1 00:00:00,968 --> 00:00:02,936 Précédemment sur Esprits criminels : évolution... 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,605 - Descendez ! - (grognements) 3 00:00:04,932 --> 00:00:07,200 Le pronostic de l'agent Lewis n'est pas le cas ce que nous aurions pu espérer. 4 00:00:07,301 --> 00:00:11,204 REBECCA : Peu importe à quel point tu as peur, peu importe à quel point tu es blessé, 5 00:00:11,271 --> 00:00:13,240 - Je suis là. - LEWIS : Rebecca, cette équipe, 6 00:00:13,374 --> 00:00:14,908 c'est ma famille choisie. 7 00:00:15,008 --> 00:00:16,777 C'est pourquoi j'avais besoin de te demander ceci devant eux. 8 00:00:16,877 --> 00:00:18,178 Veux-tu m'épouser ? 9 00:00:18,245 --> 00:00:20,047 La maison de Darcy a été saccagée, n'est-ce pas ? 10 00:00:20,147 --> 00:00:21,749 Tu penses que Darcy a trouvé quelque chose ? 11 00:00:21,882 --> 00:00:24,284 Quelque chose dont le disciple avait besoin il est temps d'attraper et de tuer. 12 00:00:24,418 --> 00:00:27,287 Comment ça va là-bas ? Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 13 00:00:27,421 --> 00:00:28,922 On dirait que tu as vu un fantôme. 14 00:00:29,022 --> 00:00:31,091 ROSSI : Le Disciple en sait plus sur Voit 15 00:00:31,224 --> 00:00:33,894 et son état qu'Orlov j'aurais pu le lui dire. 16 00:00:33,994 --> 00:00:35,963 Alors quoi, quelqu'un dans l'hôpital en fait partie ? 17 00:00:36,063 --> 00:00:37,698 Verrouillons tout. 18 00:00:37,798 --> 00:00:39,367 PRENTISS : je vais recommander que votre personnel soignant 19 00:00:39,467 --> 00:00:41,134 être complètement retourné toutes les deux semaines. 20 00:00:41,234 --> 00:00:42,770 C'est impossible. 21 00:00:42,870 --> 00:00:47,007 Malheureusement, c'est devenu un mesure de sécurité incontournable. 22 00:00:55,048 --> 00:00:56,984 (annonce indistincte sur P.A.) 23 00:00:58,051 --> 00:01:00,287 Poiré? John Perry? 24 00:01:02,990 --> 00:01:05,392 - Salut. Je suis le Dr Julia Ochoa. - Salut. 25 00:01:05,493 --> 00:01:07,127 Donc c'est dit ici tu as été infirmier 26 00:01:07,227 --> 00:01:09,697 - à Melgren pendant 11 mois ? - Ouais. 27 00:01:09,797 --> 00:01:13,066 Pas de casier judiciaire. Aucun problème de discipline. 28 00:01:13,166 --> 00:01:16,236 - Parfois en retard. - (rires) Je peux... 29 00:01:16,303 --> 00:01:17,805 Je travaille là-dessus. 30 00:01:17,938 --> 00:01:20,273 Alors, qu'as-tu entendu à propos de ce poste ? 31 00:01:20,374 --> 00:01:22,242 Euh, je sais que c'est un concert de deux semaines. 32 00:01:22,309 --> 00:01:23,944 Ensuite, je redescends. 33 00:01:24,043 --> 00:01:25,846 Et je sais que cela implique un VIP. 34 00:01:25,979 --> 00:01:27,615 Eh bien, en fait, ce n'est pas un VIP. 35 00:01:27,680 --> 00:01:31,251 Nous traitons un objet de grande valeur informateur du FBI. 36 00:01:31,351 --> 00:01:33,153 Nous devons donc y aller au-dessus et au-delà 37 00:01:33,286 --> 00:01:35,656 notre habitude Normes de sécurité HIPAA. 38 00:01:35,789 --> 00:01:37,924 Chaque enregistrement est soumis deux fois. 39 00:01:37,991 --> 00:01:40,027 Chaque seringue est pris en compte. 40 00:01:40,160 --> 00:01:42,162 Et ton téléphone reste dans votre poche à tout moment. 41 00:01:42,295 --> 00:01:43,597 J'ai compris. 42 00:01:43,664 --> 00:01:45,433 Je le pense à propos de l'affaire du téléphone. 43 00:01:45,533 --> 00:01:47,668 Nous avons déjà eu pour laisser partir certaines personnes. 44 00:01:47,768 --> 00:01:49,870 Ce travail est rémunéré à temps double, n'est-ce pas ? 45 00:01:50,003 --> 00:01:51,304 C'est exact. 46 00:01:51,405 --> 00:01:53,340 Eh bien, ma femme m'a dit pour te dire ça, 47 00:01:53,441 --> 00:01:56,376 dans cette économie, je vais sucer la bite deux fois plus. 48 00:01:56,477 --> 00:01:58,879 Pour que je puisse garder mon téléphone dans mon casier. 49 00:01:59,647 --> 00:02:02,550 D'accord, merci. Eh bien, nous vous contacterons. 50 00:02:05,586 --> 00:02:09,356 Malgré ses grâces sociales, son superviseur dit qu'il est solide. 51 00:02:09,489 --> 00:02:10,958 Pas droit A. Mais solide. 52 00:02:11,058 --> 00:02:13,160 Très bien, eh bien, mettez-le sur la liste restreinte. 53 00:02:13,260 --> 00:02:14,528 Qui est le prochain ? 54 00:02:17,464 --> 00:02:19,066 JJ : Question simple. 55 00:02:19,199 --> 00:02:22,803 Si le disciple peut te parle comme s'il était Cyrus, 56 00:02:22,870 --> 00:02:24,805 qui d'autre savait à propos de toi et Cyrus ? 57 00:02:24,872 --> 00:02:26,306 Personne. 58 00:02:26,406 --> 00:02:28,809 Quand j'étais dans la maison de Cyrus, c'était juste lui et moi. 59 00:02:28,909 --> 00:02:31,912 Alors comment est-il devenu une personne d'intérêt dans un cas local ? 60 00:02:32,012 --> 00:02:33,547 Attends, il l'était ? Quand? 61 00:02:33,647 --> 00:02:35,214 2004. 62 00:02:35,315 --> 00:02:37,017 Non, j'étais parti à ce moment-là. 63 00:02:37,117 --> 00:02:38,886 Wh-Wh-Qu'est-ce qui s'est passé ? 64 00:02:38,986 --> 00:02:40,387 Silvio Herrera. 65 00:02:40,521 --> 00:02:42,422 Silvio.... 66 00:02:42,523 --> 00:02:44,391 Je n'ai jamais entendu parler de ce type, mais... 67 00:02:44,492 --> 00:02:46,093 (annonce P.A. indistincte) 68 00:02:46,226 --> 00:02:47,827 (le téléphone vibre) 69 00:02:55,869 --> 00:02:58,672 Mm-hmm. J'ai vu ça. 70 00:02:58,738 --> 00:03:00,574 (rires) Hé. 71 00:03:00,708 --> 00:03:01,842 Donne-moi une pause ? 72 00:03:01,909 --> 00:03:04,211 M-Mon enfant, il s'est réveillé avec une fièvre de 103. 73 00:03:04,311 --> 00:03:07,347 (soupire) Tu veux l'amener ? 74 00:03:07,447 --> 00:03:08,682 Non. 75 00:03:08,749 --> 00:03:10,618 Mais ma femme, elle travaille nuits tout le week-end. 76 00:03:10,751 --> 00:03:13,053 - Je ne suis pas de garde, n'est-ce pas ? - (la tablette gazouille) 77 00:03:13,120 --> 00:03:14,354 Tu es bon. 78 00:03:14,454 --> 00:03:16,423 Gardez-le dans votre casier. 79 00:03:19,527 --> 00:03:21,695 ♪ ♪ 80 00:03:37,410 --> 00:03:39,246 (pose son arme) 81 00:03:57,264 --> 00:03:59,466 ♪ 82 00:04:09,342 --> 00:04:11,612 (Andrew gémit) 83 00:04:16,817 --> 00:04:17,685 (halètement) 84 00:04:17,818 --> 00:04:20,721 (en criant) 85 00:04:20,820 --> 00:04:22,556 (haletant) 86 00:04:27,928 --> 00:04:30,063 ♪ ♪ 87 00:04:41,875 --> 00:04:43,342 Hé, comment ça se passe que fait le petit garçon ? 88 00:04:43,443 --> 00:04:44,978 Eh bien, la fièvre est tombée, Dieu merci. 89 00:04:45,044 --> 00:04:47,547 Mais seulement après l'avoir drogué pour l'endormir. 90 00:04:47,681 --> 00:04:49,182 Que se passe-t-il ici ? 91 00:04:49,282 --> 00:04:51,351 Attachez-vous pendant dix heures de regarder la peinture sécher. 92 00:04:51,451 --> 00:04:52,853 (Perry rit) 93 00:04:53,854 --> 00:04:55,355 C'est du gaspillage de notre putain de temps. 94 00:04:55,455 --> 00:04:57,090 Nous ne trouvons jamais le Disciple de cette façon. 95 00:04:57,190 --> 00:05:00,160 Peut-être pas, mais nous avons des gars du réseau en garde à vue. 96 00:05:00,260 --> 00:05:02,462 L'un d'eux va commencer à nous parler. 97 00:05:02,529 --> 00:05:04,497 Nous sommes plus proches que vous ne le pensez. 98 00:05:08,168 --> 00:05:10,370 ♪ 99 00:05:22,049 --> 00:05:24,551 - (frapper à la porte) -VOIT : Hé. 100 00:05:25,385 --> 00:05:27,721 Oh, hé. Comment te sens-tu aujourd'hui ? 101 00:05:27,821 --> 00:05:30,891 Euh, bien, bien. 102 00:05:31,024 --> 00:05:32,425 Bien. 103 00:05:34,728 --> 00:05:37,064 Y a-t-il autre chose Je peux vous aider ? 104 00:05:37,164 --> 00:05:40,433 Oh, ouais, euh, est-ce que tu, tu aimes le chocolat noir ? 105 00:05:41,401 --> 00:05:44,337 J'adore le chocolat noir. Pourquoi? 106 00:05:44,437 --> 00:05:47,741 Oh. Bien, alors... peut-être que tu aimeras ça. 107 00:05:48,575 --> 00:05:51,278 Oh. Eh bien... 108 00:05:51,378 --> 00:05:52,846 Tout d'abord, merci beaucoup. 109 00:05:52,946 --> 00:05:53,881 Très bienvenu. 110 00:05:53,947 --> 00:05:55,849 Et deuxièmement, 111 00:05:55,949 --> 00:05:57,250 Elias, je suis ton médecin. 112 00:05:57,350 --> 00:05:58,952 - Ouais... Oh. - Et ça veut dire... 113 00:05:59,052 --> 00:06:01,689 Non, je-je sais. Je viens de... Je n'aime même pas cette marque. 114 00:06:01,789 --> 00:06:03,657 - Je pensais que peut-être... - Je n'ai pas besoin de cadeaux. 115 00:06:03,757 --> 00:06:05,458 - D'accord? C'est mon travail. - Ouais, je sais. 116 00:06:05,592 --> 00:06:06,794 Je pensais juste... je... 117 00:06:06,927 --> 00:06:07,928 Écoute, je ne sais pas ce que je pensais. 118 00:06:08,028 --> 00:06:08,929 Je vais-je vais juste le reprendre. 119 00:06:09,029 --> 00:06:10,330 Oh, whoa, sors d'ici. 120 00:06:10,430 --> 00:06:11,765 Tu ne reprends pas mon chocolat. 121 00:06:11,899 --> 00:06:13,533 (rires doucement) 122 00:06:14,467 --> 00:06:16,103 (le téléphone sonne, vibre) 123 00:06:22,142 --> 00:06:23,543 (en tapant rapidement) 124 00:06:24,577 --> 00:06:26,046 GARCIA : Quoi ? 125 00:06:26,914 --> 00:06:28,115 Hein? Quoi? 126 00:06:28,248 --> 00:06:29,616 (halète doucement) 127 00:06:29,717 --> 00:06:31,284 Ah non. 128 00:06:34,755 --> 00:06:36,356 Oh non. 129 00:06:37,657 --> 00:06:38,959 Non. 130 00:06:39,827 --> 00:06:41,261 Ah. 131 00:06:43,296 --> 00:06:44,231 (le souffle tremble) 132 00:06:44,331 --> 00:06:45,766 Je sais. Rassemblez l’équipe. 133 00:06:45,866 --> 00:06:48,268 - Est-ce... - Nous allons le découvrir, nous tous. 134 00:06:48,335 --> 00:06:49,837 - L'équipe. Maintenant. - (bégaie) Ouais. 135 00:06:49,937 --> 00:06:53,073 Oui, c'est SSA Prentiss pour le sous-procureur général. 136 00:06:53,173 --> 00:06:54,241 Je comprends. 137 00:06:54,307 --> 00:06:56,744 S'il te plaît, tire-le de la réunion. 138 00:07:00,213 --> 00:07:02,515 - Qu'est-ce qu'on a ? - Vas-y, Pénélope. 139 00:07:02,615 --> 00:07:04,684 Hier soir, Kathy Wolner a été abattue 140 00:07:04,818 --> 00:07:08,021 à bout portant chez elle avec un neuf millimètres. 141 00:07:08,155 --> 00:07:10,290 Basé sur l'irrégularité empreintes de museau, 142 00:07:10,357 --> 00:07:13,827 Manasses PD pense que le suspect a utilisé un suppresseur. 143 00:07:13,927 --> 00:07:16,096 - Kathy Wolner ? - Qui est Kathy Wolner ? 144 00:07:16,163 --> 00:07:17,497 Elle est l'épouse de Trevor Wolner. 145 00:07:17,630 --> 00:07:19,466 VERT : Un des gars sur le réseau 146 00:07:19,566 --> 00:07:21,301 nous avons arrêté avant ils pourraient se suicider. 147 00:07:21,401 --> 00:07:23,303 - Ils ont un fils. - Oui. André. 148 00:07:23,370 --> 00:07:24,504 Il n'était pas sur les lieux. 149 00:07:24,604 --> 00:07:25,839 Les habitants croient il a été enlevé. 150 00:07:25,973 --> 00:07:27,207 Et ils ont aussi trouvé ça. 151 00:07:27,340 --> 00:07:29,977 Signer leur travail comme ils le font toujours. 152 00:07:30,077 --> 00:07:32,612 Ouais, mais ce qu'ils ne font pas c'est prendre un otage. 153 00:07:32,679 --> 00:07:34,214 Alors pourquoi commencer maintenant ? 154 00:07:34,314 --> 00:07:35,515 Effet de levier continu. 155 00:07:35,648 --> 00:07:37,885 Qu'est-ce que le seul élément cohérent 156 00:07:38,018 --> 00:07:40,187 de l'ancien réseau de Voit et ce nouveau ? 157 00:07:40,320 --> 00:07:41,989 Pacte de suicide. Tu te suicides avant de te faire prendre 158 00:07:42,055 --> 00:07:43,623 pour ne pas abattre tout le monde avec toi. 159 00:07:43,690 --> 00:07:45,492 JJ : Donc le disciple envoie un message : 160 00:07:45,558 --> 00:07:47,560 C'est ce qui va t'arriver si vous ne suivez pas. 161 00:07:47,660 --> 00:07:48,996 Le réseau resserre les rangs 162 00:07:49,062 --> 00:07:51,598 et éliminer toute piste que nous avons. 163 00:07:51,698 --> 00:07:53,233 Alors Voit est aussi une cible. 164 00:07:53,333 --> 00:07:54,802 Le Dr Ochoa le met en garde à vue. 165 00:07:54,868 --> 00:07:56,703 et j'ai doublé le nombre des maréchaux le couvraient. 166 00:07:56,804 --> 00:07:59,973 Nous devons sécuriser tout le monde nous sommes en garde à vue 167 00:08:00,040 --> 00:08:01,541 et leurs familles 168 00:08:01,641 --> 00:08:03,376 et les victimes que nous avons sauvées dans l'affaire Tate Andrews, 169 00:08:03,476 --> 00:08:04,845 juste pour être en sécurité. 170 00:08:04,945 --> 00:08:06,513 La coordination de Rebecca avec le Bureau des prisons. 171 00:08:06,579 --> 00:08:09,082 Nous allons diviser et conquérir tout le monde. 172 00:08:10,183 --> 00:08:11,584 Merde. 173 00:08:19,592 --> 00:08:20,994 Ce qui s'est passé? 174 00:08:21,094 --> 00:08:24,197 Trevor Wolner s'est pendu dans sa cellule ce matin. 175 00:08:24,264 --> 00:08:26,066 Et quant à son partenaire, Steve Morris, 176 00:08:26,199 --> 00:08:28,135 oui, il l'était dans un autre établissement, 177 00:08:28,235 --> 00:08:29,870 mais il y a deux heures, 178 00:08:29,937 --> 00:08:33,606 il a enfoncé un crayon bien taillé dans son artère carotide et a saigné. 179 00:08:33,706 --> 00:08:35,242 Le réseau doit avoir je suis arrivé à lui, 180 00:08:35,375 --> 00:08:37,277 alors il s'est pris hors de la table. 181 00:08:37,376 --> 00:08:40,112 Cela laisse deux suspects dont nous devons nous inquiéter. 182 00:08:40,246 --> 00:08:41,848 Euh, Ronald Graber est en état de mort cérébrale, 183 00:08:41,948 --> 00:08:44,516 et, euh, Voit déjà tué sa famille. 184 00:08:44,617 --> 00:08:46,553 Ce qui laisse Kyle Mackey, l'entrepreneur. 185 00:08:46,653 --> 00:08:47,821 J'ai un appel à FCI Pétersbourg 186 00:08:47,921 --> 00:08:49,022 pour le mettre en isolement. 187 00:08:49,089 --> 00:08:51,558 D'accord. j'aurai Garcia fait un suivi. 188 00:08:51,624 --> 00:08:54,261 - Peux-tu avoir son ex-femme et sa fille amenée ici ? - Ouais. 189 00:08:54,394 --> 00:08:56,063 Nous sommes dans une course avec le réseau, 190 00:08:56,163 --> 00:08:57,931 et nous sommes déjà en retard. 191 00:08:59,266 --> 00:09:00,433 (ligne qui sonne) 192 00:09:00,533 --> 00:09:02,302 C'est Rebecca Wilson. avec le DOJ. 193 00:09:02,435 --> 00:09:06,907 Je dois passer une commande WITSEC pour Torres, virgule, Lainey 194 00:09:07,007 --> 00:09:11,144 et Mackey, virgule, Ava à MCB Quantico. 195 00:09:11,244 --> 00:09:13,914 L'équipe CARD nous a sur son notifier la liste pour le garçon. 196 00:09:13,981 --> 00:09:15,748 S'ils ont une piste, nous serons les premiers informés. 197 00:09:15,815 --> 00:09:17,584 Réglez ça avec moi. Le réseau tire sur la femme 198 00:09:17,650 --> 00:09:19,319 pour montrer qu'ils ne plaisantent pas et puis il garde le garçon 199 00:09:19,452 --> 00:09:21,088 pour être sûr que Trevor Wolner continue son suicide. 200 00:09:21,188 --> 00:09:22,755 - Ouais. - Wolner et Morris sont exclus de la table. 201 00:09:22,822 --> 00:09:24,324 C'est mission accomplie. 202 00:09:24,424 --> 00:09:26,994 Alors, que va faire le disciple avec un garçon de dix ans ? 203 00:09:29,229 --> 00:09:30,864 Allons le découvrir. 204 00:09:33,200 --> 00:09:35,468 Pour accéder à mon réseau, J'avais besoin de garanties 205 00:09:35,602 --> 00:09:38,805 pour que je puisse... brûler la terre. 206 00:09:38,906 --> 00:09:40,974 Brûler la terre signifiant, s'ils ne se suicident pas, 207 00:09:41,074 --> 00:09:43,110 tu tues toute leur famille ? 208 00:09:43,175 --> 00:09:44,644 Ouais. 209 00:09:44,777 --> 00:09:48,481 As-tu appris qu'après avoir tué La famille de Ronald Graber ? 210 00:09:48,581 --> 00:09:50,183 Peut être. 211 00:09:50,317 --> 00:09:52,252 Inspiré par. 212 00:09:53,020 --> 00:09:57,324 Mais après Graber, je n'ai jamais... en fait, je l'ai fait. 213 00:09:58,458 --> 00:09:59,726 (Vert soupire) 214 00:09:59,826 --> 00:10:02,996 Je pense qu'il pourrait se retenir à cause de moi. 215 00:10:03,096 --> 00:10:05,365 - Dois-je sortir ? - Non. 216 00:10:05,465 --> 00:10:07,767 Nous le voulons sur le dos. 217 00:10:13,941 --> 00:10:15,842 Disons que vous l'avez fait. 218 00:10:16,843 --> 00:10:18,845 Voudriez-vous un jour prendre un otage ? 219 00:10:18,979 --> 00:10:22,882 Ou épargnez un enfant pour être sûr qu'ils l'ont fait ? 220 00:10:23,016 --> 00:10:25,252 Non, ce n'est pas comme ça que tu brûler la terre. 221 00:10:25,352 --> 00:10:26,453 (eau qui coule) 222 00:10:26,553 --> 00:10:27,955 JJ : Ok, alors pourquoi... 223 00:10:28,021 --> 00:10:31,158 pourquoi ce désabonnement enlever un enfant de dix ans 224 00:10:31,224 --> 00:10:33,226 - et ne pas le tuer ? - (le robinet s'éteint) 225 00:10:42,735 --> 00:10:44,204 OCHOA : Quoi ? (bégaie) 226 00:10:44,972 --> 00:10:47,240 Qu'est-ce qui me manque ici ? 227 00:10:48,175 --> 00:10:49,642 Élie ? 228 00:10:55,915 --> 00:10:57,484 (la porte se ferme) 229 00:11:05,158 --> 00:11:08,028 Hé. Les gars. Attendez. 230 00:11:08,095 --> 00:11:09,562 De quoi s’agissait-il ? 231 00:11:09,662 --> 00:11:11,631 Le suspect n'a pas emmené Andrew comme garantie. 232 00:11:11,731 --> 00:11:14,767 Il l'a pris parce que c'est un pédophile. 233 00:11:24,511 --> 00:11:25,945 Hé, hé, hé. 234 00:11:26,046 --> 00:11:28,948 Avez-vous pu sécuriser les survivants avec le Disciple ? 235 00:11:29,049 --> 00:11:31,251 Tu sais, le camion et les araignées et les... 236 00:11:31,351 --> 00:11:32,885 Nous l’avons fait. Ils sont en sécurité. Pourquoi? 237 00:11:32,986 --> 00:11:34,821 Eh bien, je suis en service chez Undertaker, c'est une phrase que je déteste dire, 238 00:11:34,921 --> 00:11:36,356 et il s'avère que M. Kyle Mackey, 239 00:11:36,423 --> 00:11:38,825 bien que renvoyé à FCI Petersburg la semaine dernière, 240 00:11:38,925 --> 00:11:41,428 ils n'ont pas de dossier de le recevoir réellement. 241 00:11:41,561 --> 00:11:43,696 Ce n'est pas fini. 242 00:11:45,498 --> 00:11:46,766 Comment est-ce possible ? 243 00:11:46,899 --> 00:11:48,368 Une excellente question... super comme ma tenue aujourd'hui... 244 00:11:48,435 --> 00:11:50,803 cela m'a déconcerté tous les deux et le responsable de l'accueil. 245 00:11:51,704 --> 00:11:53,573 Eh bien, on dirait tu n'es pas le seul. 246 00:11:53,673 --> 00:11:55,775 - Encore une mauvaise nouvelle ? - Quoi d'autre? 247 00:11:55,875 --> 00:11:57,844 Lainey Torres et Ava Mackey disparu ce matin. 248 00:11:57,944 --> 00:11:59,446 GARCIA : Non, non. 249 00:11:59,546 --> 00:12:01,248 Cela signifie que nous avons perdu notre méchant et toute sa famille. 250 00:12:01,314 --> 00:12:03,816 Lainey lui a dit qu'elle était déposer Ava à l'école. 251 00:12:03,950 --> 00:12:05,218 Ils ne sont jamais rentrés à la maison. 252 00:12:05,285 --> 00:12:06,586 Les téléphones portables sont éteints. Aucune utilisation de carte de crédit. 253 00:12:06,686 --> 00:12:08,455 Aucune trace de sa voiture. 254 00:12:08,555 --> 00:12:09,722 Juste pouf, c'est parti. 255 00:12:09,822 --> 00:12:11,824 Donc nous sommes oh pour trois avec le réseau ? 256 00:12:11,958 --> 00:12:15,595 Pas encore de corps, mais basé sur le modèle, il semblerait que ce soit le cas. 257 00:12:15,662 --> 00:12:17,964 OK, j'ai besoin d'un remontant. Puis-je voir votre bague de fiançailles ? 258 00:12:18,065 --> 00:12:19,332 Oh. (rires) 259 00:12:19,466 --> 00:12:21,168 Euh, en fait, il y avait quelque chose 260 00:12:21,268 --> 00:12:22,835 - dont nous voulions vous parler. - (le téléphone sonne) 261 00:12:22,935 --> 00:12:24,404 LEWIS : Euh, ouais. 262 00:12:24,471 --> 00:12:27,006 Peut-être-peut-être pas maintenant. Émilie il a besoin de moi au deuxième étage. 263 00:12:27,140 --> 00:12:28,508 Non, non, ce n'est pas juste. 264 00:12:28,608 --> 00:12:30,143 Tu ne peux pas dire qu'il y a quelque chose à dire 265 00:12:30,243 --> 00:12:32,245 d'une manière joyeuse et puis laisse tomber parce que le devoir nous appelle. 266 00:12:32,312 --> 00:12:34,714 D'accord. Marche avec moi. 267 00:12:34,814 --> 00:12:36,015 GARCIA : D'accord. 268 00:12:36,149 --> 00:12:37,184 (halètement) Oh, je suis totalement j'ai oublié de demander. 269 00:12:37,284 --> 00:12:38,985 Comment ça va avec le... ? 270 00:12:39,086 --> 00:12:40,253 Euh, mieux, ouais. 271 00:12:40,320 --> 00:12:42,455 Je veux dire, j'avance toujours lentement. 272 00:12:42,522 --> 00:12:44,091 Rebecca ne me laisse pas soulever quelque chose de lourd, 273 00:12:44,157 --> 00:12:45,425 ce qui est très doux, 274 00:12:45,525 --> 00:12:47,094 mais j'ai dû tracer la ligne quand elle m'a dit 275 00:12:47,194 --> 00:12:48,828 (élève la voix) : Je me brossais les dents trop dur. 276 00:12:48,961 --> 00:12:50,130 RÉBECCA : Eh bien, c'est le cas. 277 00:12:50,230 --> 00:12:52,565 - La gingivite tue, Becs. - REBECCA : Euh-huh. 278 00:12:52,665 --> 00:12:55,001 D'accord, en ce qui concerne cette nouvelle tu vas me le dire, 279 00:12:55,135 --> 00:12:58,505 is it lawful good ou bien chaotique ? 280 00:12:58,605 --> 00:13:00,740 Je ne sais pas ce que c'est. 281 00:13:00,840 --> 00:13:03,009 - Quoi? Est-ce que vous plaisantez? - (la cloche de l'ascenseur sonne) 282 00:13:03,110 --> 00:13:04,811 Tu n'as jamais joué Donjons et Dragons 283 00:13:04,911 --> 00:13:06,012 dans l'ensemble de votre... 284 00:13:06,113 --> 00:13:07,347 Peu importe. D'accord. 285 00:13:07,447 --> 00:13:09,015 Le faire bouillir, 286 00:13:09,116 --> 00:13:12,819 - le bien légitime signifie faire le bien au sein du système. - Mm-hmm. 287 00:13:12,885 --> 00:13:14,721 De bons moyens chaotiques tu es un rebelle 288 00:13:14,854 --> 00:13:16,923 avec une conscience et une cause. 289 00:13:18,691 --> 00:13:20,260 Veux-tu nous épouser ? 290 00:13:21,194 --> 00:13:22,362 Quoi? 291 00:13:22,462 --> 00:13:25,732 Rébecca et moi. Veux-tu nous épouser ? 292 00:13:26,733 --> 00:13:27,834 Oui. 293 00:13:27,934 --> 00:13:30,503 Bien sûr, oui. Mille fois, oui. 294 00:13:30,570 --> 00:13:32,004 je ne peux pas croire tu me demandes. 295 00:13:32,071 --> 00:13:33,540 - LEWIS : Mais pas si serré. - Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 296 00:13:33,640 --> 00:13:34,874 J'avais oublié que tu avais, euh... 297 00:13:34,974 --> 00:13:37,009 Ooh, attends, pourquoi tu me demandes ? 298 00:13:37,110 --> 00:13:40,847 Eh bien, parce que je suis chaotique et Rébecca est légitimement bonne, 299 00:13:40,913 --> 00:13:43,450 et tu es les meilleurs éléments de nous deux. 300 00:13:43,550 --> 00:13:46,219 C'est la plus belle chose quelqu'un l'a déjà dit. 301 00:13:46,319 --> 00:13:48,388 Écoute, je te le ferai savoir la date, d'accord ? 302 00:13:48,488 --> 00:13:50,022 - (la cloche de l'ascenseur sonne) - Quand nous l'avons réglé. 303 00:13:50,089 --> 00:13:51,758 - Oui. Tu ferais mieux. D'accord. - D'accord. 304 00:13:51,858 --> 00:13:53,059 - D'accord. - Oh. 305 00:13:53,193 --> 00:13:54,527 (soupir douloureux) 306 00:13:54,627 --> 00:13:56,596 Hé. Qu'avons-nous ? 307 00:13:56,696 --> 00:13:58,765 Un autre paquet nous a été livré 308 00:13:58,865 --> 00:13:59,999 avec la même écriture dessus 309 00:14:00,066 --> 00:14:02,034 comme la boîte avec le masque Yase-Otoko. 310 00:14:02,101 --> 00:14:04,304 - C'est un autre masque ? - Je ne pense pas. 311 00:14:04,404 --> 00:14:05,572 Pourquoi pas? 312 00:14:05,672 --> 00:14:08,575 Cette fois, ils nous ont envoyé quelque chose de plus gros. 313 00:14:09,376 --> 00:14:11,578 (bip rapide) 314 00:14:16,183 --> 00:14:18,251 - (marteau) - (fissuration du bois) 315 00:14:25,858 --> 00:14:27,327 (marteau martèlement) 316 00:14:30,463 --> 00:14:32,765 Avertissez l’équipe CARD. 317 00:14:34,667 --> 00:14:36,336 (la porte s'ouvre) 318 00:14:38,971 --> 00:14:40,507 (la porte se ferme) 319 00:14:45,312 --> 00:14:47,714 Où est ma mère ? 320 00:14:56,723 --> 00:14:58,024 -JJ : Hé. - Hé. 321 00:14:58,124 --> 00:14:59,259 Comment va-t-il ? 322 00:14:59,359 --> 00:15:00,960 Sa tante et son oncle sont en route. 323 00:15:01,060 --> 00:15:03,796 Le pédiatre dit que il est complètement indemne. 324 00:15:03,896 --> 00:15:05,298 Physiquement, en tout cas. 325 00:15:05,432 --> 00:15:07,600 Mais il y a autre chose. 326 00:15:07,700 --> 00:15:08,901 Qu'est-ce que c'est? 327 00:15:09,001 --> 00:15:10,437 Quand je lui ai dit qu'il était au FBI, 328 00:15:10,537 --> 00:15:13,606 il a demandé à parler à « l'agent JJ ». 329 00:15:17,310 --> 00:15:18,945 On enregistre ? 330 00:15:24,217 --> 00:15:25,785 Merci. 331 00:15:29,522 --> 00:15:30,857 (la porte se ferme) 332 00:15:31,924 --> 00:15:33,159 Salut, André. 333 00:15:33,293 --> 00:15:34,961 Qui es-tu? 334 00:15:35,094 --> 00:15:36,629 Je m'appelle JJ. 335 00:15:37,864 --> 00:15:40,600 - Vous jouiez à Rat Slap ? - Tu sais jouer ? 336 00:15:40,700 --> 00:15:42,769 Êtes-vous sérieux? 337 00:15:42,869 --> 00:15:45,104 Je craque pour Rat Slap. 338 00:15:46,172 --> 00:15:47,907 Pouvons-nous ? Ouais? 339 00:15:48,007 --> 00:15:49,075 D'accord. 340 00:15:49,141 --> 00:15:50,677 (soupir) 341 00:15:50,777 --> 00:15:53,112 Voyons. Je dois m'assurer ils sont vraiment bien mélangés 342 00:15:53,212 --> 00:15:55,014 donc tu ne triches pas. 343 00:15:55,848 --> 00:15:58,184 D'accord. Et voilà. 344 00:15:58,318 --> 00:15:59,819 (place le jeu sur la table) 345 00:15:59,952 --> 00:16:01,821 Alors... 346 00:16:01,954 --> 00:16:05,157 J'ai entendu dire que tu voulais me parler à propos de quelque chose ? 347 00:16:05,258 --> 00:16:07,294 Il y a une prière. 348 00:16:07,394 --> 00:16:10,330 Je suis censé te le dire. 349 00:16:11,798 --> 00:16:13,065 Une prière ? 350 00:16:13,600 --> 00:16:14,601 (halètement) Mm. 351 00:16:14,701 --> 00:16:17,337 Ouais. Ils m'ont fait le mémoriser. 352 00:16:17,437 --> 00:16:19,005 Ils l'ont fait ? 353 00:16:19,806 --> 00:16:21,574 Il y en a plus d'un ? 354 00:16:23,910 --> 00:16:25,478 Avez-vous vu leurs visages ? 355 00:16:25,545 --> 00:16:26,713 Non. 356 00:16:26,846 --> 00:16:30,116 Ils portaient ces... masques bizarres. 357 00:16:31,017 --> 00:16:33,453 D'accord, qu'en est-il de leurs voix ? 358 00:16:33,520 --> 00:16:34,621 Leurs voix étaient-elles graves ou... 359 00:16:34,687 --> 00:16:36,389 - (Andrew place la carte) - Ah. 360 00:16:37,524 --> 00:16:40,327 Ils ressemblaient à la fille sur TikTok. 361 00:16:40,393 --> 00:16:43,062 Vous savez, cette fausse voix. 362 00:16:43,195 --> 00:16:44,731 Oh. 363 00:16:46,433 --> 00:16:48,100 Étaient-ils... 364 00:16:49,502 --> 00:16:50,570 ... gentil avec toi ? 365 00:16:50,703 --> 00:16:53,172 Le premier gars, 366 00:16:53,272 --> 00:16:56,008 il n'était pas gentil quand il est venu chez moi. 367 00:16:56,943 --> 00:16:59,746 Après, ils étaient très gentils. 368 00:16:59,846 --> 00:17:04,050 Puis l'un d'eux m'a dit J'ai dû aller dormir. 369 00:17:04,150 --> 00:17:06,152 C'est à ce moment-là qu'ils m'ont dit la prière. 370 00:17:06,252 --> 00:17:07,887 Voulez-vous l'entendre? 371 00:17:07,987 --> 00:17:09,321 Je fais. 372 00:17:09,422 --> 00:17:11,958 Ok, ça va, 373 00:17:12,058 --> 00:17:14,260 "Maintenant, je m'allonge pour dormir. 374 00:17:15,695 --> 00:17:18,830 "L'âme de ton mari est à Dieu de le garder. 375 00:17:20,800 --> 00:17:24,537 "Lainey et Ava seront en sécurité... 376 00:17:26,573 --> 00:17:29,275 ... si tu libères l'homme qui a creusé leurs tombes. » 377 00:17:31,010 --> 00:17:33,646 C'est ça. C'est la prière. 378 00:17:36,583 --> 00:17:41,253 Andrew, tu es un garçon très courageux. 379 00:17:43,756 --> 00:17:46,759 Et tu es aussi me botter les fesses, 380 00:17:46,859 --> 00:17:49,696 donc je vais y aller 381 00:17:49,762 --> 00:17:52,098 faites venir l'agent Stacey et jouer avec toi. 382 00:17:52,198 --> 00:17:53,800 - D'accord? - D'accord. 383 00:17:53,933 --> 00:17:55,301 Allez-y doucement avec elle ? 384 00:17:55,435 --> 00:17:57,103 (JJ rit) 385 00:17:57,203 --> 00:17:58,671 Au revoir. 386 00:18:07,447 --> 00:18:09,549 - Ces enfoirés. - Attendez. 387 00:18:09,649 --> 00:18:11,651 Ils ont jeté mon mari mort dans mon visage. 388 00:18:11,751 --> 00:18:12,985 Ouais, ils l'ont fait, d'accord ? 389 00:18:13,085 --> 00:18:15,121 Mais Emily pense qu'ils ont surjoué leur main. 390 00:18:15,254 --> 00:18:16,823 Quoi? 391 00:18:16,956 --> 00:18:19,258 JJ, le réseau a fait une erreur critique. 392 00:18:19,325 --> 00:18:21,594 Mais pour le comprendre, il faut pour revoir la prière d'Andrew. 393 00:18:21,661 --> 00:18:24,431 ANDRÉ : "Lainey et Ava seront en sécurité 394 00:18:24,497 --> 00:18:28,468 si tu libères l'homme qui a creusé leurs tombes. » 395 00:18:29,235 --> 00:18:31,438 - De qui parlent-ils ? - C'est une demande de rançon. 396 00:18:31,538 --> 00:18:33,105 Ils ont Lainey et Ava. 397 00:18:33,172 --> 00:18:35,274 Ils sont prêts à les échanger pour Kyle Mackey, l'Undertaker. 398 00:18:35,341 --> 00:18:38,244 - Celui qui a creusé leurs tombes. - Mais pourquoi nous donner ce message ? 399 00:18:38,344 --> 00:18:41,080 Ils sont arrivés aux deux autres sans faire de demandes. 400 00:18:42,649 --> 00:18:44,751 Parce qu'ils ne pouvaient pas le trouver 401 00:18:44,817 --> 00:18:46,919 - dans le système pénitentiaire non plus. - ALVEZ : Exactement. 402 00:18:47,019 --> 00:18:48,755 Ils supposent que nous avons déjà 403 00:18:48,855 --> 00:18:50,389 a libéré Mackey en détention préventive, 404 00:18:50,490 --> 00:18:52,358 alors ils essaient faire du commerce pour lui. 405 00:18:52,492 --> 00:18:54,093 Sauf la garantie ils proposent ? 406 00:18:54,193 --> 00:18:55,161 - Ils ne l'ont pas. - Ce n'est pas le cas ? 407 00:18:55,294 --> 00:18:56,729 Non, ils ne le font pas. 408 00:18:56,829 --> 00:18:58,831 J'ai demandé à Tyler de parler au marshal en charge de leur dossier. 409 00:18:58,931 --> 00:19:02,368 Il nous a dit quelque chose de critique à notre enquête. 410 00:19:02,469 --> 00:19:04,537 VERT : Nous sommes officiellement enregistrés avec le maréchal américain Andy Murray. 411 00:19:04,637 --> 00:19:06,973 - Merci d'être venu. - Des nouvelles de Lainey ou Ava ? 412 00:19:07,073 --> 00:19:09,308 Pas encore. C'est ce que nous sommes en espérant que vous pourrez nous aider. 413 00:19:09,408 --> 00:19:11,778 Pouvez-vous m'expliquer comment tu as appris qu'ils avaient disparu ? 414 00:19:11,844 --> 00:19:14,213 Lainey n'est pas revenu dès la sortie de l'école. 415 00:19:14,346 --> 00:19:17,183 Après 30 minutes, j'ai lancé protocole de récupération des témoins. 416 00:19:17,316 --> 00:19:18,951 Mais quand j'ai cherché l'appartement, 417 00:19:19,018 --> 00:19:21,187 J'ai vu que leurs placards étaient vides. 418 00:19:21,287 --> 00:19:23,355 - Vide? - Ouais. 419 00:19:23,490 --> 00:19:24,924 Putain d'os sec. 420 00:19:26,158 --> 00:19:28,427 Notre préoccupation était qu'ils ont été kidnappés. 421 00:19:29,562 --> 00:19:31,230 Mais ils sont en fuite. 422 00:19:31,998 --> 00:19:34,901 Quelqu'un a prévenu Lainey et Ava. 423 00:19:35,001 --> 00:19:36,869 Je leur ai dit qu'ils étaient en danger. 424 00:19:36,969 --> 00:19:38,237 Le réseau a donc tenté de bluffer. 425 00:19:38,337 --> 00:19:40,707 Et nous tromper pour libérer Mackey. 426 00:19:40,840 --> 00:19:42,174 ROSSI : Ouais, mais ils n'iraient pas 427 00:19:42,241 --> 00:19:43,676 si gros à moins que ils étaient si désespérés. 428 00:19:43,776 --> 00:19:46,245 Ce qui veut dire nous ne sommes pas hors course. 429 00:19:46,345 --> 00:19:48,948 Il y a des suspects et des survivants 430 00:19:49,048 --> 00:19:51,383 qui, je pense, peut nous aider ouvrir tout le réseau. 431 00:19:51,518 --> 00:19:54,153 Il faut les trouver, tous. 432 00:19:54,253 --> 00:19:55,488 Garcia cherche pour Kyle Mackey. 433 00:19:55,555 --> 00:19:57,023 Luke, je veux que tu l'aides. 434 00:19:57,089 --> 00:19:59,125 Dave et moi resterons sur les détails de la femme et de la fille. 435 00:19:59,225 --> 00:20:01,060 JJ, j'ai besoin d'un mot. 436 00:20:05,364 --> 00:20:07,934 Nous n'en avons pas parlé la première ligne de la prière. 437 00:20:08,067 --> 00:20:10,402 Pourquoi évoqueraient-ils Will ? 438 00:20:10,537 --> 00:20:11,904 Pour me déréguler. 439 00:20:12,004 --> 00:20:14,607 Pour appuyer sur mes boutons. Pour me faire faire une erreur. 440 00:20:14,741 --> 00:20:16,408 Cela a été le modèle, n'est-ce pas ? 441 00:20:16,543 --> 00:20:18,745 Ils appuient sur nos boutons, nous nous trompons. 442 00:20:18,878 --> 00:20:21,447 Mais les boutons 443 00:20:21,548 --> 00:20:23,182 obtiennent de plus en plus précis, 444 00:20:23,282 --> 00:20:26,986 au point qu'un petit garçon j'ai utilisé ton surnom pour... 445 00:20:28,254 --> 00:20:30,690 Qui d'autre est au courant de ça en dehors de cette équipe ? 446 00:20:30,757 --> 00:20:32,559 Pas beaucoup de monde. 447 00:20:33,425 --> 00:20:34,861 Merde. 448 00:20:34,961 --> 00:20:36,729 Cette affaire a une fuite. 449 00:20:36,829 --> 00:20:38,865 J'ai Garcia qui court une analyse des systèmes 450 00:20:38,965 --> 00:20:40,767 au cas où ils nous pirateraient. 451 00:20:40,867 --> 00:20:42,802 Qui d'autre devrions-nous être regarder ? 452 00:20:42,902 --> 00:20:45,271 Euh, les survivants depuis l'arrière du camion. 453 00:20:45,371 --> 00:20:46,673 Tara s'en occupe. 454 00:20:46,773 --> 00:20:48,875 Je couvre tout le monde sous notre toit. Qui d'autre ? 455 00:20:48,941 --> 00:20:50,309 Euh, le personnel d'Ochoa à Melgren. 456 00:20:50,409 --> 00:20:52,444 - Pouvez-vous... - J'y suis. 457 00:20:59,952 --> 00:21:02,021 (expire) 458 00:21:07,393 --> 00:21:09,528 ♪ ♪ 459 00:21:12,498 --> 00:21:14,601 - (frapper à la porte) - Euh, juste une minute. 460 00:21:14,701 --> 00:21:17,003 - Dave, tu voulais me voir ? - (bégaie) Oh, attends ! 461 00:21:17,136 --> 00:21:19,138 C'est quoi ce bordel ? 462 00:21:19,238 --> 00:21:21,007 (ferme le tiroir) 463 00:21:21,941 --> 00:21:25,111 Ok, maintenant, quand est-ce que "Attends" veut dire "entre" ? 464 00:21:25,211 --> 00:21:26,412 Qu'est-ce qui ne va pas? 465 00:21:26,512 --> 00:21:28,147 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 466 00:21:28,280 --> 00:21:30,249 Que caches-tu ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 467 00:21:30,349 --> 00:21:31,550 Ozempic. 468 00:21:31,651 --> 00:21:34,320 Ozempic est administré par injection, Dave. 469 00:21:34,420 --> 00:21:36,923 (soupir, marmonne) 470 00:21:36,989 --> 00:21:39,892 Écoute, j'ai... j'ai suivi ton conseil. 471 00:21:39,992 --> 00:21:42,494 J'ai vu un psychologue, 472 00:21:42,595 --> 00:21:43,730 qui m'a référé à un psychiatre, 473 00:21:43,830 --> 00:21:46,365 qui m'a donné une faible dose de... 474 00:21:46,465 --> 00:21:48,668 (marmonne) : Eh bien, bu-bur-ten. 475 00:21:48,768 --> 00:21:50,269 Je n'ai jamais entendu parler de ce médicament. 476 00:21:50,369 --> 00:21:52,471 Eh bienbutrin. 477 00:21:52,538 --> 00:21:53,773 D'accord? 478 00:21:53,840 --> 00:21:56,809 Il s'avère que la combinaison de la thérapie 479 00:21:56,876 --> 00:22:01,013 et les antidépresseurs effectivement avoir 480 00:22:01,113 --> 00:22:03,449 a fait une différence dans... 481 00:22:03,549 --> 00:22:07,720 dans l'ensemble, je vois des trucs bizarres. 482 00:22:10,256 --> 00:22:11,157 Je l'aime! 483 00:22:11,257 --> 00:22:12,992 - Oh, allez ! - Je sais. 484 00:22:13,092 --> 00:22:14,560 - Rassemblez-vous ! - D'accord. Oui... 485 00:22:14,694 --> 00:22:15,828 Nous aimons l'entendre! 486 00:22:15,895 --> 00:22:17,396 - Très, très gentil. - Ah. 487 00:22:17,529 --> 00:22:18,898 - Maintenant, d'accord. - Oh, mon Dieu. 488 00:22:19,031 --> 00:22:21,634 Maintenant, bien. Maintenant que ta danse de la zone des buts est terminée, 489 00:22:21,701 --> 00:22:24,704 j'ai cette intuition à propos du disciple 490 00:22:24,804 --> 00:22:27,039 c'est une perte de temps. 491 00:22:27,173 --> 00:22:29,075 Mais comme je ne peux pas te faire 492 00:22:29,208 --> 00:22:31,410 écris au tableau que "Je n'entrerai pas 493 00:22:31,510 --> 00:22:34,246 avant que David Rossi ne dise 'entre, '" 494 00:22:34,346 --> 00:22:38,084 Je vais plutôt vous faire perdre votre temps. 495 00:22:38,184 --> 00:22:39,919 Alors, s'il vous plaît, asseyez-vous. 496 00:22:40,019 --> 00:22:43,690 (chantant): David Rossi. David.... 497 00:22:43,790 --> 00:22:45,357 (imite les acclamations de la foule) 498 00:22:47,259 --> 00:22:48,427 Vous y êtes. 499 00:22:48,527 --> 00:22:49,729 Que fais-tu? 500 00:22:49,829 --> 00:22:51,397 GARCIA : Oh non, non, non. 501 00:22:51,497 --> 00:22:54,366 N'essayez même pas d'être charmant. Vous échouerez. 502 00:22:54,466 --> 00:22:55,668 Je suis à la ligne rouge, 503 00:22:55,768 --> 00:22:57,169 et la ligne rouge dit, "Elle en a assez." 504 00:22:57,269 --> 00:22:58,838 Et cette "elle", c'est moi. 505 00:22:58,938 --> 00:23:02,274 Emily m'a demandé de vérifier si nous avons été piratés, et... 506 00:23:02,408 --> 00:23:04,510 Ah. Il semble que nous soyons clairs. 507 00:23:04,576 --> 00:23:07,914 Et en attendant, j'essaye toujours pour trouver cette personne de Kyle Mackey 508 00:23:08,014 --> 00:23:10,049 quelque part dans le système pénitentiaire nous avons perdu. 509 00:23:10,149 --> 00:23:12,384 Et je t'ai dit de ne pas discuter 510 00:23:12,484 --> 00:23:14,954 avec ton football fantastique les copains ici. 511 00:23:15,988 --> 00:23:17,456 (se moque) Très bien, écoute, 512 00:23:17,556 --> 00:23:19,759 si je t'aide à trouver ce certain détenu perdu, 513 00:23:19,859 --> 00:23:22,228 peux-tu garder le truc du football sous ton chapeau ? 514 00:23:22,328 --> 00:23:24,997 Oh, ça dépend entièrement à quel point vous êtes utile. 515 00:23:25,131 --> 00:23:26,733 Quand j'étais sur le groupe de travail sur les fugitifs, 516 00:23:26,833 --> 00:23:29,135 J'ai reçu une éducation dans le fonctionnement du système pénitentiaire. 517 00:23:29,235 --> 00:23:32,905 Des détenus disparaissent parce que leurs noms sont mal orthographiés 518 00:23:33,005 --> 00:23:36,475 ou numéros de sécurité sociale être écrit de la mauvaise façon. 519 00:23:36,608 --> 00:23:38,577 Parfois, ils sont envoyés dans la mauvaise prison 520 00:23:38,677 --> 00:23:40,780 parce que les gens obtiennent leurs fils se sont croisés. 521 00:23:40,880 --> 00:23:44,650 D'accord, alors, pour ne pas descendre dans le terrier du lapin du compliqué, 522 00:23:44,784 --> 00:23:46,986 je vais commencer avec de simples erreurs d'écriture 523 00:23:47,086 --> 00:23:51,690 et cherche le nom de Kyle Mackey dans les formulaires de réquisition de prison. 524 00:23:51,824 --> 00:23:53,960 Euh, respectueusement, J'ai une meilleure idée. 525 00:23:54,026 --> 00:23:57,596 Pourquoi ne retires-tu pas les papiers que son avocat a déposé ? 526 00:23:57,696 --> 00:23:58,998 (soupir) Très bien. 527 00:23:59,098 --> 00:24:00,699 Je suis toujours un peu en colère quand tu as une bonne idée. 528 00:24:00,800 --> 00:24:02,334 Attends, ça y est. 529 00:24:02,468 --> 00:24:06,172 "Kyle McKay." Son avocat a tapé c'est faux sur son formulaire d'admission. 530 00:24:06,272 --> 00:24:07,840 On dirait qu'il a été envoyé au camp de prisonniers de Devens 531 00:24:07,974 --> 00:24:09,475 au lieu de FCI Pétersbourg. 532 00:24:09,575 --> 00:24:11,343 Mackey avait prévu ça depuis le début. 533 00:24:11,477 --> 00:24:13,780 Il savait que une fois que nous l'avons arrêté, 534 00:24:13,880 --> 00:24:16,115 le réseau allait mettre une cible sur le dos. 535 00:24:16,182 --> 00:24:18,384 Mais grâce à vous... 536 00:24:18,517 --> 00:24:21,353 Nous avons récupéré notre dernier méchant. 537 00:24:23,722 --> 00:24:25,724 ALVEZ : Tu es un gars difficile à trouver, Kyle. 538 00:24:25,858 --> 00:24:27,827 Vous voulez savoir comment nous avons fait ? 539 00:24:27,927 --> 00:24:29,428 Non? 540 00:24:29,528 --> 00:24:30,963 Eh bien, je vais vous le dire quand même. 541 00:24:31,063 --> 00:24:33,866 Tu vois, voici le truc sur les garanties. 542 00:24:34,666 --> 00:24:37,369 Ça doit faire mal de le perdre. 543 00:24:38,470 --> 00:24:41,974 Mais Lainey et Ava, vous... 544 00:24:42,041 --> 00:24:44,310 tu t'en fichais s'ils mouraient. 545 00:24:44,376 --> 00:24:46,846 Bon sang, tu as enterré ta fille est vivante 546 00:24:46,913 --> 00:24:50,917 puis a demandé au réseau des conseils pour s'en sortir. 547 00:24:51,818 --> 00:24:53,685 Et tu leur as donné deux membres de la famille 548 00:24:53,752 --> 00:24:57,990 tu n'as pas vraiment donné une merde comme garantie. 549 00:25:00,860 --> 00:25:03,295 Mais tu n'allais jamais vous êtes-vous dérangé, n'est-ce pas ? 550 00:25:05,664 --> 00:25:07,099 Non. 551 00:25:08,901 --> 00:25:13,940 Un gars comme toi l'a toujours fait un dernier geste à faire. 552 00:25:16,542 --> 00:25:18,677 En effet, je le fais. 553 00:25:18,777 --> 00:25:22,448 Eh bien, nous sommes là maintenant. Tu ferais mieux de tenter ta chance. 554 00:25:24,750 --> 00:25:28,354 Sur le réseau, il y a eu une discussion 555 00:25:28,420 --> 00:25:31,457 à propos de quelque chose appelé « Projet Checkmate ». 556 00:25:31,590 --> 00:25:34,260 Comme dans le dernier mouvement. 557 00:25:34,393 --> 00:25:36,528 Celui qui gagne la partie. 558 00:25:36,628 --> 00:25:40,632 Et je serai heureux de vous le dire tout sur leur petit plan. 559 00:25:40,732 --> 00:25:42,568 Mais tu dois me laisser marcher. 560 00:25:42,668 --> 00:25:44,270 Tu es un meurtrier, Kyle. 561 00:25:44,403 --> 00:25:47,673 Nous ne laissons pas partir les meurtriers. 562 00:25:48,540 --> 00:25:50,342 Eh bien, vous pourriez. 563 00:25:53,545 --> 00:25:57,283 Si tu parviens à attraper tous les autres meurtriers. 564 00:26:03,755 --> 00:26:05,757 - Nous ne pouvons pas. - Non, nous n'allons pas le faire. 565 00:26:05,858 --> 00:26:07,426 "A", ce serait stupide. 566 00:26:07,526 --> 00:26:09,295 "B", ça pourrait juste être un autre tête fausse du réseau. 567 00:26:09,395 --> 00:26:11,263 Fais-nous bien regarder pendant qu'ils se déplacent vers la gauche. 568 00:26:11,330 --> 00:26:12,965 Soit nous devons le tromper ou le contraindre 569 00:26:13,065 --> 00:26:14,233 en nous donnant Projet Checkmate, 570 00:26:14,333 --> 00:26:15,968 - mais comment fait-on ça ? - (soupir) 571 00:26:17,937 --> 00:26:20,139 Il veut une autre chance chez sa femme et sa fille. 572 00:26:20,239 --> 00:26:22,041 Il allaite une blessure narcissique 573 00:26:22,141 --> 00:26:23,775 qu'ils se sont enfuis la première fois. 574 00:26:23,842 --> 00:26:26,312 Et si on versait du sel dans cette blessure ? 575 00:26:26,412 --> 00:26:28,314 Si nous les trouvons, nous pourrions le narguer 576 00:26:28,414 --> 00:26:29,882 qu'ils sont hors de son contrôle. 577 00:26:29,982 --> 00:26:31,483 Ouais, nous devons d'abord les trouver. 578 00:26:31,583 --> 00:26:34,020 Et je ne comprends pas comment ils ont été si bons 579 00:26:34,120 --> 00:26:35,988 à rester en dehors du réseau aussi longtemps. 580 00:26:36,088 --> 00:26:37,356 Euh, peut-être qu'ils ont eu de l'aide ? 581 00:26:37,489 --> 00:26:39,158 Ouais, mais qui voudrait pour les aider ? 582 00:26:39,291 --> 00:26:41,560 Et être si bon dans ce domaine ? 583 00:26:42,828 --> 00:26:45,197 Elias m'a dit que tu me promets 584 00:26:45,297 --> 00:26:47,466 une nouvelle vie, mais cela n'aurait pas d'importance. 585 00:26:47,533 --> 00:26:50,002 Et il a raison. 586 00:26:51,603 --> 00:26:53,772 - JJ, quoi ? - (rires) 587 00:26:53,872 --> 00:26:56,208 Je sais exactement qui les a aidés. 588 00:26:56,342 --> 00:26:58,010 OMS? 589 00:26:58,144 --> 00:27:00,146 En sommes-nous sûrs ? 590 00:27:00,212 --> 00:27:03,082 Nous y serons dans environ 30 secondes. 591 00:27:03,182 --> 00:27:04,650 Allons-y. 592 00:27:06,152 --> 00:27:07,353 Les mains derrière le dos. 593 00:27:07,453 --> 00:27:08,820 - Quoi? - Derrière ton dos. 594 00:27:08,921 --> 00:27:10,722 Que se passe-t-il? Aïe. 595 00:27:11,557 --> 00:27:12,658 (grognements) 596 00:27:12,758 --> 00:27:14,360 Putain. Facile. 597 00:27:15,461 --> 00:27:17,129 Est-ce toi ? Hein? 598 00:27:17,229 --> 00:27:19,031 Où est-il? 599 00:27:19,131 --> 00:27:20,866 Êtes-vous celui qui a été 600 00:27:20,967 --> 00:27:22,368 fuite d'informations à propos de cette affaire ? 601 00:27:22,501 --> 00:27:23,970 VOIT: Quoi ? Non. 602 00:27:24,070 --> 00:27:26,405 - Vous ne trouverez rien. - Tu es sûr de ça ? 603 00:27:27,206 --> 00:27:28,807 (soupir): Oh, Jésus. 604 00:27:28,874 --> 00:27:31,243 Elias, où as-tu trouvé ça ? 605 00:27:31,343 --> 00:27:33,079 Je ne peux pas vous le dire. 606 00:27:34,246 --> 00:27:37,583 Vous avez dit à Lainey et Ava de s'enfuir. 607 00:27:37,716 --> 00:27:39,118 Hé, où sont-ils ? 608 00:27:39,218 --> 00:27:40,686 Je ne peux pas vous le dire non plus. 609 00:27:40,786 --> 00:27:42,521 Jésus. Allons-y. 610 00:27:42,588 --> 00:27:44,690 Elias Voit, tu es en état d'arrestation pour entrave à la justice 611 00:27:44,790 --> 00:27:46,925 - et complot en vue de commettre un meurtre. - Elias, réfléchis à ça. 612 00:27:47,026 --> 00:27:48,760 - Je l'ai fait. - Vous avez le droit de garder le silence. 613 00:27:48,894 --> 00:27:50,429 - Je suis désolé si je t'ai déçu. - Tout ce que tu dis peut 614 00:27:50,562 --> 00:27:51,897 et sera utilisé contre toi devant un tribunal. 615 00:27:51,998 --> 00:27:53,699 Tu as le droit parler à un avocat. 616 00:27:53,765 --> 00:27:55,467 Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat, on vous en nommera un. 617 00:27:55,567 --> 00:27:57,936 En gardant ces droits à l'esprit... 618 00:27:59,471 --> 00:28:01,573 ...veux-tu me parler ? 619 00:28:02,341 --> 00:28:04,510 je suis content que c'est toi qui fais ça. 620 00:28:04,576 --> 00:28:06,545 Vous le méritez. 621 00:28:06,612 --> 00:28:08,180 Ouais. 622 00:28:09,748 --> 00:28:11,683 Je ne sais pas comment cela s'est produit. (bégaie) 623 00:28:11,783 --> 00:28:14,120 Appelez la police du métro. Demandez-leur de balayer la pièce. 624 00:28:14,220 --> 00:28:16,288 Je-je suppose, amène-le l'équipe technique de la scène de crime, 625 00:28:16,422 --> 00:28:18,324 et ils doivent être approfondi... maintenant. 626 00:28:27,299 --> 00:28:29,168 (soupire doucement) 627 00:28:32,104 --> 00:28:33,805 (expire) 628 00:28:39,811 --> 00:28:41,747 (soupire lourdement) 629 00:28:49,088 --> 00:28:50,389 Euh... 630 00:28:50,456 --> 00:28:52,224 J'ai invoqué. 631 00:28:53,125 --> 00:28:55,761 Je pensais que tu étais peut-être seul. 632 00:28:58,064 --> 00:29:00,599 (soupir) Très bien, attends. 633 00:29:04,803 --> 00:29:06,638 As-tu un morceau de papier ? 634 00:29:13,779 --> 00:29:15,981 (Rossi soupire) 635 00:29:19,251 --> 00:29:21,320 ♪ ♪ 636 00:29:32,864 --> 00:29:34,500 Pour vous. 637 00:29:36,835 --> 00:29:38,570 (rires) 638 00:29:48,180 --> 00:29:50,216 Avez-vous réussi à déverrouiller le téléphone de Voit ? 639 00:29:50,349 --> 00:29:51,183 VERT : I.T. l'a maintenant. 640 00:29:51,317 --> 00:29:52,518 Voici ce qu'ils peuvent dire. 641 00:29:52,618 --> 00:29:54,019 Voit l'a essuyé et je l'ai reprogrammé. 642 00:29:54,120 --> 00:29:55,421 Mais le mot de passe dessus, 643 00:29:55,521 --> 00:29:57,523 il y a un "one strike" et tu es dehors" protocole. 644 00:29:57,656 --> 00:29:59,158 Donc si on devine une fois et nous avons tort ? 645 00:29:59,258 --> 00:30:00,726 Le téléphone est maçonné. Des ordures totales. 646 00:30:00,859 --> 00:30:03,195 (soupire) Eh bien, une chose nous savons que Voit est doué pour, 647 00:30:03,295 --> 00:30:05,564 ça fait exploser les preuves il ne veut pas que nous l'ayons. 648 00:30:05,697 --> 00:30:08,066 Ouais, on dirait que nous sommes coincés jusqu'à ce qu'il décide de coopérer. 649 00:30:08,200 --> 00:30:10,136 - Pas tout à fait. - Non? 650 00:30:10,202 --> 00:30:11,703 Non, il y a encore la question de savoir comment 651 00:30:11,803 --> 00:30:13,572 il a eu le téléphone en premier lieu. 652 00:30:13,672 --> 00:30:16,142 JJ et moi pensons qu'il y a une fuite. 653 00:30:16,208 --> 00:30:18,144 Mais ce téléphone cimente nos soupçons 654 00:30:18,210 --> 00:30:20,279 que c'est quelqu'un sur le personnel d'Ochoa. 655 00:30:20,379 --> 00:30:22,013 Alors il était devant nous tout le temps. 656 00:30:22,114 --> 00:30:24,416 Ouais. Eh bien, plus pour longtemps. 657 00:30:26,718 --> 00:30:28,620 (trille informatique) 658 00:30:30,422 --> 00:30:32,258 Et... 659 00:30:36,195 --> 00:30:37,496 Vous êtes clair. 660 00:30:37,596 --> 00:30:38,964 OCHOA : Merci, Thérèse. 661 00:30:39,765 --> 00:30:40,966 Prochain membre du personnel, s'il vous plaît. 662 00:30:41,066 --> 00:30:43,369 - Salut, John. - De quoi s'agit-il ? 663 00:30:43,469 --> 00:30:45,604 Élias Voit, notre informateur de grande valeur, 664 00:30:45,704 --> 00:30:47,606 il a mis la main sur un téléphone il n'aurait pas dû. 665 00:30:47,706 --> 00:30:49,241 JJ : Nous devons voir si c'était le cas 666 00:30:49,341 --> 00:30:51,009 une erreur d'inattention ou si quelqu'un le lui a glissé. 667 00:30:51,076 --> 00:30:53,212 - Euh, on peut vérifier le vôtre ? - Écoute, je l'ai retiré, 668 00:30:53,279 --> 00:30:54,946 - mais ce n'était qu'une seule fois. - GARCIA : Ce n'est pas ce que nous recherchons. 669 00:30:55,046 --> 00:30:56,582 Nous devons voir votre carte SIM, 670 00:30:56,682 --> 00:30:58,250 parce qu'il a des clés d'identification ça pourrait être 671 00:30:58,384 --> 00:30:59,585 une correspondance avec le téléphone nous avons récupéré, 672 00:30:59,685 --> 00:31:00,952 alors donnez-le, s'il vous plaît. 673 00:31:02,588 --> 00:31:04,656 Merci. 674 00:31:05,491 --> 00:31:06,858 (trille informatique) 675 00:31:21,072 --> 00:31:22,040 Et tu es clair. 676 00:31:22,140 --> 00:31:23,875 OCHOA : Merci, Jean. 677 00:31:23,975 --> 00:31:25,244 Suivant. 678 00:31:25,311 --> 00:31:27,045 - Hé. - Salut, Monique. 679 00:31:27,145 --> 00:31:29,281 Je suis vraiment désolé pour ça, mais nous devons... 680 00:31:29,381 --> 00:31:31,082 Je connais le principe. 681 00:31:31,917 --> 00:31:32,884 Merci, Monique. 682 00:31:32,951 --> 00:31:33,819 D'accord. 683 00:31:33,952 --> 00:31:35,487 (trille informatique) 684 00:31:36,588 --> 00:31:38,790 (bourdonnement) 685 00:31:42,928 --> 00:31:45,264 ICCID et carte de crédit sont un match. 686 00:31:45,364 --> 00:31:47,233 Quoi? Un match ? 687 00:31:47,333 --> 00:31:49,335 - Qu'est-ce que cela signifie? - Tu dois venir avec moi. 688 00:31:49,468 --> 00:31:50,636 (bégaie) Attends une minute. 689 00:31:50,736 --> 00:31:52,103 Attends une minute. Qu'est-ce que cette chose disait ? 690 00:31:52,204 --> 00:31:53,805 JJ : Nous allons aller en parler. 691 00:31:53,939 --> 00:31:55,241 Si tu refuses pour répondre aux questions, 692 00:31:55,341 --> 00:31:56,174 nous devrons vous placer en état d'arrestation. 693 00:31:56,275 --> 00:31:57,443 Mais qu’ai-je fait ? 694 00:31:57,543 --> 00:31:58,844 C'est ce que nous allons va en parler. 695 00:31:58,944 --> 00:32:00,178 Julia, tu me connais. Ce n'était pas moi. 696 00:32:00,312 --> 00:32:02,581 - Ce n'était pas moi. - D'accord. Par ici. Allez. 697 00:32:02,681 --> 00:32:04,082 Je ne peux pas croire ça. Pensez-vous que je détruirais 698 00:32:04,149 --> 00:32:05,984 ma carrière sur Elias Voit ? 699 00:32:06,084 --> 00:32:08,019 Vous plaisantez j'espère? 700 00:32:12,958 --> 00:32:14,726 Donc, Dave avait une intuition qui fait perdre du temps 701 00:32:14,826 --> 00:32:16,428 ce n'était pas une perte de temps du tout. 702 00:32:16,528 --> 00:32:17,696 Oh. Lequel était ? 703 00:32:17,796 --> 00:32:20,266 Et si le disciple était une femme ? 704 00:32:20,366 --> 00:32:21,600 Sur base de quoi ? 705 00:32:21,700 --> 00:32:23,435 Voit des garanties utilisées pour brûler la terre, 706 00:32:23,535 --> 00:32:25,504 mais le disciple ne l'a pas fait brûler la terre. 707 00:32:25,604 --> 00:32:27,239 - Au lieu de cela, il... - Ou elle. 708 00:32:27,339 --> 00:32:29,641 ... ou elle nous a renvoyé un petit garçon. 709 00:32:29,708 --> 00:32:31,277 - Pas seulement ça, il... - Ou elle. 710 00:32:31,343 --> 00:32:32,878 ...ou elle s'est donné du mal 711 00:32:32,978 --> 00:32:35,013 pour m'assurer que le petit garçon n'a pas été blessé. 712 00:32:35,146 --> 00:32:37,516 Ils ont masqué leurs voix autour de lui. 713 00:32:37,616 --> 00:32:39,117 Parce qu'André j'aurais remarqué 714 00:32:39,217 --> 00:32:40,852 si une femme lui avait appris une prière. 715 00:32:40,986 --> 00:32:42,821 Nous sommes donc retournés l'affaire Cyrus LeBrun. 716 00:32:42,888 --> 00:32:45,023 Nous avons recherché des connexions avec un chromosome double X. 717 00:32:45,123 --> 00:32:47,693 Eh bien, je suis allé ce fichier aussi. 718 00:32:47,793 --> 00:32:49,328 Cyrus était une personne intéressante 719 00:32:49,428 --> 00:32:51,863 dans l'affaire Silvio Herrera, mais il n'a jamais été interviewé. 720 00:32:51,963 --> 00:32:53,865 Et la raison il n'a jamais été interviewé 721 00:32:53,999 --> 00:32:55,534 c'est parce que la police de l'État de Caroline du Nord 722 00:32:55,634 --> 00:32:57,002 on leur a dit il était à l'étranger. 723 00:32:57,102 --> 00:32:59,705 Hein. Qui leur a dit ça ? 724 00:32:59,805 --> 00:33:02,007 La femme qui a ouvert sa porte. 725 00:33:02,073 --> 00:33:03,241 20 ans. 726 00:33:03,375 --> 00:33:05,377 Elle s'est identifiée dans le rôle de Tessa LeBrun. 727 00:33:05,511 --> 00:33:07,579 Elle a dit qu'elle était La fille de Cyrus. 728 00:33:07,713 --> 00:33:09,981 Et Cyrus n'était pas du genre procréer. 729 00:33:10,081 --> 00:33:13,819 Cela date de 2004, donc Voit avait alors quitté Cyrus. 730 00:33:13,885 --> 00:33:15,253 Il était devenu trop grand pour Cyrus. 731 00:33:15,354 --> 00:33:16,588 Il voulait être son propre homme, son propre assassin. 732 00:33:16,722 --> 00:33:18,056 Cyrus l'a donc remplacé. 733 00:33:18,156 --> 00:33:19,758 Et Voit 2.0 aurait ça devait être quelqu'un 734 00:33:19,858 --> 00:33:21,427 que Cyrus pourrait dominer complètement. 735 00:33:21,560 --> 00:33:24,496 - Des pistes sur où elle se trouve actuellement ? - Nous étudions la question. 736 00:33:24,596 --> 00:33:25,864 Elle doit avoir 40 ans maintenant. 737 00:33:25,931 --> 00:33:28,367 Et assez brillant pour faire fonctionner le réseau. 738 00:33:28,434 --> 00:33:32,471 Combien de personnes connaissez-vous qui est-ce bon avec les ordinateurs ? 739 00:33:32,571 --> 00:33:34,606 On peut emmener Penelope hors de la table. 740 00:33:34,706 --> 00:33:36,241 Qui cela laisse-t-il ? 741 00:33:36,375 --> 00:33:37,476 Voit. 742 00:33:37,576 --> 00:33:38,777 Peut-être que Tessa a hérité ses connaissances. 743 00:33:38,910 --> 00:33:40,178 Peut-être qu'il lui a appris. 744 00:33:40,245 --> 00:33:42,013 Quoi qu'il en soit, nous avons besoin qu'il parle. 745 00:33:42,080 --> 00:33:44,750 Et il n'y a qu'une seule façon cela peut arriver. 746 00:33:48,086 --> 00:33:50,255 (rires) 747 00:33:50,356 --> 00:33:52,924 Tu as déjà joué à ça avec tes filles ? 748 00:33:53,024 --> 00:33:54,793 C'est mon tour. Rendez-le. 749 00:33:54,893 --> 00:33:58,630 Qui-qui est meilleur dans ce domaine, euh, Holly ou Harlow ? 750 00:33:58,764 --> 00:34:00,499 Ouais, je connais cette astuce, Dave. 751 00:34:00,599 --> 00:34:03,301 Tu me fais parler, et puis Je viens de tout te dire. 752 00:34:03,435 --> 00:34:05,170 Pouvons-nous juste jouer le jeu, s'il te plaît ? 753 00:34:05,270 --> 00:34:06,538 Est-ce qu'on va vraiment faire ça ? 754 00:34:06,638 --> 00:34:07,439 Est-ce qu'on va vraiment attendre un avocat ? 755 00:34:07,573 --> 00:34:09,408 - Ouais. - Un avocat 756 00:34:09,475 --> 00:34:11,877 qui, avouons-le, n'est pas je vais vouloir t'affronter 757 00:34:11,943 --> 00:34:14,880 en tant que client, parce que tes avocats meurent 758 00:34:14,946 --> 00:34:17,716 plus vite que les batteurs de Spinal Tap. 759 00:34:19,249 --> 00:34:22,287 Je-je ne sais pas si c'est le cas l'amnésie ou tu es juste vieux. 760 00:34:22,421 --> 00:34:24,189 Mais je ne le fais pas, Je ne comprends pas cette blague. 761 00:34:24,289 --> 00:34:26,658 Tu sais ce que je pense ? Je pense que tu n'as pas fait couler de bite. 762 00:34:26,792 --> 00:34:28,627 Ne me le dis pas. Parlez-en à votre équipe. 763 00:34:28,727 --> 00:34:30,796 Maintenant, tu as un téléphone d'une manière ou d'une autre, mais c'était juste pour 764 00:34:30,896 --> 00:34:35,501 atteindre la maman et son petit fille et dis-leur de courir. 765 00:34:35,633 --> 00:34:37,035 C'est tout. 766 00:34:37,135 --> 00:34:38,303 (soupir) 767 00:34:38,403 --> 00:34:39,537 Suis-je proche ? 768 00:34:39,638 --> 00:34:41,238 Pourquoi penses-tu toujours tu me connais ? 769 00:34:41,339 --> 00:34:42,707 Parce que je le fais. 770 00:34:42,807 --> 00:34:44,610 je te connaissais quand tu étais un tueur, 771 00:34:44,709 --> 00:34:46,611 et je te connais maintenant. 772 00:34:46,678 --> 00:34:50,348 Et je sais que sauver Ava d'avoir été enterré vivant 773 00:34:50,448 --> 00:34:52,283 il t'a fait un numéro. 774 00:34:53,452 --> 00:34:55,587 - Est-ce que je me trompe ? - Vous avez tort. 775 00:34:55,687 --> 00:34:57,956 Oh, eh bien, alors, elle ne te l'a pas rappelé 776 00:34:58,056 --> 00:34:59,591 de vos propres filles ? 777 00:34:59,691 --> 00:35:00,926 Non. 778 00:35:00,992 --> 00:35:02,394 Eh bien, alors, tu es 779 00:35:02,494 --> 00:35:04,830 le psychopathe tu l'as toujours été, 780 00:35:04,963 --> 00:35:06,364 et vous nous avez tous trompés. 781 00:35:06,498 --> 00:35:08,066 Alors, qu'en pensez-vous ? Tu penses que je... 782 00:35:08,166 --> 00:35:09,935 J'ai volé un téléphone 783 00:35:10,001 --> 00:35:12,170 quelqu'un est parti au poste des infirmières pour que 784 00:35:12,270 --> 00:35:14,072 Je pourrais utiliser tout ce que je sais pour aider à garder 785 00:35:14,172 --> 00:35:16,007 Lainey et Ava hors réseau ? 786 00:35:16,107 --> 00:35:18,276 C'est exactement ce que je pense. 787 00:35:18,376 --> 00:35:19,778 Wow, je dois l'être 788 00:35:19,878 --> 00:35:22,013 un vrai fils de pute pour saboter votre affaire comme ça. 789 00:35:22,147 --> 00:35:24,282 Tout le monde pense ça, 790 00:35:24,382 --> 00:35:26,485 mais ils n'ont pas vu ce que j'ai vu. 791 00:35:26,585 --> 00:35:30,489 Quelque chose que je n'ai jamais vu en 40 ans de profilage. 792 00:35:30,589 --> 00:35:34,893 Un psychopathe qui a développé une conscience. 793 00:35:36,027 --> 00:35:38,997 Alors, où sont Lainey et Ava ? 794 00:35:41,166 --> 00:35:43,435 Je-je ne peux pas te faire confiance avec ces informations. 795 00:35:43,535 --> 00:35:44,770 Pourquoi pas? 796 00:35:44,870 --> 00:35:48,373 Parce que tu n'es pas assez bien pour les sauver. 797 00:35:50,308 --> 00:35:53,144 Peu importe à quel point tu es bon, peu importe la qualité de votre équipe, 798 00:35:53,244 --> 00:35:55,481 des innocents on finit toujours par mourir. 799 00:35:56,982 --> 00:35:59,250 Parfois c'est à cause de moi, donc pour une fois, 800 00:35:59,350 --> 00:36:01,653 Je voulais aider à sauver des vies. 801 00:36:02,921 --> 00:36:04,690 Et aidez-les à rester sauvés. 802 00:36:04,756 --> 00:36:09,761 Elias, j'ai juré de le faire ne faites plus jamais cette promesse. 803 00:36:09,895 --> 00:36:14,766 Mais je promets que nous garderons Lainey et Ava en sécurité. 804 00:36:14,900 --> 00:36:18,937 Mais nous ne pouvons pas jusqu'à ce que vous déverrouilliez ce téléphone. 805 00:36:23,642 --> 00:36:25,410 (la cloche de l'ascenseur sonne) 806 00:36:25,511 --> 00:36:27,145 -ALVEZ : Ava ! - (rires) 807 00:36:27,245 --> 00:36:28,446 Luc. 808 00:36:28,580 --> 00:36:30,015 Hé, quoi de neuf, gamin ? 809 00:36:30,115 --> 00:36:31,850 Aah ! 810 00:36:31,917 --> 00:36:32,951 (rires) 811 00:36:33,084 --> 00:36:34,553 Salut Lainey. Comment vas-tu? 812 00:36:34,620 --> 00:36:36,121 Pas génial. Tyler a dit 813 00:36:36,221 --> 00:36:37,523 quelque chose à propos de nous nous mettre dans une maison sûre ? 814 00:36:37,589 --> 00:36:39,090 C'est déjà configuré, mais, euh, 815 00:36:39,190 --> 00:36:41,593 - nous avons besoin de votre aide pour autre chose. - Allez. 816 00:36:41,693 --> 00:36:43,595 Après tout nous avons traversé ? 817 00:36:44,563 --> 00:36:47,766 Hé, Ava, tu veux venir avec moi dans la salle familiale ? 818 00:36:47,866 --> 00:36:49,635 Il y a des jouets vraiment sympas. 819 00:36:49,768 --> 00:36:52,203 Non, je veux, je veux rester avec ma mère. 820 00:36:52,270 --> 00:36:54,405 C'est bon. Je serai juste derrière toi. 821 00:36:54,506 --> 00:36:55,907 Et regarde, nous serons ici, d'accord ? 822 00:36:55,974 --> 00:36:57,142 Juste ici. 823 00:36:57,242 --> 00:36:58,476 Aucune offense. 824 00:36:58,610 --> 00:37:00,245 je suis juste toujours faire des cauchemars à propos de 825 00:37:00,345 --> 00:37:02,447 mon ex connard presque enterrer ma fille vivante. 826 00:37:02,581 --> 00:37:03,982 Ouais, je comprends. 827 00:37:04,082 --> 00:37:06,852 Et cet ex connard c'est en fait pourquoi vous êtes ici. 828 00:37:06,952 --> 00:37:08,987 Oh, mon Dieu. Et maintenant ? 829 00:37:09,120 --> 00:37:12,223 Il demande une rançon sa coopération pour sa liberté. 830 00:37:12,290 --> 00:37:15,226 Et nous espérions que peut-être tu pourrais lui dire quelque chose, 831 00:37:15,326 --> 00:37:16,962 faites-le parler. 832 00:37:24,269 --> 00:37:26,071 (soupir) Où est-il ? 833 00:37:26,137 --> 00:37:27,806 Par ici. 834 00:37:27,939 --> 00:37:29,040 Tessa ? (bégaie) 835 00:37:29,140 --> 00:37:30,676 Tu es sûr qu'elle s'appelle Tessa ? 836 00:37:30,776 --> 00:37:33,411 Ouais, elle l'a dit aux flics elle était la fille de Cyrus. 837 00:37:33,511 --> 00:37:36,414 - Ce nom ne vous dit rien ? - Non. Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 838 00:37:36,514 --> 00:37:37,816 (la porte s'ouvre) 839 00:37:41,920 --> 00:37:43,421 (la porte se ferme) 840 00:37:45,223 --> 00:37:47,158 J'ai besoin d'une minute. 841 00:37:47,258 --> 00:37:48,193 Seul. 842 00:37:48,326 --> 00:37:50,495 (la porte s'ouvre) 843 00:37:58,469 --> 00:38:01,039 Écoute-moi, Espèce de connard de merde. 844 00:38:01,139 --> 00:38:03,675 je le dirai personnellement tout le monde dans le bloc cellulaire D 845 00:38:03,809 --> 00:38:06,011 tu as essayé de tuer ta propre fille. 846 00:38:06,144 --> 00:38:07,679 Privilège du conjoint. 847 00:38:07,779 --> 00:38:09,014 Nous ne pouvons pas écouter. 848 00:38:09,114 --> 00:38:10,515 LAINEY (par haut-parleurs) : Alors réfléchis à 849 00:38:10,616 --> 00:38:12,183 combien de fois tu vas te faire baiser 850 00:38:12,317 --> 00:38:15,153 à moins que tu leur dises tout qu'ils ont besoin de savoir 851 00:38:15,253 --> 00:38:17,222 en ce moment ! 852 00:38:17,355 --> 00:38:18,590 (la porte s'ouvre) 853 00:38:20,325 --> 00:38:21,760 Il va parler maintenant. 854 00:38:23,561 --> 00:38:25,096 (la porte se ferme) 855 00:38:25,964 --> 00:38:27,699 Ces gars à l'arrière du camion, 856 00:38:27,833 --> 00:38:31,002 les gars que tu as sauvés, ils sont les détails, après moi. 857 00:38:31,102 --> 00:38:32,437 C'est le projet Checkmate. 858 00:38:32,537 --> 00:38:35,340 Ils les tuent, puis ils disparaissent. 859 00:38:36,174 --> 00:38:37,208 Connerie. 860 00:38:37,342 --> 00:38:38,443 C'est. C'est ce dont ils ont parlé. 861 00:38:38,543 --> 00:38:39,711 Connerie. 862 00:38:39,811 --> 00:38:41,012 (soupir) 863 00:38:41,112 --> 00:38:44,750 Nous savons comment le réseau réfléchit maintenant, Kyle. 864 00:38:44,883 --> 00:38:46,117 Nous savons comment ils bougent. 865 00:38:46,217 --> 00:38:48,086 Ils divulguent de la désinformation pour brouiller notre profil. 866 00:38:48,219 --> 00:38:50,121 Et puis ils s’en sortent proprement. 867 00:38:50,221 --> 00:38:51,589 Alors commençons ici. 868 00:38:51,690 --> 00:38:54,059 Qui est la fuite dans cette affaire ? 869 00:38:55,526 --> 00:38:57,562 Oui, nous le savons. 870 00:38:57,663 --> 00:38:59,798 (soupir) 871 00:39:02,200 --> 00:39:04,069 D'accord. 872 00:39:04,202 --> 00:39:05,737 Il y a ce type. 873 00:39:05,837 --> 00:39:07,405 Il se fait appeler « l'Ingénieur ». 874 00:39:07,505 --> 00:39:11,176 Et il m'a montré comment m'équiper les explosifs dans mes cercueils. 875 00:39:11,276 --> 00:39:14,646 Et il a fait les, euh, petits avec les araignées. 876 00:39:14,746 --> 00:39:18,449 Euh, et aussi, euh, pour son arme, il a fait ça, euh, 877 00:39:18,549 --> 00:39:20,451 ce genre de truc de silencieux. 878 00:39:21,286 --> 00:39:22,420 Continuez à parler. 879 00:39:22,520 --> 00:39:23,955 Eh bien, si quelqu'un a une fuite, c'est lui. 880 00:39:24,089 --> 00:39:27,458 Mais ça le rend la dernière extrémité libre. 881 00:39:27,592 --> 00:39:30,595 Après moi, c'est le plus direct connexion au réseau. 882 00:39:30,696 --> 00:39:32,330 Parce qu'il en sait trop. 883 00:39:33,264 --> 00:39:35,133 Cet ingénieur, quel est son nom ? 884 00:39:35,266 --> 00:39:36,902 Je ne sais pas. 885 00:39:37,002 --> 00:39:38,937 Alors à quoi bon ? 886 00:39:39,037 --> 00:39:40,271 Euh, attends, attends, attends. 887 00:39:40,371 --> 00:39:42,407 Quand il, quand il a fait son, euh, silencieux, 888 00:39:42,507 --> 00:39:46,311 il a acheté un fût de 55 gallons comme agitateur pour, euh... 889 00:39:46,444 --> 00:39:47,913 - Merde, comment a-t-il dit ? - (claquement de doigts) 890 00:39:47,979 --> 00:39:50,281 Pour anodiser l'aluminium. 891 00:39:50,381 --> 00:39:53,084 Rendez-le aussi silencieux que possible. (rires) 892 00:39:53,184 --> 00:39:54,986 Il n'y a pas beaucoup de gars dans le quartier 893 00:39:55,086 --> 00:39:56,855 ça peut faire ça, non ? 894 00:39:57,956 --> 00:40:02,293 Si ce que tu dis nous amène à cet ingénieur, 895 00:40:02,393 --> 00:40:05,330 alors peut-être que Dieu 896 00:40:05,430 --> 00:40:08,734 et le système judiciaire aura pitié de toi. 897 00:40:08,800 --> 00:40:12,170 Mais si c'est un autre écran de fumée, 898 00:40:12,270 --> 00:40:15,040 Dieu lui-même ne peut pas vous sauver. 899 00:40:20,578 --> 00:40:22,313 L'aluminium anodisé est-il une chose ? 900 00:40:22,447 --> 00:40:23,949 Oh, c'est une chose. 901 00:40:24,049 --> 00:40:25,683 Et basé sur cette taille, il a raison. 902 00:40:25,784 --> 00:40:28,286 Peu de gens pourraient le faire. 903 00:40:28,353 --> 00:40:30,956 Tu penses que nous sommes toujours dans une course avec le réseau ? 904 00:40:31,056 --> 00:40:32,590 Oui, je le fais. Pourquoi? 905 00:40:32,657 --> 00:40:36,962 Je pense que, pour la première fois, nous sommes en tête. 906 00:40:46,872 --> 00:40:49,107 Je suis en train d'être piégé. 907 00:40:50,641 --> 00:40:52,277 Je te crois. 908 00:40:53,278 --> 00:40:55,213 Nous venons de faire une pause dans l'affaire. 909 00:40:55,280 --> 00:40:58,449 Écoute, quelqu'un... quelqu'un de compétent... 910 00:40:58,549 --> 00:41:02,287 acheté un téléphone portable en utilisant votre carte de crédit, 911 00:41:02,387 --> 00:41:05,991 je l'ai fait expédier ici, intercepté avant de pouvoir l'obtenir. 912 00:41:06,091 --> 00:41:09,060 Il se fait appeler « l'Ingénieur ». 913 00:41:09,127 --> 00:41:11,897 Peux-tu penser de quelqu'un comme ça ? 914 00:41:11,997 --> 00:41:13,598 "Ingénieur"? 915 00:41:13,698 --> 00:41:17,468 Non, mon Dieu, tu ne travailles pas ici si vous êtes ingénieur. 916 00:41:17,568 --> 00:41:19,337 D'accord. 917 00:41:19,470 --> 00:41:22,107 Eh bien, tu es... tu es libre de partir. 918 00:41:22,173 --> 00:41:25,143 - Monica, je suis vraiment désolée. - (gémissements) 919 00:41:27,112 --> 00:41:28,313 (la porte s'ouvre, se ferme) 920 00:41:28,413 --> 00:41:29,781 Monica a travaillé ici plus longtemps que moi. 921 00:41:29,848 --> 00:41:31,382 Elle a deux enfants. 922 00:41:31,482 --> 00:41:33,151 Comment pourrais-je jamais penser qu'elle ferait ça ? 923 00:41:33,284 --> 00:41:36,254 Peux-tu penser à quelqu'un qui voudrait la piéger ? 924 00:41:36,354 --> 00:41:38,756 Non, je veux dire, tu étais là. Vous l'avez vu. 925 00:41:38,824 --> 00:41:40,658 Tout le monde a vérifié. 926 00:41:40,758 --> 00:41:43,561 Dis-moi que tu as un autre moyen pour attraper ce type. (carillons de téléphone) 927 00:41:46,431 --> 00:41:47,999 En fait, nous le faisons. 928 00:41:48,099 --> 00:41:50,135 S'il te plaît, dis-moi que je n'ai pas à le faire accuser n'importe qui d'autre dans mon équipe. 929 00:41:50,235 --> 00:41:54,039 Non, mais mon équipe doit essayer et convaincre Internet 930 00:41:54,139 --> 00:41:56,942 ce quelqu'un qui est encore en vie est en fait mort. 931 00:41:57,042 --> 00:41:58,643 OMS? 932 00:41:59,510 --> 00:42:01,712 Ce type. Kyle Mackey. 933 00:42:04,015 --> 00:42:06,184 (en tapant rapidement) 934 00:42:13,024 --> 00:42:15,193 ♪ ♪ 935 00:42:24,502 --> 00:42:25,871 - Hé. - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 936 00:42:26,004 --> 00:42:28,139 Les survivants de l'affaire Tate Andrews. 937 00:42:28,239 --> 00:42:30,075 Si le disciple mord à l'hameçon que Kyle est mort, 938 00:42:30,175 --> 00:42:31,877 alors, oui, il devrait dirigez-vous vers l’Ingénieur. 939 00:42:32,010 --> 00:42:33,711 Mais juste pour être en sécurité, nous les rassemblons ici 940 00:42:33,845 --> 00:42:35,346 et nous surveillons leurs maisons. 941 00:42:35,413 --> 00:42:37,148 Sérieusement? C'est huit surveillances simultanées. 942 00:42:37,215 --> 00:42:38,950 C'est-c'est un enfer de beaucoup de ressources. 943 00:42:39,050 --> 00:42:41,252 Emily a demandé beaucoup de faveurs. 944 00:42:42,954 --> 00:42:44,489 Où en sommes-nous avec l'ingénieur ? 945 00:42:44,589 --> 00:42:46,091 LEWIS : Il y en a une poignée des installations industrielles 946 00:42:46,191 --> 00:42:47,959 avec des anodiseurs aussi gros, mais comme tu le pensais, 947 00:42:48,059 --> 00:42:49,995 un seul a été acheté par un civil. 948 00:42:50,061 --> 00:42:51,897 Un gars du nom de John Peters. 949 00:42:51,997 --> 00:42:54,265 Livré à son domicile à Manassas il y a trois mois. 950 00:42:54,365 --> 00:42:57,035 C'est juste avant-dernier victimes de la nuit, les Wolner. 951 00:42:57,135 --> 00:42:58,369 Bien sûr que oui. 952 00:42:58,436 --> 00:43:00,238 Ils ont mis les pièces en place 953 00:43:00,338 --> 00:43:02,908 pour le projet Checkmate pendant des mois. 954 00:43:03,008 --> 00:43:04,675 Nous sommes en cours d'obtenir un mandat. 955 00:43:04,742 --> 00:43:08,013 Le juge Robinson est pénible sur la cause probable. 956 00:43:08,079 --> 00:43:09,614 - Pousser. - Je suis. 957 00:43:09,714 --> 00:43:11,849 Nous avons Alvez et Tyler patché. 958 00:43:11,950 --> 00:43:13,118 Les gars, vous copiez ? 959 00:43:13,218 --> 00:43:14,385 VERT : Copie. 960 00:43:14,485 --> 00:43:16,121 Nous sommes là. 961 00:43:16,221 --> 00:43:18,957 D'accord, nous ne pouvons pas violer pour une arrestation, 962 00:43:19,090 --> 00:43:21,759 mais si le disciple vient chercher Peters, emménagez. 963 00:43:21,859 --> 00:43:23,228 Cela devrait être facile à repérer. 964 00:43:23,328 --> 00:43:25,130 Surtout si le disciple j'adore ce stupide masque 965 00:43:25,230 --> 00:43:27,532 autant que le réseau. 966 00:43:36,707 --> 00:43:38,276 Rien? 967 00:43:38,376 --> 00:43:40,912 - Les lumières ne sont même pas allumées. - Où en sommes-nous avec le mandat ? 968 00:43:41,012 --> 00:43:42,780 Nous y travaillons. 969 00:43:47,852 --> 00:43:49,187 Cet endroit est mort. 970 00:43:49,287 --> 00:43:51,322 Hé, sommes-nous sûrs on a la bonne adresse ? 971 00:43:51,456 --> 00:43:53,291 (expire) On s'est fait baiser. 972 00:43:53,424 --> 00:43:54,859 Ouais, mais qui fait la putain ? 973 00:43:54,960 --> 00:43:56,194 Nous avons un problème. 974 00:43:56,294 --> 00:43:57,929 La propriété est enregistrée à un John Peters, 975 00:43:58,029 --> 00:43:59,330 mais il vit à Miami. 976 00:43:59,464 --> 00:44:01,366 Il n'est pas entré dans cette maison pendant cinq ans. 977 00:44:05,770 --> 00:44:07,605 PRENTISS : Qu'est-ce que je t'ai dit ? 978 00:44:07,705 --> 00:44:09,440 Tu nous as menti, Kyle. 979 00:44:09,540 --> 00:44:10,775 Il n'y a pas d'ingénieur. 980 00:44:10,875 --> 00:44:12,610 - Il n'y a rien. - Il y a. 981 00:44:12,710 --> 00:44:13,778 Je le jure devant Dieu, oui. 982 00:44:13,878 --> 00:44:15,213 Il en a ri. 983 00:44:15,313 --> 00:44:17,782 Sur la façon dont il a vécu juste à l'extérieur de votre code postal 984 00:44:17,882 --> 00:44:19,550 et tu ne le savais même pas. 985 00:44:26,924 --> 00:44:28,293 Oh, mon Dieu. 986 00:44:28,393 --> 00:44:29,760 ROSSI : Quoi ? Quoi? Hé. 987 00:44:29,860 --> 00:44:31,496 - Oh non. - Whoa, whoa, whoa, hé, hé, hé. 988 00:44:31,596 --> 00:44:34,199 - Non, non, non. - Parle moi. Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 989 00:44:34,299 --> 00:44:36,334 Au cours de nos décennies d'expérience, 990 00:44:36,434 --> 00:44:40,771 Quand avons-nous déjà eu autant de suspects aussi proches de nous ? 991 00:44:40,838 --> 00:44:42,473 Que veux-tu dire? 992 00:44:42,573 --> 00:44:44,009 PRENTISS : Franklin Fowler, 993 00:44:44,109 --> 00:44:46,077 Clyde Smets, Kyle Mackey, 994 00:44:46,177 --> 00:44:48,146 Bob Kinney, le tireur de Tara. 995 00:44:48,246 --> 00:44:49,580 Nous avons été tellement occupés à les chasser, 996 00:44:49,680 --> 00:44:53,384 nous n'avons pas arrêté de demander la question évidente. 997 00:44:53,484 --> 00:44:56,121 Pourquoi sont-ils dans notre jardin ? 998 00:44:57,188 --> 00:44:59,190 C'est ainsi qu'ils nous mettent en échec et mat. 999 00:44:59,324 --> 00:45:01,726 Ils nous ont divisés dans huit directions. 1000 00:45:01,859 --> 00:45:04,395 Étirez-nous si mince nous ne pouvons pas répondre à temps 1001 00:45:04,529 --> 00:45:06,031 pour leur dernier coup. 1002 00:45:06,131 --> 00:45:08,066 Mais quelle est la décision finale ? 1003 00:45:08,199 --> 00:45:10,568 Qui avons-nous laissé exposé ? 1004 00:45:11,669 --> 00:45:12,870 Voit. 1005 00:45:12,970 --> 00:45:15,106 ♪ ♪ 1006 00:45:20,345 --> 00:45:21,746 (s'éclaircit la gorge) 1007 00:45:25,350 --> 00:45:28,019 Après tout nous avons fait pour vous, 1008 00:45:28,086 --> 00:45:29,520 J'ai fait pour toi... 1009 00:45:29,620 --> 00:45:31,389 - Écoute, je peux juste t'expliquer ? - Non. 1010 00:45:31,489 --> 00:45:32,523 Non, vous ne pouvez pas. 1011 00:45:32,623 --> 00:45:34,659 Vous allez écouter. 1012 00:45:34,759 --> 00:45:38,396 Elias, je t'ai défendu. 1013 00:45:38,496 --> 00:45:40,065 Je t'ai justifié. 1014 00:45:40,165 --> 00:45:41,932 Je t'ai protégé. 1015 00:45:42,067 --> 00:45:45,036 Et pourtant, tu ne le fais pas... (soupirs) 1016 00:45:45,870 --> 00:45:47,238 A qui était ce téléphone ? 1017 00:45:47,372 --> 00:45:48,606 Je ne sais pas. 1018 00:45:48,706 --> 00:45:50,108 je viens de le trouver au poste des infirmières, 1019 00:45:50,241 --> 00:45:51,642 - et je pensais... - Bien sûr que tu l'as fait. 1020 00:45:51,742 --> 00:45:53,211 Bien sûr que tu l'as fait, parce que c'est ce que tu es. 1021 00:45:53,311 --> 00:45:56,013 Tu sais, tu ne l'es peut-être pas un psychopathe, 1022 00:45:56,081 --> 00:45:58,749 mais tu ne l'es pas une bonne personne non plus. 1023 00:46:03,554 --> 00:46:05,690 Demain matin, Je postule pour un transfert. 1024 00:46:05,756 --> 00:46:08,559 - Attends, non, non. Où vas-tu? - Oh. (se moque) 1025 00:46:09,527 --> 00:46:10,795 Je reste ici. 1026 00:46:10,928 --> 00:46:13,698 Vous êtes en cours de transfert retour à la sécurité minimale. 1027 00:46:20,037 --> 00:46:21,872 Au revoir. 1028 00:46:22,307 --> 00:46:23,808 (cri étouffé) Elias ! 1029 00:46:23,908 --> 00:46:25,510 - Lâchez-moi ! - (chut) 1030 00:46:25,610 --> 00:46:27,278 - Arrête de parler. Arrête de parler, putain. - Élias ! 1031 00:46:27,378 --> 00:46:29,080 Lâche-moi ! 1032 00:46:29,147 --> 00:46:30,615 Nous avons des ennuis, d'accord ? Quelque chose ne va pas. 1033 00:46:30,715 --> 00:46:32,350 Comment tu sais ça ? 1034 00:46:32,450 --> 00:46:35,386 Parce que ça ne devient que silencieux quand je suis sur le point de tuer quelqu'un. 1035 00:46:36,187 --> 00:46:37,622 (coups de feu silencieux) 1036 00:46:40,625 --> 00:46:43,594 (coups de feu silencieux) 1037 00:46:46,631 --> 00:46:48,099 (Ochoa gémit) 1038 00:46:55,873 --> 00:46:57,608 OFFICIER : Toutes les équipes prennent position. 1039 00:46:57,708 --> 00:47:00,811 Tireur actif possible, Centre médical Melgren. 1040 00:47:00,911 --> 00:47:03,080 ♪ ♪ 1041 00:47:14,825 --> 00:47:16,427 (halètement) 1042 00:47:16,494 --> 00:47:18,996 ♪ ♪ 1043 00:47:41,719 --> 00:47:43,221 JJ : Clair. 1044 00:47:44,822 --> 00:47:46,123 PRENTISS : Ici SSA Prentiss. 1045 00:47:46,224 --> 00:47:47,692 Nous avons besoin d'une sauvegarde immédiate chez Melgren Médical 1046 00:47:47,792 --> 00:47:49,694 à cause d'une fusillade de masse. 1047 00:47:49,794 --> 00:47:51,296 Le tireur est en liberté. 1048 00:47:51,396 --> 00:47:54,532 Je le répète, nous avons besoin de renfort pour un tireur en liberté. 1049 00:47:54,665 --> 00:47:56,634 RÉPARTITEUR : SSA, on copie. 1050 00:47:56,701 --> 00:47:58,969 Les secours médicaux et les renforts sont en route. 1051 00:48:00,971 --> 00:48:02,373 Est-ce que Voit...? 1052 00:48:02,507 --> 00:48:04,209 Il n'est pas là. 1053 00:48:04,309 --> 00:48:07,077 ♪ ♪