1 00:00:12,220 --> 00:00:17,224 FRANCUSKA - MAJ 1940 2 00:00:30,905 --> 00:00:33,407 Koga, dovraga, pokušava da prevari? 3 00:01:01,770 --> 00:01:03,604 (MUŠKARAC GOVORI FRANCUSKI) Halo, Abbeville? 4 00:01:03,813 --> 00:01:06,732 Ako me ne možete povezati sa Metzom, daj mi Pariz. 5 00:01:07,025 --> 00:01:09,777 Nemam ništa protiv, ali požuri. Naravno, sačekaćemo. 6 00:01:17,994 --> 00:01:19,828 Pojačanje, gospodine? 7 00:01:19,996 --> 00:01:22,456 Zašto ne prekineš klovna? 8 00:01:22,540 --> 00:01:23,791 Ja, gospodine? sta sam uradio? 9 00:01:23,875 --> 00:01:27,377 Nikada ne dozvoli da te vidim kako radiš opet pobjeda nad mojim aerodromom. 10 00:01:27,462 --> 00:01:29,088 Mislio sam da će to uznemiriti civile. 11 00:01:29,172 --> 00:01:32,466 Oh, za ime Boga, Jamie, dajte svom mozgu šansu. 12 00:01:49,901 --> 00:01:52,444 Kaplare! Odmah ih napunite gorivom. 13 00:01:52,529 --> 00:01:53,987 Da, gospodine. 14 00:01:55,865 --> 00:01:57,991 U svakom slučaju, udario me je i naterao mi krv iz nosa... 15 00:01:58,076 --> 00:01:59,868 Kaplare, ne mislim sa vašom krvlju. 16 00:01:59,953 --> 00:02:01,787 ...dala sam mu par čarapa... 17 00:02:02,038 --> 00:02:03,831 I ponovo ih naoružajte. 18 00:02:03,915 --> 00:02:05,374 Da, gospodine! 19 00:02:09,546 --> 00:02:11,922 Zdravo, Harvey. Gdje je Jumbo? 20 00:02:12,132 --> 00:02:13,465 Objavljeno kao nestalo sinoć. 21 00:02:13,550 --> 00:02:14,925 Da li ste C.O.? 22 00:02:15,009 --> 00:02:17,302 Oh, da. od cega? 23 00:02:17,387 --> 00:02:20,722 Pet ispravnih aviona, nema rezervnih dijelova, nema kontakta. 24 00:02:21,391 --> 00:02:24,726 Prvo smo znali da gadovi imaju pregazio nas je kada smo pokušali sletjeti. 25 00:02:24,811 --> 00:02:27,020 (GOVORI FRANCUSKI) Da, dobro te čujem. 26 00:02:27,230 --> 00:02:28,689 sta? 27 00:02:28,982 --> 00:02:31,817 Jeste li sigurni? Oni su u Sedanu? 28 00:02:32,068 --> 00:02:35,571 Za dobrobit neobrazovanih među nama, ja ću prevoditi. 29 00:02:35,655 --> 00:02:38,615 Naš ortak ne može vjerovati da je Sedan pao. mogu. 30 00:02:43,538 --> 00:02:46,999 Nema svrhe. Biće ovde za pola sata. Moramo odmah otići. 31 00:02:47,083 --> 00:02:49,168 Da, hajde da se gubimo iz toga. 32 00:02:49,252 --> 00:02:50,252 Gde, gospodine? 33 00:02:50,336 --> 00:02:52,713 Zašto me ne pratiš i saznaš? Hajde, idioti! 34 00:02:52,797 --> 00:02:55,549 Abbeville. Osim ako nisu stigli prije nas. 35 00:02:56,009 --> 00:02:59,261 Vodite tog Bowsera odavde. Idemo sa onim što imamo. 36 00:03:01,931 --> 00:03:04,766 U redu, zaboravi svoj pribor. Hajdemo. 37 00:03:05,101 --> 00:03:06,935 (MOTORI SE OBRTAJU) 38 00:03:09,022 --> 00:03:10,063 Kočnice uključene! 39 00:03:10,231 --> 00:03:13,192 Nabavite sav transport koji možete, i pokušaj da izvučeš ljude odavde. 40 00:03:13,276 --> 00:03:15,944 Svi podoficiri mi se odmah javljaju! 41 00:03:33,671 --> 00:03:35,255 Znaš šta da radiš sa hromim patkama? 42 00:03:35,340 --> 00:03:36,798 Da, gospodine. 43 00:03:43,806 --> 00:03:45,349 Chocks away. 44 00:03:47,310 --> 00:03:49,353 Svi kreteni ovamo! 45 00:03:50,355 --> 00:03:52,147 (Muškarci čavrljaju) 46 00:04:02,450 --> 00:04:03,909 (ZVIĐANJE) 47 00:04:40,697 --> 00:04:43,615 Preko krila! Potopite poklopac! 48 00:04:44,409 --> 00:04:46,034 Dosta toga. 49 00:04:55,295 --> 00:04:58,005 U redu, kloni se. U kamione. 50 00:05:02,176 --> 00:05:04,845 Hajde, nemamo ceo dan! 51 00:05:17,317 --> 00:05:19,026 (PUCANJE IZ MITRALJICA) 52 00:06:00,360 --> 00:06:03,445 DOWDING: 'Stalnom Državni sekretar za vazduh. 53 00:06:03,654 --> 00:06:07,616 'Gospodine, imam čast da se obratim na veoma ozbiljne pozive 54 00:06:07,700 --> 00:06:10,786 "koji su nedavno napravljeni po komandi lovaca 55 00:06:10,870 --> 00:06:14,748 "u pokušaju da se zaustavi nemačka invazija na kontinent. 56 00:06:14,832 --> 00:06:20,379 „Nadam se i vjerujem da će naše vojske moći ipak biti pobjednik u Francuskoj i Belgiji. 57 00:06:20,922 --> 00:06:24,966 „Ali moramo se suočiti s mogućnošću da mogu biti poraženi. 58 00:06:25,760 --> 00:06:27,594 „U ovom slučaju, pretpostavljam 59 00:06:27,678 --> 00:06:31,515 'da nema nikoga ko bi poricao da Engleska treba da se bori dalje, 60 00:06:31,599 --> 00:06:34,518 „iako ostatak evropskog kontinenta 61 00:06:34,602 --> 00:06:36,978 "dominiraju Nemci. 62 00:06:37,647 --> 00:06:43,819 „Zbog toga moram tražiti ni jednu više boraca se šalje preko kanala. 63 00:06:45,488 --> 00:06:47,531 „Ako je domaća odbrana ispražnjena 64 00:06:47,615 --> 00:06:51,326 „u očajničkim pokušajima da popravi situaciju u Francuskoj, 65 00:06:51,744 --> 00:06:55,163 „Poraz u Francuskoj će uključivati konačni, kompletan, 66 00:06:55,748 --> 00:06:58,625 “i nepopravljiv poraz ove zemlje. 67 00:06:58,709 --> 00:07:02,629 „Imam čast da budem, gospodine, tvoj poslušni sluga, 68 00:07:02,713 --> 00:07:06,007 "H.C.T. Dowding." 69 00:07:15,393 --> 00:07:17,853 Glavni maršal Dowding, gospodine. 70 00:07:22,525 --> 00:07:26,111 Shvaćaš, Dowding, poziciju u koju nas ovo stavlja? 71 00:07:26,779 --> 00:07:30,532 Shvatam da su Francuzi su obećane ove eskadrile. 72 00:07:30,658 --> 00:07:32,826 Od Čerčila lično. 73 00:07:34,454 --> 00:07:37,622 Dao je Francuzima Premijer njegova riječ. 74 00:07:39,542 --> 00:07:43,712 Ti zaista cijeniš, Dowding, da će Čerčil ovo morati da vidi? 75 00:07:45,298 --> 00:07:46,798 Zato sam to i napisao. 76 00:07:53,514 --> 00:07:55,265 (Muškarci čavrljaju na njemačkom) 77 00:08:21,083 --> 00:08:22,584 (GALEBOVI GRIJU) 78 00:08:31,636 --> 00:08:35,347 VODITELJ NOVINA NA RADIJA: Ovo je BBC Home Service. Evo novosti. 79 00:08:35,431 --> 00:08:39,643 U Donjem domu ovog popodneva, Premijer, g. Churchill, rekao je, 80 00:08:39,727 --> 00:08:43,522 „Kako je nazvao general Weygand bitka za Francusku je završena. 81 00:08:43,606 --> 00:08:46,942 'Bitka za Britaniju uskoro počinje." 82 00:09:21,477 --> 00:09:23,478 (GOVORI NEMAČKI) Oči u pravu! 83 00:09:35,157 --> 00:09:36,992 (GOVORI NEMAČKI) Pozdravljam vas, generale. 84 00:09:37,076 --> 00:09:38,910 (GOVORI NEMAČKI) Hvala, Kesselring. 85 00:09:38,995 --> 00:09:40,620 -Dragi moj Fink. -Generale. 86 00:09:40,913 --> 00:09:42,872 - Da li je sve u redu? - Spremni smo, generale. 87 00:09:42,957 --> 00:09:44,916 Vrlo dobro, gospodo, zatim naprijed. 88 00:10:08,524 --> 00:10:10,859 MUŠKARAC: Svi! Pažnja! 89 00:10:46,979 --> 00:10:49,105 MUŠKARAC: Straža! Pažnja! 90 00:11:00,368 --> 00:11:02,243 (VOJNICI CVRBAJU) 91 00:11:21,263 --> 00:11:23,973 Svi! Pažnja! 92 00:11:26,060 --> 00:11:27,811 Oči u pravu! 93 00:12:17,319 --> 00:12:19,320 (NA NJEMAČKOM) Svi napolje! 94 00:12:22,366 --> 00:12:24,200 Podignite barijeru. 95 00:12:25,828 --> 00:12:27,203 Pažnja! 96 00:12:40,468 --> 00:12:43,136 Ako moram da pregledam jos jedan bombarder, Kesselring... 97 00:12:43,220 --> 00:12:46,014 Neću te preporučiti za promociju. 98 00:12:46,432 --> 00:12:48,850 - Mogu li da završim inspekciju? -Naravno. 99 00:12:49,018 --> 00:12:50,643 Hvala gospodine. 100 00:12:53,856 --> 00:12:55,398 Ugodan put. 101 00:13:07,536 --> 00:13:10,371 Engleska nije naš prirodni neprijatelj. 102 00:13:10,706 --> 00:13:12,040 Čuo si ga kako je to rekao. 103 00:13:12,124 --> 00:13:13,708 Ovaj put je u krivu. 104 00:13:14,126 --> 00:13:16,544 Oni su na kolenima. Oni su gotovi. 105 00:13:16,712 --> 00:13:19,339 Nikada nećemo imati priliku ovako ponovo. 106 00:13:19,548 --> 00:13:20,840 To je smiješno! 107 00:13:20,925 --> 00:13:23,343 Smiješno? To je katastrofa. 108 00:13:24,762 --> 00:13:26,346 MAN: Baron fon Rihter. 109 00:13:26,597 --> 00:13:28,723 Firer vidimo se sada, gospodine. 110 00:13:40,778 --> 00:13:44,239 BRITANSKA AMBASADA - ŠVAJCARSKA 111 00:13:44,907 --> 00:13:46,991 Moj dragi Max! 112 00:13:49,119 --> 00:13:52,580 Kako je lijepo vidjeti te tako brzo nazad u Svajcarsku. 113 00:13:53,833 --> 00:13:56,793 Došao sam pravo iz Berlina prije sat vremena. 114 00:13:57,336 --> 00:14:00,004 -Ambasador će vas sada primiti, gospodine. -Hvala. 115 00:14:00,089 --> 00:14:02,090 Izvinite, molim vas. 116 00:14:07,847 --> 00:14:10,682 Sir David, opet sam naloženo da naglasi 117 00:14:10,766 --> 00:14:14,811 koje Firer želi kako bi se izbjeglo dalje krvoproliće. 118 00:14:14,895 --> 00:14:17,188 Engleska nije naš prirodni neprijatelj, 119 00:14:17,273 --> 00:14:20,275 i nudi garancije za Britansko carstvo 120 00:14:20,359 --> 00:14:23,361 ako Njemačkoj date odriješene ruke u Evropi. 121 00:14:23,445 --> 00:14:26,865 Gering i njegov Luftvafe želio bi sravniti London 122 00:14:26,949 --> 00:14:29,117 kao uvod u invaziju. 123 00:14:29,201 --> 00:14:32,036 Uzimaš dvije grudvice, zar ne? 124 00:14:32,121 --> 00:14:36,332 Šta je ostalo od tvoje vojske napustila svoje oružje u Dunkerku. 125 00:14:36,417 --> 00:14:39,419 Ti si bespomoćan i samo igranje vremena. 126 00:14:39,503 --> 00:14:41,880 Znamo poteze praviš u Washingtonu, 127 00:14:41,964 --> 00:14:45,174 a mi znamo Amerikance neće biti uvučena. 128 00:14:45,259 --> 00:14:48,303 Njihova ambasada u Londonu daje vam dve nedelje. 129 00:14:50,139 --> 00:14:52,307 Pa šta te sprečava? 130 00:14:54,727 --> 00:15:00,148 Vidi, Davide, Firer biva vrlo razumno. On nudi garancije. 131 00:15:00,232 --> 00:15:04,861 Iskustvo pokazuje Firerovo garancije ne garantuju ništa. 132 00:15:05,696 --> 00:15:10,033 A šta je sa Čerčilom? Nakon naše posljednje žalbe, šta čujemo? 133 00:15:10,117 --> 00:15:12,827 "Borićemo se s njima na plažama." 134 00:15:13,662 --> 00:15:16,956 -Sa čime? - Winston se ponekad zanese. 135 00:15:17,041 --> 00:15:19,459 Sa tečnom hrabrošću. 136 00:15:19,543 --> 00:15:21,044 Tako mi kažu. 137 00:15:21,128 --> 00:15:23,379 Jasno je da ga ne poznajete. 138 00:15:24,506 --> 00:15:27,050 Davide, mi ništa ne tražimo. 139 00:15:27,134 --> 00:15:31,804 Evropa je naša. Možemo hodati u Britaniju kad god poželimo. 140 00:15:33,223 --> 00:15:36,809 Ako mislite da ćemo se kockati na garancije Herr Hitlera, 141 00:15:36,894 --> 00:15:39,187 praviš tešku grešku. 142 00:15:39,271 --> 00:15:43,399 Sve te godine u Engleskoj čini se da te nisam ostavio mudrijim. 143 00:15:43,817 --> 00:15:45,652 Nije nas lako uplašiti. 144 00:15:46,487 --> 00:15:51,074 Takođe, znamo koliko je teško da vojska pređe kanal. 145 00:15:51,158 --> 00:15:54,369 Poslednji mali kaplar koji je pokušao došao cropper. 146 00:15:54,745 --> 00:16:00,166 Dakle, nemojte nam prijetiti niti diktirati dok ne marširate do Whitehalla. 147 00:16:00,793 --> 00:16:03,252 Čak ni tada nećemo slušati. 148 00:16:14,390 --> 00:16:16,015 Heil Hitler. 149 00:16:27,361 --> 00:16:29,237 To je neoprostivo. 150 00:16:30,197 --> 00:16:32,073 Izgubio sam živce. 151 00:16:33,325 --> 00:16:36,244 Ono što izluđuje je to što je on u pravu. 152 00:16:37,579 --> 00:16:40,623 Nismo spremni, sami smo, 153 00:16:41,709 --> 00:16:44,085 i igrali smo se dugo vremena. 154 00:16:45,462 --> 00:16:47,463 I ponestaje. 155 00:16:49,091 --> 00:16:54,846 JUNA 1940 156 00:17:01,437 --> 00:17:03,104 Glupa kučko! 157 00:17:03,355 --> 00:17:06,190 Opet te proziva, Arnolde. 158 00:17:06,275 --> 00:17:07,608 (SVI SE SMEJU) 159 00:17:07,943 --> 00:17:10,153 Proveo sam pola sedmice slažući se ona i deca na selu, 160 00:17:10,237 --> 00:17:12,697 i sada, "Dosadno mi je", kaže ona. 161 00:17:27,588 --> 00:17:30,923 Jedan od tvoje elite, pokušava da sleti bez točkova. 162 00:17:47,649 --> 00:17:49,233 Boomps-a-daisy! 163 00:17:50,360 --> 00:17:52,028 Dovoljno je da se rasplačeš. 164 00:18:13,592 --> 00:18:15,593 I dobrodošli kući, gospodine. 165 00:18:16,720 --> 00:18:19,764 Poluga donjeg stroja je malo ljepljiva, je li tako, gospodine? 166 00:18:19,848 --> 00:18:21,766 Pa, da, u stvari, bilo je. 167 00:18:21,850 --> 00:18:25,812 Pa, ne bih rekao C.O. to, gospodine, ne da sam na tvom mestu. 168 00:18:47,835 --> 00:18:49,377 „Možeš da podučavaš 169 00:18:49,461 --> 00:18:52,630 -"majmuni da lete bolje od toga." -"Majmuni da lete bolje od toga." 170 00:18:58,345 --> 00:19:01,264 Užasno mi je žao zbog toga, gospodine. Neće se ponoviti. ja... 171 00:19:01,348 --> 00:19:03,307 Drži jaknu na sebi, momče. 172 00:19:03,392 --> 00:19:05,518 Koliko sati jesi li radio u Spitsu, Simon? 173 00:19:05,602 --> 00:19:08,396 Na Spitovima, gospodine? Deset i po. 174 00:19:08,480 --> 00:19:09,981 Pa neka bude 11, 175 00:19:10,065 --> 00:19:12,984 prije nego što te Jerry uzme za doručak. 176 00:19:19,783 --> 00:19:23,077 Proljetna piletina u shitehawk u jednoj laganoj lekciji. 177 00:19:26,123 --> 00:19:27,790 (SVI IMITIRANI MITRALJCI) 178 00:19:28,959 --> 00:19:31,919 ZLO: Ovo je Zec Vođa. Da li me primaš? 179 00:19:32,004 --> 00:19:36,424 SIMON: Zdravo, zečjo vođo. Crvena tri odgovaranje. Prima vas jasno i glasno. 180 00:19:36,508 --> 00:19:38,467 U redu. Pokušaću da ti stanem na rep, 181 00:19:38,552 --> 00:19:42,263 i želim da uzmeš akcija izbegavanja. Razumijete? 182 00:19:42,347 --> 00:19:46,017 Zdravo, Zec Voro. Crvena tri odgovara. Razumijem. 183 00:20:12,794 --> 00:20:14,420 (ZLA IMITACIJA MITRALJICA NA RADIJA) 184 00:20:18,550 --> 00:20:20,009 SIMON: Zdravo, zečjo vođo. 185 00:20:20,093 --> 00:20:21,886 Mislio sam da bi mogao doći sa sunca. 186 00:20:21,970 --> 00:20:24,388 Nemoj misliti. Nemoj samo da gledaš, gledaj! 187 00:20:24,473 --> 00:20:25,932 Potražite gadove! 188 00:20:26,016 --> 00:20:28,809 I nikad ne leti pravolinijski, ili si mrtva patka. 189 00:20:29,895 --> 00:20:31,062 Gospodine. 190 00:20:31,146 --> 00:20:33,231 Hajde da probamo ponovo. 191 00:20:39,655 --> 00:20:42,990 Ili, drugim riječima, čuvaj se Huna na suncu, 192 00:20:43,075 --> 00:20:44,951 koji je, iz sebi najpoznatijih razloga, 193 00:20:45,035 --> 00:20:48,412 je ograničio svoje nedavne napade našim konvojima na Kanalu. 194 00:20:48,497 --> 00:20:50,456 Međutim, ovo neće trajati zauvijek. 195 00:20:50,540 --> 00:20:51,666 Ali to nam je dalo šansu 196 00:20:51,750 --> 00:20:54,794 da se saberemo i da obučavam ljude poput tebe. 197 00:20:54,878 --> 00:20:57,421 Sada, kao kontrolori boraca, pridružit ćeš se organizaciji 198 00:20:57,506 --> 00:21:00,841 koji, hvala dobrom Gospodu, jučer nije bilo žurno. 199 00:21:00,926 --> 00:21:03,511 Neprijatelju će to biti bol u vratu kad dođe. 200 00:21:03,595 --> 00:21:05,179 To je džoker u našim rukavima. 201 00:21:05,264 --> 00:21:07,765 Sada nam pokazuje RDF lanac gde su. 202 00:21:07,849 --> 00:21:10,851 Informacije se prosljeđuju Grupi. Grupa skuplja potrebne eskadrile, 203 00:21:10,936 --> 00:21:16,107 a vi, na nivou sektora, vodi naše momke do presretanja. 204 00:21:17,317 --> 00:21:20,152 Isprobano je i testirano. Radi. 205 00:21:20,779 --> 00:21:23,864 Zato nemojte kriviti sistem ako nisi dobar. 206 00:21:25,242 --> 00:21:29,203 Sada, jasno, grupa ovde snosiće teret bitke, 207 00:21:29,288 --> 00:21:32,206 kao oni od vas koji ste tamo postavljeni će saznati, na vašu nelagodu. 208 00:21:32,291 --> 00:21:33,332 (SVI SE SMEJU) 209 00:21:33,417 --> 00:21:34,875 Grupa dvanaest je naša druga linija odbrane, 210 00:21:34,960 --> 00:21:36,711 i pokriva industrijski Midlands i sjever. 211 00:21:36,795 --> 00:21:38,879 Grupa trinaest, Škotska i sjeveroistok, 212 00:21:38,964 --> 00:21:41,382 i 10 grupa, zapad Engleske. 213 00:21:41,466 --> 00:21:43,384 Više od polovine eskadrile lovačke komande 214 00:21:43,468 --> 00:21:45,803 stacionirani su ovdje u grupi 11, 215 00:21:45,887 --> 00:21:48,180 blizu obale, gde očekujemo invaziju, 216 00:21:48,265 --> 00:21:50,266 i takođe u stanju da zaštiti London, 217 00:21:50,350 --> 00:21:54,270 što je najdalje što bombarderi mogu stići sa pratnjom boraca. 218 00:21:54,396 --> 00:21:57,565 Ali mislim da možemo napustiti strategiju onima sa jajima na šeširima. 219 00:21:57,691 --> 00:21:59,692 ČOVJEK (GOVORI NEMAČKI): Budite oprezni! 220 00:22:13,498 --> 00:22:14,623 (Muškarci čavrljaju na njemačkom) 221 00:22:14,708 --> 00:22:17,543 (GOVORI NEMAČKI) Gospodo, generalni inspektor je ovdje. 222 00:22:22,883 --> 00:22:23,924 Ovuda. 223 00:22:24,217 --> 00:22:25,760 Hvala ti. 224 00:22:29,973 --> 00:22:32,350 -Dragi moj Foehn, kako si? -Dobro, hvala, generale. 225 00:22:32,434 --> 00:22:34,435 -Falke? -Hvala, generale. 226 00:22:34,770 --> 00:22:36,771 Mogu li da predstavim svog brata, gospodine? 227 00:22:37,064 --> 00:22:38,356 Još jedan borbeni as? 228 00:22:38,440 --> 00:22:40,483 Kad budem imao priliku, gospodine. 229 00:22:41,234 --> 00:22:42,276 (POZDRAVLJA GENERALA NA NJEMAČKOM) 230 00:22:43,028 --> 00:22:45,446 Ovo smo pozajmili. 231 00:22:50,243 --> 00:22:51,660 -Dover? -Dover. 232 00:22:53,038 --> 00:22:56,457 Ti jarboli jesu njihovi radio-direktori? 233 00:22:56,792 --> 00:22:58,918 Tajno oružje Engleske. 234 00:22:59,169 --> 00:23:00,628 Koje smo uhvatili u Dunkerku. 235 00:23:03,173 --> 00:23:06,175 Naše Štuke se mogu nositi s njima. 236 00:23:06,510 --> 00:23:08,677 Izvinite, generale, ali zašto? 237 00:23:08,970 --> 00:23:11,472 Ako znaju da dolazimo, utoliko bolje. 238 00:23:11,556 --> 00:23:13,307 Baš ono što želimo. 239 00:23:14,726 --> 00:23:16,685 Muškarci su odličnog raspoloženja. 240 00:23:16,770 --> 00:23:19,188 To i sam vidim! 241 00:23:19,481 --> 00:23:22,942 Samo to mislim ne bismo trebali čekati predugo. 242 00:23:23,110 --> 00:23:25,277 Moglo bi se desiti i ranije nego što mislite. 243 00:23:25,362 --> 00:23:26,737 Molim vas, gospodo. 244 00:23:28,365 --> 00:23:30,741 -Dođi, Falke. -Hvala vam, generale. 245 00:23:32,828 --> 00:23:35,079 (SVI BRAVLJAJU) 246 00:23:38,125 --> 00:23:40,876 Ovo kašnjenje je nevjerovatna sreća. 247 00:23:40,961 --> 00:23:44,422 Mislim, zamotaju Francusku, i onda prestanu. 248 00:23:45,340 --> 00:23:47,508 Mogli su dalje. 249 00:23:47,592 --> 00:23:50,511 Znate, naše najnovije obavještajne podatke 250 00:23:50,595 --> 00:23:54,807 je da Herr Hitler obilazi Francusku. 251 00:23:55,809 --> 00:23:57,685 Prilično je ugodno vrijeme. 252 00:23:57,769 --> 00:24:00,271 Ne, mislim to! On je na odmoru. 253 00:24:00,355 --> 00:24:02,148 Ne žalim se, ministre. 254 00:24:02,232 --> 00:24:04,316 Ne, ne, ne, ozbiljno, Dowding. 255 00:24:04,401 --> 00:24:08,446 Moralni faktor je od vitalnog značaja. Video sam Beaverbrook u ponedeljak. 256 00:24:08,530 --> 00:24:13,242 Sada će moći da isporuči čak 100 boraca sedmično. 257 00:24:14,786 --> 00:24:19,290 Pa, nakon što te vidim, želim da se mogu vratiti u kabinet 258 00:24:19,374 --> 00:24:23,127 i reci im da jesi samouveren koliko i ja. 259 00:24:23,545 --> 00:24:27,423 Prokletstvo, čovječe, imamo 650 aviona! 260 00:24:27,507 --> 00:24:31,051 A oni imaju 2.500 aviona, zar ne? 261 00:24:31,136 --> 00:24:32,386 Oh, da. 262 00:24:32,554 --> 00:24:34,513 Ali neće svi doći odjednom. 263 00:24:34,598 --> 00:24:38,726 I mi imamo radar. Churchill polaže veliku vjeru u radare. 264 00:24:39,895 --> 00:24:41,145 To je vitalno. 265 00:24:41,396 --> 00:24:43,481 Ali to neće oboriti avione. 266 00:24:44,357 --> 00:24:48,611 Moram reći da ne znaš baš odišu duhom optimizma. 267 00:24:48,695 --> 00:24:51,947 Ako Bog da, izdržaćemo, ministre. 268 00:24:52,032 --> 00:24:57,369 Vidim. Tako da kažem Kabinetu da jesi vjerujući radaru i moleći se Bogu. 269 00:24:57,454 --> 00:24:58,996 Je li tako? 270 00:24:59,080 --> 00:25:01,457 Tačnije obrnuto. 271 00:25:01,541 --> 00:25:03,834 Uzdam se u Boga i molim se za radar. 272 00:25:03,919 --> 00:25:07,254 Ali suštinska aritmetika da li su to naši mladići 273 00:25:07,464 --> 00:25:11,550 moraće da obore svoje mladiće po stopi četiri prema jedan 274 00:25:11,968 --> 00:25:14,261 ako uopšte želimo da držimo korak. 275 00:25:16,473 --> 00:25:19,683 To je pritisak ulja, gospodine, ali mjerač se provjerava. 276 00:25:19,768 --> 00:25:21,310 U redu, Charlie. Nastavi. 277 00:25:21,394 --> 00:25:22,520 Hvala, gospodine. 278 00:25:22,604 --> 00:25:25,314 - Nikad ne odustaj, zar ne, Charlie? -Provera instrumenta, gospodine. 279 00:25:25,398 --> 00:25:27,816 Nadam se da vaš novi C.O. vjeruje ti. 280 00:25:28,818 --> 00:25:30,569 On će sada biti jedna od tvojih glavobolja. 281 00:25:30,654 --> 00:25:33,030 Ne, oni znaju da je red "Ne petljajte se nepotrebno," 282 00:25:33,114 --> 00:25:37,535 pa je "Mogu li provjeriti motor, gospodine? Ili provjera ispod kolica, ili radio?" 283 00:25:37,619 --> 00:25:38,911 Bilo kakav izgovor da dođem do Jerriesa. 284 00:25:38,995 --> 00:25:41,288 Pa, barem pokazuje da su željni. 285 00:25:41,373 --> 00:25:45,543 Da, oni su dobra grupa. Bog zna šta ću naći u Škotskoj. 286 00:25:45,627 --> 00:25:47,670 Puno djece sa dolje na obrazima. 287 00:25:47,754 --> 00:25:49,046 Da, obučavaju ih da budu borbeni piloti 288 00:25:49,130 --> 00:25:51,465 je prokleto lukaviji prizor nego u borbi protiv Nemaca. 289 00:25:51,550 --> 00:25:53,217 Pa, moraš da zaradiš ta nova pruga nekako. 290 00:25:53,301 --> 00:25:56,262 Pa, barem imam tri dana u gradu. 291 00:25:56,346 --> 00:25:57,888 Pozdravi svoju ženu. 292 00:25:57,973 --> 00:25:59,598 Hvala gospodine. 293 00:26:02,435 --> 00:26:03,435 Mogu li da popričam, gospodine? 294 00:26:03,520 --> 00:26:04,520 (VOJNICI SE SMEJU) 295 00:26:04,604 --> 00:26:05,563 (GAJDE SVIRAJU) 296 00:26:05,647 --> 00:26:06,981 MAN 1: Srećno, gospodine. MUŠKARAC 2: Hvala na zabavi, gospodine. 297 00:26:07,065 --> 00:26:09,608 -ČOVJEK 3: Pazite, gospodine. -Hej, pošalji nam nazad haggisa! 298 00:26:14,698 --> 00:26:19,118 Ako želite dozvolu za probni let, odgovor je ne. 299 00:26:36,553 --> 00:26:38,554 (DŽEZ MUZIKA SVIRI NA RADIJA) 300 00:26:43,727 --> 00:26:45,686 Veliki viski, molim. 301 00:26:46,479 --> 00:26:48,230 BARTENER: Vi sa tim niz cestu, gospodine? 302 00:26:48,315 --> 00:26:49,440 br. 303 00:26:50,567 --> 00:26:52,026 -Jedan i šest, molim. -Hvala. 304 00:26:52,110 --> 00:26:53,611 Hvala ti. 305 00:27:02,037 --> 00:27:03,537 Prijavili ste se za tu poziciju u Škotskoj? 306 00:27:03,622 --> 00:27:04,913 -Draga, ne mogu. -Ne možeš? 307 00:27:04,998 --> 00:27:06,290 Znaš da ne mogu. 308 00:27:06,374 --> 00:27:09,293 -Misliš da ne želiš. -Ne mogu! Imam posao. 309 00:27:09,377 --> 00:27:12,338 Šta imamo? Šta je ovo dođavola? 310 00:27:12,422 --> 00:27:14,423 Da li je to brak ili vatreni komitet zračnih snaga? 311 00:27:14,507 --> 00:27:17,551 Zaboga, Colin, ne pocinji to iznova. 312 00:27:18,928 --> 00:27:20,054 Znao sam da će se ovo dogoditi. 313 00:27:20,138 --> 00:27:21,847 Znaš da te nikad nisam želeo da se pridruže. Nikad. 314 00:27:21,931 --> 00:27:23,641 - Koline, molim te... -Nisi ni malo primetio. 315 00:27:23,725 --> 00:27:26,060 Pokušajte da se ponašate kao da sam ljudsko biće. 316 00:27:26,144 --> 00:27:29,688 Više ličiš za mene sufražetkinja parade. 317 00:27:29,773 --> 00:27:32,983 Ja jednostavno nisam izrezan mahati mokrim marama na čađavim stanicama. 318 00:27:33,068 --> 00:27:36,070 Oh, zaboga, ko to od tebe traži? 319 00:27:36,446 --> 00:27:38,947 Bićemo zajedno u Škotskoj. 320 00:27:39,324 --> 00:27:42,242 Oh, nikad nisam mogao podnijeti da marširaju žene. 321 00:27:44,120 --> 00:27:45,871 Nije te briga, zar ne? 322 00:27:45,955 --> 00:27:48,874 Bilo mi je dovoljno da dođem ovamo, 50 milja. 323 00:27:49,709 --> 00:27:52,378 -Nisam ga mjerio. -Jesam. 324 00:27:55,090 --> 00:27:57,049 Čak sam rezervisao i sobu. 325 00:28:01,262 --> 00:28:02,930 Tri dana. 326 00:28:05,934 --> 00:28:08,060 Moglo bi biti divno. 327 00:28:12,440 --> 00:28:14,316 Hoćete li se prijaviti za tu objavu ili ne? 328 00:28:14,401 --> 00:28:15,567 MUŠKARAC: Lijevo, desno, lijevo! 329 00:28:16,861 --> 00:28:19,321 Desno, lijevo, desno, lijevo, desno. 330 00:28:19,406 --> 00:28:21,407 Odred, stani! 331 00:28:22,409 --> 00:28:24,410 Desno skrenite! 332 00:28:26,121 --> 00:28:28,497 Naručite oružje! 333 00:28:30,834 --> 00:28:33,460 Sad, čekaj. odred, 334 00:28:33,962 --> 00:28:35,379 dismissed! 335 00:28:40,802 --> 00:28:42,720 MAN 1: Hajde, Alfie. Još nisi mrtav. 336 00:28:42,804 --> 00:28:45,347 - Njegov je red. -ALFI: Imaćeš sreće. 337 00:28:45,432 --> 00:28:48,225 MAN 2: Dvanaest pinti, molim te, Fred. 3. I dva svjetla. 338 00:28:48,309 --> 00:28:51,395 -I jedan za narednika. -MUŠKARAC 4: Neka uzme svoje! 339 00:28:51,479 --> 00:28:52,646 (MUŠKARCI SE SMEJU) 340 00:28:59,946 --> 00:29:02,448 Ne, gospodine, nije Charlie. 341 00:29:02,532 --> 00:29:05,075 Neki uragan bez soka, vrlo vjerovatno. 342 00:29:05,410 --> 00:29:09,163 U redu. Pa, pozovi me direktno čuješ bilo šta. 343 00:29:22,218 --> 00:29:26,680 Mora da ga je neko primetio. On ne može tek tako nestati. 344 00:29:27,015 --> 00:29:29,099 U redu, sačekaću. 345 00:29:29,350 --> 00:29:31,935 Gospodine! To je Air Vice Marshal Park! 346 00:29:32,020 --> 00:29:33,937 To je sve što nam sada treba. 347 00:29:34,022 --> 00:29:35,522 Jamie, drži se ovoga. 348 00:29:36,691 --> 00:29:37,858 (POKRETANJE MOTORA AVIONA) 349 00:29:38,234 --> 00:29:41,612 -Dobar dan, gospodine. -Reci svojim ljudima da se opuste. 350 00:29:42,864 --> 00:29:44,907 Kako se slažu, Canfield? 351 00:29:44,991 --> 00:29:47,075 Pola eskadrile su novi piloti, gospodine. 352 00:29:47,160 --> 00:29:49,953 Zato si poslat ovamo, da ih liže u oblik. 353 00:29:50,038 --> 00:29:52,164 Ovdje dobijaju manje upozorenja od bilo koje druge stanice, 354 00:29:52,248 --> 00:29:55,125 pa moraju naučiti da ustanu i stanu za dva minuta stan 355 00:29:55,210 --> 00:29:57,795 ako žele da presretnu neprijatelja. 356 00:29:57,879 --> 00:29:58,879 (TELEFON ZVONI) 357 00:29:59,756 --> 00:30:01,548 halo? Raspršivanje. 358 00:30:03,426 --> 00:30:04,885 U redu. 359 00:30:06,179 --> 00:30:08,138 Odstupi, let. 360 00:30:20,860 --> 00:30:22,319 Tvoja? 361 00:30:23,655 --> 00:30:26,657 Da, gospodine. Momci je razmazuju. 362 00:30:28,201 --> 00:30:30,661 U redu, Canfield, šta ima? 363 00:30:31,329 --> 00:30:33,497 Nedostaje vam pilot. 364 00:30:33,665 --> 00:30:34,873 Da, gospodine. 365 00:30:34,958 --> 00:30:36,917 Preko kanala? 366 00:30:38,503 --> 00:30:40,504 Je li mnogo kasnio? 367 00:30:41,214 --> 00:30:42,673 Preko dva sata, gospodine. 368 00:30:42,757 --> 00:30:43,882 Mislio sam da sam jasno rekao 369 00:30:43,967 --> 00:30:47,219 preblizu smo neprijatelju za pilote da se sami šetaju okolo. 370 00:30:47,303 --> 00:30:50,180 Ne možemo priuštiti da ih izgubimo na ovaj način. 371 00:30:51,432 --> 00:30:53,851 Koji je izgovor ovog puta? 372 00:30:53,935 --> 00:30:56,478 -Provjera donjeg stroja? - Instrumenti, gospodine. 373 00:30:56,563 --> 00:30:59,690 Da, pa, svi smo to uradili, ali to nije izgovor. 374 00:30:59,774 --> 00:31:01,525 kako se zove? 375 00:31:01,609 --> 00:31:03,569 Pilot oficir Lambert, gospodine. 376 00:31:18,126 --> 00:31:19,626 (MUŠKARCI SE SMEJU) 377 00:31:20,378 --> 00:31:22,212 (NA NJEMAČKOM) Gerhardt, moja kupka! 378 00:31:22,380 --> 00:31:23,839 GERHARDT: Svakako, majore. 379 00:31:32,473 --> 00:31:34,349 Učini mi uslugu, ne sada. 380 00:31:34,601 --> 00:31:36,560 Ovo su uputstva za dan... 381 00:31:36,644 --> 00:31:39,646 -i moraju otići danas. -U redu, ako moram. 382 00:31:39,731 --> 00:31:41,148 (AUT TRBUČE) 383 00:31:50,658 --> 00:31:53,076 Znam...upravo si se desio da ga nađem. 384 00:31:53,328 --> 00:31:55,037 To se tebe ne tiče. 385 00:31:55,330 --> 00:31:58,081 Požuri. Moj večernji obrok neće te čekati. 386 00:31:58,166 --> 00:32:00,876 Za tačno pet minuta, idemo u Boulogne. 387 00:32:06,674 --> 00:32:09,134 Hans, pazi na majora Foehna. 388 00:32:11,679 --> 00:32:13,764 Dobro veče, gospodine. Mogu li ja voditi put? 389 00:32:13,848 --> 00:32:15,682 Svakako. Samo napred. 390 00:32:16,059 --> 00:32:18,685 Ali ne dozvoli mu u blizini vinskog podruma! 391 00:32:23,566 --> 00:32:26,276 Koji je najbolji način da izbjegne Spitfire, majore? 392 00:32:26,361 --> 00:32:29,780 -Najbolje je u ravnoj krivini. -Ali, gospodine, moj brat kaže... 393 00:32:30,031 --> 00:32:32,282 da je Spitfire može nadmašiti 109. 394 00:32:32,367 --> 00:32:34,368 Kada stignemo u Englesku, neka uzme Spitfire... 395 00:32:34,452 --> 00:32:36,370 i dokaži mi to u mojoj 109. 396 00:32:36,746 --> 00:32:39,373 Dogovoreno! Ali ne zaboravi tvoj prsluk za spasavanje. 397 00:32:40,959 --> 00:32:45,212 Rekao sam ti da paziš našeg gosta, da ga ne udavimo. 398 00:32:48,383 --> 00:32:51,093 Major Foehn ne razmišlja mnogo metode pucanja. 399 00:32:51,177 --> 00:32:53,303 Ako si učio svoje momke da pucam oštrije... 400 00:32:53,388 --> 00:32:54,596 Izvinite. 401 00:32:54,973 --> 00:32:57,391 Gospodine, morate prijaviti za Wissant. 402 00:32:57,558 --> 00:32:58,684 Šta, sada? 403 00:32:59,018 --> 00:33:01,728 odmah. I major Foehn, također. 404 00:33:23,251 --> 00:33:26,086 Mislim da znam zašto smo traženi u Wissantu. 405 00:33:41,602 --> 00:33:43,186 To je to. 406 00:34:00,455 --> 00:34:03,457 10. AVGUSTA. 1 940 407 00:34:03,624 --> 00:34:05,792 Gospodo... Dan orlova. 408 00:34:07,253 --> 00:34:10,881 Uništenje Kraljevsko vazduhoplovstvo na zemlji. 409 00:34:11,132 --> 00:34:13,383 Vrijeme polijetanja. 07:15. 410 00:34:13,634 --> 00:34:17,846 Naši ciljevi u južnoj Engleskoj da li su sledeci aerodromi... 411 00:34:19,057 --> 00:34:21,892 Manston. Biggin. Kenley. 412 00:34:22,101 --> 00:34:25,020 Dover. Hawkinge. 413 00:34:26,272 --> 00:34:29,983 Naš zadatak je da uništimo R.A.F na terenu. 414 00:34:30,276 --> 00:34:32,486 Neće nam ništa ostati! 415 00:34:32,737 --> 00:34:37,324 Ne brinite, nećemo moći da uništi sve. 416 00:34:37,492 --> 00:34:40,577 Ostaće dovoljno Spitfirea. 417 00:34:40,745 --> 00:34:42,579 Čak i za tebe, Bruno. 418 00:34:44,749 --> 00:34:48,668 Letite na maksimalnoj visini i dobro ga iskoristiti. 419 00:34:49,003 --> 00:34:51,421 I pokušajte da ne sletite u Kanalu. 420 00:34:51,756 --> 00:34:54,716 Drugim riječima, čuvajte oči na vašim mjeračima benzina. 421 00:34:54,926 --> 00:34:57,677 Zapamtite, imate samo 30 minuta tamo. 422 00:34:57,762 --> 00:34:59,346 Idemo. 423 00:35:59,782 --> 00:36:01,867 Pokret. Ja sam ovde. 424 00:36:05,413 --> 00:36:07,581 (Muškarci čavrljaju na njemačkom) 425 00:36:56,505 --> 00:36:58,840 Neprijateljski, dva-tri. 426 00:36:58,925 --> 00:37:02,219 -Jutro svima. -Ležaj 186. 427 00:37:02,303 --> 00:37:06,598 Domet 30 milja. Dvadeset plus. 428 00:37:06,682 --> 00:37:09,017 Visina 6.000. 429 00:37:09,310 --> 00:37:12,395 Da, Stanmore, potvrđujem. Nema IFF. 430 00:37:20,780 --> 00:37:22,572 ŽENA 1: Neprijateljski 2-9, sada 30 plus. 431 00:37:22,657 --> 00:37:24,824 ŽENA 2: Da, Stanmore, potvrđujem. 432 00:37:25,368 --> 00:37:28,036 Ponovo provjeri IFF, molim te, Ventnor. 433 00:37:33,584 --> 00:37:35,669 Izvinite što vas zovem, gospodine, ali nešto se gradi. 434 00:37:35,795 --> 00:37:38,046 ŽENA 1: ...u dva-osam sada, 40 plus. ŽENA 2: Neprijateljski... 435 00:37:39,507 --> 00:37:40,674 Konvoji? 436 00:37:40,758 --> 00:37:43,593 Nijedan do večeras, gospodine. 437 00:37:45,012 --> 00:37:46,513 ŽENA 2: Neprijateljski tri-jedan, 40 plus, jedan-šest. 438 00:37:46,597 --> 00:37:48,431 Treba mi još plavih markera, molim. 439 00:37:49,433 --> 00:37:51,268 Bolje dovedite više eskadrila u pripravnost. 440 00:37:51,352 --> 00:37:53,228 Dobro, gospodine. Daj mi Biggin Hill. 441 00:37:53,854 --> 00:37:55,939 Potvrdite neprijateljsko dva-tri. 442 00:37:56,023 --> 00:37:58,900 Neprijateljski dva-tri, 1 80. 443 00:37:59,902 --> 00:38:02,529 Opet dobijam smetnje, gospodine. 444 00:38:04,198 --> 00:38:06,408 Ne sada, kaplare, ne sada. 445 00:38:06,492 --> 00:38:09,703 To je bolje. Pet milja. 446 00:38:10,329 --> 00:38:13,957 Bojim se da je racija ušla moj zemaljski niz, Stanmore. 447 00:38:27,054 --> 00:38:28,054 Stukas. 448 00:39:13,100 --> 00:39:16,561 -Podigni ih. Podigni ih! -43 eskadrila, presretnite neprijateljski dva-jedan. 449 00:39:16,645 --> 00:39:20,148 To je bio Stanmore, gospodine. Ventnor radar van pogona. 450 00:39:24,779 --> 00:39:27,614 -Ko pokriva Dover? -54 eskadrila, gospodine. 451 00:39:38,042 --> 00:39:40,543 -Šest eskadrila u vazduhu, gospodine. -Presporo. 452 00:39:40,628 --> 00:39:43,630 Neki od njih su trajali šest i sedam minuta. Moraće to da urade za dva. 453 00:39:55,643 --> 00:39:59,187 Tally-ho, Velvet Vođa! Tamo dole sa leve strane! 454 00:39:59,271 --> 00:40:00,563 Stukas! 455 00:40:00,648 --> 00:40:04,025 Roger. Idemo. Napadam sada. 456 00:40:13,411 --> 00:40:17,080 CANFIELD: Žuti presek, držite oči otvorene za pratnju. 457 00:40:25,089 --> 00:40:26,339 Spitfires! 458 00:40:40,396 --> 00:40:52,699 (PUCANJE IZ mitraljeza) 459 00:41:01,208 --> 00:41:02,792 (VRIŠĆE) 460 00:41:08,883 --> 00:41:11,718 (PUCANJE IZ mitraljeza) 461 00:41:24,190 --> 00:41:26,441 Lakše pogoditi nego vrata štale. 462 00:41:26,525 --> 00:41:28,985 To je kao pucanje na pacove u buretu. 463 00:41:29,069 --> 00:41:31,613 Bićeš u buretu ako ne pazite na borce. 464 00:41:36,577 --> 00:41:39,162 (NA NJEMAČKOM) Zar me ne čuješ? 465 00:41:51,800 --> 00:41:53,635 (PUCANJE IZ MITRALJICA) 466 00:42:05,898 --> 00:42:09,526 Ventnor, a sada je Dover van pogona. Naše parcele se suše. 467 00:42:09,610 --> 00:42:10,777 Onda smo slepi. 468 00:42:10,861 --> 00:42:13,821 Dakle, sada imamo samo posmatračkog korpusa. 469 00:42:13,906 --> 00:42:17,283 Ovo je samo početak. Neće stati sada. 470 00:42:45,312 --> 00:42:46,771 Heinkels! 471 00:42:51,652 --> 00:42:54,654 -Ne, neka bude 100 plus. -Halo? Zdravo! 472 00:42:54,738 --> 00:42:56,239 Heinkels. Stotinu plus. 473 00:43:00,494 --> 00:43:03,288 Da, Centar. I dalje ide na sjever. 474 00:43:03,372 --> 00:43:05,915 -Visina? -12.000. 475 00:43:06,250 --> 00:43:07,667 (TELEFON ZVONI) 476 00:43:08,168 --> 00:43:09,669 Raspršivanje. 477 00:43:10,004 --> 00:43:12,005 Dvosekcija! 478 00:43:13,090 --> 00:43:14,340 Pokreni se! 479 00:43:16,010 --> 00:43:17,552 Na dupli! 480 00:43:42,036 --> 00:43:43,411 (TELEFON ZVONI) 481 00:43:45,664 --> 00:43:46,706 Vidikovac. 482 00:43:47,124 --> 00:43:48,124 U redu. 483 00:43:58,385 --> 00:44:00,219 (SIRENA VAILING) 484 00:44:15,569 --> 00:44:18,363 Svugdje prljavština i prljavština, g. Warwick. 485 00:44:18,447 --> 00:44:19,739 To je kao svinjac! 486 00:44:19,823 --> 00:44:21,824 Kuvari ne dolaze do 6:00, gospodine. 487 00:44:21,909 --> 00:44:24,869 Pa, imaš neke neplatiše. Stavite ih na to. 488 00:44:24,953 --> 00:44:27,622 Hajde, ljudi! Pokret! 489 00:44:27,706 --> 00:44:31,668 Ušao bi dovoljno brzo da je stvarno! Na dupli! 490 00:44:38,884 --> 00:44:40,885 Oh, moj Bože. 491 00:44:42,304 --> 00:44:44,389 Oficir Harvey! 492 00:44:48,977 --> 00:44:50,436 Gospodine. 493 00:44:50,521 --> 00:44:53,022 Službenik odjeljenja Harvey, Primetio sam to kod nekih tvojih devojaka 494 00:44:53,107 --> 00:44:57,318 sada koriste muške rovove tokom vežbe vazdušnih napada. Mora da prestane. 495 00:44:57,403 --> 00:44:59,028 Gospodine. 496 00:44:59,113 --> 00:45:01,406 I još nešto. Futrole za gas maske. 497 00:45:01,699 --> 00:45:04,742 Oni su za gas maske. To nisu tašne. 498 00:45:05,035 --> 00:45:06,244 Shvatam, naravno, 499 00:45:06,328 --> 00:45:08,871 da ženski zahtevi donekle razlikuju od muških. 500 00:45:08,956 --> 00:45:11,165 Ipak, to nije izgovor za... 501 00:45:14,086 --> 00:45:16,713 Božiji zubi! U zaklon! 502 00:45:34,815 --> 00:45:36,274 (BOMBE ZVIJU) 503 00:45:58,797 --> 00:46:00,339 (PUCANJE) 504 00:46:12,311 --> 00:46:14,061 Vi kopilad. 505 00:46:24,573 --> 00:46:26,407 Pa, bar znamo na šta Džeri ide. 506 00:46:26,492 --> 00:46:28,367 Svi naši aerodromi, nažalost. 507 00:46:38,837 --> 00:46:40,755 To je eskadrila, gospodine! 508 00:46:40,839 --> 00:46:44,008 Ne budi mokar. Dajte mi dežurnog kontrolora. 509 00:46:44,092 --> 00:46:47,470 Tek smo sišli. Još uvijek punimo gorivo. Reci Kontroli... 510 00:46:49,723 --> 00:46:50,723 Kriste! 511 00:46:52,726 --> 00:46:55,561 Nemoj samo stajati tamo! Podigni jednu! 512 00:46:56,772 --> 00:46:58,147 Hajde, Džonsone! 513 00:46:59,024 --> 00:47:01,067 Sklonite Bowsere! 514 00:47:06,657 --> 00:47:09,492 Vi ostali ljudi, u rovove! 515 00:48:35,245 --> 00:48:36,787 Pazite, momci! 516 00:48:44,671 --> 00:48:48,841 CANFIELD: Pričamo o dlakavom poletanju! Video sam kako ga je Jimmy kupio. Da li je Archie sišao? 517 00:48:48,926 --> 00:48:52,094 Oh, sa tobom sam, stari, ali sam ostavio stomak. 518 00:48:52,179 --> 00:48:54,305 ČOVEK 2: Oh, umukni, hoćeš li? 519 00:48:55,223 --> 00:48:59,185 Voditelj zeca u kontrolu klizanja. Čujete li me? Gotovo. 520 00:49:03,106 --> 00:49:06,108 Zaboga, Cowslip! Probudi se, hoćeš li? 521 00:49:06,193 --> 00:49:08,402 Zečja eskadrila u vazduhu! 522 00:49:10,864 --> 00:49:12,740 Izbliza, Crveno dvoje! 523 00:49:15,953 --> 00:49:18,287 Zalijepi se za mene kao ljepilo, Simon. 524 00:49:19,039 --> 00:49:22,583 Zec Leader? Žao mi je zbog toga. Ovo je Cowslip. 525 00:49:22,668 --> 00:49:24,877 Bilo je i vrijeme. Gde su otišli? 526 00:49:25,087 --> 00:49:27,672 Banditi su sada 20 milja istočno od vas 527 00:49:27,756 --> 00:49:30,841 pravac jugoistok, vektor 120, 528 00:49:30,926 --> 00:49:32,760 i napravi od Anđela dva-oh. 529 00:49:33,679 --> 00:49:34,720 Wilco, Cowslip. 530 00:49:35,055 --> 00:49:37,723 Zečevi se sada okreću. 531 00:49:51,113 --> 00:49:53,406 Uđi, Red Two! Gdje si dovraga? 532 00:49:55,075 --> 00:49:57,618 Gdje si dovraga, Simon? 533 00:50:09,256 --> 00:50:10,840 (PUCANJE IZ mitraljeza) 534 00:50:34,740 --> 00:50:37,116 Momci, saberite se! 535 00:50:37,200 --> 00:50:39,785 Pokreni se! Raščistite sav ovaj krš! 536 00:50:44,291 --> 00:50:46,375 Pokret! Pokret! 537 00:50:46,877 --> 00:50:48,544 (BATES PLAČE) 538 00:50:49,004 --> 00:50:51,088 Bates, saberi se. 539 00:50:52,966 --> 00:50:55,176 Ostani s njima, Seymoure. 540 00:50:58,055 --> 00:50:59,555 U redu je. Ja ću se pobrinuti za to. 541 00:50:59,639 --> 00:51:01,140 MAN 1: hangar broj dva sada je jasno, gospodine. 542 00:51:01,224 --> 00:51:02,391 MUŠKARAC 2: Dobro. 543 00:51:02,726 --> 00:51:07,021 MUŠKARAC 1: Ovamo, ljudi! ČOVEK 3: Pustite creva! Ovamo! 544 00:51:39,721 --> 00:51:42,139 WARWlCK: Ugasi tu cigaretu! 545 00:51:42,224 --> 00:51:45,643 Mreža je nestala! Zar ne osećate miris gasa? 546 00:51:52,317 --> 00:51:55,569 Nemojte da vičete na mene, g. Warwick! 547 00:51:59,074 --> 00:52:00,783 Evo! Vi muškarci! 548 00:52:00,867 --> 00:52:04,286 nemoj stajati tu i gledati u to, ti besposleni tuš! 549 00:52:08,333 --> 00:52:11,752 Vi. daj mi nosila, i redar. 550 00:52:11,837 --> 00:52:14,130 -Gospođo. -Brzo! 551 00:52:17,926 --> 00:52:19,844 Možeš spustiti neke od djevojaka sada, kaplare. 552 00:52:19,928 --> 00:52:23,430 Jones, Whitman, raščistite taj nered. Onda možete uzeti pet minuta. 553 00:52:23,515 --> 00:52:24,765 Četrdeset tri, odstupite. 554 00:52:24,850 --> 00:52:30,396 1 1 1 oslobođen. 501 je dole u Tangmiru. Nisu mogli ući u Biggin. 555 00:52:30,480 --> 00:52:31,730 Pa, još par dana ovako 556 00:52:31,815 --> 00:52:33,941 i nećemo moći da ih spustim bilo gde. 557 00:52:34,025 --> 00:52:37,987 Pretpostavljam da bismo ih uvijek mogli sve povući nazad severno od Temze, van dometa. 558 00:52:38,071 --> 00:52:41,157 To je upravo ono što oni žele da uradimo. 559 00:52:45,036 --> 00:52:46,745 (ZVONA) 560 00:53:02,012 --> 00:53:05,681 VODITELJ NOVINA NA RADIJA: Ovo je BBC Home Service. Evo vijesti u 9:00. 561 00:53:06,558 --> 00:53:11,437 Velike formacije neprijateljskih aviona danas napali ciljeve u južnoj Engleskoj, 562 00:53:11,646 --> 00:53:15,232 ali neprijateljska vazdušna armada došao zbog teške kazne. 563 00:53:15,317 --> 00:53:18,027 Uništeno je preko 47 njemačkih aviona 564 00:53:18,111 --> 00:53:20,946 za gubitak samo 15 sopstvenih aviona. 565 00:53:21,031 --> 00:53:23,532 Šest od ovih pilota je spašeno. 566 00:53:23,617 --> 00:53:26,619 Nekoliko aerodroma RAF-a takođe su bili napadnuti, 567 00:53:26,703 --> 00:53:30,456 i neke žrtve su zadobile, ali su bile lagane. 568 00:53:40,008 --> 00:53:41,634 (GOVORI NEMAČKI) 569 00:53:45,805 --> 00:53:51,143 (NA NJEMAČKOM) Moramo iskoristiti prednost od lepog vremena. 570 00:53:51,478 --> 00:53:55,064 Uništavamo što više aviona na zemlji kao u vazduhu. 571 00:53:59,236 --> 00:54:03,239 Reichsmarschall Goering će biti zainteresovani za ove brojke. 572 00:54:03,490 --> 00:54:06,659 Uništili smo skoro 300 aviona. 573 00:54:11,331 --> 00:54:14,833 Pola svih britanskih borbenih snaga. 574 00:54:17,921 --> 00:54:19,964 Šmit može da kaže šta hoće - 575 00:54:20,340 --> 00:54:24,009 - ostaje činjenica, naši bombarderi nastavljaju biti presretani. 576 00:54:24,511 --> 00:54:26,553 - Zato što Englezi obaraju rezerve sa sjevera. 577 00:54:26,638 --> 00:54:29,348 U redu. Zato pojačavamo napade - 578 00:54:29,641 --> 00:54:31,225 - protiv aerodroma - 579 00:54:31,559 --> 00:54:36,355 - i iz Norveške napašćemo sever. 580 00:54:37,232 --> 00:54:40,401 Izvan dometa naših boraca! 581 00:54:40,735 --> 00:54:43,570 I njihov... 582 00:54:44,364 --> 00:54:49,076 čak ni Spitfire ne može biti na dva mesta odjednom. 583 00:55:09,014 --> 00:55:11,598 (NA NJEMAČKOM) Koliko smo udaljeni od obale? 584 00:55:17,022 --> 00:55:19,398 Svi, akcione stanice. 585 00:55:21,234 --> 00:55:25,779 Paradajz Jedan za sve. Paradajz Jedan za sve. 586 00:55:26,406 --> 00:55:28,824 Deset minuta do cilja. 587 00:55:28,908 --> 00:55:34,538 Sve spremno na borbenim stanicama. Deset minuta do cilja. Kraj. 588 00:55:40,628 --> 00:55:42,421 Spiftire! 589 00:55:44,174 --> 00:55:45,799 (PUCANJE IZ mitraljeza) 590 00:55:51,473 --> 00:55:54,058 MUŠKARAC: Poslužite se, svi. Nema pratnje boraca. 591 00:56:03,568 --> 00:56:05,361 (PUCANJE IZ MITRALJICA) 592 00:56:33,973 --> 00:56:35,182 (GOVORI NEMAČKI) 593 00:56:38,853 --> 00:56:58,997 (PUCANJE IZ mitraljeza) 594 00:57:21,521 --> 00:57:26,817 (PUCANJE) 595 00:58:16,576 --> 00:58:18,577 (PUCANJE IZ mitraljeza) 596 00:58:29,047 --> 00:58:32,508 MAN: Vođa kutije za sapun. Prekini to. Kuća i čaj. 597 00:58:32,592 --> 00:58:35,260 Jednom si to zaslužio. Svaka cast svima. 598 00:58:57,700 --> 00:59:00,285 Heinkel. Rafal od tri sekunde. 599 00:59:00,620 --> 00:59:02,996 Desni motor. Ruddy veliki flamer. 600 00:59:03,081 --> 00:59:05,791 -Ima li identifikacionih oznaka? -Žute pruge na krilima. 601 00:59:05,875 --> 00:59:08,710 Vođa krila. Vidite kako pada? 602 00:59:08,795 --> 00:59:09,962 Jesam li? 603 00:59:10,046 --> 00:59:11,296 (IMITIRAJUĆI RUŠENI AVION) 604 00:59:12,632 --> 00:59:14,883 Pa, Graham i Jock će potvrditi vašu priču. 605 00:59:14,968 --> 00:59:16,635 Vas trojica ste ga uhvatili. 606 00:59:17,262 --> 00:59:18,262 Eh? 607 00:59:18,346 --> 00:59:21,306 Trećina ubijanja, momče. Treći. 608 00:59:22,976 --> 00:59:24,309 Gospodine. 609 00:59:26,062 --> 00:59:27,813 -Pa, ima li radosti? - Heinkel. 610 00:59:27,897 --> 00:59:30,774 -Je li neko video da moj ulazi? -Nisam znao da si sa nama! 611 00:59:30,900 --> 00:59:32,693 - Dobro, dobro letenje. -Hvala, gospodine. 612 00:59:32,777 --> 00:59:34,653 Bravo, Peter. 613 00:59:36,072 --> 00:59:38,198 Samo trećina od jedne, gospodine. 614 00:59:38,283 --> 00:59:40,576 Oh, to je bolje nego ništa. 615 00:59:40,660 --> 00:59:43,954 Nekada sam odleteo i nikad nije udario kobasicu. 616 00:59:44,038 --> 00:59:46,373 - Ipak, jedna stvar. -Šta je to, gospodine? 617 00:59:46,457 --> 00:59:50,711 Trebaju nam dvije godine da obučavam ljude poput tebe. 618 00:59:51,170 --> 00:59:53,880 Pretpostavimo da su vam kontrole oštećene? 619 00:59:54,340 --> 00:59:56,758 Šta bi se desilo na onu tvoju idiotsku pobedničku listu? 620 00:59:56,843 --> 00:59:59,886 Bio bi raširen svuda prokleto polje kao džem od jagoda. 621 00:59:59,971 --> 01:00:01,471 Nikad više. Jasno? 622 01:00:01,556 --> 01:00:03,015 Da, gospodine. 623 01:00:05,310 --> 01:00:09,187 H.Q. FlGHTER COMMANDA 624 01:00:09,939 --> 01:00:12,524 -Zdravo, Bob. -Nešto da ulepšamo Stuffyjev dan. 625 01:00:12,734 --> 01:00:15,444 Starac je upravo pao u operacionu sobu sa SASO. 626 01:00:15,528 --> 01:00:19,364 Konačne brojke sjevernih napada. Dvadeset tri bez gubitka. 627 01:00:19,824 --> 01:00:22,993 - Sjajno dobro! Hajde da mu to pokažemo. -Tako je. 628 01:00:23,745 --> 01:00:26,496 Dobijamo šest pilota dobrovoljaca iz obalne komande 629 01:00:26,581 --> 01:00:28,707 i iz vazduhoplovstva flote, gospodine. 630 01:00:28,791 --> 01:00:31,001 Pet od svakog iz Fairey borbenih eskadrila 631 01:00:31,085 --> 01:00:33,629 i tri iz saradnje Vojske. 632 01:00:33,713 --> 01:00:38,884 To je 30, zar ne? Nije dovoljno, Evill. Toliko smo izgubili juče. 633 01:00:39,177 --> 01:00:42,804 A zračno osoblje okleva da oslabi laki bombarderi u slučaju invazije, gospodine. 634 01:00:42,889 --> 01:00:45,015 Sada su nam potrebni piloti. 635 01:00:45,099 --> 01:00:47,392 Šta je sa stranim eskadrilama na obuci, gospodine? 636 01:00:47,477 --> 01:00:48,560 Česi? Poljaci? 637 01:00:48,645 --> 01:00:50,854 Da, znam tvoja osećanja o jezičkim teškoćama... 638 01:00:50,938 --> 01:00:53,190 Ne razumeju ni reč to im je rečeno preko zraka. 639 01:00:53,274 --> 01:00:55,901 Oni su prijetnja sebi i nama. 640 01:00:55,985 --> 01:00:59,237 Pokušat ću smanjiti još nekoliko uglova van programa obuke. 641 01:01:00,198 --> 01:01:02,449 Piloti se dobro snalaze. 642 01:01:02,533 --> 01:01:04,451 Neprijatelj gubi po stopi dva prema jedan. 643 01:01:04,577 --> 01:01:06,995 Ali onda, on to može sebi priuštiti, zar ne? 644 01:01:07,080 --> 01:01:10,499 Nikada ne šalje više od polovine svojih bombardera u jednom trenutku. 645 01:01:11,334 --> 01:01:14,628 Moramo naći još pilota, 646 01:01:15,630 --> 01:01:16,880 ili izgubiti. 647 01:01:22,220 --> 01:01:26,556 MUŠKARAC: Biggin, ovo je operacija B. Provjerite 501 u pripravnosti. 648 01:01:28,142 --> 01:01:29,976 (ŽENE BRAVLJAJU) 649 01:01:33,272 --> 01:01:35,691 Mislim da biste ovo trebali vidjeti, gospodine. 650 01:01:39,445 --> 01:01:41,071 Hvala ti. 651 01:01:53,793 --> 01:01:58,171 Upozorenje o vazdušnom napadu, sektor tri crveno. 652 01:02:21,529 --> 01:02:24,990 Zečja eskadrila. Talyho, tallyho, Crveni odsek! 653 01:02:26,325 --> 01:02:29,494 Zauzećemo zadnji desni bok. Žuti, uzmi luku. 654 01:02:30,413 --> 01:02:33,832 Yellow One, Wilco. Taliho, žuti. 655 01:02:37,628 --> 01:02:41,423 I mnogi od vas, držite oči otvorene za njihovu pratnju. 656 01:02:43,801 --> 01:03:18,376 (PUCANJE) 657 01:03:30,765 --> 01:03:33,141 Rabbit Leader. Crvena tri. Žutonosna kopilad, visoka šest sati. 658 01:03:33,226 --> 01:03:34,851 Silazim, odmah! 659 01:03:34,936 --> 01:03:36,728 Primljeno, Crvena tri. Vidim ih. 660 01:03:36,813 --> 01:03:38,396 Zečevi, slomite se desno i penjite se. 661 01:03:52,578 --> 01:04:30,657 (PUCANJE) 662 01:04:34,954 --> 01:04:38,123 Iza tebe, Andy! Na rep! 663 01:04:38,207 --> 01:04:39,708 (PUCANJE) 664 01:04:52,346 --> 01:04:55,807 Izlazi, Andy! Skoči! 665 01:04:59,061 --> 01:05:00,312 (PUCANJE) 666 01:05:00,396 --> 01:05:01,938 (RIKOŠETNI MECI) 667 01:05:06,652 --> 01:05:08,486 (GOVORI NEMAČKI) 668 01:05:54,200 --> 01:05:56,785 Zar niko od vas Džerije ne priča engleski? 669 01:05:56,869 --> 01:05:58,411 Kaplare! 670 01:05:59,372 --> 01:06:00,747 Gospodine! 671 01:06:01,165 --> 01:06:02,666 Gde vodiš te lešinare? 672 01:06:02,750 --> 01:06:05,669 Policajci u nered, Dočasnici u stražarsku sobu, gospodine. 673 01:06:05,753 --> 01:06:09,255 Baš si pakao. Oni su odgovorni za sve to. Neka to raščisti. 674 01:06:09,340 --> 01:06:10,882 Ali šta je sa oficirima, gospodine? 675 01:06:10,967 --> 01:06:12,342 Daj im prokletu lopatu. 676 01:06:13,177 --> 01:06:14,886 Hajde, počni sa tim. 677 01:06:16,097 --> 01:06:17,847 Skipper mrzi Jerriesa. 678 01:06:17,932 --> 01:06:20,433 Mrzećeš me ako ne popraviš taj pištolj. 679 01:06:20,518 --> 01:06:22,560 Onda zamotajte ovo malo. 680 01:06:29,568 --> 01:06:32,737 Samo osam za jutro? Moram bolje od toga, Flight. 681 01:06:32,822 --> 01:06:37,492 Pa, pet su otpisi. Jedan ima podvozja nema, a dva nedostaju, gospodine. 682 01:06:37,868 --> 01:06:40,453 g. Anthony i narednik Moore. 683 01:06:41,247 --> 01:06:43,623 A ova dvojica su na provjerama od 100 sati. 684 01:06:47,211 --> 01:06:49,963 - Radili su na tome već 48 sati, gospodine. -Znam. 685 01:06:52,258 --> 01:06:54,759 Gdje si dovraga bio? 686 01:06:55,094 --> 01:06:56,177 Učenje plivanja. 687 01:06:57,096 --> 01:06:58,346 Dajte sve od sebe, Let. 688 01:06:58,431 --> 01:06:59,764 Dobro, gospodine. 689 01:07:01,934 --> 01:07:03,018 Jesi li dobio jedan? 690 01:07:03,102 --> 01:07:05,854 Sve što sam dobio bio je trbuh Lamanša. 691 01:07:05,938 --> 01:07:08,231 Kada ćeš naučiti? 692 01:07:09,191 --> 01:07:10,692 Nisam znao da su tamo. 693 01:07:10,776 --> 01:07:14,154 Nikada nemojte letjeti ravno i ravno više od 30 sekundi u području borbe. 694 01:07:14,238 --> 01:07:16,114 Koliko sam ti puta rekao? 695 01:07:16,198 --> 01:07:17,866 Hajde, odvest ću te. 696 01:07:17,950 --> 01:07:19,909 Radije bih hodao, gospodine. 697 01:07:20,661 --> 01:07:22,912 Izbacite "gospodine." 698 01:07:26,417 --> 01:07:28,668 Jesi li zvao svoju ženu? 699 01:07:31,630 --> 01:07:34,049 U redu, dečko. Ulazi. 700 01:07:54,320 --> 01:07:56,696 -Izvolite, gospodine. -Hvala. 701 01:08:00,493 --> 01:08:02,535 To je smiješno. 702 01:08:02,620 --> 01:08:03,828 Penjemo se četiri ili pet puta dnevno, 703 01:08:03,913 --> 01:08:06,081 i svaki put kada siđemo, više udarnih rupa. 704 01:08:06,165 --> 01:08:08,750 A onda još rupa, sve dok ne budemo mogli da uđemo uopšte. 705 01:08:08,834 --> 01:08:10,418 Opet ćemo ovo mjesto staviti u funkciju. 706 01:08:10,503 --> 01:08:13,671 Nećeš. Ne dok neko odlučuje da ga zaštiti dok smo budni. 707 01:08:18,010 --> 01:08:21,262 I šta je plameni genije pomislio slanje nas na onu deponiju letačkog kluba? 708 01:08:21,347 --> 01:08:26,017 Ne krivi mene. Direktne narudžbe iz grupe. Park sam. To nije loše malo polje. 709 01:08:26,102 --> 01:08:30,021 Video sam to. Vlažni šatori i gadna mala koliba puna mrtvih muva. 710 01:08:30,106 --> 01:08:31,981 Pa, barem nećeš imati Džerijeve da te posete. 711 01:08:32,066 --> 01:08:34,109 Ne krivim ih. 712 01:08:57,258 --> 01:08:59,634 Koliko još, Ops? 713 01:08:59,885 --> 01:09:02,762 Motor se pregreva, a i ja. 714 01:09:03,180 --> 01:09:05,640 Ili odustajemo ili dižemo u zrak. koji želite? 715 01:09:39,466 --> 01:09:40,842 (TELEFON ZVONI) 716 01:09:40,926 --> 01:09:42,969 ŽENA 1: Neprijateljski One-Six. Potvrdite, molim. 717 01:09:43,053 --> 01:09:45,180 Treba nam još žutih sedmica, Let. 718 01:09:46,182 --> 01:09:50,018 ŽENA 2: Neprijateljski 2-9, sada 40 plus. Jedan-pet. 719 01:09:50,102 --> 01:09:51,519 (TELEFON ZVONI) 720 01:09:52,938 --> 01:09:57,150 Da. Dva-šest i četiri-jedan detaljan za presretanje. 721 01:09:57,234 --> 01:09:58,860 Sedma eskadrila u vazduhu, gospodine. 722 01:09:58,944 --> 01:10:00,695 Hvala ti. Obavijestite 1 2 Grupu. 723 01:10:00,779 --> 01:10:03,573 I pobrinite se da znaju da jesu štiti moje aerodrome dok su gore. 724 01:10:03,657 --> 01:10:05,200 Rečeno im je, gospodine. 725 01:10:05,284 --> 01:10:06,659 Reci im ponovo. 726 01:10:07,786 --> 01:10:10,872 Vođa bora, ovo je Turska kontrola. 727 01:10:10,956 --> 01:10:16,377 Vektor 192. Imam trgovinu za tebe preko Mejdstona. 728 01:10:16,462 --> 01:10:19,714 Turska kontrola, vođa bora. 729 01:10:19,798 --> 01:10:22,008 Primljeno, jedan-devet-nula. 730 01:10:22,593 --> 01:10:24,886 Pine Tree, ovo je Turska. 731 01:10:24,970 --> 01:10:30,058 20-plus bandita na Angels-u dva-nula na zapadu. 732 01:10:30,142 --> 01:10:31,976 Roger, Turska kontrola. 733 01:10:43,280 --> 01:10:45,657 (NA NJEMAČKOM) Razbojnici s lijeve strane, 1.000 metara ispod. 734 01:10:45,824 --> 01:10:49,202 Mogu ih vidjeti. Lomim lijevo. 735 01:11:05,511 --> 01:11:08,554 Bože moj! Borci silaze! Odmah! 736 01:11:09,139 --> 01:11:10,848 Borovi, pauza. 737 01:11:11,392 --> 01:11:12,934 Pauza. 738 01:11:17,523 --> 01:11:19,190 (PUCANJE) 739 01:11:33,372 --> 01:11:34,706 Na tvoj rep, Jamie. 740 01:11:35,082 --> 01:12:11,909 (PUCANJE) 741 01:12:23,756 --> 01:12:27,342 Neprijateljski avion se približava, gospodine. Dolazi pravo po nas. 742 01:12:28,218 --> 01:12:34,515 Heinkels, 20 plus. Oko 8.000 stopa. Skrivam se. 743 01:12:34,600 --> 01:12:36,517 Limene kape, svi. 744 01:12:36,602 --> 01:12:43,274 ŽENA: Neprijateljski One-Six, 40 plus, sada u deset. Neprijateljski dva-tri... 745 01:12:58,123 --> 01:13:00,249 To bi trebalo prokleto dobro nikad se nije desilo. 746 01:13:00,334 --> 01:13:01,376 Gdje je dovraga grupa 12? 747 01:13:01,460 --> 01:13:03,211 Zatraženo je, gospodine. 748 01:13:03,295 --> 01:13:05,713 Pa, nigde ih nema na vidiku. 749 01:13:05,798 --> 01:13:08,466 Saznaj šta je đavo misle da se igraju. 750 01:13:09,134 --> 01:13:10,927 (AVION SE PRIBLIŽAVA) 751 01:13:40,124 --> 01:13:42,625 Upravo su pali na nas! 752 01:13:42,709 --> 01:13:45,461 Dobili su moj broj dva, a C.O. ! 753 01:13:45,546 --> 01:13:47,755 Videli ste kako Canfield pada? 754 01:13:47,840 --> 01:13:49,841 Eksplodirao je. 755 01:13:50,175 --> 01:13:52,385 Upravo je eksplodirao. 756 01:14:10,320 --> 01:14:11,737 -Tako loše kao što smo mislili, gospodine? -Još gore. 757 01:14:11,822 --> 01:14:14,907 Kenley i Biggin su opet u haosu, a ostali nisu mnogo bolji. 758 01:14:14,992 --> 01:14:17,368 Bog zna koliko aviona imaćemo ujutro. 759 01:14:17,453 --> 01:14:19,078 Sve zato što Grupa 12 nije radila svoje. 760 01:14:19,163 --> 01:14:21,956 Leigh-Mallory i njegova tzv "Velika krila"? 761 01:14:22,040 --> 01:14:24,792 Mogao bi i ostati na zemlji za svu njihovu upotrebu. 762 01:14:24,877 --> 01:14:29,046 Bili smo gore, gospodine, pokušavaju masovno nokautirati neprijatelja. 763 01:14:29,840 --> 01:14:32,800 Potrebno je vrijeme za sklapanje 40 ili 50 aviona na 15.000 stopa. 764 01:14:32,885 --> 01:14:36,804 Traje predugo. Dok se vaše "Big Wing" podigne, 765 01:14:36,889 --> 01:14:40,016 neprijatelj je pogodio svoje ciljeve i na putu su kući. 766 01:14:40,100 --> 01:14:43,519 Važno je samo da ih oborite u velikom broju. 767 01:14:44,396 --> 01:14:48,483 Radije bih uništio 50 nakon što oni budu pogodili svoje mete nego 10 prije. 768 01:14:48,567 --> 01:14:52,361 Ne zaboravite, mete su moji aerodromi, Leigh-Mallory. 769 01:14:52,446 --> 01:14:54,822 I nećeš dobiti 50, ne dobijaš ni 10. 770 01:14:54,907 --> 01:14:58,326 Gospodo, nedostajete suštinsku istinu. 771 01:14:59,745 --> 01:15:02,455 Nedostaje nam 200 pilota. 772 01:15:03,457 --> 01:15:08,169 Ovi koje imamo su umorni, napregnut i sav zakasnio za olakšanje. 773 01:15:11,048 --> 01:15:14,258 Borimo se za opstanak. 774 01:15:15,594 --> 01:15:17,178 I gubljenje. 775 01:15:21,099 --> 01:15:23,434 Ne treba nam veliko krilo, ni malo krilo. 776 01:15:24,853 --> 01:15:26,771 Trebaju nam piloti. 777 01:15:27,439 --> 01:15:29,315 (ZRAČNA SIRENA ZA VALAČENJE) 778 01:15:33,320 --> 01:15:35,613 I čudo. 779 01:15:35,822 --> 01:15:37,865 Laku noć, gospodo. 780 01:15:40,953 --> 01:15:42,787 -Laku noć, gospodine. -Laku noć, gospodine. 781 01:15:47,960 --> 01:15:50,795 SPIKER NA RADIJA: A sada, do hotela Savoy, London, 782 01:15:51,129 --> 01:15:52,797 za plesnu muziku do ponoći 783 01:15:52,881 --> 01:15:56,217 sa Kerolom Gibonsom i njegov Savoy Hotel Orpheans. 784 01:15:56,301 --> 01:15:58,219 (MUZIKA PUŠTA NA RADIJA) 785 01:16:15,529 --> 01:16:18,489 Moram reći da izgledaš prokleto bolji prizor van uniforme. 786 01:16:18,574 --> 01:16:21,158 Jedva te pamtim od tvog. 787 01:16:21,243 --> 01:16:22,702 I čija je to krivica? 788 01:16:22,786 --> 01:16:24,996 Oh, za ime Boga, ne opet. 789 01:16:25,080 --> 01:16:28,749 Vidi, dođavola, moja eskadrila je došla na jug. Samo se prijavite za tu objavu. 790 01:16:28,834 --> 01:16:30,751 Koline, ne! 791 01:16:30,836 --> 01:16:34,672 U redu, u redu, dogovoreno! Večeras tabu tema! 792 01:16:36,091 --> 01:16:37,425 The WAAFs! 793 01:16:58,447 --> 01:17:03,492 Zaista mislite da idemo svečano ući u ove smiješne odjevne predmete? 794 01:17:04,745 --> 01:17:06,495 Ne u ovoj fazi, sigurno. 795 01:17:08,373 --> 01:17:10,207 Stidljiva sam. 796 01:17:10,667 --> 01:17:12,668 Oh, Maggie, hajde. 797 01:17:13,545 --> 01:17:15,338 to je samo... 798 01:17:17,132 --> 01:17:18,758 Stidljiva sam. 799 01:17:20,135 --> 01:17:21,761 Iskreno. 800 01:17:28,727 --> 01:17:31,020 Ja ću ugasiti svjetlo. 801 01:17:32,230 --> 01:17:35,900 Ne, Colin. Ne, nije samo krevet, to smo mi. 802 01:17:36,568 --> 01:17:38,361 To si ti 803 01:17:40,238 --> 01:17:41,739 i ja. 804 01:17:50,207 --> 01:17:51,916 Ti i ja. 805 01:18:33,875 --> 01:18:36,794 (NA NJEMAČKOM) Trebali smo biti preko cilja prije devet minuta. 806 01:18:36,878 --> 01:18:38,504 Vjetar je skrenuo. 807 01:18:38,588 --> 01:18:40,589 Pa gdje smo? 808 01:18:42,008 --> 01:18:43,968 (EKSPLOZIJE ZVUJU) 809 01:18:50,559 --> 01:18:52,351 Gdje je London? 810 01:18:52,436 --> 01:18:54,478 Pa na jugozapadu. 811 01:18:54,563 --> 01:18:57,440 Bacite bombe - i kurs za dom. 812 01:19:06,450 --> 01:19:08,242 Colin? 813 01:19:10,287 --> 01:19:12,663 Ja ću se prijaviti za tu objavu. 814 01:19:16,585 --> 01:19:18,586 Obećavam. 815 01:19:21,131 --> 01:19:22,757 (ZVIJUĆE BOMBE) 816 01:19:23,258 --> 01:19:24,300 (EKSPLODIRANJE BOMBE) 817 01:19:24,384 --> 01:19:26,218 Isuse, to su bombe! 818 01:19:27,095 --> 01:19:28,929 Oni bombarduju London! 819 01:19:33,351 --> 01:19:34,810 (MIMIKANJE ZVIJUĆE BOMBE) 820 01:19:35,395 --> 01:19:37,229 -Švap! -Nije smešno. Prekini to. 821 01:19:37,689 --> 01:19:39,148 Blizu su. 822 01:19:42,194 --> 01:19:44,111 (EKSPLODIRANJE BOMBA) 823 01:19:49,451 --> 01:19:51,410 Colin, obećavam. 824 01:19:52,871 --> 01:19:54,205 Obećavam. 825 01:19:54,706 --> 01:19:56,165 (EKSPLOZIJE ZVUJU) 826 01:20:00,045 --> 01:20:02,630 (NA NJEMAČKOM) Napadi na London su zabranjeni. 827 01:20:05,091 --> 01:20:08,052 Znate red kao i ja, majore Brandt. 828 01:20:08,386 --> 01:20:10,304 Napadi se mogu vršiti samo - 829 01:20:10,639 --> 01:20:12,723 - po ličnom naređenju Firera. 830 01:20:13,892 --> 01:20:18,521 Žao mi je, gospodo, zbog toga je sada van mojih ruku. 831 01:20:20,065 --> 01:20:21,857 Po nalogu Rajhsmaršala Geringa - 832 01:20:21,942 --> 01:20:24,902 - treba da se javite u Berlin. 833 01:20:49,010 --> 01:20:50,594 (GOVORI NEMAČKI) 834 01:20:51,513 --> 01:20:53,305 Molim te prati me. 835 01:20:56,393 --> 01:20:59,979 Zar ne znaju da je zamračenje? 836 01:21:03,942 --> 01:21:07,236 Znate šta je naš prijatelj Gering rekao: 837 01:21:07,404 --> 01:21:11,282 "Ako ikada bomba padne na Berlin..." 838 01:21:11,783 --> 01:21:13,659 "- možete me zvati MEIER." 839 01:21:14,244 --> 01:21:18,247 Morate prijaviti pukovniku Schroederu u 9.00 sati. 840 01:21:18,623 --> 01:21:22,668 Ovaj auto će vas odvesti do vašeg odaje u kojima ćeš ostati. 841 01:21:46,693 --> 01:21:48,485 (LJUDI čavrljaju) 842 01:21:48,653 --> 01:21:50,988 (ZRAČNA SIRENA ZA VALAČENJE) 843 01:21:51,072 --> 01:21:52,615 (Zviždaljka) 844 01:21:54,242 --> 01:21:56,160 (LJUDI BUDE) 845 01:22:20,352 --> 01:22:22,603 "Možete me zvati MElER." 846 01:22:25,774 --> 01:22:30,694 Sinoć su bombe bačene na Berlin. 847 01:22:30,862 --> 01:22:31,904 Neka bude tako. 848 01:22:32,656 --> 01:22:36,283 Dvoje mogu igrati u toj igri. 849 01:22:37,869 --> 01:22:43,374 Ako R.A.F. kapi 200... 300... 400 bombi - 850 01:22:43,708 --> 01:22:49,755 - onda ćemo za jednu noć 2.000... 3.000... 4.000 bombi! 851 01:22:50,173 --> 01:22:52,091 (PUBLIKA NAVIKANJE) 852 01:23:00,725 --> 01:23:06,897 Ako napadnu naše gradove - 853 01:23:07,565 --> 01:23:11,986 - onda ćemo NJIHOVE IZBRISATI! 854 01:23:12,529 --> 01:23:14,697 (SVI NAVIĐAJUĆI) 855 01:23:19,786 --> 01:23:24,623 Doći će čas kada neko od nas mora da pukne. 856 01:23:24,958 --> 01:23:29,211 I nikada neće biti Nacionalsocijalistička Nemačka! 857 01:23:29,421 --> 01:23:33,257 Nikad! 858 01:23:37,971 --> 01:23:40,889 Englezi su ispunjeni radoznalošću. 859 01:23:41,099 --> 01:23:44,893 Stalno pitaju: Zašto ne dođe? 860 01:23:46,813 --> 01:23:48,147 Budite strpljivi. 861 01:23:48,481 --> 01:23:50,357 dolazimo. 862 01:23:50,483 --> 01:23:52,651 DOLAZIMO! 863 01:23:53,403 --> 01:23:54,945 (SVI PJEVANJE) 864 01:24:11,963 --> 01:24:18,510 PAS DE CALAIS 7. SEPTEMBAR. 1940 865 01:24:59,886 --> 01:25:01,762 (NA NJEMAČKOM) Herr Reichsmarschall, Pozdravljam vas u ime... 866 01:25:01,846 --> 01:25:04,807 U redu je, Kesselring. Hvala ti. Hvala ti. 867 01:25:05,558 --> 01:25:09,436 -Osterkamp. Sve u redu? -Da, gospodine. 868 01:25:09,521 --> 01:25:11,647 Onda idemo na to. 869 01:25:12,899 --> 01:25:15,275 (GOVORI NEMAČKI) 870 01:25:21,658 --> 01:25:24,076 Nemojte stajati tamo kao puno svinja! 871 01:25:24,160 --> 01:25:28,789 Pomeri se ili ću te učiniti mnogo preplivaj Kanal! 872 01:25:30,458 --> 01:25:32,126 (AUT TRBUČE) 873 01:25:36,047 --> 01:25:38,549 U jarku! Skloni se s puta! 874 01:26:52,957 --> 01:26:55,167 Ako sada izgubimo - 875 01:26:55,543 --> 01:26:58,795 - Zaslužujemo da nas razbiju! 876 01:27:02,133 --> 01:27:05,552 MUŠKARAC: Strela za vođu zeca. Vektor 160. 877 01:27:05,637 --> 01:27:08,430 Banditi 100 plus. Anđeli jedan-pet. 878 01:27:08,806 --> 01:27:11,475 Banditi, 100 plus. Gotovo. 879 01:27:13,978 --> 01:27:16,563 Zec do strelice. Ne mogu ih vidjeti. 880 01:27:18,399 --> 01:27:19,650 Ali oni moraju biti tamo. 881 01:27:20,443 --> 01:27:25,197 Pa, onda dođi i potraži sam. Ništa. Ponavljam, ništa. 882 01:27:25,990 --> 01:27:27,783 - Grupa, molim. -Da, gospodine. 883 01:27:29,744 --> 01:27:33,956 MUŠKARAC: Da, Hawkinge je još uvijek budan. I šest-četiri... 884 01:27:34,749 --> 01:27:37,417 sve sto imamo, i pokrenuti ih. 885 01:27:37,502 --> 01:27:38,835 Ovaj put su nas uhvatili. 886 01:27:38,920 --> 01:27:41,255 Okreću se na sjeverozapad. Izgleda kao London. 887 01:27:41,339 --> 01:27:44,716 London je, u redu. I imamo sve do aerodroma. 888 01:27:56,729 --> 01:27:58,438 (NA NJEMAČKOM) Gdje je Kraljevsko ratno zrakoplovstvo? 889 01:28:01,985 --> 01:28:03,527 (SIRENA VAILING) 890 01:28:40,398 --> 01:28:42,399 (PUCANJE PROTUVAZDUHOPLOVNIM) 891 01:28:43,943 --> 01:28:45,861 -Meserschmitts. -Heinkels. 892 01:28:45,945 --> 01:28:49,239 -Meserschmitts! -Ne, nisu. Oni su Heinkel. 893 01:28:59,917 --> 01:29:01,543 (NA NJEMAČKOM) Pet sekundi. 894 01:29:07,717 --> 01:29:18,101 Bombe daleko. 895 01:29:43,419 --> 01:29:45,128 (EKSPLODIRAJU BOMBE) 896 01:29:59,394 --> 01:30:01,144 (ZVIJUĆE BOMBE) 897 01:30:39,267 --> 01:30:42,018 Pritisak ponovo opada. 898 01:31:16,512 --> 01:31:19,014 Ovo je koliko mogu stići, momče. 899 01:31:29,775 --> 01:31:30,775 ŽENA: Jadni Charles! 900 01:31:34,238 --> 01:31:37,240 MUŠKARAC: Sad dole na kraju. Tim autom. 901 01:31:46,501 --> 01:31:48,168 (ZVONO HITNE POMOĆI) 902 01:31:54,842 --> 01:31:57,385 -Hej. Ne, nećeš. -Kako to misliš? 903 01:31:57,470 --> 01:32:00,180 Tamo je hiljadu funti, i nije se ugasio. 904 01:32:00,264 --> 01:32:04,100 Sada, ako tražite nekoga, svi su dole u crkvenoj sali. 905 01:32:04,185 --> 01:32:05,560 (UDALJENE EKSPLOZIJE ZVUJU) 906 01:32:06,604 --> 01:32:08,188 (BEBA PLAČE) 907 01:32:14,779 --> 01:32:22,202 Dobili su ružu i krunu. 908 01:32:22,286 --> 01:32:24,746 Moraće sada da pije u Crvenom lavu, zar ne? 909 01:32:24,830 --> 01:32:26,164 Ako ga imaju. 910 01:32:26,374 --> 01:32:28,124 (SVI SE SMEJU) 911 01:32:30,169 --> 01:32:32,170 (DJECA čavrlja) 912 01:32:34,632 --> 01:32:35,924 Koliko glup možeš postati? 913 01:32:36,008 --> 01:32:37,968 Provodim pola odsustva vidimo da ste svi sigurni u zemlji, 914 01:32:38,052 --> 01:32:39,261 a ti ih vraćaš na sve ovo. 915 01:32:39,345 --> 01:32:40,971 Žao mi je. Samo što smo svi nedostajali... 916 01:32:41,055 --> 01:32:42,347 Svi se vraćate nazad. 917 01:32:42,431 --> 01:32:44,975 Tata, jesi li završio? jesi li ga dobio? 918 01:32:52,567 --> 01:32:54,609 (ŽENE BRAVLJAJU) 919 01:32:57,738 --> 01:32:59,281 Hvala ti. 920 01:33:05,288 --> 01:33:08,290 Porodica je zarobljena u Shore Streetu. 921 01:33:09,458 --> 01:33:12,168 Možemo li imati još volontera? 922 01:33:17,174 --> 01:33:18,842 (BEBA PLAČE) 923 01:33:25,641 --> 01:33:27,017 Vratiću se, ljubavi. 924 01:33:33,941 --> 01:33:35,692 (ZVIJUĆE BOMBE) 925 01:33:40,072 --> 01:33:41,406 (ZVONO HITNE POMOĆI) 926 01:33:52,376 --> 01:33:54,711 Zaustavi to prokleto zvono! 927 01:33:58,507 --> 01:33:59,966 (STANICE ZVONA) 928 01:34:05,222 --> 01:34:07,223 Došlo je više s leđa. 929 01:34:31,749 --> 01:34:36,002 Ne pravi Spitfires. Nisu mogli da slete ovde. 930 01:34:36,087 --> 01:34:37,587 Vidjet ćeš za minut. 931 01:34:37,672 --> 01:34:42,717 Samo oficiri lete Spitfajerima. Ti nisi borbeni pilot. 932 01:34:43,386 --> 01:34:45,011 Šta je sa vašim gornjim dugmetom? 933 01:34:48,391 --> 01:34:50,725 Svako to može. 934 01:34:54,313 --> 01:34:56,731 (EKSPLOZIJE ZVUJU) 935 01:36:49,553 --> 01:36:51,054 (POKRETANJE MOTORA) 936 01:37:13,160 --> 01:37:15,370 T5. sta je to 937 01:37:16,247 --> 01:37:19,833 Oni su eskadrila za obuku, gospodine. Oni su Poljaci. 938 01:37:20,125 --> 01:37:22,877 Izvuci ih iz toga. Spusti ih dole. 939 01:37:24,547 --> 01:37:30,635 Vođa crnog sokola, vektor 230 i odmah se vrati u bazu. Gotovo. 940 01:37:30,719 --> 01:37:33,429 Vođa Crnog Jastreba. Primljeno i shvaćeno. Van. 941 01:37:34,181 --> 01:37:37,475 Vođa Crnog Jastreba u A-let. 942 01:37:37,560 --> 01:37:42,981 Okrenite se u luku i upravljajte 230. 943 01:37:43,315 --> 01:37:46,067 (MUŠKARAC BRAVLJA NA POLJSKOM) 944 01:37:50,698 --> 01:37:52,574 Zaustavi to poljsko brbljanje 945 01:37:52,992 --> 01:37:57,120 i upravljati 230. 946 01:37:57,204 --> 01:38:02,000 - MUŠKARAC: Ponovite, molim. -Kažem ponovo, 230. 947 01:38:02,084 --> 01:38:03,585 Ponovite, molim. 948 01:38:03,669 --> 01:38:06,087 Za glasno plakanje. dva... 949 01:38:06,171 --> 01:38:08,923 -Ponovite, molim. -...tri-nula! 950 01:38:09,008 --> 01:38:11,384 MUŠKARAC 1: Ponovite, molim. MUŠKARAC 2: Ponovite, molim. 951 01:38:11,468 --> 01:38:14,596 sad samo umukni, puno vas i pratite me. 952 01:38:15,139 --> 01:38:17,181 Osim ako nisi slep kao i... 953 01:38:18,642 --> 01:38:20,476 Oh, Gawd strawth! 954 01:38:25,232 --> 01:38:27,609 (ČAVANJE NA POLJSKOM) 955 01:38:32,823 --> 01:38:36,576 (ČAVANJE SE NASTAVLJA) 956 01:38:40,497 --> 01:38:43,708 Začepi! Tišina, na poljskom! 957 01:38:44,168 --> 01:38:45,877 (Muškarci čavrljaju) 958 01:38:45,961 --> 01:38:55,470 (PUCANJE) 959 01:39:03,479 --> 01:39:05,313 (GOVORI NA NEMAČKOM) 960 01:39:11,403 --> 01:39:14,405 Prvo, RAF nije leteći cirkus. 961 01:39:14,531 --> 01:39:16,115 (PREVOD NA POLJSKI) 962 01:39:17,868 --> 01:39:22,705 Drugo, stroga RT procedura će se pratiti u svakom trenutku. 963 01:39:22,873 --> 01:39:24,624 (PREVOD NA POLJSKI) 964 01:39:28,212 --> 01:39:32,048 I nikada se, ponovite, nikada ne smije koristiti 965 01:39:32,174 --> 01:39:34,509 (PREVOD NA POLSKI) 966 01:39:36,887 --> 01:39:40,890 za privatno poljsko čavrljanje. 967 01:39:41,141 --> 01:39:43,059 (PREVOD NA POLSKI) 968 01:39:44,269 --> 01:39:45,395 konačno, 969 01:39:46,188 --> 01:39:47,647 i sam Bog zna zašto, 970 01:39:47,731 --> 01:39:49,899 Primio sam sledeći signal. 971 01:39:51,443 --> 01:39:55,655 „Čestitam. Od danas ova eskadrila je operativna." 972 01:39:55,739 --> 01:39:58,491 Potpisan Keith Park, Vazdušni vicemaršal, AOC 11 grupa. 973 01:39:58,742 --> 01:40:00,368 (SVI NAVIJAJU) 974 01:40:03,664 --> 01:40:05,957 Pogrešio sam u vezi Poljaka. 975 01:40:06,041 --> 01:40:08,751 Imamo i mi druga poljska eskadrila, gospodine. 976 01:40:08,919 --> 01:40:12,755 Mislio sam da ćeš ih spomenuti. U redu, neka budu operativni. 977 01:40:12,840 --> 01:40:14,382 A Kanađani? 978 01:40:14,466 --> 01:40:16,968 I Česi. Sve su nam potrebne. 979 01:40:18,429 --> 01:40:20,179 (EKSPLODIRAJU BOMBE) 980 01:40:29,898 --> 01:40:32,734 - Opet liči na London, gospodine. -Da. 981 01:40:36,321 --> 01:40:39,323 I tu ništa ne možemo učiniti. 982 01:40:40,242 --> 01:40:44,746 Ali ako bi Gering trebao koncentriši se na London danju, 983 01:40:46,457 --> 01:40:48,374 to je druga stvar. 984 01:40:48,459 --> 01:40:53,212 Ako to znači da ostavlja moje aerodrome na miru, Neću se žaliti. 985 01:40:53,505 --> 01:40:57,300 Čak bi mi i nekoliko dana pružilo priliku da se vratim u punu snagu. 986 01:40:57,509 --> 01:40:59,552 Moraće još mnogo da stigne. 987 01:40:59,636 --> 01:41:03,222 I da se vratim. Imaćemo više vremena za presretanje. 988 01:41:04,975 --> 01:41:07,435 Šta je još važnije, Park, 989 01:41:08,312 --> 01:41:12,482 njegovi borci imaju dovoljno goriva deset minuta iznad Londona. 990 01:41:13,484 --> 01:41:18,029 Njegovi bombarderi će mnogo izgubiti njihove zaštite, i po prvi put, 991 01:41:19,031 --> 01:41:23,159 svi će doći u domet od 1 2 Grupa. 992 01:41:25,329 --> 01:41:31,167 Možda ćemo sada, konačno, vidjeti šta Leigh-Malloryjeva "Big Wings" su napravljena od. 993 01:41:34,755 --> 01:41:39,884 Uključujem London mogla bi biti najveća greška Nijemaca. 994 01:41:44,848 --> 01:41:47,058 MAN 1: Vođa pauka, ovo je kontrola vršnog šešira. 995 01:41:47,142 --> 01:41:50,770 Banditi sada 20 milja istočno od tebe, pravac jugoistok. 996 01:41:50,854 --> 01:41:55,149 -Vektor 120. Napravi anđele dva-oh. -MAN 2: Primljeno, cilindar. 997 01:41:56,026 --> 01:41:59,278 MAN 3: Vođa fokstrota, ovo je Tango Control. 998 01:41:59,363 --> 01:42:02,031 MAN 4: Vođa fokstrota. Prenesite svoju poruku. 999 01:42:02,116 --> 01:42:05,743 Imam zamenu za tebe izgradnja iznad Gris-Neza. 1000 01:42:05,828 --> 01:42:07,078 Primljeno, Tango. 1001 01:42:11,375 --> 01:42:16,212 Vođa pauka, kontrola cilindra. Čini se da se vaši klijenti razdvajaju. 1002 01:42:16,296 --> 01:42:19,465 Glavne snage kreću ka Londonu će biti vaša meta. 1003 01:42:19,550 --> 01:42:23,344 Vektor 090. 1004 01:42:23,428 --> 01:42:25,054 Roger, cilindar. 1005 01:42:29,726 --> 01:42:34,021 Kontrola lošeg čovjeka, popnite se do Anđela jedan-devet. 1006 01:42:35,065 --> 01:42:36,566 Roger, Bad Man. 1007 01:42:42,865 --> 01:42:44,157 (SVI BRAVLJAJU) 1008 01:42:44,408 --> 01:42:45,491 Hvala ti, Kenley. 1009 01:42:47,619 --> 01:42:49,412 Ovo bi im trebalo dati nešto o čemu treba razmišljati. 1010 01:42:53,375 --> 01:42:55,334 Kontrola zvijezde do pasjeg repa. 1011 01:42:55,419 --> 01:42:59,130 Pripazite na prijateljsko krilo pridružuje vam se na vašoj levoj strani. 1012 01:42:59,756 --> 01:43:01,257 Primljeno, Starlight. 1013 01:43:02,092 --> 01:43:05,761 Vidim ih! Vidim ih! Prokleto divno! 1014 01:43:06,138 --> 01:43:11,517 Vođa fokstrota, Tango Control. Banditi sada vjerovatno malo ispod vas. 1015 01:43:11,602 --> 01:43:13,352 Primljeno, Tango, imam ih. 1016 01:43:18,025 --> 01:43:21,027 Peewee Leader sada okreće desno. 1017 01:43:23,322 --> 01:43:27,783 -Pazi na 109s iznad. -Primljeno, vođa Fairfielda. Idem gore sada. 1018 01:43:29,161 --> 01:43:32,121 -Uzmi levi par, Plavi Vođo. -Primljeno. 1019 01:43:32,206 --> 01:43:34,290 Svi ostali, držite se čvrsto. 1020 01:43:40,631 --> 01:43:44,467 -Rojevi busena! -Vođa fokstrota. Prekini to. 1021 01:43:44,551 --> 01:43:45,927 Svi ćutite. 1022 01:43:51,642 --> 01:43:53,476 (PUCANJE) 1023 01:44:02,277 --> 01:44:04,320 (RIKOŠETNI MECI) 1024 01:44:28,553 --> 01:44:31,931 Ostavite goruće borce. To su prokleti bombarderi koje želimo. 1025 01:44:32,933 --> 01:44:34,725 (PUCANJE) 1026 01:44:37,187 --> 01:44:39,021 (Muškarci čavrljaju preko radija NA POLJSKOM) 1027 01:44:49,533 --> 01:44:51,951 Ox, hoćeš li pipati? 1028 01:44:52,160 --> 01:44:54,287 (GOVORI NA POLJSKOM) 1029 01:45:05,215 --> 01:45:06,882 Ox, iza tebe! 1030 01:45:07,134 --> 01:45:08,426 Iza! 1031 01:45:08,802 --> 01:45:10,303 (PUCANJE) 1032 01:45:14,933 --> 01:45:16,976 (GOVORI NA POLJSKOM) 1033 01:45:31,992 --> 01:45:43,210 (PUCANJE) 1034 01:46:14,910 --> 01:46:16,869 Dobar dan. 1035 01:46:16,953 --> 01:46:19,538 "Dobar dan" moje dupe! 1036 01:46:19,623 --> 01:46:24,126 Ti Boche kopile. Ruke gore. Hajde, stavi ih. 1037 01:46:24,419 --> 01:46:26,170 Cor blimey! Tvoje rukavice, druže. Tvoje rukavice. 1038 01:46:26,254 --> 01:46:28,297 Stavite ih tamo! Hajde, hajde, idi. 1039 01:46:28,382 --> 01:46:33,219 Hajde, marš! Daću ti "Dobar dan"! idi... 1040 01:46:34,805 --> 01:46:36,347 (PUCANJE) 1041 01:47:43,081 --> 01:47:45,374 (Muškarci čavrljaju na njemačkom) 1042 01:48:08,482 --> 01:48:11,901 (NA NJEMAČKOM) Da li mi to govoriš naši gubici su kritični? 1043 01:48:12,235 --> 01:48:14,528 Danonoćno bombardujemo - 1044 01:48:14,863 --> 01:48:18,949 - piloti su umorni. 1045 01:48:19,117 --> 01:48:21,952 Budite konkretni! 1046 01:48:22,913 --> 01:48:25,372 Englezi su promenili taktiku. 1047 01:48:25,999 --> 01:48:28,959 Kako? 1048 01:48:29,169 --> 01:48:31,587 Napadaju u velikom broju. 1049 01:48:34,758 --> 01:48:38,135 Našim bombarderima nedostaje bliska zaštita lovaca. 1050 01:48:38,595 --> 01:48:39,762 Borci su uvek tu. 1051 01:48:40,764 --> 01:48:43,265 Ali nije dovoljno blizu? 1052 01:48:43,350 --> 01:48:44,934 I sam si bio borbeni pilot - 1053 01:48:45,227 --> 01:48:47,478 - borac je lovac. 1054 01:48:47,729 --> 01:48:48,938 Da, bio sam borbeni pilot - 1055 01:48:50,941 --> 01:48:52,733 - nije kukavica! 1056 01:48:53,026 --> 01:48:55,319 Nema sugestije kukavičluka. 1057 01:48:55,612 --> 01:48:57,279 Dajem predlog. 1058 01:49:00,242 --> 01:49:05,287 Od sada borci ostaće uz bombardere. 1059 01:49:05,622 --> 01:49:09,250 I izgubiti prednost brzine i iznenađenja? 1060 01:49:10,126 --> 01:49:11,961 Slušaćete naređenja! 1061 01:49:12,837 --> 01:49:16,882 Invazija ne može početi dok ne raščistimo nebo. 1062 01:49:20,095 --> 01:49:23,973 Dođite, prijatelji moji - Dovoljno sam te kaznio. 1063 01:49:24,182 --> 01:49:26,141 Tu sam da pomognem. 1064 01:49:26,768 --> 01:49:29,603 Treba li ti nešto? 1065 01:49:29,688 --> 01:49:31,772 Foehn? Falke? 1066 01:49:32,607 --> 01:49:33,816 Dajte mi eskadrilu Spitfajera. 1067 01:49:55,797 --> 01:49:59,633 (NA NJEMAČKOM) Dvije eskadrile, lijevo i iznad. 1068 01:49:59,718 --> 01:50:01,552 Svi ćutite. 1069 01:50:01,636 --> 01:50:03,512 Zadržite svoje pozicije. 1070 01:50:10,437 --> 01:50:13,480 Nemojte se slomiti - čekajte moju narudžbu. 1071 01:50:31,666 --> 01:50:34,501 Zauzećemo zadnji desni bok. Žuti, uzmi luku. 1072 01:50:35,420 --> 01:50:36,462 Roger. 1073 01:50:38,590 --> 01:51:10,412 (PUCANJE) 1074 01:52:22,819 --> 01:52:24,987 Hvala puno, stari momče. 1075 01:52:29,242 --> 01:52:32,244 (NA NJEMAČKOM) Obećao sam Fireru uništit ćemo R.A.F. 1076 01:52:32,328 --> 01:52:34,288 Vrijeme neće trajati vječno. 1077 01:52:34,456 --> 01:52:36,957 Moramo TO ZAVRŠITI! 1078 01:52:40,044 --> 01:52:41,754 To je naređenje. 1079 01:52:43,214 --> 01:52:44,965 (TRENA VLAKA) 1080 01:52:50,346 --> 01:52:52,181 -ŽENA: Neprijateljski dva-devet. Trideset plus. -Evo nas. 1081 01:52:52,265 --> 01:52:54,099 Čudo od hljebova. 1082 01:52:55,810 --> 01:52:58,228 Trebali smo se useliti ovdje pre nego što smo bombardovani. 1083 01:52:58,396 --> 01:52:59,396 Ah, Maggie. 1084 01:53:01,191 --> 01:53:04,026 Voleo bih da se upoznate naš novi pomoćni kontrolor. 1085 01:53:04,110 --> 01:53:06,361 Vođa eskadrile Tom Evans, 1086 01:53:07,113 --> 01:53:09,239 Oficir Harvey. 1087 01:53:10,575 --> 01:53:13,202 -Kako ste? -Zdravo. 1088 01:53:14,078 --> 01:53:16,205 On poznaje tvog starog. 1089 01:53:17,749 --> 01:53:22,711 Kako je Colin? Nisam ga vidio od mog mala eskapada sa gorućim uraganom. 1090 01:53:23,213 --> 01:53:25,798 ŽENA: Izvinite, gospođo. gospođo? 1091 01:53:26,674 --> 01:53:28,217 Postoji poziv za vas. 1092 01:53:29,552 --> 01:53:31,595 -Hoćeš li me izvinuti na trenutak? -Da. 1093 01:53:32,722 --> 01:53:35,057 -Hvala. Gdje je to? - Iza ugla je. 1094 01:53:39,395 --> 01:53:40,395 halo? 1095 01:53:41,397 --> 01:53:44,733 -Ja sam. -Kako si, pobogu, prošao ovamo? 1096 01:53:44,818 --> 01:53:49,071 Oh, spusti to na rang. Rekao sam da jesam stara borbena sekira iz Ministarstva vazduhoplovstva. 1097 01:53:49,656 --> 01:53:52,032 Colin! To je bilo vrlo pametno. 1098 01:53:52,742 --> 01:53:54,243 Ima li novosti? 1099 01:53:54,410 --> 01:53:55,744 O? 1100 01:53:55,829 --> 01:53:58,288 Tvoja objava, glupi idiote. 1101 01:54:01,459 --> 01:54:03,168 Pa, jesi li se prijavio? 1102 01:54:03,586 --> 01:54:06,713 Bio sam tako zauzet ovdje. Zaista nije tako jednostavno kao sve to. 1103 01:54:06,798 --> 01:54:08,465 Vidi, zašto ne? 1104 01:54:08,967 --> 01:54:12,344 Pa, da budem potpuno iskren, zaboravio sam. Znam, draga, žao mi je. 1105 01:54:12,428 --> 01:54:15,097 Vidi, Groupy je sada ovdje. Odmah ću otići i razgovarati s njim. 1106 01:54:15,181 --> 01:54:16,181 U redu? 1107 01:54:16,432 --> 01:54:17,432 Colin? 1108 01:54:19,143 --> 01:54:20,644 Colin. 1109 01:54:23,481 --> 01:54:24,481 Colin? 1110 01:54:27,277 --> 01:54:28,902 U redu, gospodine? 1111 01:54:30,113 --> 01:54:31,446 Da. 1112 01:54:32,782 --> 01:54:34,491 Dozvolite mi da vam dam jedan savjet. 1113 01:54:34,576 --> 01:54:36,618 Šta je to, gospodine? 1114 01:54:36,703 --> 01:54:38,453 Ostani samac. 1115 01:54:40,331 --> 01:54:44,084 1. SEPTEMBAR 5. 1940 1116 01:54:46,629 --> 01:54:48,380 (PUCANJE IZ MITRALJICA) 1117 01:54:56,055 --> 01:54:58,140 Jesi li još uvijek sa mnom, Dog Tail Red Two? 1118 01:54:58,224 --> 01:54:59,558 Potvrdno, Crveni Vođo. 1119 01:54:59,642 --> 01:55:01,977 Direktno iza vas i na desnoj strani. 1120 01:55:06,691 --> 01:55:08,275 (PUCANJE) 1121 01:56:11,214 --> 01:56:13,632 Šta se dogodilo Harveyju? 1122 01:56:13,716 --> 01:56:16,718 Dobio je 109, a onda je upao u nevolju, ali on je dobro. 1123 01:56:17,136 --> 01:56:19,429 Nema greške. Video sam ga kako izlazi. 1124 01:56:20,556 --> 01:56:24,393 Oči u pravu! Pažnja! 1125 01:56:25,228 --> 01:56:27,771 Dobro, opusti se. 1126 01:56:28,231 --> 01:56:31,316 Desetar Seymour će vas detaljno opisati na vaše razne satove. 1127 01:56:33,611 --> 01:56:36,029 Izostavio sam dio o zvižducima vukova. Ti si bolji u tome. 1128 01:56:36,114 --> 01:56:39,324 Erkovi imaju druge stvari na njihovim mislima danas, hvala Bogu. 1129 01:56:39,409 --> 01:56:41,910 Tačno! Front! 1130 01:56:41,995 --> 01:56:43,996 -Tako je. Neville? -NEVILLE: Kaplare. 1131 01:56:44,080 --> 01:56:45,205 -Kenedi, T. -KENEDI: Kaplare. 1132 01:56:45,289 --> 01:56:46,289 -Philps. -PHlLPS: Kaplare. 1133 01:56:46,416 --> 01:56:47,416 -Blackstone. Kaplare. 1134 01:56:47,542 --> 01:56:48,750 Selkirk... 1135 01:56:50,962 --> 01:56:52,212 Colin je? 1136 01:56:53,006 --> 01:56:57,217 On nije mrtav, Maggie. Biće on dobro. 1137 01:56:59,595 --> 01:57:01,930 Oni danas mogu činiti čuda, znaš, to je... 1138 01:57:03,141 --> 01:57:05,934 Samo je pitanje vremena, to je sve. 1139 01:57:10,231 --> 01:57:12,566 Mi ćemo vam dati objavu tako da možeš biti blizu njega. 1140 01:57:16,612 --> 01:57:18,613 Je li gadno opečen? 1141 01:57:32,086 --> 01:57:33,628 Poslali ste po mene, gospodine? 1142 01:57:33,713 --> 01:57:37,007 Da, Peter, želim te da preuzme Crveni odsek. 1143 01:57:39,469 --> 01:57:41,887 Ko su moji brojevi dva i tri, gospodine? 1144 01:57:41,971 --> 01:57:44,264 Oni su par novih momaka. Oni su napolju. 1145 01:57:49,062 --> 01:57:50,062 MUŠKARAC: Kreći se! 1146 01:57:51,230 --> 01:57:52,272 Dobro, onda. 1147 01:57:53,858 --> 01:57:55,442 Koliko sati na Spitu? 1148 01:57:55,526 --> 01:57:56,610 Deset, gospodine. 1149 01:57:56,694 --> 01:57:57,694 Sedam, gospodine. 1150 01:57:58,821 --> 01:58:01,531 Zalijepi se za mene kao ljepilo, i drži oči otvorene. 1151 01:58:04,619 --> 01:58:06,411 (SVI BRAVLJAJU) 1152 01:58:15,713 --> 01:58:21,676 Hornchurch Control, postavi 222 i 603 Eskadrile za presretanje neprijateljskih dva-šest. 1153 01:58:22,762 --> 01:58:25,222 Winston bi izabrao ovakav dan doći. 1154 01:58:25,306 --> 01:58:28,433 -Sleteo je i puni gorivo. -ŽENA: Da li ste videli neku raciju? 1155 01:58:28,518 --> 01:58:30,185 (TELEFON ZVONI) 1156 01:58:30,853 --> 01:58:33,396 MUŠKARAC: Imate li novijih planova na Hostile Three-One? 1157 01:58:37,652 --> 01:58:40,237 -Je li sve u redu? -Mnogo, gospodine. 1158 01:58:41,364 --> 01:58:43,490 -Rezerve? -Nijedan. 1159 01:58:45,576 --> 01:58:47,786 To sam upravo rekao premijera. 1160 01:58:47,870 --> 01:58:50,622 ŽENA: Potvrđeno neprijateljski Four-Two, krećući se na sjever. 1161 01:58:51,707 --> 01:58:55,752 Zahtjev za 611 i 151 eskadrile da stojim po strani. 1162 01:58:55,837 --> 01:58:58,213 Molimo potvrdite Coltishall eskadrile u vazduhu. 1163 01:59:22,071 --> 01:59:26,366 Crveni tri, ovo je crveni jedan. Mnogo bliže, jedva da te vidim. 1164 01:59:28,786 --> 01:59:31,538 Red Two, moraš me pratiti. 1165 01:59:33,416 --> 01:59:35,167 Dobro, Crveni odsek, idemo. 1166 01:59:36,127 --> 01:59:37,669 Zalijepi se za mene kao ljepilo. 1167 01:59:52,101 --> 01:59:53,602 Crvena tri, iza tebe! 1168 02:02:22,501 --> 02:02:23,626 Uđi, Blue Two. 1169 02:04:24,748 --> 02:04:26,541 (EKSPLODIRAJU BOMBE) 1170 02:04:31,338 --> 02:04:33,423 (ZVONO VATROGASNIKA) 1171 02:04:41,265 --> 02:04:42,891 (DJECA čavrlja) 1172 02:04:43,434 --> 02:04:46,186 Hej, djeco, umuknite, hoćete li? 1173 02:04:46,270 --> 02:04:48,855 ČITAČ NOVINA NA RADIJA: Ovo je BBC Home Service. 1174 02:04:48,939 --> 02:04:53,902 Evo vijesti u 9:00, a ovo čita AIvar Liddell. 1175 02:04:54,403 --> 02:05:00,617 Do 8:00 večeras, Uništeno je 165 njemačkih aviona 1176 02:05:00,701 --> 02:05:03,953 u napadima velikih razmjera danas pokušao neprijatelj 1177 02:05:04,038 --> 02:05:06,498 na Londonu i jugoistoku. 1178 02:05:06,582 --> 02:05:10,793 Izgubili smo 30 boraca, sa 10 sigurnih pilota. 1179 02:05:11,212 --> 02:05:12,795 (SVI NAVIJAJU) 1180 02:05:13,547 --> 02:05:17,675 Bakingemska palata je bombardovana ponovo, ali niko nije povređen. 1181 02:05:20,971 --> 02:05:22,847 (TELEFON BUJI) 1182 02:05:24,725 --> 02:05:25,725 Da? 1183 02:05:26,101 --> 02:05:27,352 Da, trenutak. 1184 02:05:27,436 --> 02:05:29,729 To je ministar vazduhoplovstva, gospodine, na skrembleru. 1185 02:05:33,776 --> 02:05:34,776 Da? 1186 02:05:35,194 --> 02:05:36,694 Ah, Dowding. 1187 02:05:36,779 --> 02:05:41,366 Gledajte, naši ljudi u Washingtonu imaju problema sa američkom štampom. 1188 02:05:41,450 --> 02:05:43,785 Radi se o današnjim brojkama. 1189 02:05:43,869 --> 02:05:49,082 Tamošnji njemački izvori kažu da su naše tvrdnje divlje preuveličane. 1190 02:05:52,962 --> 02:05:55,505 halo? Jesi li tu, Dowding? 1191 02:05:56,298 --> 02:05:57,715 Tu sam, ministre. 1192 02:05:57,800 --> 02:05:59,968 Pa, mislim, možete li provjeriti brojke? 1193 02:06:01,929 --> 02:06:05,473 Ne zanima me mnogo propaganda. 1194 02:06:06,058 --> 02:06:08,851 Ako smo u pravu, oni će odustati. 1195 02:06:08,936 --> 02:06:11,312 ako griješimo, biće u Londonu za nedelju dana. 1196 02:06:44,054 --> 02:06:46,139 -Jutro, Arnolde. -Jutro, gospodine. 1197 02:06:46,223 --> 02:06:47,599 Dobro jutro, gospodine. 1198 02:06:49,685 --> 02:06:51,853 -Jutro, Arnolde. -Jutro, let. 1199 02:06:59,528 --> 02:07:01,195 (TELEFON ZVONI) 1200 02:07:04,241 --> 02:07:05,491 Raspršivanje. 1201 02:07:09,038 --> 02:07:10,496 U redu. 1202 02:07:10,831 --> 02:07:12,373 Čaj je gotov. 1203 02:08:56,061 --> 02:08:58,479 -Dobro jutro, gospodine. -Jutro. 1204 02:08:59,982 --> 02:09:02,483 Kasne jutros, gospodine. 1205 02:09:05,070 --> 02:09:07,780 Gadovi nešto spremaju. 1206 02:09:13,662 --> 02:09:15,621 (VOJNICI SE ZVUČAJU)