী, 57 00:06:38,166 --> 00:06:43,541 মিঃ ধিংড়া, মিঃ গুরপাল ভাটিয়া, 58 00:06:43,916 --> 00:06:47,250 কমনীয় মিস্টার চাওলা, ড্যাশিং মিস্টার দুগ্গাল। 59 00:06:47,500 --> 00:06:49,750 আর সবশেষে লাল্টুর অভিমান 60 00:06:49,875 --> 00:06:52,625 গত দুই বছরের স্বর্ণপদক বিজয়ী, 61 00:06:52,708 --> 00:06:55,375 চ্যাম্পিয়ন হার্ডি সিং! 62 00:06:55,666 --> 00:06:58,875 হার্ডি ! হার্ডি ! 63 00:06:58,958 --> 00:07:01,583 হার্ডি ! হার্ডি ! 64 00:07:01,708 --> 00:07:06,875 হার্ডি কি হ্যাটট্রিক করতে পারবেন? 65 00:07:07,041 --> 00:07:09,416 দুই বছর ধরে-- ফোন বন্ধ কর, গীতু! 66 00:07:09,541 --> 00:07:12,083 দুঃখিত। এটা হার্ডির ফোন। 67 00:07:12,666 --> 00:07:14,750 {\an8}আপনার চিহ্নে... 68 00:07:17,833 --> 00:07:21,166 হার্ডি ! হার্ডি ! 69 00:07:21,333 --> 00:07:23,125 আজ-- ফোন বন্ধ! 70 00:07:23,208 --> 00:07:26,291 মাত্র এক মিনিট। এটা লন্ডন থেকে একটি কল. 71 00:07:26,791 --> 00:07:28,583 সেট... 72 00:07:31,583 --> 00:07:34,375 হার্ডি একটি দৌড়ে। কে ডাকছে? 73 00:07:37,083 --> 00:07:38,083 হ্যাং আপ, ম্যান! 74 00:07:38,166 --> 00:07:39,208 চুপ! 75 00:07:39,666 --> 00:07:40,833 হার্ডি ! 76 00:07:44,208 --> 00:07:47,666 দৌড় চলছে! সোধি সাহেব সিসা জব্দ করেছেন! 77 00:07:47,750 --> 00:07:50,208 এক মুহূর্ত ধর! মিস্টার হার্ডি মিস্টার ধিংড়াকে ছাড়িয়ে গেছেন। 78 00:07:50,291 --> 00:07:52,375 হার্ডি, এটা মনু! 79 00:07:52,458 --> 00:07:56,958 কি লোক! একটি রত্ন! প্রেমের ইন্ধনে চলে! 80 00:07:57,083 --> 00:08:00,875 -"কি লোক!" মহিলাদের দীর্ঘশ্বাস! -হার্ডি ! 81 00:08:00,958 --> 00:08:04,458 - তাকে তৈরি করার পর... - এটা মনু! 82 00:08:04,541 --> 00:08:08,166 প্রভু একটি ধনুক নিয়েছিলেন আমি নিজেকে একরকম উন্নত করেছি! 83 00:08:08,250 --> 00:08:12,208 সোধি, তোমার প্যান্ট পড়ে যাচ্ছে। এটা একটা রেস, স্ট্রিপটিজ নয়! 84 00:08:12,291 --> 00:08:16,208 ভূমির পুত্র সর্বদা একটি অবস্থান নেয়! 85 00:08:16,333 --> 00:08:19,791 একজন বন্ধুর বন্ধু শত্রুর হায়! 86 00:08:19,875 --> 00:08:23,375 - তার হৃদয় এবং এই রাজকুমারের জন্য জিজ্ঞাসা করুন - হার্ডি, এটা মনু! 87 00:08:23,500 --> 00:08:27,333 - কোন পীড়া ছাড়াই তার জীবন দেয়! - হার্ডি... 88 00:08:27,416 --> 00:08:30,375 হ্যাটট্রিক গড়তে চলেছেন হার্ডি! 89 00:08:30,708 --> 00:08:34,291 হার্ডি, লন্ডন থেকে কল। এটা মনু! 90 00:08:43,541 --> 00:08:44,625 মনু ! 91 00:08:46,500 --> 00:08:47,416 {\an8}ফোনটা দাও। 92 00:08:48,083 --> 00:08:48,958 {\an8}হ্যালো? 93 00:08:49,291 --> 00:08:50,166 মানু? 94 00:08:53,791 --> 00:08:54,833 {\an8}মানু? 95 00:08:59,583 --> 00:09:00,750 হ্যালো, মনু? 96 00:09:03,791 --> 00:09:04,958 পৃথিবীর কোথায় তুমি? 97 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 এখানেই... 98 00:09:09,083 --> 00:09:09,958 লাল্টুতে 99 00:09:10,041 --> 00:09:13,416 আমি তোমার কথা ভাবছি। হেঁচকি পাচ্ছেন না? 100 00:09:13,791 --> 00:09:15,541 সুইটি, অ্যাসিডিটির কারণে হেঁচকি হয়। 101 00:09:16,375 --> 00:09:18,583 আমি বিভ্রম অতিক্রম করছি যে কেউ আমাকে মিস করছে। 102 00:09:20,041 --> 00:09:21,208 এখনও রাগ? 103 00:09:23,750 --> 00:09:25,000 আমাদের দেখা করতে হবে। 104 00:09:25,416 --> 00:09:27,666 কেন? তোমার স্বামী বালতিতে লাথি মেরেছে? 105 00:09:30,083 --> 00:09:32,041 আপনি ফোনে পুরো কাহিনী চান? 106 00:09:34,000 --> 00:09:35,625 আপনি কি 21 তারিখে দুবাই আসতে পারবেন? 107 00:09:36,541 --> 00:09:37,416 আমি কেন করব? 108 00:09:37,875 --> 00:09:40,458 দেখা হলেই বলব। 109 00:09:40,708 --> 00:09:43,333 আমি আসবো না, তুমি পাগলী। 110 00:09:43,625 --> 00:09:46,166 আমি একটি বন্য হংস তাড়া জন্য খুব পুরানো. 111 00:09:46,666 --> 00:09:49,166 কেন? আপনার স্ত্রীকে ভয় পান? 112 00:09:49,916 --> 00:09:53,791 আপনার পুরানো বান্ধবীকে বলুন ফু-ফুড। 113 00:09:54,416 --> 00:09:55,583 তার তোমাকে দরকার। 114 00:09:55,750 --> 00:09:58,166 এখন কি ফু-ফু? 115 00:09:59,541 --> 00:10:03,041 21 তারিখে দুবাই এসো... আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বলব। 116 00:10:04,250 --> 00:10:05,208 শীঘ্রই দেখা হবে। 117 00:10:07,750 --> 00:10:09,958 হ্যালো? তুমি সেখানে, মনু? 118 00:10:10,791 --> 00:10:11,708 পাগল মহিলা! 119 00:10:12,458 --> 00:10:16,416 প্যাটেল ! দুবাইয়ের জন্য তিনটি ভিসা পান। 120 00:10:16,666 --> 00:10:17,583 {\an8}তিন? 121 00:10:18,166 --> 00:10:19,291 {\an8}অন্য দুজন কারা? 122 00:10:28,375 --> 00:10:30,833 আপনি ডিসচার্জ? আমরা হাসপাতালে আসছিলাম। 123 00:10:30,916 --> 00:10:33,375 আমি এই ফুলের জন্য ব্যয় করেছি। 124 00:10:33,541 --> 00:10:35,208 হাসপাতাল থেকে বের হয়েছি। 125 00:10:35,375 --> 00:10:37,250 ভারতে আসছেন? আমি যাচ্ছি। 126 00:10:38,708 --> 00:10:39,833 ভিসা পেয়েছেন? 127 00:10:40,208 --> 00:10:41,333 হ্যাঁ, দুবাইয়ের জন্য। 128 00:10:42,250 --> 00:10:43,583 আমরা সেখানে কি করব? 129 00:10:43,750 --> 00:10:45,958 বুর্জ খলিফা থেকে ভারত দেখুন? 130 00:10:46,291 --> 00:10:47,291 অক্সফোর্ড সার্কাস? 131 00:10:47,458 --> 00:10:48,958 ঠিক আছে। ঢোকা 132 00:10:49,875 --> 00:10:52,916 আমি 21 তারিখে চলে যাচ্ছি। আপনি যদি আমার সাথে যোগ দিতে চান, প্যাক আপ. 133 00:10:53,000 --> 00:10:55,625 পরে চিৎকার করবেন না যে আপনি মিস করেছেন। 134 00:10:55,708 --> 00:10:58,250 কিন্তু কিভাবে আমরা দুবাই থেকে ভারতে যাব? 135 00:10:58,791 --> 00:11:01,833 হার্ডি দুবাই আসছে। সে একটা উপায় বের করবে। 136 00:11:03,500 --> 00:11:04,375 আমাদের হার্ডি? 137 00:11:04,458 --> 00:11:05,666 দুবাই আসছেন? 138 00:11:05,958 --> 00:11:09,416 এটা চমৎকার! 139 00:11:19,375 --> 00:11:22,458 স্যার, এই চুক্তি আমাকে মনে করিয়ে দেয় একটি বিখ্যাত সিনেমার সংলাপের... 140 00:11:22,958 --> 00:11:25,041 "কোন অপরাধ নেই! কিন্তু আপনার ব্যবসায়িক জ্ঞানের অভাব আছে।" 141 00:11:25,333 --> 00:11:29,250 আমি সহজেই আরও 10,000 পেতাম এই দোকানের জন্য। 142 00:11:31,875 --> 00:11:35,583 ছেলে, ব্যবসায়িক জ্ঞানের অভাব তোমার। 143 00:11:36,833 --> 00:11:40,333 যদি আপনি চেক করতেন আমি কেন এই দোকান বিক্রি করছিলাম, 144 00:11:40,666 --> 00:11:44,416 আপনি 25,000 কম এ বন্ধ করতে পারতেন। 145 00:11:45,666 --> 00:11:46,541 কেন বিক্রি করছেন? 146 00:11:47,583 --> 00:11:52,208 কারণ আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি, ছেলে। 147 00:11:59,291 --> 00:12:03,833 পঁচিশ বছর... আমি এই শহরে বাস করেছি. 148 00:12:04,208 --> 00:12:06,000 এখানে আমি যেখানে কাজ করেছি, 149 00:12:06,583 --> 00:12:09,208 হেসেছি, কেঁদেছি, বন্ধু বানিয়েছি। 150 00:12:09,625 --> 00:12:12,500 এটা বিদায় বলার সময়. 151 00:12:12,625 --> 00:12:13,750 এখানে কি হচ্ছে? 152 00:12:14,333 --> 00:12:17,291 আমি একটি ভিডিও তৈরি করছি... স্মৃতি। 153 00:12:17,500 --> 00:12:20,458 কত সুন্দর! কিন্তু কাজের সময় আপনি এটা করতে পারবেন না। 154 00:12:20,541 --> 00:12:22,500 না, আমি আমার কাজ শেষ করেছি। 155 00:12:22,666 --> 00:12:24,666 না। আপনার শিফট পাঁচটা পর্যন্ত চলবে। 156 00:12:25,125 --> 00:12:27,041 - পাঁচ। - এখন বিকাল ৪টা ৫৭ মিনিট, স্যার 157 00:12:27,166 --> 00:12:29,958 হুবহু ! আরও তিন মিনিটের মুচকি। 158 00:12:30,208 --> 00:12:34,041 একটি নোংরা স্থান এবং মোপ খুঁজুন, আপনি রক্তাক্ত অসৎ অভিবাসী. 159 00:12:34,916 --> 00:12:35,791 এসো! 160 00:12:49,708 --> 00:12:50,791 এটা থামান! 161 00:12:51,666 --> 00:12:53,916 না, স্যার। আর দুই মিনিট বাকি। 162 00:12:54,250 --> 00:12:56,250 নোংরা জায়গা পরিষ্কার করুন, স্যার। 163 00:13:01,416 --> 00:13:03,458 আরে! আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়? 164 00:13:03,791 --> 00:13:05,625 আমি বাড়ি যাচ্ছি। 165 00:13:05,916 --> 00:13:09,083 লাল্টু... পাঞ্জাব। ভারত ! 166 00:13:10,583 --> 00:13:14,166 পোস্ট কোড 141021! 167 00:13:14,750 --> 00:13:15,958 ময়লার স্তূপ! 168 00:13:29,750 --> 00:13:31,791 হার্ডি কখন দুবাই পৌঁছাবেন? 169 00:13:32,250 --> 00:13:33,875 তিনি বলেন, তিনি আসবেন না। 170 00:13:34,625 --> 00:13:36,958 তামাশা বন্ধ করুন! আমি আমার দোকান বিক্রি করে দিয়েছি। 171 00:13:37,125 --> 00:13:39,250 আমি আমার বসকে বাবল গোসল দিলাম! 172 00:13:39,583 --> 00:13:40,541 চিল! 173 00:13:40,708 --> 00:13:42,250 আমি তাকে বলেছিলাম আমি ফু-ফুড 174 00:13:43,125 --> 00:13:47,833 - তাহলে নিশ্চয়ই আসবে। - তুমি বাজি ধরো! 175 00:13:48,041 --> 00:13:50,250 একটি মজার ভারতীয় মুভি চালান। 176 00:13:50,750 --> 00:13:52,333 কোনটি? অনেক আছে. 177 00:13:53,958 --> 00:13:56,041 জীবন একটা ইউ-টার্ন নিয়েছিল। 178 00:13:57,333 --> 00:14:00,250 আজ, আমরা ভারতে যেতে মরিয়া ছিলাম। 179 00:14:00,750 --> 00:14:04,208 {\an8}পঁচিশ বছর আগে, আমরা লন্ডনে যেতে মরিয়া ছিলাম 180 00:14:14,166 --> 00:14:17,125 আমাদের প্রত্যেকের একটি অনন্য সমস্যা ছিল। 181 00:14:18,375 --> 00:14:20,750 মনুর সমস্যা ছিল তার বাড়ি। 182 00:14:20,958 --> 00:14:22,416 এটি মহাজন কর্তৃক জব্দ করা হয়েছিল। 183 00:14:23,791 --> 00:14:25,666 তারা অ্যানেক্সে থাকত। 184 00:14:26,666 --> 00:14:29,541 তাদের তাদের জিনিসপত্র বিক্রি করতে হয়েছিল শেষ করতে। 185 00:14:33,333 --> 00:14:36,625 আমার সমস্যা ছিল... আমার মায়ের প্যান্ট। 186 00:14:36,708 --> 00:14:37,916 সময়মতো ওষুধ সেবন করুন। 187 00:14:38,000 --> 00:14:40,041 যখন থেকে আমার বাবা চাকরি হারিয়েছেন, 188 00:14:40,416 --> 00:14:43,916 মাকে কাজের জন্য প্যান্ট পরতে হয়েছিল তার স্বাভাবিক শাড়ির পরিবর্তে। 189 00:14:44,666 --> 00:14:48,625 গ্রামের বৃদ্ধরা প্রতিদিন হাজির হয় তার প্রতি আকৃষ্ট করা। 190 00:14:49,625 --> 00:14:50,958 জীবনে আমার একটা মিশন ছিল। 191 00:14:51,208 --> 00:14:53,625 অর্থ উপার্জন করুন যাতে আমার মা অবসর নিতে পারেন। 192 00:14:55,916 --> 00:14:59,875 বলির সমস্যা ছিল অবিরাম ঘোর সেলাই মেশিনের। 193 00:15:00,041 --> 00:15:02,666 মা, একটু বিরতি নাও। এক কাপ চা খাও। 194 00:15:03,000 --> 00:15:06,375 যদি মেশিন বন্ধ হয়ে যায়, তাই আমাদের খাবার না. 195 00:15:06,708 --> 00:15:09,041 তারা বলে টাকা দিয়ে সুখ কেনা যায় না। 196 00:15:09,250 --> 00:15:11,375 তবে আলু-পরাঠা কিনতে পারে! 197 00:15:11,666 --> 00:15:14,791 এক বর্গক্ষেত্রের খাবারের জন্য আমরা যেকোন অদ্ভুত কাজ নিয়েছিলাম। 198 00:15:14,875 --> 00:15:17,833 এখানে! সবচেয়ে ভালো মানের পায়জামা। 199 00:15:18,041 --> 00:15:19,916 কেন আমাকে এত বড় মাপ দেখান? 200 00:15:20,083 --> 00:15:21,208 আমাকে একটি ছোট দিন. 201 00:15:21,375 --> 00:15:24,500 আপনার কোমর বা কনিষ্ঠা আঙুল মাপসই? 202 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 আউট! 203 00:15:27,125 --> 00:15:30,625 তার পায়জামার আকার আপনার সমস্যা না. 204 00:15:31,041 --> 00:15:33,000 সে যা চেয়েছিল তা তুমি দাওনি কেন?! 205 00:15:33,541 --> 00:15:35,750 আপনি আমাকে বলেছিলেন, "গ্রাহকই ঈশ্বর।" 206 00:15:36,416 --> 00:15:38,375 - আমি কি ঈশ্বরের কাছে মিথ্যা বলব? - ইডিয়ট! 207 00:15:38,708 --> 00:15:39,666 তাকে একটি চামচ দিন! 208 00:15:39,750 --> 00:15:42,333 মনু ববির রান্নাঘরে পরাঠা বানিয়েছে। 209 00:15:42,500 --> 00:15:43,708 গ্রাহকদের যত্ন নিন. 210 00:15:45,958 --> 00:15:47,250 আর কত? 211 00:15:47,708 --> 00:15:49,500 তাদের ডায়াপার পরিবর্তন? 212 00:15:49,750 --> 00:15:51,458 বালি একজন নাপিত ছিলেন। 213 00:15:51,625 --> 00:15:52,666 আপনার চুল ছোট করতে চান? 214 00:15:54,000 --> 00:15:55,958 আপনি তাদের দীর্ঘ করতে পারেন? কর! 215 00:15:57,041 --> 00:15:58,291 এই বোকা কে? 216 00:15:58,375 --> 00:15:59,541 আমি দায়িত্ব গ্রহণ করব। 217 00:16:00,166 --> 00:16:02,375 বল্লী, স্টাইল মিস্টার খোসলা। 218 00:16:02,541 --> 00:16:03,583 হ্যাঁ, বলুন। 219 00:16:23,416 --> 00:16:26,625 খোসলার তালা এবং আমাদের জীবন অনুরূপ ছিল 220 00:16:27,416 --> 00:16:28,833 কেউই স্থির হতে পারেনি৷৷ 221 00:16:30,083 --> 00:16:33,083 জীবন চুষে গেছে। একমাত্র উপায় ছিল... 222 00:16:34,041 --> 00:16:34,958 ইংল্যান্ড! 223 00:16:36,875 --> 00:16:39,791 পাঞ্জাবে, যাদের পরিবার বিদেশে আছে 224 00:16:39,916 --> 00:16:43,375 ব্র্যান্ডের সিমেন্টের বিমান তাদের ছাদে 225 00:16:44,291 --> 00:16:48,083 আমরাও সেই জীবন চেয়েছিলাম। 226 00:16:58,333 --> 00:17:00,708 হ্যালো। কোন দেশের জন্য ভিসা? 227 00:17:00,916 --> 00:17:01,791 লন্ডন। 228 00:17:02,583 --> 00:17:03,875 আপনি একটি ডিগ্রী আছে? 229 00:17:04,416 --> 00:17:05,375 না. 230 00:17:06,875 --> 00:17:09,166 পাঁচ একরের বেশি কোনো সম্পত্তি? 231 00:17:10,166 --> 00:17:11,125 না. 232 00:17:13,083 --> 00:17:14,166 একটি ভাল ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স? 233 00:17:16,041 --> 00:17:17,041 না, স্যার। 234 00:17:17,583 --> 00:17:18,458 এটা সম্পন্ন বিবেচনা. 235 00:17:18,583 --> 00:17:19,666 ওহ, বাহ! 236 00:17:21,375 --> 00:17:23,666 মিস ক্যাথরিন। ব্রিটিশ নাগরিক। 237 00:17:23,916 --> 00:17:24,958 সে ভারতে আছে। 238 00:17:25,125 --> 00:17:26,875 একটি পীড়নহীন জাঙ্কি. 239 00:17:27,166 --> 00:17:28,916 সে টাকার জন্য বিয়ে করবে 240 00:17:29,125 --> 00:17:30,083 এবং আপনাকে লন্ডনে নিয়ে যাবে। 241 00:17:30,666 --> 00:17:32,250 একবার সেখানে, অংশ উপায়. 242 00:17:32,458 --> 00:17:33,625 - আমি তাকে বিয়ে করব। - আমি তাকে বিয়ে করব। 243 00:17:34,416 --> 00:17:36,208 তোমরা দুজনে ওকে বিয়ে করতে পারো কিভাবে? 244 00:17:36,916 --> 00:17:39,541 তুমি তাকে বিয়ে করো। আমি তোমাকে স্পাউস ভিসা দিব। 245 00:17:40,125 --> 00:17:42,541 আপনার জন্য, আমি একটি ব্যবসা ভিসা পেতে হবে. 246 00:17:42,791 --> 00:17:45,500 আমি স্পাউস ভিসা নিয়ে যাব! 247 00:17:45,583 --> 00:17:48,375 আমার সঙ্গীর জীবন নষ্ট করবেন না একজন দোস্ত দিয়ে। 248 00:17:48,458 --> 00:17:51,416 এটা ঠিক করা হয়েছে। পত্নী, আমি. ব্যবসা, আপনি. 249 00:17:51,500 --> 00:17:53,958 - ছবিটা দাও। - চুপ! 250 00:17:54,208 --> 00:17:58,916 {\an8}বিএ, বিএসসি, এমএসসি... 251 00:17:59,583 --> 00:18:00,750 {\an8}আপনি কোন ডিগ্রি চান? 252 00:18:01,000 --> 00:18:02,208 আমি কি ডাক্তারের ডিগ্রি পেতে পারি? 253 00:18:03,041 --> 00:18:06,833 মায়ের স্বপ্ন ছিল আমাকে দেখার ডাক্তারের কোটে। 254 00:18:07,041 --> 00:18:07,916 {\an8}বিবেচনা করুন এটি হয়ে গেছে৷ 255 00:18:08,958 --> 00:18:09,833 আমি কিভাবে যাব? 256 00:18:10,166 --> 00:18:11,750 তাদের স্যুটকেস মধ্যে স্টাফ? 257 00:18:11,833 --> 00:18:14,416 না, স্পোর্টস ভিসায়। 258 00:18:14,708 --> 00:18:17,333 ভারতের মহিলা কুস্তি দল অলিম্পিকে যাচ্ছে। 259 00:18:17,833 --> 00:18:20,958 কোচ আমার বন্ধু। আপনি অতিরিক্ত খেলোয়াড় হিসেবে যাবেন। 260 00:18:21,208 --> 00:18:22,416 এটা আমাদের কত খরচ হবে? 261 00:18:23,125 --> 00:18:24,250 মাথাপিছু পাঁচ লাখ। 262 00:18:27,125 --> 00:18:28,041 স্যার... 263 00:18:29,250 --> 00:18:30,958 আপনি এটা কমাতে পারেন? 264 00:18:31,750 --> 00:18:32,625 কতটুকু পর্যন্ত? 265 00:18:34,750 --> 00:18:37,500 - পাঁচ... - সেটাই বলেছি। 266 00:18:38,958 --> 00:18:41,166 হাজার. পাঁচ হাজার। 267 00:18:41,333 --> 00:18:42,208 মাথা প্রতি! 268 00:18:42,791 --> 00:18:44,750 গ্র্যান্ড টোটাল হবে ১৫,০০০! 269 00:18:44,833 --> 00:18:47,625 তার বদলে নেপাল যান। ভিসার প্রয়োজন নেই। 270 00:18:47,750 --> 00:18:49,250 বের হও! 271 00:18:49,958 --> 00:18:51,291 - দুপুরের খাবারের বিরতি। - কোন সমস্যা নেই। 272 00:18:51,875 --> 00:18:53,291 আমরা অন্য এজেন্ট খুঁজে বের করব। 273 00:18:53,416 --> 00:18:55,541 {\an8}- মনু, শোন-- - সে আমাদের অনুসরণ করবে। 274 00:18:56,000 --> 00:18:57,541 - সত্যি? - কিন্তু, সে নয়... 275 00:18:57,625 --> 00:18:59,541 সে করবে। সে এখানে। 276 00:19:00,416 --> 00:19:02,083 আপনার চূড়ান্ত প্রস্তাব কি? 277 00:19:03,416 --> 00:19:05,916 - আমার কাছে 5000 টাকা আছে। - হারিয়ে যাও। 278 00:19:06,166 --> 00:19:08,083 - আমার ব্যাংকে 30,000 টাকা আছে। - চলে যাও! 279 00:19:08,250 --> 00:19:10,000 আমার 150,000 সঞ্চয় আছে। 280 00:19:14,625 --> 00:19:16,791 এটা আমার মায়ের জীবনের উপার্জন। 281 00:19:16,958 --> 00:19:19,583 আপনি যদি আমার ভিসার নিশ্চয়তা দেন, আমি টাকা পাব। 282 00:19:19,666 --> 00:19:22,416 কাল টাকা নিয়ে রসিদ নিয়ে যাও। 283 00:19:22,500 --> 00:19:23,375 - ঠিক আছে? - ঠিক আছে। 284 00:19:23,625 --> 00:19:26,458 ম্যাডাম, একজন রেসলিং কোচ খুঁজুন। 285 00:19:26,583 --> 00:19:27,833 কয়েকটি চাল শিখুন। 286 00:19:28,458 --> 00:19:30,875 প্রদর্শিত হবে না আপনি জানেন না রেসলিং এর মৌলিক বিষয়। 287 00:19:33,416 --> 00:19:35,291 আমি কোচ কোথায় পাব? 288 00:19:54,375 --> 00:19:55,708 ভিতরে যাও। 289 00:19:56,083 --> 00:19:56,958 ভাই... 290 00:19:57,041 --> 00:19:58,333 - ধুর! - তাড়াতাড়ি ভিতরে উঠুন। 291 00:19:58,416 --> 00:20:00,625 - ব্যাগ ভিতরে রাখুন! - আরে, ধাক্কা দিও না! 292 00:20:00,708 --> 00:20:03,583 - আমি এটা করিনি। -ঠিক! একটা ঝড় করেছে। 293 00:20:03,750 --> 00:20:05,583 ভিতরে ব্যাগ রাখুন. 294 00:20:05,666 --> 00:20:07,416 আমার সব উপহার ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে। 295 00:20:07,500 --> 00:20:09,916 তাই বলে আমাকে মেরে ফেলো! 296 00:20:10,000 --> 00:20:12,708 - মারবেন? আমি... - তুমিই শাসক 297 00:20:12,791 --> 00:20:14,916 সকল মানুষের মনের কথা 298 00:20:15,041 --> 00:20:18,125 ভারতের ভাগ্যের বিতরক 299 00:20:18,375 --> 00:20:23,000 তোমার নাম হৃদয়কে জাগিয়ে তোলে পাঞ্জাব, সিন্ধু, গুজরাট এবং মারাঠার মধ্যে 300 00:20:23,208 --> 00:20:26,708 দ্রাবিড়, উড়িষ্যা এবং বাংলার 301 00:20:26,916 --> 00:20:30,625 এটি পাহাড়ে প্রতিধ্বনিত হয় বিন্ধ্য এবং হিমালয়র 302 00:20:30,958 --> 00:20:34,250 সঙ্গীতের মধ্যে মিশে যায় যমুনা ও গঙ্গার 303 00:20:34,583 --> 00:20:36,500 - এবং তরঙ্গ দ্বারা জপ করা হয় -এই রাখো। 304 00:20:36,583 --> 00:20:37,833 ভারতীয় সাগরের 305 00:20:38,000 --> 00:20:41,500 তারা তোমার আশীর্বাদের জন্য প্রার্থনা করে 306 00:20:41,875 --> 00:20:45,000 এবং তোমার প্রশংসা গাও 307 00:20:45,333 --> 00:20:49,166 সকল মানুষের সংরক্ষণ আপনার হাতে অপেক্ষা করছে 308 00:20:49,375 --> 00:20:52,250 তুমি ভারতের ভাগ্যের বাহক 309 00:20:52,666 --> 00:20:58,250 জয়, জয়, জয়! 310 00:20:58,416 --> 00:21:01,791 জয়, জয়, তোমার জয়! 311 00:21:02,083 --> 00:21:05,833 সেদিন একজন অপরিচিত লোক লাল্টুতে পা রাখল 312 00:21:06,500 --> 00:21:07,750 স্যার, অপেক্ষা করুন. 313 00:21:07,833 --> 00:21:09,750 - এটা আমার দোষ ছিল না. - ঠিক আছে। 314 00:21:10,000 --> 00:21:12,458 শেষ মিষ্টি... এটা আছে. 315 00:21:12,791 --> 00:21:14,625 সে কাউকে খুঁজতে এসেছিল। 316 00:21:15,208 --> 00:21:17,041 {\an8}তার একটা টেপ রেকর্ডার ছিল 317 00:21:17,416 --> 00:21:20,833 {\an8}এবং একটি ঠিকানা... ববির রান্নাঘর। 318 00:21:21,083 --> 00:21:24,291 ববির রান্নাঘর 319 00:21:31,041 --> 00:21:34,750 এখানে কি একজন কর্মচারী আছে? তার হাতে একটি চিতা উলকি সঙ্গে? 320 00:21:35,166 --> 00:21:36,166 দ্রুত রান! 321 00:21:36,458 --> 00:21:39,416 আমি নতুন। ববি সাহেব জানতে পারবেন। 322 00:21:39,708 --> 00:21:40,583 তার জন্য অপেক্ষা করুন। 323 00:21:41,041 --> 00:21:42,333 - শুভেচ্ছা। আমি কি এখানে বসতে পারি? - শুভেচ্ছা। 324 00:21:42,416 --> 00:21:44,625 মনু, আমার ছানায় একটা মাছি আছে। 325 00:21:45,000 --> 00:21:48,125 একটি ছোট মাছি! বেশি পান করবে না। 326 00:21:48,291 --> 00:21:49,791 দরিদ্র আত্মা আউট চামচ. 327 00:21:52,708 --> 00:21:54,541 মজা করছি! আমি এটা প্রতিস্থাপন করব. 328 00:21:54,666 --> 00:21:56,541 - টেবিল সাতের জন্য বাটারমিল্ক। - শুভেচ্ছা। 329 00:21:58,583 --> 00:22:00,791 {\an8}এখানে বোবা ও বোকা কেন? 330 00:22:01,083 --> 00:22:04,000 তারা আমার জন্য এখানে আছে. যেতে হবে দুপুর ২টায়। 331 00:22:04,500 --> 00:22:05,416 {\an8}কোথায়? 332 00:22:05,500 --> 00:22:09,041 {\an8}রেসলিং ক্লাব। আমার ভিসার জন্য একটি কোচ পেতে. 333 00:22:09,125 --> 00:22:12,083 {\an8}প্রতারিত বোকারা! কে আপনাকে লন্ডনে যেতে দেবে? 334 00:22:12,375 --> 00:22:14,833 গতকাল তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম, এবং আপনি মাথা নাড়লেন, "হ্যাঁ।" 335 00:22:15,000 --> 00:22:16,750 {\an8}এখন, আমি মাথা নেড়ে বলছি, "না।" 336 00:22:17,125 --> 00:22:19,583 {\an8}পিক আওয়ার কে পরিচালনা করবে? তোমার বাবা? 337 00:22:20,750 --> 00:22:23,416 - আমার বাবাকে এর মধ্যে টানবেন না। - আমি যদি করি? 338 00:22:23,750 --> 00:22:26,666 তাদের বন্ধ! ফ্রিলোডিং বাটার মিল্ক! 339 00:22:26,750 --> 00:22:29,166 আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করেছি। 340 00:22:29,250 --> 00:22:30,541 তাই কি? 341 00:22:30,791 --> 00:22:34,000 টেবিল গ্রাহকদের জন্য, কর্মচারীদের বন্ধুদের জন্য নয়! 342 00:22:34,291 --> 00:22:35,166 তাদের বের করে দাও! 343 00:22:37,125 --> 00:22:38,000 ফাইন। 344 00:22:47,125 --> 00:22:48,166 আমি ছেড়ে দিলাম। 345 00:22:48,583 --> 00:22:50,875 এখন আমি একজন গ্রাহক, এবং তারা আমার বন্ধু। 346 00:22:51,208 --> 00:22:52,833 তাড়াতাড়ি, আমাদের অর্ডার নিন। 347 00:22:54,458 --> 00:22:55,583 আরে, ববি। 348 00:22:56,000 --> 00:22:59,375 লবণ দিয়ে একটি লেবুর পাঞ্চ। দ্রুত ! 349 00:22:59,916 --> 00:23:01,833 আপনি একটি ঘুষি পাবেন, ঠিক আছে. 350 00:23:05,875 --> 00:23:07,333 কি খবর, দোস্ত? 351 00:23:07,416 --> 00:23:08,500 তুমি কে? 352 00:23:08,875 --> 00:23:10,041 হার্ডি সিং। 353 00:23:10,541 --> 00:23:11,500 আমার সম্মান গ্রহণ করুন! 354 00:23:14,500 --> 00:23:16,750 - আমাকে আক্রমণ কেন? - আর্মি বলছে... 355 00:23:16,833 --> 00:23:19,791 বিতর্কে সময় নষ্ট করবেন না, ঘুষি এবং তার ভাগ্য সীল. 356 00:23:19,958 --> 00:23:21,750 লাঠিটা ছিল ভয় দেখানোর জন্য, আঘাত করা নয়। 357 00:23:21,958 --> 00:23:24,333 তুমি মিথ্যা বলছ। 358 00:23:24,500 --> 00:23:26,125 আপনি কিভাবে জানেন? 359 00:23:26,291 --> 00:23:28,541 কারণ আমি তোমার মত বদমাশকে চিনি। 360 00:23:28,708 --> 00:23:30,750 আমি তাদের গতিবিধি অনুমান করতে পারি। 361 00:23:31,208 --> 00:23:32,208 আমি ঘুরে আসব এবং... 362 00:23:32,375 --> 00:23:33,458 সে আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে। 363 00:23:40,041 --> 00:23:41,083 নমস্কার! 364 00:23:41,416 --> 00:23:42,708 আমার নাম মনু রান্ধাওয়া। 365 00:23:43,208 --> 00:23:44,541 তুমি কি আমাকে কুস্তি শেখাবে? 366 00:23:44,833 --> 00:23:47,291 এই "আমার-সম্মান" পদক্ষেপ. 367 00:23:47,500 --> 00:23:48,416 দয়া করে। 368 00:23:48,625 --> 00:23:50,833 আমি এখানে থাকি না। কারো সাথে দেখা করতে এসেছে। 369 00:23:51,208 --> 00:23:52,500 রাতের ট্রেনে রওনা দিলাম। 370 00:23:52,625 --> 00:23:54,833 - স্যার... - মিস্টার স্কামব্যাগ! 371 00:23:54,958 --> 00:23:58,041 আমি একজন মানুষকে খুঁজছি। তিনি একজন রানার। 372 00:23:58,166 --> 00:24:02,041 তার বাহুতে একটি চিতার ট্যাটু রয়েছে। এরকম কোন কর্মচারী? 373 00:24:02,250 --> 00:24:03,583 আপনি কি মাহিন্দরকে খুঁজছেন? 374 00:24:04,083 --> 00:24:06,041 আপনি তাকে চেনেন? সে কোথায় থাকে? 375 00:24:06,958 --> 00:24:07,875 আমার সাথে এসো। 376 00:24:10,000 --> 00:24:12,458 আমি খুব খুশি আমি আপনার সাথে দেখা. 377 00:24:12,916 --> 00:24:14,333 মাহিন্দর কি করে চিনেন? 378 00:24:14,625 --> 00:24:16,541 - আমি তার বোন। - সত্যি? 379 00:24:19,041 --> 00:24:21,666 যে তাই বিস্ময়কর. 380 00:24:23,125 --> 00:24:25,875 বাহ! তোমার এত বড় বাড়ি। 381 00:24:26,916 --> 00:24:28,333 এটা আর আমাদের নয়। 382 00:24:29,583 --> 00:24:30,750 আমরা একসময় সেখানে থাকতাম। 383 00:24:31,500 --> 00:24:33,666 এখন, আমরা অ্যানেক্সে থাকি। 384 00:24:38,583 --> 00:24:39,458 ভিতরে আসুন। 385 00:24:40,083 --> 00:24:41,000 ধন্যবাদ 386 00:24:41,458 --> 00:24:43,250 যে আমার মা এবং বাবা. 387 00:24:43,583 --> 00:24:44,666 শুভেচ্ছা। 388 00:24:44,750 --> 00:24:45,833 - শুভেচ্ছা। - আমার সম্মান! 389 00:24:45,958 --> 00:24:46,875 - দোয়া করি। - প্লিজ বসো। 390 00:24:47,208 --> 00:24:49,125 আমি চেয়ার নেব। 391 00:24:50,416 --> 00:24:52,666 আমি হার্ডি। পাঠানকোট থেকে। 392 00:24:52,791 --> 00:24:54,041 - পাঠানকোট? - হ্যাঁ। 393 00:24:54,166 --> 00:24:55,791 সেখানে থাকেন একজন হরদয়াল ধিল্লন। 394 00:24:55,916 --> 00:24:57,458 - এটাই আমি-- -দুষ্টু ! 395 00:24:58,333 --> 00:25:00,500 হাইওয়েতে তাকে গুলি করে সন্ত্রাসীরা। 396 00:25:04,875 --> 00:25:08,958 আমার ছেলে তাকে কাঁধে তুলে দিল এবং হাসপাতালে ছুটে গেল। 397 00:25:14,541 --> 00:25:15,458 আমি কি বসতে পারি, স্যার? 398 00:25:15,666 --> 00:25:18,791 তিনি এশিয়ান গেমসের নির্বাচন ছেড়ে দেন 399 00:25:19,166 --> 00:25:21,583 তাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যেতে। 400 00:25:21,833 --> 00:25:24,750 তার দেখাশোনা করার জন্য ফিরে গিয়েছিলেন। 401 00:25:25,041 --> 00:25:27,875 তার টেপ রেকর্ডার থেকে গান বাজিয়েছেন। 402 00:25:28,250 --> 00:25:29,125 হ্যাঁ। 403 00:25:34,041 --> 00:25:36,125 সে সৈনিকের জন্য রেকর্ডার রেখে গেল। 404 00:25:36,291 --> 00:25:37,416 হ্যাঁ, এনেছি-- 405 00:25:37,541 --> 00:25:41,958 এক বছর হয়ে গেল, এবং সৈনিক এটা ফেরত পাত্তা না! 406 00:25:42,666 --> 00:25:43,750 অকৃতজ্ঞ হতভাগা! 407 00:25:44,333 --> 00:25:47,791 এই অকৃতজ্ঞ নষ্টা এক বছর হাসপাতালে ছিল। 408 00:25:48,583 --> 00:25:50,833 আমি আজকে ছাড়া পেয়েছি এবং সরাসরি এখানে এসেছি। 409 00:25:51,708 --> 00:25:52,666 ফেরত দিতে আপনার... 410 00:25:54,208 --> 00:25:57,833 টেপ রেকর্ডার। এখানে আপনি যান. 411 00:25:58,958 --> 00:26:00,166 এটা পুরোপুরি কাজ করছে. 412 00:26:01,583 --> 00:26:02,791 মহিন্দর কোথায়? 413 00:26:03,166 --> 00:26:05,166 তখন আমার চোয়াল ভেঙে যায়। 414 00:26:05,458 --> 00:26:06,833 আমি কথা বলতে পারিনি। 415 00:26:07,291 --> 00:26:10,500 আমি তাকে একটি বড় আলিঙ্গন দিতে চাই এবং তাকে ধন্যবাদ। 416 00:26:11,125 --> 00:26:12,083 কোথায় সে? 417 00:26:19,250 --> 00:26:20,166 চা. 418 00:26:21,208 --> 00:26:22,416 এটা ভাল. 419 00:26:22,833 --> 00:26:24,083 তারপর আমি নিশ্চয় কিছু হবে. 420 00:26:26,583 --> 00:26:27,708 ইনি মহিন্দরের ছেলে। 421 00:26:28,958 --> 00:26:29,958 ওটা তার বিধবা। 422 00:26:37,708 --> 00:26:40,500 পাঠানকোট থেকে ফেরার সময় আমার ভাই একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে. 423 00:26:42,375 --> 00:26:44,916 তার কাঁধ ছিল না তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার জন্য। 424 00:26:52,291 --> 00:26:53,166 {\an8}বিল্লা হাউস 425 00:26:53,250 --> 00:26:55,541 {\an8}এই বাড়িটা আমাদের, বিল্লার নয়। 426 00:26:56,541 --> 00:27:00,000 বাবার দোকান পুড়ে গেছে 1984 সালের দাঙ্গায়। 427 00:27:00,833 --> 00:27:03,666 আবার চালু করার জন্য বিল্লার কাছ থেকে ঋণ নিয়েছিলেন। 428 00:27:05,041 --> 00:27:06,375 {\an8}তারপর আমার ভাইয়ের দুর্ঘটনা... 429 00:27:08,416 --> 00:27:13,375 আমরা যখন জানাজায় ছিলাম, বিল্লা আমাদের বাড়ি দখল করেছে। 430 00:27:14,916 --> 00:27:17,625 তিনি বললেন, ঋণ পরিশোধ কর, তোমার বাড়ি নিয়ে যাও!" 431 00:27:19,375 --> 00:27:20,416 {\an8}রান্ধওয়া হাউস 432 00:27:20,500 --> 00:27:23,166 {\an8}যখন সে সরিয়ে দিয়েছে "রান্ধাওয়া হাউস" নামফলক, 433 00:27:23,625 --> 00:27:25,208 আমার বাবা শিশুর মতো কেঁদেছিলেন। 434 00:27:26,500 --> 00:27:28,416 তিনি বললেন, আমার ছেলে যদি বেঁচে থাকত, 435 00:27:29,291 --> 00:27:31,666 আমরা এই পরিস্থিতিতে থাকব না।" 436 00:27:33,708 --> 00:27:34,708 আমি বললাম, 437 00:27:35,666 --> 00:27:39,083 "তোমার মেয়ে এখনো বেঁচে আছে। 438 00:27:40,416 --> 00:27:41,791 আমি উপার্জন করব এবং ঋণ শোধ করব। 439 00:27:42,416 --> 00:27:48,791 {\an8}আমি বিল্লার নামফলক ছিঁড়ে ফেলার প্রতিজ্ঞা করছি।" 440 00:27:50,458 --> 00:27:56,333 সেজন্য আমাকে লন্ডন যেতেই হবে পর্যাপ্ত অর্থ উপার্জন করতে, 441 00:27:56,833 --> 00:28:01,375 {\an8}বাড়িটা ফেরত দাও, এবং আমাদের নামফলক লাগিয়ে দিন। 442 00:28:01,750 --> 00:28:02,625 {\an8}এটাই। 443 00:28:04,875 --> 00:28:06,375 আমরা কখন প্রশিক্ষণ শুরু করব? 444 00:28:07,583 --> 00:28:09,541 আজ রাতে তোমার ট্রেন নেই? 445 00:28:09,750 --> 00:28:12,000 আমি রেলওয়েকে বোকা বানাবো। 446 00:28:13,208 --> 00:28:14,375 আমার টিকিট আছে... 447 00:28:15,041 --> 00:28:16,125 কিন্তু আমি ভ্রমণ করব না। 448 00:28:17,791 --> 00:28:21,041 আমার জীবন বাঁচাতে, তোমার ভাই এশিয়ান গেমস মিস করেছে। 449 00:28:22,083 --> 00:28:23,666 আমি অবশ্যই একটি ট্রেন মিস করতে পারি। 450 00:28:25,375 --> 00:28:27,708 আপনি বোর্ড পরে শুধুমাত্র লন্ডন যাওয়ার বিমান... 451 00:28:29,416 --> 00:28:31,583 আমি পাঠানকোট ট্রেন ধরব। 452 00:28:35,375 --> 00:28:36,291 আপনি কি বলেন? 453 00:28:37,083 --> 00:28:39,791 - ক্লাসের জন্য প্রস্তুত? - প্রস্তুত! 454 00:28:41,583 --> 00:28:42,458 নিচে! 455 00:28:43,333 --> 00:28:45,625 আপনার পা এবং কাঁধে থাপ্পড়। 456 00:28:46,083 --> 00:28:47,000 মুখে থাপ্পড়। 457 00:28:48,250 --> 00:28:49,541 আমার না. 458 00:28:50,000 --> 00:28:50,875 এটা ঠিক আছে। 459 00:28:51,250 --> 00:28:52,208 ঘাড়ে ধাক্কা দেয়। 460 00:28:52,291 --> 00:28:53,833 এখানে আসুন। আবারও। 461 00:28:55,291 --> 00:28:58,666 এই সব এড়িয়ে যান, কোচ। আমাকে শেখান যে "আমার-সম্মান" সরানো. 462 00:28:58,875 --> 00:28:59,833 ফাইন। 463 00:29:00,125 --> 00:29:01,041 তোমার হাতটা দাও। 464 00:29:02,333 --> 00:29:03,291 কব্জি ধরে। 465 00:29:03,750 --> 00:29:06,041 হাতটা ধর। পায়ের অবস্থান। 466 00:29:06,458 --> 00:29:07,458 - ফ্লিপ? - হ্যাঁ। 467 00:29:07,666 --> 00:29:08,750 - নিশ্চিত? - হ্যাঁ। 468 00:29:08,916 --> 00:29:09,916 - রেডি? - হ্যাঁ। 469 00:29:14,041 --> 00:29:16,958 - আমার পাছা! - হাসবেন না। সে শিখছে। 470 00:29:17,375 --> 00:29:20,958 চিন্তা করবেন না। মনু, তোমার হাতটা দাও। 471 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 তুমি ঠিক আছে? 472 00:29:23,291 --> 00:29:24,291 এখন আপনি এটি চেষ্টা করুন. 473 00:29:24,666 --> 00:29:25,625 আমার হাত ধরো। 474 00:29:26,125 --> 00:29:28,833 মনু ! হ্যান্ডশেক নয়। 475 00:29:29,833 --> 00:29:32,083 মানু রান্ধাওয়া তার কোচকে খুঁজে পেয়েছেন। 476 00:29:36,250 --> 00:29:38,666 ভিসা আপনার। 477 00:29:38,750 --> 00:29:42,291 এক সপ্তাহের মধ্যে, সে এগিয়ে গেল "আমার-সম্মান" সরানো৷৷ 478 00:29:44,083 --> 00:29:47,625 বলি ক্যাথরিনকে বিয়ে করার জন্য রওনা হলেন। 479 00:29:48,791 --> 00:29:51,083 - ক্যাথরিন এখানে? - সে শীঘ্রই এখানে আসবে। 480 00:29:52,875 --> 00:29:56,833 এবং আমি ভিসা নিতে গিয়েছিলাম একজন ডাক্তার হিসাবে 481 00:30:01,916 --> 00:30:02,875 তাই ডাক্তার... 482 00:30:03,583 --> 00:30:04,875 আপনি কিডনি বিশেষজ্ঞ? 483 00:30:05,083 --> 00:30:06,000 ইয়ো, ইয়ো! 484 00:30:06,958 --> 00:30:09,958 বলুন... কিডনি কোথায়? শরীরে? 485 00:30:14,375 --> 00:30:16,500 আমি... বলছি... 486 00:30:20,083 --> 00:30:21,000 এখানে... 487 00:30:22,666 --> 00:30:24,291 সম্ভব নয় 488 00:30:24,875 --> 00:30:27,750 হার্টে কিডনি? কোন উপায় নেই! 489 00:30:32,083 --> 00:30:32,958 এই... 490 00:30:35,458 --> 00:30:38,333 সবাই জানেন, পেট বোতাম. 491 00:30:39,958 --> 00:30:41,833 যে শুধুমাত্র একটি জায়গা ছেড়ে. 492 00:30:42,375 --> 00:30:44,250 আমি করব? 493 00:30:45,000 --> 00:30:46,208 এই যে কিডনি! 494 00:30:49,208 --> 00:30:51,875 ডাক্তার, আপনার কিডনি পিছনে আছে. 495 00:30:52,666 --> 00:30:54,291 ঠিক আমার হাত কোথায়! 496 00:30:54,500 --> 00:30:58,000 আপনি ভুল হাতের দিকে তাকিয়ে আছেন! আপনি বিভ্রান্ত. 497 00:30:58,208 --> 00:31:00,125 এই হাতের দিকে মনোযোগ দিন। 498 00:31:13,125 --> 00:31:15,583 আপনি আমার স্ত্রীর ছবি কিভাবে পেলেন? 499 00:31:16,083 --> 00:31:18,250 এটা আমার স্ত্রী... জেসিকা. 500 00:31:19,666 --> 00:31:20,916 - ক্যাথরিন। - জেসিকা। 501 00:31:21,458 --> 00:31:22,500 এটা ক্যাথরিন. 502 00:31:22,916 --> 00:31:24,166 ইনি জেসিকা সান্ধু। 503 00:31:24,500 --> 00:31:26,916 - না! ক্যাথরিন কাক্কাদ। - আরে কি করছ? 504 00:31:27,041 --> 00:31:29,083 অনুগ্রহ করে নীরবতা বজায় রাখুন 505 00:31:29,250 --> 00:31:30,875 কেন আপনার বিয়ের দিন মারামারি? 506 00:31:31,000 --> 00:31:32,541 তিনি বলেন, আমার স্ত্রী তার। 507 00:31:32,666 --> 00:31:34,083 - কি?! - আমার ক্যাথরিন. 508 00:31:35,041 --> 00:31:36,291 ওটা আমার ডায়ানা! 509 00:31:36,375 --> 00:31:37,333 আমার মারিয়া। 510 00:31:37,416 --> 00:31:38,291 আমার লিসা। 511 00:31:38,375 --> 00:31:39,250 আমার সিনথিয়া। 512 00:31:42,291 --> 00:31:43,625 ফু-ফু! 513 00:31:43,958 --> 00:31:45,500 ফু-ফু! 514 00:31:45,916 --> 00:31:47,958 খারাপভাবে ফু-ফুড! 515 00:31:55,625 --> 00:31:57,791 কুস্তি শিখেছি! আমার ভিসা পান... 516 00:32:01,125 --> 00:32:03,458 মনু, আমরা ফু-ফুড! 517 00:32:05,291 --> 00:32:07,166 ক্যাথরিন ! 518 00:32:10,291 --> 00:32:11,875 আমার টাকা ফেরত দাও মনু। 519 00:32:13,833 --> 00:32:15,125 আমি কেন এটা ফেরত দিতে হবে? 520 00:32:15,666 --> 00:32:17,291 আপনি এজেন্ট খুঁজে পেয়েছেন. 521 00:32:17,583 --> 00:32:20,583 আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি। আমি তাকে জন্ম দেইনি। 522 00:32:20,791 --> 00:32:23,791 আমার মা কারখানায় স্লোগান দেন সংরক্ষণ করতে 523 00:32:23,916 --> 00:32:25,875 সে আমাকে শ্বাসরোধ করতে যাচ্ছে। 524 00:32:26,000 --> 00:32:30,958 তাকে ফ্যাক্টরিতে প্যান্ট পরতে হবে। 525 00:32:31,458 --> 00:32:34,500 স্পষ্টতই! সে উলঙ্গ হবে না। 526 00:32:34,666 --> 00:32:36,958 আমার মা... উলঙ্গ? 527 00:32:40,458 --> 00:32:43,333 এটা বন্ধ করুন। আমরা তোমার মায়ের সাথে যুক্তি দেখাবো। 528 00:32:44,375 --> 00:32:45,791 আমি তোমার সাথে আসব। 529 00:32:46,000 --> 00:32:47,333 মা আমাকে ক্ষমা করবে না। 530 00:32:47,416 --> 00:32:51,250 আমাকে চেষ্টা করতে দাও... আমি ব্যর্থ হলে, আমি ফাঁস রেডি রাখব। 531 00:32:51,416 --> 00:32:53,000 আগে আমার পরিকল্পনা শোন. 532 00:32:55,500 --> 00:32:59,000 হার্ডির পরিকল্পনা ছিল... ডেম মমতাজ! 533 00:32:59,250 --> 00:33:01,833 {\an8}আমরা তার কথা শুনিনি। তিনি বলেন... 534 00:33:02,333 --> 00:33:08,583 {\an8}"যখন বড় ফু-ফুতে, উদ্ধারের জন্য মমতাজকে নিয়ে যাও!" 535 00:33:10,166 --> 00:33:12,375 {\an8}থাম! মা আমাকে ফাঁসি দেবে! 536 00:33:12,458 --> 00:33:14,875 {\an8}না, সে তোমাকে জড়িয়ে ধরবে। 537 00:33:15,166 --> 00:33:17,083 মমতাজ তাকে সামলাবে। 538 00:33:21,791 --> 00:33:22,750 আমার হাতে যে. 539 00:33:23,250 --> 00:33:24,166 ভারত দীর্ঘজীবী হোক! 540 00:33:24,291 --> 00:33:26,708 - আমার খারাপ খবর আছে। - খারাপ খবর? 541 00:33:26,916 --> 00:33:29,250 আজ যখন বগু মসজিদ ছেড়েছে, 542 00:33:29,375 --> 00:33:31,250 সে ছিল ফু-ফুড! 543 00:33:31,791 --> 00:33:35,375 আপনি ভুল করছেন. অন্য কেউ হতে হবে। 544 00:33:35,458 --> 00:33:37,041 শিখ ছেলে কেন মসজিদে গেল? 545 00:33:37,458 --> 00:33:40,625 মমতাজকে বিয়ে করতে। তোমাকে নিশ্চয়ই বলেছে... 546 00:33:41,875 --> 00:33:43,083 - মমতাজ? - হ্যাঁ। 547 00:33:43,666 --> 00:33:45,541 - সে আমাকে কখনো বলেনি। - সে অবশ্যই তার বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে। 548 00:33:45,625 --> 00:33:47,166 অপেক্ষা করুন, এক সেকেন্ড ধরে রাখুন। 549 00:33:47,458 --> 00:33:49,291 মমতাজ কে? 550 00:33:49,416 --> 00:33:53,708 একজন গ্রাহক। বুগু তার জন্য পড়ে গেল। 551 00:33:53,791 --> 00:33:56,083 একটি ফিটিং রুমে হয়. 552 00:33:56,500 --> 00:34:00,000 - তার ছেলেরা রেগে গেছে। - মমতাজের ছেলেরা? 553 00:34:00,208 --> 00:34:03,125 দুই ছেলে। বগুর থেকে একটু বড়। 554 00:34:03,208 --> 00:34:04,791 সুদর্শন ছেলেরা। 555 00:34:05,291 --> 00:34:06,500 মমতাজের বয়স কত? 556 00:34:06,666 --> 00:34:07,708 ষাট। 557 00:34:08,041 --> 00:34:11,166 কিন্তু একটি বাস্তব হটি! সবে 50 দেখায়। 558 00:34:11,250 --> 00:34:12,166 - শোনো! - হ্যাঁ? 559 00:34:12,541 --> 00:34:15,000 - বগু কোথায়? - হাসপাতালে। 560 00:34:15,458 --> 00:34:18,041 মমতাজের ছেলেমেয়েরা ক্ষুব্ধ! 561 00:34:18,458 --> 00:34:20,666 বাগুর পিঠ ভেঙে দিয়েছে। 562 00:34:21,875 --> 00:34:24,416 তিনটিতে। এত মধ্যযুগীয়! 563 00:34:25,541 --> 00:34:27,583 আমার বগু হুইলচেয়ারে আছে! 564 00:34:27,666 --> 00:34:28,791 কিন্তু দয়া করে ঠান্ডা করুন... 565 00:34:29,458 --> 00:34:34,250 মমতাজের সাবেক স্বামী একজন দারোয়ান সৌদির একটি হাসপাতালে। 566 00:34:34,458 --> 00:34:37,250 তিনি বললেন, তাকে চিকিৎসার জন্য নিয়ে আসুন। 567 00:34:37,625 --> 00:34:39,666 - সেখানে দুর্দান্ত সুবিধা। - সত্যি। 568 00:34:39,958 --> 00:34:42,208 শাকিলও রাজি। 569 00:34:42,708 --> 00:34:44,000 শাকিল এখন কে? 570 00:34:44,083 --> 00:34:45,625 মমতাজের দ্বিতীয় স্বামী। 571 00:34:45,708 --> 00:34:46,666 তিনি পাশাপাশি আছে. 572 00:34:46,791 --> 00:34:49,250 আমার রক্তচাপ বেড়ে যাচ্ছে। 573 00:34:49,333 --> 00:34:51,708 আমি তার যত্ন নেব. 574 00:34:52,250 --> 00:34:54,291 - আমি ওকে জল দেব। - ওহ ঈশ্বর। 575 00:34:54,375 --> 00:34:57,583 আমার ছেলে অনেক কষ্ট পেয়েছে একদিনের মধ্যে 576 00:34:58,125 --> 00:35:01,583 সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার হলো, সে তার ভিসা পায়নি। 577 00:35:01,708 --> 00:35:03,125 অভিশাপ ভিসা! 578 00:35:03,708 --> 00:35:05,916 আপনি 150,000 টাকা হারিয়েছেন। 579 00:35:06,833 --> 00:35:10,708 আমার ছেলে যখন নষ্ট হয়ে গেল, টাকা কি ভালো? 580 00:35:10,791 --> 00:35:13,666 -তাহলে টাকা হারানোর কোন আফসোস নেই? - না। 581 00:35:14,375 --> 00:35:16,541 - নিশ্চিত? - আমি কি আমার রক্ত ​​দিয়ে কলম করব? 582 00:35:17,041 --> 00:35:17,916 মোটেই না। 583 00:35:20,375 --> 00:35:22,625 বগু, ভিতরে আয়। 584 00:35:22,750 --> 00:35:25,916 - আমি যাচ্ছি না। - ভিতরে যাও। 585 00:35:27,333 --> 00:35:28,208 সব ভাল. 586 00:35:28,291 --> 00:35:31,833 - তুমি মিথ্যা বললে কেন? - একটি অংশ সত্য ছিল. 587 00:35:32,375 --> 00:35:34,708 আপনি 150,000 হারান. 588 00:35:35,458 --> 00:35:36,333 কিন্তু গণিত করো... 589 00:35:36,916 --> 00:35:40,416 দুই প্রাক্তন স্বামী, দুই প্রাপ্তবয়স্ক ছেলে, মেরুদণ্ড তিন টুকরো... 590 00:35:40,750 --> 00:35:42,833 নাকি 150,000 টাকা? 591 00:35:44,791 --> 00:35:46,375 সেনাবাহিনী বলছে... 592 00:35:46,833 --> 00:35:50,000 "একটি বড় দুঃখ ছোট দুঃখকে বামন করে। 593 00:35:50,916 --> 00:35:55,333 পৃথিবীর বড় দুঃখ আছে, আমাদের কিন্তু একটি ছোট দুর্ভাগ্য।" 594 00:35:55,791 --> 00:35:56,708 সঠিক? 595 00:35:57,208 --> 00:35:59,750 তাকে একটি আলিঙ্গন দিন, স্যার. 596 00:36:00,750 --> 00:36:01,916 বাবা, দুঃখিত! 597 00:36:02,375 --> 00:36:05,625 বগু, আমার সন্তান। 598 00:36:17,041 --> 00:36:18,000 ইডিয়ট! 599 00:36:18,750 --> 00:36:20,833 এই ফালতু কথা চিরতরে শেষ কর। 600 00:36:21,208 --> 00:36:26,000 তোমার দিদিমার দিব্যি, আপনি কখনই ইংল্যান্ডে যাওয়ার কথা ভাববেন না! 601 00:36:27,083 --> 00:36:27,958 একটি ব্রত নিন! 602 00:36:28,625 --> 00:36:31,375 ইডিয়টস! কেন সবসময় আমার নামে শপথ? 603 00:36:33,458 --> 00:36:37,958 আমি, বগু লখনপাল, আমি যদি লন্ডনে যাওয়ার কথাও ভাবি... 604 00:36:38,541 --> 00:36:40,750 আমার ঠাকুমা মারা যায়। 605 00:36:41,041 --> 00:36:44,250 বিদেহীরা শান্তিতে থাকুক। 606 00:36:44,500 --> 00:36:47,833 বিদেহীরা শান্তিতে থাকুক। 607 00:36:48,000 --> 00:36:51,250 বিদেহীরা শান্তিতে থাকুক। 608 00:36:51,375 --> 00:36:54,666 বিদেহীরা শান্তিতে থাকুক। 609 00:37:02,666 --> 00:37:04,291 ঘুরে! 610 00:37:04,416 --> 00:37:05,541 - কি? - ঘুরে দাঁড়াও। 611 00:37:07,125 --> 00:37:08,916 চিন্তা বাদ দাও! 612 00:37:09,291 --> 00:37:10,583 তুমি তোমার দিদিমাকে দিব্যি দিয়েছ। 613 00:37:11,291 --> 00:37:12,458 সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে। 614 00:37:12,666 --> 00:37:14,333 আর মরতে পারবে না। 615 00:37:15,416 --> 00:37:18,458 আরে, আমার খারাপভাবে প্রস্রাব করা দরকার। 616 00:37:18,708 --> 00:37:20,000 এই ধর, আমি ফিরে আসব. 617 00:37:20,083 --> 00:37:21,250 সে বেশ হালকা। 618 00:37:21,333 --> 00:37:23,500 বুঝেছি? ভাল. 619 00:37:25,833 --> 00:37:26,750 বগু! 620 00:37:27,583 --> 00:37:28,458 সে কি মারা গেছে? 621 00:37:28,625 --> 00:37:31,041 না, শুধু ঠাণ্ডা। তাজা বাতাস পাওয়া। 622 00:37:31,250 --> 00:37:33,416 আমি কাজের জন্য দেরী করছি. সে কবে ফিরবে? 623 00:37:34,708 --> 00:37:36,250 তিনি দীর্ঘ ফাঁস লাগে. 624 00:37:36,958 --> 00:37:39,083 এই ধর। আমি তাকে ফিরিয়ে আনব। 625 00:37:44,125 --> 00:37:46,166 - সে কোথায়... - দাদীর সাথে থাকো। 626 00:37:46,333 --> 00:37:47,458 আমরা তাদের পেতে হবে. 627 00:37:47,541 --> 00:37:49,500 আপনার রক্তচাপ আবার বেড়ে যাবে। 628 00:37:50,000 --> 00:37:51,791 - আমরা ডাবল ফিউনারেল চাই না। - আমরা তাদের ফিরিয়ে আনব। 629 00:37:52,916 --> 00:37:54,166 ঠাকুমা ! 630 00:37:54,458 --> 00:37:57,083 বগু, তোমার মা তোমাকে মেরে ফেলবে। 631 00:37:57,333 --> 00:37:59,083 কে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ছেড়ে? 632 00:37:59,208 --> 00:38:02,625 - ভিসায় 50% ছাড় আছে। শেষ দিন! - চুপ কর। 633 00:38:02,916 --> 00:38:05,166 আপনি আগেও প্রতারিত হয়েছেন ভিসার খোঁজে! 634 00:38:05,291 --> 00:38:07,708 আপনি আরেকটি ফু-ফু? চান 635 00:38:07,875 --> 00:38:10,625 আমরা কি করব? চিরুনি টাক সারা জীবনের জন্য মাথা? 636 00:38:10,750 --> 00:38:13,166 আমরা গরীব জন্মেছি, কিন্তু আমরা গরীব মরব না। 637 00:38:13,291 --> 00:38:17,375 শোন, আমি মনুকে কথা দিয়েছি আমি তাকে ইংল্যান্ডে নিয়ে যাব। 638 00:38:19,000 --> 00:38:20,166 আমি তোমাদের দুজনকেই পাঠাব। 639 00:38:20,625 --> 00:38:21,791 সৈনিকের প্রতিশ্রুতি! 640 00:38:22,291 --> 00:38:23,500 আমার পরিকল্পনা শোন. 641 00:38:24,000 --> 00:38:26,375 ইংরেজি পরীক্ষা আছে। আইইএলটিএস। 642 00:38:27,166 --> 00:38:31,125 পরীক্ষা পাস, এবং আপনি নিরাপদ হবেন লন্ডনের জন্য স্টুডেন্ট ভিসা! 643 00:38:31,875 --> 00:38:32,750 আপনি কি ইংরেজি জানেন? 644 00:38:32,875 --> 00:38:35,583 -অবশ্যই! আমি ইংরেজি ছবি দেখি। - চল শুনি। 645 00:38:36,041 --> 00:38:38,041 হারিয়ে যাও, বিষ্ঠা! 646 00:38:38,250 --> 00:38:39,416 এর মানে কি? 647 00:38:39,833 --> 00:38:42,041 অদৃশ্য, তুমি ময়লার স্তূপ! 648 00:38:42,125 --> 00:38:43,416 ওহ, এটা জঘন্য! 649 00:38:43,500 --> 00:38:44,500 -এই শোন। - হ্যাঁ। 650 00:38:45,041 --> 00:38:48,250 এর রক পার্টি, শিশু! এর পার্টি রক করা যাক! 651 00:38:48,500 --> 00:38:51,208 - চলো পার্টি দোলনা করি-- বুঝেছি? - না। 652 00:38:51,750 --> 00:38:55,291 এসো, কন্যা, ঢিল ছুঁড়ে দেই পার্টিতে! 653 00:38:56,541 --> 00:38:58,541 - আমি ইংরেজি জানি না। - ঠিক আছে। 654 00:38:58,625 --> 00:39:00,833 কিন্তু আমি জড়ো করেছি যে আপনিও না। 655 00:39:01,416 --> 00:39:02,833 আপনি শিখতে হবে. 656 00:39:03,083 --> 00:39:04,250 আমরা শিখব। 657 00:39:04,666 --> 00:39:07,166 আপনি স্টুডেন্ট ভিসা সম্পর্কে কিভাবে জানেন? 658 00:39:07,250 --> 00:39:10,291 আপনি যখন ভিসা এজেন্টদের তাড়া করছিলেন, 659 00:39:10,500 --> 00:39:13,541 বাড়িতে খোঁজখবর নিলাম তাদের ছাদে বিমান সহ। 660 00:39:14,041 --> 00:39:18,875 তারা বলেছে, ইংল্যান্ডের নিশ্চিত পথ স্টুডেন্ট ভিসার মাধ্যমে ছিল। 661 00:39:19,500 --> 00:39:24,125 এখন আপনি খুঁজে বের করতে হবে যিনি লাল্টুর সেরা ইংরেজি শিক্ষক। 662 00:39:27,958 --> 00:39:30,208 বার্মিংহাম, আমি এখানে এসেছি! 663 00:39:30,333 --> 00:39:32,541 বার্মিংহাম, আমি এখানে এসেছি! 664 00:39:32,625 --> 00:39:34,250 শুভ সকাল, ক্লাস! 665 00:39:35,458 --> 00:39:38,000 আজ কি সুন্দর আবহাওয়া! 666 00:39:39,000 --> 00:39:41,166 আমাদের নতুন বন্ধুদের সাথে দেখা করুন! মিস্টার হার্ডি... 667 00:39:41,375 --> 00:39:43,625 হার্ডিও গীতুর ক্লাসে ভর্তি হয় 668 00:39:44,291 --> 00:39:47,583 যেকোন ফু-ফু থেকে আমাদের রক্ষা করতে। 669 00:39:47,833 --> 00:39:50,791 গীতু স্যার, IELTS এর পুরো নাম কি? 670 00:39:51,208 --> 00:39:52,250 আম্মু জিজ্ঞেস করছিল। 671 00:39:52,458 --> 00:39:56,541 আপনি আইইএলটিএস এর জন্য পড়াশোনা করছেন, এবং আপনি এর পুরো নাম জানেন না? 672 00:39:57,250 --> 00:39:59,000 কেউ তার মাকে আলোকিত করে। 673 00:39:59,833 --> 00:40:01,500 হ্যাঁ, মিস্টার সুখী। 674 00:40:04,250 --> 00:40:06,125 এটা কি পরীক্ষায় জিজ্ঞাসা করা হবে? 675 00:40:06,250 --> 00:40:08,916 কে পরীক্ষায় নাম জিজ্ঞেস করে? 676 00:40:09,166 --> 00:40:10,916 তারপর শুধু আমাদের শেখান তারা কি জিজ্ঞাসা করবে. 677 00:40:11,291 --> 00:40:12,791 তোমার আম্মু আমাদের সময় নষ্ট করছে! 678 00:40:13,250 --> 00:40:14,541 আমার হাতে মাত্র তিন মাস। 679 00:40:14,625 --> 00:40:16,958 দয়া করে! আমাকে দ্রুত ইংরেজি শেখান! 680 00:40:20,750 --> 00:40:23,208 স্যার, আমি বাথরুমে যেতে চাই। 681 00:40:23,375 --> 00:40:26,166 তুমি বাথরুমে গোসল কর। সেখানে প্রস্রাব করবেন না। 682 00:40:26,583 --> 00:40:27,625 প্রস্রাব আটকে রাখুন। 683 00:40:32,916 --> 00:40:35,041 আপনি কোথায় প্রস্রাব করবেন? 684 00:40:35,208 --> 00:40:37,125 আপনি "ইউরেশন" এর জন্য কোথায় যান? 685 00:40:37,458 --> 00:40:39,750 গীতু স্যার... লাইব্রেরি! 686 00:40:41,791 --> 00:40:44,083 ল্যাবরেটরি। প্লিজ আমি কি যেতে পারি? 687 00:40:44,250 --> 00:40:45,583 তুমি এখনো প্রস্রাব চেপে রাখো। 688 00:40:52,125 --> 00:40:53,916 শৌচাগার 689 00:40:54,250 --> 00:40:57,125 আরও কত কথা আমরা কি মুখস্থ করি? 690 00:40:57,625 --> 00:41:00,125 - তুমি গান গাও? - হ্যাঁ, স্যার! 691 00:41:00,291 --> 00:41:03,416 আমাদের শত শত গান মনে আছে। কিভাবে? 692 00:41:03,750 --> 00:41:07,708 শব্দগুলিকে সুরে রাখুন, এবং আপনি তাদের ভুলবেন না. 693 00:41:08,000 --> 00:41:10,375 আমি শৌচাগারে যেতে চাই! 694 00:41:10,583 --> 00:41:13,083 আমি শৌচাগারে যেতে চাই! 695 00:41:13,208 --> 00:41:15,375 সে শৌচাগারে যেতে চায়! 696 00:41:15,500 --> 00:41:17,708 সে শৌচাগারে যেতে চায়! 697 00:41:17,791 --> 00:41:20,458 লিঙ্গ পরিবর্তন করুন। সে শৌচাগারে যেতে চায়! 698 00:41:20,583 --> 00:41:22,333 সে শৌচাগারে যেতে চায়! 699 00:41:22,458 --> 00:41:25,250 বহুবচন। আমরা শৌচাগারে যেতে চাই! 700 00:41:25,333 --> 00:41:28,250 - আমরা শৌচাগারে যেতে চাই! - ভবিষ্যৎ কাল। 701 00:41:28,333 --> 00:41:30,666 আমি কি শৌচাগারে যাব? 702 00:41:30,791 --> 00:41:32,583 আমি কি শৌচাগারে যাব? 703 00:41:32,666 --> 00:41:33,625 স্যার! 704 00:41:34,125 --> 00:41:36,791 আমি শৌচাগারে যেতে চাই না। 705 00:41:38,041 --> 00:41:40,250 আমি ইতিমধ্যেই শৌচাগার করেছি! 706 00:41:40,916 --> 00:41:43,791 ওহ ঈশ্বর! জঘন্য। 707 00:41:46,375 --> 00:41:47,833 হ্যাঁ, মিস্টার সুখী? 708 00:41:48,250 --> 00:41:49,500 সমস্যা কি? 709 00:41:50,250 --> 00:41:53,166 কত শব্দ আছে অভিধানে? 710 00:41:53,541 --> 00:41:55,125 প্রায় 200,000 হতে পারে। 711 00:41:55,833 --> 00:42:01,208 তাই আমাদের অবশ্যই প্রতিদিন 2000টি গান গাইতে হবে 90 দিনের মধ্যে ইংরেজি শিখতে। 712 00:42:01,875 --> 00:42:02,916 এটা কিভাবে সম্ভব? 713 00:42:03,000 --> 00:42:06,875 যাই হোক, কত গান পৃথিবীতে আছে? 714 00:42:07,125 --> 00:42:08,625 তোমার আম্মুকে জিজ্ঞেস করো! 715 00:42:10,833 --> 00:42:12,916 মিস্টার সুখী... 716 00:42:14,375 --> 00:42:17,708 তার কি দোষ? সব সময় টেনশন। অনুগ্রহ করে খুঁজে বের করুন। 717 00:42:19,708 --> 00:42:23,166 সেনাবাহিনী বলছে... "কাউকে স্বীকার করার জন্য দুটি উপায়।" 718 00:42:24,458 --> 00:42:26,208 এক, একটি মুষ্টি ঘুষি. 719 00:42:28,583 --> 00:42:29,916 অন্যটি... 720 00:42:31,875 --> 00:42:32,750 রাম পাঞ্চ 721 00:42:33,500 --> 00:42:36,416 আমি শৌচাগারে যেতে চাই! 722 00:42:36,500 --> 00:42:39,250 আমি শৌচাগারে যেতে চাই! 723 00:42:39,375 --> 00:42:43,041 আমরা শৌচাগারে যেতে চাই! 724 00:42:43,333 --> 00:42:45,875 আমরা শৌচাগারে যেতে চাই! 725 00:42:46,083 --> 00:42:50,750 আমার বিয়ে ঠিক হয়েছে জাসির সাথে। 726 00:42:53,083 --> 00:42:56,416 বাগদান অনুষ্ঠান হয়ে গেল। 727 00:42:58,541 --> 00:43:03,416 তারপর ওর বাবা চাদ্দা শেরু টিড্ডা পাওয়া গেছে। 728 00:43:04,583 --> 00:43:07,375 লন্ডনের একটা ছেলে! 729 00:43:09,958 --> 00:43:11,666 সে আমাকে কেটে দিল। 730 00:43:13,875 --> 00:43:16,416 সে আমাকে জ্যাসির সাথে দেখা করতে দেয়নি। 731 00:43:18,708 --> 00:43:19,750 তারপর কি হল? 732 00:43:20,416 --> 00:43:21,875 আর কি? 733 00:43:23,291 --> 00:43:24,833 একই পুরনো গল্প। 734 00:43:26,791 --> 00:43:29,958 লন্ডনের ছেলেরা আমাদের মেয়েদের ছিনিয়ে নিয়ে যায়। 735 00:43:30,083 --> 00:43:31,125 সঠিক! 736 00:43:31,375 --> 00:43:32,708 তার বিয়ে ঠিক হয়ে গেল। 737 00:43:33,125 --> 00:43:34,208 আমি গেট বিধ্বস্ত. 738 00:43:34,458 --> 00:43:36,458 মৃত মাতাল... অনামন্ত্রিত অতিথি। 739 00:43:37,625 --> 00:43:38,875 একটি দৃশ্য তৈরি করতে? 740 00:43:39,041 --> 00:43:40,916 আমি কখনই আমার জাসিকে বিব্রত করব না। 741 00:43:42,583 --> 00:43:45,333 আমি তাকে শেষবারের মতো দেখতে গিয়েছিলাম। 742 00:43:45,875 --> 00:43:47,541 আপনি কি কাঁদলেন? 743 00:43:47,958 --> 00:43:49,541 আমি কাঁদলে সেও কাঁদবে। 744 00:43:50,416 --> 00:43:51,916 এতে তার মেকআপ নষ্ট হয়ে যাবে। 745 00:43:53,416 --> 00:43:54,916 আমি তখন চোখের পানি ধরে রাখলাম। 746 00:43:55,125 --> 00:43:59,458 কিন্তু যখন তার বিমান আমার বাড়ির উপর দিয়ে উড়ে গেল, 747 00:44:01,416 --> 00:44:04,666 আমি আমার হৃদয় চিৎকার করে উঠলাম। 748 00:44:09,125 --> 00:44:13,333 - এখন লন্ডন যাবে কেন? - ওই রাক্ষস টিড্ডা জসিকে মারে! 749 00:44:13,541 --> 00:44:15,333 সে তার কানের পর্দা ফেটে গেল! 750 00:44:17,291 --> 00:44:18,791 জাসি আমাকে লিখেছে, 751 00:44:20,583 --> 00:44:22,000 "সুখী, আমাকে বাঁচাও... 752 00:44:23,500 --> 00:44:24,666 নয়তো আমি মরে যাবো।" 753 00:44:26,458 --> 00:44:29,291 আমি বললাম, "যাই লাগে, আমি আসছি।" 754 00:44:30,875 --> 00:44:33,208 কিন্তু আমার ভিসা বাতিল হয়ে গেল! 755 00:44:36,208 --> 00:44:37,083 তখন কেউ একজন বলল, 756 00:44:37,958 --> 00:44:41,666 "ইংরেজি শিখুন। তুমি স্টুডেন্ট ভিসা পাবে।" 757 00:44:42,125 --> 00:44:43,041 তাই আমি এখানে আছি, শিখছি! 758 00:44:44,625 --> 00:44:48,250 - আমি শৌচাগারে যেতে চাই! - সুখী, সাবধান! 759 00:44:48,375 --> 00:44:50,416 সুখী, তুমি হয়তো কষ্ট পাবে। 760 00:44:50,541 --> 00:44:51,708 উঠে দাঁড়াও। কি ভুল? 761 00:44:51,791 --> 00:44:54,375 - চাদ্দা তার মেয়েকে উদ্ধার করে না কেন? - আরে চাদ্দা! 762 00:44:55,875 --> 00:44:57,916 এমনকি সে তার কলেও সাড়া দেয় না। 763 00:44:58,208 --> 00:45:00,416 এই চাদ্দা কোথায় থাকে? 764 00:45:00,666 --> 00:45:02,291 মন্দির জুড়ে। 765 00:45:19,625 --> 00:45:20,916 আরে চাদ্দা! 766 00:45:21,416 --> 00:45:22,375 তুমি বেরিয়ে এসো। 767 00:45:23,625 --> 00:45:24,625 দরজা খোল! 768 00:45:26,666 --> 00:45:28,958 পাঞ্জাবি ছেলেদের কি দোষ 769 00:45:29,541 --> 00:45:33,583 যে আপনি লন্ডন বর তাড়া? 770 00:45:34,291 --> 00:45:35,916 আপনি যদি আমাদের এত ঘৃণা করেন, 771 00:45:37,416 --> 00:45:39,458 একটি সাইনবোর্ড লাগান... 772 00:45:39,541 --> 00:45:42,458 "আমাদের মেয়েদের জন্য শুধুমাত্র লন্ডনের ছেলেরা। 773 00:45:42,541 --> 00:45:44,625 স্থানীয়রা, জাহান্নামে যাও!" 774 00:45:45,250 --> 00:45:48,541 আমরা আমাদের হৃদয় লক আপ করব শপথ! 775 00:45:49,125 --> 00:45:51,625 কিন্তু আমাদের অপমান করবেন না। 776 00:45:53,125 --> 00:45:54,541 আমি বর হিসাবে ঘোড়ায় ছিলাম... 777 00:45:56,083 --> 00:45:59,208 এবং আমার নববধূ লন্ডনের একটি ছেলের সাথে পালিয়ে গেছে। 778 00:46:01,208 --> 00:46:03,125 আমি নিথর হয়ে বসে রইলাম ঘোড়ায়। 779 00:46:08,333 --> 00:46:09,833 ঘোড়ায় জোকার! 780 00:46:13,958 --> 00:46:17,250 আজও, লোকজন আমার বাড়ির দিকে ইশারা করে বলে... 781 00:46:19,791 --> 00:46:22,791 "এখানে জোকার বাস করে!" 782 00:46:23,541 --> 00:46:24,458 আমার দিকে তাকাও! 783 00:46:25,916 --> 00:46:30,625 পাঠানকোটের জোকার! 784 00:46:33,333 --> 00:46:36,250 কে বলে পুরুষরা আঘাত করে না? 785 00:46:38,250 --> 00:46:40,041 আমরা করি। 786 00:46:40,416 --> 00:46:42,291 পুরুষরাও ব্যথা অনুভব করে। 787 00:46:42,833 --> 00:46:45,208 আমাদের একটি হৃদয় আছে, একটি যকৃত আছে, 788 00:46:45,750 --> 00:46:47,333 একটি কিডনি 789 00:46:47,416 --> 00:46:50,750 আমি রাজি। কিন্তু এই বুদ্ধি সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারতাম। 790 00:46:50,875 --> 00:46:54,666 লন্ডনের সেই ভিলেন তোমার মেয়েকে মারধর করে, 791 00:46:55,375 --> 00:46:57,375 এবং আপনি আনন্দে স্নুজ? 792 00:46:57,541 --> 00:46:59,916 আমার মেয়ে? আমার কোন মেয়ে নেই। 793 00:47:02,333 --> 00:47:03,541 তুমি চাদ্দা না? 794 00:47:03,708 --> 00:47:06,041 না। চাড্ডা সেখানে থাকেন। 795 00:47:07,875 --> 00:47:10,083 আমার শিলা ফিরিয়ে দাও! 796 00:47:12,250 --> 00:47:13,250 পাগল মানুষ। 797 00:47:14,291 --> 00:47:16,000 চাদ্দা ! 798 00:47:17,083 --> 00:47:18,458 বেরিয়ে এসো! 799 00:47:18,583 --> 00:47:20,041 - বাইরে তুমি আসো! - কোচ... 800 00:47:20,166 --> 00:47:22,000 - কোচ। - স্যার... 801 00:47:22,125 --> 00:47:23,291 - বাইরে এসো! - এটা কে?! 802 00:47:23,416 --> 00:47:25,333 - দরজা খোলো চাদ্দা। - না, স্যার। 803 00:47:25,708 --> 00:47:28,500 -পালাও! লাইট জ্বলে এসেছে। - চল যাই। 804 00:47:43,125 --> 00:47:45,583 বার্মিংহাম, আমি এখানে এসেছি। 805 00:47:45,708 --> 00:47:48,333 বার্মিংহাম, আমি এখানে এসেছি। 806 00:47:48,541 --> 00:47:50,833 আজ কি সুন্দর আবহাওয়া! 807 00:47:51,375 --> 00:47:53,333 IELTS এর চারটি পরীক্ষা আছে। 808 00:47:53,458 --> 00:47:56,041 পড়া, লেখা, শোনা এবং কথা বলা। 809 00:47:56,916 --> 00:47:59,833 সবচেয়ে বিপজ্জনক হল স্পিকিং টেস্ট। 810 00:48:00,166 --> 00:48:02,083 পরীক্ষক যেকোনো বিষয় দিতে পারেন এবং বলতে পারেন, 811 00:48:02,708 --> 00:48:04,625 "দুই মিনিট কথা বল।" 812 00:48:06,083 --> 00:48:07,250 হ্যাঁ, মিস্টার সুখী? 813 00:48:07,625 --> 00:48:10,541 আমি শৌচাগারে যেতে চাই। 814 00:48:10,791 --> 00:48:11,958 অনুগ্রহ করে এগিয়ে যান। 815 00:48:12,625 --> 00:48:14,833 আমি শৌচাগারে যেতে চাই না। 816 00:48:15,083 --> 00:48:16,208 তাহলে কেন জিজ্ঞাসা? 817 00:48:16,375 --> 00:48:18,791 কারণ আমি জানি ইংরেজিতে শুধুমাত্র এই দুটি লাইন। 818 00:48:19,375 --> 00:48:21,125 তারা দুই সেকেন্ডের মধ্যে শেষ. 819 00:48:21,583 --> 00:48:25,375 দুই মিনিটের মনোলোগ 70 থেকে 80 লাইন প্রয়োজন। 820 00:48:25,458 --> 00:48:27,041 আমরা কিভাবে পরিচালনা করব? 821 00:48:27,125 --> 00:48:29,416 অভ্যাস, প্রিয় শিশু. 822 00:48:29,541 --> 00:48:31,541 শুধু ইংরেজিতে কথা বলুন। 823 00:48:31,666 --> 00:48:34,041 ইংরেজি পোশাক পরুন, ইংরেজি চলচ্চিত্র দেখুন, 824 00:48:34,166 --> 00:48:37,500 এমনকি ইংরেজিতে নাক ডাকা। 825 00:48:38,458 --> 00:48:40,583 আমরা কি শুরু করব, মিস্টার হার্ডি?! 826 00:48:42,375 --> 00:48:46,041 দুই মিনিট কথা বলুন "পাঞ্জাবের মোরগ।" 827 00:48:46,875 --> 00:48:47,750 মোরগ? 828 00:48:48,791 --> 00:48:51,208 মোরগ পুরুষ, এবং স্ত্রী একটি মুরগি. 829 00:48:51,541 --> 00:48:54,291 ঘোড়াটি পুরুষ, এবং মহিলা একটি ঘোড়া. 830 00:48:54,541 --> 00:48:59,500 হিন্দিতে, এটি ঘোড়া-ঘোড়া, মোরগ-মোরগ... 831 00:48:59,791 --> 00:49:01,750 এটা সহজ. 832 00:49:02,583 --> 00:49:04,333 ইংরেজি টপসি-টার্ভি কেন? 833 00:49:04,416 --> 00:49:06,041 ইংরেজির প্রতি দয়া করুন... 834 00:49:06,583 --> 00:49:07,875 এটা সরলীকরণ করবেন না। 835 00:49:07,958 --> 00:49:11,166 ভাষা হল যোগাযোগের জন্য। 836 00:49:12,333 --> 00:49:14,333 কেন সরলতার লড়াই? 837 00:49:14,416 --> 00:49:18,041 যোগাযোগের জন্য শব্দভান্ডার প্রয়োজন। 838 00:49:18,208 --> 00:49:20,375 আপনি কিভাবে একজন ব্রিটের সাথে যোগাযোগ করবেন 839 00:49:20,666 --> 00:49:22,375 মিস্টার পাম্পির ইংরেজি ভালো, 840 00:49:23,041 --> 00:49:25,291 মিস্টার বাগুর ইংরেজি ভালো, 841 00:49:25,458 --> 00:49:28,833 আর গীতুর ইংরেজি কি আশ্চর্যজনক? 842 00:49:29,333 --> 00:49:31,958 কথা ছাড়া কি করে করবে, স্মার্ট? 843 00:49:32,666 --> 00:49:35,125 আমি যোগাযোগ করব... 844 00:49:36,416 --> 00:49:37,666 ওহ, হ্যাঁ। 845 00:49:39,500 --> 00:49:42,250 পাম্পির ইংরেজি, oye hoye. 846 00:49:42,708 --> 00:49:45,500 বগুর ইংরেজি, ওয়ে হোয়ে হোয়ে হোয়ে৷৷ 847 00:49:46,375 --> 00:49:50,083 গীতুর ইংরেজি, ওয়ে হোয়ে হোয়ে হোয়ে হোয়ে! 848 00:49:51,458 --> 00:49:52,333 যে সুন্দর ছিল না? 849 00:49:59,833 --> 00:50:02,083 কি জোকার! 850 00:50:04,166 --> 00:50:07,833 প্রত্যয়িত জোকার! 851 00:50:25,541 --> 00:50:26,666 প্রাইজড জোকার! 852 00:50:27,208 --> 00:50:28,166 চুপ! 853 00:50:28,333 --> 00:50:29,875 হাসি থামান। 854 00:50:30,333 --> 00:50:31,583 তিনি জোকার নন। 855 00:50:32,083 --> 00:50:33,125 সে এখানে শিখতে এসেছে। 856 00:50:33,250 --> 00:50:35,000 ইংরেজি বলতে পারে না, তাই বোকা। 857 00:50:35,458 --> 00:50:37,833 তিনি একজন মাস্টার রেসলার... সেখানে কখনই গুফ করে না। 858 00:50:38,458 --> 00:50:40,291 তাকে তার ক্লাসে কুস্তি কর। 859 00:50:40,416 --> 00:50:43,666 আপনি জোকার হবেন, কিন্তু সে তোমাকে উপহাস করবে না। 860 00:50:44,375 --> 00:50:46,958 তিনি ধৈর্য সহকারে আপনাকে শিক্ষা দিতে থাকবেন। 861 00:50:47,458 --> 00:50:48,833 যে একজন ভাল শিক্ষক. 862 00:50:49,125 --> 00:50:50,125 তোমার মত না! 863 00:50:50,208 --> 00:50:51,083 আপনি জোকার! 864 00:50:51,250 --> 00:50:52,375 সব জোকার! 865 00:50:52,500 --> 00:50:54,166 "এস" সহ। বহুবচনে ! 866 00:50:54,583 --> 00:50:56,291 অভিশাপ তোমার ইংরেজি. চলুন, কোচ. 867 00:51:28,125 --> 00:51:33,541 তোমার ভালোবাসায় আমি লুটিয়ে পড়েছি আপনার ভালবাসার দ্বারা সম্পূর্ণরূপে রিবুট করা হয়েছে 868 00:51:33,791 --> 00:51:36,791 হে মনু... আমি একজন নতুন 869 00:51:38,708 --> 00:51:43,916 আমি তোমার হৃদয়ে একটি বাড়ি স্থাপন করব টর্নেডো এটাকে আলাদা করতে পারে না 870 00:51:44,333 --> 00:51:47,375 হে মনু... আমি একজন নতুন 871 00:51:49,208 --> 00:51:54,916 আমি ছিলাম পাতলা এবং অভিনব মুক্ত যতক্ষণ না তুমি হঠাত আমার হয়ে গেলে 872 00:51:55,333 --> 00:51:59,000 আমি ঠিক করছিলাম যতক্ষণ না আমি এই পথে আসি 873 00:51:59,291 --> 00:52:04,291 আমি লুট করেছি, রিবুট করেছি 874 00:52:04,458 --> 00:52:06,958 আমি লুট করেছি, রিবুট করেছি 875 00:52:07,166 --> 00:52:09,625 সম্পূর্ণ পরিবর্তন করা হয়েছে 876 00:52:09,875 --> 00:52:12,125 তোমার প্রেমে 877 00:52:12,291 --> 00:52:15,083 আমি লুট করেছি, রিবুট করেছি 878 00:52:15,166 --> 00:52:17,458 আমি লুট করেছি, রিবুট করেছি 879 00:52:17,750 --> 00:52:20,125 সম্পূর্ণ পরিবর্তন করা হয়েছে 880 00:52:20,291 --> 00:52:21,666 তোমার প্রেমে 881 00:52:22,875 --> 00:52:25,416 আমি লুট করেছি, রিবুট করেছি 882 00:52:25,500 --> 00:52:28,041 আমি লুট করেছি, রিবুট করেছি 883 00:52:28,291 --> 00:52:30,666 সম্পূর্ণ পরিবর্তন করা হয়েছে 884 00:52:30,750 --> 00:52:33,208 তোমার প্রেমে 885 00:52:33,666 --> 00:52:35,875 তোমার প্রেমে 886 00:52:36,250 --> 00:52:38,541 তোমার প্রেমে 887 00:52:38,791 --> 00:52:40,333 তোমার প্রেমে 888 00:52:42,333 --> 00:52:43,916 চলচ্চিত্র দেখুন, ইংরেজি শিখুন 889 00:52:44,166 --> 00:52:45,458 আইইএলটিএস ছাত্র, ইংরেজি শিখুন 890 00:52:59,375 --> 00:53:01,250 আরে, ফিল্ম সুইচ অফ! 891 00:53:01,541 --> 00:53:03,208 - কেন? - ধর। 892 00:53:03,541 --> 00:53:07,541 - চুপ কর, ইংরেজ পণ্ডিতরা! --কিন্তু--- 893 00:53:07,625 --> 00:53:08,750 নীরবতা! 894 00:53:10,750 --> 00:53:12,458 কি ভুল, মনু? আপনি ঠিক আছেন? 895 00:53:14,333 --> 00:53:17,041 তার দিকে তাকাও! তার হাঁটুতে বসে তার ভদ্রমহিলাকে জিজ্ঞেস করলো... 896 00:53:17,458 --> 00:53:18,708 "আমাকে বিয়ে করবে?" 897 00:53:20,375 --> 00:53:22,208 এটাই সম্মান! 898 00:53:22,541 --> 00:53:24,583 একটা ম্যাচ ঘরে এল। 899 00:53:24,916 --> 00:53:26,375 কোনদিন প্রপোজ করতে বিরক্ত করিনি। 900 00:53:26,583 --> 00:53:28,291 পরিবর্তে, আমার বাবার কাছে গিয়ে বললেন, 901 00:53:28,541 --> 00:53:30,583 "আসুন যৌতুক নিয়ে আলোচনা করি।" 902 00:53:30,958 --> 00:53:32,625 আমি বোকাকে বললাম, "অবশ্যই। 903 00:53:33,291 --> 00:53:35,291 আপনি কত দিতে পারেন?" 904 00:53:36,333 --> 00:53:38,166 আপনি তার কাছে যৌতুক দাবি করেছেন? 905 00:53:39,458 --> 00:53:40,875 কি একটি ভূমিকা বিপরীত! 906 00:53:41,291 --> 00:53:44,125 এই লোকটাকে দেখ... যেমন সম্মান! 907 00:53:44,791 --> 00:53:48,250 একজন মানুষ যদি এত রোমান্টিকভাবে প্রপোজ করে... 908 00:53:48,750 --> 00:53:50,875 কিভাবে একজন মহিলা অস্বীকার করতে পারেন? 909 00:53:51,666 --> 00:53:53,541 ঠিক আছে, রিওয়াইন্ড করে খেলুন। 910 00:53:53,625 --> 00:53:55,375 কাইমস থেকে শুরু করুন। 911 00:54:02,291 --> 00:54:06,541 একবার আমি লগের মত ঘুমিয়েছিলাম এখন আমার মন খারাপ 912 00:54:06,625 --> 00:54:08,500 আমি জেগে থাকি এবং তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি 913 00:54:10,041 --> 00:54:12,666 কেন, ওহ কেন, মনু? 914 00:54:12,833 --> 00:54:17,625 একবার আমি লাজুক ছিলাম এখন আমি পথচারীদের জিজ্ঞাসা করি 915 00:54:17,708 --> 00:54:18,916 আপনি কিভাবে করবেন? 916 00:54:20,583 --> 00:54:23,000 কেন, ওহ কেন, মনু? 917 00:54:23,333 --> 00:54:28,916 আমার হৃদয়ের নতুন আবেগ ভাল পুরানো প্রশ্ন উত্থাপন করে 918 00:54:29,458 --> 00:54:33,125 একজন লোক কিভাবে ঠিক আছে টপল যখন সে আপনার পথ ঘুরিয়েছে? 919 00:54:33,458 --> 00:54:35,541 তোমার প্রেমে 920 00:54:35,875 --> 00:54:38,708 আমি লুট করেছি, রিবুট করেছি 921 00:54:38,791 --> 00:54:41,125 আমি লুট করেছি, রিবুট করেছি 922 00:54:41,291 --> 00:54:43,750 সম্পূর্ণ পরিবর্তন করা হয়েছে 923 00:54:43,958 --> 00:54:46,083 তোমার প্রেমে 924 00:54:46,458 --> 00:54:49,166 আমি লুট করেছি, রিবুট করেছি 925 00:54:49,250 --> 00:54:51,458 আমি লুট করেছি, রিবুট করেছি 926 00:54:51,833 --> 00:54:54,208 সম্পূর্ণ পরিবর্তন করা হয়েছে 927 00:54:54,541 --> 00:54:55,625 তোমার প্রেমে 928 00:54:57,000 --> 00:54:59,625 আমি লুট করেছি, রিবুট করেছি 929 00:54:59,708 --> 00:55:02,166 আমি লুট করেছি, রিবুট করেছি 930 00:55:02,291 --> 00:55:04,708 সম্পূর্ণ পরিবর্তন করা হয়েছে 931 00:55:05,083 --> 00:55:06,083 তোমার প্রেমে 932 00:55:08,500 --> 00:55:10,666 তুমি আমার পৃথিবী, আমার আকাশ 933 00:55:10,833 --> 00:55:13,458 তুমি ছাড়া আমি নেই 934 00:55:13,541 --> 00:55:15,583 তুমি আমার সবকিছু হয়ে গেছো 935 00:55:15,666 --> 00:55:18,208 আমি যে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি, আমি যে প্রার্থনা করি 936 00:55:18,625 --> 00:55:23,291 প্রতিদিন আমি হাত জোড় করে প্রার্থনা করি যাতে আপনার প্রার্থনা সত্য হয় 937 00:55:23,375 --> 00:55:26,000 যদিও আমি ভয় পাচ্ছি যে আপনি বিদেশী দেশে উড়ে যাবেন 938 00:55:26,083 --> 00:55:27,500 এবং আমি তোমাকে ছাড়াই থাকব 939 00:55:27,583 --> 00:55:29,041 হে মনু... 940 00:55:29,916 --> 00:55:32,083 হে মনু... 941 00:55:32,541 --> 00:55:35,083 হে মনু... 942 00:55:36,416 --> 00:55:38,875 আমি ভয় পাই... 943 00:55:39,333 --> 00:55:42,625 আমি বাকি থাকব 944 00:55:43,458 --> 00:55:47,166 তুমি ছাড়া 945 00:55:48,000 --> 00:55:50,333 হে মনু... 946 00:55:52,291 --> 00:55:53,500 তাকাবেন না। 947 00:55:54,458 --> 00:55:56,083 এটা ফোকাস করার সময়. 948 00:55:57,666 --> 00:55:59,541 একবার আমরা আমাদের ভিসা পেয়ে যাই, আপনি চান সব তাকান. 949 00:56:05,208 --> 00:56:07,791 বার্মিংহাম, আমি এখানে এসেছি! 950 00:56:08,000 --> 00:56:10,375 আজ কি সুন্দর আবহাওয়া! 951 00:56:12,750 --> 00:56:14,041 - কি হচ্ছে? - স্যার... 952 00:56:14,666 --> 00:56:15,833 আমাদের যে কোন বিষয় দিন। 953 00:56:16,083 --> 00:56:19,000 - আমরা আমাদের 70টি ইংরেজি লাইন পেয়েছি! - কেউ ব্যর্থ হয় না। 954 00:56:19,083 --> 00:56:21,750 পুরো পাঞ্জাব যায় ইংল্যান্ডে! আমাদের পরীক্ষা করুন। 955 00:56:22,291 --> 00:56:23,166 ঠিক আছে। 956 00:56:23,875 --> 00:56:26,416 সুখী সাহেব, দুই মিনিট কথা বলুন... 957 00:56:27,625 --> 00:56:28,666 তাজমহল, আগ্রা। 958 00:56:36,083 --> 00:56:40,250 স্যার, আপনি আমার জ্ঞান পরীক্ষা করতে চান... 959 00:56:40,625 --> 00:56:41,791 তাজমহল, আগ্রা। 960 00:56:42,000 --> 00:56:44,166 অথবা আমার ইংরেজি বলার দক্ষতা পরীক্ষা করুন? 961 00:56:44,625 --> 00:56:45,666 সম্পর্কে আমার জ্ঞান 962 00:56:45,750 --> 00:56:47,750 - তাজমহল, আগ্রা সীমিত, - তাজমহল, আগ্রা। 963 00:56:47,833 --> 00:56:50,666 কিন্তু আমার জ্ঞান ইংরেজি ভাষা সম্পর্কে সীমাহীন. 964 00:56:50,875 --> 00:56:52,125 আমি বিশেষ্য বুঝি, 965 00:56:52,291 --> 00:56:53,541 সর্বনাম, বিশেষণ, 966 00:56:53,625 --> 00:56:54,625 ক্রিয়া, বিশেষণ, 967 00:56:54,708 --> 00:56:55,875 সংযোগ, কোলন, 968 00:56:55,958 --> 00:56:57,666 সেমিকোলন, কমা এবং ফুলস্টপ। 969 00:56:57,750 --> 00:57:00,791 আমি আত্মবিশ্বাসের সাথে কথোপকথন করি যে কোন ইংরেজের সাথে... 970 00:57:00,875 --> 00:57:03,916 প্রিন্স চার্লস, স্ত্রী ডায়ানা, শাশুড়ি রানী এলিজাবেথ পার্ট II। 971 00:57:04,208 --> 00:57:06,000 আমি এটা খুব বিরক্তিকর খুঁজে 972 00:57:06,125 --> 00:57:09,666 যে আপনার সম্মানিত প্রতিষ্ঠান আমাকে বিচার করার চেষ্টা করছে 973 00:57:09,750 --> 00:57:12,541 - তাজমহল, আগ্রা সম্পর্কে আমার জানামতে... - তাজমহল, আগ্রা! 974 00:57:12,666 --> 00:57:14,750 এবং আমার ইংরেজি ব্যাকরণ দ্বারা না. 975 00:57:14,833 --> 00:57:17,291 আপনাকে আবার পরীক্ষা করতে হবে আপনার পরীক্ষার সিস্টেম 976 00:57:17,375 --> 00:57:19,500 কারণ এটি ইংরেজি সম্পর্কে এবং সম্পর্কে না 977 00:57:19,583 --> 00:57:21,416 - তাজমহল, আগ্রা! - তাজমহল, আগ্রা! 978 00:57:27,583 --> 00:57:29,750 - গীতু, ঘুরে দাঁড়াও। - তোমার পিছনে তাকাও। 979 00:57:36,208 --> 00:57:38,416 পরীক্ষার বিষয় যাই হোক না কেন, 980 00:57:38,916 --> 00:57:40,916 এই উত্তর. 981 00:57:41,750 --> 00:57:43,166 এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে মুখস্থ করুন। 982 00:57:43,500 --> 00:57:46,916 টপিক দিয়ে শূন্যস্থান প্রতিস্থাপন করুন। 983 00:57:47,500 --> 00:57:51,250 শত বিষয়, একশ প্রশ্ন, এবং শুধুমাত্র একটি উত্তর। 984 00:57:52,041 --> 00:57:53,291 এটা কার ধারণা? 985 00:57:53,958 --> 00:57:54,916 কোচ হার্ডির। 986 00:57:55,916 --> 00:57:58,041 আমি তোমাকে বলেছিলাম, সে কোন জোকার নয়। 987 00:57:58,208 --> 00:57:59,416 মিঃ হার্ডি। 988 00:57:59,500 --> 00:58:00,416 হ্যাঁ, স্যার। 989 00:58:01,625 --> 00:58:02,625 ধন্যবাদ! 990 00:58:02,833 --> 00:58:04,958 এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে মনে রাখবেন, 991 00:58:05,166 --> 00:58:07,333 এবং পরীক্ষা হবে কেকের টুকরো। 992 00:58:08,791 --> 00:58:10,375 তারা কি পরীক্ষায় আমাদের কেক দেবে? 993 00:58:10,708 --> 00:58:13,041 "পিস অফ কেক" মানে সহজ। 994 00:58:13,541 --> 00:58:15,666 এখন, আত্মবিশ্বাসের সাথে যান এবং বলুন ... 995 00:58:16,000 --> 00:58:19,291 বার্মিংহাম, আমি এখানে এসেছি! 996 00:58:32,500 --> 00:58:33,708 আমি কি আপনার আইডি দেখতে পারি, দয়া করে? 997 00:58:34,083 --> 00:58:34,958 হ্যাঁ। 998 00:58:36,583 --> 00:58:37,750 কেকের টুকরো। 999 00:58:41,583 --> 00:58:42,458 ধন্যবাদ 1000 00:58:43,666 --> 00:58:44,583 একটি চেয়ার টানুন। 1001 00:58:47,291 --> 00:58:48,166 টান? 1002 00:58:55,500 --> 00:58:56,375 ঠিক আছে? 1003 00:59:02,166 --> 00:59:03,500 এটা আরো টান? 1004 00:59:03,875 --> 00:59:04,791 বাইরে নিয়ে যাবে? 1005 00:59:06,166 --> 00:59:08,750 আমাকে একটি বিষয় দিন. আমি দুই মিনিট কথা বলব। 1006 00:59:09,166 --> 00:59:10,458 যেকোনো বিষয়। দেন। 1007 00:59:10,583 --> 00:59:13,208 এর জন্য দরকার নেই। আমরা শুধু একটি কথোপকথন হবে. 1008 00:59:15,250 --> 00:59:17,333 সকালের নাস্তায় কি খেয়েছেন আজ সকালে? 1009 00:59:18,083 --> 00:59:21,458 আজ? পরোটা খেয়েছি। 1010 00:59:22,666 --> 00:59:24,250 আপনি কীভাবে পরাঠা বানাবেন তা বর্ণনা করুন। 1011 00:59:24,583 --> 00:59:25,666 ইংরেজিতে। 1012 00:59:27,875 --> 00:59:28,875 পরাঠা... 1013 00:59:31,000 --> 00:59:31,875 আলু... 1014 00:59:32,041 --> 00:59:33,083 ইংরেজিতে। 1015 00:59:33,708 --> 00:59:34,666 আলু... 1016 00:59:35,958 --> 00:59:36,958 আলু... 1017 00:59:39,125 --> 00:59:40,000 জল... 1018 00:59:40,416 --> 00:59:41,291 আগুন... 1019 00:59:42,291 --> 00:59:43,291 আলু ইন. 1020 00:59:44,041 --> 00:59:45,375 পাঁচ মিনিট এবং জল শুরু হয় ... 1021 00:59:47,208 --> 00:59:48,125 আলু আউট। 1022 00:59:50,333 --> 00:59:51,416 আলু থেঁতলে দিন। 1023 00:59:52,958 --> 00:59:54,500 তারপর... একটি রুটি নিন। 1024 00:59:55,000 --> 00:59:56,625 আলু প্রবেশ করান। 1025 00:59:58,416 --> 00:59:59,666 তন্দুরে পাঠান। 1026 01:00:00,125 --> 01:00:01,583 দুই মিনিট পরাঠা রেডি! 1027 01:00:01,916 --> 01:00:03,458 আপনি কি প্রতিদিন পরাঠা খান? 1028 01:00:04,000 --> 01:00:05,041 না, ম্যাডাম। 1029 01:00:05,333 --> 01:00:06,541 কিছু দিনে পরোটা। 1030 01:00:06,750 --> 01:00:08,208 কিছু দিন, আমি... 1031 01:00:11,291 --> 01:00:12,208 এটা কি বলা হয়... 1032 01:00:13,458 --> 01:00:14,333 গোলাকার... 1033 01:00:25,208 --> 01:00:26,666 আমি রোজ পরোটা খাই ম্যাডাম। 1034 01:00:27,875 --> 01:00:29,000 আমি পরাঠা পছন্দ করি। 1035 01:00:29,250 --> 01:00:31,083 পরাঠা। "এস..." 1036 01:00:31,458 --> 01:00:32,333 বহুবচন। 1037 01:00:33,166 --> 01:00:34,500 আমি অনেক পরাঠা খাই। 1038 01:00:37,416 --> 01:00:40,708 তো, মিঃ কাক্কাদ, আপনার প্রিয় শখ কি? 1039 01:00:42,333 --> 01:00:47,000 আমার প্রিয় শখ... মোরগ। 1040 01:00:48,708 --> 01:00:49,583 মোরগ খাচ্ছে। 1041 01:00:51,333 --> 01:00:52,208 ঠিক আছে। 1042 01:00:53,125 --> 01:00:56,125 দুই মিনিট কথা বলতে পারবেন "মোরগ খাওয়া" সম্পর্কে? 1043 01:00:57,083 --> 01:00:58,041 দুই মিনিট? 1044 01:01:00,916 --> 01:01:05,166 স্যার, আপনি চেক করতে চান মোরগ খাওয়া সম্পর্কে আমার জ্ঞান 1045 01:01:05,708 --> 01:01:09,750 অথবা আপনি চেক করতে চান? আমার ইংরেজি বলার দক্ষতা? 1046 01:01:10,458 --> 01:01:13,208 সম্পর্কে আমার জ্ঞান মোরগ খাওয়া সীমিত, 1047 01:01:13,333 --> 01:01:16,125 কিন্তু ইংরেজি সম্পর্কে আমার জ্ঞান সীমাহীন। 1048 01:01:16,208 --> 01:01:18,291 আমি বিশেষ্য, সর্বনাম, ক্রিয়াপদ বুঝি, 1049 01:01:18,375 --> 01:01:21,041 বিশেষণ, সংযোগ, সেমিকোলন, কোলন, কমা এবং ফুল স্টপ। 1050 01:01:21,125 --> 01:01:23,208 আমি কথোপকথন করি কোন ইংরেজদের সাথে... 1051 01:01:23,291 --> 01:01:26,041 প্রিন্স চার্লস, তার স্ত্রী ডায়ানা, রানী এলিজাবেথ নাম্বার টু। 1052 01:01:26,125 --> 01:01:28,500 আমি এটা বিরক্তিকর খুঁজে যে আপনার সম্মানিত প্রতিষ্ঠান 1053 01:01:28,583 --> 01:01:30,541 আমার জ্ঞান পরীক্ষা করার চেষ্টা করছে মোরগ খাওয়া সম্পর্কে 1054 01:01:30,625 --> 01:01:31,916 এবং আমার ইংরেজি ব্যাকরণ নয়! 1055 01:01:32,875 --> 01:01:35,666 আপনাকে আবার পরীক্ষা করতে হবে আপনার পরীক্ষার সিস্টেম। 1056 01:01:36,208 --> 01:01:41,750 কারণ এটি ইংরেজি সম্পর্কে এবং মোরগ খাওয়া সম্পর্কে নয়। 1057 01:01:46,666 --> 01:01:47,583 ঠিক আছে? 1058 01:01:48,666 --> 01:01:49,541 ঠিক আছে। 1059 01:01:50,833 --> 01:01:53,041 {\an8}আপনি আমাকে বলতে পারেন কি ভুল? এই বাক্য দিয়ে? 1060 01:01:54,083 --> 01:01:55,083 নিশ্চিত। 1061 01:01:56,791 --> 01:01:58,333 "গতকাল, 1062 01:01:59,000 --> 01:02:05,208 {\an8}আমার বাবা এবং মা বারে ছিল।" 1063 01:02:08,000 --> 01:02:10,041 না! কোন উপায় নেই। 1064 01:02:10,458 --> 01:02:13,291 আমার মা বাবা নো গো বার। 1065 01:02:14,250 --> 01:02:16,458 বাবা কেউ-কেউ গো। 1066 01:02:16,625 --> 01:02:19,958 {\an8}মা... না! কখনই না! 1067 01:02:22,875 --> 01:02:27,125 {\an8}গতকাল, আমার বাবা এবং মা বারে ছিল। 1068 01:02:27,458 --> 01:02:28,333 তোমার বাবা মা? 1069 01:02:29,791 --> 01:02:32,083 {\an8}তোমার মাও দোলা দেয়? আশ্চর্যজনক! 1070 01:02:32,583 --> 01:02:33,791 আপনার মমি চিয়ার্স! 1071 01:02:35,041 --> 01:02:36,083 জেনে ভালো লাগলো। 1072 01:02:36,291 --> 01:02:40,083 আপনি খুব খোলামেলা হচ্ছেন... আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলবো। 1073 01:02:40,583 --> 01:02:44,541 গতকাল আমি বারে ছিলাম। 1074 01:02:45,125 --> 01:02:46,583 পরীক্ষার জন্য টেনশনে ছিলাম। 1075 01:02:46,666 --> 01:02:48,583 সুতরাং, 30ml ইন, সমস্ত চাপ আউট. 1076 01:02:49,083 --> 01:02:49,958 ধন্যবাদ 1077 01:02:52,041 --> 01:02:55,875 আপনি কি আমাকে আপনার পরিবার সম্পর্কে বলতে পারেন? দুই মিনিটের জন্য? 1078 01:02:58,125 --> 01:03:00,750 আপনি পরীক্ষা করতে চান আমার পরিবার সম্পর্কে আমার জ্ঞান... 1079 01:03:00,833 --> 01:03:04,333 অথবা আপনি আমার জ্ঞান পরীক্ষা করতে চান আমার ইংরেজি বলার দক্ষতা সম্পর্কে? 1080 01:03:05,166 --> 01:03:07,833 আমার পরিবার সম্পর্কে আমার জ্ঞান সীমিত। 1081 01:03:07,958 --> 01:03:09,041 - সীমিত? - সীমিত। 1082 01:03:09,166 --> 01:03:12,166 আমি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি না উইনস্টন চার্চিলের পরিবার। 1083 01:03:12,541 --> 01:03:15,500 আমি আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি. আপনার জানা উচিত। 1084 01:03:15,916 --> 01:03:17,916 আবার... দুই মিনিটের জন্য। 1085 01:03:18,541 --> 01:03:20,291 আমার... আমার পরিবার? 1086 01:03:20,708 --> 01:03:21,583 দুই মিনিট? 1087 01:03:22,333 --> 01:03:23,500 এটা সহজ... আমি আপনাকে বলব. 1088 01:03:24,208 --> 01:03:25,125 স্যার... 1089 01:03:26,583 --> 01:03:27,458 স্যার... 1090 01:03:27,791 --> 01:03:29,708 আমার বাবা... 1091 01:03:31,375 --> 01:03:32,250 মৃত 1092 01:03:32,458 --> 01:03:33,583 তাই দুঃখিত. 1093 01:03:33,875 --> 01:03:35,208 আমার মা... 1094 01:03:36,916 --> 01:03:37,791 মৃত 1095 01:03:39,916 --> 01:03:42,166 আমার মায়ের মা...মৃত। 1096 01:03:42,416 --> 01:03:45,708 আমার বাবার মা...মৃত। 1097 01:03:46,375 --> 01:03:48,208 সব মৃত... 1098 01:03:49,041 --> 01:03:49,916 মৃত. 1099 01:03:50,625 --> 01:03:53,375 আমার মায়ের বড় বোন... 1100 01:03:54,166 --> 01:03:55,541 জানো... খালা? 1101 01:03:55,625 --> 01:03:57,208 আপনি জানেন! 1102 01:03:57,333 --> 01:03:58,208 মৃত? 1103 01:03:58,625 --> 01:03:59,500 মৃত. 1104 01:04:01,708 --> 01:04:04,041 - আর কত মারবো? - যথেষ্ট হয়েছে। 1105 01:04:04,541 --> 01:04:06,666 এখন, আপনি যেতে পারেন. 1106 01:04:07,000 --> 01:04:08,125 স্যার, এক মিনিট। 1107 01:04:08,500 --> 01:04:09,875 আমি এখনও 90 সেকেন্ড আছে. 1108 01:04:10,375 --> 01:04:11,541 মৃতরা শান্তিতে থাকুক। 1109 01:04:11,833 --> 01:04:13,416 বেঁচে থাকার গল্প শুনুন। 1110 01:04:14,375 --> 01:04:18,958 আমার একমাত্র পরিবার চারজন একগুঁয়ে বোকা যারা লন্ডন যেতে চান। 1111 01:04:19,416 --> 01:04:21,583 তাদের মধ্যে একটি মেয়ে মনু। 1112 01:04:22,208 --> 01:04:24,250 তার জীবন কষ্টের গল্প। 1113 01:04:25,125 --> 01:04:27,125 সে ইংরেজি শিখে... কুস্তি... 1114 01:04:27,333 --> 01:04:29,750 নিজের জন্য নয়, তার পরিবারের জন্য। 1115 01:04:30,916 --> 01:04:32,833 সে বিশ্বকে নিয়ে যায়... 1116 01:04:35,208 --> 01:04:36,125 আমার জন্য! 1117 01:04:37,333 --> 01:04:40,000 কেউ কখনও আমার পক্ষে দাঁড়ায়নি। 1118 01:04:42,208 --> 01:04:45,291 তাই সে আমার মেয়ে হয়ে গেছে... বন্ধু. 1119 01:04:45,791 --> 01:04:46,875 - সত্যি? - হ্যাঁ। 1120 01:04:47,166 --> 01:04:49,875 আগেরটা আমাকে ফেলে দিয়েছে আমাদের বিয়ের দিনে। 1121 01:04:51,416 --> 01:04:55,291 আমি আর কখনো প্রেমে পড়তে পারিনি। 1122 01:04:56,125 --> 01:04:57,333 - তুমি জানো কেমন হয়। - হ্যাঁ। 1123 01:04:57,416 --> 01:04:59,958 - ভালবাসা শুধু শুকিয়ে যায়। ঠিক? - আমি রাজি। 1124 01:05:00,416 --> 01:05:03,583 বহু বছর পর আবার প্রেম ফুটে উঠেছে। 1125 01:05:04,708 --> 01:05:08,250 আচ্ছা, তুমি তাকে কবে বলবে? সে যখন লন্ডনে? 1126 01:05:08,333 --> 01:05:09,416 এটাই পরিকল্পনা! 1127 01:05:09,541 --> 01:05:13,458 বিগ বেনে, আমার হাঁটুতে, আমি একটি সমৃদ্ধি সঙ্গে আংটি উপস্থাপন করব, 1128 01:05:13,791 --> 01:05:15,291 ওর চোখের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস কর... 1129 01:05:17,500 --> 01:05:19,333 "তুমি কি হার্ডি সিংকে বিয়ে করবে?" 1130 01:05:19,541 --> 01:05:20,875 আমি করি। 1131 01:05:23,125 --> 01:05:25,375 স্যার, আপনিও নিশ্চয়ই ভালোবাসতেন? 1132 01:05:25,500 --> 01:05:27,375 - আমার আছে। একবার। - একবার? 1133 01:05:27,916 --> 01:05:28,958 শুধু একবার। 1134 01:05:29,041 --> 01:05:31,625 আমার ভাগ্য আপনার হাতে। আমাকে বাঁচান। 1135 01:05:31,750 --> 01:05:33,250 - কি বলছ? - প্লিজ স্যার। 1136 01:05:33,416 --> 01:05:36,416 আমি আপনার নামে আমাদের প্রথম সন্তানের নাম রাখব। 1137 01:05:36,541 --> 01:05:38,291 - কি... - আমি কথা দিচ্ছি। 1138 01:05:38,458 --> 01:05:40,500 তোমার নাম কি? বলুন। 1139 01:05:41,458 --> 01:05:44,541 ভাঙ্গিপুরাপু ভেঙ্কটা কুপ্পু। 1140 01:05:47,125 --> 01:05:49,375 কোন সমস্যা নেই। আপনি এটা লিখতে পারেন? 1141 01:05:49,958 --> 01:05:51,125 এটা সম্পন্ন বিবেচনা. 1142 01:05:52,291 --> 01:05:56,000 আমি কি আমাদের ফলাফল "সম্পন্ন" বিবেচনা করব? 1143 01:05:57,416 --> 01:05:59,541 আপনি কি টেনশন করছেন, মিস্টার সুখী? 1144 01:06:00,000 --> 01:06:01,208 ভালো প্রশ্ন, স্যার। 1145 01:06:02,416 --> 01:06:05,125 অতীত কাল নাকি বর্তমান কাল, স্যার? 1146 01:06:06,291 --> 01:06:09,458 আপনি উদ্বিগ্ন কিনা আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি. 1147 01:06:12,333 --> 01:06:15,125 আপনি "উদ্বেগ" শব্দটি বোঝেন? 1148 01:06:18,625 --> 01:06:19,500 স্ট্রেসড? 1149 01:06:20,500 --> 01:06:21,375 নার্ভাস? 1150 01:06:22,416 --> 01:06:23,333 আতঙ্কিত? 1151 01:06:24,416 --> 01:06:26,375 আপনি এই শব্দ কোন জানেন না? 1152 01:06:28,041 --> 01:06:28,958 না, স্যার। 1153 01:06:31,916 --> 01:06:33,416 পরেরটি পাঠান। 1154 01:06:35,875 --> 01:06:38,916 ঠিক আছে, মিস্টার সুখী। আপনি যেতে পারেন. 1155 01:06:39,916 --> 01:06:42,041 যাও? না, স্যার। 1156 01:06:42,125 --> 01:06:43,625 না... যাও। প্লিজ, স্যার। 1157 01:06:44,166 --> 01:06:45,375 আপনার কাজ শেষ ছেড়ে দিন। 1158 01:06:45,458 --> 01:06:46,625 এক মিনিট অপেক্ষা করুন! 1159 01:06:47,000 --> 01:06:50,208 স্যার, দুই মিনিটের কথা বলার পরীক্ষা নিন। যেকোনো বিষয়। 1160 01:06:50,291 --> 01:06:51,250 আমি পাস, স্যার. 1161 01:06:51,875 --> 01:06:55,041 আপনি ইংল্যান্ডে কিভাবে বসবাস করবেন? কোন ইংরেজি ছাড়া? 1162 01:06:55,125 --> 01:06:57,458 তিনি এখানে থাকেন! সে কি কোন পাঞ্জাবি জানে? 1163 01:06:57,666 --> 01:07:00,750 তার মতো একজন ব্রিটিশ আমার ভিসা প্রত্যাখ্যান করেছে। 1164 01:07:00,916 --> 01:07:05,000 পড়ালেখা নিয়ে আমাকে গ্রাস করেছে, সঞ্চয়, চাকরি... কিন্তু আমার প্রয়োজন নেই! 1165 01:07:05,708 --> 01:07:09,250 ওকে বুঝিয়ে বল... আমি থাকবো না। 1166 01:07:09,333 --> 01:07:12,416 আমি ইংল্যান্ডে থাকতে চাই না। 1167 01:07:12,958 --> 01:07:16,333 এয়ারপোর্ট থেকে জাসির বাড়ি... এবং তার সাথে ফিরে. 1168 01:07:16,416 --> 01:07:18,333 এক চুমুক পানির জন্যও থামবে না। তাকে বোঝান! 1169 01:07:19,166 --> 01:07:23,916 নিয়ম আঁকড়ে থাকবেন না। অনুভূতিগুলো বুঝুন। 1170 01:07:24,000 --> 01:07:26,625 লন্ডনে জাসি... শুধু আশা... আমি! 1171 01:07:27,625 --> 01:07:29,083 আশাকে মেরে ফেলবেন না স্যার। 1172 01:07:30,375 --> 01:07:31,291 প্লিজ, স্যার। 1173 01:07:32,125 --> 01:07:34,625 অনুগ্রহ করে অনুভূতি বুঝুন, স্যার। 1174 01:07:37,583 --> 01:07:42,000 {\an8}আইইএলটিএস ফলাফল প্রথম প্রাপ্ত হয়েছিল মদের দোকান দ্বারা। 1175 01:07:42,333 --> 01:07:45,041 দোকান মালিকরা ঘুষ দিতেন সেগুলো পেতে। 1176 01:07:45,291 --> 01:07:47,333 যারা পাস করেছে তারা আনন্দে পান করেছে। 1177 01:07:47,583 --> 01:07:50,416 যারা ব্যর্থ হয়েছে দুঃখে আরও বেশি পান করতাম 1178 01:07:50,791 --> 01:07:51,833 কোচ, ফলাফল বেরিয়েছে। 1179 01:08:00,708 --> 01:08:03,958 সরে যাও... চামেলি... পাম্পি... 1180 01:08:10,708 --> 01:08:13,291 সে নিশ্চয়ই ব্যর্থ! 1181 01:08:19,500 --> 01:08:21,833 বালি ব্যর্থ হয়েছে। সে হতবাক। 1182 01:08:22,416 --> 01:08:26,083 ব্যর্থতা তাকে ধাক্কা দিতে পারে না। চেক করুন, তিনি অবশ্যই পাস করেছেন। 1183 01:08:30,208 --> 01:08:32,458 সরান! একপাশে সরান! 1184 01:08:34,291 --> 01:08:35,666 কোচ হার্ডি সঠিক ছিল। 1185 01:08:36,083 --> 01:08:37,375 বলি পাস করেছে। 1186 01:08:37,833 --> 01:08:40,333 আমাদের অজ্ঞান হওয়ার সৌভাগ্য হয়নি। 1187 01:08:40,708 --> 01:08:42,250 আমাদের বাকিরা ব্যর্থ হয়েছিল। 1188 01:08:48,541 --> 01:08:51,916 সেলাই মেশিনের হুইর বলীর বাড়িতে... 1189 01:08:52,208 --> 01:08:54,083 আনন্দের ড্রামবিট দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। 1190 01:08:54,333 --> 01:08:56,375 লন্ডনে যাচ্ছেন বলি কাক্কাদ! 1191 01:08:57,333 --> 01:08:59,041 লন্ডনে যাচ্ছেন বলি কাক্কাদ! 1192 01:09:00,375 --> 01:09:01,916 {\an8}বল্লী কাক্কাদ লন্ডন যাচ্ছেন! 1193 01:09:02,541 --> 01:09:05,541 - বল্লী, এখানে এসো। - অভিনন্দন। 1194 01:09:06,375 --> 01:09:08,500 অভিনন্দন! এখানে আপনি যান. 1195 01:09:09,750 --> 01:09:11,375 {\an8}ইংরেজি বিশ্বের কাছে একটি জানালা৷ 1196 01:09:11,625 --> 01:09:14,000 {\an8}এবং গীতুর ক্লাস ইংল্যান্ডের দরজা! 1197 01:09:14,250 --> 01:09:16,958 আমার ক্লাসে প্রবেশ করুন, লন্ডনে প্রস্থান করুন। 1198 01:09:17,208 --> 01:09:18,583 আমাদের বাল্লি কাক্কাদের মতো। 1199 01:09:18,708 --> 01:09:20,833 আমাদের ফলাফল 90 শতাংশ-- 1200 01:09:20,916 --> 01:09:23,750 {\an8}পাস না ফেল? 1201 01:09:24,250 --> 01:09:26,583 {\an8}আমাদের মুখের শটগুলিও দেখান৷ ব্যর্থতা. 1202 01:09:26,916 --> 01:09:27,958 আমি সুখী সিং। 1203 01:09:28,291 --> 01:09:30,458 আমি ব্যর্থ হওয়ায় লন্ডন যেতে পারব না! 1204 01:09:31,083 --> 01:09:33,375 এই মনু রান্ধাওয়া... ব্যর্থ! 1205 01:09:33,958 --> 01:09:35,666 - বগু লখনপাল... ব্যর্থ! - কি করছ? 1206 01:09:36,083 --> 01:09:37,375 কোচ হার্ডি... ব্যর্থ! 1207 01:09:37,875 --> 01:09:42,541 তার সাফল্যের ভিডিও আমাদের স্বপ্ন দেখায় এবং আমাদের তার ক্লাসে যোগ দিতে প্রলুব্ধ করে। 1208 01:09:42,625 --> 01:09:44,208 এখন গাও... "আজ কি সুন্দর আবহাওয়া।" 1209 01:09:44,291 --> 01:09:45,708 {\an8}- সুখী... এই ধরো। - ভাই... 1210 01:09:46,250 --> 01:09:48,500 {\an8}আমাদের জীবন অচল। 1211 01:09:48,750 --> 01:09:49,625 সুখী ! 1212 01:09:49,708 --> 01:09:51,041 তার ব্যবসা জমজমাট! 1213 01:09:51,750 --> 01:09:54,500 {\an8}- আপনার ফি দেওয়ার জন্য আমি টাকা ধার নিয়েছি! - আমার সাথে চলো। 1214 01:09:54,583 --> 01:09:55,666 আমার লন্ডন যেতে হবে। 1215 01:09:56,125 --> 01:09:58,916 - তিদ্দা জসিকে মেরে ফেলবে। - কিছু হবে না ওর। 1216 01:09:59,500 --> 01:10:00,958 বলি জসীর সঙ্গে দেখা হবে। 1217 01:10:01,291 --> 01:10:02,500 আমরা তাকে ঠিকানা দিয়েছি। 1218 01:10:03,166 --> 01:10:04,750 সে তোমাকে জাসির সাথে কথা বলতে দেবে। 1219 01:10:04,875 --> 01:10:06,875 শান্ত হও নইলে একটা দেব। 1220 01:10:07,708 --> 01:10:08,875 ধৈর্য ধর ভাই। 1221 01:10:10,125 --> 01:10:11,333 - এয়ারপোর্টের উদ্দেশ্যে রওনা হও। - হ্যাঁ। 1222 01:10:11,458 --> 01:10:12,333 {\an8}- এটা ধরে রাখুন। - হ্যাঁ। 1223 01:10:12,416 --> 01:10:15,041 {\an8}- যাও! আপনি আপনার ফ্লাইট মিস করবেন. - হ্যাঁ। 1224 01:10:15,208 --> 01:10:18,208 {\an8}জ্যাসির সাথে দেখা করুন আপনি নামার সাথে সাথে। আমাদের কল. 1225 01:10:18,666 --> 01:10:20,083 {\an8}আমরা পাবলিক ফোনে অপেক্ষা করব৷ 1226 01:10:20,333 --> 01:10:21,625 {\an8}- বাই! - যত্ন নিন। 1227 01:10:22,958 --> 01:10:23,875 তুমি রক্তাক্ত... 1228 01:10:25,125 --> 01:10:27,791 আপনি জানেন আমরা ইংরেজি শিখতে পারি না 90 দিনের মধ্যে! 1229 01:10:27,875 --> 01:10:29,458 - কি করছ? - তবুও তুমি আমাকে বানিয়েছ... 1230 01:10:29,541 --> 01:10:31,958 -সুখী ! - কথা দাও জাসি, "আমি আসছি!" 1231 01:10:32,291 --> 01:10:34,750 -প্রতারক ! - যথেষ্ট! আমার সাথে এসো! 1232 01:10:35,000 --> 01:10:38,000 কাল জাসির সাথে দেখা হবে বলি। তারা ফোন করবে। 1233 01:10:52,083 --> 01:10:55,083 ফোনের দিকে তাকিয়ে আছে এটা রিং করা হবে না. 1234 01:10:55,583 --> 01:10:58,041 লন্ডন কলিং, আমি আপনাকে বলছি. 1235 01:10:58,333 --> 01:10:59,750 যাও। শিথিল! 1236 01:11:11,708 --> 01:11:12,583 সুখী। 1237 01:11:17,166 --> 01:11:18,208 গীতু, মারামারি নেই। 1238 01:11:21,791 --> 01:11:23,375 আপনি এই স্যান্ডেল এখানে নিক্ষেপ. 1239 01:11:24,958 --> 01:11:26,166 এটা এখানে আঘাত. 1240 01:11:27,708 --> 01:11:29,916 আপনার ব্যাগ প্যাক করুন. 1241 01:11:31,416 --> 01:11:32,500 আপনি লন্ডন যাচ্ছেন. 1242 01:11:34,708 --> 01:11:36,083 - কিভাবে? - ডানকি। 1243 01:11:37,041 --> 01:11:38,708 ডানকি? এটা কি? 1244 01:11:39,458 --> 01:11:41,791 লন্ডনের একটি "গাধা পথ"। 1245 01:11:42,416 --> 01:11:44,291 ভিসা ছাড়াই। বেআইনিভাবে। 1246 01:11:44,791 --> 01:11:49,291 সীমানা পেরিয়ে, জঙ্গল, পাহাড়, সমুদ্র। 1247 01:11:49,833 --> 01:11:51,708 সীমান্ত পুলিশ গুলি চালাতে পারে। 1248 01:11:53,125 --> 01:11:56,250 এটি তৈরির সম্ভাবনা... 25 শতাংশ। 1249 01:11:57,291 --> 01:11:59,708 তাহলে তাকে কেন মরতে পাঠাবেন? 1250 01:11:59,958 --> 01:12:02,916 এখানে থাকলে সে মারা যাবে শতভাগ! 1251 01:12:03,916 --> 01:12:04,958 সুযোগ নিন। 1252 01:12:05,166 --> 01:12:06,666 এটা কি খরচ হবে? 1253 01:12:07,041 --> 01:12:08,333 আমি পরিশোধ করেছি। 1254 01:12:08,541 --> 01:12:09,500 গীতু গুলাটি, 1255 01:12:10,083 --> 01:12:13,958 আপনি দেখতে আপনার চেয়ে কম প্রতারক। 1256 01:12:17,000 --> 01:12:18,291 - ধন্যবাদ। -সুখী ! 1257 01:12:20,291 --> 01:12:22,375 লন্ডন কলিং। এসো! 1258 01:12:23,208 --> 01:12:24,083 দ্রুত যান! 1259 01:12:24,166 --> 01:12:26,916 জাসিকে বলো, সুখী আসছে। 1260 01:12:31,041 --> 01:12:31,916 জাসি? 1261 01:12:32,208 --> 01:12:33,458 জাসি, আমি লন্ডনে আসছি! 1262 01:12:34,208 --> 01:12:35,750 তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? 1263 01:12:36,125 --> 01:12:37,708 - হ্যালো? - সুখী, শোন... 1264 01:12:38,000 --> 01:12:39,250 জাসি কোথায়? 1265 01:12:39,875 --> 01:12:44,791 আপনি ব্যর্থ হয়েছেন এমন খবর জাসিতে পৌঁছেছে। 1266 01:12:46,208 --> 01:12:49,041 জাসি আত্মহত্যা করেছে। 1267 01:12:52,666 --> 01:12:54,791 হ্যালো? সুখী? 1268 01:12:55,333 --> 01:12:56,250 হ্যালো?! 1269 01:12:56,791 --> 01:12:57,791 সুখি? 1270 01:12:59,708 --> 01:13:00,708 আমাকে বাঁচান! 1271 01:13:02,916 --> 01:13:04,833 টিড্ডা আমাকে প্রতিদিন আঘাত করে। 1272 01:13:05,833 --> 01:13:08,708 সুখী, লন্ডনে এসে আমাকে বাঁচাও। 1273 01:13:11,125 --> 01:13:12,000 {\an8}হ্যালো? 1274 01:13:12,083 --> 01:13:17,041 {\an8}কেন জিজ্ঞাসা করুন 1275 01:13:17,958 --> 01:13:22,625 {\an8}এই ছিন্নভিন্ন আত্মার পরে? 1276 01:13:25,458 --> 01:13:30,250 {\an8}দুর্ভাগ্যের কথা বলি কেন 1277 01:13:30,583 --> 01:13:35,916 {\an8}এবং এর টোল 1278 01:13:36,958 --> 01:13:42,250 {\an8}দুর্ভাগ্যের কথা বলি কেন 1279 01:13:43,541 --> 01:13:48,458 {\an8}এবং এর টোল... 1280 01:13:50,541 --> 01:13:55,375 {\an8}কেন জিজ্ঞাসা করুন 1281 01:13:55,500 --> 01:13:59,291 {\an8}- সুখী! - এই ছিন্নভিন্ন আত্মার পরে? 1282 01:13:59,708 --> 01:14:00,791 {\an8}সুখী! 1283 01:14:07,500 --> 01:14:11,416 {\an8}বাবাকে বল, আমি আমার ভিসা পেয়েছি। 1284 01:14:11,500 --> 01:14:12,375 {\an8}আমার বন্ধু... 1285 01:14:12,666 --> 01:14:18,583 {\an8}আমি যাচ্ছি... জাসির সাথে দেখা করতে। 1286 01:14:20,875 --> 01:14:25,375 {\an8}কোন অনুভূতি বাকি নেই 1287 01:14:25,500 --> 01:14:29,083 {\an8}দুঃখ ছাড়া 1288 01:14:29,666 --> 01:14:30,750 {\an8}সুখী! 1289 01:14:32,750 --> 01:14:33,708 {\an8}সুখী! 1290 01:14:33,791 --> 01:14:38,541 {\an8}এই অবিরাম যন্ত্রণার জন্য 1291 01:14:39,625 --> 01:14:42,958 {\an8}শেষ হল স্বস্তি... 1292 01:14:46,583 --> 01:14:52,375 এই অবিরাম যন্ত্রণার জন্য শেষ হল স্বস্তি 1293 01:14:54,250 --> 01:14:58,541 এই ছিন্নভিন্ন আত্মার পরে কেন জিজ্ঞাসা করুন... 1294 01:14:58,833 --> 01:15:00,666 সুখী জসীর সাথে দেখা করতে চেয়েছিল। 1295 01:15:02,541 --> 01:15:05,208 কারনে বাধা দেওয়া হয়েছিল তিনি ইংরেজি বলতে পারতেন না। 1296 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 ব্রিটিশরা আমাদের এক শতাব্দী শাসন করেছে। 1297 01:15:11,666 --> 01:15:15,250 যখন তারা এসেছিল তখন আমরা জিজ্ঞাসা করিনি, 1298 01:15:16,125 --> 01:15:17,250 "কোন হিন্দি জানেন? 1299 01:15:18,416 --> 01:15:19,916 তোমার শব্দভান্ডার কতটা ভালো?" 1300 01:15:20,375 --> 01:15:23,083 কখনো স্পিকিং টেস্টের দাবি করেননি। 1301 01:15:24,083 --> 01:15:28,000 আমরা তাদের পরীক্ষা করিনি। তারা আমাদের পরীক্ষা করার সাহস কিভাবে? 1302 01:15:28,875 --> 01:15:31,333 কাল, বহুবচন... 1303 01:15:31,500 --> 01:15:33,416 মোরগ পুরুষ, স্ত্রী মুরগি... 1304 01:15:35,458 --> 01:15:37,250 সুখী সব ছটফট করতে করতে মারা গেল। 1305 01:15:39,041 --> 01:15:39,958 মৃত! 1306 01:15:41,791 --> 01:15:45,083 তার স্বপ্ন ছাই হয়ে গেল! 1307 01:15:58,875 --> 01:15:59,833 মনু... 1308 01:16:01,583 --> 01:16:02,875 আপনি আপনার বাড়ি ফিরে পাবেন। 1309 01:16:04,375 --> 01:16:07,291 কখনো আত্মহত্যার কথা ভাববেন না। 1310 01:16:07,833 --> 01:16:10,083 আমি তোমাকে ইংল্যান্ডে নিয়ে যাব। 1311 01:16:11,541 --> 01:16:14,625 বগু, আমি তোমাকে নিয়ে যাব। 1312 01:16:14,875 --> 01:16:19,166 আমরা জাসির কাছে সুখীর ছাই ছড়িয়ে দেব। 1313 01:16:19,291 --> 01:16:23,625 আমাদের ভিসা নেই... কিন্তু আমাদের থামানোর চেষ্টা করুন! 1314 01:16:24,041 --> 01:16:25,416 আমরা ইংল্যান্ডে যাব। 1315 01:16:26,291 --> 01:16:28,458 দেখা যাক কে আটকায়। 1316 01:16:29,208 --> 01:16:31,500 আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 1317 01:16:32,208 --> 01:16:35,250 আমরা ডাঙ্কি রুট নেব। 1318 01:16:35,791 --> 01:16:36,708 এখানে আসুন। 1319 01:16:38,916 --> 01:16:40,250 আমরা ডাঙ্কি করব। 1320 01:16:40,625 --> 01:16:46,750 আমার জন্মভূমি বলে 1321 01:16:47,666 --> 01:16:53,666 বাচ্চা, যাও না 1322 01:16:55,208 --> 01:16:58,000 কিন্তু যখন ভাগ্য আপনার হাত জোর করে 1323 01:16:58,791 --> 01:17:05,500 পা না বলতে পারে না 1324 01:17:07,416 --> 01:17:09,416 হার্ডি একজন মানুষ ছিলেন। 1325 01:17:09,833 --> 01:17:14,208 সে তার বাড়ি এবং জমি বিক্রি করে দিয়েছে এজেন্টদের অর্থ প্রদান করতে, 1326 01:17:14,291 --> 01:17:15,791 এবং আমরা আমাদের যাত্রা শুরু করি। 1327 01:17:16,583 --> 01:17:20,833 পুম্পি, চামেলি, এবং তার ভাই গুলাব আমাদের সাথে যোগ দিয়েছে 1328 01:17:21,625 --> 01:17:25,833 আমাদের ব্যাকপ্যাকে ভরপুর স্বপ্ন নিয়ে, আমরা সবাই যাত্রা শুরু করেছি। 1329 01:17:26,666 --> 01:17:28,500 আমি তোমাকে পাকিস্তানে নিয়ে যাব। 1330 01:17:29,208 --> 01:17:33,000 তারপর, অন্য এজেন্ট আপনাকে ইরানে নিয়ে যাবে একটি ট্রাকে আফগানিস্তান হয়ে। 1331 01:17:33,791 --> 01:17:35,583 ইরান থেকে, আপনি তুরস্কে ট্রেনে যাবেন। 1332 01:17:35,875 --> 01:17:37,291 অবশেষে, আপনি লন্ডনে সমুদ্রপথে ভ্রমণ করবেন। 1333 01:17:37,416 --> 01:17:41,708 আমরা কি রুটে চীনের মধ্য দিয়ে যাব? আমি পরিদর্শন করতে চাই! 1334 01:17:44,583 --> 01:17:45,541 তাকে উপেক্ষা করুন। 1335 01:17:45,708 --> 01:17:47,833 আমাকে সব এজেন্টের নম্বর দিন। 1336 01:17:48,583 --> 01:17:51,666 - অবশ্যই। এই সব সংখ্যা আছে. - ঠিক আছে। 1337 01:17:51,750 --> 01:17:53,083 নৌকায় উঠুন। 1338 01:17:53,375 --> 01:17:54,291 অপেক্ষা করুন। 1339 01:17:55,333 --> 01:17:56,541 আমাকে শেষ দেখা যাক. 1340 01:17:57,958 --> 01:17:59,458 আমি নিশ্চিত নই যে আমি ফিরে আসব কিনা। 1341 01:17:59,750 --> 01:18:05,000 বিদায় মিষ্টি স্বদেশ আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব 1342 01:18:05,208 --> 01:18:10,791 এবং মধ্যরাত থেকে কথা বলুন দুপুর পর্যন্ত 1343 01:18:11,166 --> 01:18:16,541 বিদায় মিষ্টি স্বদেশ আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব 1344 01:18:16,666 --> 01:18:22,208 এবং মধ্যরাত থেকে কথা বলুন দুপুর পর্যন্ত 1345 01:18:22,750 --> 01:18:28,291 আপনার বৃষ্টির সুগন্ধি মাটি আমি সাথে নিয়ে যাই 1346 01:18:28,500 --> 01:18:33,833 তোমার স্মরণে আমি একটি গান বুনেছি 1347 01:18:34,250 --> 01:18:39,666 তোমার মেঘের রুমাল আমার কপালে বাঁধা আছে 1348 01:18:39,958 --> 01:18:44,708 তোমার স্মৃতির কম্বল এখনও আমাকে উষ্ণ করে 1349 01:18:44,791 --> 01:18:45,666 এটা কি? 1350 01:18:45,750 --> 01:18:50,708 আপনার পালনে আমি আমার হৃদয় ত্যাগ করেছি 1351 01:18:51,000 --> 01:18:56,416 সেখানেই থাকে যদিও আমরা অংশ নিয়েছি 1352 01:18:56,875 --> 01:19:01,208 বিদায় মিষ্টি স্বদেশ আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব 1353 01:19:01,458 --> 01:19:04,541 - নৌকা থামাও। - এবং মধ্যরাত থেকে কথা বলুন 1354 01:19:04,625 --> 01:19:08,375 - দুপুর না হওয়া পর্যন্ত - এটা একটা ওয়াচ টাওয়ার. 1355 01:19:10,416 --> 01:19:12,958 গত মাসে সেখানে ছিল না. 1356 01:19:14,250 --> 01:19:15,250 ফিরে যেতে হবে। 1357 01:19:15,333 --> 01:19:18,166 আমরা ফিরে যাব না! 1358 01:19:18,291 --> 01:19:22,541 - নৌকা এগোবে না। - কিন্তু আমরা করব। 1359 01:19:22,708 --> 01:19:23,666 কিভাবে? 1360 01:21:19,625 --> 01:21:21,916 আমরা সারারাত পানির নিচে হেঁটেছি। 1361 01:21:23,541 --> 01:21:25,083 সকালে, আমরা পাকিস্তানে ছিলাম। 1362 01:21:53,625 --> 01:21:55,625 আর কখনো এমন করবেন না। 1363 01:21:55,875 --> 01:21:56,875 কি? 1364 01:21:59,416 --> 01:22:02,625 আমার নিঃশ্বাসের জন্য, থামো না তোমার। 1365 01:22:08,041 --> 01:22:09,250 সব ঠিক আছে. 1366 01:22:12,083 --> 01:22:13,166 সব ঠিক আছে. 1367 01:22:14,166 --> 01:22:17,083 চলুন পরবর্তী এজেন্টের কাছে যাই। 1368 01:22:17,541 --> 01:22:19,541 লন্ডন আর কতদূর? 1369 01:22:20,125 --> 01:22:23,083 ভাবুন কতদূর, এবং আপনি এটা করতে পারবেন না. 1370 01:22:24,916 --> 01:22:27,458 আপনার জন্য কি অপেক্ষা করছে তা নিয়ে ভাবুন। 1371 01:22:28,375 --> 01:22:29,291 দেখে নিন। 1372 01:22:33,291 --> 01:22:37,791 ছয় মাসে, বালি কিনেছিল একটি বাড়ি এবং গাড়ি। 1373 01:22:39,000 --> 01:22:41,708 পুম্পি, চামেলি এবং গুলাব আনন্দে মেতে উঠেছে। 1374 01:22:42,041 --> 01:22:43,583 আপনার ব্যাগ পান! 1375 01:22:59,375 --> 01:23:03,750 আপনার গল্পের একটি বাক্য 1376 01:23:04,333 --> 01:23:07,250 আমি যা চাই তাই হল 1377 01:23:07,666 --> 01:23:12,166 আপনার শান্ত মুহুর্তগুলিতে 1378 01:23:12,291 --> 01:23:15,583 আমার জন্য একটু চিন্তা করুন 1379 01:23:15,916 --> 01:23:20,416 আপনার গন্তব্য আমার নিয়তি 1380 01:23:20,750 --> 01:23:23,625 আমার বন্ধু 1381 01:23:24,083 --> 01:23:28,583 আপনার অস্ত্রের আশ্রয় 1382 01:23:28,916 --> 01:23:32,000 আমার যাত্রা শেষ 1383 01:23:32,791 --> 01:23:36,833 ওহ, আমার ভালবাসা 1384 01:23:36,916 --> 01:23:41,166 ওহ, আমার ভালবাসা 1385 01:23:41,250 --> 01:23:47,083 আমার হৃদয় সবসময় সত্য হবে আমি তোমার জন্য চিরকাল থাকব 1386 01:23:47,416 --> 01:23:49,166 ওহ, আমার ভালবাসা 1387 01:23:49,250 --> 01:23:53,250 ওহ, আমার ভালবাসা 1388 01:23:53,333 --> 01:23:57,541 ওহ, আমার ভালবাসা... 1389 01:23:57,666 --> 01:24:03,625 আমার হৃদয় সবসময় সত্য হবে আমি তোমার জন্য চিরকাল থাকব 1390 01:24:03,833 --> 01:24:06,791 ওহ, আমার ভালবাসা... 1391 01:24:07,916 --> 01:24:10,250 যান পরিবর্তিত হয়েছে, এবং যাত্রা চলল... 1392 01:24:12,291 --> 01:24:15,791 বুলেট এবং বোমা কখনোই দূরে ছিল না। 1393 01:24:22,333 --> 01:24:23,666 আমাদের দুই মাস লেগেছে 1394 01:24:23,916 --> 01:24:28,041 আফগানিস্তান অতিক্রম করে ইরানে পৌঁছাতে। 1395 01:24:30,916 --> 01:24:32,208 তাড়াতাড়ি আসো! 1396 01:24:33,625 --> 01:24:35,041 সরান! 1397 01:24:35,916 --> 01:24:37,791 সরান! দ্রুত সরান! 1398 01:24:44,000 --> 01:24:50,666 আমাদের দুদিন হাঁটতে হয়েছিল তুরস্কের ট্রেনের জন্য মরুভূমির মধ্য দিয়ে 1399 01:25:07,666 --> 01:25:10,208 সোজাসুজি তাকাও। হাঁটতে থাকুন। 1400 01:25:15,083 --> 01:25:16,041 থামো! 1401 01:25:34,125 --> 01:25:35,458 - ঠিক আছে। - না। 1402 01:25:36,125 --> 01:25:37,166 যাও, যাও। 1403 01:25:37,375 --> 01:25:40,375 পুম্পি, চামেলি, গুলাব... থামো! সে তোমাকে মেরে ফেলবে। 1404 01:25:40,458 --> 01:25:41,375 প্রশিক্ষক ! 1405 01:25:41,458 --> 01:25:43,291 - নিচে থাক! - না, প্লিজ। 1406 01:25:43,541 --> 01:25:45,041 - নিচে থাক। - না, প্লিজ। 1407 01:26:08,791 --> 01:26:09,708 তাড়াতাড়ি! 1408 01:26:18,458 --> 01:26:19,333 দৌড়! 1409 01:26:32,125 --> 01:26:34,666 চামেলী ! 1410 01:26:35,541 --> 01:26:39,041 চামেলী ! চোখ খুলুন! 1411 01:26:39,125 --> 01:26:40,291 ওঠ চামেলী! 1412 01:27:45,916 --> 01:27:46,791 না. 1413 01:27:49,208 --> 01:27:50,125 আসো। 1414 01:27:51,500 --> 01:27:54,958 - না। আমি করব না, কোচ। - আমরা সবাই মরে যাব। 1415 01:27:55,208 --> 01:27:56,125 - সরানো ! - না। 1416 01:27:56,208 --> 01:27:57,083 - বগু... - কোচ... 1417 01:27:57,166 --> 01:27:58,125 - আসো। - কোচ... 1418 01:27:58,208 --> 01:27:59,083 যথেষ্ট! 1419 01:29:41,166 --> 01:29:42,083 বস। 1420 01:29:53,166 --> 01:29:54,791 আরে, আমাকে ছেড়ে দাও! 1421 01:30:07,750 --> 01:30:09,208 আমার বসকে যেতে দিন নইলে তিনি মারা যান! 1422 01:30:12,583 --> 01:30:14,791 - বন্দুক ফেলে দাও! - সে আমাকে মেরে ফেলবে! 1423 01:30:14,875 --> 01:30:18,250 বাদ দাও! 1424 01:30:18,333 --> 01:30:20,750 আমাকে বাঁচান। 1425 01:30:20,833 --> 01:30:22,041 আমি তাকে গুলি করব! 1426 01:30:22,125 --> 01:30:23,000 আরে! 1427 01:30:25,250 --> 01:30:26,583 সে আমাকে মেরে ফেলবে। 1428 01:30:28,666 --> 01:30:30,750 ঠিক আছে। 1429 01:30:41,125 --> 01:30:42,000 চলুন, মনু। 1430 01:30:46,541 --> 01:30:47,500 মনু, চল যাই। 1431 01:30:48,125 --> 01:30:49,250 সরে যাও মনু। 1432 01:30:53,000 --> 01:30:55,750 - কোচ-- - ওঠ। তার সাথে থাকুন। 1433 01:30:56,958 --> 01:30:57,833 মনু। 1434 01:30:58,083 --> 01:30:59,333 - চলো, সরে যাও। - মনু... 1435 01:30:59,625 --> 01:31:00,541 ভালো আছেন তো? 1436 01:31:11,333 --> 01:31:16,541 বিদায় মিষ্টি স্বদেশ 1437 01:31:17,416 --> 01:31:23,583 আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব 1438 01:31:24,958 --> 01:31:30,333 এবং মধ্যরাত থেকে কথা বলুন 1439 01:31:31,541 --> 01:31:37,708 দুপুর না হওয়া পর্যন্ত 1440 01:31:39,208 --> 01:31:43,833 বিদায় মিষ্টি স্বদেশ 1441 01:31:44,958 --> 01:31:49,541 আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব 1442 01:32:01,083 --> 01:32:02,166 চুল আঁচড়ান। 1443 01:32:07,666 --> 01:32:09,000 এটা ঠিক আছে... কোন প্রয়োজন নেই. তুমি দেখতে সুন্দর। 1444 01:32:20,416 --> 01:32:21,625 সব ঠিক আছে। 1445 01:32:24,041 --> 01:32:25,375 এটা ঠিক আছে। 1446 01:32:27,250 --> 01:32:28,708 আমি আমার বাড়ির জন্য এটা করছি. 1447 01:32:29,833 --> 01:32:33,875 কেন আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি? 1448 01:32:34,083 --> 01:32:35,291 আমি তোমার জন্য পাগল. 1449 01:32:36,541 --> 01:32:38,041 দেখতে পাচ্ছেন না? 1450 01:32:40,375 --> 01:32:41,291 কবে থেকে? 1451 01:32:41,583 --> 01:32:44,833 যেহেতু আপনি আমার জন্য ক্লাসে যুদ্ধ করেছেন। 1452 01:32:45,583 --> 01:32:46,666 আমাকে বলোনি কেন? 1453 01:32:46,791 --> 01:32:50,750 আপনি বলেছেন, "তাকাবেন না! ফোকাস করুন।" 1454 01:32:50,833 --> 01:32:53,208 - তাই আমি ফোকাস করছি. - কবে পর্যন্ত? 1455 01:32:53,541 --> 01:32:56,375 শুধু লন্ডন পর্যন্ত। 1456 01:32:57,750 --> 01:32:58,791 বিগ বেনে 1457 01:32:59,666 --> 01:33:00,666 যখন এটি বাজবে... 1458 01:33:06,416 --> 01:33:07,791 তখনই আমি ফোকাস করা বন্ধ করে দেব। 1459 01:33:07,875 --> 01:33:12,250 আপনার অস্ত্রের আশ্রয় 1460 01:33:12,791 --> 01:33:15,666 কিছুই প্রতিস্থাপন করতে পারে না 1461 01:33:16,083 --> 01:33:20,750 আমার একমাত্র বাড়ি 1462 01:33:20,958 --> 01:33:24,125 এখন তোমার আলিঙ্গন 1463 01:33:24,791 --> 01:33:28,875 ওহ, আমার ভালবাসা 1464 01:33:28,958 --> 01:33:33,125 ওহ, আমার ভালবাসা... 1465 01:33:33,291 --> 01:33:39,125 আমার হৃদয় সবসময় সত্য হবে আমি তোমার জন্য চিরকাল থাকব 1466 01:33:39,416 --> 01:33:41,208 ওহ, আমার ভালবাসা 1467 01:33:41,291 --> 01:33:45,250 ওহ, আমার ভালবাসা 1468 01:33:45,333 --> 01:33:49,500 ওহ, আমার ভালবাসা... 1469 01:33:49,625 --> 01:33:56,541 আমার হৃদয় সবসময় সত্য হবে আমি তোমার জন্য চিরকাল থাকব 1470 01:33:58,000 --> 01:34:00,708 যখন আমরা ইংল্যান্ডের জন্য কন্টেইনারে উঠেছিলাম, 1471 01:34:01,583 --> 01:34:03,916 আমরা সহজ শ্বাস নিতে আশা করি। 1472 01:34:06,041 --> 01:34:08,083 কিন্তু সেখানে, প্রতিটি নিঃশ্বাস ছিল অত্যাচার 1473 01:34:09,041 --> 01:34:11,625 আমরা 27 দিনের জন্য তালাবদ্ধ ছিলাম। 1474 01:34:12,500 --> 01:34:14,833 এটি একটি নর্দমায় বসবাসের মত ছিল। 1475 01:34:20,708 --> 01:34:23,500 শুধু একটি আশা আমাদের এগিয়ে রাখছে... 1476 01:34:24,541 --> 01:34:25,416 {\an8}লন্ডন৷৷ 1477 01:34:25,500 --> 01:34:32,333 {\an8}এই যাত্রার গল্প প্যাক করা 1478 01:34:34,708 --> 01:34:41,625 সমস্ত দুঃখ এবং যন্ত্রণা 1479 01:34:42,958 --> 01:34:49,833 হে মধুর স্বদেশ... 1480 01:34:51,791 --> 01:34:58,708 - আরোগ্য করতে, আমরা শীঘ্রই আপনার কাছে আসব - চলো! 1481 01:35:00,583 --> 01:35:07,416 - এবং মধ্যরাত থেকে দুপুর পর্যন্ত কথা বলুন -দ্রুত ! চলুন! 1482 01:35:07,750 --> 01:35:11,291 হে মিষ্টি স্বদেশ! 1483 01:35:11,625 --> 01:35:12,583 তাড়াতাড়ি উঠো! 1484 01:35:12,666 --> 01:35:15,625 - হে মধুর স্বদেশ! - ওঠ। 1485 01:35:15,708 --> 01:35:17,000 তাড়াতাড়ি কর! 1486 01:35:17,875 --> 01:35:20,083 - হে মধুর স্বদেশ! - চল যাই! 1487 01:35:20,458 --> 01:35:21,708 এসো! 1488 01:35:21,791 --> 01:35:23,083 -ছাড়ো! - চল যাই! 1489 01:35:23,166 --> 01:35:24,208 +পথে ! 1490 01:35:24,291 --> 01:35:25,166 যাও! 1491 01:35:25,250 --> 01:35:26,125 সেই ভাবে। 1492 01:35:31,791 --> 01:35:32,666 আমরা পরিষ্কার. 1493 01:35:36,166 --> 01:35:37,041 আমরা কোথায়? 1494 01:35:37,708 --> 01:35:38,750 লন্ডনের মতো মনে হচ্ছে না। 1495 01:35:39,666 --> 01:35:42,958 প্রতারকরা আমাদের আফ্রিকায় নিয়ে গেছে! 1496 01:35:43,750 --> 01:35:44,708 সেখানে দেখুন। 1497 01:35:46,041 --> 01:35:46,916 সেই মানুষগুলো... 1498 01:35:47,583 --> 01:35:48,541 এক সেকেন্ড ধরে রাখুন। 1499 01:35:53,791 --> 01:35:56,208 ম্যাডাম... 1500 01:35:56,333 --> 01:35:58,541 কোন দেশ... এটা? 1501 01:35:59,541 --> 01:36:03,166 এটি একটি সাইবেরিয়ান হুস্কি। রাশিয়া থেকে। 1502 01:36:03,500 --> 01:36:04,666 কুকুর নয়। 1503 01:36:05,125 --> 01:36:09,541 এই... এটা কোন দেশ? 1504 01:36:09,791 --> 01:36:11,875 আমি শেষ চেক যখন এটা ইংল্যান্ড ছিল. 1505 01:36:12,166 --> 01:36:13,208 লন্ডন ! 1506 01:36:13,458 --> 01:36:16,250 - আমরা লন্ডন পৌঁছে গেছি! - আমরা এখানে! 1507 01:36:16,791 --> 01:36:19,791 - আমরা পৌঁছে গেছি! - আমরা এখানে! 1508 01:36:20,000 --> 01:36:22,750 -লন্ডন ! - আমরা পৌঁছে গেছি! 1509 01:36:22,916 --> 01:36:24,958 এই বিদেশিরা একটা উপদ্রব। 1510 01:36:26,333 --> 01:36:29,541 সে আমাকে বিদেশী বলে ডাকে! মাও তাই বলে। 1511 01:36:29,625 --> 01:36:33,625 - ওহ, আমার! -"আমার ফর্সা ছেলে দেখতে বিদেশীর মত।" 1512 01:36:33,708 --> 01:36:34,583 ঠিক! 1513 01:36:35,000 --> 01:36:37,666 - আমি লন্ডনের জন্য তৈরি করেছি! -লন্ডন ! 1514 01:36:39,250 --> 01:36:43,958 - আমরা এটা করেছি! লন্ডন ! -লন্ডন ! 1515 01:36:49,541 --> 01:36:50,750 আমি বিগ বেন দেখতে পাচ্ছি না। 1516 01:37:20,500 --> 01:37:22,083 প্রশিক্ষক ! 1517 01:37:22,708 --> 01:37:23,625 ওহ, মানুষ! 1518 01:37:23,708 --> 01:37:27,500 বলী বিখ্যাত! তারা তার মূর্তি বানিয়েছে! 1519 01:37:28,833 --> 01:37:30,500 সংস্কৃতির দিকে তাকান! 1520 01:37:30,666 --> 01:37:34,583 আমরা কখনই বিদেশীদের মূর্তি স্থাপন করি না। 1521 01:37:34,708 --> 01:37:36,375 কি সংস্কৃতি! 1522 01:37:39,708 --> 01:37:40,625 টাকা নৈবেদ্য! 1523 01:37:40,916 --> 01:37:43,333 বাড়ি ফিরে কখনও হয় না! 1524 01:37:44,000 --> 01:37:45,916 সংস্কৃতির ! 1525 01:37:48,208 --> 01:37:55,083 এমনকি বলির বগলের গন্ধও প্রতিলিপি! 1526 01:37:55,166 --> 01:37:57,916 সূক্ষ্ম সংস্কৃতি! 1527 01:38:05,791 --> 01:38:06,708 বলী? 1528 01:38:06,791 --> 01:38:07,708 কোচ। 1529 01:38:08,458 --> 01:38:09,333 কোচ। 1530 01:38:11,375 --> 01:38:13,583 - আপনি ভিক্ষা করছেন? - কোচ, না। 1531 01:38:18,916 --> 01:38:22,500 - ভিখারিরা এখানে বাড়ি কিনতে পারে? - চুপ! 1532 01:38:23,250 --> 01:38:26,041 ভাড়া দিতে হবে। ভাড়া কত? 1533 01:38:26,250 --> 01:38:29,041 ভাড়া করা কর্মী, পাশাপাশি! 1534 01:38:30,333 --> 01:38:31,250 ভিতরে আসুন। 1535 01:38:34,208 --> 01:38:37,166 - এটা কি খুব বেশি স্টাফ নয়? - চুপ! 1536 01:38:37,333 --> 01:38:38,500 - হাই, বল্লী। - কি খবর? 1537 01:38:40,875 --> 01:38:44,333 তারা সবাই ডঙ্কার... ভারত, পাকিস্তান, বাংলাদেশ থেকে। 1538 01:38:44,666 --> 01:38:46,541 আমরা ভাড়া ভাগাভাগি করি। 1539 01:38:46,916 --> 01:38:50,166 ওরা আমার শহর থেকে এসেছে। 1540 01:38:50,541 --> 01:38:54,541 যতক্ষণ না তারা জায়গা পায়, তারা এখানে বাঙ্ক হবে. 1541 01:39:01,041 --> 01:39:02,541 আপনার স্টুডেন্ট ভিসা আছে। 1542 01:39:03,000 --> 01:39:04,500 কেন এই জীবন যাপন? 1543 01:39:04,750 --> 01:39:08,416 কোন কলেজ নেই। এটা একটা ভুয়া ভর্তি। 1544 01:39:08,625 --> 01:39:10,041 ধরা পড়লে জেল। 1545 01:39:18,583 --> 01:39:19,958 - এখানে আসো! - হ্যাঁ, কোচ? 1546 01:39:23,208 --> 01:39:24,166 এই বাড়ি কোথায়? 1547 01:39:26,875 --> 01:39:30,000 তোমার গাড়ি কোথায়? এটা কোথায়? 1548 01:39:30,625 --> 01:39:33,875 এই ধরনের ছবি অন্যদের প্রলুব্ধ করে। 1549 01:39:34,458 --> 01:39:35,750 তারা সীমান্তে মারা যায়। 1550 01:39:36,125 --> 01:39:40,708 বাস্তব ছবি পাঠান... আপনার ভিক্ষা! 1551 01:39:43,083 --> 01:39:44,083 ফাইন। 1552 01:39:45,250 --> 01:39:46,208 আমি আসল ছবি পাঠাব। 1553 01:39:47,166 --> 01:39:49,250 মা রোমাঞ্চিত হবে, তার ছেলে ভিক্ষা করে! 1554 01:39:50,500 --> 01:39:52,458 আমি প্রতিদিন 20 পাউন্ড উপার্জন করি। 1555 01:39:52,708 --> 01:39:53,958 মাসে ছয়শত। 1556 01:39:54,416 --> 01:39:56,541 আমি 100 রাখি এবং 500 বাড়িতে পাঠাই। 1557 01:39:57,041 --> 01:39:59,458 মা মনে করেন আমি লন্ডনের রাজা। 1558 01:40:00,166 --> 01:40:03,458 এখন, সে সেলাই করার সময় চা বিরতি নেয়। 1559 01:40:03,916 --> 01:40:04,916 সে বলে... 1560 01:40:05,750 --> 01:40:12,041 "আমি আমার মতামত দিলে আত্মীয়রা শোনেন, আপনাকে ধন্যবাদ 1561 01:40:12,375 --> 01:40:13,916 কারণ আপনি লন্ডনে আছেন।" 1562 01:40:15,125 --> 01:40:16,958 একটি ছবি দিয়ে সব ধ্বংস? 1563 01:40:18,458 --> 01:40:21,208 আমরা কেউই আসল ছবি পাঠাই না। 1564 01:40:21,666 --> 01:40:24,541 যদি তারা শিখে আমরা নর্দমা পরিষ্কার করি, 1565 01:40:25,125 --> 01:40:26,916 আমাদের টাকা দুর্গন্ধ হবে. 1566 01:40:27,250 --> 01:40:29,000 তারা এটা স্পর্শ করবে না. 1567 01:40:32,166 --> 01:40:33,041 শোন... 1568 01:40:33,333 --> 01:40:36,458 আমি এখানে একটি ভাল জীবনের জন্য এসেছি. কাজ করেনি। 1569 01:40:37,750 --> 01:40:39,250 তবে আমার পরিবার ভালো। 1570 01:40:39,666 --> 01:40:42,083 যাইহোক আমার জীবন কি ছিল? 1571 01:40:42,916 --> 01:40:44,625 আমি টাক মাথা চিরুনি ছিল. 1572 01:40:45,041 --> 01:40:46,333 আমাকে মারবেন না। 1573 01:40:46,708 --> 01:40:50,208 পুলিশ! আমাকে আঘাত করুন... কিন্তু ভিতরে. 1574 01:40:50,750 --> 01:40:53,500 - থামো। -পুলিশ ! 1575 01:40:53,958 --> 01:40:54,833 এখানে আসুন। 1576 01:40:54,916 --> 01:40:57,791 এটা আমাদের স্বপ্নের লন্ডন ছিল না। 1577 01:40:58,458 --> 01:41:01,958 বিশ জন লোক একটি টয়লেট ভাগ করেছে৷ 1578 01:41:03,750 --> 01:41:09,000 প্রতিদিন, একটি ট্রাক শ্রমিকদের জন্য আসত। 1579 01:41:09,708 --> 01:41:11,458 শক্তিশালীদের নিয়োগ করা হয়েছিল। 1580 01:41:12,083 --> 01:41:14,041 দুর্বলদের প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। 1581 01:41:14,791 --> 01:41:15,916 হ্যালো, শুভ সন্ধ্যা। 1582 01:41:16,083 --> 01:41:17,625 এমন নয় যে কোন কাজ ছিল না। 1583 01:41:17,875 --> 01:41:18,750 সেখানে ছিল। 1584 01:41:20,375 --> 01:41:21,916 {\an8}আমরা অ্যাডাল্ট ফিল্ম বিক্রি করেছি 1585 01:41:22,625 --> 01:41:25,708 এবং পরিষ্কার করা দোকান এবং টয়লেট। 1586 01:41:27,291 --> 01:41:30,416 কিন্তু আমাদের প্রধান কাজ ছিল পুলিশকে ফাঁকি দেওয়া। 1587 01:42:32,791 --> 01:42:33,708 চলুন, মনু। 1588 01:42:34,416 --> 01:42:35,291 হ্যাঁ, চলুন! 1589 01:42:36,416 --> 01:42:37,375 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 1590 01:42:38,083 --> 01:42:39,208 ভারতে ফিরে যান। 1591 01:42:41,041 --> 01:42:42,916 ভারতে ফিরে? মানে কি? 1592 01:42:43,625 --> 01:42:45,958 এটা আমরা কল্পনা করা জায়গা নয়. 1593 01:42:47,750 --> 01:42:50,416 আপনি অসুস্থ হলে, আপনি ডাক্তার দেখাতে পারবেন না। 1594 01:42:51,083 --> 01:42:53,583 হয়রানির শিকার হলে আপনি পুলিশের কাছে যেতে পারবেন না। 1595 01:42:53,708 --> 01:42:58,291 ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট নেই, ড্রাইভিং লাইসেন্স নেই... কারণ আমাদের কোনো পরিচয়পত্র নেই। 1596 01:42:59,416 --> 01:43:02,166 আমরা তাদের জন্য বিদ্যমান না! 1597 01:43:02,875 --> 01:43:04,666 আমরা সবসময় এই জমিতে অবৈধ থাকব। 1598 01:43:05,083 --> 01:43:06,000 কেন? 1599 01:43:06,333 --> 01:43:08,291 তারা কি উৎপাদন করেছে এই জমিতে কোন কারখানা? 1600 01:43:09,583 --> 01:43:10,875 এটা ঈশ্বরের জমি. 1601 01:43:11,500 --> 01:43:13,375 আমাদের যতটা তাদের। 1602 01:43:14,166 --> 01:43:17,208 তারা সীমানা তৈরি করেছে! আমাদের জমি, তোমার জমি। 1603 01:43:17,833 --> 01:43:20,166 আমরা এখানে এসেছি কারণ তারা সেখানে ছিল। 1604 01:43:20,458 --> 01:43:22,166 শত শত বছর ধরে লুটতরাজ আমাদের দেশ! 1605 01:43:22,833 --> 01:43:24,958 না হলে আমরা এখানে আসব কেন? 1606 01:43:27,750 --> 01:43:32,625 আমরা এখানে আসতে আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি... আমরা ফিরে যেতে পারি না। 1607 01:43:33,166 --> 01:43:36,125 এখন, এটা আমাদের শহর! 1608 01:43:36,208 --> 01:43:38,583 আমাদের শহরে, আমাদের ঘুমাতে হবে না একটি কবরস্থানে 1609 01:43:39,750 --> 01:43:43,708 অনেক বাড়ি আমাদের জন্য তাদের দরজা খুলে দেবে এবং আমাদের স্বাগতম! 1610 01:43:44,125 --> 01:43:45,333 কেন অপমান সহ্য করতে হবে? 1611 01:43:47,833 --> 01:43:51,375 আমাকে পিছনে থাকার একটা কারণ দাও, মনু। 1612 01:43:55,041 --> 01:43:56,000 আমি আপনাকে একটি কারণ দেব. 1613 01:44:00,958 --> 01:44:01,958 আমার জন্য ফিরে থাকুন. 1614 01:44:05,041 --> 01:44:06,166 তুমি আমার মানুষ। 1615 01:44:07,291 --> 01:44:08,791 আমি তোমার সাথে আমার জীবন কাটাতে চাই। 1616 01:44:12,708 --> 01:44:13,666 থাক। 1617 01:44:17,666 --> 01:44:21,500 এর পর, হার্ডি কখনোই ভারতে ফিরে যাওয়ার কথা বলেছে 1618 01:44:22,208 --> 01:44:24,583 তিনি আইনি হওয়ার উপায় খুঁজছিলেন। 1619 01:44:25,333 --> 01:44:27,750 একদিন, তিনি একজন আইনজীবী পেয়েছিলেন। 1620 01:44:28,291 --> 01:44:29,375 পুরু প্যাটেল। 1621 01:44:30,041 --> 01:44:32,625 নাগরিকত্বের তিনটি উপায়... 1622 01:44:33,166 --> 01:44:35,458 কিনুন, ভিক্ষা করুন বা বিয়ে করুন। 1623 01:44:36,708 --> 01:44:37,625 কিনুন। 1624 01:44:37,791 --> 01:44:42,458 এক মিলিয়ন পাউন্ড বিনিয়োগ করুন, এবং আপনি রেসিডেন্সি পাবেন। 1625 01:44:42,791 --> 01:44:46,000 আমাদের যদি টাকা থাকত, কেন আমরা ডাঙ্কি করব? 1626 01:44:46,750 --> 01:44:48,791 - দ্বিতীয় সমাধান? - ভিক্ষা। 1627 01:44:49,083 --> 01:44:51,291 আশ্রয় প্রার্থনা করুন। 1628 01:44:51,416 --> 01:44:53,666 - আশ্রয় কি? - আশ্রয়। 1629 01:44:54,125 --> 01:44:56,541 ইংল্যান্ড আপনাকে আশ্রয় দেবে। 1630 01:44:56,833 --> 01:44:59,083 কার কাছ থেকে আশ্রয়? 1631 01:44:59,208 --> 01:45:00,250 ভারত থেকে। 1632 01:45:01,708 --> 01:45:05,333 আমরা দাবি করব আপনি ভারতে সক্রিয় ছিলেন। 1633 01:45:05,750 --> 01:45:11,208 প্রতিবাদে, তোমার দেশ সুখীকে জীবন্ত পুড়িয়ে দিয়েছে। 1634 01:45:11,791 --> 01:45:14,541 বল, তোমাকেও মেরে ফেলা হবে। 1635 01:45:14,958 --> 01:45:17,416 ইংল্যান্ড আশ্রয় অস্বীকার করতে পারে না। 1636 01:45:17,666 --> 01:45:18,708 তৃতীয় সমাধান? 1637 01:45:19,208 --> 01:45:21,375 দ্বিতীয়টির সাথে কি সমস্যা? 1638 01:45:22,208 --> 01:45:23,916 আমার দেশ সুখীকে হত্যা করেনি। 1639 01:45:25,000 --> 01:45:25,916 মিথ্যা কেন? 1640 01:45:26,000 --> 01:45:28,583 আপনার বক্তব্য টিভিতে হবে না। 1641 01:45:29,000 --> 01:45:31,875 এটি একটি ফাইলে থাকবে। কে পাত্তা দেয়? 1642 01:45:32,375 --> 01:45:35,041 আমি একজন সৈনিক। আমি যত্ন করি। 1643 01:45:35,291 --> 01:45:36,708 তারপর, তৃতীয় সমাধান। বিয়ে কর। 1644 01:45:37,458 --> 01:45:41,625 একজন ব্রিটিশ পাসপোর্টধারীকে বিয়ে করুন। দুই বছর পর ডিভোর্স। 1645 01:45:41,750 --> 01:45:43,250 কনে হলে নো-শো? 1646 01:45:43,541 --> 01:45:45,250 - ক্যাথরিন দেখায়নি-- - যথেষ্ট। 1647 01:45:45,333 --> 01:45:46,791 - বল্লী, যেতে দাও। - পাত্রী নয়। একজন বর! 1648 01:45:47,250 --> 01:45:49,291 আরে, বালি! 1649 01:45:51,166 --> 01:45:53,750 সে সস্তায় আসছে। 5000 পাউন্ড। 1650 01:45:53,916 --> 01:45:57,541 এখন এক হাজার, তালাকের উপর বিশ্রাম। 1651 01:45:57,625 --> 01:46:01,041 এটা এখানে বৈধ? একজন পুরুষকে বিয়ে করছেন? 1652 01:46:01,666 --> 01:46:03,083 আমি এটা করব। 1653 01:46:03,458 --> 01:46:06,333 বিমিং বন্ধ করুন। সে তোমার জন্য নয় মনুর জন্য। 1654 01:46:11,750 --> 01:46:12,625 না. 1655 01:46:14,541 --> 01:46:15,708 পরবর্তী সমাধান? 1656 01:46:15,791 --> 01:46:19,708 মনু, তুমি বৈধ হলে, 1657 01:46:19,916 --> 01:46:23,625 তুমি যাকে ভালোবাসো তাকে বিয়ে করো। 1658 01:46:24,041 --> 01:46:29,333 তারপর দুজনেই বৈধভাবে বসবাস করে... সুখের সাথে 1659 01:46:32,708 --> 01:46:35,500 তাকে ভুলে যাও। তোমাকে তার সাথে থাকতে হবে না। 1660 01:46:37,833 --> 01:46:39,875 তাই... আমি কি একটি গির্জা বুক করব? 1661 01:46:50,333 --> 01:46:52,875 তুমি কি প্রস্তুত, আপনি বিবাহের পথ অনুসরণ করে, 1662 01:46:52,958 --> 01:46:57,208 একে অপরকে ভালবাসতে এবং সম্মান করতে যতদিন তোমরা উভয়ে বাঁচবে? 1663 01:46:57,500 --> 01:46:59,000 আমি 1664 01:46:59,750 --> 01:47:00,666 আমি 1665 01:47:01,541 --> 01:47:06,541 পবিত্র আত্মার নামে, আমি এখন আপনি পুরুষ এবং স্ত্রী উচ্চারণ. 1666 01:47:07,500 --> 01:47:09,291 আপনি এখন নববধূ চুম্বন করতে পারেন. 1667 01:47:23,875 --> 01:47:26,500 ফ্লাইং কিস নয় কেন? মুখে কেন? 1668 01:47:27,083 --> 01:47:28,750 আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 1669 01:47:29,083 --> 01:47:30,291 আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 1670 01:47:39,208 --> 01:47:41,583 তাকে স্পর্শ করার সাহস কি করে! 1671 01:47:42,333 --> 01:47:43,291 কি হয়েছে মনু? 1672 01:47:43,458 --> 01:47:46,166 - আমার মুখে চুমু খাচ্ছে। - মুখে?! 1673 01:47:46,291 --> 01:47:47,166 মুখে? 1674 01:47:56,791 --> 01:47:58,958 প্যাটেল আমাকে তাকে চুমু খেতে বলল। 1675 01:47:59,208 --> 01:48:00,250 হার্ডি, যথেষ্ট! 1676 01:48:01,458 --> 01:48:04,083 একটি চুম্বন ছাড়া, একটি বিবাহ জাল দেখায়. 1677 01:48:04,375 --> 01:48:08,250 আমি বললাম না, হানিমুনে যাও এবং সন্তান আছে। 1678 01:48:08,375 --> 01:48:11,416 এটা শুধু একটা চুমু। প্রমাণের জন্য! 1679 01:48:11,500 --> 01:48:12,500 কেন একটি সমস্যা আছে? 1680 01:48:12,833 --> 01:48:17,541 একজন আইনজীবী হিসেবে আমি পরামর্শ দিয়েছিলাম, "কনেকে চুমু খাও।" 1681 01:48:17,833 --> 01:48:18,708 মুখে? 1682 01:48:18,833 --> 01:48:19,750 একজন আইনজীবী হিসেবে। 1683 01:48:22,291 --> 01:48:23,541 তুমি পিম্প! 1684 01:48:23,625 --> 01:48:26,125 এটা একটা ইংরেজি রীতি। 1685 01:48:26,458 --> 01:48:28,500 আমি একমত, এটা ভুল. কিন্তু কী করব? 1686 01:48:28,625 --> 01:48:30,125 পুরোহিত তাদের চুমু খেতে বললেন। 1687 01:48:31,875 --> 01:48:33,416 - মুখে? - তাকে জিজ্ঞাসা করুন। 1688 01:48:34,041 --> 01:48:35,000 সেখানে অপেক্ষা করুন! 1689 01:48:38,291 --> 01:48:39,416 থামো! 1690 01:48:40,583 --> 01:48:41,500 দরজা খোল! 1691 01:48:41,791 --> 01:48:43,916 বললে, মুখে চুমু খাবে? 1692 01:48:44,500 --> 01:48:47,250 তুমি ভাবছ আমি সেই জাঙ্কিকে ছেড়ে দেব মনুকে স্পর্শ কর? 1693 01:48:47,500 --> 01:48:48,750 হ্যালো? পুলিশ? 1694 01:48:48,833 --> 01:48:51,208 আমি সব ঠিক করব! 1695 01:48:54,041 --> 01:48:55,458 আমি তার মানুষ! 1696 01:49:08,333 --> 01:49:09,958 প্রভু যীশুর প্রশংসা করুন! 1697 01:49:19,000 --> 01:49:19,958 {\an8}হ্যালো, পুলিশ। 1698 01:49:20,041 --> 01:49:22,208 {\an8}আজ কি সুন্দর আবহাওয়া। আপনি পছন্দ করেন? 1699 01:49:22,375 --> 01:49:23,375 চুপ! 1700 01:49:24,083 --> 01:49:26,333 অপেক্ষা করুন! কেন আমাকে গ্রেপ্তার? 1701 01:49:26,541 --> 01:49:29,375 কারণ আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে এটা একটা জাল বিয়ে। 1702 01:49:29,583 --> 01:49:32,541 না... প্রেমের বিয়ে। 1703 01:49:33,000 --> 01:49:33,875 আমি তাকে ভালোবাসি। 1704 01:49:35,083 --> 01:49:36,291 আপনি একে অপরকে কতদিন ধরে চেনেন? 1705 01:49:39,666 --> 01:49:41,583 - পাঁচ... - পাঁচ বছর। 1706 01:49:41,916 --> 01:49:42,958 তার মায়ের নাম কি? 1707 01:49:44,250 --> 01:49:45,125 মমি. 1708 01:49:45,500 --> 01:49:48,500 আমি তাকে মামি-জি ডাকি। সম্মান। 1709 01:49:48,666 --> 01:49:50,708 - মিশেল। - মিশেল মামি-জি। 1710 01:49:51,333 --> 01:49:52,916 আমার বাবার নাম ডোনাল্ড। 1711 01:49:53,416 --> 01:49:56,000 ডোনাল্ড পাপা-জি। সম্মান। 1712 01:49:56,458 --> 01:49:58,291 ঠিক। তুমি, আমার সাথে এসো। 1713 01:50:02,875 --> 01:50:04,083 আপনি কি ধরণের গাড়ি চালান? 1714 01:50:04,708 --> 01:50:06,416 আমার গাড়ি নেই। 1715 01:50:07,750 --> 01:50:08,958 তার গাড়ির রং কি? 1716 01:50:13,041 --> 01:50:14,416 আমি গাড়ির ভিতরে বসে আছি। 1717 01:50:14,541 --> 01:50:16,166 বাইরের রঙ, আমি কেমন জানি? 1718 01:50:19,750 --> 01:50:20,666 চলো। 1719 01:50:51,833 --> 01:50:52,750 দুঃখিত। 1720 01:51:10,000 --> 01:51:13,333 আমি জানি তুমি প্রেমে পড়েছো কিন্তু... 1721 01:51:13,541 --> 01:51:17,375 একটি চুম্বন আপনাকে বৈধ করে তুলবে। 1722 01:51:20,041 --> 01:51:21,708 কিন্তু যা ভুল তা ভুল। 1723 01:51:21,916 --> 01:51:23,291 এখন কি? 1724 01:51:23,916 --> 01:51:28,458 বিয়েটা কাজ করেনি, তাই মৃত্যু ব্যবহার করা যাক। 1725 01:51:28,625 --> 01:51:30,208 ঠিক আছে, মৃত্যু মোতায়েন! 1726 01:51:30,500 --> 01:51:31,375 চুপ। 1727 01:51:31,458 --> 01:51:32,750 মৃত্যু? 1728 01:51:32,875 --> 01:51:36,625 আমি দরবারে সুখীর ছাই নিয়ে আসব। 1729 01:51:36,958 --> 01:51:39,875 যা বিচারককে হতবাক করবে। 1730 01:51:40,333 --> 01:51:43,250 তিনি জিজ্ঞাসা করবেন, "আপনি কি বিপদে পড়েছেন? আশ্রয় চাও?" 1731 01:51:43,541 --> 01:51:45,708 আপনি শুধু হ্যাঁ বলতে হবে. 1732 01:51:46,250 --> 01:51:49,333 - এটা কি কাজ করবে? - শতভাগ! 1733 01:51:49,541 --> 01:51:52,708 তবে বিচারকের সাথে কুস্তি করবেন না। 1734 01:51:53,875 --> 01:51:55,958 সে মনুকে চুমু দেবে না। 1735 01:52:07,541 --> 01:52:10,666 এই নাও। বিচারকের আত্মাকে আলোড়িত করুন। 1736 01:52:10,750 --> 01:52:12,208 - সরান। - হ্যাঁ। 1737 01:52:12,333 --> 01:52:13,875 - সরান। - হ্যাঁ, স্যার। 1738 01:52:14,208 --> 01:52:16,958 তিনটি শব্দ মনে রাখবেন। "আমি আশ্রয় চাই!" 1739 01:52:18,833 --> 01:52:20,916 মিঃ হরদয়াল সিং ধিলন। 1740 01:52:28,375 --> 01:52:29,583 দয়া করে হেডফোন পরুন। 1741 01:52:31,125 --> 01:52:32,000 নিশ্চিত। 1742 01:52:32,833 --> 01:52:34,583 মিঃ ধিলোন, এটা কি? 1743 01:52:35,041 --> 01:52:35,916 "ওটা কি?" 1744 01:52:37,375 --> 01:52:40,250 আমার বন্ধু সুখীর ছাই। 1745 01:52:40,708 --> 01:52:42,916 "আমার বন্ধু সুখীর ছাই।" 1746 01:52:43,791 --> 01:52:45,583 আপনি কি আশ্রয় চাইছেন? 1747 01:52:45,666 --> 01:52:47,708 আপনার জীবন কি হুমকির মুখে আপনার দেশে? 1748 01:52:48,041 --> 01:52:49,625 "তোমার জীবন কি হুমকির মুখে? আপনার দেশে? 1749 01:52:49,916 --> 01:52:51,125 আপনি কি আশ্রয় চাইছেন?" 1750 01:52:52,416 --> 01:52:53,291 না, মিস্টার জজ। 1751 01:52:54,375 --> 01:52:56,208 আমি আমার দেশে কোন হুমকির মধ্যে নেই. 1752 01:53:00,125 --> 01:53:02,083 তাহলে কেন ঢুকলেন অবৈধভাবে আমাদের দেশে? 1753 01:53:02,958 --> 01:53:04,333 ভিসা পাইনি। 1754 01:53:04,875 --> 01:53:06,833 কেন ভিসা দিচ্ছেন না? 1755 01:53:07,958 --> 01:53:11,000 আপনি জার্মান গাড়ি এবং সৌদি জ্বালানী ব্যবহার করেন। 1756 01:53:11,250 --> 01:53:14,791 ইটালিয়ান পিজ্জা খান। শ্রীলঙ্কার চায়ে চুমুক দিন। 1757 01:53:15,250 --> 01:53:16,791 ভারত থেকে শার্ট পরুন। 1758 01:53:17,375 --> 01:53:19,333 আপনি যদি বিদেশী পণ্যের অনুমতি দেন, 1759 01:53:20,625 --> 01:53:22,541 তাহলে বিদেশী মানুষগুলোকে থামাবে কেন? 1760 01:53:22,750 --> 01:53:25,458 আমরা বিদেশীদের বাধা দিই না দেশে আসছে। 1761 01:53:25,541 --> 01:53:28,541 আমরা শুধু তাদের প্রয়োজন একটি বৈধ ভিসা প্রক্রিয়া অনুসরণ করতে। 1762 01:53:28,791 --> 01:53:33,083 অন্যথায়, আমরা অনুমতি দেওয়া হবে সন্ত্রাসী বা অপরাধীরা দেশে প্রবেশ করে। 1763 01:53:33,291 --> 01:53:35,583 ডঙ্কাররা অপরাধ করে না। 1764 01:53:36,000 --> 01:53:38,541 তারা নির্বাসনের ভয় পায়, 1765 01:53:38,875 --> 01:53:41,458 এমনকি নীরবে নিঃশ্বাস নিচ্ছেন, পুলিশের ভয়ে। 1766 01:53:42,041 --> 01:53:43,333 তারা সন্ত্রাসী নয়। 1767 01:53:44,291 --> 01:53:45,541 সন্ত্রাসীরা মারতে আসে। 1768 01:53:47,000 --> 01:53:47,875 Dunkers বাস করতে আসে. 1769 01:53:48,750 --> 01:53:50,500 দুই বর্গ খাবার জন্য. 1770 01:53:51,208 --> 01:53:54,208 তুমি শুধু ভাবছ আপনার লোক, মিস্টার ধিলোন। 1771 01:53:54,625 --> 01:53:57,875 500,000 এর বেশি রয়েছে এই দেশে অবৈধ অভিবাসী। 1772 01:53:58,250 --> 01:54:02,166 আপনার সংখ্যা সম্পর্কে কোন ধারণা আছে আমাদের মানুষ যে চাকরি হারিয়েছে? 1773 01:54:03,333 --> 01:54:06,000 আমি ভিন্ন অনুরোধ. আপনি ভুল করছেন. 1774 01:54:07,083 --> 01:54:10,458 অভিবাসীরা কর্মসংস্থান সৃষ্টি করে, কমায় না। 1775 01:54:11,708 --> 01:54:14,791 500,000 খাওয়ানোর জন্য, এখানে অনেক খাবারের প্রয়োজন। 1776 01:54:15,541 --> 01:54:18,583 তাদের পোশাকের জন্য, অনেক দর্জি প্রয়োজন। 1777 01:54:18,666 --> 01:54:20,958 চুল কাটার জন্য অনেক নাপিত। 1778 01:54:21,750 --> 01:54:24,666 এছাড়াও, তারা এমন কাজ করে যা আপনি এড়িয়ে যান। 1779 01:54:25,166 --> 01:54:28,250 আপনার নর্দমা এবং আবর্জনা পরিষ্কার করুন। 1780 01:54:29,666 --> 01:54:32,000 এই 500,000 নির্বাসন, 1781 01:54:33,583 --> 01:54:35,000 এবং তোমার দেশ ভেঙ্গে পড়বে। 1782 01:54:35,458 --> 01:54:38,708 আপনি কি সাজেস্ট করছেন বলে মনে হচ্ছে আমাদের উন্মুক্ত সীমানা থাকা উচিত। 1783 01:54:39,041 --> 01:54:41,666 তোমার সীমানা সবসময় খোলা ছিল। 1784 01:54:41,875 --> 01:54:43,708 এক মিলিয়ন বিনিয়োগ করুন, এখানে বসতি স্থাপন করুন। 1785 01:54:44,541 --> 01:54:46,208 সীমানা শুধু গরীবদের বাইরে রাখে। 1786 01:54:46,583 --> 01:54:49,791 আইন বলে আমরা শুধু আশ্রয় দিতে পারি 1787 01:54:49,875 --> 01:54:51,750 যুদ্ধ এবং নিপীড়নের ক্ষেত্রে। 1788 01:54:52,708 --> 01:54:54,916 দারিদ্র্যের ক্ষেত্রে নয়। 1789 01:54:55,750 --> 01:55:00,875 বুলেটে মৃত্যু নাকি ক্ষুধায় মৃত্যু... পার্থক্য কি? 1790 01:55:01,666 --> 01:55:02,583 একজন মানুষ মারা গেছে। 1791 01:55:03,958 --> 01:55:08,625 এটা আমার বন্ধু সুখী। 1792 01:55:09,500 --> 01:55:13,166 তিনি একদিনের জন্য ভিসা চেয়েছিলেন জসিকে বাড়ি ফেরানোর জন্য। 1793 01:55:14,250 --> 01:55:15,833 তারা তার প্রয়োজন উপেক্ষা করেছিল। 1794 01:55:16,750 --> 01:55:18,000 তাকে নিয়ম বই পড়ুন। 1795 01:55:20,625 --> 01:55:21,500 তিনি মারা যান। 1796 01:55:25,750 --> 01:55:29,416 আমার চোখের সামনে সে জ্বলে গেল... 1797 01:55:30,250 --> 01:55:33,666 কেরোসিনে ভিজে... 1798 01:55:42,000 --> 01:55:46,541 শীত মৌসুমে, পাখিরা রাশিয়া থেকে পাঞ্জাবে চলে আসে... 1799 01:55:47,625 --> 01:55:48,541 ভিসা ছাড়া। 1800 01:55:50,416 --> 01:55:52,375 আমাদের পাখিরা আদালত ডাকে না... 1801 01:55:53,500 --> 01:55:56,750 জেনেও তাদের বাড়িঘর জমে আছে 1802 01:55:57,125 --> 01:55:58,958 এবং তারা সেখানে মারা যাবে। 1803 01:56:00,083 --> 01:56:02,500 মানুষ কেন এটা বুঝতে পারে না? 1804 01:56:05,083 --> 01:56:08,875 মানুষ তাদের বাড়িঘর ছাড়তে বাধ্য হচ্ছে একটি চাপ প্রয়োজনীয়তার কারণে। 1805 01:56:09,458 --> 01:56:12,541 কেউ ছাড়তে চায় না তাদের পরিবার, বন্ধু এবং দেশ 1806 01:56:13,041 --> 01:56:14,958 শুধু সীমান্তে গুলির মুখোমুখি হতে হবে। 1807 01:56:21,208 --> 01:56:22,083 দেখ... 1808 01:56:22,625 --> 01:56:26,583 আমি পারি, আইনের বিধান অনুযায়ী, তোমাকে থাকার অনুমতি দাও, 1809 01:56:27,083 --> 01:56:32,333 কিন্তু শুধুমাত্র যদি আপনি বলেন যে আপনার জীবন আপনার দেশে হুমকির মধ্যে আছে. 1810 01:56:36,458 --> 01:56:39,583 আদালতে মিথ্যাচারে উৎসাহিত একজন বিচারপতি! 1811 01:56:41,500 --> 01:56:42,458 না, মিস্টার জজ। 1812 01:56:42,791 --> 01:56:44,458 আমি আমার দেশে কোন হুমকির সম্মুখীন নই। 1813 01:56:45,333 --> 01:56:49,291 এটা আমার মাতৃভূমি। আমি এখানে বাস করার অপমান করব না। 1814 01:56:52,583 --> 01:56:53,541 আপনি একজন বিচারক। 1815 01:56:55,625 --> 01:56:57,291 ন্যায়বিচার প্রদান করুন। 1816 01:57:06,000 --> 01:57:10,458 মিঃ ধিলোন, আমি কোন আনন্দ পাই না আমি যা বলতে যাচ্ছি তা থেকে। 1817 01:57:12,583 --> 01:57:13,708 আদালতের আদেশ 1818 01:57:13,791 --> 01:57:17,208 মিঃ হরদয়াল সিং ধিল্লন ভারতে ফেরত পাঠানো হবে। 1819 01:57:34,625 --> 01:57:35,500 ভারত দীর্ঘজীবী হোক! 1820 01:57:36,708 --> 01:57:40,666 তোমার বন্ধু একজন অসাধারণ মানুষ, কিন্তু আপনি যদি এই দেশে থাকতে চান, 1821 01:57:40,750 --> 01:57:44,291 আমি আপনাকে অনুসরণ করার সুপারিশ করতে পারি না তিনি যে পথ বেছে নিয়েছেন। 1822 01:57:44,916 --> 01:57:49,208 আমার এখন মিস মানু রান্ধাওয়ার সাথে কথা বলা দরকার। 1823 01:57:55,708 --> 01:57:56,666 এসো, মনু। 1824 01:57:56,750 --> 01:57:58,125 চল বাসায় ফিরে যাই। 1825 01:57:58,791 --> 01:58:00,708 আমার বাড়ি কোথায়? 1826 01:58:02,625 --> 01:58:04,041 আমি এখানে এটি পুনরুদ্ধার করছি. 1827 01:58:06,083 --> 01:58:07,208 মিস রান্ধাওয়া... 1828 01:58:15,333 --> 01:58:16,458 মিস রান্ধাওয়া। 1829 01:58:32,250 --> 01:58:37,500 মিস রান্ধাওয়া, আপনার জীবন আপনার দেশে হুমকির মুখে? 1830 01:58:42,791 --> 01:58:44,125 আপনি কি আশ্রয় চাইছেন? 1831 01:58:48,208 --> 01:58:49,291 হ্যাঁ, আমাকে আশ্রয় দিন। 1832 01:58:51,166 --> 01:58:52,083 দয়া করে। 1833 01:59:39,958 --> 01:59:41,083 হার্ডি ! 1834 02:00:03,750 --> 02:00:05,333 আমি আপনাকে ভয়ানক মিস করব. 1835 02:00:08,125 --> 02:00:09,541 নিজের যত্ন নিন। 1836 02:00:19,958 --> 02:00:25,166 আপনি চলে যাওয়ার কারণ নিয়ে আমি প্রশ্ন করি না 1837 02:00:25,916 --> 02:00:31,166 আপনি চলে যাওয়ার কারণ নিয়ে আমি প্রশ্ন করি না 1838 02:00:31,625 --> 02:00:37,125 তবে আমি প্রতি ভোরে তোমার ফিরে আসার জন্য প্রার্থনা করব 1839 02:00:37,708 --> 02:00:43,125 আমি প্রতি ভোরে তোমার ফিরে আসার জন্য প্রার্থনা করব 1840 02:00:43,583 --> 02:00:49,291 ঈশ্বর যেন আমার প্রতিটা পরীক্ষা পাঠাতে পারেন 1841 02:00:49,541 --> 02:00:55,125 ঈশ্বর যেন আমার প্রতিটা পরীক্ষা পাঠাতে পারেন 1842 02:00:55,416 --> 02:01:00,958 কিন্তু তোমার চলে যাওয়া আমি মেনে নেব না 1843 02:01:01,291 --> 02:01:06,916 আমি তোমার চলে যাওয়া মেনে নেব না 1844 02:01:07,291 --> 02:01:13,041 আমার আশাবাদী হৃদয় প্রতিদিন অপেক্ষা করবে 1845 02:01:13,291 --> 02:01:18,958 নিঃসঙ্গ রাস্তা দিয়ে যা তোমাকে নিয়ে গেছে 1846 02:01:19,166 --> 02:01:25,000 আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত মৃত্যুর দোরগোড়া পর্যন্ত 1847 02:01:25,166 --> 02:01:28,083 আমার আশাবাদী হৃদয় প্রতিদিন অপেক্ষা করবে 1848 02:01:28,166 --> 02:01:30,791 নিঃসঙ্গ রাস্তা দিয়ে যা তোমাকে নিয়ে গেছে 1849 02:01:31,041 --> 02:01:36,791 আমার আশাবাদী হৃদয় প্রতিদিন অপেক্ষা করবে 1850 02:01:37,000 --> 02:01:43,208 নিঃসঙ্গ রাস্তা দিয়ে যা তোমাকে নিয়ে গেছে 1851 02:01:54,708 --> 02:02:00,291 যুগ কেটে যাবে আমি ভান করব তারা এক মিনিট 1852 02:02:00,708 --> 02:02:06,250 যেমন আমি একটি জীবনের জন্য অপেক্ষা করছি... এটিতে আপনার সাথে ফিরে 1853 02:02:06,625 --> 02:02:12,166 আমার চোখ আমাকে দেখতে কষ্ট করতে পারে আয়নায় একদিন 1854 02:02:12,541 --> 02:02:18,250 কিন্তু তারা এখনও আপনাকে খুঁজে পাবে দূরে ভিড়ের মধ্যে 1855 02:02:18,500 --> 02:02:24,125 আমার আশাবাদী হৃদয় প্রতিদিন অপেক্ষা করবে 1856 02:02:24,250 --> 02:02:30,166 নিঃসঙ্গ রাস্তা দিয়ে যা তোমাকে নিয়ে গেছে 1857 02:02:30,333 --> 02:02:35,916 আমার আশাবাদী হৃদয় প্রতিদিন অপেক্ষা করবে 1858 02:02:36,250 --> 02:02:41,958 নিঃসঙ্গ রাস্তা দিয়ে যা তোমাকে নিয়ে গেছে 1859 02:02:42,166 --> 02:02:48,000 আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত মৃত্যুর দোরগোড়া পর্যন্ত 1860 02:02:48,166 --> 02:02:53,750 আমার আশাবাদী হৃদয় প্রতিদিন অপেক্ষা করবে 1861 02:02:53,958 --> 02:02:56,791 নিঃসঙ্গ রাস্তা দিয়ে যা তোমাকে নিয়ে গেছে 1862 02:02:57,000 --> 02:02:59,750 আমার আশাবাদী হৃদয় প্রতিদিন অপেক্ষা করবে 1863 02:02:59,916 --> 02:03:05,333 - নিঃসঙ্গ রাস্তা দিয়ে যা তোমাকে নিয়ে গেছে -হার্ডি ! 1864 02:03:05,458 --> 02:03:06,500 প্রশিক্ষক ! 1865 02:03:06,625 --> 02:03:08,500 হার্ডি ! 1866 02:03:17,500 --> 02:03:20,375 আজ কি সুন্দর আবহাওয়া! 1867 02:03:21,458 --> 02:03:23,750 এখানে প্রবেশ করুন! 1868 02:03:31,875 --> 02:03:35,250 ভারতে আসেন না কেন? দুবাই কেন? 1869 02:03:35,541 --> 02:03:37,541 - ভারতের ভিসা পাইনি। - কেন? 1870 02:03:37,833 --> 02:03:40,291 উদ্বাস্তু হিসেবে আমরা ইংল্যান্ড ছেড়ে যেতে পারিনি। 1871 02:03:40,416 --> 02:03:45,583 - আমরা অবশেষে গত বছর নাগরিকত্ব পেয়েছি... - ঠিক আছে। 1872 02:03:46,083 --> 02:03:47,833 কিন্তু ভারতীয় দূতাবাস আমাদের ভিসা দিতে অস্বীকার করেছে। 1873 02:03:47,916 --> 02:03:49,208 কেন? 1874 02:03:49,375 --> 02:03:50,833 তারা বলল, 1875 02:03:51,166 --> 02:03:56,041 "এসাইলামের জন্য, আপনি দাবি করেছেন ভারতে আপনার জীবন ঝুঁকির মধ্যে... 1876 02:03:56,166 --> 02:03:58,708 - ওহ, হ্যাঁ, আশ্রয়ের সমস্যা। -তাহলে ফিরে যাব কেন?" 1877 02:03:59,000 --> 02:04:02,541 আমাদের লন্ডনের কাজ শেষ। বাড়ি যাওয়ার সময়। 1878 02:04:02,625 --> 02:04:06,916 আপনার পরিবার কোথায়? বিয়ে করেছেন? 1879 02:04:07,166 --> 02:04:08,291 তাকে বলুন। 1880 02:04:08,375 --> 02:04:09,250 - বলুন। - কোচ... 1881 02:04:09,875 --> 02:04:12,166 - আমি একজন জার্মান মহিলাকে বিয়ে করেছি। - চমৎকার! 1882 02:04:12,250 --> 02:04:14,666 আমার উচ্চতার কারণে ডিভোর্স হয়ে গেছে। 1883 02:04:14,875 --> 02:04:16,041 উচ্চতা? 1884 02:04:16,625 --> 02:04:18,958 সে বলল আমার উচ্চতা কম। 1885 02:04:19,041 --> 02:04:21,333 উচ্চতা নয়, আপনার আইকিউ কম ছিল। 1886 02:04:21,458 --> 02:04:25,625 - হ্যাঁ, কিছু কম ছিল। - আপনার মধ্যে অবশ্যই কিছু কম আছে। 1887 02:04:25,958 --> 02:04:29,208 - তুমি কি অবিবাহিত? - আমি না. 1888 02:04:29,333 --> 02:04:31,583 - বাহ! - আমার ফোন এবং আমার চার্জার আছে। 1889 02:04:31,708 --> 02:04:33,000 আমরা একটি সুখী ত্রয়ী করা. 1890 02:04:37,208 --> 02:04:39,041 আর তোমার যোগী কোথায়? 1891 02:04:39,458 --> 02:04:42,166 - যোগী কে? - তোমার স্বামী! 1892 02:04:42,875 --> 02:04:44,791 সুকর্মা ও সন্তোখ যোগীর পুত্র। 1893 02:04:45,291 --> 02:04:48,666 সোনিয়া ও সিমরন জোগীর ভাই। আপনার বিয়ের কার্ডে নাম। 1894 02:04:48,916 --> 02:04:50,333 যোগীগণ কই? 1895 02:04:55,416 --> 02:04:56,375 ওহ! 1896 02:04:58,458 --> 02:04:59,500 সে কি মারা গেছে? 1897 02:05:03,291 --> 02:05:04,166 না. 1898 02:05:04,291 --> 02:05:06,833 বখাটে কি তোমাকে ফেলে দিয়েছে? 1899 02:05:11,250 --> 02:05:12,625 তুমি! আপনি তাকে ফেলে দিয়েছেন? 1900 02:05:15,708 --> 02:05:16,583 না? 1901 02:05:19,000 --> 02:05:22,000 ওহ! আপনি বিয়ে করেননি! 1902 02:05:23,500 --> 02:05:24,625 পাগল মহিলা! 1903 02:05:25,625 --> 02:05:27,916 আপনি আমার জন্য শুধুমাত্র একটি কার্ড প্রিন্ট করেছেন... 1904 02:05:28,083 --> 02:05:30,708 - আমি না থাকলে তুমি কি বিয়ে করতে? - আমি জানি না। 1905 02:05:31,000 --> 02:05:32,916 অন্যথায়, আপনি অপেক্ষা করতেন আমার জন্য আজীবন। 1906 02:05:33,083 --> 02:05:34,875 আমি ভুলে যেতে খুব আকর্ষণীয় ছিল. 1907 02:05:36,375 --> 02:05:39,000 আপনার স্ত্রী দেখতে কেমন? 1908 02:05:39,125 --> 02:05:41,583 - না, থাকুক। বাদ দাও। - আমার চেয়ে গরম হতে পারে না। 1909 02:05:41,666 --> 02:05:43,208 তাহলে... পরিকল্পনা কি? 1910 02:05:43,375 --> 02:05:46,541 আবার ডানকি নাকি ভিসার কোন সুযোগ? 1911 02:05:46,958 --> 02:05:48,541 - তারা আমাদের হয়রানি করছে। - হয়ে যাবে। 1912 02:05:48,625 --> 02:05:50,000 ছয় থেকে আট মাস সময় লাগতে পারে। 1913 02:05:50,375 --> 02:05:52,791 তো, ছয় মাস পর এসো। 1914 02:05:53,166 --> 02:05:54,458 এত বড় তাড়া কি? 1915 02:05:54,833 --> 02:05:55,791 আপনি কি মারা যাচ্ছেন? 1916 02:05:57,375 --> 02:05:58,250 হ্যাঁ। 1917 02:05:59,833 --> 02:06:00,708 কি? 1918 02:06:07,375 --> 02:06:08,958 ডাক্তার আমাকে এক মাস সময় দিয়েছেন। 1919 02:06:11,041 --> 02:06:12,500 আমি হাসপাতাল থেকে পালিয়েছি। 1920 02:06:19,708 --> 02:06:22,375 - কি হয়েছে তোমার? - একটি টিউমার। 1921 02:06:24,583 --> 02:06:25,500 তার মস্তিষ্কে। 1922 02:06:32,333 --> 02:06:33,208 এটা বন্ধ করুন। 1923 02:06:34,000 --> 02:06:34,958 আমাকে একা ছেড়ে দাও! 1924 02:06:36,458 --> 02:06:37,375 আমাকে দাও... 1925 02:06:38,625 --> 02:06:39,500 কোচ? 1926 02:06:40,666 --> 02:06:41,583 অপেক্ষা করুন। 1927 02:06:42,958 --> 02:06:45,375 সে একজন সৈনিক। সে নির্জনে কাঁদবে। 1928 02:07:09,541 --> 02:07:10,541 এখন যথেষ্ট। 1929 02:07:13,625 --> 02:07:18,708 আমার বাবা নেমপ্লেট লাগিয়েছিলেন? গেটে? 1930 02:07:19,166 --> 02:07:20,583 "রানধাওয়া হাউস।" 1931 02:07:20,958 --> 02:07:21,875 না. 1932 02:07:22,750 --> 02:07:23,916 সে অন্য কিছু রেখেছে। 1933 02:07:24,958 --> 02:07:27,166 আমিও তোমার ছাদে কিছু রেখেছি। 1934 02:07:28,708 --> 02:07:30,958 - একটি বিমান? - না। 1935 02:07:32,708 --> 02:07:33,583 তাহলে কি হবে? 1936 02:07:36,500 --> 02:07:37,625 তুমি এসে দেখে যাও। 1937 02:07:42,125 --> 02:07:43,083 তাই, আমাকে বাড়িতে নিয়ে যান। 1938 02:07:45,666 --> 02:07:49,875 আমি 25 বছরে আমার বাবা-মাকে জড়িয়ে ধরিনি। 1939 02:07:51,791 --> 02:07:54,041 আমি যে বাড়ি ফিরে পেয়েছি তা দেখিনি। 1940 02:07:55,125 --> 02:07:57,916 - আমি অপরিচিতদের মাঝে মরতে চাই না। - না... 1941 02:07:58,791 --> 02:08:01,458 আমি আমার দেশে মরতে চাই। আমার পরিবারের মধ্যে। 1942 02:08:04,041 --> 02:08:05,291 আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব। 1943 02:08:07,041 --> 02:08:09,375 এই দীপাবলি বাড়িতে হবে। 1944 02:08:09,750 --> 02:08:11,458 আবার ডানকি? 1945 02:08:12,375 --> 02:08:14,791 তোর বয়সে বুড়ো ডেম? 1946 02:08:15,125 --> 02:08:16,625 আমি তোমাকে বিমানে নিয়ে যাব। 1947 02:08:20,625 --> 02:08:21,500 আমি করব। 1948 02:08:22,708 --> 02:08:24,250 ভিসা ছাড়া? কিভাবে? 1949 02:08:26,041 --> 02:08:29,291 - এভাবে। সৈনিকের প্রতিশ্রুতি! - হ্যাঁ, অবশ্যই। 1950 02:08:35,166 --> 02:08:36,333 - হ্যালো? - হ্যালো। 1951 02:08:36,583 --> 02:08:38,333 হার্ডি ! মনুর সাথে দেখা হয়েছে? 1952 02:08:38,416 --> 02:08:42,500 হ্যাঁ। তাকে ফিরে পেতে হবে। আপনার সাহায্য প্রয়োজন. 1953 02:08:42,625 --> 02:08:43,708 বলুন। 1954 02:08:43,791 --> 02:08:45,916 আপনি কি দুবাইতে কোনো ডাঙ্কি এজেন্টকে চেনেন? 1955 02:08:46,708 --> 02:08:47,583 বাকির। 1956 02:08:47,666 --> 02:08:49,083 তিনি কি বিশ্বস্ত? 1957 02:08:49,625 --> 02:08:53,625 বিশ্বস্ত এজেন্টদের অস্তিত্ব নেই! যেভাবেই হোক তার সাথে দেখা করুন। 1958 02:08:53,708 --> 02:08:56,583 আমাকে কিছু জিনিস পাঠান. আপনাকে একটি তালিকা পাঠাচ্ছি। 1959 02:08:56,750 --> 02:08:59,000 হার্ডি, অল দ্য বেস্ট। 1960 02:09:03,625 --> 02:09:06,041 আপনার গন্তব্য 500 মিটার দূরে। 1961 02:09:09,208 --> 02:09:10,166 ডান দিকে ঘুরুন। 1962 02:09:14,208 --> 02:09:15,833 আপনি আপনার গন্তব্যে পৌঁছে গেছেন। 1963 02:09:23,333 --> 02:09:24,208 হার্ডি? 1964 02:09:26,041 --> 02:09:26,916 বাকির? 1965 02:09:27,333 --> 02:09:28,583 গীতু ডাকল। 1966 02:09:29,375 --> 02:09:31,041 আমি তোমার জন্য কি করতে পারি? 1967 02:09:31,333 --> 02:09:33,000 কিছু লোককে ভারতে পাঠান। 1968 02:09:33,416 --> 02:09:35,250 - তাদের কি ভিসা আছে? - না। 1969 02:09:35,625 --> 02:09:37,625 - পাসপোর্ট? - না। 1970 02:09:37,833 --> 02:09:38,750 টাকা? 1971 02:09:41,166 --> 02:09:42,041 হ্যাঁ। 1972 02:09:43,000 --> 02:09:43,875 এটা সম্পন্ন বিবেচনা. 1973 02:09:47,666 --> 02:09:50,958 জেদ্দা থেকে একটি কন্টেইনার ছেড়েছে ভারতের উদ্দেশ্যে। 1974 02:09:51,041 --> 02:09:52,750 পাঁচ দিন সময় লাগে। 1975 02:09:53,333 --> 02:09:56,416 আমরা ভূজে অবতরণ করি। 1976 02:09:57,125 --> 02:10:00,375 সেখান থেকে ড্রাইভ করে লাল্টু। 1977 02:10:01,666 --> 02:10:03,291 দরজায় কে আছে তা পরীক্ষা করুন। 1978 02:10:03,500 --> 02:10:04,375 মিস্টার হার্ডি? 1979 02:10:06,541 --> 02:10:08,083 পার্সেল পাঠিয়েছে গীতু! 1980 02:10:10,000 --> 02:10:11,500 এটা কি? 1981 02:10:11,708 --> 02:10:14,500 ভারতীয় পোশাক। 1982 02:10:15,083 --> 02:10:17,500 "মেড ইন ইন্ডিয়া" লেবেল সহ। 1983 02:10:18,458 --> 02:10:20,666 পাঞ্জাবি সংবাদপত্র। 1984 02:10:20,750 --> 02:10:21,833 তাদের প্যাক করুন। 1985 02:10:22,083 --> 02:10:26,166 আপনার ব্রিটিশ সিম কার্ড এবং ফোন বাতিল করুন। 1986 02:10:26,916 --> 02:10:29,458 এখানে ভারতীয় আছে. তাদের উপর স্তব্ধ. 1987 02:10:30,500 --> 02:10:31,708 কচ্ছ একটি সীমান্ত এলাকা। 1988 02:10:31,875 --> 02:10:35,541 ধরা পড়লে হাজির হতে হবে পাঞ্জাবি পর্যটক। 1989 02:10:35,666 --> 02:10:39,625 আপনি বিমানে চড়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। 1990 02:10:39,916 --> 02:10:41,958 এটা আবার একটা ডাঙ্কি! 1991 02:11:17,500 --> 02:11:20,166 আপনার ব্রিটিশ পাসপোর্ট বাকিরকে দিন। 1992 02:11:20,291 --> 02:11:22,000 - সে তাদের পুড়িয়ে ফেলবে। - কেন? 1993 02:11:22,083 --> 02:11:25,333 ধরা পড়লে থাকতে হবে কোন প্রমাণ নেই আপনি ব্রিটিশ। 1994 02:11:28,083 --> 02:11:30,041 যাও! ভিতরে যাও। 1995 02:11:31,375 --> 02:11:32,333 ভিতরে যাও। 1996 02:11:32,500 --> 02:11:33,541 - বল্লী। - তোমার হাতটা দাও। 1997 02:11:33,958 --> 02:11:35,625 ভিতরে যাও। 1998 02:11:37,541 --> 02:11:38,541 তাড়াতাড়ি কর। 1999 02:11:40,625 --> 02:11:41,708 চল যাই। 2000 02:11:41,791 --> 02:11:43,333 - খাবারের প্যাকেট তুলুন। - খাবার এখানে। 2001 02:11:48,458 --> 02:11:49,833 এটা পিক আপ. 2002 02:11:53,958 --> 02:11:55,833 যে চারদিনের খাবার অনেক! 2003 02:11:56,000 --> 02:11:57,125 চার দিন? 2004 02:11:59,208 --> 02:12:01,083 আপনার লন্ডনে দুই সপ্তাহ সময় লাগবে। 2005 02:12:03,750 --> 02:12:05,875 লন্ডনের জন্য দুই সপ্তাহ? 2006 02:12:06,875 --> 02:12:08,291 আমরা লন্ডন যাচ্ছি না! 2007 02:12:09,000 --> 02:12:12,083 বড় ফু-ফু! ভুল ধারক! 2008 02:12:13,666 --> 02:12:15,375 - বাকির, দরজা খোল! - আরে! 2009 02:12:16,833 --> 02:12:18,000 এটা যেতে দিন. 2010 02:12:19,750 --> 02:12:21,416 - বাকিরকে ডাকো। - হ্যাঁ। 2011 02:12:21,750 --> 02:12:23,500 - আমি তাকে ডাকবো। - তাকে ডাকো। 2012 02:12:28,291 --> 02:12:29,541 সে কল কেটে দিল। 2013 02:12:29,666 --> 02:12:30,583 কি? 2014 02:12:30,916 --> 02:12:32,125 এখন কি? 2015 02:12:38,958 --> 02:12:39,916 ওমর আব্বাসি। 2016 02:12:40,250 --> 02:12:42,541 পুরস্কার কি অবৈধ অভিবাসীদের রিপোর্ট করার জন্য? 2017 02:12:44,000 --> 02:12:44,875 আমি কোথায় আসব? 2018 02:12:45,416 --> 02:12:46,333 জেদ্দা বন্দর। 2019 02:12:47,416 --> 02:12:48,291 ঠিক আছে! 2020 02:12:59,875 --> 02:13:02,541 আমরা ভুল পাত্রে আছি. আমাদের আউট করা যাক! 2021 02:13:03,291 --> 02:13:04,625 এটা খুলুন! 2022 02:13:14,458 --> 02:13:16,375 ট্রাক থামান। 2023 02:13:24,250 --> 02:13:25,125 দ্রুত যান! 2024 02:13:29,208 --> 02:13:30,291 খোল, ধুর! 2025 02:13:30,916 --> 02:13:31,833 ড্রাইভার ! 2026 02:13:40,875 --> 02:13:42,250 - এটা কি ছিল?! - কি রে! 2027 02:14:05,333 --> 02:14:07,291 - এই পাত্র. - নামাও! 2028 02:14:07,666 --> 02:14:10,791 কন্টেইনার অফলোড! 2029 02:14:26,166 --> 02:14:27,041 বাকির। 2030 02:14:27,791 --> 02:14:28,666 ওহ. 2031 02:14:36,458 --> 02:14:39,291 {\an8}ওমর না হামার। 2032 02:14:43,125 --> 02:14:44,333 বাকির... অনুবাদ। 2033 02:14:44,708 --> 02:14:45,958 হামার মানে গাধা। 2034 02:14:46,458 --> 02:14:48,625 ওমর বলে সে গাধা নয়। 2035 02:14:49,416 --> 02:14:51,375 বাকির আমাকে এটা পাঠিয়েছে। 2036 02:14:56,041 --> 02:14:57,083 {\an8}যদি তুমি মিথ্যা বলো... 2037 02:14:58,166 --> 02:15:02,458 50 বছরের জন্য আপনি জেলে যাবেন। 2038 02:15:02,875 --> 02:15:04,708 মিথ্যা বলার জন্য পঞ্চাশ বছরের জেল। 2039 02:15:04,916 --> 02:15:08,583 {\an8}এখন, আপনার নাম এবং নাগরিকত্ব। 2040 02:15:08,791 --> 02:15:10,500 আপনার নাম এবং নাগরিকত্ব। 2041 02:15:11,541 --> 02:15:14,208 আমি হরদয়াল সিং ধিলন। 2042 02:15:14,500 --> 02:15:16,416 ভারত। 2043 02:15:18,250 --> 02:15:20,750 - ওকে বল। - ইংল্যান্ড থেকে বালি কাক্কাড। 2044 02:15:21,208 --> 02:15:23,000 বগু লখনপাল। ইংল্যান্ড। 2045 02:15:23,500 --> 02:15:25,000 মানু রান্ধাওয়া। ইংল্যান্ড। 2046 02:15:25,250 --> 02:15:26,583 {\an8}ইংল্যান্ডের নাগরিক? 2047 02:15:30,125 --> 02:15:32,041 {\an8}আপনি সর্বদা একটি পাত্র নিন বাড়িতে যেতে? 2048 02:15:32,291 --> 02:15:34,416 না, স্যার। আমরা ভারতে যাচ্ছিলাম। 2049 02:15:34,500 --> 02:15:35,375 লন্ডন হয়ে? 2050 02:15:35,500 --> 02:15:38,000 আমরা ভুল পাত্রে উঠলাম। 2051 02:15:38,125 --> 02:15:39,000 হ্যাঁ। 2052 02:15:39,291 --> 02:15:40,875 মিথ্যে বলো না গুলাব। 2053 02:15:42,083 --> 02:15:43,833 - খেলা শেষ - গুলাব কে? 2054 02:15:44,583 --> 02:15:46,375 তুমি গুলাব। আর কে? 2055 02:15:46,500 --> 02:15:47,583 এখানে আসুন। 2056 02:15:47,875 --> 02:15:48,875 কথা দাও... 2057 02:15:48,958 --> 02:15:50,000 - আমাকে স্পর্শ করবেন না! - ঠিক আছে। 2058 02:15:50,166 --> 02:15:51,750 কথা দাও, তুমি আমাকে ছেড়ে দেবে। 2059 02:15:51,875 --> 02:15:53,041 আমরা ভারতীয়। 2060 02:15:53,208 --> 02:15:54,208 মেয়েটি চামেলী। 2061 02:15:54,458 --> 02:15:57,708 {\an8}লোকটি হল পম্পি। আর তিনি হলেন গুলাব সিং। 2062 02:15:57,958 --> 02:15:59,125 {\an8}- ধন্যবাদ। - ওভার। 2063 02:15:59,833 --> 02:16:01,416 না, স্যার। আমি বালি। 2064 02:16:01,750 --> 02:16:03,333 - আপনার পাসপোর্ট দেখান। - দেখাও। 2065 02:16:03,500 --> 02:16:05,750 - আমি বাকিরকে দিয়েছি। - কখন? 2066 02:16:05,958 --> 02:16:08,708 - আমি বল্লী। - চুপ! 2067 02:16:09,291 --> 02:16:12,083 আপনি কি প্রমাণ করতে পারবেন যে তিনি গুলাব? 2068 02:16:12,208 --> 02:16:13,916 আমি তা করব। 2069 02:16:14,125 --> 02:16:16,250 তোমার ফোনটা দাও। 2070 02:16:18,000 --> 02:16:20,500 {\an8}সমস্ত ভারতীয় নম্বর। 2071 02:16:20,583 --> 02:16:23,041 {\an8}ভারত ডায়াল কোড 91। 2072 02:16:23,125 --> 02:16:25,541 {\an8}যেকোন নম্বর ডায়াল করুন এবং চেক করুন। 2073 02:16:31,375 --> 02:16:32,375 তারা উত্তর দেবে। 2074 02:16:35,833 --> 02:16:36,958 গুড মর্নিং, গুলাব। 2075 02:16:37,375 --> 02:16:39,125 -গুলাব ! - পাত্রে? 2076 02:16:39,333 --> 02:16:41,833 ডেভিড তোমাকে নিয়ে যাবে লন্ডন থেকে বার্মিংহাম 2077 02:16:42,041 --> 02:16:43,916 চিন্তা করবেন না, খুশি থাকুন। 2078 02:16:45,875 --> 02:16:49,791 আমি তোমাকে বলেছি... গুলাব, চামেলি, পুম্পি। 2079 02:16:49,875 --> 02:16:51,750 -তুমি কি পাগল-- - চুপ! 2080 02:16:51,958 --> 02:16:52,833 চুপ। 2081 02:16:54,583 --> 02:16:57,791 তাদের দিকে তাকান। তারা কি ব্রিটিশ দেখতে? 2082 02:16:58,083 --> 02:16:59,708 তাদের পোশাক... 2083 02:17:00,041 --> 02:17:05,166 ভারতীয় পোশাক... "মেড ইন ইন্ডিয়া" লেবেল সহ। 2084 02:17:05,416 --> 02:17:08,375 {\an8}সংবাদপত্র... পাঞ্জাবি। 2085 02:17:08,583 --> 02:17:10,250 {\an8}গত সপ্তাহ থেকে। 2086 02:17:10,458 --> 02:17:12,750 তার ড্রয়ার চেক করুন! 2087 02:17:13,500 --> 02:17:15,916 কোন আত্মমর্যাদাশীল ইংরেজ হবে তাদের না? 2088 02:17:16,166 --> 02:17:19,083 আমি তোমাকে সাহায্য করি। আপনি আমাকে সাহায্য করুন. 2089 02:17:19,583 --> 02:17:20,666 আমাকে যেতে দাও. 2090 02:17:21,708 --> 02:17:25,208 {\an8}আমি তোমাকে বলেছিলাম... ওমর না হামার। 2091 02:17:25,291 --> 02:17:27,125 ওমর গাধা নয়। 2092 02:17:27,375 --> 02:17:28,500 আমি জানি। 2093 02:17:29,291 --> 02:17:30,250 আমিও গাধা নই। 2094 02:17:30,375 --> 02:17:33,041 - আরে! - থামো! 2095 02:17:33,583 --> 02:17:35,625 - জমে ! -এখানে থামো! 2096 02:17:35,750 --> 02:17:37,958 - থামো! - হাত উপরে. 2097 02:17:38,250 --> 02:17:40,041 - দাঁড়াও। - ঘুরে দাঁড়াও। 2098 02:17:40,333 --> 02:17:41,500 আমি এটা বাতিল করতে চাই 2099 02:17:41,708 --> 02:17:42,916 আমাকে গুলি করো না। 2100 02:17:46,166 --> 02:17:47,041 আমি শেষ. 2101 02:17:47,250 --> 02:17:48,291 আমি একজন বন্ধু। 2102 02:17:49,375 --> 02:17:51,208 {\an8}আমাকে ছেড়ে দাও। 2103 02:17:52,791 --> 02:17:54,041 আমি তোমাকে সাহায্য করছিলাম। 2104 02:17:54,583 --> 02:17:57,125 আপনার তিনটি ছিল। আমাকে যেতে দিতে পারত। 2105 02:17:57,791 --> 02:17:58,833 আমি আমার পাসপোর্ট ফেলে দিয়েছি। 2106 02:18:00,625 --> 02:18:03,625 এখন আদালতে প্রমাণ করুন আমরা ভারতীয়। 2107 02:18:05,750 --> 02:18:06,875 আমরা একদিন মুক্তি পাবো। 2108 02:18:07,375 --> 02:18:10,041 লন্ডন না হলে আমরা এখানে বসতি স্থাপন করব। 2109 02:18:10,375 --> 02:18:11,750 আপনি কিছু করতে পারবেন না! 2110 02:18:11,916 --> 02:18:14,125 {\an8}- শেষ! - আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি... 2111 02:18:14,541 --> 02:18:17,333 {\an8}আমি আদালতে প্রমাণ করব তোমরা সবাই ভারতীয়। 2112 02:18:18,125 --> 02:18:19,916 {\an8}এবং দুই সপ্তাহের মধ্যে, 2113 02:18:20,416 --> 02:18:23,958 আমি তোমাকে সব রাখব ভারতে ফেরার ফ্লাইটে। 2114 02:18:24,166 --> 02:18:25,625 ওমর না হামার! 2115 02:18:27,958 --> 02:18:31,958 মনু, ইংলিশে কি ছটফট করলো? 2116 02:18:32,500 --> 02:18:33,750 অনুবাদ করুন। 2117 02:18:33,833 --> 02:18:36,833 তিনি বলেন, তিনি আদালতে প্রমাণ করবেন... 2118 02:18:39,875 --> 02:18:41,625 - আমরা ভারতীয়। - সত্যি? 2119 02:18:41,791 --> 02:18:46,250 এবং দুই সপ্তাহের মধ্যে, আমাদের সবাইকে ইন্ডিয়ার ফ্লাইটে করে দাও। 2120 02:18:46,375 --> 02:18:50,791 {\an8}যেকোনো সময় একটা মিক্স-আপ হয় সে ঠিক করার জন্য আছে 2121 02:18:50,875 --> 02:18:54,958 {\an8}যখন সে সংকল্প করে বাধা দ্রবীভূত হয় 2122 02:18:55,041 --> 02:18:58,416 সে তোমার পাশে আছে যখন উচ্চ জোয়ার হয় 2123 02:18:58,500 --> 02:19:02,458 তার পায়ের ছাপ তৈরি করুন আপনার বিশ্বস্ত গাইড 2124 02:19:02,625 --> 02:19:06,291 কি লোক! কখনো বলে না মরে যাও! 2125 02:19:06,375 --> 02:19:09,875 তার যা আছে সব দেয় পাঞ্জাবি পিজ্জার সাথে 2126 02:19:10,000 --> 02:19:13,250 বন্ধুদের জন্য এই রাজপুত্র তার জীবন দেয় একটি পীড়া ছাড়া! 2127 02:19:13,708 --> 02:19:16,083 হার্ডির পরিকল্পনা ছিল নির্বোধ। 2128 02:19:16,583 --> 02:19:20,750 আমাদের আসল নাম প্রকাশ করবে আমরা যুক্তরাজ্যের নাগরিক। 2129 02:19:21,833 --> 02:19:24,375 হার্ডি আমাদের আইডি দিয়েছে তিনজন মৃত বন্ধুর মধ্যে, 2130 02:19:25,125 --> 02:19:28,166 {\an8}গুলাব, চামেলি, এবং পুম্পি... 2131 02:19:28,458 --> 02:19:30,166 {\an8}যারা ইরানে নিহত হয়েছে৷৷ 2132 02:19:30,625 --> 02:19:32,625 {\an8}রেকর্ডে, তারা ছিল এখনও নিখোঁজ ব্যক্তি 2133 02:19:33,500 --> 02:19:35,958 আমাদের ফাইল সৌদি থেকে লাল্টু পৌঁছেছে। 2134 02:19:36,125 --> 02:19:42,083 গ্রামের লোক নিশ্চিত করেছে তিন যুবক গুলাব, চামেলী এবং পুম্পি, 2135 02:19:42,250 --> 02:19:44,625 25 বছর আগে একটি ডাঙ্কিতে রেখেছিলাম। 2136 02:19:45,416 --> 02:19:46,958 রিপোর্টে বলা হয়েছে... 2137 02:19:47,291 --> 02:19:50,458 ভারত তাদের ফেরত গ্রহণ করবে। 2138 02:19:57,541 --> 02:20:03,250 ইতিহাসে আমাদের অবশ্যই প্রথম হতে হবে হাতকড়া পরে খুব খুশি হতে 2139 02:20:10,583 --> 02:20:13,916 আমি বলেছিলাম তোমাকে পাঠাবো দুই সপ্তাহের মধ্যে ভারতে ফিরে যাবেন। 2140 02:20:14,375 --> 02:20:15,250 আউট! 2141 02:20:28,708 --> 02:20:32,333 {\an8}ওমর না হামার। তুমি... 2142 02:20:32,708 --> 02:20:33,791 "রাজা গাধা।" 2143 02:20:39,541 --> 02:20:41,416 {\an8}তোমরা এত খুশি কেন? 2144 02:20:42,333 --> 02:20:43,583 কারণ আমরা বাড়ি যাচ্ছি। 2145 02:20:51,083 --> 02:20:52,833 ...না হামার! 2146 02:20:54,500 --> 02:20:55,458 স্যার, আপনার কি হবে? 2147 02:20:55,791 --> 02:20:59,416 - আমরা বাড়ি ফিরে যাচ্ছি. কিছু ডেজার্ট? - হ্যাঁ। 2148 02:20:59,541 --> 02:21:01,625 - গুলাব জামুন? - গুলাব জামুন! 2149 02:21:01,708 --> 02:21:03,375 -পারফেক্ট ! - শুভ দীপাবলি! 2150 02:21:03,541 --> 02:21:05,000 - আপনাকে আশীর্বাদ করুন! - ধন্যবাদ। 2151 02:21:05,666 --> 02:21:12,333 পুরানো ডেম, আমি কথা দিয়েছিলাম... বাড়ি ফিরে একটি বিমানে চড়ে। 2152 02:21:13,041 --> 02:21:17,083 তোমার স্ত্রী না থাকলে আমি তোমাকে চুমু দিতাম। 2153 02:21:24,666 --> 02:21:30,958 একই আকাশ, একই পৃথিবী 2154 02:21:34,333 --> 02:21:41,208 পরিচিত এবং পরিচিত প্রতিটি পরমাণু 2155 02:21:43,791 --> 02:21:47,250 সমস্ত বিস্ময় সত্ত্বেও 2156 02:21:47,791 --> 02:21:51,625 বিশ্ব দেখিয়েছে 2157 02:21:53,833 --> 02:21:57,500 {\an8}এর মতো কোনো জায়গা নেই 2158 02:21:58,333 --> 02:22:02,000 আমার জন্মভূমি 2159 02:22:13,916 --> 02:22:18,083 আমি দূর দেশ থেকে এসেছি 2160 02:22:18,583 --> 02:22:22,500 বালি ফুরিয়ে যাচ্ছে বালির গ্লাস 2161 02:22:23,333 --> 02:22:27,666 কিন্তু আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি এটা সত্য 2162 02:22:27,958 --> 02:22:30,875 আমি এখনও আপনাদের একজন 2163 02:22:30,958 --> 02:22:31,958 এসো! 2164 02:22:32,500 --> 02:22:36,875 ত্যাগ করা ঘুড়ির মত ঘুরে বেড়ায় 2165 02:22:37,083 --> 02:22:41,375 সেই সব অন্তহীন দিনরাত্রি 2166 02:22:41,708 --> 02:22:46,125 বিদেশী বাতাসে আমরা উড়েছি 2167 02:22:46,208 --> 02:22:50,208 তবে কখনই আপনার নিজের হতে থামেনি 2168 02:22:51,083 --> 02:22:55,666 - আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি এটা সত্য - তালি। তিনি লন্ডনের একজন কুস্তিগীর। আসো। 2169 02:22:55,750 --> 02:23:00,083 আমি এখনও আপনাদের একজন 2170 02:23:18,750 --> 02:23:19,666 বগু? 2171 02:23:44,791 --> 02:23:48,833 একই পুরানো শহর 2172 02:23:49,583 --> 02:23:53,833 প্রিয় স্থান সেই চেনা মুখের হাসি 2173 02:23:54,125 --> 02:23:59,125 আনন্দ যা চিরন্তন চিহ্ন রেখে গেছে 2174 02:24:03,125 --> 02:24:07,583 প্রতিটি গলি এবং প্রিয় রাস্তা 2175 02:24:08,000 --> 02:24:12,458 পুরোনো বন্ধুদের মতো আমি দেখা করতে চেয়েছিলাম 2176 02:24:12,708 --> 02:24:17,875 যে দিনগুলি আমি পুনরাবৃত্তি করতে চাই সেগুলি কোথায়? 2177 02:24:21,750 --> 02:24:26,125 পুরানো বাজারে চায়ের স্টল 2178 02:24:26,458 --> 02:24:30,666 তারার নিচে মূর্খ আড্ডা 2179 02:24:31,000 --> 02:24:35,416 আমার বন্ধুদের কণ্ঠ খুব প্রিয় 2180 02:24:35,541 --> 02:24:40,625 এখানে কাটানো দিন ও রাতগুলো 2181 02:24:46,041 --> 02:24:50,500 আমি অসহনীয় গভীর দুঃখ অনুভব করছি 2182 02:24:50,791 --> 02:24:54,958 সবকিছুর জন্য আমি হারিয়েছি এবং রাখতে পারিনি 2183 02:24:55,250 --> 02:24:59,833 আমি আমার হৃদয়ে লুকিয়ে রেখেছিলাম 2184 02:24:59,958 --> 02:25:03,958 বিচ্ছিন্ন হওয়ার যন্ত্রণা 2185 02:25:04,041 --> 02:25:04,916 {\an8}মানুর বাংলো 2186 02:25:05,000 --> 02:25:08,791 {\an8}কিন্তু আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি এটা সত্য 2187 02:25:09,208 --> 02:25:14,166 আমি এখনও আপনাদের একজন 2188 02:25:21,708 --> 02:25:27,083 অনেক দিন আগে আমরা আমাদের বাড়ি ছেড়েছি 2189 02:25:31,083 --> 02:25:35,958 কিন্তু বাড়ি কখনোই আমাদের হৃদয় ছেড়ে যায়নি 2190 02:25:40,250 --> 02:25:44,625 প্রতিটি হৃদস্পন্দনে বাড়ি থাকে 2191 02:25:45,041 --> 02:25:50,250 শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করা পর্যন্ত 2192 02:25:54,208 --> 02:25:58,750 কিছু কাজ সম্পন্ন হয়েছে কিছু অসমাপ্ত থাকা 2193 02:25:58,875 --> 02:26:03,916 এখন যা বাকি আছে দিনের শেষে 2194 02:26:04,458 --> 02:26:08,791 এই পৃথিবীতে চিরকাল বিশ্রাম নিতে হবে 2195 02:26:09,250 --> 02:26:13,083 আমার জন্মের প্রিয় ভূমি 2196 02:26:13,625 --> 02:26:18,291 এই পৃথিবীতে চিরকাল বিশ্রাম নিতে 2197 02:26:18,708 --> 02:26:23,500 আমার জন্মের প্রিয় ভূমি 2198 02:26:24,458 --> 02:26:27,625 তুমি সবার জীবন বানিয়েছ। 2199 02:26:28,916 --> 02:26:30,500 তোমার আর আমার ছাড়া। 2200 02:26:30,583 --> 02:26:32,375 না, না। 2201 02:26:32,750 --> 02:26:37,750 যেমন কেউ বলেছে, এটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত এটি শেষ হয়নি। 2202 02:26:39,250 --> 02:26:40,500 ইংরেজিতে কথা বলছি! 2203 02:26:40,666 --> 02:26:43,791 লন্ডনে যাওয়ার জন্য মানুষ ইংরেজি শেখে। 2204 02:26:44,166 --> 02:26:46,500 ফিরে এসে শিখলাম! 2205 02:26:47,000 --> 02:26:49,000 - কেন? - কারণ আমি জানতাম... 2206 02:26:49,708 --> 02:26:53,708 একদিন তুমি ফিরবে... আপনার ইংরেজি দেখান। 2207 02:26:53,958 --> 02:26:55,708 আমি কি করব? তোমার দিকে ঝাপসা? 2208 02:26:56,166 --> 02:26:57,041 কখনই না! 2209 02:26:57,291 --> 02:26:59,041 আমিও শো অফ করতাম! 2210 02:26:59,250 --> 02:27:00,375 - সত্যি? - হ্যাঁ। 2211 02:27:00,666 --> 02:27:02,333 - তাই শো অফ! - আমার উচিত? 2212 02:27:03,083 --> 02:27:04,375 অপেক্ষা করুন। 2213 02:27:08,125 --> 02:27:11,791 - তো, মিস্টার হরদয়াল সিং ধিলোন... - হ্যাঁ? 2214 02:27:11,958 --> 02:27:15,458 আপনার পরিবার সম্পর্কে কিছু বলুন দুই মিনিটের মধ্যে 2215 02:27:17,958 --> 02:27:21,166 দুই মিনিটের কথা বলার পরীক্ষা? ঠিক আছে। 2216 02:27:22,791 --> 02:27:24,166 আমার মা মারা গেছে। আমার বাবা মারা গেছে। 2217 02:27:24,250 --> 02:27:26,000 আমার বাবার মা মারা গেছেন। তার মা মারা গেছে। 2218 02:27:26,083 --> 02:27:27,333 আমার খালা মারা গেছে। ওর খালা মারা গেছে। 2219 02:27:27,416 --> 02:27:31,708 আমার চাচা মারা গেছেন। মামার মামা মারা গেছে। 2220 02:27:31,791 --> 02:27:34,166 সব... মৃত, মৃত, মৃত! 2221 02:27:36,250 --> 02:27:38,166 আমি... একা। 2222 02:27:41,791 --> 02:27:44,750 এখন আমার একটা বউ দরকার। 2223 02:27:45,000 --> 02:27:47,333 তোমার বউ আছে। মিসেস ধিলোন! 2224 02:27:47,458 --> 02:27:51,333 মিসেস ধিলোন নেই যেন মিঃ যোগী নেই। 2225 02:27:54,125 --> 02:27:55,750 আমি বিয়ে করিনি, মনু। 2226 02:27:57,208 --> 02:27:58,333 তুমি বিয়ে করোনি? 2227 02:27:58,875 --> 02:28:01,625 আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি। আমি পাঠানকোট যাব না। 2228 02:28:01,958 --> 02:28:04,541 কারণ মনু যদি হার্ডিকে খুঁজে পেতে চায়... 2229 02:28:04,750 --> 02:28:08,416 এটি "কেকের টুকরা" হওয়া উচিত। 2230 02:28:10,125 --> 02:28:11,583 আপনি বাস্তব জন্য? 2231 02:28:13,708 --> 02:28:15,958 একটা টেপ রেকর্ডার ফেরত দিতে এসেছে... 2232 02:28:16,750 --> 02:28:18,625 25 বছর পিছনে থেকেছিলেন। 2233 02:28:19,416 --> 02:28:20,833 মিসেস মনু রান্ধাওয়া, 2234 02:28:22,291 --> 02:28:24,708 আমি কি আপনার হাত চাইতে পারি, অনুগ্রহ করে? 2235 02:28:26,791 --> 02:28:27,916 এত কিছু ভাববেন না। 2236 02:28:28,250 --> 02:28:31,625 তোমার হাতে বেশি সময় নেই। এবং আমার পুরানো হাঁটু ব্যাথা. 2237 02:28:33,333 --> 02:28:37,750 মনু, সবাই বলে ডাঙ্কি সেই যাত্রা 2238 02:28:38,291 --> 02:28:41,708 যেখানে আপনি ক্ষুধা, বুলেট সম্মুখীন, সীমান্ত অতিক্রম করে, এবং জীবনের ঝুঁকি। 2239 02:28:42,583 --> 02:28:45,291 কিন্তু আমার জন্য, সেই যাত্রাটি ডাঙ্কি ছিল না 2240 02:28:45,708 --> 02:28:48,458 এটা ছিল... জীবন. 2241 02:28:49,666 --> 02:28:51,083 কারণ তুমি আমার সাথে ছিলে। 2242 02:28:52,541 --> 02:28:57,458 আমার ডাঙ্কি ছিল 25 বছর তোমাকে ছাড়া কাটিয়েছি। 2243 02:28:58,916 --> 02:29:04,333 আপনি আমাকে ডাঙ্কি এর প্রকৃত অর্থ শিখিয়েছেন প্রিয়জনদের থেকে দূরে থাকতে হয়। 2244 02:29:08,958 --> 02:29:11,750 এখন, দয়া করে আমার ডাঙ্কি, মনু শেষ করুন। 2245 02:29:18,250 --> 02:29:21,166 হার্ডি সিংকে বিয়ে করবেন? 2246 02:29:27,875 --> 02:29:34,208 একজন মানুষ যদি এত রোমান্টিকভাবে প্রপোজ করে... একজন মহিলা অস্বীকার করতে পারেন? 2247 02:29:35,500 --> 02:29:37,833 - আমি করব। - ওহ, মানুষ! 2248 02:29:39,250 --> 02:29:40,208 মাত্র এক মিনিট। 2249 02:29:41,000 --> 02:29:43,000 একটা শেষ কথা... নড়বেন না। 2250 02:29:43,875 --> 02:29:45,625 মাত্র এক মিনিট। 2251 02:30:24,875 --> 02:30:31,625 আপনার গল্পের একটি বাক্য 2252 02:30:32,666 --> 02:30:37,125 আমি যা চাই তাই হল 2253 02:30:38,041 --> 02:30:44,958 আপনার শান্ত মুহুর্তগুলিতে 2254 02:30:46,333 --> 02:30:52,125 আমার জন্য একটু চিন্তা করুন 2255 02:30:53,166 --> 02:30:59,583 এখন আমার জন্য কোন গন্তব্য বাকি নেই 2256 02:31:00,416 --> 02:31:04,916 আমার বন্ধু 2257 02:31:05,708 --> 02:31:12,625 আপনার অস্ত্রের আশ্রয় 2258 02:31:13,541 --> 02:31:18,375 আমার যাত্রা শেষ 2259 02:32:44,541 --> 02:32:45,416 {\an8} কোচ... 2260 02:32:46,541 --> 02:32:50,708 {\an8}একটি জিন্স স্টোর করবে পাঞ্জাবে সফল হবেন? 2261 02:32:51,333 --> 02:32:53,000 {\an8}দুঃখিত জিন্স। 2262 02:32:53,208 --> 02:32:55,666 {\an8}আচ্ছা, আপনার প্রথম গ্রাহক প্রস্তুত। 2263 02:32:55,875 --> 02:32:56,875 {\an8}তার মমি। 2264 02:32:58,875 --> 02:33:01,125 {\an8}মজার নয়। এটা কি? 2265 02:33:02,541 --> 02:33:05,875 {\an8}আমি মনে করি আমাদের সেট আপ করা উচিত একটি ফাস্ট ফুড জয়েন্ট। এটা সমৃদ্ধ হবে. 2266 02:33:06,000 --> 02:33:08,041 - অনলাইন। - হোম ডেলিভারি। 2267 02:33:08,250 --> 02:33:09,166 অপেক্ষা করুন! 2268 02:33:11,625 --> 02:33:12,541 আমি কিছু বলতে পারি? 2269 02:33:12,833 --> 02:33:16,041 ভারতে কোনো ভবিষ্যৎ নেই। আপনাদের সবার লন্ডন যাওয়া উচিত। 2270 02:33:18,958 --> 02:33:21,041 কে আমাদের ভিসা দেবে? 2271 02:33:21,916 --> 02:33:23,041 এটা আমার উপর ছেড়ে দিন. 2272 02:33:23,916 --> 02:33:24,916 আপনি একটি কলেজ ডিগ্রী আছে? 2273 02:33:26,250 --> 02:33:27,208 না. 2274 02:33:27,333 --> 02:33:28,291 সম্পত্তি? 2275 02:33:29,000 --> 02:33:29,916 না. 2276 02:33:30,208 --> 02:33:31,833 একটি ভাল ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স? 2277 02:33:32,416 --> 02:33:33,541 না. 2278 02:33:35,625 --> 02:33:36,625 কোন সমস্যা নেই। 2279 02:33:36,875 --> 02:33:38,916 আমি আপনাকে একটি ডাঙ্কিতে পাঠাব। 2280 02:33:39,125 --> 02:33:40,541 ওহ! 2281 02:33:40,875 --> 02:33:42,083 এটা সত্যিই সহজ. 2282 02:33:43,125 --> 02:33:45,791 - সে বলে ডাঙ্কি সত্যিই সহজ! - অবশ্যই। 2283 02:33:46,291 --> 02:33:47,958 - ছেলে এখানে হাত দাও। - এখানে। 2284 02:33:48,041 --> 02:33:48,958 - রাখো। - হ্যাঁ, এখানে। 2285 02:33:49,041 --> 02:33:50,125 - এখানে? - এখানেই। 2286 02:33:50,333 --> 02:33:52,083 চিন্তা করবেন না। ছেলে, তুমি ভালো আছো? 2287 02:33:52,208 --> 02:33:53,833 - হ্যাঁ, ভালো আছি। - ঠিক আছে। 2288 02:33:54,333 --> 02:33:57,125 আপনি বলছেন ডাঙ্কি সত্যিই সহজ?