1
00:00:01,083 --> 00:00:05,250
UMA PRODUÇÃO NIKKATSU
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:04:17,750 --> 00:04:22,750
FEIRA CLAUSTRADA: A CONFISSÃO DE RUNA
5
00:04:28,292 --> 00:04:30,042
Produzido por
HIROMI HIGUCHI
6
00:04:30,250 --> 00:04:31,833
Roteiro de
TOSHIRO ASHIZAWA
7
00:04:32,042 --> 00:04:33,583
Diretor de Fotografia
NOBUMASA MIZUNOO
8
00:04:34,125 --> 00:04:35,792
Direção de arte
TAKEHARU SAKAGUCHI
9
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
Editado por
SHINYA INOUE
10
00:04:37,708 --> 00:04:39,208
Música de
AKIHIRO HATAKEYAMA
11
00:04:43,958 --> 00:04:46,792
Músicas Temáticas
"Manhã de Anjo" e "Chuva Cinzenta"
12
00:04:47,000 --> 00:04:49,208
Cantado por
RU NA TAKAMURA
13
00:04:57,750 --> 00:05:00,542
STARRING
14
00:05:01,250 --> 00:05:02,917
RUNA TAKAMURA
15
00:05:03,125 --> 00:05:04,667
AOI NAKAJIMA
16
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
KUMI TAGUCHI
17
00:05:10,417 --> 00:05:12,083
SHIN NAKAMARU
18
00:05:12,292 --> 00:05:13,833
YO KO AZ EUA
19
00:05:14,042 --> 00:05:15,542
NOBUTAKA MASUTOMI
20
00:05:35,083 --> 00:05:41,542
Dirigido por
MASARU KONUMA
21
00:05:58,000 --> 00:06:02,042
ESCOLA DE BALÉ KOTANI
22
00:06:02,875 --> 00:06:06,042
Un, deux, trotes.
Un, deux, trotes.
23
00:06:06,500 --> 00:06:10,333
Un, deux, trotes.
Un, deux, trotes.
24
00:06:11,792 --> 00:06:16,917
Relaxar. Leve-o suavemente.
25
00:06:18,500 --> 00:06:20,292
- Entender?
- Sim.
26
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Olhar. Observe-me.
27
00:07:24,208 --> 00:07:25,542
Runa.
28
00:07:41,417 --> 00:07:43,708
- África?
- Sim.
29
00:07:48,542 --> 00:07:51,708
Faz muito tempo que não te vejo,
e você vai embora tão cedo.
30
00:07:53,625 --> 00:07:56,542
O reitor e eu
estará espalhando a fé.
31
00:07:56,750 --> 00:08:00,500
- Provavelmente nunca mais voltarei ao Japão.
- Eu vejo.
32
00:08:00,708 --> 00:08:04,542
Posso ficar com você até ir embora?
33
00:08:06,375 --> 00:08:09,167
Se você acha que estarei no caminho,
Posso encontrar outro lugar para ficar.
34
00:08:09,375 --> 00:08:11,042
Claro que você não vai atrapalhar.
35
00:08:12,708 --> 00:08:17,000
Mas você esqueceu
o que aconteceu há três anos?
36
00:08:18,458 --> 00:08:22,708
Eu roubei seu amante.
37
00:08:44,750 --> 00:08:46,375
Keigo.
38
00:09:22,292 --> 00:09:25,417
Eu odiei você por isso naquela época, claro...
39
00:09:26,375 --> 00:09:30,500
mas a religião me mudou.
40
00:09:32,042 --> 00:09:33,875
Então estou perdoado?
41
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
Somos irmãs.
42
00:09:39,542 --> 00:09:43,875
Meias-irmãs.
Temos pais diferentes.
43
00:09:54,417 --> 00:09:56,000
Irmã.
44
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Sim?
45
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
Como está Keigo?
46
00:10:03,000 --> 00:10:05,333
Por que você não se casa com ele?
47
00:10:07,417 --> 00:10:09,333
Bem, muita coisa aconteceu, você sabe.
48
00:10:22,333 --> 00:10:26,333
Eu não sabia que vocês dois eram assim.
49
00:10:26,542 --> 00:10:29,875
De qualquer forma, eu trouxe
boas notícias para vocês dois.
50
00:10:30,083 --> 00:10:31,000
Oh?
51
00:10:31,208 --> 00:10:33,417
Há um pouco de terra.
Por que você não compra?
52
00:10:33,625 --> 00:10:35,333
É assunto do Keigo, não é?
53
00:10:36,917 --> 00:10:38,917
Conte-me tudo sobre isso.
54
00:10:39,125 --> 00:10:41,875
Ele está deprimido
porque o mercado imobiliário está muito chato ultimamente.
55
00:10:42,625 --> 00:10:45,375
Talvez seja por isso
estamos nos evitando.
56
00:10:46,875 --> 00:10:48,875
Estamos realmente apaixonados.
57
00:10:49,375 --> 00:10:51,583
Queremos nos casar.
58
00:10:53,083 --> 00:10:55,875
Você acumulou bastante.
O que você vai fazer?
59
00:10:57,208 --> 00:10:59,792
É bom ter você por perto
e beba - se você pagar.
60
00:11:00,708 --> 00:11:03,375
Agora é minha responsabilidade.
Estou com problemas.
61
00:11:03,583 --> 00:11:05,167
Eu sei.
62
00:11:05,667 --> 00:11:09,458
Eu sei exatamente como é.
63
00:11:25,125 --> 00:11:27,375
Você não pode me enganar!
64
00:11:27,583 --> 00:11:30,250
Desde quando você é minha esposa?
65
00:11:33,792 --> 00:11:35,458
Aoi Imóveis.
66
00:11:37,625 --> 00:11:39,375
Você?
67
00:11:42,375 --> 00:11:45,667
Não me ligue mais.
68
00:11:47,083 --> 00:11:48,708
Terminamos permanentemente.
69
00:11:48,917 --> 00:11:51,875
Você parece um grande amante.
Você está amarrado. Eu sei que.
70
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
Estou ligando para você a negócios.
71
00:11:55,667 --> 00:11:58,500
Se você quer dinheiro,
ouça o que tenho a dizer.
72
00:11:59,917 --> 00:12:01,708
Não posso contar muito sobre isso agora.
73
00:12:01,917 --> 00:12:04,750
Eu ouvi sobre isso de Runa.
74
00:12:06,542 --> 00:12:07,500
Runa?
75
00:12:07,708 --> 00:12:10,583
Sim. De repente ela voltou.
76
00:12:13,792 --> 00:12:17,000
Então você fez as pazes com ela, hein?
77
00:12:23,625 --> 00:12:25,875
Olha, estou ocupado agora.
78
00:12:29,875 --> 00:12:32,458
Digamos que eu caia
para o seu apartamento amanhã, ok?
79
00:12:35,000 --> 00:12:36,708
Eu entendi.
80
00:12:39,125 --> 00:12:41,708
Que som é esse que ouço?
81
00:12:42,583 --> 00:12:46,042
De qualquer forma, é assim que é.
Vou deixar você ouvir sobre isso diretamente de Runa.
82
00:12:46,250 --> 00:12:47,667
Tchau.
83
00:12:56,250 --> 00:12:59,167
Keigo está ansioso para ver você.
84
00:13:06,208 --> 00:13:10,875
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome...
85
00:13:11,083 --> 00:13:16,708
venha o teu reino,
seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.
86
00:13:29,125 --> 00:13:30,708
Você ora todos os dias?
87
00:13:30,917 --> 00:13:32,542
Todas as manhãs e noites.
88
00:13:34,667 --> 00:13:37,083
Sua caligrafia é tão linda.
89
00:13:37,292 --> 00:13:38,833
Onde você encontrou isso?
90
00:13:39,042 --> 00:13:40,375
Na cozinha.
91
00:13:40,583 --> 00:13:42,667
É um vira-lata. Está imundo.
92
00:13:42,875 --> 00:13:44,375
É fofo.
93
00:13:45,167 --> 00:13:47,167
Você é demais.
94
00:13:47,875 --> 00:13:50,625
- Por que você não toma banho?
- Depois de você.
95
00:13:50,833 --> 00:13:52,875
Não seja tão formal.
96
00:13:53,417 --> 00:13:55,083
Se você insistir.
97
00:16:49,833 --> 00:16:51,000
Você está atrasado!
98
00:16:51,208 --> 00:16:52,917
Faz muito tempo que não vejo, né?
99
00:16:54,583 --> 00:16:56,667
Parece que você engordou um pouco.
100
00:16:56,875 --> 00:17:00,375
Ouvir. Este é o meu acordo,
então estou assumindo a liderança.
101
00:17:00,583 --> 00:17:01,958
Portanto, não aja grande.
102
00:17:02,167 --> 00:17:05,750
E outra coisa-
não deixe Runa saber. Nem uma palavra.
103
00:17:05,958 --> 00:17:08,042
Deveríamos estar apaixonados.
104
00:17:08,250 --> 00:17:11,292
Nós vamos nos casar. Entendi?
105
00:17:12,000 --> 00:17:15,417
Olha, como posso saber se é de verdade?
106
00:17:15,625 --> 00:17:17,750
Você pode ganhar 10, 20 milhões de ienes.
107
00:17:17,958 --> 00:17:19,208
Realmente?
108
00:17:19,417 --> 00:17:23,333
Runa nasceu estúpida e piorou
no maldito convento.
109
00:17:23,542 --> 00:17:25,833
- Conheça ela. Fale com ela.
-Mayumi.
110
00:17:26,042 --> 00:17:27,792
Eu tenho que ir trabalhar.
111
00:17:28,625 --> 00:17:30,667
Ou foi o que eu disse a ela.
112
00:17:30,875 --> 00:17:33,417
- Para arrecadar algum dinheiro?
- Quanto mais investimos, mais ganhamos.
113
00:17:33,625 --> 00:17:37,042
Vou hipotecar a escola.
Tenho algumas contas para cobrar.
114
00:17:37,250 --> 00:17:39,125
Faça o que puder, hein? Tchau.
115
00:17:57,917 --> 00:17:58,875
Runa.
116
00:17:59,583 --> 00:18:02,417
Já faz muito tempo.
Entre.
117
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
A irmã te contou sobre isso?
118
00:18:06,667 --> 00:18:11,500
Sim, mas não parece muito atraente.
Vim aqui para me desculpar.
119
00:18:12,958 --> 00:18:15,708
Acabou. Esqueça isso.
120
00:18:16,250 --> 00:18:23,125
Há dez anos,
nosso pedido comprou cerca de 10 hectares.
121
00:18:24,000 --> 00:18:27,292
Deus nos enviou para lá.
Fizemos o nosso melhor.
122
00:18:27,500 --> 00:18:31,083
Nossa missão foi bem sucedida.
123
00:18:32,917 --> 00:18:37,708
Decidimos vender o terreno...
124
00:18:38,542 --> 00:18:42,042
e seguir em frente
para espalhar a palavra do Senhor.
125
00:18:42,833 --> 00:18:49,375
Eu contei ao reitor sobre você.
126
00:18:49,875 --> 00:18:51,042
Mas-
127
00:18:51,250 --> 00:18:54,333
Nosso pedido não está interessado
em ganhos mundanos.
128
00:18:54,917 --> 00:18:57,458
Você pode adquirir o terreno
pelo que pagamos por isso.
129
00:18:57,958 --> 00:19:00,750
Você pode ter lucro
e usar isso para se casar.
130
00:19:02,250 --> 00:19:06,250
Keigo, faça minha irmã feliz.
131
00:19:06,458 --> 00:19:10,083
Runa, você é uma freira.
Eu te levei até lá.
132
00:19:10,292 --> 00:19:11,500
Não.
133
00:19:12,917 --> 00:19:16,208
Você me fez encontrar Deus.
134
00:19:17,125 --> 00:19:18,292
Desculpe.
135
00:19:26,542 --> 00:19:30,292
Mas ao encontrar Deus,
Eu também encontrei o diabo.
136
00:19:31,750 --> 00:19:34,208
Não! Não!
137
00:19:34,417 --> 00:19:36,458
Parar!
138
00:19:41,917 --> 00:19:43,917
Paciência, criança.
139
00:19:54,958 --> 00:19:56,458
Não!
140
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
Reitor.
141
00:20:17,917 --> 00:20:20,542
Não. Parar!
142
00:20:23,083 --> 00:20:24,500
Não!
143
00:20:34,083 --> 00:20:35,375
Não!
144
00:21:32,792 --> 00:21:34,333
Socorro!
145
00:22:51,875 --> 00:22:53,667
Doeu?
146
00:22:55,000 --> 00:22:58,500
Eu duvido. Foi bom.
147
00:23:01,292 --> 00:23:03,833
Qual parte você gostou mais, hein?
148
00:23:06,000 --> 00:23:07,875
- Diga-me!
- Não, não, não.
149
00:23:16,625 --> 00:23:21,125
Onde?
Onde foi melhor?
150
00:23:24,083 --> 00:23:25,875
Diga-me.
151
00:23:29,667 --> 00:23:32,083
Onde?
152
00:23:36,250 --> 00:23:37,833
Ajuda.
153
00:23:39,750 --> 00:23:41,833
Não, não!
154
00:23:45,917 --> 00:23:47,625
Diga-me.
155
00:23:47,833 --> 00:23:49,208
Meus lábios-
156
00:23:52,417 --> 00:23:54,125
Que freira você é!
157
00:25:13,083 --> 00:25:18,917
Quanto mais severa a punição que você espera,
maior será o seu prazer.
158
00:25:22,708 --> 00:25:26,542
A religião não é maravilhosa?
159
00:25:35,750 --> 00:25:38,000
Seja mais terno.
160
00:25:42,042 --> 00:25:44,000
Sim. É tão legal-
161
00:27:09,500 --> 00:27:11,083
O que há de errado?
162
00:27:14,917 --> 00:27:16,750
No que você está pensando?
163
00:27:19,208 --> 00:27:21,708
Sobre você e a irmã.
164
00:27:23,083 --> 00:27:26,667
Estávamos preocupados com você
últimos três anos.
165
00:27:30,583 --> 00:27:33,667
Kitajima. Desculpe, estou atrasado.
166
00:27:34,208 --> 00:27:36,792
Como estão as classificações
do seu novo show?
167
00:27:37,000 --> 00:27:39,542
Mais tarde. O que são todas essas boas notícias?
168
00:27:39,750 --> 00:27:45,167
Finalmente poderemos nos casar.
169
00:27:45,833 --> 00:27:47,417
Mayumi!
170
00:27:48,583 --> 00:27:50,500
Estou feliz também.
171
00:27:51,958 --> 00:27:55,083
Mas antes que possamos fazer isso,
Preciso de dois milhões de ienes.
172
00:27:55,625 --> 00:27:57,958
Meu pai está de volta à cidade novamente.
173
00:27:58,167 --> 00:28:01,500
Ele quer que eu angarie algum dinheiro para ele.
A fábrica dele está quase falida.
174
00:28:02,042 --> 00:28:06,000
"Pare de tirar dinheiro de mim"
Eu disse a ele.
175
00:28:06,208 --> 00:28:09,542
"Eu não posso me casar por sua causa!"
176
00:28:10,583 --> 00:28:14,625
Mas nós resolvemos isso. É a última vez.
Ele nunca mais me verá.
177
00:28:16,792 --> 00:28:19,458
Finalmente estarei livre.
178
00:28:23,000 --> 00:28:24,708
Você não acredita em mim?
179
00:28:24,917 --> 00:28:26,875
Sim eu faço.
180
00:28:27,458 --> 00:28:30,750
Mas ouvi rumores de que
você esteve com muitos caras.
181
00:28:30,958 --> 00:28:31,833
O que?
182
00:28:32,542 --> 00:28:34,917
Você acredita nesses rumores antes de mim?
183
00:28:35,125 --> 00:28:37,417
Não, não!
184
00:28:37,625 --> 00:28:39,917
Mayumi! Não vá!
185
00:28:42,167 --> 00:28:43,833
Mayumi!
186
00:28:57,750 --> 00:29:02,875
Se você se recusar a acreditar em mim,
Eu não posso continuar vivendo!
187
00:29:03,708 --> 00:29:06,375
Eu sei. Eu entendo.
188
00:29:16,042 --> 00:29:17,542
Aqui.
189
00:29:24,375 --> 00:29:25,333
O que é isso?
190
00:29:30,083 --> 00:29:31,542
Sou eu.
191
00:29:39,625 --> 00:29:42,583
Eu estava tão envergonhado de fazer isso.
192
00:29:44,417 --> 00:29:45,917
Eu quero que você saiba disso.
193
00:29:46,125 --> 00:29:47,333
Uh-huh.
194
00:29:49,542 --> 00:29:52,833
Posso pegar algum dinheiro emprestado com você?
195
00:29:53,042 --> 00:29:57,708
Por que não, agora que sei que você me ama.
Por você, eu faria qualquer coisa.
196
00:29:58,208 --> 00:29:59,958
Obrigado.
197
00:30:01,375 --> 00:30:05,333
Eu serei grato a você
pelo resto da minha vida.
198
00:30:09,667 --> 00:30:12,708
Mayumi, você está livre esta noite?
199
00:30:15,958 --> 00:30:18,000
Esta noite não, infelizmente.
200
00:30:19,750 --> 00:30:22,292
Minha irmã veio de Hokkaido.
201
00:30:42,417 --> 00:30:43,542
Ai.
202
00:30:43,750 --> 00:30:45,292
Não faça isso.
203
00:30:50,042 --> 00:30:51,875
Bom gatinho.
204
00:30:54,167 --> 00:30:57,042
Então, o que você está pensando?
205
00:30:57,250 --> 00:30:58,625
Minha parte.
206
00:30:58,833 --> 00:31:02,125
Eu quero resolver meu corte
antes de ir para Hokkaido.
207
00:31:03,333 --> 00:31:04,833
Keigo.
208
00:31:06,417 --> 00:31:08,500
Eu disse que cuidaria disso.
209
00:31:08,708 --> 00:31:10,708
Estou investindo parte do capital.
210
00:31:10,917 --> 00:31:14,583
Eu corri o dia todo hoje
pedindo dinheiro emprestado.
211
00:31:16,292 --> 00:31:18,458
Eu não te disse para fazer isso.
212
00:31:21,667 --> 00:31:24,708
Devíamos comprar todas as terras,
não apenas parte.
213
00:31:29,458 --> 00:31:33,000
Não quero mais ninguém envolvido nisso.
214
00:31:35,375 --> 00:31:37,917
Quão ganancioso.
215
00:31:39,708 --> 00:31:42,875
Eu aceito 40%. Vamos dividir 40-60.
216
00:31:43,875 --> 00:31:46,583
Como diabos vamos! Você ganha 20.
Nem um ponto a mais.
217
00:31:46,792 --> 00:31:49,833
Acha que pode fazer isso sem mim?
Runa ainda está louca por mim.
218
00:31:50,333 --> 00:31:53,458
Quão vaidoso você consegue ser?
Ela só está preocupada comigo.
219
00:31:54,583 --> 00:31:56,083
Obrigado.
220
00:32:02,375 --> 00:32:06,333
Mayumi. Você quer que eu desista?
Você estará acabado.
221
00:32:07,542 --> 00:32:08,667
O que você está fazendo?
222
00:32:08,875 --> 00:32:10,083
Tentando ser mais amigável.
223
00:32:10,292 --> 00:32:11,375
Pare com isso!
224
00:32:12,125 --> 00:32:15,083
Keigo, pare.
225
00:32:16,333 --> 00:32:18,500
Eu não estava procurando por isso.
226
00:32:18,708 --> 00:32:20,875
- Parar.
- O que há de errado com isso?
227
00:32:21,083 --> 00:32:23,417
- Não faça isso.
- Eu te amo.
228
00:32:23,625 --> 00:32:26,292
- Não!
- Não se mexa!
229
00:32:26,500 --> 00:32:28,667
Keigo, pare!
230
00:32:31,250 --> 00:32:34,375
Se você acha que isso vai
para conseguir 40%, você está errado.
231
00:32:34,583 --> 00:32:38,208
Não seja tão mau.
Você não vai perder 40.
232
00:32:39,375 --> 00:32:42,375
- Vinte. Eu disse 20.
- Vamos!
233
00:32:42,583 --> 00:32:45,375
Vinte. Eu disse 20.
234
00:32:45,875 --> 00:32:48,042
Esta é a primeira vez
desde que estávamos em Nagasaki.
235
00:32:48,250 --> 00:32:52,583
Não! Keigo, seu idiota! Pare com isso!
236
00:33:01,500 --> 00:33:04,375
Keigo, pare.
237
00:33:09,250 --> 00:33:12,583
Você quer dizer vá em frente.
238
00:33:12,792 --> 00:33:15,458
Não. Pare com isso.
239
00:33:24,333 --> 00:33:26,333
Você se lembra, hein?
240
00:33:28,292 --> 00:33:31,208
Quão bom foi?
241
00:33:33,833 --> 00:33:36,333
Eu sei que você gosta.
242
00:33:38,750 --> 00:33:40,667
Não! Não!
243
00:33:54,125 --> 00:33:55,833
Parar!
244
00:34:48,667 --> 00:34:54,583
Quarenta e seis, ok? Diga que está tudo bem.
245
00:34:57,417 --> 00:34:58,875
Vamos!
246
00:36:36,958 --> 00:36:38,708
Eu levantei isso com Keigo.
247
00:36:38,917 --> 00:36:40,792
Eu não quis dizer
você teve que fazer isso tão de repente.
248
00:36:41,000 --> 00:36:42,292
Está tudo bem.
249
00:36:42,500 --> 00:36:48,250
Keigo diz que conseguirá um escritório melhor
e expandir seus negócios.
250
00:36:48,917 --> 00:36:53,417
Finalmente poderei me casar com ele.
Graças a você.
251
00:37:04,792 --> 00:37:06,042
Olá.
252
00:37:06,250 --> 00:37:09,583
Keigo.
Estávamos falando sobre você.
253
00:37:09,792 --> 00:37:12,000
Como está Hokkaido?
254
00:37:12,208 --> 00:37:14,708
Realmente? Bom.
255
00:37:14,917 --> 00:37:17,375
O reitor mostrou-lhe o local.
256
00:37:17,583 --> 00:37:19,208
O que vem a seguir?
257
00:37:19,417 --> 00:37:20,917
Uh-huh. Uh-huh.
258
00:37:21,125 --> 00:37:22,667
Eu vejo.
259
00:37:22,875 --> 00:37:25,375
Tome cuidado no caminho de volta. Tchau.
260
00:37:27,917 --> 00:37:30,167
-É uma boa terra. Ele está animado.
- Muito legal.
261
00:37:30,375 --> 00:37:32,250
- Ele está voltando hoje à noite.
- E o reitor?
262
00:37:32,458 --> 00:37:33,833
Ele estará aqui depois de amanhã.
263
00:37:34,042 --> 00:37:38,333
Ele assinará a escritura
e envie o dinheiro para a diocese.
264
00:37:38,542 --> 00:37:41,583
E no dia seguinte,
ele partirá de avião.
265
00:37:42,292 --> 00:37:44,375
- Runu.
- Sim?
266
00:37:44,583 --> 00:37:47,792
Devo fazer algo para lhe agradecer.
267
00:37:48,000 --> 00:37:49,542
Não se preocupe.
268
00:37:49,750 --> 00:37:53,083
eu não sei
quando nos encontraremos novamente.
269
00:37:53,750 --> 00:37:56,958
Então me empreste um vestido,
só por hoje.
270
00:37:57,167 --> 00:37:58,542
- Um vestido”?
- Sim.
271
00:38:03,708 --> 00:38:06,458
PROMOÇÃO DE NATAL
272
00:38:10,583 --> 00:38:14,542
Eu não deveria
usar qualquer coisa, menos um hábito.
273
00:38:14,750 --> 00:38:20,500
Nosso pedido é especialmente rigoroso
sobre isso.
274
00:38:20,708 --> 00:38:23,042
Então por que você quer
usar um vestido?
275
00:38:23,250 --> 00:38:26,458
Talvez porque eu apenas sinta
como tirar um dia de folga de Deus.
276
00:38:26,667 --> 00:38:28,292
Devo dizer que esse vestido combina com você.
277
00:41:12,167 --> 00:41:16,417
Runaq, espero que você não mude de ideia
sobre ir para a África.
278
00:41:16,625 --> 00:41:17,875
Por que?
279
00:41:18,083 --> 00:41:20,042
Não sei. Eu apenas-
280
00:41:20,583 --> 00:41:22,917
- Estou indo.
- Eu vejo.
281
00:41:23,125 --> 00:41:25,667
Vamos tentar de novo.
282
00:41:36,000 --> 00:41:37,333
Quem?
283
00:41:38,042 --> 00:41:39,875
Quem é você?
284
00:41:41,333 --> 00:41:44,792
Estão todos aqui, sim.
285
00:41:47,542 --> 00:41:49,875
Bem, você pode me dar seu nome?
286
00:41:55,083 --> 00:41:57,750
Olá? Olá?
287
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
Foi aquela mulher novamente.
288
00:42:11,667 --> 00:42:14,833
Eu sei por que lhe disseram para vir aqui.
289
00:42:17,333 --> 00:42:19,458
Você conhece Mayumi, não é?
290
00:42:20,917 --> 00:42:23,833
Mayumi? Você quer dizer Mayumi Kotani?
291
00:42:24,042 --> 00:42:26,125
Você a conhece?
292
00:42:26,333 --> 00:42:28,292
Eu deveria. Ela é minha noiva
293
00:42:28,500 --> 00:42:30,708
Besteira! Ela vai se casar comigo.
294
00:42:30,917 --> 00:42:33,542
Que diabos ela é!
295
00:42:33,750 --> 00:42:34,792
Mayumi é minha!
296
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
Não seja absurdo.
297
00:42:36,208 --> 00:42:39,333
Espere. Olhar.
Mayumi vai se casar comigo.
298
00:42:39,542 --> 00:42:42,083
Você quer provas? Eu vou te mostrar.
299
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Ela mesma fez isso.
300
00:42:47,583 --> 00:42:49,708
Eu também tenho um desses.
301
00:42:50,250 --> 00:42:51,833
Você também?
302
00:42:54,417 --> 00:42:57,417
- Não pode ser!
- Olhar!
303
00:42:58,083 --> 00:43:00,292
É uma farsa!
304
00:43:05,583 --> 00:43:07,208
Ela enganou todos vocês.
305
00:43:07,417 --> 00:43:10,333
Ela me fez de bobo.
306
00:43:10,542 --> 00:43:14,292
Eu dei a ela dois milhões de ienes
só esta manhã.
307
00:43:14,500 --> 00:43:16,042
Eu também.
308
00:43:16,250 --> 00:43:17,833
Ela me fisgou por 1.800.000.
309
00:43:18,042 --> 00:43:20,458
- 2.500.000 para mim.
- 150.000.
310
00:43:26,792 --> 00:43:29,625
Dois milhões de ienes por uma impressão de xoxota?
311
00:43:29,833 --> 00:43:31,208
Eu não posso acreditar.
312
00:43:31,417 --> 00:43:32,875
Aquela cadela suja e podre.
313
00:43:33,083 --> 00:43:36,375
Volte para ela! Faça alguma coisa!
314
00:43:51,417 --> 00:43:53,458
Não estou com muita sorte hoje.
315
00:44:10,625 --> 00:44:12,542
Você está atrasado.
316
00:44:13,250 --> 00:44:15,708
- Mais boas notícias.
- Oh?
317
00:44:16,250 --> 00:44:19,167
Há um projeto de redesenvolvimento
acontecendo lá em cima.
318
00:44:19,375 --> 00:44:22,208
A terra vale mais do que pensávamos.
319
00:44:22,417 --> 00:44:24,042
Realmente?
320
00:44:24,250 --> 00:44:25,458
É isso!
321
00:44:25,667 --> 00:44:26,875
Jogo.
322
00:44:27,958 --> 00:44:31,292
Bom. Isso dobra a pontuação.
323
00:44:34,917 --> 00:44:38,708
Este vinho é do reitor.
324
00:44:39,250 --> 00:44:41,875
Ele disse que deveríamos nos casar
antes de deixar o Japão.
325
00:44:42,083 --> 00:44:43,875
Ele quer ir ao casamento.
326
00:44:44,083 --> 00:44:45,667
Que legal.
327
00:44:45,875 --> 00:44:47,917
Vamos brindar a isso. Saúde!
328
00:44:49,333 --> 00:44:50,875
Saúde!
329
00:44:56,542 --> 00:44:59,500
Teremos que ser um bom casal,
ou Runa ficará desapontada.
330
00:44:59,708 --> 00:45:02,292
- Certo, Keigo?
- Certo.
331
00:45:02,500 --> 00:45:04,583
A coisa toda-
é tudo graças a Runa.
332
00:45:27,333 --> 00:45:29,208
Runa, o que há de errado?
333
00:45:49,667 --> 00:45:51,000
Olá.
334
00:45:51,208 --> 00:45:52,875
Falando.
335
00:45:56,542 --> 00:45:58,792
Não, agora não.
336
00:46:02,917 --> 00:46:07,042
Bem, é um problema, mas tudo bem.
Onde você quer se encontrar?
337
00:46:08,417 --> 00:46:11,833
Muito bem. eu estarei lá
a tempo das aulas.
338
00:46:14,417 --> 00:46:17,292
Um dos instrutores está doente.
339
00:46:17,500 --> 00:46:19,542
Eu tenho que preencher.
340
00:46:19,750 --> 00:46:21,625
Apenas minha sorte.
341
00:46:35,833 --> 00:46:38,625
ESTAÇÃO DE TELEVISÃO
342
00:46:43,417 --> 00:46:45,208
Kitajima!
343
00:46:52,083 --> 00:46:53,417
Kitajima!
344
00:46:53,417 --> 00:46:54,208
Kitajima!
345
00:47:12,417 --> 00:47:14,583
Pare de jogar.
346
00:47:44,500 --> 00:47:47,875
Mayumi, eu te amo.
347
00:47:48,083 --> 00:47:50,958
Vamos nos casar agora.
348
00:47:51,167 --> 00:47:53,042
=Eu sou o primeiro!
-Não, eu sou o primeiro!
349
00:47:53,250 --> 00:47:55,500
- Meu!
Você não! Meu!
350
00:48:09,417 --> 00:48:10,625
Ajuda!
351
00:48:29,458 --> 00:48:30,875
Isso é o suficiente.
352
00:48:31,083 --> 00:48:32,208
Não.
353
00:48:42,625 --> 00:48:46,625
Você não se dá bem com a irmã,
você, Keigo?
354
00:48:47,750 --> 00:48:49,750
- Vocês se odeiam.
- Estamos apaixonados.
355
00:48:49,958 --> 00:48:53,708
Não. Isso mostra.
Eu vi isso desde o começo.
356
00:48:53,917 --> 00:48:56,375
Runa, estamos apaixonados.
357
00:48:58,250 --> 00:49:01,708
Mas qual é o objetivo?
Por que trazer isso à tona?
358
00:49:07,833 --> 00:49:09,542
Porque eu te amo.
359
00:49:16,750 --> 00:49:22,167
Eu não esqueci de você,
nem por um único dia.
360
00:49:57,083 --> 00:50:02,792
Eu ficaria feliz em trair Deus por você.
361
00:50:30,208 --> 00:50:31,625
Runa!
362
00:50:46,833 --> 00:50:48,333
Por favor.
363
00:50:49,375 --> 00:50:52,250
Deixe o Japão comigo.
364
00:51:08,750 --> 00:51:13,333
Tenho um amigo no Brasil.
365
00:51:15,292 --> 00:51:17,792
Vamos morar lá, só nós dois.
366
00:55:26,583 --> 00:55:29,375
Pare com isso! Parar!
367
00:55:52,500 --> 00:55:56,000
Ei, não me apresse.
368
00:56:13,417 --> 00:56:15,042
Torne-o rápido.
369
00:56:22,042 --> 00:56:24,208
Mal posso esperar. Eu irei.
370
00:56:26,083 --> 00:56:28,083
Cale-se. Eles vão ouvir.
371
00:56:32,250 --> 00:56:34,042
Parar!
372
00:56:34,250 --> 00:56:35,958
Você pode parar de empurrar!
373
00:56:36,750 --> 00:56:39,375
Você é o número três.
374
00:56:39,917 --> 00:56:42,708
Não tente interromper.
375
00:56:43,208 --> 00:56:46,375
Do que você está falando?
Eu perdi mais do que você.
376
00:56:46,583 --> 00:56:48,750
E daí?
Não é hora de discutir isso.
377
00:56:50,917 --> 00:56:53,042
Espere sua vez.
378
00:57:02,667 --> 00:57:04,083
Já acabei.
379
00:57:04,292 --> 00:57:05,708
Próximo otário.
380
00:57:06,417 --> 00:57:11,042
Eu sou o próximo. Afaste-se.
381
00:57:11,250 --> 00:57:14,708
- E estou atrás de você. Lembre-se disso.
- Não, eu sou o próximo. Você chora.
382
00:57:18,417 --> 00:57:20,375
Inferno, ela vai ficar cheia.
383
00:57:37,417 --> 00:57:39,292
Não faça isso!
384
00:57:39,958 --> 00:57:42,458
- Por favor!
- Parar!
385
00:57:42,667 --> 00:57:44,250
Não posso esperar mais.
386
00:57:44,458 --> 00:57:46,208
Não! Pare com isso!
387
00:57:56,042 --> 00:57:57,250
Deus, você é lento.
388
00:57:57,458 --> 00:57:58,958
Vá com calma.
389
00:57:59,458 --> 00:58:01,708
Mal posso esperar.
390
00:58:06,833 --> 00:58:09,333
Aqui!
391
00:58:13,542 --> 00:58:16,625
Ai. Ei, segure-a quieta!
392
00:58:29,750 --> 00:58:32,667
Fique quieto!
393
00:58:41,167 --> 00:58:45,333
Você vai até lá e eu faço isso aqui.
394
00:58:45,542 --> 00:58:49,042
- Você já a teve.
- O inferno que eu fiz.
395
00:59:09,417 --> 00:59:12,625
Terminei. É a sua vez.
396
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
Afinal.
397
00:59:14,917 --> 00:59:17,292
Espere-
398
01:01:40,875 --> 01:01:42,500
Bem-vindo de volta.
399
01:01:45,167 --> 01:01:46,167
Onde está Keigo?
400
01:01:46,375 --> 01:01:48,208
Ele foi preparar o contrato.
401
01:01:53,250 --> 01:01:55,708
Você parece cansado.
402
01:01:57,042 --> 01:02:00,042
Eu estava ensinando.
Fiquei nisso por quatro horas.
403
01:02:02,042 --> 01:02:03,500
Irmã.
404
01:02:10,083 --> 01:02:12,083
Parabéns pelo seu casamento.
405
01:02:18,875 --> 01:02:20,708
Obrigado, Runa.
406
01:02:23,333 --> 01:02:24,708
Ai.
407
01:02:49,583 --> 01:02:50,792
Runa.
408
01:02:53,042 --> 01:02:55,750
O reitor vem amanhã, certo?
409
01:03:03,042 --> 01:03:05,500
Você está indo embora.
Você precisa cuidar de sua saúde.
410
01:03:05,708 --> 01:03:08,042
Você também. Eu quero que você seja feliz.
411
01:03:09,375 --> 01:03:10,708
Runa.
412
01:03:12,000 --> 01:03:16,042
Sempre me lembrarei de você.
413
01:03:16,250 --> 01:03:17,875
Você também.
414
01:03:39,875 --> 01:03:43,250
Agradeço sua gentileza.
415
01:03:43,458 --> 01:03:46,083
Não, é a vontade de Deus.
416
01:03:46,292 --> 01:03:49,417
Tudo o que fiz foi transferir a escritura.
417
01:03:50,292 --> 01:03:55,833
Minha irmã pretendia vir até você,
mas ela está com dor de cabeça.
418
01:03:56,042 --> 01:03:58,208
Isso é muito ruim.
419
01:03:58,417 --> 01:04:01,333
Ela vai ficar bem.
420
01:04:01,542 --> 01:04:03,375
Onde está Keigo?
421
01:04:03,583 --> 01:04:06,000
Ele nos encontrará no meu apartamento.
422
01:04:07,042 --> 01:04:11,500
Entre. Receio que esteja uma bagunça.
423
01:04:12,375 --> 01:04:15,583
Runa, o reitor está aqui.
424
01:04:40,708 --> 01:04:42,250
Ladrão!
425
01:04:58,208 --> 01:05:01,000
Pegue ela. Ela está no aeroporto.
426
01:05:01,208 --> 01:05:03,542
AEROPORTO INTERNACIONAL
427
01:05:05,417 --> 01:05:07,792
Ir para África era mentira?
428
01:05:08,000 --> 01:05:12,667
Runa e eu planejamos fugir para o Brasil
com o dinheiro.
429
01:05:12,875 --> 01:05:14,208
Aparentemente algo deu errado.
430
01:05:14,417 --> 01:05:15,417
Então a terra-
431
01:05:15,625 --> 01:05:18,208
- Pertence a outra pessoa.
- O que?
432
01:05:20,542 --> 01:05:21,875
Keigo.
433
01:05:31,083 --> 01:05:35,208
Keigo! O que você está fazendo aqui?
434
01:05:35,417 --> 01:05:37,042
O que você está fazendo aqui?
435
01:05:37,250 --> 01:05:39,917
O dinheiro acabou! Cadê?
436
01:05:40,125 --> 01:05:41,500
Parar!
437
01:05:41,708 --> 01:05:43,958
- Onde está o dinheiro?
- Não faça isso!
438
01:05:44,167 --> 01:05:45,958
Cale-se!
439
01:05:47,333 --> 01:05:50,250
- Parar!
- Cadê?
440
01:05:50,458 --> 01:05:54,333
Eu prometi a Runa
Eu fugiria para o Brasil com ela.
441
01:05:54,542 --> 01:05:57,625
Pare de me bater!
442
01:06:45,833 --> 01:06:47,458
Yuki.
443
01:06:55,833 --> 01:06:59,250
- Funcionou?
- Claro. Dinheiro sólido.
444
01:07:02,125 --> 01:07:03,833
Você não se arrepende?
445
01:07:04,042 --> 01:07:08,000
Por que eu deveria? Agora posso ficar com você.
446
01:07:08,208 --> 01:07:10,208
Vamos nos divertir muito.
447
01:07:34,333 --> 01:07:35,708
O que é isso?
448
01:07:35,917 --> 01:07:37,417
Isso é legal.
449
01:07:37,625 --> 01:07:39,208
Posso tocá-lo?
450
01:07:39,875 --> 01:07:41,125
Para que você vai usar isso?
451
01:07:41,792 --> 01:07:43,333
Atirando em cangurus.
452
01:07:43,875 --> 01:07:45,375
Cangurus?
453
01:07:46,167 --> 01:07:48,167
As coitadas.
454
01:07:48,875 --> 01:07:53,625
Alguns deles são protegidos,
mas quase todos eles são ruins.
455
01:07:54,125 --> 01:07:56,875
Assim como os seres humanos.
456
01:08:01,125 --> 01:08:02,625
Certo.
457
01:08:10,875 --> 01:08:14,375
Deus, está frio.
458
01:09:47,083 --> 01:09:49,458
Por que você está indo para a Austrália?
459
01:09:49,958 --> 01:09:53,250
Qualquer lugar serve.
460
01:09:54,708 --> 01:09:56,000
Sim?
461
01:09:59,583 --> 01:10:03,542
Estamos procurando uma ilusão.
462
01:10:04,542 --> 01:10:06,167
Uma ilusão?
463
01:10:07,125 --> 01:10:09,000
Que tipo de animal é esse?
464
01:10:11,792 --> 01:10:13,958
Posso atirar com uma arma?
465
01:10:14,625 --> 01:10:18,375
Atire! Atire!
466
01:10:28,625 --> 01:10:30,875
Ele me ameaçou com a arma!
467
01:10:31,375 --> 01:10:33,458
Ele é horrível!
468
01:10:34,208 --> 01:10:36,167
Fique ao lado dela.
469
01:10:40,750 --> 01:10:45,708
Faça isso ou ele atirará em você.
470
01:13:39,125 --> 01:13:46,833
O FIM