1
00:02:23,511 --> 00:02:24,977
We zijn binnen.

2
00:02:43,731 --> 00:02:46,532
Bel de andere bewakers.

3
00:03:57,638 --> 00:04:02,241
<i>Er was nooit een team</i>
<i>zoals dit.</i>

4
00:04:10,117 --> 00:04:13,752
<i>Ze assisteren ons crossteam.</i>

5
00:04:14,822 --> 00:04:17,889
<i>De meedogenloze schurken:</i>

6
00:05:17,451 --> 00:05:22,154
Oké, jongens,
laten we aan het werk gaan.

7
00:05:25,426 --> 00:05:30,128
De laatste strip die we verdedigden
eindigde in een ramp.

8
00:05:30,130 --> 00:05:31,596
We zijn Riley kwijt.

9
00:05:31,598 --> 00:05:33,298
Callan had het moeilijk.

10
00:05:33,300 --> 00:05:34,433
Callan is een soldaat.

11
00:05:34,435 --> 00:05:37,903
Hij weet precies wat het betekent
om dit soort leven te leiden.

12
00:05:37,905 --> 00:05:40,072
En Riley stierf in de strijd.

13
00:05:40,708 --> 00:05:43,275
Zij verwerken het verlies
en ga vooruit.

14
00:05:43,277 --> 00:05:44,543
Dat is de taak.

15
00:05:44,545 --> 00:05:45,744
Nou, laten we even een schop onder de kont geven

16
00:05:45,746 --> 00:05:48,847
en red elk leven
dat we kunnen.

17
00:06:07,234 --> 00:06:09,568
Is dat
wat lijkt het te zijn?

18
00:06:10,037 --> 00:06:12,404
Het hele Cross-team
is dood?

19
00:06:12,740 --> 00:06:15,173
Er zijn 16 grafstenen.
Dat betekent...

20
00:06:15,175 --> 00:06:18,510
Beide Cross-teams zijn dood.

21
00:06:18,512 --> 00:06:22,247
Dat zullen ze zijn
als we de uitkomst niet veranderen.

22
00:06:23,317 --> 00:06:26,785
Volgens de legende is dat zo
het derde nummer van de strip

23
00:06:26,787 --> 00:06:28,053
is het gevaarlijkst

24
00:06:28,055 --> 00:06:30,689
met de moeilijkste
tegenstanders.

25
00:06:30,691 --> 00:06:33,759
En luister goed.

26
00:06:34,194 --> 00:06:35,394
Wat wij vanavond doen

27
00:06:35,396 --> 00:06:38,430
kan en zal bepalen
het uiteindelijke resultaat

28
00:06:38,432 --> 00:06:43,335
en leven of dood
van het Cross-team.

29
00:06:44,638 --> 00:06:47,439
In het laatste nummer,
Muerte had een koffertje geopend,

30
00:06:47,441 --> 00:06:50,542
en het wierp een gloeiend rood licht
op zijn gezicht.

31
00:06:50,544 --> 00:06:52,277
Hij leek behoorlijk opgewonden
erover.

32
00:06:52,279 --> 00:06:56,281
Ja. Hij zei,
'Dames, we hebben onze voorsprong.'

33
00:06:56,283 --> 00:07:00,786
Precies. Dus we weten dat Muerte dat heeft gedaan
iets krachtigs in zijn handen.

34
00:07:00,788 --> 00:07:03,388
En er is enige tijd verstreken.

35
00:07:03,390 --> 00:07:05,757
Dus laten we eens kijken
waar wij binnenkomen.

36
00:07:05,759 --> 00:07:08,794
"Het Cross-team
is in de hoge woestijn,

37
00:07:08,796 --> 00:07:10,061
het tegenhouden van een grote wapenverkoop.

38
00:07:10,063 --> 00:07:14,065
Ze hadden het echter niet verwacht
de helft van het leger van Muerte

39
00:07:14,067 --> 00:07:14,933
om daar te zijn.

40
00:07:14,935 --> 00:07:18,236
Zwartvuur en oorlog
krijgen serieuze hitte

41
00:07:18,238 --> 00:07:20,705
achter een rotsblok."

42
00:07:24,278 --> 00:07:28,547
Verdomd. Ze zijn overal!
Ja. Dat zijn ze.

43
00:07:54,441 --> 00:07:57,409
Appels? Ernstig?
Maak je geen zorgen over mijn appels.

44
00:07:57,411 --> 00:07:59,110
Ik vertelde Nuke dat ik van eten hou,
oké?

45
00:07:59,112 --> 00:08:01,513
Dus hij heeft iets gemaakt
speciaal.

46
00:08:03,250 --> 00:08:06,651
Speciaal? Zoals wat?
Deze.

47
00:08:12,793 --> 00:08:14,193
Wauw!

48
00:08:15,796 --> 00:08:17,562
Hoeveel kosten vrachtwagenchauffeurs
maken?

49
00:08:17,564 --> 00:08:20,098
Jij bestuurt een tuig
80 mijl per uur,

50
00:08:20,100 --> 00:08:21,166
70.000 pond trekken?

51
00:08:21,168 --> 00:08:22,868
O, shit!
Wat is daar mis mee?

52
00:08:22,870 --> 00:08:27,439
Ik denk dat je het langer zult overleven
deze kogels te ontwijken.

53
00:08:30,077 --> 00:08:32,577
ik bedoel,
alle striphelden krijgen voordelen.

54
00:08:32,579 --> 00:08:34,713
Voordelen? Hé, zoals wat?

55
00:08:34,715 --> 00:08:36,815
ik bedoel,
Ik weet zeker dat Deadpool neerkomt

56
00:08:36,817 --> 00:08:38,950
op cheesecake en kaviaar.

57
00:08:38,952 --> 00:08:40,852
Cheesecake en kaviaar?

58
00:08:40,854 --> 00:08:42,754
Ja.
Dat is walgelijk.

59
00:08:42,756 --> 00:08:44,723
Weet je
hij trekt zijn masker omhoog

60
00:08:44,725 --> 00:08:45,657
en boterhammen eten

61
00:08:45,659 --> 00:08:48,527
en naar beneden gaan
tussendoor neemt.

62
00:08:54,434 --> 00:08:58,336
Luchtpost! Het is onderweg
en het komt op tijd.

63
00:08:58,338 --> 00:09:00,338
Kerel.
Wauw!

64
00:09:00,707 --> 00:09:04,276
Houd het vast. Heeft je moeder gedaan
laat je herhaaldelijk vallen?

65
00:09:04,278 --> 00:09:05,810
Mens,
Ik was de favoriet van mijn moeder.

66
00:09:05,812 --> 00:09:08,513
Zij is degene die het mij heeft geleerd
hoe te gooien.

67
00:09:08,515 --> 00:09:10,515
Boem, boem!

68
00:09:18,091 --> 00:09:19,357
Waarom ben ik altijd
beschoten worden?

69
00:09:19,359 --> 00:09:23,562
Omdat je nooit je mond houdt.
Ze weten je te vinden.

70
00:09:26,433 --> 00:09:30,735
Waarom draag je een korte broek?
Ik kwam rechtstreeks uit de sportschool.

71
00:09:31,471 --> 00:09:34,906
Je komt niet uit.
Kijk naar je enkels.

72
00:09:35,876 --> 00:09:37,276
Boom!

73
00:09:40,247 --> 00:09:43,448
Luchtpost! Op tijd geleverd,
elke keer!

74
00:09:44,084 --> 00:09:46,685
Hoi. Lanceren, lanceren!

75
00:09:46,687 --> 00:09:48,820
Gooi het!

76
00:09:48,822 --> 00:09:50,222
Voor!

77
00:09:57,064 --> 00:09:59,064
Ga naar beneden! Schoten afgevuurd!

78
00:09:59,066 --> 00:10:01,166
Eén voor het geld.

79
00:10:01,168 --> 00:10:03,501
Twee...
- Jouw zes uur.

80
00:10:04,237 --> 00:10:05,170
voor de show.

81
00:10:05,172 --> 00:10:07,872
Drie voor je moeder.

82
00:10:08,442 --> 00:10:10,842
Omdat je moeder een hoer is.

83
00:10:10,844 --> 00:10:14,179
Ranger, dek mij en Blackfire!

84
00:10:14,181 --> 00:10:16,314
Voorzichtig!

85
00:10:18,018 --> 00:10:21,486
Lucia, focus op contact!

86
00:10:28,795 --> 00:10:30,195
Herladen!

87
00:10:43,377 --> 00:10:45,610
Chaos, ga naar beneden!

88
00:10:49,816 --> 00:10:53,718
Ik heb de klootzak
aan de rechterkant! Ik heb hem!

89
00:10:55,622 --> 00:10:58,890
Chaos!

90
00:10:59,159 --> 00:11:01,426
Praat met mij! Leef je?

91
00:11:01,428 --> 00:11:03,228
Ik ben gewoon aan het ontspannen.

92
00:11:04,598 --> 00:11:07,132
Niet zoals op een zandstrand
ontspannend.

93
00:11:07,134 --> 00:11:08,800
De voorjaarsvakantie is voorbij, zus.

94
00:11:08,802 --> 00:11:09,934
Kom omhoog

95
00:11:09,936 --> 00:11:12,971
en slinger wat lood!
Ik ga, ik ga!

96
00:11:15,375 --> 00:11:17,142
Herladen!

97
00:11:22,916 --> 00:11:24,649
Verdomd.

98
00:11:44,438 --> 00:11:46,871
Soms wel
om voor dingen te zorgen

99
00:11:46,873 --> 00:11:47,839
op de ouderwetse manier,

100
00:11:47,841 --> 00:11:50,942
vooral
als ze persoonlijk zijn.

101
00:11:53,180 --> 00:11:55,880
Je probeerde te doden
mijn zusje.

102
00:12:27,214 --> 00:12:29,481
Net als laboratoriumratten.

103
00:12:29,483 --> 00:12:30,715
Liep er regelrecht in.

104
00:12:30,717 --> 00:12:32,884
Geen respect
voor hun vijanden.

105
00:12:34,354 --> 00:12:38,857
Laten we eens kijken
wat de dames doen.

106
00:12:41,661 --> 00:12:43,561
Stuur ons binnen. Wij spelen graag.

107
00:12:43,563 --> 00:12:46,030
Ja, zet ons erin, coach.

108
00:12:46,032 --> 00:12:48,633
Pluk de dag, baas.

109
00:12:49,703 --> 00:12:51,102
Nog niet.

110
00:12:51,104 --> 00:12:55,173
<i>Mijn plan</i>
<i>is nog maar net begonnen.</i>

111
00:12:56,743 --> 00:13:00,478
Oké,
Laten we deze wapens laden.

112
00:13:07,487 --> 00:13:08,319
Hé, jongens.

113
00:13:08,321 --> 00:13:12,891
Het lijkt erop dat ik een lekke band heb.
Kunt u helpen?

114
00:13:16,396 --> 00:13:17,862
Gewoon een klein lekke band.

115
00:13:17,864 --> 00:13:21,533
We moeten deze verplaatsen... We moeten...
We moeten deze spullen verplaatsen, jongens.

116
00:13:21,535 --> 00:13:25,637
Muerte gaat ons vermoorden.
We moeten dit verplaatsen. Het spijt me.

117
00:13:25,639 --> 00:13:27,039
Alsjeblieft?

118
00:13:30,043 --> 00:13:32,443
Je vraagt het je af
wat we doen

119
00:13:32,445 --> 00:13:33,912
met al die wapens.

120
00:13:35,916 --> 00:13:38,950
Een geweldig feest vieren.

121
00:13:43,423 --> 00:13:44,823
Hé, jongens.

122
00:13:49,062 --> 00:13:53,198
Nou, misschien heb ik...

123
00:13:58,004 --> 00:14:01,472
Ik kan het beter niet doen. Nee, nee, nee.

124
00:14:10,317 --> 00:14:14,786
Nee, Muerte gaat...
Muerte gaat ons vermoorden.

125
00:14:15,288 --> 00:14:17,055
Hé, baas, het is bijna tijd.

126
00:14:17,057 --> 00:14:18,489
Denk je dat hij het gaat redden?

127
00:14:18,491 --> 00:14:20,158
Hij zal hier zijn.

128
00:14:20,160 --> 00:14:25,496
Hij heeft lang gewacht,
en hij heeft een lange weg afgelegd.

129
00:14:33,540 --> 00:14:35,106
Allemaal slechteriken.

130
00:14:35,108 --> 00:14:37,141
Precies op tijd.

131
00:14:37,143 --> 00:14:39,811
Ik wist dat je het niet zou missen
een feest. Hé.

132
00:14:39,813 --> 00:14:40,879
Muerte.

133
00:14:40,881 --> 00:14:44,916
Weet je, het is ironisch,
met een naam als de dood,

134
00:14:44,918 --> 00:14:48,286
die je zou vinden
wat ik eindelijk nodig heb.

135
00:14:48,288 --> 00:14:50,755
It's good to see you,
oude vriend.

136
00:14:50,757 --> 00:14:52,557
Het is een tijdje geleden.

137
00:14:52,893 --> 00:14:54,259
Ja.

138
00:14:54,261 --> 00:14:57,962
Ik zie dat je het volhoudt
het Cross-team vermaakte zich.

139
00:14:57,964 --> 00:14:59,364
Precies zoals ik beloofd had.

140
00:14:59,366 --> 00:15:02,533
Ik houd ze bezig
totdat je mijn prijs kunt krijgen...

141
00:15:02,535 --> 00:15:06,271
Oh, over onze prijs gesproken...

142
00:15:07,007 --> 00:15:08,473
Laat haar aan mij zien.

143
00:15:08,475 --> 00:15:10,875
Ik heb de jouwe.

144
00:15:11,311 --> 00:15:15,647
Mijn baby is weg
veel te lang.

145
00:15:19,586 --> 00:15:23,054
Het derde en laatste amulet.

146
00:15:23,056 --> 00:15:25,523
Het amulet van de dood...

147
00:15:26,059 --> 00:15:28,092
en onsterfelijkheid.

148
00:15:42,976 --> 00:15:44,309
Dat heeft mij een aardig centje gekost.

149
00:15:44,311 --> 00:15:47,979
Ja, ik hoorde dat je een paar mannen bent kwijtgeraakt
proberen het te verwerven.

150
00:15:47,981 --> 00:15:50,081
Jammer dat het alleen maar werkt
voor jou,

151
00:15:50,083 --> 00:15:51,849
anders had ik een schot genomen
erbij.

152
00:15:51,851 --> 00:15:54,585
Ik wed dat je het geprobeerd hebt
hoe dan ook.

153
00:15:58,858 --> 00:16:01,592
Ik wed dat je dat deed.

154
00:16:02,696 --> 00:16:05,763
Het lijkt erop dat je gaat verliezen
meer soldaten vandaag.

155
00:16:05,765 --> 00:16:07,398
Bijkomende schade.

156
00:16:07,400 --> 00:16:09,467
Het verlies zeker waard.

157
00:16:09,469 --> 00:16:11,803
Mijn jongens zullen ze bezig houden,

158
00:16:11,805 --> 00:16:14,872
zodat je kunt krijgen
waar ik om vroeg.

159
00:16:14,874 --> 00:16:16,607
O, ik zal het snappen.

160
00:16:16,609 --> 00:16:19,277
Ik heb het amulet voor je.

161
00:16:19,279 --> 00:16:21,446
Geef me nu wat ik nodig heb.

162
00:16:22,215 --> 00:16:26,284
Je zult krijgen wat je verlangt,
Muerte.

163
00:16:26,286 --> 00:16:28,353
Dat is een belofte.

164
00:16:28,355 --> 00:16:29,520
Het wordt zwaar bewaakt.

165
00:16:29,522 --> 00:16:32,123
Maar ik heb ervoor gezorgd
iedereen zal dood zijn

166
00:16:32,125 --> 00:16:33,591
tegen de tijd dat je daar aankomt.

167
00:16:33,593 --> 00:16:36,694
Jij bent niet het type man
losse eindjes achterlaten.

168
00:16:37,797 --> 00:16:39,864
Je krijgt wat je nodig hebt.

169
00:16:40,800 --> 00:16:43,234
Leuk je te zien, holbewoner.

170
00:18:14,861 --> 00:18:17,095
Oké, laten we dit afronden
en ga naar huis.

171
00:18:17,097 --> 00:18:20,098
Ik heb een comfortabel bed
op ons te wachten.

172
00:18:36,683 --> 00:18:37,815
Wie ben je?

173
00:18:37,817 --> 00:18:40,118
Charlie's dienstmeisjes?

174
00:18:42,055 --> 00:18:44,088
Je bent zo schattig.
Weet je moeder het

175
00:18:44,090 --> 00:18:45,890
je bent hier
flauw praten?

176
00:18:45,892 --> 00:18:50,761
Ja, voor een stel meisjes
die op het punt staan je in de maling te nemen.

177
00:18:51,131 --> 00:18:54,866
Dus jij ho
op het punt om mij in de kont te schoppen?

178
00:18:54,868 --> 00:18:57,802
O, zij niet. Alleen ik.

179
00:18:58,538 --> 00:19:00,304
Geef me wat suiker, schatje.

180
00:19:18,191 --> 00:19:20,391
Echt? Eén keelstoot?

181
00:19:21,694 --> 00:19:23,961
Ik moet het vinden
een grotere kerel.

182
00:19:37,810 --> 00:19:39,977
O, mijn God.

183
00:19:40,713 --> 00:19:44,282
Wil je dansen, kleine dame?
Kom maar op.

184
00:19:51,691 --> 00:19:54,859
Dans daarop, punker.

185
00:19:56,763 --> 00:19:59,397
O ja.

186
00:20:14,080 --> 00:20:17,682
Ik zal je neuken,
klootzak.

187
00:20:18,851 --> 00:20:20,885
Gaat het?
Het gaat goed met me.

188
00:20:25,458 --> 00:20:27,258
Links!

189
00:20:47,213 --> 00:20:48,613
Herladen!

190
00:21:01,327 --> 00:21:04,362
Steek je hoofd omhoog,
jij verdomde kalkoen.

191
00:21:04,364 --> 00:21:06,564
Daar ga je.

192
00:21:20,046 --> 00:21:21,145
Gaat het goed?

193
00:21:21,147 --> 00:21:23,581
Allemaal duidelijk.

194
00:21:23,583 --> 00:21:25,816
Dat doet het
voor deze kakkerlakken.

195
00:21:25,818 --> 00:21:26,917
Laten we ons aansluiten bij het team.

196
00:21:26,919 --> 00:21:29,820
Ik denk dat ik Blackfire hoorde
komt daar vandaan.

197
00:21:29,822 --> 00:21:31,389
Waar?
Daar.

198
00:21:31,391 --> 00:21:34,058
Rechts.
Laten we deze kant op gaan.

199
00:21:34,060 --> 00:21:35,092
Ja, ik kan hem nu horen.

200
00:21:35,094 --> 00:21:37,762
‘Blackfire heeft dit gedaan.
Zwartvuur heeft dat gedaan."

201
00:21:37,764 --> 00:21:39,730
Het enige dat Blackfire is
ooit heeft gedaan

202
00:21:39,732 --> 00:21:41,532
is spelen
met zijn kleine balletjes

203
00:21:41,534 --> 00:21:43,567
en mensen gek maken
in het membraan.

204
00:21:43,569 --> 00:21:46,270
Ik zeg je dat ik hem heb betrapt
met een opblaaspop?

205
00:21:46,272 --> 00:21:47,705
Dat hoor ik graag.
Afschuwelijk.

206
00:21:47,707 --> 00:21:49,640
Op een dag zul je mij pakken
gedood.

207
00:21:49,642 --> 00:21:53,577
Je krijgt mijn kont eraf geschoten
in het bos!

208
00:21:53,579 --> 00:21:54,478
Oh!

209
00:21:54,480 --> 00:21:56,681
Richt je pistool niet op mij,
oké?

210
00:21:56,683 --> 00:22:00,184
Als de slechteriken dat niet doen
schiet je neer, ik ga je neerschieten.

211
00:22:00,186 --> 00:22:01,285
Ga van mij af!

212
00:22:01,287 --> 00:22:04,055
Ik zweer het,
we zijn als een getrouwd stel.

213
00:22:12,231 --> 00:22:13,230
Zoals mijn fort?

214
00:22:13,232 --> 00:22:14,332
Heb jij dit gedaan?
Ja.

215
00:22:14,334 --> 00:22:16,801
Het lijkt op stront.
Oh, sh...

216
00:22:23,710 --> 00:22:25,576
Man, ik heb maar één granaat.
Verdomd.

217
00:22:25,578 --> 00:22:28,746
Nou, gebruik het.
Ik zal je dekken.

218
00:22:29,382 --> 00:22:32,016
O, daar gaan we.
Dag, Felicia!

219
00:22:34,921 --> 00:22:37,855
Nu,
zo schakel je ongedierte uit.

220
00:22:37,857 --> 00:22:39,890
Zo doe je dat.

221
00:22:45,765 --> 00:22:48,632
Goed schot, Ranger.

222
00:23:00,880 --> 00:23:02,380
Het is op slot.

223
00:23:03,616 --> 00:23:06,016
Stel je dat eens voor.

224
00:23:17,997 --> 00:23:20,765
Nou, dat is het
een serieuze macht.

225
00:23:20,767 --> 00:23:24,101
Je hebt nog niets gezien.

226
00:23:27,373 --> 00:23:28,406
Dat is niet goed.

227
00:23:28,408 --> 00:23:30,608
Wij weten het tenminste
waar we mee te maken hebben.

228
00:23:30,610 --> 00:23:32,543
Het rode amulet van de dood.

229
00:23:32,545 --> 00:23:36,247
Callans Kruis
kan het aan.

230
00:23:38,017 --> 00:23:39,183
Niet zo snel.

231
00:23:39,185 --> 00:23:40,217
De legende zegt

232
00:23:40,219 --> 00:23:44,422
dat het Rode Amulet
kan iedereen op elk moment doden.

233
00:23:44,424 --> 00:23:46,590
Het is het krachtigste amulet.

234
00:23:46,592 --> 00:23:48,826
Hoe stoppen ze het dan?

235
00:23:48,828 --> 00:23:50,828
En hoe helpen wij?

236
00:23:50,830 --> 00:23:53,964
Wij alleen? Dat kunnen we niet.

237
00:23:55,501 --> 00:23:58,436
'Drago en zijn bewakers
loop door de kamer

238
00:23:58,438 --> 00:24:00,638
naar een massieve stalen deur."

239
00:24:11,417 --> 00:24:16,821
Goh. Dat is drie meter dik.
Kun jij dat aan, baas?

240
00:24:35,508 --> 00:24:38,008
Dat is in orde.

241
00:24:38,878 --> 00:24:39,643
Oh.

242
00:24:39,645 --> 00:24:42,179
Hé, Ranger. Kun je pakken
Blackfire op weg naar buiten?

243
00:24:42,181 --> 00:24:45,816
Hij is daar in die bosjes.
Ja, hij at een van zijn appels.

244
00:24:45,818 --> 00:24:48,619
Oké.
Tot ziens op het hoofdkantoor.

245
00:24:48,621 --> 00:24:50,688
Kopieer dat.

246
00:25:02,034 --> 00:25:03,801
Ja?
Ze hadden kratten

247
00:25:03,803 --> 00:25:07,438
vol Uzi's, pistolen,
granaten, allerlei dingen.

248
00:25:07,440 --> 00:25:10,341
<i>Veel meer dan normaal.</i>
Au.

249
00:25:10,810 --> 00:25:13,110
We hebben ze goed in de maling genomen,
wel.

250
00:25:13,112 --> 00:25:15,012
Wij hadden dezelfde uitkomst.

251
00:25:15,014 --> 00:25:16,180
<i>Ga nu terug naar de basis.</i>

252
00:25:16,182 --> 00:25:18,148
We gaan terug
naar het Cross-hoofdkwartier.

253
00:25:18,150 --> 00:25:21,151
We ontmoeten elkaar over een tijdje.
Roger dat.

254
00:25:22,154 --> 00:25:25,022
Nou, mijn team is eruit gegaan
een stel Muerte's jongens.

255
00:25:25,024 --> 00:25:27,291
Wat is er aan de hand?

256
00:25:27,293 --> 00:25:28,225
Gebruikelijke gestolen wapens,

257
00:25:28,227 --> 00:25:30,194
maar ze hadden zware artillerie
ook.

258
00:25:30,196 --> 00:25:32,897
Niets dat wij niet aankunnen.

259
00:25:33,599 --> 00:25:35,266
Geen probleem.

260
00:25:35,268 --> 00:25:37,668
Laten we teruggaan.

261
00:25:45,144 --> 00:25:47,678
Geniet ervan
jouw tijdelijke overwinning.

262
00:25:47,680 --> 00:25:50,347
Het einde is nabij.

263
00:25:52,084 --> 00:25:54,485
Ze geloven echt
zijn ze aan het winnen?

264
00:25:54,487 --> 00:25:56,186
Ja. Hé.

265
00:26:02,028 --> 00:26:03,227
Heb jij mijn prijs?

266
00:26:03,229 --> 00:26:06,397
Ja, ik heb het.
We zijn onderweg.

267
00:26:06,399 --> 00:26:07,865
Uitstekend.

268
00:26:07,867 --> 00:26:09,267
Ik zie je snel.

269
00:26:12,638 --> 00:26:14,171
Onze tijd is gekomen.

270
00:26:14,173 --> 00:26:18,909
Binnenkort zal deze stad buigen
aan onze voeten.

271
00:26:18,911 --> 00:26:20,611
Dat soort kracht
voelt goed.

272
00:26:20,613 --> 00:26:23,948
Erg goed. Wij kijken ernaar uit
om het in actie te zien.

273
00:26:23,950 --> 00:26:26,450
Ik bel de commissaris

274
00:26:26,452 --> 00:26:28,352
en vertel het hem
dat hij moet betalen.

275
00:26:28,354 --> 00:26:32,189
En als ik 'betalen' zeg,
Ik bedoel, betaal met bloed!

276
00:26:32,191 --> 00:26:33,457
Dood ze allemaal.

277
00:26:33,459 --> 00:26:34,525
Laten we het doen.

278
00:26:34,527 --> 00:26:36,527
Sexy.

279
00:26:36,529 --> 00:26:38,929
Heet en moeilijk te hanteren.

280
00:26:40,533 --> 00:26:41,865
Ik vind het leuk.

281
00:26:41,867 --> 00:26:43,300
Mwah.

282
00:26:43,302 --> 00:26:45,035
Ik kan ze aan.

283
00:26:49,609 --> 00:26:51,976
Mijn kleine engeltjes.

284
00:26:51,978 --> 00:26:53,444
En mijn soldaten!

285
00:26:55,848 --> 00:27:01,752
O, binnenkort,
zij zullen voor onze voeten buigen.

286
00:27:19,538 --> 00:27:21,705
Uitstekende dag, jongens!

287
00:27:21,707 --> 00:27:23,607
Zorg dat je uitrusting op orde is.

288
00:27:23,609 --> 00:27:27,211
Wapens schoongemaakt,
tijdschriften herladen.

289
00:27:28,748 --> 00:27:30,514
Ranger.
- Hier zijn je clips.

290
00:27:30,516 --> 00:27:32,883
Zet je spullen opzij,
broer.

291
00:27:33,285 --> 00:27:36,220
Dit gaat daar niet heen.
Dat is mijn uitrusting.

292
00:27:36,222 --> 00:27:37,688
Man, dat waren veel wapens.

293
00:27:37,690 --> 00:27:40,491
Twintig? Dertig? Wij hebben ze.

294
00:27:40,493 --> 00:27:41,892
Ja. Zwartvuur.

295
00:27:41,894 --> 00:27:43,527
Stop met het achterlaten van je ballen
rondslingeren.

296
00:27:43,529 --> 00:27:48,098
Stop met gooien met mijn ballen.
Gooi niet met mijn ballen.

297
00:27:53,305 --> 00:27:55,873
Wat is er aan de hand, broer?

298
00:27:55,875 --> 00:27:58,709
Ik ben gewoon moe, dat is alles.

299
00:27:58,711 --> 00:28:01,745
Rechts. Kom op, ik ken je.

300
00:28:01,747 --> 00:28:04,515
Wat is daar aan de hand?

301
00:28:06,385 --> 00:28:10,454
Ik weet het niet.
Er lijkt iets mis te zijn.

302
00:28:12,058 --> 00:28:14,358
Nou, je weet wat ik denk
het is?

303
00:28:14,360 --> 00:28:18,395
Ik denk
je hebt een beetje vakantie nodig.

304
00:28:18,397 --> 00:28:23,400
Neem jij dat meisje Sloane
om ergens uit de grid te gaan.

305
00:28:23,402 --> 00:28:28,238
Ga naar Malibu, Ojai.
Bow-chicka-ding-ding.

306
00:28:28,240 --> 00:28:29,073
Ja.
Ja.

307
00:28:29,075 --> 00:28:30,674
We zouden allemaal moeten krijgen
wat slaap.

308
00:28:30,676 --> 00:28:32,743
Het was een lange week.
Ja.

309
00:28:32,745 --> 00:28:33,977
Neem gewoon wat schoonheidsrust

310
00:28:33,979 --> 00:28:37,748
omdat dit gezicht
heeft zijn schoonheid nodig.

311
00:28:39,251 --> 00:28:40,617
Oké.
Neem de avond vrij.

312
00:28:40,619 --> 00:28:44,855
Of we kunnen er een week over doen
in, weet je, Fiji?

313
00:28:45,991 --> 00:28:49,860
Ik zal genoegen moeten nemen
voor een van de andere. Hé.

314
00:28:49,862 --> 00:28:50,661
Jason.

315
00:28:50,663 --> 00:28:54,765
Moeten we elkaar hier weer ontmoeten
om 07.00 uur?

316
00:28:54,767 --> 00:28:55,866
Roger dat.

317
00:28:55,868 --> 00:28:57,367
Tien-vier.

318
00:28:58,137 --> 00:29:00,170
Ik ga naar beneden.

319
00:29:00,172 --> 00:29:04,508
Jij gaat daarheen
en rondhangen met de oude Lecter?

320
00:29:04,510 --> 00:29:07,678
Ja.
Let op je vingers en tenen.

321
00:29:08,547 --> 00:29:10,748
Blackfire, stop met spelen
met je verdomde ballen

322
00:29:10,750 --> 00:29:14,551
en maak ze schoon.
Help jij mij ze wassen?

323
00:29:19,024 --> 00:29:21,658
Hoe gaat het, knappe?

324
00:29:23,729 --> 00:29:25,062
Heb naar het nieuws gekeken
de laatste tijd?

325
00:29:25,064 --> 00:29:28,065
Ziet er een beetje louche uit
over het hele land.

326
00:29:28,067 --> 00:29:30,968
Ik denk dat je genoeg hebt
superhelden

327
00:29:30,970 --> 00:29:31,902
om ons, slechteriken, aan te pakken.

328
00:29:31,904 --> 00:29:33,904
Ik zou je niet bellen
een slechterik.

329
00:29:33,906 --> 00:29:36,907
Misschien een lul
maar geen slechte kerel.

330
00:29:36,909 --> 00:29:37,841
Hoe het ook zij,

331
00:29:37,843 --> 00:29:40,344
je krijgt nog steeds
je kont schopte,

332
00:29:40,346 --> 00:29:42,312
permanente mode.

333
00:29:42,681 --> 00:29:47,151
Dus Muerte houdt ons vast
erg druk.

334
00:29:47,486 --> 00:29:49,720
Hij heeft grote plannen
en grote zakken.

335
00:29:49,722 --> 00:29:51,488
Heb je iets gehoord?

336
00:29:52,458 --> 00:29:55,826
Hoe kan ik iets horen?
Ik zit hier al maanden.

337
00:29:55,828 --> 00:29:57,861
Ik weet het niet eens
welke maand het is.

338
00:29:57,863 --> 00:29:58,862
Waarom laat je mij er niet uit?

339
00:29:58,864 --> 00:30:03,400
Nou ja, als je stopt met proberen te doden
iedereen op de planeet,

340
00:30:03,402 --> 00:30:05,636
je zou kunnen gaan
waar je maar wilt.

341
00:30:05,638 --> 00:30:09,072
Dat kan ik niet.
Dat is het probleem.

342
00:30:09,441 --> 00:30:12,042
Weet je, ik wil gewoon dood
en weer bij mijn familie komen.

343
00:30:12,044 --> 00:30:16,180
Familie is één ding
dat ik het begrijp.

344
00:30:18,217 --> 00:30:23,620
Luister, laat het me gewoon weten
Als je iets hoort, oké?

345
00:30:23,622 --> 00:30:25,055
Weet je,
Je bent een grappige kerel.

346
00:30:25,057 --> 00:30:26,390
Dat had je moeten doen
je eigen stand-up.

347
00:30:26,392 --> 00:30:30,527
Misschien laat je er een paar voor mij achter
van kaartjes op verzoek.

348
00:30:31,030 --> 00:30:33,664
Je bent zo'n lul.

349
00:30:40,506 --> 00:30:44,174
Nu weten we het
dat Callan Gunnar terugbracht

350
00:30:44,176 --> 00:30:45,342
van Antarctica.

351
00:30:45,344 --> 00:30:47,211
En hij houdt hem dichtbij.

352
00:30:47,213 --> 00:30:48,145
Ja.

353
00:30:48,147 --> 00:30:50,347
Houd je vrienden dichtbij,

354
00:30:50,349 --> 00:30:53,150
maar behoud de vernietiger
van werelden dichterbij.

355
00:30:53,152 --> 00:30:56,720
Hebben jullie gemerkt hoe Muerte
viert feest

356
00:30:56,722 --> 00:30:58,121
alsof hij al gewonnen heeft?

357
00:30:58,123 --> 00:30:59,456
Het heeft van alles te maken

358
00:30:59,458 --> 00:31:02,125
met wat Drago heeft meegenomen
uit die bankkluis.

359
00:31:02,127 --> 00:31:03,961
Ja, wat was het?

360
00:31:03,963 --> 00:31:05,329
Wat het ook was,

361
00:31:05,331 --> 00:31:07,231
het is een gamechanger.

362
00:31:07,233 --> 00:31:08,498
We moeten erachter komen

363
00:31:08,500 --> 00:31:11,468
welke rol wij spelen
in dit alles.

364
00:31:13,205 --> 00:31:16,807
De rol luidt
dat zonder onze hulp,

365
00:31:16,809 --> 00:31:18,809
het Cross-team sterft.

366
00:31:32,258 --> 00:31:33,724
Ja!

367
00:31:33,726 --> 00:31:35,058
Ja. Oeps.

368
00:31:35,060 --> 00:31:38,929
Draai het om. Draai het om.
Oeh. Oeh.

369
00:31:38,931 --> 00:31:42,799
Draai het om. Kom op.
Precies daar.

370
00:31:42,801 --> 00:31:44,635
Ooh, hé, wat de--?

371
00:31:44,637 --> 00:31:46,970
Het is gelukt. Oeh.

372
00:31:46,972 --> 00:31:48,505
Op de plaat.

373
00:31:48,507 --> 00:31:49,940
Oeh. Oké.

374
00:31:49,942 --> 00:31:52,709
Ja, jouw jongen Blackfire
kreeg zijn eiwit

375
00:31:52,711 --> 00:31:54,678
zodat hij L.A. kan beschermen

376
00:31:54,680 --> 00:31:57,314
Zoals Schacht.

377
00:31:57,316 --> 00:31:59,316
De originele schacht.

378
00:31:59,318 --> 00:32:00,751
Niet Sam Jackson.

379
00:32:00,753 --> 00:32:03,720
Hij was te luid. Kom op.

380
00:32:07,593 --> 00:32:09,593
Ja, mama.

381
00:32:10,663 --> 00:32:11,929
Ja, mama.

382
00:32:11,931 --> 00:32:14,398
Ja, mama,
Ik moest hem neerschieten.

383
00:32:14,400 --> 00:32:18,769
Omdat het mijn werk is.
Mam, hij was een slechterik. Ja. Ja.

384
00:32:18,771 --> 00:32:19,703
Zeer, zeer slechte kerel.

385
00:32:19,705 --> 00:32:22,272
Ja, ja, mama.
Mam, een hele slechte kerel.

386
00:32:22,274 --> 00:32:25,876
Niet zo slecht als je advocaat,
maar ja, een heel slechte kerel, mam.

387
00:32:25,878 --> 00:32:28,445
Ik zou hem opnieuw neerschieten. Ja.

388
00:32:37,156 --> 00:32:41,091
Jij bent echt mijn beste vriend,
ben jij niet?

389
00:32:41,493 --> 00:32:43,327
Jij ook, Cleo.

390
00:32:43,329 --> 00:32:45,629
Lieve kat.

391
00:32:54,139 --> 00:32:56,273
Muze van vuur,
dat zou stijgen

392
00:32:56,275 --> 00:32:59,109
De helderste hemel
van uitvinding!

393
00:32:59,111 --> 00:33:02,145
Een koninkrijk voor een podium,
prinsen om op te treden,

394
00:33:02,147 --> 00:33:05,182
En monarchen om te aanschouwen
de opzwellende scène!

395
00:33:05,184 --> 00:33:07,317
Dan zou de oorlogszuchtige Harry,
zoals hijzelf,

396
00:33:07,319 --> 00:33:09,619
neem de haven van Mars aan,
en op zijn hielen,

397
00:33:09,621 --> 00:33:13,090
aangelijnd als honden,
hongersnood, zwaard en vuur

398
00:33:13,092 --> 00:33:15,659
Huren voor werkgelegenheid.

399
00:33:30,376 --> 00:33:34,678
Deze komkommers
zou heerlijk zijn in mijn salade.

400
00:33:41,120 --> 00:33:43,787
Snitch, het is vrijdagavond.

401
00:33:43,789 --> 00:33:44,988
Eerste vrije dag.

402
00:33:44,990 --> 00:33:48,658
Heeft me hierheen gebracht
naar je steegje, je trefpunt.

403
00:33:48,961 --> 00:33:49,760
Wat heb je?

404
00:33:49,762 --> 00:33:52,429
Ik heb iets voor je.

405
00:34:01,407 --> 00:34:03,573
Wat is dit in godsnaam?

406
00:34:04,543 --> 00:34:07,477
Wat het is, is niet belangrijk.

407
00:34:07,479 --> 00:34:10,113
Maar je weet wat je moet doen
als de tijd daar is.

408
00:34:10,115 --> 00:34:14,251
Ik zou je moeten neerschieten
voor dat zinnetje.

409
00:34:14,253 --> 00:34:15,185
Wie heeft je dit gegeven?

410
00:34:15,187 --> 00:34:20,323
Nou ja, laten we het maar zeggen
van een ventilator.

411
00:34:23,228 --> 00:34:24,628
Jatten.

412
00:34:26,999 --> 00:34:28,231
Waar komt dit vandaan?

413
00:34:28,233 --> 00:34:31,368
Het komt niet van hier uit de buurt.

414
00:34:54,026 --> 00:34:56,426
Hoi.
Hoi.

415
00:34:58,964 --> 00:35:01,965
Ik heb je gemist
de laatste tijd.

416
00:35:02,334 --> 00:35:04,267
Ja,
het zijn een paar gekke weken geweest.

417
00:35:04,269 --> 00:35:09,439
Ik weet. Veel late avonden
met de jongens.

418
00:35:09,441 --> 00:35:10,373
Ik kan niet anders dan voelen

419
00:35:10,375 --> 00:35:12,309
als iets groters
gaat door, weet je?

420
00:35:12,311 --> 00:35:17,547
Ja. Muerte's jongens,
ze hebben het erg druk gehad?

421
00:35:17,850 --> 00:35:19,749
Waarom de slechteriken niet
ooit rust?

422
00:35:19,751 --> 00:35:21,418
Rechts?
Ja.

423
00:35:39,104 --> 00:35:41,271
Wauw, dat is niet iets
je ziet het elke dag.

424
00:35:41,273 --> 00:35:43,940
Nee, dat is iets
zie je op een hele slechte dag.

425
00:35:43,942 --> 00:35:45,876
Lijkt op gesmolten lava.

426
00:35:45,878 --> 00:35:47,544
Wat maakt het uit
had dat kunnen doen?

427
00:35:47,546 --> 00:35:50,347
Erger nog, wie in godsnaam
zoiets gedaan?

428
00:35:50,349 --> 00:35:53,183
Het lijkt wel een soort hightech
wapens of...

429
00:35:53,185 --> 00:35:54,351
De duivel zelf.

430
00:35:54,353 --> 00:35:56,853
Ja, je kunt hem niet meenemen
buiten beschouwing gelaten.

431
00:35:56,855 --> 00:35:59,890
We zijn samen geweest
een lange tijd.

432
00:35:59,892 --> 00:36:03,460
Drie jaar zijn voorbij gevlogen.

433
00:36:03,462 --> 00:36:04,361
Het is drie jaar,

434
00:36:04,363 --> 00:36:09,266
23 dagen en negen uur,
eigenlijk. Ja.

435
00:36:09,268 --> 00:36:09,966
Dat is krankzinnig.

436
00:36:09,968 --> 00:36:12,636
Meisjes houden het bij
van deze dingen.

437
00:36:14,039 --> 00:36:15,539
Ik houd van je.

438
00:36:16,642 --> 00:36:18,042
Ik houd ook van jou.

439
00:36:24,216 --> 00:36:26,149
Ik wil een gezin stichten.

440
00:36:27,186 --> 00:36:29,286
Ik denk dat het heel leuk zou zijn.
Ja, dat zou het zijn.

441
00:36:29,288 --> 00:36:32,589
Heb kleine superhelden
door het huis rennen.

442
00:36:32,591 --> 00:36:34,257
Dat zou geweldig zijn.

443
00:36:34,259 --> 00:36:38,361
Voordat we er een cape aan hangen,
Je denkt dat we erover kunnen praten

444
00:36:38,363 --> 00:36:42,232
om bijvoorbeeld een dokter te worden
of een advocaat of zo?

445
00:36:45,404 --> 00:36:47,704
Nee?
Nee, waarschijnlijk niet.

446
00:36:53,278 --> 00:36:54,711
Wat hebben ze meegenomen?

447
00:36:58,217 --> 00:37:00,784
Wat hebben ze niet meegenomen?

448
00:37:00,786 --> 00:37:02,319
Ze hebben alles meegenomen.

449
00:37:07,326 --> 00:37:10,260
Ja?
Hé, Callan, ik heb een nieuwsflits.

450
00:37:10,262 --> 00:37:11,962
Wat?
Iemand heeft er eentje beroofd

451
00:37:11,964 --> 00:37:15,332
geheime overheidsgebouwen
daar bij Sunset and Vine.

452
00:37:15,334 --> 00:37:18,068
Wat hebben ze meegenomen? Geld?
Geen cent.

453
00:37:18,070 --> 00:37:21,271
Iets waardevoller
en gevaarlijker dan geld.

454
00:37:21,273 --> 00:37:22,005
Wat?

455
00:37:22,007 --> 00:37:24,708
Ben je hier klaar voor, Callan?

456
00:37:24,710 --> 00:37:25,508
Plutonium.

457
00:37:25,510 --> 00:37:27,510
Weet je het zeker?
Honderd procent.

458
00:37:27,512 --> 00:37:30,347
Ik heb die jongens naar beneden laten komen
met die meters.

459
00:37:30,349 --> 00:37:33,083
Het moet Muerte zijn geweest.

460
00:37:33,085 --> 00:37:33,950
Het is volkomen logisch.

461
00:37:33,952 --> 00:37:35,785
<i>Daarom</i>
<i>hij hield ons gisteren bezig.</i>

462
00:37:35,787 --> 00:37:37,520
<i>Hij wilde niet gepakt worden</i>
<i>Daarmee.</i>

463
00:37:37,522 --> 00:37:41,157
Ja. Alleen Muerte zou gaan
voor een score als deze.

464
00:37:45,797 --> 00:37:47,397
Ik moet dit telefoontje aannemen.

465
00:37:47,399 --> 00:37:49,199
Bedankt voor de informatie.

466
00:37:49,201 --> 00:37:50,700
Blijf veilig, praat snel.

467
00:37:50,702 --> 00:37:52,135
Roger dat.

468
00:37:52,137 --> 00:37:53,703
Ja?

469
00:37:53,705 --> 00:37:55,872
<i>Ik heb het in de gaten gehouden</i>
<i>de hele ochtend.</i>

470
00:37:55,874 --> 00:37:58,174
<i>Er gebeurt iets</i>
<i>in het magazijn</i>

471
00:37:58,176 --> 00:37:59,542
<i>in Alameda en 3e.</i>

472
00:37:59,544 --> 00:38:00,810
<i>Ik heb een hoop gepraat opgepikt,</i>

473
00:38:00,812 --> 00:38:03,146
<i>en ze proberen het niet</i>
<i>om het te verbergen.</i>

474
00:38:03,148 --> 00:38:05,915
Ja, ik wed dat ze dat niet zijn.

475
00:38:06,885 --> 00:38:08,051
Oké.

476
00:38:08,053 --> 00:38:11,187
Oké, bel het team.
Laat ze mij daar ontmoeten.

477
00:38:11,189 --> 00:38:12,989
<i>Kopieer dat.</i>

478
00:38:18,263 --> 00:38:19,963
Is alles in orde?
Ja.

479
00:38:19,965 --> 00:38:22,165
Nee,
Het zijn normale ochtenddingen.

480
00:38:22,167 --> 00:38:24,801
Ja?
Als een klap of zo

481
00:38:24,803 --> 00:38:29,272
misschien in het magazijn
in Alameda en 3e.

482
00:38:29,908 --> 00:38:32,375
Dat is raar. Het is geweest
maanden stil daar.

483
00:38:32,377 --> 00:38:33,943
Ik en de meisjes
zou het eens moeten bekijken.

484
00:38:33,945 --> 00:38:36,946
Nee, nee, nee. Ik heb ernaar verlangd
een van die burrito's.

485
00:38:36,948 --> 00:38:38,882
Juan's Burrito Shack.

486
00:38:38,884 --> 00:38:43,486
Weet je, er is een touwtje geweest
van autodieven in dat gebied.

487
00:38:43,488 --> 00:38:44,554
Kun je dat nagaan?

488
00:38:44,556 --> 00:38:47,123
Autodieven?
Ja.

489
00:38:47,125 --> 00:38:49,793
Zeker. Zeker, ik ga even kijken
de autodieven.

490
00:38:49,795 --> 00:38:53,530
Oké. Doe mij een plezier
en om zes uur thuis zijn,

491
00:38:53,532 --> 00:38:55,131
zo snel mogelijk bellen?

492
00:38:55,133 --> 00:38:57,067
Ja. Voor een datenight?

493
00:38:57,069 --> 00:38:59,969
Ja.
Ik hou ervan.

494
00:39:14,119 --> 00:39:15,719
<i>Alles is aanwezig.</i>

495
00:39:15,721 --> 00:39:18,388
Het Cross-team
heeft eindelijk hun gelijke gevonden,

496
00:39:18,390 --> 00:39:21,991
en ik zou het graag zien
de blik op Callans gezicht

497
00:39:21,993 --> 00:39:24,994
als hij erachter komt
wat komt er. Hé.

498
00:39:24,996 --> 00:39:26,463
We zouden een feestje moeten geven.

499
00:39:26,465 --> 00:39:28,732
Ik zal het laten verzorgen.

500
00:39:44,015 --> 00:39:45,448
Oké, jongens, pas op.

501
00:39:45,450 --> 00:39:46,683
Blackfire heeft het vanaf hier.

502
00:39:46,685 --> 00:39:49,052
Ik ga gewoon naar binnen, zo van,
bam, bam, bam.

503
00:39:49,054 --> 00:39:51,988
En dan één, twee, drie.
Hé.

504
00:39:51,990 --> 00:39:53,823
Het is cool.
Blackfire heeft vrienden.

505
00:39:53,825 --> 00:39:57,594
Wij kunnen dit samen doen,
als gezin.

506
00:39:59,364 --> 00:40:02,499
Mensen doen hun poort niet op slot
meer?

507
00:40:10,809 --> 00:40:13,276
Waar ga je heen?

508
00:40:13,979 --> 00:40:16,379
Dit is onze stad, teef.

509
00:40:22,754 --> 00:40:24,154
Goed.

510
00:40:40,439 --> 00:40:41,805
Als het Callan niet is

511
00:40:41,807 --> 00:40:45,408
en zijn vrolijke band
van Cross-keteers.

512
00:40:45,410 --> 00:40:48,278
Welkom, mijn vrienden.
Welkom.

513
00:40:48,280 --> 00:40:52,415
Wij kennen jou niet. En dat zouden we ook doen
wees nooit vrienden met je.

514
00:40:53,185 --> 00:40:54,050
Want waarom?

515
00:40:54,052 --> 00:40:56,986
Je broek is te strak. Tsk.

516
00:40:56,988 --> 00:40:59,823
Blauwe ballen,
wees niet zo'n lul.

517
00:40:59,825 --> 00:41:01,891
Jij bent mijn favoriet
karakter.

518
00:41:01,893 --> 00:41:04,127
Je zou je bij mijn team kunnen aansluiten.

519
00:41:04,129 --> 00:41:05,995
Breng je ballen mee.

520
00:41:06,598 --> 00:41:07,864
Ben je het vergeten
back-up meenemen?

521
00:41:07,866 --> 00:41:10,533
Oh, en ben je het vergeten?
dat je een vrouw bent?

522
00:41:10,535 --> 00:41:11,768
Houd je mond dicht.

523
00:41:11,770 --> 00:41:13,303
Zeg het maar tegen dat wijf
sluiten--

524
00:41:13,305 --> 00:41:14,938
Houd op, houd op. Nee, nee. Stop.

525
00:41:14,940 --> 00:41:18,141
Oh. Hij is lief.
Stop, oké?

526
00:41:19,277 --> 00:41:21,778
Dat is precies
waar ik je wilde hebben, man.

527
00:41:21,780 --> 00:41:24,481
Van aangezicht tot aangezicht.
Van aangezicht tot aangezicht.

528
00:41:24,483 --> 00:41:27,450
Dacht je
wij zouden niet komen opdagen?

529
00:41:27,452 --> 00:41:29,486
Integendeel.

530
00:41:29,488 --> 00:41:32,021
Ik rekende erop.

531
00:41:38,230 --> 00:41:39,829
Ja.

532
00:41:40,832 --> 00:41:43,166
Je weet het precies
wat dit is.

533
00:41:43,168 --> 00:41:46,236
En je weet wat het kan doen
voor uw team hier.

534
00:41:46,238 --> 00:41:49,405
En wat het met je kan doen.

535
00:42:00,552 --> 00:42:04,621
Kijk, je amulet
heeft geen macht over de mijne.

536
00:42:04,623 --> 00:42:10,693
De mijne heeft echter heel veel
van macht over de jouwe.

537
00:42:10,695 --> 00:42:14,631
Is er een kans?
wil je het voelen?

538
00:42:14,633 --> 00:42:15,798
Steek hem aan!

539
00:42:15,800 --> 00:42:17,834
Schiet deze klootzak neer.

540
00:42:17,836 --> 00:42:19,369
Steek hem aan!

541
00:42:19,371 --> 00:42:21,971
Schiet deze moeder neer...

542
00:42:23,508 --> 00:42:25,074
Wat in vredesnaam?

543
00:42:26,545 --> 00:42:29,245
Bewakers, vuur jullie juwelen af!

544
00:42:31,850 --> 00:42:33,716
Doorbreken!

545
00:42:40,325 --> 00:42:42,392
Het werkt niet!

546
00:42:43,061 --> 00:42:44,661
Schiet mij neer!

547
00:42:45,130 --> 00:42:46,896
Nee! Hij gaat dood!

548
00:42:46,898 --> 00:42:50,133
Schiet mij neer
terwijl ik jouw man vermoord.

549
00:42:52,971 --> 00:42:55,204
Sterven.

550
00:42:55,974 --> 00:42:57,540
Sterven.

551
00:43:00,478 --> 00:43:02,845
Zijn amulet is te sterk.

552
00:43:02,847 --> 00:43:04,581
Het is de sterkste.

553
00:43:05,417 --> 00:43:08,051
Callan zal hier sterven.

554
00:43:08,053 --> 00:43:09,919
Sterven.

555
00:43:10,522 --> 00:43:11,922
Sterven.

556
00:43:18,163 --> 00:43:20,263
Sterven!

557
00:43:27,238 --> 00:43:29,272
Haal hem hier weg!

558
00:43:29,274 --> 00:43:32,241
Gaan! Laten we gaan, laten we gaan,
laten we gaan!

559
00:43:38,149 --> 00:43:40,083
Gaan!

560
00:43:40,085 --> 00:43:42,285
Verplaats het! Gaan!

561
00:43:49,361 --> 00:43:52,528
Ze overleefden ternauwernood
met hun leven.

562
00:43:52,530 --> 00:43:54,530
Volgende keer,
ze hebben misschien niet zoveel geluk.

563
00:43:54,532 --> 00:43:58,735
Het hele Cross-team
gaven hem alles wat ze hadden.

564
00:43:58,737 --> 00:44:00,970
Hij is veel krachtiger
dan we dachten.

565
00:44:00,972 --> 00:44:06,242
En Muerte heeft wat eruit ziet
een atoombom te zijn.

566
00:44:06,244 --> 00:44:10,213
Jongens, we verliezen niet.

567
00:44:10,215 --> 00:44:11,615
Dat kunnen we niet.

568
00:44:13,151 --> 00:44:14,951
<i>Wat is er gebeurd?</i>
<i>- Een man</i>

569
00:44:14,953 --> 00:44:18,321
<i>met het Rode Amulet gebeurde.</i>

570
00:44:19,357 --> 00:44:22,325
Callan, hij heeft al de zijne opgebouwd
energie en kreeg een goed kijkje in,

571
00:44:22,327 --> 00:44:24,794
maar hij kon hem nog steeds niet doden.
Ik heb alles gegeven wat ik kreeg.

572
00:44:24,796 --> 00:44:27,330
Het kostte een volledige lading
gewoon om de greep te doorbreken.

573
00:44:27,332 --> 00:44:29,699
Dan hebben we dat duidelijk nodig
om het Rode Amulet te vernietigen.

574
00:44:29,701 --> 00:44:32,502
Mijn amulet, Sloane's amulet,
het Rode Amulet, het is allemaal...

575
00:44:32,504 --> 00:44:35,538
Het wordt door iets aangedreven
we zullen het nooit helemaal begrijpen.

576
00:44:35,540 --> 00:44:38,107
Begrijp het of niet,
het draait allemaal om macht.

577
00:44:38,109 --> 00:44:40,943
En we hebben alleen maar een stroombron nodig
ongeëvenaard.

578
00:44:40,945 --> 00:44:42,278
Hoe doen we dat?

579
00:44:42,280 --> 00:44:43,312
Ik moet fuseren

580
00:44:43,314 --> 00:44:46,482
verschillende energiebronnen
samen.

581
00:44:46,484 --> 00:44:48,484
Ik denk dat ik het weet
van een krachtbron.

582
00:44:48,486 --> 00:44:49,752
Goed. Waar is het?

583
00:44:49,754 --> 00:44:51,387
Die van mijn vader.

584
00:44:52,157 --> 00:44:53,790
Die krijg je.

585
00:44:53,792 --> 00:44:56,259
Ik stuur de rest van jullie
voor sommige onderdelen en stukken.

586
00:44:56,261 --> 00:44:59,929
En ik zal het meeste bouwen
krachtig wapen ooit gesmeed.

587
00:44:59,931 --> 00:45:00,897
Zoals de bijl van Thor. Hé.

588
00:45:00,899 --> 00:45:04,567
Dat is niets anders dan een stok
kinderspeelgoed verkopen.

589
00:45:04,569 --> 00:45:06,002
Hij is mijn favoriete personage.

590
00:45:06,004 --> 00:45:07,070
We voegen onze energiebron toe

591
00:45:07,072 --> 00:45:09,205
naar de krachtigste bron
van energie.

592
00:45:09,207 --> 00:45:11,708
Klinkt gemakkelijk genoeg.
Wat moet ik eerst doen?

593
00:45:11,710 --> 00:45:14,077
Ga naar, zoals,
de plaatselijke bouwmarkt

594
00:45:14,079 --> 00:45:15,311
of lokaal vijf-en-dubbeltje?

595
00:45:15,313 --> 00:45:18,448
De garage van mijn tante Rita,
Ik heb veel gekke dingen gevonden

596
00:45:18,450 --> 00:45:19,615
daar eerder.
Niet precies.

597
00:45:19,617 --> 00:45:22,719
Oké, hoe dan precies
bouwen wij het?

598
00:45:22,721 --> 00:45:23,586
Oké, in de diepe ruimte,

599
00:45:23,588 --> 00:45:26,856
er zijn 200 keer zonnen
de grootte van onze zon.

600
00:45:26,858 --> 00:45:29,892
Wanneer ze ontploffen,
ze geven meer energie vrij

601
00:45:29,894 --> 00:45:33,329
dan onze zon kan maken
over 20 miljard jaar.

602
00:45:33,331 --> 00:45:34,764
Aha.

603
00:45:34,766 --> 00:45:35,965
Energie vrijgeven.

604
00:45:35,967 --> 00:45:40,069
Klinkt als Riot als hij opgegeten is
een stel Mexicaans eten. Hé.

605
00:45:40,071 --> 00:45:40,837
Boom! Hé.

606
00:45:40,839 --> 00:45:43,106
Deze explosies creëren
gammastraling.

607
00:45:43,108 --> 00:45:44,607
Het is net een biljoen
nucleaire bommen.

608
00:45:44,609 --> 00:45:46,776
Vermenigvuldigd met een biljoen.
En dan het dubbele.

609
00:45:46,778 --> 00:45:49,712
We gaan allemaal dood. Ik ben gewoon
Ik ga pizza's bestellen,

610
00:45:49,714 --> 00:45:51,581
ga rondhangen
met groene karateschildpadden.

611
00:45:51,583 --> 00:45:54,484
Dus hoe verzamelen we
deze gammastraling?

612
00:45:54,486 --> 00:45:55,918
Jij neemt Callans kruis over

613
00:45:55,920 --> 00:45:57,453
naar het hoogste punt
je kunt vinden,

614
00:45:57,455 --> 00:46:01,624
sluit mijn apparaat erop aan,
zet hem aan en ga achteruit.

615
00:46:03,561 --> 00:46:06,462
Breng het dan hier terug
en gewoon een wapen bouwen?

616
00:46:06,464 --> 00:46:09,932
Precies. Je brengt het hier terug,
Ik zal de gammastraling laten samensmelten

617
00:46:09,934 --> 00:46:13,536
aan de kracht in Callans kruis,
het zal een molnabeam creëren.

618
00:46:13,538 --> 00:46:16,172
Molnabeam's
een militaire mythe.

619
00:46:16,174 --> 00:46:16,939
Het is geen mythe.

620
00:46:16,941 --> 00:46:19,609
Wij hadden het gewoon niet nodig
tot nu toe.

621
00:46:19,944 --> 00:46:22,578
Dus laat me dit duidelijk maken.
Oké.

622
00:46:22,580 --> 00:46:24,714
We gaan
naar een willekeurige heuvel,

623
00:46:24,716 --> 00:46:27,817
gammastraling opvangen
vanuit de ruimte,

624
00:46:27,819 --> 00:46:30,520
en dan gaan we zetten
al deze energie

625
00:46:30,522 --> 00:46:32,121
in het kruis van Callan

626
00:46:32,123 --> 00:46:33,523
met één
van je mooie gadgets,

627
00:46:33,525 --> 00:46:37,360
en dan gaan wij
een molvastraal schieten?

628
00:46:37,362 --> 00:46:38,427
Molva?
Molna.

629
00:46:38,429 --> 00:46:40,263
Mova?
Molna.

630
00:46:40,265 --> 00:46:44,867
Oké, we gaan erop schieten
bij Drago's amulet.

631
00:46:44,869 --> 00:46:46,736
Ja,
je snapt het vrijwel.

632
00:46:46,738 --> 00:46:49,038
Oh.
Callan, mag ik je kruis lenen?

633
00:46:49,040 --> 00:46:50,807
Goed gedaan.

634
00:46:52,777 --> 00:46:56,445
Je hebt er dus al één
van deze mooie gadgets?

635
00:46:56,447 --> 00:47:01,484
Nou ja, het is een beetje
van een huisdierenproject van mij.

636
00:47:01,486 --> 00:47:03,686
Hoe heb je dat altijd gedaan
de--?

637
00:47:03,688 --> 00:47:06,222
Ik heb eraan gewerkt
sinds ik bij MIT was.

638
00:47:06,224 --> 00:47:08,758
Elke wetenschapper wil maken
een molnaboom,

639
00:47:08,760 --> 00:47:11,761
we hadden gewoon nergens
om de macht te behouden.

640
00:47:11,763 --> 00:47:13,763
En nu doe je dat?

641
00:47:13,765 --> 00:47:15,364
Callans kruis.

642
00:47:17,035 --> 00:47:19,235
Plaats het hier.
Zet die schakelaar om.

643
00:47:19,237 --> 00:47:21,337
Is dat het?
Dat is het.

644
00:47:25,543 --> 00:47:28,544
Je houdt ervan om mij dingen te geven.
Ik raak dat niet aan.

645
00:47:28,546 --> 00:47:31,714
Ik heb het zojuist aangeraakt
en ik voel me al in de war.

646
00:47:31,716 --> 00:47:34,217
Ja, je wilt hem niet
om dat te dragen, geloof me.

647
00:47:34,219 --> 00:47:37,887
Of het een verstandige keuze is
om u van uw kruis te scheiden?

648
00:47:37,889 --> 00:47:41,190
Oh ja, het komt wel goed met mij.
Ik wil het kruis van mijn vader hebben.

649
00:47:41,192 --> 00:47:43,359
Oké, nou, terwijl jullie
zoek het uit,

650
00:47:43,361 --> 00:47:45,895
Ik ga een voorsprong nemen,
ga naar de hamburgertent

651
00:47:45,897 --> 00:47:48,931
en geef mij een chocoladeshake.
Oké.

652
00:47:48,933 --> 00:47:52,735
Boom!
Laten we ons klaarmaken om te sterven.

653
00:47:53,671 --> 00:47:55,938
Hé, jongens,
Ik wilde niet...

654
00:47:55,940 --> 00:47:59,108
Ik wilde het niet vermelden
toen Blackfire hier was,

655
00:47:59,110 --> 00:48:01,811
maar ik werd vanochtend gebeld
van de rechercheur,

656
00:48:01,813 --> 00:48:05,114
en blijkbaar,
er is iets gestolen

657
00:48:05,116 --> 00:48:07,116
vanuit een schuilplaats van de overheid.

658
00:48:07,118 --> 00:48:08,484
Wat hebben ze meegenomen?

659
00:48:08,486 --> 00:48:10,620
Plutonium.

660
00:48:11,055 --> 00:48:12,922
ik bedoel,
dat moet Muerte zijn.

661
00:48:12,924 --> 00:48:17,093
Als hij plutonium heeft,
hij bouwt duidelijk een bom.

662
00:48:17,095 --> 00:48:18,661
Kun je het traceren?

663
00:48:18,663 --> 00:48:21,631
Als er plutonium in de buurt is,
Ik kan het vinden.

664
00:48:21,633 --> 00:48:23,032
Heb je het Sloane laten weten?

665
00:48:23,034 --> 00:48:27,870
O nee, nee, nee. Ze zou...
Ze wil gewoon meedoen.

666
00:48:27,872 --> 00:48:29,405
Ze zou gewond raken. Ze is veilig.

667
00:48:29,407 --> 00:48:32,909
Ze is alleen maar aan het jagen
gestolen auto's.

668
00:48:39,617 --> 00:48:42,785
Hé, Nuke,
snelle vraag.

669
00:48:42,787 --> 00:48:47,123
Zou mijn kruis de explosie kunnen opvangen?
van een atoombom?

670
00:48:51,162 --> 00:48:52,562
Nee.

671
00:48:53,698 --> 00:48:56,432
Conrad zal het hebben
dat ontstekingsapparaat

672
00:48:56,434 --> 00:48:57,667
klaar tegen de ochtend.

673
00:48:57,669 --> 00:48:59,802
Nietwaar, mijn goede man?

674
00:48:59,804 --> 00:49:02,104
Absoluut. Het zal klaar zijn.

675
00:49:02,740 --> 00:49:07,310
Downtown L.A. zal betalen
of sterf.

676
00:49:07,312 --> 00:49:10,880
Denk dat ze beter betalen.
Of...?

677
00:49:10,882 --> 00:49:13,983
Of we brengen het centrum met de grond gelijk.

678
00:49:13,985 --> 00:49:14,650
Hoe erg?

679
00:49:14,652 --> 00:49:18,688
Nou, laten we zeggen,
er zal niets meer over zijn

680
00:49:18,690 --> 00:49:22,425
maar piepschuimbekers...

681
00:49:22,427 --> 00:49:23,960
misschien een paar kakkerlakken.

682
00:49:23,962 --> 00:49:25,628
Dat is het.

683
00:49:26,631 --> 00:49:29,632
Ik bel de commissaris

684
00:49:29,634 --> 00:49:34,103
en zei dat hij moest telefoneren
2 miljard dollar op een rekening.

685
00:49:34,105 --> 00:49:35,505
Vertel het hem maar, baas.

686
00:49:36,207 --> 00:49:41,844
Of de San Fernando-vallei
zal een eigendom aan de oceaan zijn.

687
00:49:43,081 --> 00:49:45,281
Je zult kunnen zetten
een duikplank

688
00:49:45,283 --> 00:49:46,248
op het Hollywood-bord.

689
00:49:46,250 --> 00:49:49,218
Duik erin
de Santa Monica-baai.

690
00:49:49,220 --> 00:49:50,753
Ja.
Ja.

691
00:49:50,755 --> 00:49:53,389
Ik hou van dit spul.

692
00:49:53,391 --> 00:49:55,157
Het windt mij op.

693
00:49:56,828 --> 00:49:57,760
Dit zal een dag zijn

694
00:49:57,762 --> 00:50:02,732
die Callan en zijn bemanning
zal het nooit vergeten.

695
00:50:02,734 --> 00:50:05,067
Dat windt mij op.

696
00:50:05,069 --> 00:50:07,336
Drago zal Callan vermoorden...

697
00:50:07,939 --> 00:50:11,974
en we houden de binnenstad vast
voor losgeld.

698
00:50:14,245 --> 00:50:15,845
Hij gaat iedereen vermoorden.

699
00:50:15,847 --> 00:50:18,614
De commissaris gaat niet
om hem 2 miljard dollar te geven.

700
00:50:18,616 --> 00:50:23,252
Drago gaat Callan vermoorden
en het Cross-team.

701
00:50:23,254 --> 00:50:26,355
Ik haat die kerel.
Je zou hem moeten haten.

702
00:50:26,357 --> 00:50:30,760
Dat is een geweldige slechterik
doet, zorgt ervoor dat je hem gaat haten.

703
00:50:30,762 --> 00:50:31,660
Blijf positief.

704
00:50:31,662 --> 00:50:35,131
Nuke bouwt iets
waarvan hij denkt dat hij Drago kan verslaan.

705
00:50:35,133 --> 00:50:39,301
WAAR. En we moeten een manier vinden
helpen.

706
00:51:06,164 --> 00:51:07,630
Dat is leuk.

707
00:51:07,632 --> 00:51:09,598
Nou, dames en heren
thuis,

708
00:51:09,600 --> 00:51:11,734
wij staan hier aan de top
van de wereld,

709
00:51:11,736 --> 00:51:14,236
gammastraling opvangen
vanuit de ruimte,

710
00:51:14,238 --> 00:51:16,372
dus we kunnen het plaatsen
in Callans kruis

711
00:51:16,374 --> 00:51:18,274
en Nuke kan creëren
dit gadget

712
00:51:18,276 --> 00:51:20,609
dat gaat vernietigen
Drago's amulet.

713
00:51:20,611 --> 00:51:23,379
Dan gaan wij het overnemen
de wereld!

714
00:51:23,381 --> 00:51:26,248
Wij gaan de wereld redden!

715
00:51:26,250 --> 00:51:29,085
De wereld--
Met wie praat je?

716
00:51:29,087 --> 00:51:32,088
Het was gewoon zo mooi
landschap, ik dacht gewoon...

717
00:51:32,090 --> 00:51:34,256
Er is daar niemand.
Ik voelde me speciaal.

718
00:51:34,258 --> 00:51:36,759
Ik had bijvoorbeeld zin om te praten.
Ja, weet je.

719
00:51:36,761 --> 00:51:39,662
Heb jij die schroevendraaier?
Welke schroevendraaier?

720
00:51:39,664 --> 00:51:41,097
Degene die ik je gaf
in de auto.

721
00:51:41,099 --> 00:51:42,965
Ik heb je niets horen zeggen
daarover.

722
00:51:42,967 --> 00:51:44,166
Ben je de schroevendraaier vergeten?

723
00:51:44,168 --> 00:51:46,235
Je vroeg het
over een schroevendraaier?

724
00:51:46,237 --> 00:51:47,503
Die uit de auto.

725
00:51:47,505 --> 00:51:50,906
Oh, ik was op mijn sociale media,
Dat heb ik waarschijnlijk niet gehoord.

726
00:51:50,908 --> 00:51:53,476
Ik zal ervoor zorgen dat het werkt.

727
00:51:55,713 --> 00:51:57,413
Wat was dat?
Het is gewoon een slechterik.

728
00:51:57,415 --> 00:51:59,748
Gewoon een slechterik?
Laat het me weten als je hem ziet.

729
00:51:59,750 --> 00:52:03,119
Wat? Ik zie een slechterik!

730
00:52:05,656 --> 00:52:08,457
Verdomme, gewoon...
Je keek niet eens.

731
00:52:08,459 --> 00:52:09,492
Niets aan.

732
00:52:09,494 --> 00:52:10,359
Gewoon rustig blijven?

733
00:52:10,361 --> 00:52:13,529
Oké, laten we gaan vissen
voor gammastraling.

734
00:52:13,531 --> 00:52:18,300
Oké,
dus vijf-vier-drie, wat is--?

735
00:52:18,302 --> 00:52:20,035
Heb je een scheet gelaten?

736
00:52:20,037 --> 00:52:21,904
Wat? Luister, wat is er, man?
Kom op.

737
00:52:21,906 --> 00:52:24,140
Ik denk dat het drie-twee-een was.
Weet je het niet?

738
00:52:24,142 --> 00:52:27,076
Ik ga voor drie-twee-één.
Drie... Wacht, wacht.

739
00:52:27,078 --> 00:52:29,378
Wij waren het bijna vergeten
het belangrijkste onderdeel.

740
00:52:29,380 --> 00:52:31,514
Oké, daar gaan we.

741
00:52:31,516 --> 00:52:34,316
Drie-twee-een.

742
00:52:34,318 --> 00:52:36,318
Oké, daar gaan we.

743
00:52:36,320 --> 00:52:38,387
Dat klinkt
alsof we iets goed hebben gedaan.

744
00:52:38,389 --> 00:52:41,624
Ik ga dat van me af krijgen
Nog even en we zullen zien...

745
00:52:41,626 --> 00:52:43,659
Wat gaat het doen?

746
00:52:46,597 --> 00:52:49,098
Oké, goed.

747
00:52:49,100 --> 00:52:50,633
O nee, ik moet gaan.

748
00:52:50,635 --> 00:52:53,235
Ik moet gaan.
Ik ga hier niet dood met jou.

749
00:52:53,237 --> 00:52:54,570
Ik moet doodgaan
bij een of andere dame.

750
00:52:54,572 --> 00:52:58,073
Nee, ik moet gaan. Ik heb...
Nee, nee, nee, ik moet gaan. Jij--

751
00:52:58,075 --> 00:53:00,910
Ik teken hier niet voor.
Laat mij dat nemen.

752
00:53:00,912 --> 00:53:01,777
Nee, nee.

753
00:53:01,779 --> 00:53:06,148
Ik moet gaan.
Blijf daarmee hier.

754
00:53:06,584 --> 00:53:10,519
Ja. Laat ons weten wanneer je komt
naar de bodem van de heuvel.

755
00:53:10,521 --> 00:53:13,522
Nuke, je hebt jezelf overtroffen,
vriend.

756
00:53:13,524 --> 00:53:15,357
Ja.

757
00:53:22,433 --> 00:53:26,168
Ja, de verklikker had gelijk.
Daar zijn ze.

758
00:53:26,170 --> 00:53:28,204
Diefstal en de woedende.

759
00:53:28,206 --> 00:53:30,539
Wat een stelletje punkers.

760
00:53:35,780 --> 00:53:37,913
Het is Riker.

761
00:53:38,683 --> 00:53:41,984
Ze zit in de problemen.
We moeten gaan.

762
00:53:54,332 --> 00:53:55,864
Het was een zware week.

763
00:53:57,535 --> 00:54:00,369
Hoe voel je je
zonder je amulet?

764
00:54:01,305 --> 00:54:03,539
Eerlijk gezegd?

765
00:54:05,443 --> 00:54:06,575
Alleen.

766
00:54:06,577 --> 00:54:11,447
Het helpt mij, ik weet het niet,
heb een band met mijn vader.

767
00:54:11,716 --> 00:54:13,582
Ik heb zoiets.

768
00:54:13,584 --> 00:54:14,450
Mijn horloge.

769
00:54:14,452 --> 00:54:17,419
Mijn broer gaf het aan mij
voordat hij werd vermoord.

770
00:54:17,421 --> 00:54:19,989
Hij was een geweldige agent.
Op een dag kom ik erachter

771
00:54:19,991 --> 00:54:22,057
welke van Muerte's jongens
heeft hem vermoord.

772
00:54:22,059 --> 00:54:23,626
Wij. Oké?

773
00:54:23,628 --> 00:54:25,894
Wij. We zullen het als team doen.

774
00:54:26,330 --> 00:54:28,564
Oké? Oké?

775
00:54:29,100 --> 00:54:31,500
Ja. Je hebt gelijk.

776
00:54:41,178 --> 00:54:46,715
Commissaris, de bom zal doden
alles binnen een straal van 20 kilometer.

777
00:54:46,717 --> 00:54:52,855
Je hebt drie uur om te storten
$2 miljard op een rekening,

778
00:54:52,857 --> 00:54:55,391
of L.A. zal verdwijnen.

779
00:54:55,393 --> 00:54:58,594
Ja, en iedereen erin.

780
00:55:03,801 --> 00:55:05,234
Je raakt je aanraking kwijt.

781
00:55:05,236 --> 00:55:07,870
Je had het moeten vragen
voor 4 miljard.

782
00:55:10,207 --> 00:55:12,574
Bel hem nog eens.

783
00:55:14,078 --> 00:55:15,911
We hebben bijna geen tijd meer.

784
00:55:15,913 --> 00:55:16,845
Ik denk dat het eerlijk is,

785
00:55:16,847 --> 00:55:20,182
Ik moet je alles vertellen
dat er levens verloren zullen gaan.

786
00:55:20,184 --> 00:55:22,551
We kunnen ze niet allemaal redden.

787
00:55:23,120 --> 00:55:24,787
Wie sterft?

788
00:55:25,022 --> 00:55:26,989
Wij weten het niet.

789
00:56:01,726 --> 00:56:03,692
Waar is mijn zus?

790
00:56:09,367 --> 00:56:10,699
Echt?

791
00:56:10,701 --> 00:56:12,101
Graan?

792
00:56:12,103 --> 00:56:13,235
Het is middag, kerel.

793
00:56:13,237 --> 00:56:15,070
Ontbijtgranen zijn geweldig
op elk moment van de dag.

794
00:56:15,072 --> 00:56:17,973
Vooral 's nachts
als je naar nepnieuws kijkt.

795
00:56:17,975 --> 00:56:20,576
Kwaliteitsentertainment.

796
00:56:21,512 --> 00:56:25,214
Maakt dat jou
een graanmoordenaar?

797
00:56:26,450 --> 00:56:29,351
Luister, heren.
Laten we ermee doorgaan.

798
00:56:29,353 --> 00:56:30,853
Waar is ze?

799
00:56:31,322 --> 00:56:33,355
Zijn jullie dames hier gekomen?
om onze was te doen,

800
00:56:33,357 --> 00:56:35,791
Of zijn er zes van jullie nodig?
om een broodje voor mij te maken?

801
00:56:35,793 --> 00:56:39,661
Kijk, ik haat het echt om uit elkaar te gaan
jouw kleine fantasie hier.

802
00:56:39,663 --> 00:56:41,263
Maar als je het niet overhandigt
mijn zus,

803
00:56:41,265 --> 00:56:44,533
we zullen een ass-kicking overhandigen.
Dat wil ik graag zien.

804
00:56:44,535 --> 00:56:45,634
En we gaan er een einde aan maken

805
00:56:45,636 --> 00:56:48,604
voor jouw belachelijke regering
van terreur in Los Angeles.

806
00:56:48,606 --> 00:56:50,472
Geld aannemen
van hardwerkende mensen,

807
00:56:50,474 --> 00:56:52,808
wat is er verdomme mis
met jullie punkers?

808
00:56:52,810 --> 00:56:55,444
Punkers? Nu zijn we punkers?

809
00:56:55,446 --> 00:56:57,479
O nee,
jullie zijn altijd punkers geweest.

810
00:56:57,481 --> 00:56:59,748
Nu ben ik gewoon
noem je er een.

811
00:57:00,084 --> 00:57:02,384
Oké, jongens.
Ga je aardig spelen?

812
00:57:02,386 --> 00:57:04,920
Ga je het laten?
haar zus gaan?

813
00:57:05,389 --> 00:57:07,723
Of gaan we dat doen
om je neer te zetten?

814
00:57:07,725 --> 00:57:09,858
Je kunt me neerleggen, Red.

815
00:57:09,860 --> 00:57:12,261
Ik zou het graag doen.

816
00:57:12,263 --> 00:57:15,197
Ik denk dat het tijd wordt
wij hebben ze stilgelegd.

817
00:57:25,643 --> 00:57:26,475
Lekker ademen.

818
00:57:26,477 --> 00:57:30,145
Ik weet niet zeker of ik kauwgom moet aanbieden
of toiletpapier.

819
00:57:30,714 --> 00:57:32,381
Ik ben een geduldig man.

820
00:57:32,383 --> 00:57:35,217
Ik sta erom bekend dat ik zacht ben
van tijd tot tijd.

821
00:57:35,219 --> 00:57:36,485
Ja, ik hoorde het.

822
00:57:36,487 --> 00:57:38,487
Geruchten in de stad
wordt je zacht.

823
00:57:38,489 --> 00:57:40,389
Het lijkt erop dat ik niet kan blijven
in het spel?

824
00:57:40,391 --> 00:57:43,625
Je weet dat ze medicijnen maken
daarvoor toch?

825
00:57:46,797 --> 00:57:49,932
Luister, als je
en je paaldansers

826
00:57:49,934 --> 00:57:51,567
ga hier niet weg,

827
00:57:51,569 --> 00:57:53,669
Ik ga je neerleggen.

828
00:57:58,609 --> 00:58:00,576
Ga zitten, prinses.

829
00:58:01,045 --> 00:58:02,177
Of ik geef je het.

830
00:58:02,179 --> 00:58:04,947
Vertel het ze
hun wapens te laten vallen.

831
00:58:04,949 --> 00:58:05,981
Ze bluft.

832
00:58:05,983 --> 00:58:08,684
Ben ik? Ben ik aan het bluffen?

833
00:58:08,953 --> 00:58:11,220
Nee, ze bluft niet.

834
00:58:11,222 --> 00:58:13,188
Leg het wapen neer, Cecile.

835
00:58:13,190 --> 00:58:15,057
Sorry,
Dat kan ik niet doen, baas.

836
00:58:15,059 --> 00:58:16,758
Jouw naam is Cecile?

837
00:58:16,760 --> 00:58:21,263
Wachten. Dus je bent aan het rennen
in de stad allemaal stoer

838
00:58:21,265 --> 00:58:22,498
En jouw naam is Cecile?

839
00:58:22,500 --> 00:58:25,234
Ja, dat is wel grappig,

840
00:58:25,603 --> 00:58:28,203
Laat me je eruit zetten
van jouw ellende.

841
00:58:40,084 --> 00:58:41,283
Riker!

842
00:58:41,285 --> 00:58:43,752
Houd mijn aas vast.
Kom hier, idioot.

843
00:58:46,156 --> 00:58:47,923
Hallo dames.

844
00:58:49,226 --> 00:58:53,529
Eenie, meenie, minie, mo.
Wie ben jij in godsnaam?

845
00:58:53,531 --> 00:58:55,297
Vang een tijgerin...

846
00:58:58,802 --> 00:59:00,802
Laat haar gaan!

847
00:59:30,935 --> 00:59:33,368
Dat jeukt.

848
00:59:33,737 --> 00:59:37,806
Oh. Had je dat echt verwacht
een ander resultaat?

849
00:59:41,979 --> 00:59:44,680
Nee, nee! Stop!

850
00:59:44,682 --> 00:59:46,815
Stop!

851
00:59:52,489 --> 00:59:55,023
Verscheur iedereen hierbinnen,
mens.

852
00:59:55,025 --> 00:59:56,191
Nog steeds aan het vechten,

853
00:59:56,193 --> 00:59:58,026
ondanks je dood
zijn zeker.

854
00:59:58,028 --> 01:00:00,495
Dat vind ik leuk.
Het toont karakter.

855
01:00:00,497 --> 01:00:03,765
Laat mij gaan,
en ik zal je karakter tonen.

856
01:00:04,868 --> 01:00:06,768
Sta mij toe mezelf voor te stellen.

857
01:00:06,770 --> 01:00:08,737
Mijn naam is Drago,

858
01:00:08,739 --> 01:00:12,407
en ik ben hier om de wereld te bevrijden
van jouw vuiligheid.

859
01:00:12,409 --> 01:00:13,041
Drago?

860
01:00:13,043 --> 01:00:15,811
Ben jij niet gestorven in<i> Rocky IV?</i>

861
01:00:18,949 --> 01:00:20,882
Wat ben je aan het doen?

862
01:00:27,091 --> 01:00:30,058
Dit waren goede meiden.
Het waren mijn meisjes.

863
01:00:30,060 --> 01:00:34,997
Ja, en nu zijn ze dat allemaal
dode meisjes, zoals jij.

864
01:00:36,333 --> 01:00:37,966
Nee!

865
01:00:42,039 --> 01:00:43,472
Alsjeblieft.

866
01:01:00,457 --> 01:01:02,324
Ben je in de war?

867
01:01:02,326 --> 01:01:04,092
Wees niet.

868
01:01:04,595 --> 01:01:06,628
Dit is leuk.

869
01:01:08,699 --> 01:01:10,432
Het past bij jou.

870
01:01:17,074 --> 01:01:18,474
Wat?

871
01:01:22,713 --> 01:01:23,779
Hoe heb je dat gedaan?

872
01:01:23,781 --> 01:01:27,749
Mijn amulet
is het amulet van de dood.

873
01:01:27,751 --> 01:01:31,753
Zelfs die van jou niet
zijn kracht kan weerstaan.

874
01:01:32,589 --> 01:01:34,256
Dat hoefde je niet te doen.

875
01:01:34,258 --> 01:01:35,957
Je hoefde ze niet te vermoorden.

876
01:01:35,959 --> 01:01:38,894
Ik had het nodig
om een duidelijke boodschap af te geven.

877
01:01:41,131 --> 01:01:42,497
Wat ben je aan het doen?

878
01:01:42,499 --> 01:01:44,866
Ik bel je vriend.

879
01:01:55,345 --> 01:01:56,144
Hé, schat.

880
01:01:56,146 --> 01:01:58,513
<i>Hallo daar, Callan.</i>

881
01:01:58,515 --> 01:02:01,383
<i>Ik heb een kleine verrassing voor je.</i>

882
01:02:11,195 --> 01:02:12,461
Waar is Sloane?

883
01:02:12,463 --> 01:02:14,296
<i>Oh, ze is hier.</i>

884
01:02:14,298 --> 01:02:17,866
<i>Ga van me af.</i>
<i>Ze is helemaal veilig en wel.</i>

885
01:02:18,368 --> 01:02:19,868
<i>Momenteel.</i>

886
01:02:19,870 --> 01:02:21,303
<i>Momenteel.</i>

887
01:02:21,305 --> 01:02:22,804
Ik zweer bij God,
als je haar pijn doet,

888
01:02:22,806 --> 01:02:25,607
als je één vinger op haar legt,
Ik zal je vermoorden.

889
01:02:25,609 --> 01:02:26,675
<i>Je doet niets.</i>

890
01:02:26,677 --> 01:02:30,946
<i>Je doet niets, omdat</i>
<i>jij bent daar en wij zijn hier.</i>

891
01:02:30,948 --> 01:02:32,681
<i>Zie je?</i>

892
01:02:33,117 --> 01:02:35,317
<i>Dat is het</i>
<i>zo cool over videochatten.</i>

893
01:02:35,319 --> 01:02:40,455
<i>Schurken kunnen martelen</i>
<i>de goede mensen op afstand.</i>

894
01:02:42,092 --> 01:02:44,493
Zij zullen betalen
met hun verdomde bloed.

895
01:02:44,495 --> 01:02:47,229
<i>O, echt waar?</i>
<i>Ik heb hun hele team vermoord,</i>

896
01:02:47,231 --> 01:02:50,632
<i>en ik heb niet betaald</i>
<i>een enkele stuiver.</i>

897
01:02:50,634 --> 01:02:51,767
<i>Ik heb geen cent betaald.</i>

898
01:02:51,769 --> 01:02:52,901
<i>Hou op. Houd op!</i>

899
01:02:52,903 --> 01:02:54,736
<i>En ik ga niet betalen</i>
<i>ook hiervoor.</i>

900
01:02:54,738 --> 01:02:57,706
<i>Ik ga niet swipen</i>
<i>alle verdomde creditcards.</i>

901
01:02:57,708 --> 01:03:00,976
<i>Dat ga ik niet doen</i>
<i>Betaal hiervoor, Callan! Dat ben jij.</i>

902
01:03:00,978 --> 01:03:02,911
Weet je
We gaan je vinden, toch?

903
01:03:02,913 --> 01:03:04,746
We gaan je vinden
en vermoord je.

904
01:03:04,748 --> 01:03:07,983
<i>Ik weet zeker dat je ons zult vinden</i>
<i>want raad eens?</i>

905
01:03:07,985 --> 01:03:11,853
<i>We verstoppen ons niet.</i>
<i>We verstoppen ons niet.</i>

906
01:03:11,855 --> 01:03:13,054
<i>Hé, Callan,</i>

907
01:03:13,056 --> 01:03:18,794
<i>er is er nog één</i>
<i>kleinigheidje voordat ik ga.</i>

908
01:03:29,239 --> 01:03:31,673
Nee, nee, nee. Niet doen, niet doen.
Alsjeblieft. Niet doen.

909
01:03:31,675 --> 01:03:33,575
Sloane.
Niet doen. Laat haar gaan.

910
01:03:33,577 --> 01:03:34,676
<i>Callan.</i>

911
01:03:34,678 --> 01:03:38,180
<i>Callan, ik hou van je.</i>
<i>Ik hou zoveel van je.</i>

912
01:03:38,182 --> 01:03:40,615
Sloane. Hé, ik hou van je.

913
01:03:40,617 --> 01:03:42,350
Oké? Ik houd van je.

914
01:03:42,820 --> 01:03:44,853
Wil je met mij trouwen?

915
01:03:44,855 --> 01:03:45,921
<i>Ja.</i>

916
01:03:45,923 --> 01:03:47,222
<i>Ja, ik zal met je trouwen.</i>

917
01:03:47,224 --> 01:03:50,692
<i>O, genoeg van deze onzin.</i>
<i>Ik hou altijd van je.</i>

918
01:03:51,295 --> 01:03:53,795
<i>Ik weet het</i>
<i>je haat me nu, Callan,</i>

919
01:03:53,797 --> 01:03:57,465
<i>maar je bent nog maar net begonnen</i>
<i>om echte haat te kennen.</i>

920
01:04:10,647 --> 01:04:14,816
<i>En als je denkt dat het kan</i>
<i>spoel de tijd terug met haar amulet,</i>

921
01:04:14,818 --> 01:04:16,952
<i>dat is het gewoon niet</i>
<i>zal mogelijk zijn</i>

922
01:04:16,954 --> 01:04:18,887
<i>omdat ik het heb vernietigd.</i>

923
01:04:18,889 --> 01:04:21,957
<i>Er is geen weg meer terug</i>
<i>deze keer.</i>

924
01:04:21,959 --> 01:04:24,559
<i>Ik heb haar hele team vermoord.</i>

925
01:04:25,329 --> 01:04:27,495
<i>Ze zijn allemaal weg, Callan.</i>

926
01:04:28,899 --> 01:04:30,131
<i>Ze zijn allemaal weg.</i>

927
01:04:30,133 --> 01:04:31,867
Ik ga je vermoorden.

928
01:04:31,869 --> 01:04:33,835
<i>Ik was het bijna vergeten,</i>

929
01:04:33,837 --> 01:04:36,204
<i>Ik heb haar zus niet vermoord.</i>

930
01:04:37,274 --> 01:04:40,575
Hoe bedoel je, haar zus?
<i>Ja.</i>

931
01:04:41,245 --> 01:04:43,245
<i>Ze leeft nog.</i>

932
01:04:43,247 --> 01:04:47,449
<i>En als ik je niet zie</i>
<i>en je team hier...</i>

933
01:04:47,451 --> 01:04:49,184
<i>over drie uur,</i>

934
01:04:49,987 --> 01:04:51,987
<i>Ik ga haar ook vermoorden.</i>

935
01:04:53,924 --> 01:04:58,360
<i>Jullie punkers hebben een fijne dag.</i>

936
01:04:58,362 --> 01:05:00,595
<i>Tot ziens.</i>

937
01:05:09,206 --> 01:05:11,239
Drago heeft ze allemaal vermoord.

938
01:05:13,977 --> 01:05:16,378
Ik geloof het niet.

939
01:05:16,380 --> 01:05:18,380
Geloof het.

940
01:05:18,982 --> 01:05:24,886
Drago is een kracht die met niets te vergelijken is
waar we ooit rekening mee hebben gehouden.

941
01:05:29,459 --> 01:05:33,261
Callan doet zo zijn best
om het bij elkaar te houden.

942
01:05:36,333 --> 01:05:38,099
<i>We hebben drie uur</i>
<i>om Riker te redden,</i>

943
01:05:38,101 --> 01:05:40,702
<i>stop een atoombom</i>
<i>van het opblazen van de binnenstad</i>

944
01:05:40,704 --> 01:05:44,406
<i>en houd Drago</i>
<i>door ons allemaal te doden.</i>

945
01:05:45,909 --> 01:05:50,045
Callan trekt zichzelf eindelijk overeind
samen en wordt heel serieus.

946
01:05:50,047 --> 01:05:53,048
<i>RPG, jij en Lucy</i>
<i>maak de wapens gereed.</i>

947
01:05:53,050 --> 01:05:57,185
<i>Riot, jij en Ranger</i>
<i>en Chaos krijgen die lonten.</i>

948
01:05:57,187 --> 01:05:59,287
<i>Ik krijg het kruis van mijn vader.</i>

949
01:06:10,400 --> 01:06:13,034
Wie had dat gedacht
dat de zekering die we nodig hebben

950
01:06:13,036 --> 01:06:16,571
zal gevonden worden in
een prehistorisch arcadespel uit 1993?

951
01:06:16,573 --> 01:06:17,806
Ik was dol op <i> Mortal Kombat.</i>

952
01:06:17,808 --> 01:06:20,976
Ik was altijd zo heet, Aziatisch
kungfu-kuiken.

953
01:06:26,049 --> 01:06:28,917
Op zoek naar iets
in het bijzonder?

954
01:06:31,855 --> 01:06:34,389
Dat ben ik trouwens.

955
01:06:34,391 --> 01:06:37,025
Ik hoorde dat er een feest was
in je mond. Mag ik komen?

956
01:06:37,027 --> 01:06:40,595
Echt? Nou, het lijkt erop dat ik dat heb gedaan
gevonden wat ik zoek,

957
01:06:40,597 --> 01:06:42,897
dat is een pakket klootzakken.

958
01:06:42,899 --> 01:06:44,332
Een mooi driepak.

959
01:06:44,334 --> 01:06:48,069
Ik en mijn vriend hier, we zijn er
een paar lessen voor jou.

960
01:06:48,071 --> 01:06:51,473
"Ik en mijn vriend hier"
staan op het punt te sterven.

961
01:06:52,342 --> 01:06:53,742
Verdomd, dat was snel.

962
01:06:53,744 --> 01:06:56,311
Jullie niet eens
heb mijn hulp nodig.

963
01:07:18,168 --> 01:07:22,070
Oké, papa, ik snap het.
Ik hoop dat dit werkt.

964
01:07:30,080 --> 01:07:32,414
Wat denk jij, maatje?
Ga je werken?

965
01:07:32,416 --> 01:07:34,282
Ja. Ziet er goed uit.

966
01:07:34,284 --> 01:07:35,683
Je klinkt echt overtuigd.

967
01:07:35,685 --> 01:07:37,218
Ik ben. Het gaat werken.

968
01:07:37,220 --> 01:07:40,955
Hebben ze haar vermoord? Zoals,
Heb je haar gewoon zonder reden vermoord?

969
01:07:40,957 --> 01:07:43,825
Heb het daar gedaan
voor ons.

970
01:07:43,827 --> 01:07:46,428
Wij keken naar haar
haar laatste adem uitblazen.

971
01:07:46,430 --> 01:07:49,197
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

972
01:07:49,900 --> 01:07:51,800
We moesten vechten
onze weg er doorheen.

973
01:07:51,802 --> 01:07:53,401
Het is alsof ze het wisten
elke locatie.

974
01:07:53,403 --> 01:07:56,137
Muerte heeft boeven
en overal verklikkers.

975
01:07:56,139 --> 01:07:59,941
Ik bedoel, die klootzak
heeft politie, drones, Ubers.

976
01:07:59,943 --> 01:08:01,843
Verdorie, hij heeft iedereen
op de loonlijst.

977
01:08:01,845 --> 01:08:03,745
Het is wat ze noemen
thuisvoordeel.

978
01:08:03,747 --> 01:08:07,782
Hij is het dier, en wij ook
degenen die zich moeten verstoppen.

979
01:08:07,784 --> 01:08:09,918
Wanneer wij komen
deze keer uit je schuilplaats--

980
01:08:09,920 --> 01:08:13,254
Ze zullen het voelen.
Ze zullen het nooit vergeten.

981
01:08:14,024 --> 01:08:14,923
Dat klopt.

982
01:08:14,925 --> 01:08:16,624
Wat heb je daar, Cal?

983
01:08:16,626 --> 01:08:18,960
Ja, het was van mijn vader.
Het is...

984
01:08:18,962 --> 01:08:20,195
Zelfs de kansen een beetje.

985
01:08:20,197 --> 01:08:22,997
Wij nemen alle hulp aan
wij kunnen krijgen.

986
01:08:22,999 --> 01:08:24,766
Dit is verbazingwekkend.

987
01:08:25,168 --> 01:08:28,736
Lijkt op wasknijpers.
Het zijn geen wasknijpers.

988
01:08:28,738 --> 01:08:31,306
Het is echt krachtig.
Je kunt het maar één keer gebruiken.

989
01:08:31,308 --> 01:08:34,943
Slechts één keer?
Dat is het. Ik moet het laten tellen.

990
01:08:39,483 --> 01:08:42,016
Het is een gelijkmaker.

991
01:08:42,018 --> 01:08:46,955
Het zou moeten helpen voor het geval dat
je moet een vijand tegenhouden.

992
01:08:55,565 --> 01:08:56,965
Oh!

993
01:08:56,967 --> 01:08:58,933
O, dat was leuk.

994
01:08:58,935 --> 01:09:01,469
Moest het dat doen?
Ik heb geen idee.

995
01:09:01,471 --> 01:09:03,138
Ik heb het nog nooit eerder gebruikt.

996
01:09:03,140 --> 01:09:04,372
Denk je dat het gaat werken?

997
01:09:04,374 --> 01:09:07,008
Wanneer de amuletten
worden samengevoegd, ze tekenen

998
01:09:07,010 --> 01:09:10,612
de energie van de mensen die dat doen
heb het amulet eerder gedragen

999
01:09:10,614 --> 01:09:12,947
in de familie,
dus ja, het zal werken.

1000
01:09:12,949 --> 01:09:14,482
Nou, nu we de jouwe hebben

1001
01:09:14,484 --> 01:09:17,986
en het amulet van je vader
laten we samen wat sap toevoegen.

1002
01:09:17,988 --> 01:09:20,321
We hebben bijna geen tijd meer.
We hebben 90 minuten.

1003
01:09:20,323 --> 01:09:24,526
Laten we dit ding opladen
en ga aan de slag. Laten we het doen.

1004
01:09:28,298 --> 01:09:29,864
Kijk eens naar de lichtshow daarbinnen.
Niet doen.

1005
01:09:29,866 --> 01:09:34,702
Ben je aan het sporten geweest? Jij kijkt
alsof je hebt getraind.

1006
01:09:51,721 --> 01:09:54,155
Dat is altijd zo griezelig als wat.

1007
01:09:54,157 --> 01:09:56,024
Wen er nooit aan.

1008
01:09:57,427 --> 01:10:00,762
Nuke voert een programma uit
om het plutonium te vinden.

1009
01:10:00,764 --> 01:10:01,496
Dat is hij.

1010
01:10:01,498 --> 01:10:05,466
Als hij het op tijd kan vinden.
We moeten hem helpen.

1011
01:10:05,468 --> 01:10:07,435
Ja, maar hoe?

1012
01:10:07,437 --> 01:10:08,836
Misschien sms'en we hem.

1013
01:10:08,838 --> 01:10:09,537
Hardy-har.

1014
01:10:09,539 --> 01:10:11,372
Hé, wacht even.

1015
01:10:11,374 --> 01:10:13,641
Dat zou inderdaad kunnen werken.

1016
01:10:13,643 --> 01:10:16,578
Wij zouden een bericht kunnen sturen
naar de computer,

1017
01:10:16,580 --> 01:10:18,046
het programma dat hij draait.

1018
01:10:18,048 --> 01:10:22,116
Zijn computer zal verzenden
een melding naar zijn cel.

1019
01:10:22,118 --> 01:10:23,985
Precies.

1020
01:10:29,926 --> 01:10:34,929
Iedereen, richt je generaal
juwelen in mijn cel.

1021
01:10:39,469 --> 01:10:41,135
Kom op.

1022
01:10:41,137 --> 01:10:42,503
Werk.

1023
01:10:42,505 --> 01:10:44,272
Het gaat werken.

1024
01:10:44,274 --> 01:10:48,176
Of we verliezen de westkust
en het Cross-team.

1025
01:10:52,015 --> 01:10:55,383
Ik heb het. De bom is binnen
de omgeving van 7th en Main.

1026
01:10:55,385 --> 01:10:56,251
Op straat?

1027
01:10:56,253 --> 01:10:58,486
Het is precies op de rand
van de stad.

1028
01:10:58,488 --> 01:11:00,455
Je kent de slechteriken,
ze waarschijnlijk, zoals,

1029
01:11:00,457 --> 01:11:04,792
verstopte het in de kofferbak van een auto.
Ze doen altijd gekke dingen.

1030
01:11:04,794 --> 01:11:06,527
Hoe zullen we het vinden?

1031
01:11:06,529 --> 01:11:10,531
Welnu, dit zal het vaststellen
binnen één voet.

1032
01:11:10,533 --> 01:11:11,733
Geef het door aan de bozo.

1033
01:11:11,735 --> 01:11:15,637
Luister, oké, aangezien we bezig zijn
het onderwerp footlongs, oké,

1034
01:11:15,639 --> 01:11:17,772
Er is een klein restaurant,
Metro plaats,

1035
01:11:17,774 --> 01:11:21,309
met broodjes en al
waar ik gewoon graag naartoe ga.

1036
01:11:21,311 --> 01:11:22,377
Dat is fantastisch.

1037
01:11:22,379 --> 01:11:25,146
Je kunt onschadelijk maken
de bom dan, met Oorlog.

1038
01:11:26,483 --> 01:11:28,650
Ik zei: ik wilde
om naar de plaats te gaan

1039
01:11:28,652 --> 01:11:30,351
in het gebied
met de ondertitels, niet--

1040
01:11:30,353 --> 01:11:33,554
Wanneer je het vindt,
bel me.

1041
01:11:33,556 --> 01:11:35,490
Ik zal je begeleiden
door het proces,

1042
01:11:35,492 --> 01:11:36,724
we zullen het onschadelijk maken,
geen probleem.

1043
01:11:36,726 --> 01:11:39,994
Nou, dat is gemakkelijk
dat jij zegt: Nuke. Oké?

1044
01:11:39,996 --> 01:11:41,496
Dat heb je niet
geen gekke Mexicaan

1045
01:11:41,498 --> 01:11:44,766
proberen je af te blazen
met wat plutonium.

1046
01:11:44,768 --> 01:11:45,767
Ik ben hier weg van--

1047
01:11:45,769 --> 01:11:48,503
Dat is genoeg. Laten we gaan.
We hebben werk te doen.

1048
01:11:48,505 --> 01:11:49,637
O, mens.

1049
01:11:49,639 --> 01:11:51,172
Wees voorzichtig, jongens.

1050
01:11:51,608 --> 01:11:55,476
Zijn deze apparaten echt
zo makkelijk te ontwapenen?

1051
01:11:56,212 --> 01:11:57,011
Nee.

1052
01:11:57,013 --> 01:11:58,313
Jongens, wees voorzichtig.

1053
01:11:58,315 --> 01:11:59,280
Laten we rollen. Kom op.

1054
01:11:59,282 --> 01:12:00,682
Ik krijg nog steeds mijn broodje.

1055
01:12:00,684 --> 01:12:02,650
Wees voorzichtig, tubby.
Je wilt mijn haar.

1056
01:12:02,652 --> 01:12:04,986
Kom op. Laten we gaan.
Tubbie.

1057
01:12:05,355 --> 01:12:08,222
Hé, dus we weten het
over je kleine bom.

1058
01:12:08,224 --> 01:12:09,590
<i>Echt nu?</i>

1059
01:12:09,592 --> 01:12:13,561
<i>Nou, ben jij niet de</i>
<i>Girl Scouts-team van Amerika?</i>

1060
01:12:13,563 --> 01:12:14,429
Ja, dat zijn we.

1061
01:12:14,431 --> 01:12:17,632
En we gaan je vinden
en ik ga je in tweeën scheuren.

1062
01:12:17,634 --> 01:12:21,035
<i>Dat klinkt moeilijk.</i>
<i>- Laat me het je gemakkelijk maken.</i>

1063
01:12:21,037 --> 01:12:24,472
<i>We zijn bij de oude</i>
<i>vleesverwerkingsfabriek op Olive.</i>

1064
01:12:24,474 --> 01:12:25,206
Op weg.

1065
01:12:25,208 --> 01:12:27,542
<i>Oh, ik vergat bijna te vermelden,</i>

1066
01:12:27,544 --> 01:12:30,878
<i>we hebben de andere bom</i>
<i>hier bij ons.</i>

1067
01:12:30,880 --> 01:12:33,981
<i>Ja, dat klopt.</i>
<i>De andere bom.</i>

1068
01:12:33,983 --> 01:12:38,686
<i>Je dacht niet dat we dat zouden doen</i>
<i>Maak er maar één, hè?</i>

1069
01:12:38,688 --> 01:12:39,887
Ik ga ervan genieten je te vermoorden.

1070
01:12:39,889 --> 01:12:43,524
<i>Je begint te klinken</i>
<i>zoals ik, aardig en psychotisch.</i>

1071
01:12:43,526 --> 01:12:45,360
<i>De bom blijft bestaan</i>
<i>uw team bezig</i>

1072
01:12:45,362 --> 01:12:48,496
<i>terwijl ik voor je zorg</i>
<i>voor eens en voor altijd,</i>

1073
01:12:48,498 --> 01:12:50,998
<i>net als ik</i>
<i>je kleine vriendin.</i>

1074
01:12:51,000 --> 01:12:52,300
<i>Ik moet nu gaan.</i>

1075
01:12:52,302 --> 01:12:53,701
<i>Er zijn nog veel levens te nemen.</i>

1076
01:12:53,703 --> 01:12:55,837
<i>Tot binnenkort dames.</i>

1077
01:12:59,242 --> 01:13:00,675
Er zijn twee bommen.

1078
01:13:00,677 --> 01:13:03,945
De oorlog zal er één krijgen, en...
We gaan allemaal de andere halen.

1079
01:13:03,947 --> 01:13:07,715
Maar hoe gaan we er twee tegenhouden?
bommen, vecht tegen een aanvalsteam,

1080
01:13:07,717 --> 01:13:11,119
vernietig Drago's amulet,
En ik weet het niet, in leven blijven?

1081
01:13:11,121 --> 01:13:13,254
Ik heb een plan.
Ik ben blij dat iemand dat doet.

1082
01:13:13,256 --> 01:13:14,822
Ja, wat is je plan?

1083
01:13:14,824 --> 01:13:17,558
Ga naar beneden
en laat Gunnar vrij.

1084
01:13:19,462 --> 01:13:21,529
Je gaat wat?

1085
01:13:22,298 --> 01:13:23,231
Wil je nog een keer gaan?

1086
01:13:23,233 --> 01:13:26,000
Nog een rondje?
Misschien verslaat je mij deze keer.

1087
01:13:26,002 --> 01:13:30,471
Heb je een kubus? Handboeien?
Kryptoniet?

1088
01:13:30,473 --> 01:13:32,306
Ik heb een deal voor je.

1089
01:13:32,308 --> 01:13:33,875
Oeh...

1090
01:13:33,877 --> 01:13:34,809
Geen aanbiedingen.

1091
01:13:34,811 --> 01:13:36,778
Je hebt niets wat ik wil.

1092
01:13:36,780 --> 01:13:38,780
Ik zou er niet zo zeker van zijn.

1093
01:13:41,451 --> 01:13:45,086
Duizenden jaren
de levenslessen hebben mij in staat gesteld

1094
01:13:45,088 --> 01:13:46,421
om bij alle gelegenheden zeker te zijn.

1095
01:13:46,423 --> 01:13:49,357
Nou, deze is
een beetje anders.

1096
01:13:51,060 --> 01:13:54,195
Ik... Ik ga het doen.

1097
01:13:54,197 --> 01:13:55,863
Ik ga iedereen vermoorden.

1098
01:13:55,865 --> 01:13:58,366
Oké, je hebt mijn aandacht.

1099
01:13:58,935 --> 01:14:01,202
Er is een man met een rood amulet.

1100
01:14:01,204 --> 01:14:02,603
Het is krachtiger dan de mijne.

1101
01:14:02,605 --> 01:14:04,739
Hij wil mij vermoorden
en mijn team,

1102
01:14:04,741 --> 01:14:07,975
en hij wil
om Los Angeles op te blazen.

1103
01:14:09,746 --> 01:14:11,179
Ik kan het hem niet kwalijk nemen.

1104
01:14:11,648 --> 01:14:16,117
Jullie zijn stom,
en deze stad is naar de klote.

1105
01:14:18,488 --> 01:14:20,254
Zou ik mij bij dit team kunnen aansluiten?

1106
01:14:21,224 --> 01:14:24,091
Zie je dit kleine ding hier?
Meedoen met mijn team?

1107
01:14:24,093 --> 01:14:27,161
Ja, het lijkt erop dat het gemaakt is
uit wasknijpers.

1108
01:14:27,163 --> 01:14:28,729
Het zijn verdomde wasknijpers.

1109
01:14:28,731 --> 01:14:31,299
Het is krachtig, oké?
Het is krachtig.

1110
01:14:31,301 --> 01:14:32,533
Dit is supergeladen.

1111
01:14:32,535 --> 01:14:36,471
Klinkt een beetje louche. Vertel het me
waarom wil ik weer met je mee?

1112
01:14:36,473 --> 01:14:41,442
Want als ik die man kan vermoorden
met mijn amulet,

1113
01:14:41,444 --> 01:14:43,611
dan zijn amulet
zal een puls sturen

1114
01:14:43,613 --> 01:14:49,283
die effectief zal doden
iedereen ongeveer 20 seconden.

1115
01:14:50,353 --> 01:14:52,220
Je vloek opheffen.

1116
01:14:52,222 --> 01:14:53,554
Oké, ik luister.

1117
01:14:53,556 --> 01:14:56,891
En zodra ik je vloek heb opgeheven,
Ik kan je vermoorden.

1118
01:14:56,893 --> 01:15:00,228
Alles wat ik nodig heb
is dat jij een schild bent

1119
01:15:00,230 --> 01:15:03,898
van zijn rode amulet
terwijl ik oplaad. Dat is het.

1120
01:15:03,900 --> 01:15:07,502
Zal het je doden,
zelfs maar even?

1121
01:15:08,204 --> 01:15:11,005
Ja, dat klopt.

1122
01:15:11,374 --> 01:15:14,509
Geweldig, verdomme.
Laten we het doen. Ik ben binnen.

1123
01:15:17,313 --> 01:15:19,647
<i>Hé, Cal.</i>

1124
01:15:19,649 --> 01:15:22,483
<i>Ik heb je handwerk gezien</i>
<i>op het nieuws, man.</i>

1125
01:15:22,485 --> 01:15:27,288
<i>Ik heb het team nodig</i>
<i>om met pensioen te gaan.</i>

1126
01:15:27,290 --> 01:15:28,623
<i>Grote problemen?</i>

1127
01:15:28,625 --> 01:15:30,558
<i>Het kan een enkele reis zijn.</i>

1128
01:15:31,494 --> 01:15:32,593
<i>Neem Powerhouse mee.</i>

1129
01:15:32,595 --> 01:15:33,995
<i>Verdomme, hoe erg is het?</i>

1130
01:15:33,997 --> 01:15:38,499
<i>Nou, dat ben ik eigenlijk nooit geweest</i>
<i>Ik ben sowieso dol op een retourtje.</i>

1131
01:15:38,501 --> 01:15:41,602
<i>Stuur mij het adres.</i>
<i>Wij zullen er zijn.</i>

1132
01:15:41,604 --> 01:15:43,704
<i>Rogier dat. Bedankt.</i>

1133
01:15:43,706 --> 01:15:45,339
<i>Hé, vriend. Hoe gaat het?</i>

1134
01:15:45,341 --> 01:15:46,641
<i>Het Cross-team.</i>

1135
01:15:46,643 --> 01:15:48,209
<i>Het is weer Muerte.</i>

1136
01:15:48,211 --> 01:15:49,277
<i>Ik doe mee.</i>

1137
01:15:49,279 --> 01:15:50,711
<i>Ik wist dat je mee zou doen.</i>

1138
01:15:50,713 --> 01:15:52,380
<i>Oh, en de grote kerel komt eraan.</i>

1139
01:15:52,382 --> 01:15:54,949
<i>Hé, Mack.</i>
<i>Het zijn Recon en de jongens.</i>

1140
01:15:54,951 --> 01:15:55,716
<i>Hé, jongens.</i>

1141
01:15:55,718 --> 01:15:57,919
<i>Claymore en ik gaan op pad</i>
<i>om Callan te helpen.</i>

1142
01:15:57,921 --> 01:16:02,156
<i>Het wordt een hel</i>
<i>een gevecht. Wij brengen de grote man.</i>

1143
01:16:02,158 --> 01:16:02,823
<i>Doe je mee?</i>

1144
01:16:02,825 --> 01:16:05,092
<i>Klinkt als mijn soort feestje.</i>
<i>Ik zal er zijn.</i>

1145
01:16:05,094 --> 01:16:06,894
<i>Oké, 9 meter,</i>
<i>- 9 meter ten noorden.</i>

1146
01:16:06,896 --> 01:16:10,464
<i>Dit is de eerste keer</i>
<i>op zoek naar een atoombom.</i>

1147
01:16:10,466 --> 01:16:13,367
Daarover gesproken,
waarom moet ik dit zoeken?

1148
01:16:13,369 --> 01:16:16,270
Waarom kan Blackfire dat niet zijn?
op zoek naar iets anders

1149
01:16:16,272 --> 01:16:17,705
anders dan een atoombom?

1150
01:16:17,707 --> 01:16:19,106
Goed.
Wat?

1151
01:16:19,108 --> 01:16:20,207
Omdat jij speciaal bent.

1152
01:16:20,209 --> 01:16:21,576
Mijn moeder zei dat ik speciaal was.

1153
01:16:21,578 --> 01:16:23,511
Fijn dat je begint
om dat uit te zoeken.

1154
01:16:23,513 --> 01:16:25,746
Ik denk niet dat ze dat is...

1155
01:16:25,748 --> 01:16:27,248
Wat? Wat? Wat?

1156
01:16:27,250 --> 01:16:29,350
Oké.

1157
01:16:29,352 --> 01:16:30,251
Dit is het.

1158
01:16:30,253 --> 01:16:31,319
Is dit het?
Dit is het.

1159
01:16:31,321 --> 01:16:33,054
Tien dollar zegt
de auto is ontgrendeld.

1160
01:16:33,056 --> 01:16:34,722
Waarom zou de auto
ontgrendeld zijn?

1161
01:16:34,724 --> 01:16:36,457
Omdat het de slechteriken zijn
weet het al

1162
01:16:36,459 --> 01:16:37,525
de auto gaat ontploffen.

1163
01:16:37,527 --> 01:16:40,127
Waarom op slot doen? Ze zijn
ga er niet meer mee rijden.

1164
01:16:40,129 --> 01:16:41,462
Als een Halloweenfilm.
Ja.

1165
01:16:41,464 --> 01:16:43,965
Iedereen vertrekt
hun deuren ontgrendeld.

1166
01:16:43,967 --> 01:16:44,865
Oké, laten we eens kijken.

1167
01:16:44,867 --> 01:16:46,067
Laten we het proberen. Laten we het proberen.

1168
01:16:46,069 --> 01:16:48,336
Je bent mij mijn geld schuldig.

1169
01:16:49,305 --> 01:16:51,272
Man, kijk, het is net speelgoed.
Nee, Zwartvuur.

1170
01:16:51,274 --> 01:16:54,775
Wat?
Dat is geen speelgoed.
Dat is een atoombom.

1171
01:16:54,777 --> 01:16:58,613
Je hebt gelijk. Dat is waarom
Ik zei dat je mij niet moest meenemen.

1172
01:16:58,615 --> 01:17:01,148
Oké, nou,
wat gaan we doen?

1173
01:17:01,150 --> 01:17:02,083
We gaan Nuke bellen.

1174
01:17:02,085 --> 01:17:04,318
Je zou Nuke moeten bellen
over deze atoombom.

1175
01:17:04,320 --> 01:17:05,386
Dat zei je niet zomaar.

1176
01:17:05,388 --> 01:17:08,089
Het voelde goed
op dit moment. Bel Nuke.

1177
01:17:08,091 --> 01:17:11,025
Terwijl je dat doet,
Ik ga dit doen.

1178
01:17:11,027 --> 01:17:13,628
Wij zijn net naar boven gelopen,
waar heb je dat broodje vandaan?

1179
01:17:13,630 --> 01:17:16,530
In mijn zak. Weet je
Ik blijf bij de goederen.

1180
01:17:16,532 --> 01:17:17,798
Doe wat je moet doen.

1181
01:17:17,800 --> 01:17:19,600
Hé, mens.

1182
01:17:20,737 --> 01:17:21,869
Ja.

1183
01:17:21,871 --> 01:17:24,538
Nee, nee, het is een atoombom.

1184
01:17:25,575 --> 01:17:26,975
Ja.

1185
01:17:27,210 --> 01:17:31,879
Juist, ik begrijp... Ik ben bij je.
Ik snap het. Juist, juist.

1186
01:17:31,881 --> 01:17:36,050
Klinkt een beetje lastig,
maar ik ben bij je.

1187
01:17:36,052 --> 01:17:37,818
Oké.

1188
01:17:37,820 --> 01:17:39,086
Ik ben nerveus.
Ik ben gewoon zo nerveus.

1189
01:17:39,088 --> 01:17:42,723
Er zijn al deze emoties
aan de hand. Ik heb wat ijs nodig.

1190
01:17:42,725 --> 01:17:45,693
Wat zei hij? Wat is er aan de hand?
Wat gaan we doen?

1191
01:17:45,695 --> 01:17:48,029
Hij staat op het blik,
hij heeft even nodig.

1192
01:17:48,031 --> 01:17:49,530
Staat hij nu op het blik?

1193
01:17:49,532 --> 01:17:51,832
Hij is aan het schijten
en wij staan op het punt om te ontploffen?

1194
01:17:51,834 --> 01:17:53,768
Weet je wat,
jij gaat ermee om.

1195
01:17:53,770 --> 01:17:55,503
Ik moet even poepen.

1196
01:18:04,280 --> 01:18:05,046
Oké, jongens.

1197
01:18:05,048 --> 01:18:07,415
Riker is daarbinnen.
Laten we haar vinden.

1198
01:18:07,417 --> 01:18:09,650
Ben jij dat niet?
iets vergeten?

1199
01:18:09,652 --> 01:18:10,751
Ik vermoord je.

1200
01:18:10,753 --> 01:18:12,019
Bedankt.
Graag gedaan.

1201
01:18:12,021 --> 01:18:14,555
Ik en kleine zus
zal de bom vinden.

1202
01:18:14,557 --> 01:18:16,624
En dood slechteriken.

1203
01:18:17,160 --> 01:18:20,494
Luister, voor het geval dat niet het geval is
het gaat zo goed vandaag, mensen,

1204
01:18:20,496 --> 01:18:23,297
weet gewoon dat het een eer was.

1205
01:18:23,299 --> 01:18:25,232
En Gunnar, het was leuk.

1206
01:18:25,234 --> 01:18:29,170
Ga jezelf nu neuken
met extreme vooroordelen.

1207
01:18:29,172 --> 01:18:31,706
Bedankt.
Elk moment.

1208
01:18:33,643 --> 01:18:36,610
Krijg je weer dat slechte gevoel?
Ja.

1209
01:18:38,748 --> 01:18:41,048
Slecht gevoel weg?
Ja.

1210
01:18:41,050 --> 01:18:45,720
Oké, laten we ons opsplitsen,
oké?

1211
01:18:53,596 --> 01:18:55,196
Zo'n lul.

1212
01:18:57,500 --> 01:18:59,767
Wie is deze klootzak?

1213
01:19:23,092 --> 01:19:24,625
Elf uur!

1214
01:19:35,671 --> 01:19:37,938
Herladen! Herladen!

1215
01:19:39,375 --> 01:19:40,941
Oké.

1216
01:19:48,151 --> 01:19:50,417
Verspil de klootzakken!

1217
01:20:07,470 --> 01:20:10,037
<i>Zie je de groene draad?</i>

1218
01:20:10,039 --> 01:20:11,305
Ik zie wel een groene draad.

1219
01:20:11,307 --> 01:20:12,840
<i>Oké, knip het niet af.</i>

1220
01:20:12,842 --> 01:20:13,908
Knip de groene draad niet door.

1221
01:20:13,910 --> 01:20:16,010
Wat?
Knip de groene draad niet door.

1222
01:20:16,012 --> 01:20:18,145
Ik probeer het niet
om de groene draad door te knippen.

1223
01:20:18,147 --> 01:20:19,446
Oké.
<i>- Zoek de rode draad.</i>

1224
01:20:19,448 --> 01:20:22,950
We hebben drie rode draden.
- Knip <i> ze niet af.</i>

1225
01:20:22,952 --> 01:20:25,820
Is er een draad die we moeten doorknippen?

1226
01:20:25,822 --> 01:20:27,188
<i>Snijd de zwarte draad door.</i>

1227
01:20:27,190 --> 01:20:28,756
Wat?
- Knip de zwarte draad door.

1228
01:20:28,758 --> 01:20:30,991
Je zei Blackfire?
Zwarte draad.

1229
01:20:30,993 --> 01:20:33,194
Je zei niet Blackfire?
Draad.

1230
01:20:33,196 --> 01:20:36,797
Het klonk alsof je Blackfire zei.
Draad. Draad.

1231
01:20:36,799 --> 01:20:38,032
Draad. Draad.

1232
01:20:38,034 --> 01:20:39,500
Oké.
<i>- Oké.</i>

1233
01:20:39,502 --> 01:20:42,736
<i>Neem de messen,</i>
<i>plaats ze op de zwarte draad.</i>

1234
01:20:42,738 --> 01:20:43,871
Hij zei net weer Blackfire!

1235
01:20:43,873 --> 01:20:46,674
Nee. Hé, Nuke, je hebt mij nodig
om dit te komen doen?

1236
01:20:46,676 --> 01:20:49,443
Vertrouw je hem niet?
Vertrouw je hem niet?

1237
01:20:49,445 --> 01:20:52,813
Draad. Zwarte draad. Oké,
wij hebben de zwarte draad.

1238
01:20:52,815 --> 01:20:56,317
<i>Is er een piepend geluid</i>
<i>Komt het van de bom?</i>

1239
01:20:56,319 --> 01:20:57,351
Geen piepend geluid.

1240
01:20:57,353 --> 01:20:58,986
<i>Dit is wat je doet.</i>
- Oké.

1241
01:20:58,988 --> 01:21:01,555
<i>Snijd de zwarte draad door.</i>
Knip de zwarte draad door.

1242
01:21:01,557 --> 01:21:03,123
<i>Als het piepen begint...</i>

1243
01:21:03,125 --> 01:21:05,159
Als het piepen begint.

1244
01:21:05,161 --> 01:21:08,262
<i>Snijd de witte draad door.</i>
<i>- Precies vijf seconden later.</i>

1245
01:21:08,264 --> 01:21:11,198
Vijf seconden later.
- Oké, knip de zwarte draad door.

1246
01:21:11,200 --> 01:21:13,434
Als er niets gebeurt,
we zijn cool, we leven?

1247
01:21:13,436 --> 01:21:14,768
Wat?
- Als we piepgeluiden horen,

1248
01:21:14,770 --> 01:21:17,137
vijf seconden om te knippen
de witte draad of we sterven.

1249
01:21:17,139 --> 01:21:20,174
<i>Niet zes, niet vier. Vijf.</i>
Niet zes.

1250
01:21:20,176 --> 01:21:22,910
Niet vier. Vijf.
Eén, twee, drie, vier, vijf.

1251
01:21:22,912 --> 01:21:25,679
Ik begrijp het niet
Deze terminologie, oké?

1252
01:21:25,681 --> 01:21:26,413
Ik ben klaar.

1253
01:21:26,415 --> 01:21:27,948
<i>Oké. Op mijn teken.</i>

1254
01:21:27,950 --> 01:21:30,217
Op jouw teken.
Houd vol, houd je vast.

1255
01:21:30,219 --> 01:21:31,585
Daar gaan we.
<i>- Drie.</i>

1256
01:21:31,587 --> 01:21:32,987
Drie.
<i>- Twee.</i>

1257
01:21:32,989 --> 01:21:35,022
Twee.
Ik ben niet klaar.

1258
01:21:35,024 --> 01:21:36,857
Een. Snee.

1259
01:21:40,296 --> 01:21:41,962
Goed?
Alles goed met je?

1260
01:21:41,964 --> 01:21:44,265
Wacht even. Oké.

1261
01:21:44,267 --> 01:21:46,634
Nuke, het gaat goed met ons, man.
<i>- Kopieer dat.</i>

1262
01:21:46,636 --> 01:21:49,003
Doen we selfies?
Laten we een selfie maken.

1263
01:21:49,005 --> 01:21:49,937
Laten we dubbele selfies maken.

1264
01:21:49,939 --> 01:21:53,641
Oké. Hé, de wereld redden.
Oorlog en Zwartvuur!

1265
01:21:53,643 --> 01:21:56,744
Laten we hier weggaan. Laten we
kijk wat iedereen doet.

1266
01:21:56,746 --> 01:21:59,213
Laten we iedereen controleren.
Dat was best makkelijk.

1267
01:21:59,215 --> 01:22:03,317
Ik ga het iedereen vertellen
het kamp waar ik de wereld heb gered.

1268
01:22:04,520 --> 01:22:06,620
Wat de...? Shit. Een.

1269
01:22:06,622 --> 01:22:08,355
Wat is er aan de hand? Wacht, wacht.
Twee.

1270
01:22:08,357 --> 01:22:10,891
Hoeveel seconden zijn het geweest?
Drie. Vier.

1271
01:22:10,893 --> 01:22:12,826
O, wacht.
Vijf!

1272
01:22:12,828 --> 01:22:13,961
O, jongen.

1273
01:22:13,963 --> 01:22:16,163
Ja, ik heb net gepoept.

1274
01:22:16,165 --> 01:22:18,499
Ruik je dat?
Ja. Was jij dat?

1275
01:22:18,501 --> 01:22:21,201
Het ruikt naar de boterham.
De sandwich was goed.

1276
01:22:21,203 --> 01:22:24,071
O, mens.
Oh man, ik voel...

1277
01:22:24,073 --> 01:22:25,473
Boem!

1278
01:22:26,575 --> 01:22:27,574
Dat zal je leren.

1279
01:22:27,576 --> 01:22:30,878
Nu moet je opruimen.
Je kunt wel een goede douche gebruiken.

1280
01:22:30,880 --> 01:22:32,680
De grap is voor jou,
nu heb je vieze handen.

1281
01:22:32,682 --> 01:22:35,849
Laten we gaan. We hebben allebei een douche nodig.
Dat is walgelijk.

1282
01:22:35,851 --> 01:22:37,718
Oh, maar deze boterham...

1283
01:22:42,725 --> 01:22:44,992
Ha. Ha. Ha.

1284
01:23:00,309 --> 01:23:01,642
Laten we gaan, Krachtpatser.

1285
01:23:01,644 --> 01:23:03,711
Wacht even, ik ben aan het herladen!

1286
01:23:03,713 --> 01:23:04,478
Heeft Callan je gebeld?

1287
01:23:04,480 --> 01:23:06,113
Ja, zei
je hebt onze hulp nodig.

1288
01:23:06,115 --> 01:23:07,581
Ik heb verdomme geen hulp nodig.

1289
01:23:07,583 --> 01:23:10,017
Alsjeblieft, dat doe je niet.
Hé, hé.

1290
01:23:11,253 --> 01:23:12,753
Goed je te zien.

1291
01:23:14,256 --> 01:23:17,024
Alsjeblieft, Luce.
Goed schot.

1292
01:23:19,528 --> 01:23:21,228
Neuk mij!

1293
01:23:25,768 --> 01:23:28,135
Oké, laten we gaan. Goed schot.

1294
01:23:28,137 --> 01:23:29,236
Dat is een goede jongen.

1295
01:23:29,238 --> 01:23:31,872
Contacteer rechts. Daar gaan we.

1296
01:23:50,826 --> 01:23:52,860
Ranger, beweegt. Bedek mij!

1297
01:23:52,862 --> 01:23:54,595
Dek goed af!

1298
01:24:12,415 --> 01:24:14,548
Eén voor het geld,
twee op de vloer.

1299
01:24:14,550 --> 01:24:18,285
Geef mij een paar slechteriken,
wil er nog een paar vermoorden.

1300
01:24:26,395 --> 01:24:28,228
Daar gaan we.

1301
01:24:33,135 --> 01:24:34,068
Moet leuk zijn.

1302
01:24:34,070 --> 01:24:36,970
Welkom, welkom, welkom, jongens.

1303
01:24:36,972 --> 01:24:39,673
Het wordt tijd dat je hier komt.

1304
01:24:39,675 --> 01:24:42,576
Ik heb gewacht en gewacht...

1305
01:24:42,578 --> 01:24:45,279
deze kracht opzuigen.

1306
01:24:45,281 --> 01:24:48,615
Welkom in de hel.
Nog niet, dat is het niet.

1307
01:24:50,186 --> 01:24:51,718
Waar is de bom?

1308
01:24:51,720 --> 01:24:53,253
Waar is de bom?

1309
01:24:53,255 --> 01:24:54,721
Ja.

1310
01:24:54,723 --> 01:24:56,924
Waar is de bom?

1311
01:24:56,926 --> 01:25:00,727
Weet je waar ik de bom heb gelegd?
Oh, je bedoelt die bom.

1312
01:25:00,729 --> 01:25:03,330
Nou, dat dacht je niet
dat ik het zou vergeten, jij ook?

1313
01:25:03,332 --> 01:25:07,301
Ik bedoel, ik ben een beetje ruim, maar...
Ik zou de bom niet vergeten.

1314
01:25:07,303 --> 01:25:10,938
Ik ga voor de bom zorgen
nadat ik voor je heb gezorgd.

1315
01:25:10,940 --> 01:25:12,706
Veel succes daarmee.

1316
01:25:12,708 --> 01:25:15,843
Zeg, wie is lang en donker
en knap hier?

1317
01:25:15,845 --> 01:25:17,644
Is dit uw "partner"?

1318
01:25:18,447 --> 01:25:20,247
Maak je geen zorgen over wie ik ben.

1319
01:25:20,249 --> 01:25:22,583
Ja, ik ben je ergste nachtmerrie.

1320
01:25:22,585 --> 01:25:25,586
Nu, laat je los
van het mooie meisje.

1321
01:25:26,255 --> 01:25:27,788
Laat mij gaan.

1322
01:25:27,790 --> 01:25:29,456
Laat mij gewoon gaan!

1323
01:25:30,693 --> 01:25:32,326
Kijk, het maakt mij niet uit wie je bent.

1324
01:25:32,328 --> 01:25:36,363
Want ik ga ervoor zorgen
van jou nadat ik hem vermoord heb.

1325
01:25:39,602 --> 01:25:41,335
Ik denk het niet.

1326
01:25:41,704 --> 01:25:45,606
Dat spul werkt niet
op dit spul.

1327
01:25:49,678 --> 01:25:51,545
Wat ben jij?

1328
01:25:55,417 --> 01:25:56,817
Nu.

1329
01:26:24,213 --> 01:26:25,812
Dit is waar wij binnenkomen,

1330
01:26:25,814 --> 01:26:29,550
met de hulp
van Callans supercharged kruis...

1331
01:26:29,552 --> 01:26:31,151
En die van zijn vader.

1332
01:26:31,153 --> 01:26:32,619
--wij zijn de bewakers.

1333
01:26:32,621 --> 01:26:35,222
Geef het nu
alles wat je hebt.

1334
01:26:45,901 --> 01:26:47,968
Doorbreken.

1335
01:26:49,438 --> 01:26:51,872
Kijk. Wij helpen.

1336
01:26:52,575 --> 01:26:54,141
Het werkt.

1337
01:26:55,110 --> 01:26:57,344
Het werkt. Kom op.

1338
01:27:19,001 --> 01:27:20,401
Goed gedaan.

1339
01:27:22,137 --> 01:27:23,737
Nou, ik denk dat dat het is.

1340
01:27:23,739 --> 01:27:26,573
Ik zie je nog wel eens.
Nee, dat doe je niet.

1341
01:27:45,361 --> 01:27:46,827
Drie seconden.

1342
01:27:56,372 --> 01:27:59,072
Er is geen tweede bom.

1343
01:27:59,842 --> 01:28:01,475
Natuurlijk niet.

1344
01:28:01,477 --> 01:28:04,578
Wij zouden teruggekomen zijn,
ongeacht.

1345
01:28:05,447 --> 01:28:06,947
Bedankt.

1346
01:28:06,949 --> 01:28:08,349
Zeker.

1347
01:28:08,884 --> 01:28:10,317
Zullen we gaan?

1348
01:28:20,562 --> 01:28:23,997
Nou, ze hebben de bom tegengehouden...

1349
01:28:24,733 --> 01:28:27,601
doodde Drago en Gunnar.

1350
01:28:27,603 --> 01:28:29,803
Ik zeg, goed gespeeld.

1351
01:28:30,372 --> 01:28:34,107
Maar we hebben tenminste gedood
Callans oude dame.

1352
01:28:35,210 --> 01:28:36,943
En haar bemanning.

1353
01:28:37,946 --> 01:28:39,546
Ik zeg dat dat een overwinning is.

1354
01:28:39,548 --> 01:28:41,982
Whoohoo! Overwinning!
Overwinning!

1355
01:28:41,984 --> 01:28:43,884
Overwinning.
Overwinning.

1356
01:28:43,886 --> 01:28:45,452
Laten we wat taco's gaan halen.

1357
01:28:45,454 --> 01:28:47,587
Hé, een acteur
een restaurant geopend

1358
01:28:47,589 --> 01:28:49,323
onderaan La Brea.

1359
01:28:49,325 --> 01:28:51,825
Ja. Mexicaans eten.

1360
01:28:51,827 --> 01:28:52,859
Geweldige taco's.

1361
01:28:52,861 --> 01:28:54,895
Laten we gaan, maar eerst
Ik moet bellen.

1362
01:28:54,897 --> 01:28:58,665
Een uitnodiging voor iemand
om ons hier in L.A. te vergezellen

1363
01:29:03,906 --> 01:29:07,541
<i>Muerte, wees voorbereid.</i>

1364
01:29:08,110 --> 01:29:09,242
Wie is het, baas?

1365
01:29:09,244 --> 01:29:13,280
<i>Hij is onderweg.</i>
Moeten we ons voorbereiden?

1366
01:29:15,150 --> 01:29:18,051
De hele stad moet zich voorbereiden.

1367
01:29:19,321 --> 01:29:22,289
Dit is
Callans ergste nachtmerrie.

1368
01:29:22,291 --> 01:29:26,193
Deze man speelt niet
door de regels.

1369
01:29:27,162 --> 01:29:29,129
Er is--
Er is geen garantie

1370
01:29:29,131 --> 01:29:31,998
dat wij terugkomen
vanuit een missie.

1371
01:29:32,267 --> 01:29:37,037
Het enige voordeel
van de baan is familie.

1372
01:29:37,039 --> 01:29:40,707
Het enige nadeel
van de baan is het verlies.

1373
01:29:40,709 --> 01:29:43,910
En dat zul je nooit doen
wennen aan het verlies.

1374
01:29:43,912 --> 01:29:47,381
Je traint met mij,
dag en nacht.

1375
01:29:48,317 --> 01:29:49,717
Ik heb je.

1376
01:29:50,619 --> 01:29:53,720
Hoofd op een draaibaar, 24/7.

1377
01:29:53,722 --> 01:29:56,256
We houden elkaar in de gaten.

1378
01:29:57,459 --> 01:29:59,092
Je bent nooit veilig.

1379
01:29:59,395 --> 01:30:03,196
Verdorie, iedereen is vervangbaar.

1380
01:30:04,833 --> 01:30:06,333
Bescherm jezelf.

1381
01:30:06,335 --> 01:30:08,402
's Nachts, wat dan ook
op je dressoir

1382
01:30:08,404 --> 01:30:11,772
of je nachtkastje
is een wapen. Gebruik het.

1383
01:30:13,442 --> 01:30:16,209
Ja, dat is genoeg van dat alles.

1384
01:30:19,047 --> 01:30:22,716
Als je iets nodig hebt,
alles...

1385
01:30:25,921 --> 01:30:29,055
Blackfire bellen. Oké.

1386
01:30:34,329 --> 01:30:35,796
Serieus...

1387
01:30:35,798 --> 01:30:38,698
Sloane was familie.

1388
01:30:40,035 --> 01:30:41,435
Een soldaat.

1389
01:30:42,771 --> 01:30:44,871
We hielden van haar, dus...

1390
01:30:48,177 --> 01:30:49,743
Ik weet dat je dat deed.

1391
01:30:51,013 --> 01:30:52,546
Ik weet dat jullie dat allemaal deden.

1392
01:30:53,115 --> 01:30:54,714
Je gaf om haar.

1393
01:31:03,058 --> 01:31:04,925
Welkom bij de familie.

1394
01:31:07,729 --> 01:31:09,763
En welkom bij het team.

1395
01:31:12,768 --> 01:31:16,303
Oké,
waar wacht je op?

1396
01:31:17,239 --> 01:31:18,839
Laten we beginnen.

1397
01:31:26,482 --> 01:31:28,515
Het Cross-team heeft L.A. gered,

1398
01:31:28,517 --> 01:31:32,085
met een beetje
hulp van ons uiteraard.

1399
01:31:32,087 --> 01:31:34,821
Maar we zijn Sloane's team kwijtgeraakt.

1400
01:31:36,992 --> 01:31:39,092
Wees daar niet zo zeker van.

1401
01:31:39,094 --> 01:31:40,494
Wat?

1402
01:31:40,796 --> 01:31:43,129
Maar we zagen ze allemaal sterven.

1403
01:31:43,131 --> 01:31:47,701
En als je sterft in de strip,
je sterft in alle rijken.

1404
01:31:48,370 --> 01:31:50,370
Inclusief hier.

1405
01:31:50,372 --> 01:31:51,738
Dat is waar.

1406
01:31:51,740 --> 01:31:55,041
Echter,
Sloane's paarse amulet...

1407
01:32:05,320 --> 01:32:07,621
Lucia, Oorlog.

1408
01:32:07,623 --> 01:32:10,056
Welkom in de buitenwereld.

1409
01:32:10,392 --> 01:32:13,360
Hoe heb je...?
Wacht, wat de...?

1410
01:32:15,130 --> 01:32:17,097
Snitch heeft ons dit gegeven.

1411
01:32:17,099 --> 01:32:19,199
Ik begrijp het niet.

1412
01:32:20,235 --> 01:32:23,069
Jongens, bedankt.

1413
01:32:23,438 --> 01:32:25,805
We weten dat je ons geholpen hebt
Drago verslaan

1414
01:32:25,807 --> 01:32:28,542
en waarschijnlijk
honderd andere schurken.

1415
01:32:28,544 --> 01:32:30,610
Mis ik iets?

1416
01:32:30,612 --> 01:32:32,913
Ja, jongens, wat?

1417
01:32:32,915 --> 01:32:34,114
Het is een lang verhaal.

1418
01:32:34,116 --> 01:32:36,016
Wij zullen het je vertellen
onderweg daarheen.

1419
01:32:36,018 --> 01:32:37,918
Onderweg waarheen?

1420
01:32:37,920 --> 01:32:40,520
Wie heeft de gele steen?

1421
01:32:40,522 --> 01:32:41,187
Ik doe.

1422
01:32:41,189 --> 01:32:43,356
Je gaat met ons mee.

1423
01:32:46,128 --> 01:32:47,661
O-- Oké.

1424
01:32:48,997 --> 01:32:50,497
Jij ook.

1425
01:32:51,833 --> 01:32:53,233
Jij ook.

1426
01:32:53,702 --> 01:32:56,770
Jij ook. Jij komt ook.

1427
01:32:57,773 --> 01:32:58,772
Ik kan onmogelijk weggaan.

1428
01:32:58,774 --> 01:33:00,674
Ik moet bewaken
het stripboekenrijk.

1429
01:33:00,676 --> 01:33:02,309
Als je niet met ons meekomt
nu,

1430
01:33:02,311 --> 01:33:04,778
er zal geen zijn
stripboekrijk moet worden bewaakt.

1431
01:33:04,780 --> 01:33:08,281
Ik verlies drie bewakers.
Ik kan niet weggaan.

1432
01:33:08,283 --> 01:33:11,217
Prima, maar wees voorbereid.

1433
01:33:11,853 --> 01:33:15,255
Jullie anderen, kom met ons mee.

1434
01:33:16,525 --> 01:33:18,291
Kom op. Nu.

1435
01:33:23,098 --> 01:33:24,498
Gaan.

1436
01:33:38,046 --> 01:33:40,614
Oké, Lucia,
Ik zal je volgen.

1437
01:33:45,754 --> 01:33:49,589
Wees voorbereid, Moordenaar.
We zullen terugkomen.

1438
01:33:53,729 --> 01:33:56,997
Kom naar de kust,
we zullen het leuk hebben.

1439
01:34:23,592 --> 01:34:24,257
Callan.

1440
01:34:24,259 --> 01:34:25,759
<i>We hebben hulp nodig.</i>

1441
01:34:25,761 --> 01:34:27,193
<i>Er zijn er 200</i>
<i>en twintig van ons.</i>

1442
01:34:27,195 --> 01:34:30,997
<i>Ze omringen ons,</i>
<i>ze komen regelrecht uit de hel.</i>

1443
01:34:30,999 --> 01:34:31,731
Van waar?

1444
01:34:31,733 --> 01:34:33,600
<i>O Jezus, ze gaan gewoon niet dood.</i>

1445
01:34:33,602 --> 01:34:35,669
<i>We zijn aanwezig</i>
<i>de begraafplaats in de woestijn.</i>

1446
01:34:35,671 --> 01:34:37,604
<i>Neem al het wapen mee dat je hebt.</i>

1447
01:34:37,606 --> 01:34:39,006
Oké.

1448
01:34:40,242 --> 01:34:42,308
Was dat Callan?
Ja.

1449
01:34:42,310 --> 01:34:44,077
Wat zei hij?

1450
01:34:44,479 --> 01:34:46,079
Hij is omringd door 200.

1451
01:34:46,081 --> 01:34:47,180
Tweehonderd is makkelijk.

1452
01:34:47,182 --> 01:34:49,382
Hij zegt
ze komen regelrecht uit de hel.

1453
01:34:49,384 --> 01:34:51,718
Wat heeft hij nodig?
Geweren.

1454
01:34:51,720 --> 01:34:55,121
Hoeveel?
Allemaal.

1455
01:34:55,123 --> 01:34:59,292
Dames, wij bouwen, niet strijden.

1456
01:34:59,294 --> 01:35:00,860
Maar ze hebben ons nodig.

1457
01:35:00,862 --> 01:35:02,262
Ik heb de mijne.

1458
01:35:03,799 --> 01:35:08,201
<i>Brian Austin Green is Callan.</i>

1459
01:35:09,071 --> 01:35:12,439
<i>Lori Heuring is Lucia.</i>

1460
01:35:12,441 --> 01:35:16,209
<i>Richard Grieco is RPG.</i>

1461
01:35:16,211 --> 01:35:19,679
<i>Patrick Durham, Oorlog.</i>

1462
01:35:19,681 --> 01:35:22,449
<i>Tim Abell, Riot.</i>

1463
01:35:22,451 --> 01:35:26,486
<i>Carson Lee Bradshaw, Chaos.</i>

1464
01:35:28,724 --> 01:35:32,492
<i>Lou Ferrigno, Krachtpatser.</i>

1465
01:35:33,061 --> 01:35:36,563
<i>DB Sweeney, Claymore.</i>

1466
01:35:37,099 --> 01:35:40,767
<i>Jeremy London, verkenning.</i>

1467
01:35:41,403 --> 01:35:44,604
<i>Eric Roberts, Mack.</i>

1468
01:35:46,308 --> 01:35:50,110
<i>Vinnie Jones, Gunnar.</i>

1469
01:35:51,146 --> 01:35:55,315
<i>Juhahn Jones, Blackfire.</i>

1470
01:35:55,317 --> 01:35:58,518
<i>Asa Holley, Nuke.</i>

1471
01:35:58,520 --> 01:36:02,822
<i>Andre Gordon, Ranger.</i>

1472
01:36:03,191 --> 01:36:07,227
<i>Manu Intiraymi, Drago.</i>

1473
01:36:07,496 --> 01:36:12,132
<i>En Danny Trejo, Muerte.</i>