1
00:00:52,519 --> 00:00:54,271
Mästare Li är här!
2
00:00:54,646 --> 00:00:57,399
Mästare Li är här!
3
00:01:10,162 --> 00:01:13,332
KVINNA: Shu Lien! Shu Lien!
4
00:01:16,043 --> 00:01:18,670
Shu Lien! Li Mu Bai är här!
5
00:01:24,217 --> 00:01:25,969
Välkommen tillbaka, Mästare Li.
6
00:01:26,386 --> 00:01:29,264
- LI: Hur är allt?
- Bra. Snälla kom in.
7
00:01:40,734 --> 00:01:43,195
Jag kan inte fatta att du är här.
Det har varit för länge sedan.
8
00:01:43,278 --> 00:01:44,696
Det har den.
9
00:01:44,780 --> 00:01:47,115
- Hur går det?
- Bra.
10
00:01:47,199 --> 00:01:49,034
- Och hur mår du?
- Bra.
11
00:01:53,705 --> 00:01:56,249
sa munken Zheng
du var vid Wudan Mountain.
12
00:01:56,333 --> 00:01:58,961
Han sa att du tränade
djup meditation.
13
00:02:01,213 --> 00:02:04,800
Berget måste vara så fridfullt.
Jag avundas dig.
14
00:02:04,883 --> 00:02:08,053
Mitt arbete håller mig så upptagen,
Jag får knappt någon vila.
15
00:02:10,222 --> 00:02:13,141
Jag lämnade träningen tidigt.
16
00:02:14,434 --> 00:02:17,938
Varför? Du är en Wudan-kämpe.
Träning är allt.
17
00:02:19,022 --> 00:02:24,736
Under min meditationsträning,
Jag kom till en plats av djup tystnad.
18
00:02:25,821 --> 00:02:27,948
Jag var omgiven av ljus.
19
00:02:28,657 --> 00:02:31,576
Tid och rum försvann.
20
00:02:32,995 --> 00:02:37,082
Jag hade kommit till en plats min herre
hade aldrig berättat om.
21
00:02:39,543 --> 00:02:41,169
Du var upplyst.
22
00:02:41,253 --> 00:02:42,713
Nej.
23
00:02:43,255 --> 00:02:46,675
Jag kände inte lyckan
av upplysning.
24
00:02:46,758 --> 00:02:47,968
Istället...
25
00:02:48,927 --> 00:02:51,096
...jag var omringad
av en oändlig sorg.
26
00:02:52,597 --> 00:02:55,308
Jag orkade inte.
27
00:02:56,101 --> 00:02:59,229
Jag avbröt min meditation.
Jag kunde inte fortsätta.
28
00:03:00,564 --> 00:03:04,026
Det var något
drar mig tillbaka.
29
00:03:05,652 --> 00:03:07,112
Vad var det?
30
00:03:10,282 --> 00:03:12,492
Något jag inte kan släppa taget om.
31
00:03:16,329 --> 00:03:17,622
Åker du snart?
32
00:03:19,332 --> 00:03:23,295
Vi förbereder en konvoj
för leverans till Peking.
33
00:03:24,004 --> 00:03:28,008
Jag kanske kan fråga dig
att leverera något till Sir Te åt mig.
34
00:03:33,346 --> 00:03:36,475
Det gröna ödesvärdet?
Ger du det till Sir Te?
35
00:03:36,558 --> 00:03:40,103
Jag är. Det har han alltid varit
vår största beskyddare.
36
00:03:40,187 --> 00:03:43,148
jag förstår inte.
Hur kan du skiljas från det?
37
00:03:43,231 --> 00:03:45,609
Det har alltid funnits med dig.
38
00:03:46,777 --> 00:03:49,362
Alltför många män har dött vid dess kant.
39
00:03:53,784 --> 00:03:55,577
Det ser bara rent ut
40
00:03:55,744 --> 00:03:58,246
eftersom blod
tvättas så lätt från bladet.
41
00:03:58,538 --> 00:04:02,417
Du använder det rättvist. Du är värd det.
42
00:04:04,920 --> 00:04:07,214
Det är dags för mig att lämna det bakom mig.
43
00:04:08,256 --> 00:04:10,675
Så vad ska du göra nu?
44
00:04:13,804 --> 00:04:15,806
Följ med mig till Peking.
45
00:04:16,181 --> 00:04:19,142
Du kan själv ge svärdet till Sir Te.
46
00:04:19,267 --> 00:04:21,895
Det blir precis som i gamla tider.
47
00:04:23,522 --> 00:04:26,942
Först måste jag besöka min herres grav.
48
00:04:27,776 --> 00:04:29,861
Det har gått många år...
49
00:04:30,153 --> 00:04:33,490
sedan Jade Fox mördade honom.
Jag har ännu inte hämnats hans död.
50
00:04:33,573 --> 00:04:36,827
Och ändå funderar jag på att sluta.
51
00:04:36,910 --> 00:04:39,329
Jag måste be om hans förlåtelse.
52
00:04:39,996 --> 00:04:44,292
Häng med mig när du är klar.
53
00:04:44,626 --> 00:04:46,962
Jag kan vänta på dig i Peking.
54
00:04:48,088 --> 00:04:49,381
Kanske.
55
00:04:57,139 --> 00:04:59,641
- Okej. Passera.
- Tack.
56
00:04:59,724 --> 00:05:01,518
Låt oss gå in i staden.
57
00:05:01,601 --> 00:05:02,602
Låt oss gå!
58
00:05:03,019 --> 00:05:06,189
(ODISTINT SKRIK)
59
00:05:12,821 --> 00:05:13,989
MAN: Allt kom hit på ett säkert sätt.
60
00:05:14,072 --> 00:05:15,448
Jag är mycket skyldig.
61
00:05:15,532 --> 00:05:18,827
Gör bara mitt jobb.
62
00:05:19,119 --> 00:05:22,831
Sun Security har varit bäst
sedan din far började det.
63
00:05:23,540 --> 00:05:27,752
Du är en kredit till hans minne.
64
00:05:28,044 --> 00:05:31,256
- Tack.
- Jag menar det.
65
00:05:32,174 --> 00:05:34,384
- (SLÅR TRUMMOR)
- (MÄNNISKOR CHATTAR)
66
00:05:44,102 --> 00:05:45,562
(FOLK HAPPAR)
67
00:05:45,645 --> 00:05:47,439
(APPLÅDERANDE)
68
00:06:06,750 --> 00:06:09,461
TE: Det här är Li Mu Bais
personligt svärd...
69
00:06:10,503 --> 00:06:12,505
...en stor hjältes vapen.
70
00:06:12,589 --> 00:06:16,134
Han är den enda i världen...
71
00:06:16,468 --> 00:06:19,054
...värd att bära den.
72
00:06:19,346 --> 00:06:22,265
Det är en för fin present.
Jag kan inte acceptera det.
73
00:06:22,682 --> 00:06:26,353
Sir Te, det har fört honom
lika mycket problem som ära.
74
00:06:26,686 --> 00:06:29,314
Hjälp honom att lämna
dessa problem bakom.
75
00:06:29,439 --> 00:06:31,691
Annars kommer han aldrig att göra det
kunna börja om.
76
00:06:33,109 --> 00:06:36,154
Okej.
Jag kommer att fungera som svärdets väktare.
77
00:06:39,241 --> 00:06:41,243
Guvernör Yu har anlänt.
78
00:06:41,326 --> 00:06:42,911
Jag måste ändra mig.
79
00:06:43,536 --> 00:06:46,081
Du har alltid varit så bra
till Li Mu Bai och mig.
80
00:06:46,164 --> 00:06:48,500
Vänligen acceptera vårt tack.
81
00:06:48,583 --> 00:06:52,921
Var snälla inte en sådan främling.
Du övernattar som min gäst.
82
00:06:55,006 --> 00:06:57,425
Nu, Shu Lien,
83
00:06:57,509 --> 00:07:01,429
berätta något,
och förlåt mig för att jag nyser.
84
00:07:02,180 --> 00:07:04,975
Din pappa var en fantastisk vän för mig...
85
00:07:05,058 --> 00:07:08,186
...och jag tänker på dig
som min egen dotter.
86
00:07:08,478 --> 00:07:10,689
Snälla, Sir Te, vad är det?
87
00:07:11,022 --> 00:07:15,986
Li Mu Bai gav upp sitt svärd
och hans krigsdagar,
88
00:07:16,778 --> 00:07:19,572
han kanske försöker
berätta något för dig?
89
00:07:20,448 --> 00:07:23,034
- Jag vet inte.
- Var inte blyg.
90
00:07:23,410 --> 00:07:26,288
Jag har alltid vetat om
dina känslor för varandra.
91
00:07:26,371 --> 00:07:28,790
Alla dessa år är det synd...
92
00:07:28,873 --> 00:07:32,544
...ingen av er är modig nog
att erkänna sanningen för den andre.
93
00:07:34,170 --> 00:07:36,881
Ni slösar båda bort dyrbar tid.
94
00:07:37,966 --> 00:07:40,093
Jag ber om ursäkt.
95
00:07:40,176 --> 00:07:42,637
Li Mu Bai och jag är inte fega.
96
00:07:42,762 --> 00:07:44,514
(TE FRITAR)
97
00:07:44,639 --> 00:07:50,437
När det kommer till känslor,
även stora hjältar kan vara idioter.
98
00:07:51,646 --> 00:07:55,817
Berätta om Li Mu Bai inte är mer öppen
nästa gång du ser honom.
99
00:07:56,943 --> 00:07:59,779
Jag ska ge honom en öron!
100
00:08:08,621 --> 00:08:10,915
Sir Te sa att han skulle lämna svärdet här.
101
00:08:16,546 --> 00:08:17,589
Vem är du?
102
00:08:22,927 --> 00:08:26,348
Jag är din gäst idag.
Jag är guvernör Yus dotter.
103
00:08:28,266 --> 00:08:31,186
Det här är Sir Tes studie. Du är här för att...?
104
00:08:31,561 --> 00:08:35,482
Jag bara tittade
för ett lugnt hörn.
105
00:08:36,274 --> 00:08:40,445
Jag är Sir Tes övertjänare.
Och det här är ytterligare en av våra gäster.
106
00:08:53,124 --> 00:08:56,086
Det är tungt för en så tunn metallbit!
107
00:08:56,336 --> 00:08:59,464
SHU LIEN: Handtaget är tungt.
Och bladet är ingen vanlig metall.
108
00:08:59,964 --> 00:09:03,218
Ändå svärdet
är det lättaste av vapen.
109
00:09:03,593 --> 00:09:06,262
Du är helt enkelt inte van att hantera det.
110
00:09:06,346 --> 00:09:08,807
Men jag har tränat mycket.
111
00:09:09,015 --> 00:09:11,267
Som barn i väst,
en pluton bodde hos oss.
112
00:09:11,351 --> 00:09:13,603
De lät mig spela
med sina vapen.
113
00:09:14,813 --> 00:09:17,148
Skidan är så vacker.
114
00:09:18,650 --> 00:09:20,527
Vackert men farligt.
115
00:09:20,610 --> 00:09:24,364
När du väl ser den besmittad med blod,
dess skönhet är svår att beundra.
116
00:09:25,323 --> 00:09:27,826
Den är 400 år gammal.
117
00:09:28,451 --> 00:09:30,120
Utsökt!
118
00:09:31,079 --> 00:09:33,581
Du sa att den tillhör...?
119
00:09:34,165 --> 00:09:38,128
Min vän Li Mu Bai.
Han har gett den till Sir Te som en gåva.
120
00:09:38,711 --> 00:09:42,090
Li Mu Bai! Den berömda krigaren?
121
00:09:42,799 --> 00:09:44,592
Varför skulle han ge sitt svärd till Sir Te?
122
00:09:46,469 --> 00:09:48,263
Du är för ung för att förstå.
123
00:09:50,098 --> 00:09:54,352
- Är du också en svärdskämpe?
- Ja, det är jag. Men jag föredrar machete.
124
00:09:54,477 --> 00:09:58,523
Vissa drag kräver dock ett svärd.
125
00:10:00,400 --> 00:10:01,776
Verkligen.
126
00:10:03,903 --> 00:10:06,948
Det måste vara spännande att vara en fighter,
att vara helt fri!
127
00:10:07,365 --> 00:10:09,367
Fighters har regler också.
128
00:10:09,576 --> 00:10:12,996
Vänskap, tillit, integritet.
129
00:10:13,288 --> 00:10:16,040
Utan regler,
vi skulle inte överleva länge.
130
00:10:17,041 --> 00:10:19,169
Jag har läst allt om människor som dig.
131
00:10:19,252 --> 00:10:22,172
Strövande vild,
misshandla alla som kommer i din väg!
132
00:10:22,255 --> 00:10:25,216
Författare skulle inte sälja
många böcker om de berättade hur det verkligen är.
133
00:10:25,383 --> 00:10:28,136
Men du är precis som
karaktärerna i berättelserna.
134
00:10:28,261 --> 00:10:32,098
SHU LIEN: Visst, ingen plats att bada på på flera dagar,
sova på loppangripna sängar.
135
00:10:32,765 --> 00:10:34,976
Berättar de allt om det i de böckerna?
136
00:10:35,059 --> 00:10:36,978
Du vet vad jag menar.
137
00:10:37,395 --> 00:10:41,399
Jag gifter mig snart,
men jag har inte levt det liv jag vill.
138
00:10:42,692 --> 00:10:45,487
Så jag hörde. Grattis.
139
00:10:49,449 --> 00:10:53,203
Det är det viktigaste steget
i en kvinnas liv, eller hur?
140
00:10:54,787 --> 00:10:58,208
- Du är väl inte gift?
- Vad tycker du?
141
00:10:58,750 --> 00:11:01,169
Nej. Du kunde inte ströva omkring
fritt om du var.
142
00:11:02,504 --> 00:11:04,881
Du har förmodligen rätt.
143
00:11:23,650 --> 00:11:25,026
TE'S
144
00:11:37,247 --> 00:11:39,082
TE: Varsågod, guvernör Yu.
145
00:11:50,552 --> 00:11:55,223
2 fot 9 tum lång, 1,1 tum bred.
146
00:11:55,390 --> 00:11:58,685
Handtaget är 8 tum djupt, 2,6 tum brett,
147
00:11:59,018 --> 00:12:02,313
7/10-delar av en tum tjock.
1,5 tum från öra till öra på handtaget.
148
00:12:02,730 --> 00:12:04,899
Med sju rubiner som saknas i fästet.
149
00:12:05,733 --> 00:12:10,154
Du kan säga att designen går tillbaka
till före Chin-eran.
150
00:12:10,321 --> 00:12:13,324
Graverad med en förlorad teknik
vid tiden för Handynastin.
151
00:12:13,408 --> 00:12:16,494
Din kunskap är anmärkningsvärd, Sir Te.
152
00:12:18,246 --> 00:12:20,456
Ett svärd i sig själv styr ingenting.
153
00:12:20,665 --> 00:12:23,167
Det blir levande
endast genom skicklig manipulation.
154
00:12:24,294 --> 00:12:27,255
Jag förstår din poäng.
Vänligen fortsätt.
155
00:12:27,422 --> 00:12:30,216
Det kejserliga hovet är inte problemet.
156
00:12:30,800 --> 00:12:34,429
Med kungligheter och tjänstemän överallt...
157
00:12:35,013 --> 00:12:39,225
...det kungliga gardet håller säkerheten tät.
158
00:12:39,642 --> 00:12:41,686
Men Peking är inte som väst.
159
00:12:42,061 --> 00:12:45,315
Här hittar du alla möjliga karaktärer.
160
00:12:46,357 --> 00:12:49,402
Fortsätt med försiktighet
i din strävan efter lag och ordning.
161
00:12:49,485 --> 00:12:51,863
Var inte bara beroende av domstolen.
162
00:12:51,946 --> 00:12:54,907
Kontakter i Giang Hu undervärlden...
163
00:12:55,700 --> 00:12:57,785
...kan säkerställa din position.
164
00:13:02,373 --> 00:13:05,877
Var stark men ändå smidig.
Detta är sättet att styra.
165
00:13:07,754 --> 00:13:09,881
(SKRATTAR)
166
00:13:23,603 --> 00:13:25,730
(MÄKT KNACK PÅ DÖRREN)
167
00:13:35,198 --> 00:13:36,574
Guvernant.
168
00:13:38,076 --> 00:13:39,369
Låt mig göra det.
169
00:13:43,081 --> 00:13:44,707
Snälla sitt.
170
00:13:44,791 --> 00:13:47,585
Jag har gjort en sidenpyjamas till dig.
Vill du byta till dem?
171
00:13:47,669 --> 00:13:49,379
Lägg ner dem.
172
00:13:55,259 --> 00:13:57,929
Jag hörde att du träffade Yu Shu Lien idag.
173
00:13:58,763 --> 00:14:00,348
Känner du henne?
174
00:14:01,557 --> 00:14:02,934
Hon är en av de människorna.
175
00:14:03,017 --> 00:14:06,854
Din mamma skulle inte vilja ha dig
umgås med hennes sort.
176
00:14:08,272 --> 00:14:10,775
Jag umgås med vem jag vill.
177
00:14:10,942 --> 00:14:13,778
Inbjud inte till fara
in i din fars hus.
178
00:14:16,948 --> 00:14:20,034
– Jag är trött nu!
- Gå och lägg dig då.
179
00:14:24,414 --> 00:14:27,125
Fröken har växt upp
och ska snart gifta sig.
180
00:14:28,793 --> 00:14:31,421
Gud vet vad framtiden kommer att föra med sig.
181
00:14:32,380 --> 00:14:34,215
Det blir precis likadant.
182
00:14:35,049 --> 00:14:36,801
Nog, jag är trött.
183
00:14:41,556 --> 00:14:44,809
Hösten kommer.
Jag stänger fönstren åt dig.
184
00:15:11,919 --> 00:15:13,588
- Kyligt, va?
- Ja, mäster Bo.
185
00:15:21,220 --> 00:15:23,181
(PRUSSANDE)
186
00:15:49,749 --> 00:15:51,083
Det finns en tjuv! (GRUNNAR)
187
00:15:51,459 --> 00:15:54,003
(BO GRANTAR)
188
00:16:03,846 --> 00:16:04,972
(SKIFTAR)
189
00:16:05,348 --> 00:16:06,682
(BO GRANTAR)
190
00:16:14,565 --> 00:16:17,401
Hjälp någon! Stoppa honom!
191
00:16:17,568 --> 00:16:19,403
Han är på taket!
192
00:16:19,904 --> 00:16:21,239
(MÄNNISKOR SKRÄKER)
193
00:16:21,823 --> 00:16:23,282
Svärdet har blivit stulet!
194
00:16:25,910 --> 00:16:28,079
- Stoppa tjuven!
- (MÄNNISKOR SKRÄKER)
195
00:16:28,913 --> 00:16:31,958
- (KLÄNDER)
- (SKRÄKER)
196
00:16:32,583 --> 00:16:34,585
(MÄNNISKOR SKRÄKER)
197
00:16:44,262 --> 00:16:46,097
(PANTAR)
198
00:16:50,560 --> 00:16:52,436
(MAN SKREKAR)
199
00:16:52,770 --> 00:16:55,731
Stoppa honom! Det är Jade Fox!
200
00:16:56,774 --> 00:16:58,568
MAJ: Vi måste hämnas mor!
201
00:17:01,279 --> 00:17:04,240
Gör något!
Han kommer undan!
202
00:17:06,450 --> 00:17:08,828
Lämna tillbaka svärdet, så släpper jag dig.
203
00:17:09,287 --> 00:17:11,622
(GRANTANDE)
204
00:17:14,458 --> 00:17:16,043
Har du utbildats på Wudan?
205
00:17:21,132 --> 00:17:22,258
Du har fel.
206
00:17:22,341 --> 00:17:25,720
Vi är bara gatuartister.
Vi repeterade.
207
00:17:26,012 --> 00:17:27,221
Far!
208
00:17:27,305 --> 00:17:30,892
(SCOFFS) Du repeterade?
Vem försöker du lura?
209
00:17:30,975 --> 00:17:33,144
Var tog den tjuven vägen?
210
00:17:43,154 --> 00:17:45,948
(BYXOR) Guvernör Yus hus!
211
00:17:48,200 --> 00:17:50,661
(PANTAR)
212
00:17:58,961 --> 00:18:01,505
(GRANTANDE)
213
00:18:16,228 --> 00:18:17,730
(GRUNNAR)
214
00:18:28,157 --> 00:18:29,367
(GRUNNAR)
215
00:19:17,581 --> 00:19:18,582
(GRUNNAR)
216
00:19:20,251 --> 00:19:21,919
(GRANTANDE)
217
00:19:27,925 --> 00:19:29,552
Kom ner hit!
218
00:19:43,983 --> 00:19:44,984
Gå ner!
219
00:19:45,735 --> 00:19:47,194
Ge tillbaka svärdet!
220
00:21:01,227 --> 00:21:03,521
Sir Te väntar på dig.
221
00:21:06,690 --> 00:21:10,069
Jag är säker på att tjuven är det
i Yu-hushållet.
222
00:21:10,528 --> 00:21:12,279
- Hur vågar du antyda det?
- Men jag såg--
223
00:21:12,363 --> 00:21:14,156
Nog!
224
00:21:25,835 --> 00:21:28,087
Har guvernör Yu någonsin sett svärdet?
225
00:21:28,504 --> 00:21:32,174
Ja, även om jag tvivlar på att han är inblandad i det här.
226
00:21:32,716 --> 00:21:35,719
Men svärdet kan vara i hans förening.
227
00:21:39,431 --> 00:21:43,561
Då försöker någon sätta upp honom.
228
00:21:44,103 --> 00:21:46,313
Vi borde informera Li Mu Bai.
229
00:21:50,484 --> 00:21:52,570
(ODISTINKT CHATTER)
230
00:21:56,532 --> 00:21:59,243
- Vad är det?
- Fru Yu, någon har satt upp affischer.
231
00:22:01,328 --> 00:22:03,497
(ODISTINKT CHATTER)
232
00:22:05,249 --> 00:22:06,750
MADAM YU: Låt mig se.
233
00:22:09,920 --> 00:22:13,007
SÖKES:
Jade Fox är i Yu-residenset
234
00:22:13,382 --> 00:22:17,469
Någon är ute efter Jade Fox.
Obehagligt, letar efter henne här!
235
00:22:19,263 --> 00:22:21,098
Hmm.
236
00:22:26,812 --> 00:22:29,190
(MÄNNISKOR FORTSÄTTER CHATTAR)
237
00:22:33,819 --> 00:22:36,864
(UTSTÄNDARE TALAR)
238
00:22:40,659 --> 00:22:44,038
(MÄNNISKOR CHATTAR)
239
00:22:44,788 --> 00:22:46,707
(MAN SJANGER)
240
00:22:49,043 --> 00:22:51,045
(STRIDDA APPLÅDER)
241
00:22:54,256 --> 00:22:57,134
- Var är de?
- Jag vet inte.
242
00:22:58,093 --> 00:23:00,971
Jag har inte sett dem på två dagar.
243
00:23:52,856 --> 00:23:55,651
Det är en fröken Shu Lien här för att träffa dig.
244
00:23:55,818 --> 00:23:58,654
– Fröken är upptagen just nu.
- Jag ska berätta för henne.
245
00:23:58,737 --> 00:24:00,239
Visa in henne.
246
00:24:01,865 --> 00:24:03,033
Ja, fröken.
247
00:24:07,705 --> 00:24:10,416
Detta innebär problem.
248
00:24:12,418 --> 00:24:14,003
Jag har en gäst.
249
00:24:21,218 --> 00:24:22,803
Den här vägen, snälla.
250
00:24:29,435 --> 00:24:30,686
Jag har saknat dig.
251
00:24:30,769 --> 00:24:32,813
- Hur då?
– Jag är uttråkad.
252
00:24:40,237 --> 00:24:42,364
Håller du på med kalligrafi?
253
00:24:43,407 --> 00:24:46,577
Jag skriver ditt namn. Bara för skojs skull.
254
00:25:13,103 --> 00:25:15,939
Jag förstod aldrig mitt namn
ser ut som "svärd".
255
00:25:16,273 --> 00:25:20,069
Du skriver graciöst.
Kalligrafi är så likt fäktning.
256
00:25:20,903 --> 00:25:23,155
Kanske är det. Jag skulle inte veta.
257
00:25:24,948 --> 00:25:26,241
Behaga.
258
00:25:30,621 --> 00:25:33,832
Tack för att du träffade mig.
Jag hör att din bröllopsdag är nära.
259
00:25:34,124 --> 00:25:36,335
Du måste vara överväldigad
av förberedelserna.
260
00:25:36,418 --> 00:25:39,922
Jag gör knappt någonting.
Ju mindre jag tänker på det, desto bättre.
261
00:25:40,297 --> 00:25:45,135
Mina föräldrar ordnar allt.
262
00:25:45,511 --> 00:25:49,473
Gousen är en mycket mäktig familj.
263
00:25:49,932 --> 00:25:53,685
Min gifta kommer att bli bra
för min fars karriär.
264
00:25:54,103 --> 00:25:57,439
Du har turen att gifta dig
in i en sådan ädel familj.
265
00:25:58,315 --> 00:26:02,486
Är jag det? Jag önskar att jag vore som hjältarna
i böckerna jag läser.
266
00:26:02,861 --> 00:26:04,321
Som du och Li Mu Bai.
267
00:26:05,989 --> 00:26:07,699
Jag antar att jag är lycklig över att gifta mig.
268
00:26:07,866 --> 00:26:10,244
Men att vara fri att leva mitt eget liv...
269
00:26:10,327 --> 00:26:12,079
...att välja vem jag älskar...
270
00:26:12,162 --> 00:26:14,498
...och att uppleva kärlek
på mitt sätt...
271
00:26:15,332 --> 00:26:17,292
...det är sann lycka.
272
00:26:18,836 --> 00:26:22,673
- Låt mig berätta en historia.
- Om dig och Li Mu Bai?
273
00:26:22,965 --> 00:26:26,802
Ja. Visste du att jag en gång var förlovad
att vara gift?
274
00:26:28,178 --> 00:26:31,014
- Nej, verkligen?
– Han hette Meng Si Zhao.
275
00:26:31,515 --> 00:26:34,184
Han var en bror till Li Mu Bai med ed.
276
00:26:34,685 --> 00:26:36,895
En dag, i strid...
277
00:26:36,979 --> 00:26:40,190
...han dödades av svärdet
av Li Mu Bais fiende.
278
00:26:41,150 --> 00:26:44,695
Efter det, Li Mu Bai och jag
gått igenom mycket tillsammans.
279
00:26:44,820 --> 00:26:46,864
Våra känslor för varandra blev starkare.
280
00:26:46,947 --> 00:26:51,118
Men hur kunde vi vanära
Mengs minne?
281
00:26:51,326 --> 00:26:54,163
Så friheten du pratar om,
Jag önskar det också.
282
00:26:54,496 --> 00:26:56,373
Men jag har aldrig smakat det.
283
00:26:56,707 --> 00:26:59,209
Synd för Meng...
284
00:26:59,418 --> 00:27:02,754
...men det är inte ditt fel,
eller Li Mu Bai's.
285
00:27:04,756 --> 00:27:07,759
Jag är ingen aristokrat som du...
286
00:27:08,177 --> 00:27:12,723
...men jag måste ändå respektera
en kvinnas plikter.
287
00:27:13,348 --> 00:27:19,229
Lägg inte avstånd mellan oss.
Från och med nu, låt oss vara som systrar.
288
00:27:20,898 --> 00:27:25,569
Då som syster, låt mig önska dig
lycka i ditt äktenskap.
289
00:27:31,366 --> 00:27:33,577
(ODINKLIGA SAMTAL)
290
00:28:01,897 --> 00:28:04,441
MADAM YU: Vilken gudsförgäten plats!
291
00:28:05,442 --> 00:28:09,279
Kan inte din far utses
närmare civilisationen?
292
00:28:12,282 --> 00:28:15,827
Jen. Jen. Lyssnar du på mig?
293
00:28:44,648 --> 00:28:46,024
(VISKAR) Låt oss gå.
294
00:29:08,338 --> 00:29:09,715
(GRUNNAR)
295
00:29:10,090 --> 00:29:12,175
- Vem är du? Vad gör du?
- Far!
296
00:29:12,259 --> 00:29:14,761
Vänta! Jag är en vän!
297
00:29:18,557 --> 00:29:21,435
Jag bryr mig inte om ditt svärd.
298
00:29:21,518 --> 00:29:25,897
- Varför spionerade du på Yus?
– Jag letar efter någon. Jade Fox.
299
00:29:26,690 --> 00:29:30,944
Jag är polisinspektör
från Shaan Xi, Gen Su-distriktet.
300
00:29:31,028 --> 00:29:35,032
Jade Fox är en mästerbrottsling.
Jag hör att hon infiltrerade Yus.
301
00:29:35,198 --> 00:29:38,785
Hon måste ha kommit med dem
när de flyttade hit.
302
00:29:39,202 --> 00:29:43,915
Men med Yus rykte,
Jag kan inte bara gå in och anklaga henne.
303
00:29:43,999 --> 00:29:46,043
- Är den här Jade Fox en kvinna?
- Ja.
304
00:29:46,126 --> 00:29:48,337
Lämna henne sedan till mig.
305
00:29:48,629 --> 00:29:51,214
Ursäkta mig, men jag tvivlar på att du kan hantera henne.
306
00:29:51,798 --> 00:29:55,844
Min fru var en ganska stor kampsportsexpert.
Jade Fox dödade henne.
307
00:29:55,927 --> 00:30:00,599
Så du förstår, det här är personligt. Lämna henne till mig.
308
00:30:02,059 --> 00:30:05,395
– Det är klart.
– Jag är redo för vad som helst!
309
00:30:06,688 --> 00:30:08,649
Far först.
310
00:30:09,691 --> 00:30:11,193
- (KAN FLIPPA)
- (SKRÄPER)
311
00:30:13,236 --> 00:30:14,821
De är borta!
312
00:30:16,490 --> 00:30:17,824
Vad står det?
313
00:30:17,908 --> 00:30:21,161
"Vi löser det här vid midnatt
på Yellow Hill."
314
00:30:21,244 --> 00:30:23,747
Bra! Räven är ute ur hennes hål.
315
00:30:28,752 --> 00:30:31,004
Shu Lien, se vem som är här.
316
00:30:36,885 --> 00:30:40,430
Sir Te tror att det är ett knep
att misstänkliggöra guvernör Yu.
317
00:30:40,555 --> 00:30:44,059
Men något är på gång
i Yu-hushållet.
318
00:30:44,142 --> 00:30:45,686
Vad har du upptäckt?
319
00:30:58,407 --> 00:31:00,784
Jade Fox? Omöjlig!
320
00:31:01,118 --> 00:31:04,121
Du hade alltid misstänkt
hon hade flytt västerut.
321
00:31:04,204 --> 00:31:06,456
Jag trodde inte att hon skulle våga
kom tillbaka till Peking!
322
00:31:06,581 --> 00:31:10,252
Finns det något säkrare ställe
än under näsan på guvernör Yu?
323
00:31:12,295 --> 00:31:15,590
Så jag ska hämnas
min herres död trots allt.
324
00:31:17,634 --> 00:31:19,136
Vara försiktig.
325
00:31:19,970 --> 00:31:22,139
Sir Te kräver diskretion.
326
00:31:22,305 --> 00:31:24,891
Officiell verksamhet är svårt nog.
327
00:31:24,975 --> 00:31:28,562
Låt inte personliga känslor
göra det värre.
328
00:31:29,146 --> 00:31:32,065
Och jag vet inte, ens den här affischen...
329
00:31:32,149 --> 00:31:33,817
...kan vara någon sorts fälla.
330
00:31:36,820 --> 00:31:39,239
- Såg du vem som lagt upp det?
- Nej.
331
00:31:39,614 --> 00:31:41,742
Det står att Fox gömmer sig hos Yu.
332
00:31:42,159 --> 00:31:45,078
På stöldnatten,
det var ett bråk nära Yus.
333
00:31:45,912 --> 00:31:47,914
Var du involverad?
334
00:31:48,165 --> 00:31:50,167
Det var Bo, Sir Tes man.
335
00:31:50,250 --> 00:31:52,919
Jag hör att han följde efter tjuven till Yus.
336
00:31:53,295 --> 00:31:57,257
- Har du frågat honom än?
- Nej, inte än--
337
00:31:57,340 --> 00:31:59,760
Men dina män vakar över
Yus förening?
338
00:32:01,011 --> 00:32:03,472
Nej, jag hade redan skickat hem dem.
339
00:32:05,348 --> 00:32:07,350
Du kan klandra mig för att jag tappade svärdet...
340
00:32:07,768 --> 00:32:11,313
...men snälla lita på
att jag snart får tillbaka den...
341
00:32:13,023 --> 00:32:14,858
Det var inte det jag menade.
342
00:32:14,941 --> 00:32:16,568
Jag bryr mig inte om svärdet.
343
00:32:17,360 --> 00:32:20,822
Vad menar du?
Kom du inte tillbaka hit för det?
344
00:32:21,490 --> 00:32:24,618
Jag visste inte att den var stulen förrän jag kom hit.
345
00:32:25,994 --> 00:32:27,704
Varför kom du då?
346
00:32:30,040 --> 00:32:32,542
Nåväl, vi hade pratat...
347
00:32:36,129 --> 00:32:39,549
Ursäkta mitt intrång.
Mästare Li, ditt rum är klart.
348
00:32:41,718 --> 00:32:43,094
Tack.
349
00:32:44,221 --> 00:32:46,056
Snälla, visa vägen.
350
00:32:56,983 --> 00:32:59,486
Den här räven bryr sig inte mycket
för punktlighet.
351
00:32:59,569 --> 00:33:01,571
Fortfarande inga tecken på henne.
352
00:33:09,412 --> 00:33:11,414
BO: Nog! Visa dig själv!
353
00:33:15,794 --> 00:33:18,088
Tsai, din hund!
354
00:33:18,672 --> 00:33:20,590
Du kommer att betala för din envishet!
355
00:33:21,174 --> 00:33:23,760
Så tänker du, din gamla häxa!
356
00:33:23,927 --> 00:33:27,097
Om du kapitulerar nu kommer du att lida mindre.
357
00:33:27,430 --> 00:33:30,267
Men om du gör motstånd,
Jag slutar inte förrän du är död.
358
00:33:30,433 --> 00:33:33,520
Far! Låt mig hämnas min mors död!
359
00:33:33,687 --> 00:33:35,689
Du kommer snart att sluta som hon,
din lilla hora!
360
00:33:35,772 --> 00:33:38,358
Det får du betala för!
361
00:33:38,441 --> 00:33:41,528
(ALLA SKRITER)
362
00:33:44,614 --> 00:33:45,824
(GRUNNAR)
363
00:33:45,949 --> 00:33:47,659
(GRANTANDE)
364
00:33:47,784 --> 00:33:48,785
(KAN STÖNA)
365
00:33:48,910 --> 00:33:51,371
(ALLA FORTSÄTTER GRYNTA)
366
00:34:19,816 --> 00:34:21,902
(BÅDA SKRITER)
367
00:34:22,152 --> 00:34:23,653
(GRANTANDE)
368
00:34:41,171 --> 00:34:43,131
(BO SKRITER)
369
00:34:44,132 --> 00:34:45,634
(ROKER)
370
00:35:01,858 --> 00:35:03,193
Hon kommer att förlama dig!
371
00:35:04,986 --> 00:35:07,530
(STÖNANDE)
372
00:35:10,408 --> 00:35:12,035
- (GRUNNAR)
- maj!
373
00:35:12,369 --> 00:35:15,163
(SKRÄKAR)
374
00:35:17,082 --> 00:35:19,167
(BÅDA GRANTANDE)
375
00:35:19,542 --> 00:35:20,669
(STÖN)
376
00:35:20,877 --> 00:35:22,879
Tsai, din smutsiga blandare!
377
00:35:23,546 --> 00:35:24,798
(JADE FOX YELLS)
378
00:35:24,881 --> 00:35:26,174
Ett bakhåll!
379
00:35:29,719 --> 00:35:31,054
(GRUNNAR)
380
00:35:31,137 --> 00:35:33,306
- Far, mår du bra?
- Jag mår bra.
381
00:35:33,932 --> 00:35:36,726
Wudan borde ha blivit av med dig
länge sedan.
382
00:35:37,268 --> 00:35:40,021
Det var länge sedan, Jade Fox! (SKIFTAR)
383
00:35:40,480 --> 00:35:42,107
Du kommer förmodligen inte ihåg mig...
384
00:35:42,983 --> 00:35:45,735
...men du borde komma ihåg min herre.
385
00:35:46,653 --> 00:35:48,571
Du infiltrerade Wudan medan jag var borta.
386
00:35:48,947 --> 00:35:50,907
Du låtsades vara en nunna...
387
00:35:50,991 --> 00:35:53,326
...stal vår hemliga manual,
och förgiftade vår herre!
388
00:35:53,743 --> 00:35:56,579
Nu är det dags för dig att betala!
389
00:35:57,163 --> 00:35:59,749
Din herre underskattade oss kvinnor.
390
00:35:59,833 --> 00:36:02,877
Visst, han skulle sova med mig,
men han skulle aldrig lära mig.
391
00:36:02,961 --> 00:36:06,548
Han förtjänade att dö i en kvinnas hand!
392
00:36:12,762 --> 00:36:13,763
(GASPS)
393
00:36:16,725 --> 00:36:18,101
(SKRÄPER)
394
00:36:20,478 --> 00:36:23,648
(SKRÄKAR)
395
00:36:30,613 --> 00:36:32,032
(METALL KLASSAR)
396
00:36:35,785 --> 00:36:38,038
(GRANTANDE)
397
00:36:42,000 --> 00:36:43,001
(GASPS)
398
00:36:44,085 --> 00:36:45,462
(STÖN)
399
00:36:46,796 --> 00:36:49,758
Du stal hemligheterna
av Wudans högsta kampsporter.
400
00:36:49,841 --> 00:36:52,927
Men efter 10 års träning,
dina rörelser är fortfarande odisciplinerade.
401
00:36:53,011 --> 00:36:54,387
Och idag...
402
00:36:54,471 --> 00:36:56,389
...under ett Wudan-svärd...
403
00:36:57,307 --> 00:36:58,349
...du kommer att dö!
404
00:37:04,814 --> 00:37:07,984
- Lärjunge, vi dödar dem alla!
- Låt oss gå!
405
00:37:08,151 --> 00:37:09,819
En till!
406
00:37:10,153 --> 00:37:11,988
Jag måste bli av med Tsai!
407
00:37:12,614 --> 00:37:13,823
(JADE FOX GRUNNING)
408
00:37:14,365 --> 00:37:16,659
(ALLA GRANTANDE)
409
00:37:18,661 --> 00:37:19,829
Vem är du?
410
00:37:22,123 --> 00:37:25,460
Varför är det gröna ödet
i din ägo?
411
00:37:26,044 --> 00:37:29,130
- Vad är det för dig?
– Jag heter Li Mu Bai.
412
00:37:29,297 --> 00:37:31,341
Det gröna ödet är mitt.
413
00:37:42,060 --> 00:37:44,395
Jade Fox kan inte vara din herre.
414
00:37:44,521 --> 00:37:46,439
Var lärde du dig det där "Xuan Piu"-draget?
415
00:37:46,523 --> 00:37:47,565
Jag bara leker.
416
00:37:52,195 --> 00:37:53,863
(ALLA GRANTANDE)
417
00:37:54,072 --> 00:37:55,782
LI: Säg mig, vem är din mästare?
418
00:38:03,957 --> 00:38:06,584
(JADE FOX ROKER)
419
00:38:09,462 --> 00:38:10,463
(GRUNNAR)
420
00:38:10,880 --> 00:38:11,881
(KAN SKRITA)
421
00:38:12,215 --> 00:38:14,384
(STÖNANDE)
422
00:38:17,345 --> 00:38:19,389
- FLICKEN: Låt oss gå!
- Vi måste döda dem!
423
00:38:21,391 --> 00:38:22,851
FLICKA: Låt oss gå! Låt oss gå härifrån!
424
00:38:24,727 --> 00:38:25,979
Låt oss gå!
425
00:38:28,815 --> 00:38:29,899
MAJ: Far!
426
00:38:33,444 --> 00:38:34,988
(SUKTER)
427
00:38:51,921 --> 00:38:53,464
Är det Tsai?
428
00:38:55,425 --> 00:38:59,012
(RÖSTBRYTAR)
Min far. Polisinspektör från Shaan.
429
00:39:00,722 --> 00:39:04,767
Detta bör rapporteras till guvernör Yu.
430
00:39:05,560 --> 00:39:07,562
Offret är en officer.
431
00:39:07,645 --> 00:39:11,191
Du tror att mördaren gömmer sig
i denna förening?
432
00:39:12,609 --> 00:39:14,903
Jag skulle satsa mitt liv på det!
433
00:39:17,739 --> 00:39:18,948
(suckar)
434
00:39:19,115 --> 00:39:20,658
Följ med mig.
435
00:39:22,452 --> 00:39:25,246
Detta måste lösas, och det snabbt.
436
00:39:26,122 --> 00:39:29,083
Jag går in i Yu-hushållet och hämtar henne.
437
00:39:29,459 --> 00:39:32,378
Jag tar bort Fox och hennes gäng.
438
00:39:32,462 --> 00:39:37,091
Vi måste vara försiktiga. Yu är domstolstjänsteman
och ansvarar för säkerheten.
439
00:39:37,508 --> 00:39:40,011
Eventuella störningar
kommer att misstänkliggöra honom.
440
00:39:40,136 --> 00:39:42,472
Det kan få Sir Te i problem.
441
00:39:43,264 --> 00:39:45,850
(suckar) Det här är en känslig fråga.
442
00:39:46,476 --> 00:39:49,354
Sir Te, kan du hitta någon ursäkt...
443
00:39:49,437 --> 00:39:52,482
...att bjuda in fru Yu och hennes dotter?
444
00:39:53,650 --> 00:39:55,485
Vad har du i åtanke?
445
00:39:56,819 --> 00:40:00,031
Det bästa sättet att fånga en räv
är genom sina ungar.
446
00:40:03,159 --> 00:40:08,539
Madam Te skämmer verkligen bort oss
med dessa bröllopspresenter.
447
00:40:08,873 --> 00:40:11,876
Hon är så hänsynsfull.
448
00:40:12,001 --> 00:40:15,296
Jag är ledsen att hon inte mår tillräckligt bra
att underhålla dig idag.
449
00:40:15,380 --> 00:40:18,091
Jag hörde att Sir Te tappade något.
450
00:40:18,341 --> 00:40:21,177
Och nu mår fru Te inte bra.
451
00:40:21,678 --> 00:40:24,347
Vi vet vem som stal det saknade föremålet.
452
00:40:27,308 --> 00:40:30,520
Om tjuven lämnar tillbaka den
453
00:40:30,853 --> 00:40:34,190
Jag är säker på att Sir Te kommer att fortsätta
saken inte längre.
454
00:40:34,357 --> 00:40:35,858
Det är bra.
455
00:40:36,192 --> 00:40:39,237
Ibland kan hjälpen inte hålla
sina händer för sig själva.
456
00:40:39,320 --> 00:40:40,905
Det är väldigt pinsamt.
457
00:40:40,989 --> 00:40:44,742
Sir Te vet att även välmenande
människor kan göra misstag...
458
00:40:44,867 --> 00:40:48,413
...som kan fördärva dem själva
och deras familjer.
459
00:40:50,748 --> 00:40:52,709
Men var inte för överseende.
460
00:40:52,875 --> 00:40:55,920
Ingen nåd kommer att visas
mot mördaren...
461
00:40:56,004 --> 00:40:57,588
...som dök upp i Peking.
462
00:40:58,506 --> 00:41:01,634
- MADAM YU: En mördare?
- Ja.
463
00:41:01,801 --> 00:41:05,513
Själva mördaren av Li Mu Bais egen mästare.
464
00:41:05,888 --> 00:41:09,809
I går kväll dödade hon en polis
som hade spårat henne.
465
00:41:09,892 --> 00:41:12,520
MADAM YU: En kvinnlig brottsling!
Nu är det nyheter!
466
00:41:12,854 --> 00:41:15,857
Du säger att hon dödade en polis?
467
00:41:16,357 --> 00:41:17,775
Ja, från väst.
468
00:41:17,900 --> 00:41:21,529
Han gick undercover
och följde henne hit.
469
00:41:21,612 --> 00:41:25,950
Kanske mördaren
och tjuven är densamme.
470
00:41:26,242 --> 00:41:27,785
Det tvivlar jag på.
471
00:41:28,369 --> 00:41:32,415
Den här tjuven är väldigt ovanlig.
472
00:41:32,582 --> 00:41:35,585
Och troligen smartare än bara en mördare.
473
00:41:47,555 --> 00:41:51,934
- Hälsningar, Sir Te.
- Hej, fru Yu.
474
00:41:52,226 --> 00:41:55,605
Det här är Li Mu Bai,
den berömda svärdsmannen.
475
00:41:56,147 --> 00:41:58,941
Kul att träffa dig.
476
00:41:59,359 --> 00:42:01,903
Miss Yu ska snart gifta sig.
477
00:42:04,238 --> 00:42:05,948
Grattis.
478
00:42:19,837 --> 00:42:21,839
Varför kommer du inte in?
479
00:42:22,090 --> 00:42:26,469
– Jag står på vakt.
- Kom in. Det är kallt.
480
00:42:32,642 --> 00:42:36,104
Kom in. Vi behöver inte vara rädda
Jade Fox om vi är tillsammans.
481
00:43:00,795 --> 00:43:03,339
Är det inte lite sent att vara ute?
482
00:43:06,134 --> 00:43:07,969
Har du fört mig svärdet?
483
00:43:08,761 --> 00:43:10,638
Jag gör som jag vill.
484
00:43:12,265 --> 00:43:13,683
(GRUNNAR)
485
00:43:13,933 --> 00:43:17,019
- Var är din herre?
- Vad är det för dig?
486
00:43:43,546 --> 00:43:45,047
- LI: Hade du nog med att flyga?
- (GASPS)
487
00:43:46,215 --> 00:43:48,676
(ANDAS TUNGT)
488
00:43:48,885 --> 00:43:50,219
LI: Du har potential.
489
00:43:50,303 --> 00:43:54,474
Du har studerat Wudan-manualen,
men du förstår det inte.
490
00:43:55,558 --> 00:43:56,767
(SKIFTAR)
491
00:43:57,185 --> 00:43:59,687
Du behöver en riktig mästare.
492
00:44:00,229 --> 00:44:02,815
FLICKEN: Tror du att du är en riktig mästare?
493
00:44:02,899 --> 00:44:06,486
Vad är en riktig mästare
när ingenting i denna värld är verkligt?
494
00:44:06,569 --> 00:44:08,654
Det är samma sak för det här svärdet.
495
00:44:08,738 --> 00:44:11,657
– Allt är helt enkelt ett sinnestillstånd.
- (SKRÄNKAR)
496
00:44:11,741 --> 00:44:14,410
FLICKA: Sluta prata som en munk! Bara kämpa!
497
00:44:15,203 --> 00:44:18,539
- Säg då var Jade Fox är!
- På vakt! (GRUNNAR)
498
00:44:30,259 --> 00:44:32,094
(GRUNNAR)
499
00:44:32,595 --> 00:44:34,597
Riktig skärpa
kommer utan ansträngning.
500
00:44:35,515 --> 00:44:36,766
(SKRÄPER)
501
00:44:40,728 --> 00:44:42,104
(GASPS)
502
00:44:52,698 --> 00:44:54,867
Ingen tillväxt utan hjälp.
503
00:44:55,785 --> 00:44:58,079
Ingen åtgärd utan reaktion.
504
00:44:58,829 --> 00:45:00,623
Ingen lust utan begränsning.
505
00:45:01,165 --> 00:45:03,918
Ge dig nu upp
och hitta dig själv igen.
506
00:45:05,044 --> 00:45:07,463
Det finns en läxa för dig.
507
00:45:09,799 --> 00:45:12,343
(ANDAS TUNGT)
508
00:45:12,593 --> 00:45:13,970
Varsågod.
509
00:45:15,513 --> 00:45:16,722
LI: Varför skulle jag det?
510
00:45:16,806 --> 00:45:20,726
Du behöver övning. Jag kan lära dig
att slåss med Green Destiny.
511
00:45:21,102 --> 00:45:23,854
Men först måste du lära dig
att hålla den i stillhet.
512
00:45:26,440 --> 00:45:28,401
FLICKEN: Varför vill du lära mig?
513
00:45:29,986 --> 00:45:34,824
Jag har alltid velat ha en lärjunge
värdig Wudan hemligheter.
514
00:45:36,993 --> 00:45:39,203
FLICKEN: Och om jag använder dem för att döda dig?
515
00:45:39,912 --> 00:45:42,540
Det är en risk jag är villig att ta.
516
00:45:43,291 --> 00:45:47,169
Innerst inne är du bra.
Inte ens Jade Fox kunde korrumpera dig.
517
00:45:49,046 --> 00:45:52,633
FLICKA: Wudan är ett horhus!
Behåll dina lektioner!
518
00:46:11,694 --> 00:46:14,572
Du är sent hemma. Eller ska jag säga tidigt?
519
00:46:17,491 --> 00:46:19,910
Varför är du fortfarande här?
Du dödade en polis.
520
00:46:20,161 --> 00:46:21,704
Du borde lämna!
521
00:46:22,330 --> 00:46:25,041
Du kommer att förstöra hela min familj.
522
00:46:25,333 --> 00:46:29,211
De skulle inte ha hittat mig
om du inte hade stulit svärdet.
523
00:46:29,587 --> 00:46:33,174
Som en liten flicka,
trodde du att det skulle vara kul att stjäla?
524
00:46:33,507 --> 00:46:36,677
Du är också ansvarig
för den döden. kom med mig.
525
00:46:37,762 --> 00:46:41,891
Du vill inte slösa bort ditt liv
som hustru till någon byråkrat.
526
00:46:43,059 --> 00:46:44,352
Förnekade din talang.
527
00:46:44,935 --> 00:46:48,731
– Som mästare och lärjunge kommer vi att styra.
– Jag kommer aldrig att leva som en tjuv!
528
00:46:48,814 --> 00:46:50,816
Du är redan en tjuv.
529
00:46:50,900 --> 00:46:52,276
Det var bara för skojs skull.
530
00:46:52,485 --> 00:46:54,195
Hur kan jag lämna?
Vart skulle jag gå?
531
00:46:55,321 --> 00:46:58,908
Vart vi vill.
Vi blir av med vem som helst i vår väg.
532
00:46:58,991 --> 00:47:01,160
- Till och med din far.
- Håll käften!
533
00:47:01,243 --> 00:47:05,247
Det är Giang Hu fighters livsstil.
Döda eller bli dödad.
534
00:47:05,331 --> 00:47:07,917
Spännande, eller hur?
535
00:47:12,129 --> 00:47:16,676
- Jag är skyldig dig ingenting.
- Ja, det gör du!
536
00:47:18,427 --> 00:47:21,764
Du är fortfarande min lärjunge.
537
00:47:29,271 --> 00:47:33,567
Du tror att du har lärt mig
alla dessa år från manualen?
538
00:47:34,068 --> 00:47:36,320
Du kunde inte ens tyda symbolerna!
539
00:47:38,322 --> 00:47:40,449
Jag studerade diagrammen.
540
00:47:41,075 --> 00:47:43,119
Men du gömde detaljerna!
541
00:47:43,244 --> 00:47:47,289
Du skulle inte ha förstått,
även om jag hade försökt förklara.
542
00:47:47,456 --> 00:47:51,127
Du vet
du har gått så långt du kan gå.
543
00:47:52,128 --> 00:47:54,964
Jag gömde mina kunskaper för att inte skada dig.
544
00:47:57,466 --> 00:48:00,469
Om jag inte hade sett dig slåss med Li Mu Bai,
545
00:48:01,470 --> 00:48:04,932
Jag skulle fortfarande vara okunnig
av allt du har gömt för mig.
546
00:48:07,810 --> 00:48:08,978
Mästare...
547
00:48:10,688 --> 00:48:14,024
Jag började lära av dig
i hemlighet när jag var 10.
548
00:48:14,483 --> 00:48:17,695
Du förtrollade mig
med Giang Hu-världen.
549
00:48:17,778 --> 00:48:21,031
Men när jag insåg att jag kunde överträffa dig,
550
00:48:21,532 --> 00:48:23,409
Jag blev så rädd!
551
00:48:24,994 --> 00:48:28,664
Allt föll isär.
Jag hade ingen som vägledde mig...
552
00:48:30,499 --> 00:48:32,376
...ingen att lära av.
553
00:48:34,503 --> 00:48:38,340
Tro mig.
Jag har en läxa eller två kvar att lära dig!
554
00:48:50,603 --> 00:48:52,980
(TUP KRALAR)
555
00:49:28,307 --> 00:49:31,268
(GRANTANDE)
556
00:49:51,080 --> 00:49:54,124
Svärdet är tillbaka. Är du glad?
557
00:49:55,584 --> 00:49:59,588
Jag erkänner, att få tillbaka det gör mig
inse hur mycket jag hade saknat det.
558
00:50:01,090 --> 00:50:05,386
Men det är inte ditt svärd längre.
Du gav den till Sir Te.
559
00:50:07,263 --> 00:50:11,767
Sann. Men jag måste låna den
för ett sista uppdrag.
560
00:50:12,643 --> 00:50:15,062
Jade Fox måste dö på kanten.
561
00:50:18,607 --> 00:50:23,153
Shu Lien. Visste du vad du
gömde du dig när du täckte den där tjejen?
562
00:50:23,946 --> 00:50:27,408
Mitt jobb var att få tillbaka svärdet
utan att skämma ut någon.
563
00:50:27,992 --> 00:50:32,788
Jag var inte på väg att förstöra hennes liv,
eller hennes fars.
564
00:50:33,247 --> 00:50:36,166
Du gjorde ditt jobb bra.
565
00:50:36,250 --> 00:50:38,961
Men den här tjejen...
566
00:50:39,712 --> 00:50:41,130
Jag såg henne igår kväll.
567
00:50:43,757 --> 00:50:45,718
Jag visste att hon skulle fängsla dig.
568
00:50:46,260 --> 00:50:48,095
LI: Hon behöver vägledning
569
00:50:48,304 --> 00:50:50,931
och träning.
570
00:50:51,640 --> 00:50:54,810
Hon är en aristokrats dotter,
hon är inte en av oss.
571
00:50:54,935 --> 00:51:00,441
Det är i alla fall snart över.
Du dödar Fox och hon gifter sig.
572
00:51:02,651 --> 00:51:06,655
Det är inte för henne. Hon borde komma
till Wudan och bli en lärjunge.
573
00:51:08,115 --> 00:51:09,783
Men Wudan accepterar inte kvinnor.
574
00:51:10,492 --> 00:51:13,078
För henne kan de göra ett undantag.
575
00:51:13,162 --> 00:51:17,124
Om inte är jag rädd att hon blir det
en förgiftad drake.
576
00:51:17,708 --> 00:51:20,252
Det är inte vår oro.
577
00:51:20,586 --> 00:51:24,715
Även om Wudan accepterar henne,
hennes man kan invända.
578
00:51:27,426 --> 00:51:28,719
(suckar)
579
00:51:28,802 --> 00:51:33,265
Jag tänkte genom att ge bort svärdet,
Jag skulle kunna fly Giang Hu-världen.
580
00:51:33,599 --> 00:51:36,894
Men cykeln av blodsutgjutelse fortsätter.
581
00:51:38,687 --> 00:51:42,191
Jag önskar att det fanns något mer
Jag skulle kunna hjälpa dig.
582
00:51:49,490 --> 00:51:52,117
Ha bara tålamod med mig, Shu Lien.
583
00:52:01,877 --> 00:52:03,504
(KLAMLER)
584
00:52:13,764 --> 00:52:16,100
- Visst?
- Jen!
585
00:52:19,228 --> 00:52:22,022
(ANDAS TUNGT)
586
00:52:29,405 --> 00:52:31,490
Du borde inte ha kommit.
587
00:52:33,492 --> 00:52:36,620
Med all trafik
på ditt hustak nuförtiden,
588
00:52:37,246 --> 00:52:41,208
det tog ett tag för mig att komma in här.
Jag kan inte vänta längre, Jen.
589
00:52:41,291 --> 00:52:43,127
Jag hade fel när jag släppte dig.
590
00:52:44,461 --> 00:52:47,756
Kom tillbaka med mig.
Du kommer att vara lycklig i öknen.
591
00:52:48,173 --> 00:52:49,800
Du kommer att vara fri där.
592
00:52:52,678 --> 00:52:55,806
JEN: Du har letat efter mig
hela den här tiden?
593
00:53:18,454 --> 00:53:20,581
Jen, sluta leka med den.
594
00:53:21,874 --> 00:53:23,625
Jag kommer inte att bryta den.
595
00:53:46,065 --> 00:53:48,358
- (SKRÄPER)
- (ALLA ROTER)
596
00:53:49,985 --> 00:53:51,361
(SKRÄPER)
597
00:53:52,112 --> 00:53:53,697
Det är mörkt moln!
598
00:53:53,781 --> 00:53:55,657
Dark Cloud kommer!
599
00:53:59,828 --> 00:54:01,997
(ALLA SKRITER)
600
00:54:02,247 --> 00:54:04,291
Dark Cloud kommer!
601
00:54:05,000 --> 00:54:06,919
Dark Cloud kommer!
602
00:54:07,628 --> 00:54:10,047
(MÄNNISKOR SKRÄVER)
603
00:54:11,381 --> 00:54:13,926
Sänk skuggan, låt dem inte se dig!
604
00:54:18,639 --> 00:54:19,723
(STÖN)
605
00:54:20,432 --> 00:54:22,976
(HÄST VÄLLER)
606
00:54:23,852 --> 00:54:26,063
(ROKER)
607
00:54:31,944 --> 00:54:34,279
Rör inte kvinnorna!
608
00:54:38,075 --> 00:54:40,119
(KVINNA SKRIKER)
609
00:54:55,551 --> 00:54:57,094
(BÅDA GRANTANDE)
610
00:54:58,762 --> 00:55:00,430
(HÄST VÄLLER)
611
00:55:03,559 --> 00:55:05,227
Låt oss gå!
612
00:55:20,868 --> 00:55:23,203
(GRANTANDE)
613
00:55:24,204 --> 00:55:25,372
LO: Kom och hämta din kam.
614
00:55:25,747 --> 00:55:27,749
(GRANTANDE)
615
00:55:33,380 --> 00:55:34,923
LO: Whoo!
616
00:55:40,637 --> 00:55:41,930
(JEN GRUNTS)
617
00:55:46,393 --> 00:55:47,686
- (GRUNNAR)
- (KLÄDREVOR)
618
00:56:03,410 --> 00:56:05,204
(GRANTANDE)
619
00:56:08,790 --> 00:56:11,627
(ANDAS TUNGT)
620
00:56:11,877 --> 00:56:13,253
(LO ROKER)
621
00:56:14,296 --> 00:56:16,965
Skynda tillbaka till din mamma.
622
00:56:28,018 --> 00:56:29,811
(ODISTINKT CHATTER)
623
00:56:36,485 --> 00:56:37,986
(SKRÄPER)
624
00:56:39,238 --> 00:56:41,323
(MÄN MUMLAR)
625
00:56:42,282 --> 00:56:44,243
(MUMLAR STOPPAR)
626
00:57:06,014 --> 00:57:07,474
(GRUNNAR)
627
00:57:07,557 --> 00:57:09,726
(MÄN SKREKAR)
628
00:57:16,400 --> 00:57:18,318
(MAN ROTER PÅ AVSTÅND)
629
00:57:18,735 --> 00:57:21,530
Hon är min! Lämna henne till mig!
630
00:57:26,618 --> 00:57:28,287
(HÄSTSNORTER)
631
00:57:31,999 --> 00:57:34,918
- LO: Kom och hämta den!
- Ge mig tillbaka min kam!
632
00:57:35,711 --> 00:57:37,045
LO: Whoo!
633
00:57:37,129 --> 00:57:39,506
- Låt oss stanna ett ögonblick.
- JEN: Ge tillbaka!
634
00:57:40,966 --> 00:57:43,260
LO: Du är trött. Du behöver vila.
635
00:57:49,308 --> 00:57:52,602
Din häst behöver vatten.
Det är en vår här uppe.
636
00:57:58,525 --> 00:57:59,901
(SKITAR)
637
00:58:00,193 --> 00:58:02,195
Nåväl, det fanns det förut!
638
00:58:09,786 --> 00:58:10,954
Vad heter du?
639
00:58:12,247 --> 00:58:15,959
Jag är Lo.
Hans kallar mig Dark Cloud.
640
00:58:16,293 --> 00:58:19,629
Jag är inte så lång eller så stor,
men jag är snabb som blixten.
641
00:58:29,890 --> 00:58:31,433
(BÅDA GRANTANDE)
642
00:58:32,976 --> 00:58:34,478
Min kam!
643
00:59:59,855 --> 01:00:02,190
(PRUSSANDE)
644
01:00:10,240 --> 01:00:13,034
Om du gillar den pilen,
Jag kan göra dig en pilbåge.
645
01:00:13,493 --> 01:00:15,579
Perfekt för jakt på vildkyckling.
646
01:00:15,829 --> 01:00:17,497
De är läckra.
647
01:00:17,914 --> 01:00:19,166
(GRUNNAR)
648
01:00:22,961 --> 01:00:25,714
Du måste äta. Förstå?
649
01:00:26,715 --> 01:00:29,718
Då har du styrkan att kämpa.
650
01:00:31,720 --> 01:00:33,096
Förstå?
651
01:00:42,397 --> 01:00:45,567
Du äter för snabbt. Långsamt.
652
01:00:46,443 --> 01:00:48,278
(ANDAS TUNGT)
653
01:01:05,629 --> 01:01:07,589
(HUMMAR)
654
01:01:31,404 --> 01:01:33,114
(ANDAS TUNGT)
655
01:02:48,273 --> 01:02:49,691
(HOSTA)
656
01:02:51,693 --> 01:02:54,946
Du har rätt humör.
Det är bättre så här.
657
01:03:01,536 --> 01:03:02,954
Du fegis!
658
01:03:06,333 --> 01:03:09,711
Fortfarande på dåligt humör? Du talar åtminstone.
659
01:03:10,629 --> 01:03:12,255
Vad heter du?
660
01:03:12,380 --> 01:03:14,716
- (SPYTTAR) Phei!
- Phei?
661
01:03:14,799 --> 01:03:17,302
Jag trodde inte att Hans hade sådana namn.
662
01:03:28,855 --> 01:03:30,607
(SUKTER)
663
01:03:33,568 --> 01:03:35,403
(BLADEN SWISHAR)
664
01:03:54,631 --> 01:03:56,257
(GASPS)
665
01:03:56,466 --> 01:04:00,762
Slappna av. Om jag hade velat,
Jag skulle redan ha gjort det.
666
01:04:02,097 --> 01:04:04,182
Du måste dö för ett bad.
667
01:04:04,265 --> 01:04:07,602
Färskvatten är svårt att få hit.
668
01:04:08,436 --> 01:04:10,855
Men jag lyckades ta upp en del.
669
01:04:10,939 --> 01:04:13,441
Du kan bära mina kläder
när du är klar.
670
01:04:13,858 --> 01:04:15,443
De är rena.
671
01:04:26,121 --> 01:04:27,956
(VISSA)
672
01:04:31,543 --> 01:04:33,002
LO: Oroa dig inte.
673
01:04:35,380 --> 01:04:38,383
Jag ska sjunga, så att du vet var jag är.
674
01:04:39,968 --> 01:04:42,262
Efter badet blir du lugnare.
675
01:04:44,264 --> 01:04:46,015
Inget mer slag i huvudet.
676
01:04:50,311 --> 01:04:52,564
(SJÖNG)
677
01:04:58,027 --> 01:05:00,739
(FORTSÄTTER SJANGEN)
678
01:05:13,793 --> 01:05:17,172
(FORTSÄTTER SJÄNGA PÅ FÄRD)
679
01:05:19,215 --> 01:05:21,426
(FORTSÄTTER SJANGEN)
680
01:05:59,088 --> 01:06:03,343
- Allt det här besväret för en kam?
- Det är min.
681
01:06:04,886 --> 01:06:08,056
Det betyder mycket för mig. En barbar
som om du inte skulle förstå.
682
01:06:09,599 --> 01:06:12,560
Inte sant. Jag kan använda den
att plocka loppor från min häst.
683
01:06:14,062 --> 01:06:16,314
Förresten, jag är en riktig manchurian.
684
01:06:19,234 --> 01:06:21,528
Jag är ledsen, jag gissade fel.
685
01:06:22,195 --> 01:06:24,239
Jag trodde du var en Han.
686
01:06:26,407 --> 01:06:27,992
Ge mig tillbaka min kam.
687
01:06:32,247 --> 01:06:34,749
Jag tar inte emot beställningar från någon.
688
01:06:41,339 --> 01:06:42,924
Ge det tillbaka.
689
01:06:55,103 --> 01:06:56,104
(GRUNNAR)
690
01:06:58,606 --> 01:07:00,525
(LO GRUNNING)
691
01:07:10,326 --> 01:07:12,996
(BÅDA ANDAS TUNGT)
692
01:07:22,505 --> 01:07:24,048
(MOANS)
693
01:08:01,127 --> 01:08:04,047
LO: En natt, när jag var en pojke,
694
01:08:04,130 --> 01:08:07,091
Jag såg tusen stjärnfall.
695
01:08:08,384 --> 01:08:11,346
Jag tänkte: "Vart tog alla vägen?"
696
01:08:11,846 --> 01:08:14,974
Jag är föräldralös.
Jag brukade leta efter stjärnor ensam.
697
01:08:16,976 --> 01:08:20,688
Jag tänkte om jag red till andra änden
av öknen, skulle jag hitta dem.
698
01:08:22,857 --> 01:08:25,777
Jag har ridit i öknen
sedan dess.
699
01:08:27,320 --> 01:08:29,906
Och så den lille pojken
blev en skräckinjagande bandit.
700
01:08:29,989 --> 01:08:33,326
Han kunde inte hitta stjärnorna,
så han stal min kam.
701
01:08:34,410 --> 01:08:37,413
Här ute kämpar man alltid för att överleva.
702
01:08:38,456 --> 01:08:41,417
Du måste vara en del av ett gäng
att ha en chans.
703
01:08:42,168 --> 01:08:45,088
Sakta blir ditt gäng din familj.
704
01:08:46,214 --> 01:08:49,425
Allt det där med Dark Cloud
är bara för att skrämma folk
705
01:08:49,509 --> 01:08:51,511
och göra mitt liv enklare.
706
01:08:52,637 --> 01:08:55,306
Så du är fortfarande den lille pojken
707
01:08:55,390 --> 01:08:57,308
letar efter stjärnfall.
708
01:08:59,102 --> 01:09:04,816
Jag är en man. Och nu har jag hittat
den ljusaste stjärnan av alla.
709
01:09:16,160 --> 01:09:18,079
(MÄN GRANTAR)
710
01:09:27,839 --> 01:09:30,550
Din fars män letar efter dig.
711
01:09:51,612 --> 01:09:53,865
(ODINKLIGA SAMTAL)
712
01:10:00,413 --> 01:10:02,832
LO: De är fortfarande där ute och cirklar närmare.
713
01:10:05,293 --> 01:10:06,919
Låt dem titta.
714
01:10:08,212 --> 01:10:10,798
Det är problem för mig.
715
01:10:13,301 --> 01:10:15,928
Skicka mig inte tillbaka.
716
01:10:17,972 --> 01:10:19,474
Du måste bestämma dig.
717
01:10:19,807 --> 01:10:22,810
Du kanske blir trött på det här livet.
718
01:10:24,687 --> 01:10:27,023
Du kanske börjar sakna din familj.
719
01:10:28,191 --> 01:10:31,194
Om det vore vår dotter,
vi skulle leta efter henne också.
720
01:10:31,360 --> 01:10:33,112
Hon skulle sakna oss.
721
01:10:38,951 --> 01:10:42,580
Jen, jag vill att du ska vara min för alltid.
722
01:10:44,582 --> 01:10:48,711
Jag kommer att sätta min prägel på världen.
Jag förtjänar dina föräldrars respekt.
723
01:10:50,004 --> 01:10:53,966
Vi har en legend. Alla som vågar
att hoppa från berget,
724
01:10:54,258 --> 01:10:56,427
Gud kommer att uppfylla hans önskan.
725
01:10:57,178 --> 01:11:00,723
Länge sedan, en ung mans föräldrar
var sjuka, så han hoppade.
726
01:11:02,141 --> 01:11:04,852
Han dog inte. Han blev inte ens skadad.
727
01:11:06,229 --> 01:11:08,815
Han flöt bort, långt bort,
att aldrig återvända.
728
01:11:10,983 --> 01:11:13,027
Han visste att hans önskan hade gått i uppfyllelse.
729
01:11:14,403 --> 01:11:16,739
Om du tror kommer det att hända.
730
01:11:17,573 --> 01:11:19,659
De äldste säger:
731
01:11:20,118 --> 01:11:22,995
"Ett troget hjärta
gör att önskningar går i uppfyllelse."
732
01:11:33,631 --> 01:11:35,258
(VISKAR) Håll det säkert.
733
01:11:36,509 --> 01:11:39,262
Lämna tillbaka den till mig
när vi är tillsammans igen.
734
01:11:41,806 --> 01:11:43,099
Jag kommer.
735
01:11:50,648 --> 01:11:54,402
Om du inte gör det, kommer jag efter dig.
736
01:11:55,194 --> 01:11:57,905
Och jag släpper dig inte så lätt.
737
01:12:09,667 --> 01:12:13,129
LO: Var jag än gick,
någon kände alltid igen mig.
738
01:12:13,921 --> 01:12:15,506
Jag försökte verkligen.
739
01:12:18,759 --> 01:12:22,638
Senare hörde jag att du kom till Peking.
Jag var rädd att jag aldrig skulle se dig igen.
740
01:12:23,639 --> 01:12:25,266
Så jag kom.
741
01:12:26,350 --> 01:12:29,061
Jag kan inte låta dig gifta dig.
742
01:12:32,273 --> 01:12:33,399
Gå.
743
01:12:34,400 --> 01:12:35,610
Jen.
744
01:12:38,404 --> 01:12:41,407
- Kom aldrig tillbaka.
- Så, det är över?
745
01:12:43,618 --> 01:12:44,785
Ja.
746
01:12:59,008 --> 01:13:00,468
(KNACKA PÅ DÖRREN)
747
01:13:00,551 --> 01:13:02,803
KVINNA: Vi hörde ljud.
748
01:13:02,887 --> 01:13:04,972
Det var bara en katt.
749
01:13:09,602 --> 01:13:11,938
(BANDSPELINSTRUMENT)
750
01:13:22,073 --> 01:13:24,533
Tror du att Jade Fox kommer att dyka upp?
751
01:13:24,784 --> 01:13:26,494
Hon där ute.
752
01:13:27,119 --> 01:13:29,538
Men jag tvivlar på att hon kommer att visa sig.
753
01:13:29,997 --> 01:13:35,461
Vi kommer att hålla ögonen öppna.
Förr eller senare kommer hon och hämtar flickan.
754
01:13:37,255 --> 01:13:39,382
(MÄNNISKOR CHATTAR)
755
01:13:55,106 --> 01:13:56,941
- Jen!
- (KVINNAN SKRIKER)
756
01:13:57,275 --> 01:13:58,401
(FOLK SKRIKER)
757
01:13:59,860 --> 01:14:01,696
(MASSA SKRÄPER)
758
01:14:05,032 --> 01:14:06,742
Följ med mig!
759
01:14:09,203 --> 01:14:10,663
(HÄST VÄLLER)
760
01:14:12,290 --> 01:14:14,375
Låt mig gå!
761
01:14:14,667 --> 01:14:16,836
(LO ROKER)
762
01:14:21,424 --> 01:14:24,552
Du är min! Följ med mig till öknen!
763
01:14:37,898 --> 01:14:40,651
Jen! Följ med mig till Xin Jiang!
764
01:14:46,532 --> 01:14:50,244
- Berätta för mig. Var är Jade Fox?
- Följ med mig. Skynda!
765
01:14:53,998 --> 01:14:57,251
SHU LIEN: Du trodde att hon skulle ge upp allt
och gå tillbaka västerut med dig?
766
01:14:59,503 --> 01:15:04,008
- Hon är min.
- Hur som helst, du är inte bra för hennes döda.
767
01:15:04,091 --> 01:15:06,302
Med Gou och Yu-klanerna som jagar dig,
768
01:15:06,385 --> 01:15:09,096
du kommer snart att vara i deras händer.
769
01:15:09,513 --> 01:15:11,432
Jag bryr mig inte längre.
770
01:15:13,059 --> 01:15:16,228
Om du verkligen älskade henne,
det skulle du inte säga.
771
01:15:18,647 --> 01:15:21,150
Vill du inte se henne igen?
772
01:15:23,652 --> 01:15:27,239
Okej. Jag ska skriva en introduktion till dig.
Ta det till Wudan.
773
01:15:27,406 --> 01:15:29,575
Vänta där på nyheter från mig.
774
01:15:31,911 --> 01:15:33,120
Okej.
775
01:15:40,753 --> 01:15:44,090
TE: (suckar) När kommer detta att ta slut?
776
01:15:44,340 --> 01:15:47,176
De tar det, de lägger tillbaka det,
de tar det igen.
777
01:15:47,343 --> 01:15:50,471
Mitt hem håller på att förvandlas till ett lager.
778
01:15:50,638 --> 01:15:52,765
- (BO MUMLAR ODISTINKT)
- Kom in.
779
01:15:54,558 --> 01:15:56,977
- TE: Tala.
– Jen har rymt.
780
01:15:57,311 --> 01:15:59,605
Gou hittade bröllopskammaren tom.
781
01:15:59,688 --> 01:16:02,233
Guvernör Yu ber om din hjälp.
782
01:16:02,441 --> 01:16:04,443
Du känner till Giang Hu underjorden.
783
01:16:04,568 --> 01:16:07,988
Han vill hitta henne
och hålla henne från skada.
784
01:16:09,448 --> 01:16:12,660
Sir Te, lämna det här till oss. Oroa dig inte.
785
01:16:15,830 --> 01:16:17,331
(suckar)
786
01:16:31,595 --> 01:16:33,514
Vad kan jag tjäna dig?
787
01:16:35,057 --> 01:16:36,684
Den här koppen är smutsig.
788
01:16:50,364 --> 01:16:52,825
(SKITAR) Hej.
789
01:16:53,784 --> 01:16:56,704
Vad heter du?
790
01:16:57,830 --> 01:16:59,039
Lång.
791
01:17:00,833 --> 01:17:03,711
Det är den unge Mäster Long. Jag ber om ursäkt!
792
01:17:04,211 --> 01:17:06,547
Jag är Iron Eagle Sung.
793
01:17:07,214 --> 01:17:10,676
Och det här är min vapenbror,
Flygande Cougar Li Yun.
794
01:17:10,843 --> 01:17:14,680
Vad tar dig till Huai An
och vart är du på väg, Master Long?
795
01:17:15,848 --> 01:17:17,391
Överallt där det finns action.
796
01:17:18,434 --> 01:17:22,062
I så fall,
kanske vi kan vara till hjälp.
797
01:17:23,481 --> 01:17:25,024
Bry dig inte.
798
01:17:26,650 --> 01:17:29,069
Du verkar inte förstå.
799
01:17:31,113 --> 01:17:32,948
Så vad händer om jag inte gör det?
800
01:17:34,241 --> 01:17:37,828
Vi har sätt att hjälpa dig
att förstå.
801
01:17:44,376 --> 01:17:46,045
(KLAMLER)
802
01:17:46,378 --> 01:17:48,923
Är du släkt med Li Mu Bai?
803
01:17:51,217 --> 01:17:53,385
Han är min besegrade fiende.
804
01:18:12,363 --> 01:18:13,739
SHU LIEN: Ta lite te.
805
01:18:43,269 --> 01:18:44,562
Shu Lien.
806
01:18:45,104 --> 01:18:47,940
De saker vi rör vid
har ingen beständighet.
807
01:18:50,109 --> 01:18:51,902
Min herre skulle säga,
808
01:18:52,152 --> 01:18:54,989
"Det finns ingenting
vi kan hålla fast vid i denna värld.
809
01:18:56,782 --> 01:19:00,077
"Bara genom att släppa taget
kan vi verkligen äga det som är verkligt."
810
01:19:02,246 --> 01:19:05,332
Allt är inte en illusion.
811
01:19:05,416 --> 01:19:09,003
Min hand, var inte det på riktigt?
812
01:19:11,589 --> 01:19:15,968
Din hand,
grov och förhårdad från praktiken.
813
01:19:16,427 --> 01:19:19,513
Hela denna tid,
Jag har aldrig haft modet att röra vid den.
814
01:19:22,975 --> 01:19:27,771
Giang Hu är en värld av tigrar och drakar,
815
01:19:27,855 --> 01:19:30,941
full av korruption.
816
01:19:33,360 --> 01:19:36,030
Jag försökte uppriktigt ge upp det,
817
01:19:36,196 --> 01:19:38,616
men jag har bara gjort oss besvär.
818
01:19:38,741 --> 01:19:41,368
Att förtränga sina känslor
gör dem bara starkare.
819
01:19:41,869 --> 01:19:44,538
Du har rätt, men jag vet inte vad jag ska göra.
820
01:19:44,913 --> 01:19:47,082
Jag vill vara med dig.
821
01:19:49,710 --> 01:19:51,462
Precis så här.
822
01:19:53,172 --> 01:19:55,382
Det ger mig en känsla av frid.
823
01:20:02,264 --> 01:20:04,391
(ODISTINKT CHATTER)
824
01:20:13,901 --> 01:20:15,653
Vänligen följ mig.
825
01:20:17,488 --> 01:20:20,783
– Jag vill ha ett rent rum.
– Vi har massor.
826
01:20:22,826 --> 01:20:25,871
- Din beställning?
- Ångad hel torsk, lagom stora köttbullar
827
01:20:25,954 --> 01:20:28,499
lite stärkelsehaltig, men håll såsen lätt.
828
01:20:28,582 --> 01:20:31,877
Hajfenssoppa, blandade grönsaker,
och lite varmt vin.
829
01:20:31,960 --> 01:20:34,672
Sir, jag måste beställa dem
en större restaurang.
830
01:20:34,755 --> 01:20:36,799
Skynda dig då.
831
01:20:56,985 --> 01:20:59,279
(KVINNA SÅNG)
832
01:21:19,383 --> 01:21:20,759
MAN: Det är han.
833
01:21:29,727 --> 01:21:32,980
Jag är Iron Arm Mi.
834
01:21:33,689 --> 01:21:37,276
Jag hörde att en sann mästare har anlänt.
Jag har kommit för att söka en lektion.
835
01:21:50,664 --> 01:21:52,207
Du bad om det!
836
01:21:52,499 --> 01:21:53,751
(SKRÄPER)
837
01:21:54,084 --> 01:21:57,171
(MÄN MUMLAR)
838
01:21:57,671 --> 01:21:58,672
(SKRÄPER)
839
01:22:00,841 --> 01:22:02,009
(GRUNNAR)
840
01:22:02,509 --> 01:22:03,886
(MÄN MUMLAR)
841
01:22:07,389 --> 01:22:09,016
(GRANTANDE)
842
01:22:09,099 --> 01:22:10,267
(KLÄDREVOR)
843
01:22:11,435 --> 01:22:12,436
(JEN LITTAR)
844
01:22:12,519 --> 01:22:14,521
Vad är du för järnarm?
845
01:22:16,857 --> 01:22:18,400
(GRANTANDE)
846
01:22:19,568 --> 01:22:20,861
(SKRÄPER)
847
01:22:22,863 --> 01:22:25,282
(MÄNNISKOR SKRÄVER)
848
01:22:29,787 --> 01:22:33,874
Du har en fantastisk teknik!
Jag flyger sabel.
849
01:22:33,957 --> 01:22:36,585
Är du släkt med Southern Crane?
850
01:22:37,044 --> 01:22:40,047
Southern Duck?
Jag äter ingenting med två fötter.
851
01:22:40,297 --> 01:22:42,633
Vem kunde minnas
så långrandiga namn?
852
01:22:44,051 --> 01:22:46,261
Li Mu Bai är din besegrade fiende,
853
01:22:46,345 --> 01:22:48,889
och du vet inte
hans herre Southern Crane?
854
01:22:50,224 --> 01:22:51,475
Vem är du?
855
01:22:52,559 --> 01:22:56,396
Jag lyser Phoenix Mountain Gou.
856
01:22:57,898 --> 01:23:01,318
Gou? Jag hatar det namnet.
857
01:23:01,485 --> 01:23:03,529
Det får mig att spy!
858
01:23:03,987 --> 01:23:08,408
Synd att du heter Gou!
Du kommer att vara den första att känna mitt svärd idag.
859
01:23:10,786 --> 01:23:13,413
- (SKRÄKER)
- (MÄNNISKOR SKRÄVER)
860
01:23:14,748 --> 01:23:16,750
(MÄN GRANTAR)
861
01:23:30,764 --> 01:23:34,768
Håll ut! Känner du inte Monk Jing?
862
01:23:35,602 --> 01:23:38,230
En munk, på en plats som denna?
Du behöver en lektion.
863
01:23:38,313 --> 01:23:42,484
- Vem är du?
- Vem är jag?
864
01:23:42,693 --> 01:23:43,944
jag är...
865
01:23:48,699 --> 01:23:51,493
Jag är den oövervinnliga svärdsgudinnan.
866
01:23:53,203 --> 01:23:56,707
Beväpnad med det otroliga Green Destiny.
867
01:24:01,003 --> 01:24:02,504
(MÄN GRANTAR)
868
01:24:02,671 --> 01:24:05,215
Vare sig du Li eller Southern Crane,
869
01:24:06,800 --> 01:24:09,469
sänk ner huvudet och be om nåd!
870
01:24:09,678 --> 01:24:10,721
(STÖN)
871
01:24:16,643 --> 01:24:19,021
Jag är ökendraken.
872
01:24:21,815 --> 01:24:23,191
(STÖNANDE)
873
01:24:28,030 --> 01:24:30,490
Jag lämnar inga spår.
874
01:24:31,658 --> 01:24:33,493
(GRANTANDE)
875
01:24:33,577 --> 01:24:35,120
(MAN SKRIPER)
876
01:24:39,833 --> 01:24:41,168
(JEN GRUNTS)
877
01:24:41,335 --> 01:24:44,338
Idag flyger jag över Eh-Mei,
878
01:24:46,840 --> 01:24:50,510
imorgon sparkar jag över Wudanberget!
879
01:24:55,098 --> 01:24:56,266
(KNITAR)
880
01:25:01,396 --> 01:25:03,273
(FOLK MUMLAR)
881
01:25:06,026 --> 01:25:11,531
Vi bad artigt om en vänskapsmatch,
men hon visade ingen respekt och attackerade oss.
882
01:25:11,657 --> 01:25:15,285
Alla kom förbi för att lära henne en läxa.
883
01:25:15,369 --> 01:25:17,579
Hennes svärd var alldeles för kraftfullt.
884
01:25:17,704 --> 01:25:21,291
Jag har rest överallt,
men aldrig träffat någon så ociviliserad.
885
01:25:21,375 --> 01:25:25,295
Hon anklagade mig hela tiden för att vara det
Gou Jun Peis bror.
886
01:25:25,712 --> 01:25:28,382
Vem är den här Gou, egentligen?
887
01:25:30,008 --> 01:25:31,510
Hennes man.
888
01:25:31,885 --> 01:25:34,721
(MÄN MUMLAR)
889
01:25:44,147 --> 01:25:47,818
Vi är nära ditt högkvarter.
Gå hem och checka in.
890
01:25:47,901 --> 01:25:51,613
- Hur är det med dig?
– Jag ska se mig omkring och komma ikapp senare.
891
01:25:51,780 --> 01:25:56,493
Ingen dålig idé. Ikväll får vi
en god natts sömn på huvudkontoret.
892
01:25:56,576 --> 01:25:58,704
Okej.
893
01:26:22,811 --> 01:26:24,438
Frun, du är tillbaka.
894
01:26:29,151 --> 01:26:31,028
Det är du!
895
01:26:32,612 --> 01:26:35,073
- Hur är allt här?
- Bra.
896
01:26:35,157 --> 01:26:38,618
- Du har varit borta ett tag.
– Ja, och jag åker imorgon igen.
897
01:26:38,702 --> 01:26:40,746
- Födde din fru barn?
- Ja, en liten flicka.
898
01:26:40,829 --> 01:26:43,915
- Bra.
– Jag blir glad om hon är hälften så stark som du.
899
01:26:45,208 --> 01:26:48,128
- Fru Wu.
- Du är tillbaka!
900
01:26:48,545 --> 01:26:51,423
- Hur är armen? Fortfarande ont?
- Mycket bättre.
901
01:26:51,923 --> 01:26:53,842
Du har varit borta så länge.
902
01:26:55,927 --> 01:26:58,680
Li Mu Bai kommer för att övernatta.
903
01:26:59,306 --> 01:27:01,808
Jag ska gå och sminka hans rum!
904
01:27:01,975 --> 01:27:03,643
(SKRATTAR)
905
01:27:17,491 --> 01:27:19,284
(DÖRREN KNARAR MJÄKT)
906
01:27:31,463 --> 01:27:33,173
Syster Shu Lien.
907
01:27:39,513 --> 01:27:42,390
Här måste du vara i rätt klädsel.
908
01:27:42,808 --> 01:27:46,353
Jag lånar bara lite rena kläder.
Jag stannar inte.
909
01:27:48,313 --> 01:27:51,191
Jag ska ge dig dem.
910
01:27:52,776 --> 01:27:55,362
(RÖSTBRYTAR) Jag gick precis förbi
och undrade hur du mådde.
911
01:27:55,862 --> 01:27:58,365
Du, syster...
912
01:27:59,116 --> 01:28:00,158
(SNIFFLAR)
913
01:28:02,494 --> 01:28:05,080
Titta på besväret du har orsakat.
914
01:28:05,163 --> 01:28:07,916
Nu vet du vad
Giang Hu livet är verkligen som.
915
01:28:07,999 --> 01:28:10,752
Om du tänker på mig som din syster,
916
01:28:11,253 --> 01:28:14,214
låt mig ge dig några systerliga råd.
917
01:28:14,714 --> 01:28:17,843
Du kan fly från äktenskapet,
men inte dina föräldrar.
918
01:28:18,552 --> 01:28:20,554
De tvingade mig att gifta mig!
919
01:28:21,763 --> 01:28:25,725
Gå tillbaka till dem först.
Sedan kan du bestämma dig för Lo.
920
01:28:27,394 --> 01:28:28,979
Vet du om Lo?
921
01:28:37,612 --> 01:28:40,532
Han älskar dig verkligen.
922
01:28:41,408 --> 01:28:45,412
Kom tillbaka till Peking med mig.
Vi hittar en lösning.
923
01:28:49,749 --> 01:28:53,170
- Var är han nu?
– Li Mu Bai har gjort arrangemang.
924
01:28:54,754 --> 01:28:58,425
- Li Mu Bai?
- Han skickade honom till Wudan Mountain.
925
01:29:00,051 --> 01:29:02,971
Ni jobbar tillsammans för att sätta igång mig!
Jag går!
926
01:29:03,138 --> 01:29:05,307
Hur vågar du anklaga oss!
927
01:29:05,473 --> 01:29:07,976
Jag har alltid vetat att du hade stulit svärdet!
928
01:29:08,059 --> 01:29:10,437
Jag har inte gjort något
men skydda dig och din familj.
929
01:29:10,645 --> 01:29:13,148
Och du har betalat tillbaka mig
med inget annat än förakt.
930
01:29:13,231 --> 01:29:16,109
Li Mu Bai själv skonade dig,
och allt du gör är att förolämpa honom.
931
01:29:16,193 --> 01:29:19,613
Vi ville ha lite lugn
och du har förstört allt!
932
01:29:19,696 --> 01:29:21,781
Du är ingen syster till mig!
933
01:29:24,034 --> 01:29:25,911
Vad bryr jag mig om?
934
01:29:26,119 --> 01:29:28,747
Vänskap är inte verklig i alla fall.
935
01:29:28,830 --> 01:29:32,500
Men jag undrar,
hur länge kunde du vara min fiende?
936
01:29:34,044 --> 01:29:35,295
(SORD KLANKAR)
937
01:29:35,378 --> 01:29:36,588
Lägg ner svärdet.
938
01:29:43,637 --> 01:29:45,972
(MÄN SKREKAR)
939
01:29:47,891 --> 01:29:49,184
Jen!
940
01:29:52,354 --> 01:29:54,648
Alla ute. Stäng dörrarna.
941
01:30:05,742 --> 01:30:07,827
Okej, vänskapen är över.
942
01:30:25,804 --> 01:30:27,013
(JEN GASPS)
943
01:30:27,097 --> 01:30:28,390
(BÅDA GRUNTA)
944
01:30:31,101 --> 01:30:32,686
(BÅDA GRANTANDE)
945
01:30:57,043 --> 01:30:58,211
(GRUNNAR)
946
01:31:04,384 --> 01:31:05,885
- (SKRÄPER)
- (METALL KLASSAR)
947
01:31:33,747 --> 01:31:34,956
(GRANTANDE)
948
01:31:37,334 --> 01:31:39,085
(BÅDA GRANTANDE)
949
01:32:11,743 --> 01:32:13,119
(METALL KLASSAR)
950
01:32:22,629 --> 01:32:24,339
(GRUNNAR)
951
01:32:27,175 --> 01:32:28,176
(KLAMLER)
952
01:32:32,889 --> 01:32:33,890
(GASPS)
953
01:32:36,810 --> 01:32:38,228
(GRANTANDE)
954
01:33:15,598 --> 01:33:16,933
(SKRÄPER)
955
01:33:17,392 --> 01:33:18,601
(METALL KLASSAR)
956
01:33:21,896 --> 01:33:23,356
SHU LIEN: Rör inte den!
957
01:33:23,857 --> 01:33:25,900
Det är Li Mu Bais svärd.
958
01:33:27,152 --> 01:33:29,404
Kom och hämta den om du kan.
959
01:33:29,696 --> 01:33:31,865
Utan det gröna ödet,
du är ingenting.
960
01:33:32,365 --> 01:33:33,616
(SKIFTAR)
961
01:33:33,700 --> 01:33:35,368
Var inte en hård förlorare.
962
01:33:36,619 --> 01:33:38,830
(VAPEN KLAMLAR)
963
01:33:40,331 --> 01:33:42,417
Varsågod. Gör ditt val.
964
01:33:43,251 --> 01:33:44,377
Jag väntar.
965
01:33:46,588 --> 01:33:47,881
Varsågod.
966
01:33:50,383 --> 01:33:52,218
(SORD SLÅR UT)
967
01:34:00,894 --> 01:34:02,687
(ANDAS TUNGT)
968
01:34:04,063 --> 01:34:06,024
(BÅDA GRANTANDE)
969
01:34:32,634 --> 01:34:34,093
(SKRÄPER)
970
01:34:36,971 --> 01:34:38,723
(ANDAS TUNGT)
971
01:34:43,019 --> 01:34:44,771
Ge mig svärdet.
972
01:34:46,731 --> 01:34:47,815
- Ta det!
- (GRUNNAR)
973
01:34:48,233 --> 01:34:49,567
(GASPS)
974
01:34:52,237 --> 01:34:53,279
LI: Sluta!
975
01:34:57,158 --> 01:34:58,785
- Du förtjänar inte Green Destiny.
- (JEN LITTAR)
976
01:34:59,077 --> 01:35:00,662
Ingen annan föreläsning! På vakt!
977
01:35:03,623 --> 01:35:07,001
- Låt oss avsluta det här.
- Bara svärdet löser det här.
978
01:35:26,563 --> 01:35:27,814
(GRUNNAR)
979
01:35:29,899 --> 01:35:32,819
(ÅSKA MULLER)
980
01:35:43,246 --> 01:35:47,333
Jag släppte dig bara för att
Jag ville se den riktiga dig.
981
01:35:50,920 --> 01:35:52,380
(BLADEN KLANGAR)
982
01:35:53,464 --> 01:35:56,467
Vad vet du om ett sant hjärta?
983
01:35:56,593 --> 01:35:57,594
(BÅDA GRUNTA)
984
01:36:07,186 --> 01:36:08,813
(SKRÄKAR)
985
01:36:44,641 --> 01:36:46,726
(JEN ROKER)
986
01:36:52,940 --> 01:36:55,151
(PANTAR)
987
01:37:01,074 --> 01:37:02,241
(GRUNNAR)
988
01:37:08,247 --> 01:37:09,582
(SKRÄPER)
989
01:37:21,469 --> 01:37:22,470
(JEN GRUNTS)
990
01:37:36,484 --> 01:37:38,236
(ANDAS TUNGT)
991
01:37:38,319 --> 01:37:41,197
- Vad vill du?
– Det jag alltid har velat.
992
01:37:41,280 --> 01:37:42,532
Att lära dig.
993
01:38:15,815 --> 01:38:19,819
Okej. Om du kan ta tillbaka svärdet
i tre drag,
994
01:38:20,194 --> 01:38:21,696
Jag följer med dig.
995
01:38:24,907 --> 01:38:25,950
(GASPS)
996
01:38:26,033 --> 01:38:27,326
Ge tillbaka det!
997
01:38:27,535 --> 01:38:28,953
- LI: Stå på knä!
- Aldrig!
998
01:38:29,036 --> 01:38:31,664
Då har du ingen användning för svärdet.
999
01:38:31,914 --> 01:38:33,499
(GAP, GRUNNT)
1000
01:39:16,709 --> 01:39:18,503
(ÅSKA MULLER)
1001
01:39:46,155 --> 01:39:49,784
Förr eller senare,
de skulle dra dig tillbaka till Peking.
1002
01:39:50,034 --> 01:39:53,830
Your parents will never accept you again.
1003
01:39:56,541 --> 01:40:01,420
(suckar) Men varför gå hem?
Vi har gått så långt, vi slutar inte nu.
1004
01:40:02,129 --> 01:40:04,215
Du kommer alltid att vara min fru.
1005
01:40:07,218 --> 01:40:10,763
Äntligen kommer vi att bli våra egna herrar.
1006
01:40:11,347 --> 01:40:13,850
Vi blir glada.
Det är det viktigaste.
1007
01:40:14,475 --> 01:40:16,894
Allt vi har kvar är varandra, eller hur?
1008
01:40:22,316 --> 01:40:24,235
Lägg dig ner och vila.
1009
01:40:37,498 --> 01:40:38,958
(ÅSKA MULLER)
1010
01:40:47,091 --> 01:40:49,844
Hon är galen. Du borde ha dödat henne.
1011
01:40:49,927 --> 01:40:52,013
Jag hade inte hjärtat.
1012
01:40:52,305 --> 01:40:54,473
Jo, Li Mu Bai kan göra det.
1013
01:41:13,492 --> 01:41:15,494
(ANDAS TUNGT)
1014
01:42:05,336 --> 01:42:07,713
Är det jag eller svärdet du vill ha?
1015
01:42:28,067 --> 01:42:29,735
Du har blivit drogad.
1016
01:42:47,837 --> 01:42:49,547
Var är Jade Fox?
1017
01:43:32,048 --> 01:43:33,758
Vad hände?
1018
01:43:34,842 --> 01:43:36,719
Jade Fox drogade henne.
1019
01:43:37,261 --> 01:43:38,929
Hur kom du hit?
1020
01:43:41,307 --> 01:43:43,184
Vi följde Jade Fox.
1021
01:43:44,602 --> 01:43:45,561
(SKRAMLAR PÅ AVSTÅND)
1022
01:43:45,644 --> 01:43:46,645
(SKRÄPER)
1023
01:43:46,812 --> 01:43:48,064
(NÅLAR SOM VECKAR)
1024
01:43:50,858 --> 01:43:52,318
(SKRÄKAR)
1025
01:43:55,821 --> 01:43:56,822
(GASPS)
1026
01:43:57,156 --> 01:43:58,532
- (JADE FOX GROANS)
- (SKRÄPER)
1027
01:43:59,867 --> 01:44:01,202
(SKRÄKAR)
1028
01:44:04,955 --> 01:44:06,832
(STÖN)
1029
01:44:13,339 --> 01:44:15,341
Och så dör du.
1030
01:44:17,593 --> 01:44:19,345
Och det ska du också!
1031
01:44:27,686 --> 01:44:29,480
En förgiftad nål!
1032
01:44:33,192 --> 01:44:35,027
Du förtjänar att dö,
1033
01:44:36,779 --> 01:44:41,200
men det liv jag hoppades ta var Jens.
1034
01:44:43,369 --> 01:44:45,371
Tio år ägnade jag åt dig.
1035
01:44:45,704 --> 01:44:47,790
Men du lurade mig!
1036
01:44:48,874 --> 01:44:53,087
Du dolde handbokens sanna betydelse.
Jag har aldrig förbättrats,
1037
01:44:53,879 --> 01:44:57,550
men dina framsteg var obegränsade.
1038
01:44:59,718 --> 01:45:01,178
Vet du vad gift är?
1039
01:45:02,513 --> 01:45:05,349
En åttaårig flicka, full av bedrägeri!
1040
01:45:05,850 --> 01:45:07,560
Det är gift.
1041
01:45:11,564 --> 01:45:12,690
Jen.
1042
01:45:14,525 --> 01:45:16,026
Min enda familj...
1043
01:45:17,403 --> 01:45:18,946
...min enda fiende.
1044
01:45:28,414 --> 01:45:29,582
Du kan inte dö!
1045
01:45:29,665 --> 01:45:33,335
Berätta för oss vilket gift du använde!
1046
01:45:34,086 --> 01:45:36,589
Du kan inte dö. Berätta för oss motgiften!
1047
01:45:36,922 --> 01:45:39,633
Du kan inte låta Li Mu Bai dö!
1048
01:45:39,758 --> 01:45:42,094
- JEN: Hon använde Purple Yin.
- Vad?
1049
01:45:42,970 --> 01:45:46,307
Lila Yin-gift.
Det går rakt in i hjärtat.
1050
01:45:49,226 --> 01:45:52,771
Det är samma gift som hon använde
att döda min herre.
1051
01:45:54,481 --> 01:45:57,443
Mitt blod kommer snart att vända sitt flöde.
1052
01:45:59,111 --> 01:46:00,779
Det finns inget motgift.
1053
01:46:00,863 --> 01:46:05,159
Det kan inte vara det!
Allt har en antites!
1054
01:46:05,242 --> 01:46:07,578
Varför inte detta?
1055
01:46:07,953 --> 01:46:10,748
Motgiften finns. Hon lärde mig det.
1056
01:46:11,248 --> 01:46:15,669
Formeln är enkel,
men det tar tid att förbereda sig.
1057
01:46:22,384 --> 01:46:23,677
Lita på mig.
1058
01:46:24,845 --> 01:46:27,973
Som du har hjälpt mig, låt mig hjälpa honom.
1059
01:46:30,643 --> 01:46:32,645
Okej. Skynda.
1060
01:46:33,145 --> 01:46:35,439
Jag kommer hålla på så länge jag kan.
1061
01:46:35,522 --> 01:46:38,067
Ta min häst och gå till anläggningen.
1062
01:46:38,150 --> 01:46:40,694
Ge detta till Mrs Wu.
Hon hjälper dig. Skynda!
1063
01:46:41,153 --> 01:46:44,531
Spara din energi. Jag kommer tillbaka!
1064
01:46:51,372 --> 01:46:53,666
(GRANTANDE)
1065
01:47:09,974 --> 01:47:11,350
(MAN SKRIPER)
1066
01:47:14,103 --> 01:47:16,480
- Var är Mrs Wu?
- (MÄN SKREKAR)
1067
01:47:16,689 --> 01:47:18,023
Sluta!
1068
01:47:19,358 --> 01:47:22,194
Shu Lien sa åt mig att visa dig det här.
1069
01:47:23,320 --> 01:47:25,030
Släpp in henne.
1070
01:47:38,919 --> 01:47:41,213
Mu Bai, håll ut.
1071
01:47:45,759 --> 01:47:47,553
Ge mig lite hopp.
1072
01:48:12,453 --> 01:48:14,330
- Shu Lien.
- Shh.
1073
01:48:15,414 --> 01:48:17,541
Spara din styrka.
1074
01:48:19,460 --> 01:48:21,420
Mitt liv avgår.
1075
01:48:23,213 --> 01:48:25,299
Jag har bara ett andetag kvar.
1076
01:48:27,760 --> 01:48:30,429
Använd den för att meditera.
1077
01:48:30,971 --> 01:48:35,434
Frigör dig från denna värld
som du har blivit lärd.
1078
01:48:37,102 --> 01:48:41,273
Låt din själ stiga till evigheten
med ditt sista andetag.
1079
01:48:43,442 --> 01:48:46,612
Slösa inte bort det åt mig.
1080
01:48:50,074 --> 01:48:52,242
Jag har redan slösat bort hela mitt liv.
1081
01:48:53,952 --> 01:48:56,330
Jag vill berätta för dig med mitt sista andetag
1082
01:48:58,624 --> 01:49:01,001
Jag har alltid älskat dig.
1083
01:49:11,887 --> 01:49:13,931
(SNYTTER LJUKT)
1084
01:49:36,787 --> 01:49:40,707
Jag skulle hellre vara ett spöke,
drivande vid din sida
1085
01:49:42,126 --> 01:49:43,961
som en dömd själ,
1086
01:49:46,672 --> 01:49:49,967
än gå in i himlen utan dig.
1087
01:49:52,511 --> 01:49:53,720
På grund av din kärlek
1088
01:49:57,307 --> 01:50:01,186
Jag kommer aldrig att vara en ensam ande.
1089
01:50:06,525 --> 01:50:08,694
(SUKTER)
1090
01:50:54,156 --> 01:50:56,533
(ANDAS TUNGT)
1091
01:50:57,326 --> 01:50:58,744
Är han borta?
1092
01:51:28,106 --> 01:51:29,608
Bo,
1093
01:51:30,275 --> 01:51:32,945
snälla ta detta svärd tillbaka till Sir Te.
1094
01:51:40,160 --> 01:51:44,414
Nu måste du gå till Wudan Mountain.
Lo väntar dig där.
1095
01:51:45,874 --> 01:51:50,128
Lova mig en sak.
Vilken väg du än tar i det här livet,
1096
01:51:51,296 --> 01:51:53,131
var sann mot dig själv.
1097
01:52:29,334 --> 01:52:31,253
(ohörbart)
1098
01:53:26,350 --> 01:53:28,435
(ODISTINKT)
1099
01:53:42,908 --> 01:53:43,992
Jen.
1100
01:53:47,663 --> 01:53:50,332
Kommer du ihåg legenden
av den unge mannen?
1101
01:53:52,584 --> 01:53:55,587
"Ett troget hjärta
gör att önskningar går i uppfyllelse."
1102
01:54:01,843 --> 01:54:03,595
Gör en önskan, Lo.
1103
01:54:06,139 --> 01:54:08,934
Att vara tillbaka i öknen, tillsammans igen.
1104
01:56:52,902 --> 01:56:55,613
(KVINNA SÅNG)