1 00:00:33,687 --> 00:00:37,236 Any resemblance to persons living or dead 2 00:00:37,447 --> 00:00:39,836 is purely coincidental. 3 00:01:52,207 --> 00:01:55,244 Get up, boys, it's dawn. 4 00:02:01,167 --> 00:02:04,796 Get up! 5 00:03:20,527 --> 00:03:22,483 Out with you! 6 00:03:22,687 --> 00:03:25,645 I don't want anything from you or your sons. 7 00:03:25,847 --> 00:03:26,916 Ungrateful! 8 00:03:29,607 --> 00:03:31,837 Bitch! Shut your mouth! 9 00:03:37,727 --> 00:03:39,206 Massitan! The porter is here. 10 00:03:41,327 --> 00:03:43,283 Hey, boy, my bags! 11 00:03:43,567 --> 00:03:46,206 I don't have time. 12 00:03:46,447 --> 00:03:49,519 Help me! My husband just threw me out. 13 00:03:49,967 --> 00:03:52,640 Let go of the bags. 14 00:03:56,047 --> 00:03:58,481 Help me load. 15 00:04:01,927 --> 00:04:04,680 I won't come back to his house. 16 00:04:13,567 --> 00:04:16,161 Sister, are you the first wife? 17 00:04:17,127 --> 00:04:18,924 That's me! I've known every sorrow. 18 00:04:58,287 --> 00:04:59,402 Here's your pay. 19 00:05:00,247 --> 00:05:01,441 It's all right. 20 00:05:30,847 --> 00:05:32,280 Unload it here. 21 00:05:34,007 --> 00:05:37,124 Hey, Balla! Just arrived? 22 00:05:37,447 --> 00:05:39,517 Go get the baskets! 23 00:05:40,367 --> 00:05:42,676 You don't know how to make money. 24 00:05:42,847 --> 00:05:45,281 - Do you know? - Yes I do. 25 00:05:45,447 --> 00:05:47,517 I've been waiting for him for so long... 26 00:05:50,087 --> 00:05:52,601 - There's 20 Kg. - How much a kilo? 27 00:05:52,807 --> 00:05:54,559 2500 FM. 28 00:05:54,727 --> 00:05:56,683 Ok, I'll pay you this afternoon. 29 00:05:56,847 --> 00:05:59,441 Don't forget you owe me from before. 30 00:05:59,687 --> 00:06:02,565 I won't forget, I'll pay up. 31 00:06:16,047 --> 00:06:16,923 And the rest? 32 00:06:17,167 --> 00:06:19,886 I'll pay you later. 33 00:06:25,967 --> 00:06:27,719 Put the oranges here! 34 00:06:28,887 --> 00:06:31,447 Why humiliate me? It's not exactly nice! 35 00:06:32,567 --> 00:06:35,684 Balla! What are you waiting for with that sack? 36 00:06:36,327 --> 00:06:38,238 You're very clumsy. 37 00:06:40,407 --> 00:06:42,477 Still going to Guinea? 38 00:06:43,087 --> 00:06:44,918 Bring me the money this afternoon. 39 00:06:45,087 --> 00:06:47,806 I've promised you. What else do you want? 40 00:06:48,047 --> 00:06:50,003 Hurry up, Balla! 41 00:06:53,687 --> 00:06:55,757 Be careful! 42 00:07:00,087 --> 00:07:02,601 You'll have your money this afternoon. 43 00:07:17,487 --> 00:07:18,681 Porter! 44 00:07:20,567 --> 00:07:22,159 Can you take two sacks? 45 00:07:22,367 --> 00:07:25,040 Impossible. I'm waiting for someone. 46 00:07:25,447 --> 00:07:28,359 I'll ask my mate. 47 00:07:29,927 --> 00:07:33,203 - Can you make a run? - Sure! 48 00:07:38,247 --> 00:07:39,475 That way. 49 00:08:36,607 --> 00:08:38,040 Let me help you. 50 00:09:09,727 --> 00:09:12,400 M'Batoma! The millet is over there. 51 00:09:17,567 --> 00:09:20,525 - No rice today? - No! Just millet. 52 00:09:20,727 --> 00:09:22,479 We can't spend our lives eating red millet. 53 00:09:22,687 --> 00:09:26,077 It's just as good as the others. 54 00:09:26,287 --> 00:09:29,643 God knows we're fed up of red millet. 55 00:09:29,967 --> 00:09:32,481 Just cut it out! 56 00:09:32,647 --> 00:09:36,037 Who do you think you are? 57 00:09:38,127 --> 00:09:40,402 Traoré, I'm sorry... 58 00:09:40,607 --> 00:09:42,882 I didn't mean to hurt your feelings. 59 00:09:43,487 --> 00:09:45,637 You're complicated. 60 00:09:46,927 --> 00:09:49,157 All right. 61 00:10:01,047 --> 00:10:03,845 - Where are the handkerchiefs? - They're all wet. 62 00:10:12,607 --> 00:10:14,962 My sister told me this morning that there's white rice... 63 00:10:15,207 --> 00:10:17,767 at the Bozola Co-op. 64 00:10:18,447 --> 00:10:21,484 - Boss, the millet's all set. - Wait for me, I'm coming. 65 00:10:21,807 --> 00:10:24,321 - Got any money? - No. 66 00:10:25,087 --> 00:10:27,078 Just 5000 FM. 67 00:10:43,567 --> 00:10:46,764 Sometimes you talk as if you were illiterate. 68 00:10:46,967 --> 00:10:48,161 It's not right. 69 00:10:50,647 --> 00:10:51,557 Here. 70 00:10:52,367 --> 00:10:54,597 10000 FM? I have no change. 71 00:10:54,807 --> 00:10:56,684 Go get it! 72 00:10:57,167 --> 00:10:59,681 I could waste the whole day at it. 73 00:10:59,927 --> 00:11:01,201 So what do we do? 74 00:11:01,487 --> 00:11:03,284 I'll be at the front of the factory... 75 00:11:04,007 --> 00:11:07,238 I've never seen you. 76 00:11:07,607 --> 00:11:09,518 I haven't seen you either. 77 00:11:12,087 --> 00:11:14,043 - What's your name? - Balla. 78 00:11:14,247 --> 00:11:16,283 - Last name? - Diarra. 79 00:11:16,687 --> 00:11:19,485 - You'll be my slave, then. - Are you a Traoré? 80 00:11:21,047 --> 00:11:22,241 If I had known, 81 00:11:22,447 --> 00:11:25,086 I'd have carried the two sacks on my head. 82 00:11:27,407 --> 00:11:29,557 Traoré, do you have a new slave? 83 00:11:31,167 --> 00:11:35,365 Rather he has a new master. 84 00:11:37,607 --> 00:11:40,997 All right. I'll pay you tomorrow in front of the factory. 85 00:11:42,207 --> 00:11:44,277 Ok. See you! 86 00:11:44,527 --> 00:11:46,597 Don't go yet, little slave! 87 00:11:47,007 --> 00:11:49,601 Come with me to the Bozola Co-op. 88 00:11:50,047 --> 00:11:51,605 The sale is over. 89 00:11:51,807 --> 00:11:53,684 Impossible! 90 00:11:54,047 --> 00:11:56,117 We need rice! 91 00:11:57,007 --> 00:12:00,363 There's no more left... No more for sale. 92 00:12:42,167 --> 00:12:44,397 That's the last sack. 93 00:12:47,607 --> 00:12:50,565 We're out of stock. 94 00:12:51,807 --> 00:12:54,162 We're out of rice. 95 00:13:00,247 --> 00:13:02,681 Balla, let's go back! 96 00:13:31,527 --> 00:13:32,403 Come! 97 00:13:45,767 --> 00:13:46,756 Boss! 98 00:13:47,007 --> 00:13:49,919 Don't call me boss, call me Balla Traoré. 99 00:13:51,127 --> 00:13:53,880 I wanted a leave permit. 100 00:13:54,927 --> 00:13:57,725 Did you get someone to replace you? 101 00:13:59,687 --> 00:14:02,360 Then tell your boss that I sent you. 102 00:14:08,647 --> 00:14:10,922 Traoré, the boss is looking for you. 103 00:14:12,047 --> 00:14:14,515 I'm going to get my rice. 104 00:14:14,767 --> 00:14:16,325 That's your problem. 105 00:14:16,527 --> 00:14:18,245 Get to work. 106 00:14:19,567 --> 00:14:22,127 You screwed up with that part. 107 00:14:24,127 --> 00:14:28,564 You know it'll be three months until we get a spare part. 108 00:14:29,047 --> 00:14:31,845 Make sure it doesn't happen again. 109 00:14:36,847 --> 00:14:38,280 It won't. 110 00:14:39,327 --> 00:14:41,045 Back to work! 111 00:14:53,687 --> 00:14:56,247 I've got them very cheap. Take a look at the large one. 112 00:14:56,487 --> 00:14:58,921 - How much? - 350 FM. 113 00:14:59,167 --> 00:15:01,522 That's for women! 114 00:15:02,007 --> 00:15:04,362 Try it on. 115 00:15:04,847 --> 00:15:07,964 Too small for my girlfriend. 116 00:15:10,807 --> 00:15:12,399 Look at him! 117 00:15:16,127 --> 00:15:17,606 She's looking good. 118 00:15:18,087 --> 00:15:20,920 How much for the trousers? I'll give you 50 FM. 119 00:15:22,607 --> 00:15:25,121 No, 150! 120 00:15:31,327 --> 00:15:34,763 I can't give you more than 50... 121 00:15:34,927 --> 00:15:36,963 for that used rag. 122 00:15:37,287 --> 00:15:41,166 I've made some progress with a serious man. 123 00:15:41,847 --> 00:15:45,044 A rich man from Sarakollé. 124 00:15:45,327 --> 00:15:48,046 He just needs to swallow the bait. 125 00:15:49,527 --> 00:15:52,917 This has no future. 126 00:15:54,447 --> 00:15:58,076 She'll end up getting married, like our sisters. 127 00:15:58,567 --> 00:16:01,400 Watch out! The Director's coming. 128 00:16:11,047 --> 00:16:13,766 You old whore! Who did you date yesterday? 129 00:16:14,807 --> 00:16:19,722 In the afternoon, Seydow. 130 00:16:20,007 --> 00:16:22,043 The ugly one? 131 00:16:22,887 --> 00:16:26,516 Is the Minister in? 132 00:16:28,767 --> 00:16:31,406 I'm Makan's secretary. 133 00:16:34,367 --> 00:16:35,436 Fatou! 134 00:16:39,487 --> 00:16:42,365 The Director wants to see you... 135 00:16:42,567 --> 00:16:44,762 tomorrow at 4 pm. 136 00:16:47,527 --> 00:16:50,644 Is that all right? Ok, good bye. 137 00:17:53,207 --> 00:17:56,119 - Is the Director in? - Go see his secretary. 138 00:17:56,967 --> 00:17:59,322 Take this to the boss's car. 139 00:18:02,247 --> 00:18:03,726 Is the director in? 140 00:18:04,647 --> 00:18:05,796 Don't you know how to say hello? 141 00:18:06,087 --> 00:18:09,397 Yes, sorry. Is he in? 142 00:18:09,927 --> 00:18:12,441 - He's not seeing anyone right now. - He called me. 143 00:18:12,887 --> 00:18:15,685 - Who are you? - Balla Traoré, from the factory. 144 00:18:16,127 --> 00:18:18,687 Right, Balla from the factory, he's expecting you. 145 00:18:18,927 --> 00:18:21,077 It's the office on the right. 146 00:18:26,487 --> 00:18:29,604 You're late, I was leaving... 147 00:18:29,887 --> 00:18:31,240 Have a seat. 148 00:18:35,527 --> 00:18:38,041 - Any news? - Everything's all right. 149 00:18:41,767 --> 00:18:46,602 I got the quarterly report. 150 00:18:47,367 --> 00:18:50,439 Truth is, this factory is going from bad to worse in red ink, 151 00:18:50,847 --> 00:18:53,645 according to a report made before you arrived. 152 00:18:54,407 --> 00:18:56,523 But right now, 153 00:18:57,727 --> 00:19:02,562 we need to keep up appearances at all costs. 154 00:19:02,727 --> 00:19:06,003 A rich man nowadays, 155 00:19:07,287 --> 00:19:09,198 is like the crap that... 156 00:19:09,407 --> 00:19:12,205 bees feed on. 157 00:19:12,527 --> 00:19:16,725 They get pleasure, 158 00:19:17,767 --> 00:19:19,837 but at the same time it makes them cry. 159 00:19:20,567 --> 00:19:23,764 200 workers will be laid off, 160 00:19:24,607 --> 00:19:28,566 among this mass of lazy bums. 161 00:19:31,727 --> 00:19:33,319 200, 162 00:19:33,527 --> 00:19:34,642 that's too many! 163 00:19:37,047 --> 00:19:40,835 The factory will produce, I'll take care of it. 164 00:19:41,767 --> 00:19:43,120 You have my trust. 165 00:19:55,567 --> 00:19:58,001 - Here's the sack. - Leave it there. 166 00:20:05,447 --> 00:20:07,961 That's everything. You owe me 215 FM. 167 00:20:09,447 --> 00:20:12,041 Go, I'll pay you later. 168 00:20:13,367 --> 00:20:15,756 I can't start the day... 169 00:20:16,047 --> 00:20:17,639 with debts. 170 00:20:18,047 --> 00:20:19,560 So what do you want? 171 00:20:20,647 --> 00:20:24,799 I also start the day with debts... 172 00:20:25,127 --> 00:20:26,799 What am I working for, then? 173 00:20:27,127 --> 00:20:29,846 I don't give a damn. 174 00:20:36,487 --> 00:20:39,285 Beat it! I have no money. 175 00:20:39,487 --> 00:20:42,524 What do you want? Come back later! 176 00:20:42,727 --> 00:20:45,685 Just think a bit, I have to earn a living. 177 00:20:45,927 --> 00:20:49,522 Go on, beat it! I won't flee... 178 00:20:57,967 --> 00:20:59,320 Hi, Korotoumou. 179 00:20:59,687 --> 00:21:01,882 You could wait until the morning is over. 180 00:21:03,127 --> 00:21:06,278 Korotoumou... do you have my money? 181 00:21:06,527 --> 00:21:08,961 Don't insult me! 182 00:21:09,207 --> 00:21:12,802 - Aren't you a bitch! - Yes, I am. 183 00:21:13,287 --> 00:21:15,926 I have your money, but I won't pay you. 184 00:21:16,167 --> 00:21:18,397 You'll pay me. 185 00:21:19,047 --> 00:21:21,607 Is the Mecca wall painted... 186 00:21:21,927 --> 00:21:24,236 with your shit? 187 00:21:24,767 --> 00:21:26,678 And yours? 188 00:21:27,487 --> 00:21:29,443 Fucking bitch! 189 00:21:31,047 --> 00:21:32,719 You old whore! 190 00:21:33,887 --> 00:21:36,481 Calm down! Have you no shame? 191 00:22:08,007 --> 00:22:11,124 Traoré, breakfast is ready. 192 00:23:07,127 --> 00:23:09,277 What's the matter? 193 00:23:10,047 --> 00:23:12,720 I don't feel like talking. 194 00:23:12,887 --> 00:23:15,037 I'm worried. 195 00:23:16,927 --> 00:23:18,918 - You know them well. - Not at all. 196 00:23:20,127 --> 00:23:22,721 Do you think we're alone in life? 197 00:23:22,887 --> 00:23:26,641 I get criticized because I... 198 00:23:26,967 --> 00:23:29,925 don't take care of my family. 199 00:23:30,087 --> 00:23:33,716 You know my parents have nothing. 200 00:23:34,007 --> 00:23:37,716 I can't support... 201 00:23:37,887 --> 00:23:42,358 two families. 202 00:23:42,967 --> 00:23:45,197 Go back to your parents if you want. 203 00:23:45,367 --> 00:23:47,801 You talk to me like that... 204 00:23:48,527 --> 00:23:50,882 precisely now? 205 00:23:52,287 --> 00:23:55,643 How can you want me away from my parents? 206 00:23:55,807 --> 00:23:59,436 Besides, it's you who forced me to work. 207 00:23:59,807 --> 00:24:01,843 From now on, I will work. 208 00:24:02,007 --> 00:24:04,965 Did you find an employer? 209 00:24:05,167 --> 00:24:06,964 That's my problem. 210 00:24:09,047 --> 00:24:13,199 Also mine. 211 00:24:15,327 --> 00:24:18,444 Anyway, it'll happen soon. 212 00:24:19,687 --> 00:24:22,599 My only frustration in this relationship, 213 00:24:22,767 --> 00:24:25,440 is not having children. 214 00:24:25,807 --> 00:24:28,002 And also mine! 215 00:24:28,767 --> 00:24:31,406 If we don't have kids, 216 00:24:31,927 --> 00:24:35,124 I can't do anything. 217 00:24:40,007 --> 00:24:43,079 I don't want to hear you... 218 00:24:43,247 --> 00:24:45,158 talking that way. 219 00:25:05,727 --> 00:25:08,321 Let's stop this discussion, 220 00:25:08,567 --> 00:25:11,923 we're too nervous. 221 00:25:12,607 --> 00:25:15,565 Smarten up, 222 00:25:16,807 --> 00:25:20,322 tonight we'll be having dinner at the Director's house. 223 00:25:20,767 --> 00:25:23,201 I don't want to go. 224 00:25:23,367 --> 00:25:27,201 Your hosts look down on everybody. 225 00:25:27,527 --> 00:25:30,724 You're only coming with me. 226 00:25:30,967 --> 00:25:33,527 I know, but I don't feel like it. 227 00:25:36,367 --> 00:25:37,800 Get ready! 228 00:25:47,967 --> 00:25:50,845 - Djénéba... hi! - Sinaté... hi! 229 00:25:52,087 --> 00:25:55,204 - Is you husband in? - Yes, he's expecting you. 230 00:25:56,847 --> 00:25:59,236 - How much is this sack? - 20700 FM. 231 00:26:01,047 --> 00:26:03,686 You've done a lot of shopping today. 232 00:26:07,927 --> 00:26:11,044 These days we're playing tag again... 233 00:26:11,247 --> 00:26:13,238 with the tax agents, 234 00:26:13,807 --> 00:26:16,560 to avoid any delays. 235 00:26:17,047 --> 00:26:20,881 True. We have to solve the problem... 236 00:26:21,367 --> 00:26:25,599 one way or another. 237 00:26:27,127 --> 00:26:28,845 How much do we owe them? 238 00:26:29,247 --> 00:26:30,680 200 million! 239 00:26:32,727 --> 00:26:34,797 Is that the total? 240 00:26:37,007 --> 00:26:38,122 What's our cash flow? 241 00:26:38,287 --> 00:26:40,403 75 million! 242 00:26:40,807 --> 00:26:43,879 I'll ask Djénéba to write a check. 243 00:26:45,007 --> 00:26:47,726 It's always better... 244 00:26:47,887 --> 00:26:51,596 to pay off debts to the state, 245 00:26:51,807 --> 00:26:55,277 so we can make projects... 246 00:26:55,647 --> 00:26:59,196 in the best conditions. 247 00:27:11,607 --> 00:27:13,006 Put the money away! 248 00:27:28,407 --> 00:27:30,841 Write a check for 125 million. 249 00:27:31,687 --> 00:27:33,598 I don't have so much money in the bank. 250 00:27:33,767 --> 00:27:35,917 It's not about your bank account. 251 00:27:36,087 --> 00:27:38,965 Is it you who feeds him? 252 00:27:39,127 --> 00:27:41,800 No use complaining. 253 00:27:43,247 --> 00:27:45,807 Do as you're told. 254 00:27:46,367 --> 00:27:49,723 You're unbearable. 255 00:27:50,087 --> 00:27:51,839 I can't take it any longer! 256 00:27:52,007 --> 00:27:54,805 Just leave if you can't take it! 257 00:27:55,007 --> 00:27:56,565 Sissoko, calm down. 258 00:27:56,727 --> 00:28:00,561 What do you want me to do? 259 00:28:01,007 --> 00:28:03,601 My woman treats me like a nobody. 260 00:28:03,767 --> 00:28:06,645 You don't have to spit on me... 261 00:28:06,807 --> 00:28:10,277 every time you get into debt. 262 00:28:10,647 --> 00:28:12,922 Leave me alone! 263 00:28:15,007 --> 00:28:18,124 If you don't do it, I'll beat you up. 264 00:28:18,687 --> 00:28:21,759 Too much anger... 265 00:28:21,927 --> 00:28:25,840 for just one man. 266 00:28:31,527 --> 00:28:34,997 By God and Sinaté, I forgive you. 267 00:28:35,287 --> 00:28:38,120 I've had enough. Here, Sinaté. 268 00:28:40,567 --> 00:28:43,081 Djénéba, give us five minutes. 269 00:28:48,767 --> 00:28:50,723 Sinaté, I'm preparing a little trip. 270 00:29:41,607 --> 00:29:44,075 Hey, you, what about your papers? 271 00:29:46,647 --> 00:29:48,717 I don't have any. 272 00:29:49,287 --> 00:29:52,723 Hey, get up! Come on! 273 00:30:05,927 --> 00:30:07,918 You, there! Get up! 274 00:30:08,167 --> 00:30:09,725 Your ID? 275 00:30:39,567 --> 00:30:41,876 The guy asked him for a "hit". 276 00:30:42,047 --> 00:30:45,517 As the baker didn't understand, 277 00:30:46,447 --> 00:30:49,280 the Sarakollé showed him a loaf of bread... 278 00:30:49,447 --> 00:30:51,881 Then the baker and his wife started to laugh. 279 00:30:58,327 --> 00:30:59,806 That's funny! 280 00:31:05,807 --> 00:31:08,844 Our Sarakollé fathers... 281 00:31:09,487 --> 00:31:11,955 in Europe, 282 00:31:12,207 --> 00:31:15,404 make fun of white people... 283 00:31:19,527 --> 00:31:22,837 Really funny! 284 00:31:29,647 --> 00:31:30,796 Leave that! 285 00:31:32,367 --> 00:31:35,882 What have I done now? 286 00:31:36,527 --> 00:31:38,836 You're provoking me! Come on, M'Batoma, let's go to the room. 287 00:31:48,687 --> 00:31:51,759 Founé! See the children off to bed! 288 00:31:51,967 --> 00:31:53,878 Is this your little girl? 289 00:31:57,047 --> 00:31:59,242 Time to go to bed. 290 00:32:12,127 --> 00:32:13,321 Excuse me, Balla... 291 00:32:13,607 --> 00:32:16,280 it's better to be alone. 292 00:32:20,167 --> 00:32:24,160 Women are indiscreet. 293 00:32:24,487 --> 00:32:26,717 - What do you do? - Nothing. 294 00:32:26,887 --> 00:32:30,800 After returning from Europe, my husband won't let me work. 295 00:32:31,967 --> 00:32:36,916 What about your degrees? 296 00:32:38,647 --> 00:32:42,162 Young men are jealous. 297 00:32:42,807 --> 00:32:46,402 In a week you'll have your car. 298 00:32:46,967 --> 00:32:51,165 I'll go and see Bathily for your coverage. 299 00:32:55,287 --> 00:32:58,563 You'll have all the privileges of your rank. 300 00:33:20,127 --> 00:33:21,685 It's very pretty. 301 00:33:23,247 --> 00:33:24,316 It's a gift. 302 00:33:26,447 --> 00:33:28,438 Don't be surprised, 303 00:33:28,647 --> 00:33:31,525 it's nothing special. 304 00:33:32,567 --> 00:33:36,276 You want to reorganize the factory. 305 00:33:37,087 --> 00:33:39,840 It will only be possible... 306 00:33:40,367 --> 00:33:43,518 if you're in charge. 307 00:34:06,927 --> 00:34:09,282 Put it in the other room. 308 00:34:17,727 --> 00:34:19,718 A bit further behind. 309 00:34:27,847 --> 00:34:29,166 Djénéba! 310 00:34:30,047 --> 00:34:33,483 We have to see each other less frequently. 311 00:34:34,407 --> 00:34:35,522 Why? 312 00:34:37,087 --> 00:34:39,760 I'm not afraid of gossip. 313 00:34:42,367 --> 00:34:45,996 People stick their noses into other people's business. 314 00:34:47,567 --> 00:34:50,081 Do you mean my husband? 315 00:34:51,927 --> 00:34:53,918 Of course. You'll regret... 316 00:34:54,287 --> 00:34:57,518 the day when... 317 00:34:59,127 --> 00:35:01,595 he catches you. 318 00:35:06,127 --> 00:35:08,083 There's nothing to be worried about. 319 00:35:08,287 --> 00:35:09,800 Sure there is! 320 00:35:10,647 --> 00:35:13,525 He's already been divorced four times. 321 00:35:14,647 --> 00:35:18,845 Right now he loves you, make the best of it. 322 00:35:20,127 --> 00:35:24,086 Enough. I know what I want. 323 00:35:25,487 --> 00:35:27,603 Don't get angry. 324 00:35:29,567 --> 00:35:34,243 Let's change the subject. What are you doing on Thursday? 325 00:35:34,607 --> 00:35:36,359 I don't know yet. 326 00:35:37,167 --> 00:35:38,486 What's your plan? 327 00:35:38,647 --> 00:35:41,241 Come over by my house. 328 00:35:42,047 --> 00:35:43,958 I won't be able to. 329 00:35:53,367 --> 00:35:56,165 Sing to Fakoli! 330 00:36:03,647 --> 00:36:05,205 Praise his majesty! 331 00:36:09,287 --> 00:36:12,324 Fakoli's worthy descendant. 332 00:36:52,607 --> 00:36:54,996 Great Griot! Please accept... 333 00:36:55,407 --> 00:36:58,160 to pay them all this morning. 334 00:36:58,607 --> 00:37:01,679 Good! And so it shall be. 335 00:37:02,367 --> 00:37:05,006 Get behind me, sons of Fakoli. 336 00:37:09,447 --> 00:37:12,439 You deserve a tribute... 337 00:37:14,007 --> 00:37:15,884 O worthy son of your father. 338 00:37:51,287 --> 00:37:53,323 What about the house? 339 00:37:53,847 --> 00:37:57,362 The sand's been delivered, 340 00:37:57,527 --> 00:38:00,166 the other materials are on their way. 341 00:38:01,207 --> 00:38:05,120 Noumouké has promised it by the end of the month. 342 00:38:06,327 --> 00:38:09,080 Hurry up, 343 00:38:09,927 --> 00:38:14,205 German and French experts are coming. 344 00:38:14,887 --> 00:38:18,596 Don't worry. 345 00:38:28,127 --> 00:38:29,799 Hurry up! 346 00:38:33,087 --> 00:38:35,362 Where's Diarra? 347 00:38:35,567 --> 00:38:38,127 He's been arrested. 348 00:38:38,327 --> 00:38:40,397 For lack of papers. 349 00:38:40,927 --> 00:38:43,122 And where is he now? 350 00:38:44,447 --> 00:38:46,199 I don't know. 351 00:39:28,567 --> 00:39:30,364 What's the problem? 352 00:39:30,807 --> 00:39:33,844 One of my workers has been arrested. 353 00:39:34,007 --> 00:39:37,044 And I don't know why. 354 00:39:37,487 --> 00:39:39,205 What's his name? 355 00:39:57,647 --> 00:40:01,322 1000 FM to set him free. 356 00:40:01,527 --> 00:40:04,280 I need him free. 357 00:40:27,327 --> 00:40:30,399 You'll get an ID card. 358 00:40:31,167 --> 00:40:33,840 Thank you, brother. 359 00:40:36,887 --> 00:40:38,366 Come on, Diarraké. 360 00:41:00,767 --> 00:41:03,804 Nobody's taking my son away! 361 00:41:03,967 --> 00:41:06,845 I am! 362 00:41:07,047 --> 00:41:10,084 Then, I'll pursue you forever! 363 00:41:10,727 --> 00:41:11,796 What's going on? 364 00:41:12,887 --> 00:41:16,277 This witch is after me every day, 365 00:41:16,567 --> 00:41:20,355 we're going home to solve the problem. 366 00:41:21,247 --> 00:41:24,159 - I have the rights to adoption. - Never! 367 00:42:17,087 --> 00:42:21,956 Thanks for freeing me. 368 00:42:22,807 --> 00:42:26,163 I had no means... 369 00:42:27,367 --> 00:42:30,086 to get out. 370 00:42:34,167 --> 00:42:38,160 Carry your papers... 371 00:42:40,407 --> 00:42:43,205 and no one will hassle you. 372 00:42:45,567 --> 00:42:47,922 I didn't know that. 373 00:42:49,887 --> 00:42:52,526 It won't happen again, brother. 374 00:42:55,967 --> 00:42:57,878 Have you finished? 375 00:42:59,807 --> 00:43:02,196 - Have some more. - I'm full. 376 00:43:02,967 --> 00:43:04,844 You can always eat a little more. 377 00:43:06,887 --> 00:43:09,959 - Have a roll. - I can't, really. 378 00:43:15,007 --> 00:43:16,963 Try the salad. 379 00:43:17,687 --> 00:43:21,202 Don't refuse everything. 380 00:43:25,327 --> 00:43:27,716 Have some fruit. 381 00:43:28,247 --> 00:43:30,078 I'll have a banana. 382 00:43:34,247 --> 00:43:37,603 - I'm leaving now. - Already? 383 00:43:39,727 --> 00:43:41,922 Wait for me, I'll wash my hands. 384 00:43:55,687 --> 00:43:57,518 As I foresaw, 385 00:43:57,687 --> 00:44:01,566 your employment has been arranged. 386 00:44:01,807 --> 00:44:04,719 Come to the factory tomorrow. 387 00:44:06,767 --> 00:44:07,961 There's no need for a ride. 388 00:44:08,127 --> 00:44:12,564 - How will you go back? - On foot, as usual. 389 00:44:12,767 --> 00:44:15,645 - I'll show you out. - Don't bother. 390 00:44:31,767 --> 00:44:33,280 Good evening! 391 00:44:40,607 --> 00:44:41,801 Balla! 392 00:44:42,127 --> 00:44:43,719 They set you free? 393 00:44:43,927 --> 00:44:45,280 My boss paid for me. 394 00:44:48,367 --> 00:44:49,641 Liar! 395 00:44:54,207 --> 00:44:55,959 It's true, he freed me. 396 00:44:58,047 --> 00:45:00,197 You dug a hole in the wall. 397 00:45:06,247 --> 00:45:08,397 And I also have a job. 398 00:45:10,367 --> 00:45:12,085 Oh! What a tall tale! 399 00:45:17,087 --> 00:45:20,363 "If you think the night is nice, the day will be worse. " 400 00:45:21,807 --> 00:45:24,162 Balla is a liar. 401 00:45:26,807 --> 00:45:30,766 I'm not crazy. Believe me! 402 00:45:39,207 --> 00:45:41,926 Balla is a joker. 403 00:47:17,687 --> 00:47:20,326 It's been a long time. 404 00:47:21,647 --> 00:47:24,036 Haven't seen you around lately. 405 00:47:27,767 --> 00:47:29,280 Is it ready? 406 00:47:29,807 --> 00:47:31,445 Yes. 407 00:47:35,047 --> 00:47:37,356 Let's celebrate the reunion. 408 00:47:38,047 --> 00:47:39,241 Where? 409 00:47:45,207 --> 00:47:47,801 Come sit with me. 410 00:47:51,127 --> 00:47:54,005 They're waiting for me. 411 00:47:56,007 --> 00:47:57,599 I'm in a rush. 412 00:48:02,167 --> 00:48:03,805 So, don't forget: 413 00:48:04,007 --> 00:48:06,965 - Tuesday, at "3 Caïmans". - All right! 414 00:48:10,807 --> 00:48:12,365 We'll have a good time. 415 00:48:24,007 --> 00:48:28,046 - How much is it? - 1200 FM. 416 00:50:01,927 --> 00:50:04,077 Where are you going tonight? 417 00:50:06,007 --> 00:50:08,282 To the "3 Caïmans". 418 00:50:10,287 --> 00:50:12,676 We could go together. 419 00:50:12,967 --> 00:50:16,357 You need to rest, you've had a hard day. 420 00:50:16,767 --> 00:50:20,965 Sure! There's always an excuse. 421 00:50:23,967 --> 00:50:27,118 - All right, then, get dressed! - No, I'm not going. 422 00:50:27,287 --> 00:50:29,437 Sometimes you're a bit complicated. 423 00:50:29,647 --> 00:50:31,717 Go alone, I'm not going. 424 00:50:33,447 --> 00:50:35,756 Shut the door. 425 00:50:37,527 --> 00:50:40,121 If you stay out late, I'll lock it. 426 00:50:41,047 --> 00:50:44,483 You're sitting there with your golden kerchiefs... 427 00:50:44,687 --> 00:50:48,600 and your bald heads that signal that you're the bosses. 428 00:50:55,327 --> 00:50:58,364 Your activities will be evident at the court... 429 00:51:01,167 --> 00:51:04,477 You eat up all the public rights... 430 00:51:05,047 --> 00:51:08,722 The police will catch you all. 431 00:51:11,007 --> 00:51:14,158 - You're getting on our nerves! - So what? 432 00:51:16,087 --> 00:51:19,363 Mec, get back to your place! 433 00:51:27,727 --> 00:51:30,036 Let me go! 434 00:51:30,607 --> 00:51:32,040 Have you gone mad? 435 00:51:32,207 --> 00:51:35,005 I haven't seen your money! 436 00:51:41,527 --> 00:51:42,960 Let him go! 437 00:51:45,047 --> 00:51:48,437 A drunkard won't humiliate me! 438 00:52:01,407 --> 00:52:04,797 The bottle holds the wine. Why can't you? 439 00:52:04,967 --> 00:52:08,323 Go and let off steam over there, not here! 440 00:52:09,767 --> 00:52:11,598 Calm down! 441 00:52:18,567 --> 00:52:22,037 He's not drunk, he's just insolent. 442 00:52:22,527 --> 00:52:25,678 What's wrong with you? You're bothering us. 443 00:52:35,807 --> 00:52:37,365 Incredible! 444 00:52:51,047 --> 00:52:52,844 Scandalous! 445 00:52:53,047 --> 00:52:56,835 Let's settle the bill! 446 00:52:57,887 --> 00:53:00,845 - Let's go home. - No! 447 00:53:02,247 --> 00:53:05,319 - I'll walk you... - No, I'm staying. 448 00:53:05,887 --> 00:53:08,162 You don't look good. 449 00:53:08,647 --> 00:53:10,683 The harm's already done. 450 00:53:13,367 --> 00:53:15,483 You behave... 451 00:53:17,167 --> 00:53:20,125 like a hooligan. 452 00:53:21,367 --> 00:53:23,437 That's what I had in mind. 453 00:53:23,607 --> 00:53:25,086 You might have warned me. 454 00:53:25,247 --> 00:53:27,715 Since you were there, it's all right. 455 00:53:31,687 --> 00:53:34,679 You really have changed. 456 00:53:35,527 --> 00:53:38,599 I thought you were a good citizen... 457 00:53:38,767 --> 00:53:42,077 like in the days we were studying. 458 00:53:43,687 --> 00:53:46,485 You change according to your place. 459 00:53:47,487 --> 00:53:49,955 Because of your job... 460 00:53:54,567 --> 00:53:57,035 private companies, 461 00:53:58,487 --> 00:54:00,682 you work hard... 462 00:54:05,167 --> 00:54:08,876 Balla, you should never treat a friend so badly. 463 00:54:09,767 --> 00:54:12,725 I've never been so serious. 464 00:54:14,927 --> 00:54:17,361 Private companies, then... 465 00:54:19,087 --> 00:54:21,362 you work hard... 466 00:54:21,567 --> 00:54:24,798 and make nothing. 467 00:54:28,527 --> 00:54:30,040 Who told you that? 468 00:54:31,487 --> 00:54:34,081 You've never worked... 469 00:54:34,807 --> 00:54:36,798 for the public sector. 470 00:54:38,167 --> 00:54:41,364 You work very little and make ten times more... 471 00:54:42,087 --> 00:54:45,841 than in the private sector. 472 00:54:48,847 --> 00:54:53,125 If you don't believe me, then that's that... 473 00:54:59,127 --> 00:55:01,880 Listen! You know very well... 474 00:55:02,127 --> 00:55:04,925 that while not in the public sector... 475 00:55:06,087 --> 00:55:09,363 my salary is more than enough... 476 00:55:10,127 --> 00:55:14,439 and I don't need more to get by. 477 00:55:14,647 --> 00:55:16,239 You disappoint me. 478 00:55:38,247 --> 00:55:39,805 Hi, Tiekoura! 479 00:55:43,247 --> 00:55:44,282 Hi, boss! 480 00:55:47,047 --> 00:55:48,526 How are you? 481 00:55:51,447 --> 00:55:53,324 Any news? 482 00:55:53,927 --> 00:55:57,840 The young ones came to tell me about a meeting. 483 00:55:58,007 --> 00:55:59,599 Organized by the new engineer? 484 00:56:02,127 --> 00:56:04,163 We have no confidence in him. 485 00:56:07,167 --> 00:56:10,842 With or without your confidence, let's listen to him. 486 00:56:11,007 --> 00:56:15,046 We'll judge him by his actions. 487 00:56:22,527 --> 00:56:26,156 He doesn't have to be like the ones before. 488 00:56:26,367 --> 00:56:29,996 For sure. Let's go and listen to him. 489 00:56:30,567 --> 00:56:32,205 See you later. 490 00:57:19,087 --> 00:57:21,237 Don't forget the meeting! 491 00:57:22,767 --> 00:57:25,156 Try to be there! 492 00:57:33,407 --> 00:57:34,840 What do you say? 493 00:57:38,167 --> 00:57:40,078 The work is hard. 494 00:57:41,847 --> 00:57:45,157 You have to get used to it. 495 00:57:47,047 --> 00:57:50,642 I don't think it's that hard. 496 00:57:54,127 --> 00:57:56,482 It's just getting used to it. 497 00:57:56,807 --> 00:57:59,640 Try to make it to the meeting. 498 00:58:00,127 --> 00:58:03,199 I'm very tired. 499 00:58:03,367 --> 00:58:06,359 I'm asking you... 500 00:58:06,527 --> 00:58:08,882 as the organizer. 501 00:58:11,047 --> 00:58:12,878 I'll see. 502 00:58:13,607 --> 00:58:16,201 I'm counting on you. 503 00:59:40,407 --> 00:59:43,524 Founé, my thurible! 504 01:00:13,927 --> 01:00:16,885 Founé, hand me the phone. 505 01:00:29,167 --> 01:00:30,680 Good morning. 506 01:00:32,167 --> 01:00:34,920 Yes, it's me. 507 01:00:39,367 --> 01:00:41,085 Is the boss in? 508 01:00:42,567 --> 01:00:44,285 Let me speak to him. 509 01:00:44,807 --> 01:00:47,162 Hold on, I'll go and see. 510 01:00:47,367 --> 01:00:48,277 Founé! 511 01:00:49,327 --> 01:00:52,364 Put Sissoko on the phone. 512 01:01:00,887 --> 01:01:03,640 Who is it? Zangué? 513 01:01:04,807 --> 01:01:05,762 What's the matter? 514 01:01:05,967 --> 01:01:08,640 Are the workers meeting... 515 01:01:10,607 --> 01:01:12,916 with your permission? 516 01:01:13,327 --> 01:01:16,842 Never! This is Balla's idea. 517 01:01:19,287 --> 01:01:21,198 Incredible! 518 01:01:24,687 --> 01:01:28,043 I can't trust anybody. 519 01:01:31,007 --> 01:01:31,917 Don't wait for me. 520 01:01:32,127 --> 01:01:35,358 Take Kariba or Drissa with you, 521 01:01:35,807 --> 01:01:37,877 and follow procedure. 522 01:01:38,087 --> 01:01:41,238 Those are my orders, I can't stand hooligans. 523 01:01:45,847 --> 01:01:49,681 You've come at a good time. 524 01:01:50,007 --> 01:01:52,282 It's about the meeting. 525 01:01:56,247 --> 01:01:58,807 I told the boss, 526 01:01:58,967 --> 01:02:01,435 he wants us to follow procedure. 527 01:02:02,207 --> 01:02:05,324 You know what to do, so get over there. 528 01:02:30,807 --> 01:02:33,321 What are you doing here? 529 01:02:33,527 --> 01:02:36,325 Take the kids, quick! 530 01:02:41,167 --> 01:02:42,725 Come here, Naou. 531 01:03:13,207 --> 01:03:15,357 Wait here, I'll be back in a while. 532 01:04:04,767 --> 01:04:07,281 Good day, Touré. 533 01:04:07,487 --> 01:04:09,796 How are you? 534 01:04:10,847 --> 01:04:12,838 And the family? 535 01:04:19,527 --> 01:04:23,440 Today I've come to thank you, 536 01:04:24,087 --> 01:04:27,523 for the work you did with my wife. 537 01:04:27,807 --> 01:04:30,685 It was a complete success. 538 01:04:30,887 --> 01:04:34,084 My wife adores me. 539 01:04:35,327 --> 01:04:38,319 And all thanks to God and your work. 540 01:04:38,967 --> 01:04:42,801 - I thank you. - Give thanks to God! To his Grace! 541 01:04:44,167 --> 01:04:46,920 Today, my main concern in this visit... 542 01:04:48,087 --> 01:04:51,636 is the factory. 543 01:04:52,127 --> 01:04:54,800 In these violent times, 544 01:04:55,087 --> 01:04:57,806 it's enough to wear a new shirt... 545 01:04:58,007 --> 01:05:00,726 to awaken envy, 546 01:05:00,927 --> 01:05:05,398 even if the person... 547 01:05:06,447 --> 01:05:10,599 is not concerned. 548 01:05:12,047 --> 01:05:14,402 I come to you for protection. 549 01:05:24,807 --> 01:05:29,039 I've told you Traoré is evil. 550 01:05:29,487 --> 01:05:32,763 And now the workers have stopped working, 551 01:05:33,807 --> 01:05:35,035 to go to the meeting. 552 01:05:35,407 --> 01:05:38,683 Who could have lightened the work load? 553 01:05:38,887 --> 01:05:41,685 It's the new engineer. 554 01:05:42,167 --> 01:05:45,557 He's reduced the cloth price. 555 01:05:46,007 --> 01:05:49,522 And when such a person calls a meeting, 556 01:05:49,687 --> 01:05:53,566 to discuss our problems, I think it's... 557 01:05:53,967 --> 01:05:56,959 something good, that we should... 558 01:05:57,127 --> 01:06:01,040 all value. What do you say? 559 01:06:01,247 --> 01:06:03,522 You're right. 560 01:06:03,727 --> 01:06:07,037 Our union delegates are a bunch of stool-pigeons, 561 01:06:07,687 --> 01:06:09,882 trust them... 562 01:06:10,647 --> 01:06:13,923 and you'll bury yourself alive. 563 01:06:14,407 --> 01:06:16,125 So let's fire them! 564 01:06:16,327 --> 01:06:21,082 I think they should reduce the working hours. 565 01:06:21,287 --> 01:06:24,563 Eight hours a day, 566 01:06:25,087 --> 01:06:28,318 instead of the current ten. 567 01:06:28,527 --> 01:06:30,995 They only pay us 7000 FM a month. 568 01:06:31,207 --> 01:06:34,916 The people that work eight hours a day are paid better... 569 01:06:35,127 --> 01:06:37,561 than us, that's the real problem. 570 01:06:41,287 --> 01:06:44,996 So what do you want us to do? 571 01:06:45,367 --> 01:06:48,404 I think people are spoiled here. 572 01:06:48,647 --> 01:06:50,842 Did you hear? 573 01:06:51,687 --> 01:06:55,646 After the first month, everyone's in debt. 574 01:06:58,847 --> 01:07:02,601 You have to claim your rights. 575 01:07:11,127 --> 01:07:14,915 Besides, there's tattletales among us. 576 01:07:16,207 --> 01:07:19,005 They keep quiet now, and talk later. 577 01:07:19,367 --> 01:07:23,326 Instead of insulting each other, let's reach an agreement. 578 01:07:23,487 --> 01:07:26,524 In any case, we need to earn more. 579 01:07:26,687 --> 01:07:29,042 - Speak up! - Traoré, a call for you. 580 01:07:29,207 --> 01:07:31,960 - I'm at a meeting. - It's very urgent. 581 01:07:32,127 --> 01:07:34,721 - What do you want? - It's not my problem. 582 01:07:37,487 --> 01:07:40,445 Instead of talking, let's act. 583 01:07:40,647 --> 01:07:42,956 How? 584 01:07:43,127 --> 01:07:45,846 - Let's go and see the boss! - We've already seen him. 585 01:07:46,047 --> 01:07:48,277 Let's go once more. 586 01:07:48,527 --> 01:07:51,837 And if he doesn't see us, we stop working. 587 01:07:52,007 --> 01:07:54,396 Traoré, the boss is calling. 588 01:07:58,527 --> 01:08:00,961 Doumbia, carry on with the meeting, I'll be right back. 589 01:08:09,087 --> 01:08:12,523 You know what we have to do. 590 01:08:12,687 --> 01:08:15,963 Traoré will be back. Wait for him. 591 01:09:08,287 --> 01:09:09,686 Let me go! 592 01:11:05,687 --> 01:11:08,838 Where were you when my fur order arrived? 593 01:11:09,687 --> 01:11:11,757 I'm worried. 594 01:11:12,007 --> 01:11:14,680 You're never there when I send someone. 595 01:11:16,047 --> 01:11:19,357 I don't know what to do. 596 01:11:19,967 --> 01:11:22,322 You could phone. 597 01:11:22,487 --> 01:11:25,604 That would make things easier. 598 01:11:28,287 --> 01:11:31,438 True. 599 01:11:32,887 --> 01:11:36,197 I hadn't thought of that. 600 01:11:37,887 --> 01:11:40,321 Did you get my check? 601 01:11:40,607 --> 01:11:41,881 Yes. 602 01:11:42,047 --> 01:11:43,719 It was for my cotton business. 603 01:11:46,367 --> 01:11:49,803 I'm worried about that too. 604 01:11:50,127 --> 01:11:51,355 Coming. 605 01:12:56,207 --> 01:12:57,879 Balla has been on the job for three months... 606 01:12:58,047 --> 01:13:01,244 and he's been well received by the workers. 607 01:13:01,407 --> 01:13:04,922 His salary has risen and his work rate has improved. 608 01:13:05,087 --> 01:13:09,046 Therefore, management has decided... 609 01:13:09,207 --> 01:13:12,643 to take special measures, though not for the first time. 610 01:13:12,807 --> 01:13:15,082 The police have opened an investigation. 611 01:13:15,527 --> 01:13:18,325 Nothing new! 612 01:13:19,047 --> 01:13:22,005 We've heard this story before... 613 01:13:23,327 --> 01:13:26,444 with all its mysteries. 614 01:13:26,887 --> 01:13:30,038 The crowd you see over there is here because of your brother. 615 01:13:30,207 --> 01:13:33,005 All will be known today. 616 01:13:35,567 --> 01:13:38,525 How many times have we taken the blow? 617 01:13:39,607 --> 01:13:42,360 Enough! 618 01:13:43,647 --> 01:13:46,207 Balla, you'll see us do it. 619 01:14:05,087 --> 01:14:08,397 - Hello! - Hello, Touré! 620 01:14:11,047 --> 01:14:14,437 The house is quiet, where are the servants? 621 01:14:14,887 --> 01:14:16,957 Madame has... 622 01:14:17,407 --> 01:14:18,760 Sent them all away? 623 01:14:20,167 --> 01:14:21,805 After I left? 624 01:14:30,687 --> 01:14:34,999 Naré, what an embarrassment! Sissoko is at the door. 625 01:14:35,767 --> 01:14:37,837 How will I explain? 626 01:14:41,127 --> 01:14:43,322 I'm dead! 627 01:14:55,767 --> 01:14:58,122 Hurry up! You're so slow! 628 01:15:00,767 --> 01:15:04,646 My God! Sissoko! Hurry up, Niaré! 629 01:15:17,847 --> 01:15:20,566 - What's going on? - Greetings, Sissoko. 630 01:15:20,847 --> 01:15:24,283 - I was waiting for you. - Why? 631 01:15:26,367 --> 01:15:29,165 - You called me. - I don't remember. 632 01:15:29,327 --> 01:15:31,283 That must be it. 633 01:15:31,447 --> 01:15:34,644 You know, Niaré, you lose your head easily in this world. 634 01:15:34,887 --> 01:15:36,559 Let's go in and talk, then. 635 01:15:38,887 --> 01:15:42,516 I'm very short of time. 636 01:15:42,727 --> 01:15:46,481 - Come in, please. - I'm afraid I can't. 637 01:15:47,087 --> 01:15:50,238 I'll send you a message by phone tomorrow. Good bye. 638 01:15:54,047 --> 01:15:56,515 Do you need to whine? 639 01:15:56,687 --> 01:15:59,679 Can't you see I'm not well? 640 01:16:00,407 --> 01:16:02,238 Right, you're ill! 641 01:16:19,487 --> 01:16:21,682 What was he doing here? 642 01:16:22,047 --> 01:16:23,082 Who? 643 01:16:23,247 --> 01:16:24,566 Niaré! 644 01:16:24,927 --> 01:16:28,078 He came because you invited him. 645 01:16:29,167 --> 01:16:31,158 You asked him to wait here. 646 01:16:31,327 --> 01:16:35,445 You know very well that I didn't call him. 647 01:16:37,567 --> 01:16:39,637 How could I? I wasn't there. 648 01:16:39,807 --> 01:16:42,401 You're not going to cry over that. 649 01:16:44,807 --> 01:16:46,604 What did he come for? 650 01:17:14,287 --> 01:17:18,360 You could speak to me more gently! 651 01:17:19,167 --> 01:17:23,319 Wasn't it for this shitty life that you married me? 652 01:17:34,167 --> 01:17:37,921 Haven't you seen Niaré? 653 01:17:38,247 --> 01:17:41,922 Don't talk to me about him. I've got a thousand like him. 654 01:17:42,247 --> 01:17:44,681 And he doesn't have shit. 655 01:17:45,007 --> 01:17:48,682 Sure, now you can slut around all you like, 656 01:17:49,207 --> 01:17:52,358 but when I build houses... 657 01:17:52,567 --> 01:17:55,127 and give your father cars, 658 01:17:55,327 --> 01:17:56,806 you don't say a word. 659 01:17:58,007 --> 01:18:02,603 Speak, then. 660 01:18:03,207 --> 01:18:06,438 I know how you made your fortune. 661 01:18:06,607 --> 01:18:09,440 Your father, a common employee, corrupted... 662 01:18:09,767 --> 01:18:11,803 the public services, and you're even proud of it. 663 01:18:11,967 --> 01:18:14,401 Go to hell! I'll make you choke on that! 664 01:18:19,647 --> 01:18:21,080 I'll choke you... 665 01:18:57,087 --> 01:18:59,885 Calm down! 666 01:19:01,887 --> 01:19:04,355 Everything will be settled... 667 01:19:05,287 --> 01:19:07,926 today. 668 01:19:09,007 --> 01:19:11,237 Who went and told the cops? 669 01:19:12,527 --> 01:19:14,597 You couldn't keep your mouths shut. 670 01:19:14,767 --> 01:19:16,917 This was bound to happen. 671 01:19:17,247 --> 01:19:19,522 Who could have betrayed us? 672 01:19:19,847 --> 01:19:21,758 I don't know. 673 01:19:29,967 --> 01:19:32,322 I'll go look for Sissoko. 674 01:21:03,167 --> 01:21:04,395 Sissoko! 675 01:21:51,607 --> 01:21:54,440 What's that on your pants? 676 01:22:05,447 --> 01:22:07,563 - Is it here? - Yes. 677 01:22:19,927 --> 01:22:21,724 Wait for me! 678 01:22:40,167 --> 01:22:41,520 Come and see. 679 01:22:55,607 --> 01:22:56,835 I'll report it... 680 01:23:35,007 --> 01:23:38,044 Get back to work! 681 01:24:07,927 --> 01:24:10,964 - Get back to work! - Never! 682 01:24:11,367 --> 01:24:14,757 Until we know where Balla is. 683 01:24:14,927 --> 01:24:17,919 Do you know how he got here? 684 01:25:09,167 --> 01:25:13,206 Attack them! 685 01:25:14,327 --> 01:25:17,125 Slit their throats! 686 01:25:43,127 --> 01:25:45,402 Kill him! 687 01:25:50,327 --> 01:25:52,841 Murderer! 688 01:28:33,047 --> 01:28:35,686