1 00:00:31,031 --> 00:00:32,633 [**] 2 00:00:39,107 --> 00:00:42,376 DOROSŁY RALF: Oto nasz dom na starej, dobrej Cleveland Street. 3 00:00:42,443 --> 00:00:43,544 Minęło kilka zim, 4 00:00:43,611 --> 00:00:45,313 i jeszcze inny jeden przyszedł 5 00:00:45,379 --> 00:00:47,548 nad jeziorem Michigan w środku nocy. 6 00:00:47,615 --> 00:00:49,783 Minęły lata od lampy Starego Człowieka 7 00:00:49,850 --> 00:00:52,052 stał dumnie w naszym przednim oknie. 8 00:00:52,120 --> 00:00:53,587 Legendarna bitwa lampy 9 00:00:53,654 --> 00:00:55,523 które zamknęły moich rodziców w śmiertelnej walce 10 00:00:55,589 --> 00:00:57,991 zostanie na zawsze wyryte w moją psychikę. 11 00:00:58,058 --> 00:00:59,527 To jest X-5. 12 00:00:59,593 --> 00:01:01,662 Znalazłem plany dla bazy księżycowej. 13 00:01:01,729 --> 00:01:05,065 Dla mojego młodszego brata to było wszystko ale odległe wspomnienie. 14 00:01:05,133 --> 00:01:06,567 Wchodzę. 15 00:01:06,634 --> 00:01:09,670 Randy był raczkującym dzieckiem Fanatyk Bucka Rogersa, 16 00:01:09,737 --> 00:01:12,906 który miał swój własny sposób na odwagę małe konflikty w życiu, 17 00:01:12,973 --> 00:01:14,775 w tym czy innym świecie. 18 00:01:14,842 --> 00:01:17,445 Weź to, ty neptunowa świnio. Pff! 19 00:01:17,511 --> 00:01:21,649 [jęki] 20 00:01:21,715 --> 00:01:23,517 Pff! Pff! 21 00:01:23,584 --> 00:01:25,186 RALF: Randy, wejdź do środka, głuptasie. 22 00:01:25,253 --> 00:01:29,290 Robi się zimno. 23 00:01:29,357 --> 00:01:31,392 I oto jestem. 24 00:01:31,459 --> 00:01:33,494 Z tym samym głupia, okrągła twarz, 25 00:01:33,561 --> 00:01:36,697 i tak samo przenikliwy Wizja 20-90. 26 00:01:36,764 --> 00:01:39,333 miałem jednak odkrył cuda 27 00:01:39,400 --> 00:01:41,802 cudownego eliksiru zwany Vitalisem. 28 00:01:48,709 --> 00:01:50,411 Kolejna bliska rozmowa. 29 00:01:50,478 --> 00:01:53,347 Przestrzeń jest taka, kochanie. 30 00:01:53,414 --> 00:01:55,283 A teraz idź się ubrać do szkoły. 31 00:01:55,349 --> 00:01:58,586 Ostrożnie z tymi, Słudzy Zurga są wszędzie. 32 00:01:58,652 --> 00:01:59,587 Oh. 33 00:01:59,653 --> 00:02:01,989 Po prostu nie można ufać ten sukinsyn. 34 00:02:02,055 --> 00:02:03,524 Przepraszam. 35 00:02:03,591 --> 00:02:06,460 Tak trzymaj, młody człowieku, i ugryziesz bar. 36 00:02:06,527 --> 00:02:10,764 Och, tak, nie wystawiaj mnie na próbę. Mam na myśli to. 37 00:02:10,831 --> 00:02:14,268 [jęki] 38 00:02:14,335 --> 00:02:16,570 Nie będę tego mieć w moim domu. 39 00:02:16,637 --> 00:02:18,839 słyszałeś? co powiedział twój brat? 40 00:02:18,906 --> 00:02:22,176 Gdzie wy, do cholery, jesteście, chłopcy? wybrać taki język? 41 00:02:22,243 --> 00:02:24,212 STARY CZŁOWIEK: Sukinsynu! 42 00:02:24,278 --> 00:02:26,414 [STARZEC MRUGA] 43 00:02:28,516 --> 00:02:29,450 [Duszenie i rozbijanie się] 44 00:02:29,517 --> 00:02:33,587 Mam cię, ty draniu! Huzzah! 45 00:02:33,654 --> 00:02:37,191 Och, znałam ten płacz. Najbardziej obawiał się piecowca 46 00:02:37,258 --> 00:02:38,626 w północnej Indianie miałem jeszcze raz 47 00:02:38,692 --> 00:02:42,863 spróbowałem słodkiego nektaru triumfu. 48 00:02:42,930 --> 00:02:44,932 [wzdycha] 49 00:02:44,998 --> 00:02:49,637 Możemy teraz rozpocząć dzień. 50 00:02:49,703 --> 00:02:51,038 Ralphie. 51 00:02:51,104 --> 00:02:54,542 Oprócz mojego nagłego i głębokie zainteresowanie włosami, 52 00:02:54,608 --> 00:02:56,777 rzeczy się nie zmieniły tyle. 53 00:02:56,844 --> 00:02:59,747 Stary Człowiek utrzymywał jego zasłużony status 54 00:02:59,813 --> 00:03:02,550 jak White Sox fanem numer jeden. 55 00:03:02,616 --> 00:03:04,117 Kretyni. 56 00:03:04,184 --> 00:03:06,053 Kolejny użytkowy pomocnik? 57 00:03:06,119 --> 00:03:07,388 A co z dzbankiem 58 00:03:07,455 --> 00:03:09,423 kto może to zrobić do drugiej rundy? 59 00:03:09,490 --> 00:03:11,659 Mówię wam, chłopcy, jeśli będę właścicielem tego zespołu, 60 00:03:11,725 --> 00:03:13,627 rzeczy by były zupełnie inaczej. 61 00:03:13,694 --> 00:03:16,163 Tak, proszę pana, Bob. 62 00:03:16,230 --> 00:03:19,800 Użytkowy pomocnik. 63 00:03:19,867 --> 00:03:23,337 Moja mama nadal gromadziła bekon gruby, jakby był złotym pyłem. 64 00:03:23,404 --> 00:03:26,674 Och, to dobrze. 65 00:03:26,740 --> 00:03:29,543 I mój brat nadal wychodził z domu 66 00:03:29,610 --> 00:03:32,413 zapakowane do transportu jakby był wazonem z czasów Ming. 67 00:03:32,480 --> 00:03:35,082 Na litość Pete'a, mamo. 68 00:03:35,148 --> 00:03:36,784 Słyszałem, jak pociągasz nosem. Nie mogę oddychać. 69 00:03:36,850 --> 00:03:39,853 Chcesz być chory kiedy przyjdzie Mikołaj? 70 00:03:39,920 --> 00:03:41,622 Och, jakże miała rację. 71 00:03:41,689 --> 00:03:44,392 Bo za dwa tygodnie byłoby Boże Narodzenie. 72 00:03:44,458 --> 00:03:46,427 Większość chłopaków w moim wieku nie przyznałby się do tego, 73 00:03:46,494 --> 00:03:48,128 ale kiedy to przyszło na Boże Narodzenie, 74 00:03:48,195 --> 00:03:50,831 Nadal czułem jak małe dziecko. 75 00:03:50,898 --> 00:03:53,133 [Bełkotam] 76 00:03:53,200 --> 00:03:54,402 Sukinsynu. 77 00:03:54,468 --> 00:03:56,136 Ciągniesz mój łańcuch. 78 00:03:56,203 --> 00:03:57,671 Rita Hayworth? 79 00:03:57,738 --> 00:04:00,007 Przekonaj się sam, gra w Majestic. 80 00:04:00,073 --> 00:04:02,009 Przesiedziałem to trzy razy. 81 00:04:02,075 --> 00:04:03,344 Jak nagi? 82 00:04:03,411 --> 00:04:04,645 Trzydzieści procent. 83 00:04:04,712 --> 00:04:06,046 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 84 00:04:06,113 --> 00:04:07,615 Ściąga rękawiczki. 85 00:04:07,681 --> 00:04:08,849 Nie. 86 00:04:08,916 --> 00:04:12,720 A potem ona odlatuje jej naszyjnik, 87 00:04:12,786 --> 00:04:15,589 potem się odwraca a ona mówi, uch, 88 00:04:15,656 --> 00:04:17,391 „Nie jestem zbyt dobry z zamkami błyskawicznymi, 89 00:04:17,458 --> 00:04:19,259 ale może gdybym miał jakąś pomoc.” 90 00:04:19,327 --> 00:04:24,197 [Śmieje się] 91 00:04:24,264 --> 00:04:26,099 Święty mol. 92 00:04:26,166 --> 00:04:28,302 Ona jest piękna. 93 00:04:28,369 --> 00:04:29,637 Ech. 94 00:04:35,576 --> 00:04:37,144 Pstryknięcie [gwizdanie]: Czy to 6? 95 00:04:37,210 --> 00:04:38,812 Prosta kula ognia 8. 96 00:04:38,879 --> 00:04:42,149 Zawory górne. Dwubiegowy Hydra-Matic. 97 00:04:42,215 --> 00:04:43,417 Tak, i co? 98 00:04:43,484 --> 00:04:45,252 Jest tona Buicków w okolicy. 99 00:04:45,319 --> 00:04:48,656 Okaż trochę szacunku. To jest Roadmaster. 100 00:04:48,722 --> 00:04:52,426 Flick, Schwartz i ja byliśmy miesięcy do ukończenia 16 lat. 101 00:04:52,493 --> 00:04:54,628 Święta chwila w życiu każdego chłopca 102 00:04:54,695 --> 00:04:56,864 gdy przekroczy Rubikon w męskość 103 00:04:56,930 --> 00:04:59,633 i otrzymuje to najwięcej cenionych dokumentów 104 00:04:59,700 --> 00:05:02,269 znany jako prawo jazdy. 105 00:05:02,336 --> 00:05:05,673 Teraz po prostu to dasz trochę gazu, a potem puść... 106 00:05:05,739 --> 00:05:07,475 Kilka rytuałów przejścia zostały zaznaczone 107 00:05:07,541 --> 00:05:09,610 z taką gorączką oczekiwanie. 108 00:05:09,677 --> 00:05:12,045 Przygotowania trwały przez miesiące. 109 00:05:20,521 --> 00:05:21,889 STARY CZŁOWIEK: Hej, uspokój się. 110 00:05:21,955 --> 00:05:25,693 Chcesz jeździć 500, Indy jest tuż przy Route 6. 111 00:05:25,759 --> 00:05:27,395 Nie idź za róg w trzecim. 112 00:05:27,461 --> 00:05:29,229 Kto zapłaci na nową transmisję? 113 00:05:29,296 --> 00:05:30,764 [URUCHAMIANIE SAMOCHODU] Uch! 114 00:05:30,831 --> 00:05:33,401 Pozwalasz temu jokerowi wciąć? 115 00:05:33,467 --> 00:05:35,302 Tu panuje pies-pies. Postaw swoje roszczenie. 116 00:05:35,369 --> 00:05:38,205 [GROBIENIE] Sukinsynu! 117 00:05:38,271 --> 00:05:41,575 Ale przez to wszystko Stary Człowiek pozostał pozytywny 118 00:05:41,642 --> 00:05:44,211 i niezachwiany w jego zachęcie. 119 00:05:44,277 --> 00:05:45,345 Znak stop! 120 00:05:45,413 --> 00:05:46,747 [Pisk opon] 121 00:05:49,883 --> 00:05:51,552 Znak stopu. 122 00:05:52,686 --> 00:05:54,988 Edukacja formalna trzeba było poczekać. 123 00:05:55,055 --> 00:05:57,858 To, że nie skończyłem 16 lat, oznaczało że każda dyskusja 124 00:05:57,925 --> 00:06:00,761 kręciło się tylko wokół jednego z dwóch tematów. 125 00:06:00,828 --> 00:06:02,596 Były samochody, Oczywiście. 126 00:06:02,663 --> 00:06:06,634 A potem, och, tak, i wtedy byli oni. 127 00:06:06,700 --> 00:06:08,402 Drucilla Gootrad. 128 00:06:08,469 --> 00:06:10,070 Moja słodka Drucilla. 129 00:06:10,137 --> 00:06:11,805 Wcielone piękno. 130 00:06:11,872 --> 00:06:13,774 Bezkompromisowy łamacz serc Liceum Hohman. 131 00:06:13,841 --> 00:06:16,343 Nie miałem szans z nią. 132 00:06:16,410 --> 00:06:18,111 Nikt tego nie zrobił. 133 00:06:18,178 --> 00:06:21,348 Chyba, że jesteś rozgrywającym pod nazwiskiem Todd Chapin, 134 00:06:21,415 --> 00:06:22,850 wyczyn, który by tego wymagał 135 00:06:22,916 --> 00:06:25,085 rozwijający się uderzająco wyrzeźbione rysy 136 00:06:25,152 --> 00:06:26,720 a potem bicie Elkhart luterański 137 00:06:26,787 --> 00:06:29,356 w ostatnim zagraniu z 60-metrową bombą. 138 00:06:29,423 --> 00:06:32,159 Reszta z nas, te nieszczęsne dusze 139 00:06:32,225 --> 00:06:34,728 który nie potrafił rzucić ani złapać albo skakać, albo strzelać, 140 00:06:34,795 --> 00:06:36,997 musiałby się rozstrzygnąć za bycie z nią 141 00:06:37,064 --> 00:06:40,367 w naszych snach. 142 00:06:40,434 --> 00:06:43,471 A teraz podzielisz się z nami 143 00:06:43,537 --> 00:06:46,907 lokalizacja bojowników ruchu oporu? 144 00:06:46,974 --> 00:06:50,844 Być może mógłbym pomóc aby odświeżyć pamięć. 145 00:06:53,346 --> 00:06:55,916 [Śmieje się] 146 00:06:55,983 --> 00:06:58,619 Śmiało, Fräulein. Kop i krzycz. 147 00:06:58,686 --> 00:07:00,420 Ale twój Amerykanin chłopaki 148 00:07:00,488 --> 00:07:04,525 nie idę aby cię dzisiaj uratować. 149 00:07:04,592 --> 00:07:06,694 Nie jestem jej chłopakiem. 150 00:07:06,760 --> 00:07:07,561 [PLECIE] 151 00:07:07,628 --> 00:07:10,030 W każdym razie jeszcze nie. 152 00:07:10,097 --> 00:07:12,232 Nie próbuj niczego wymyślnego, chłopiec-żołnierz. 153 00:07:12,299 --> 00:07:13,300 Och, tak? 154 00:07:13,366 --> 00:07:15,202 Jak to jest? 155 00:07:15,268 --> 00:07:16,837 Ach! 156 00:07:22,175 --> 00:07:23,343 Och, mon cheri. 157 00:07:23,410 --> 00:07:25,579 Uratowałeś mnie przed losem gorsze niż śmierć. 158 00:07:25,646 --> 00:07:26,880 Po prostu wykonuję swoją pracę, proszę pani. 159 00:07:26,947 --> 00:07:29,116 Och, szeregowy Ralphie Parker. 160 00:07:29,182 --> 00:07:32,820 Będziesz mieć na zawsze moją nieśmiertelną miłość i uczucie. 161 00:07:32,886 --> 00:07:34,722 Tak samo. 162 00:07:34,788 --> 00:07:36,289 [jęki] 163 00:07:36,356 --> 00:07:38,191 Schweinhunda. 164 00:07:38,258 --> 00:07:39,960 Uch. 165 00:07:44,397 --> 00:07:47,735 DOROSŁY RALF: Mój ojciec mnie odebrał ze szkoły tego popołudnia. 166 00:07:47,801 --> 00:07:49,770 Zmęczone tłoki na swoim ukochanym Oldsie 167 00:07:49,837 --> 00:07:52,506 powoli pryskały w tę dobrą noc, 168 00:07:52,573 --> 00:07:54,575 i nadszedł czas dla odmiany. 169 00:07:54,642 --> 00:07:57,444 Każdy groszkowy mózg może wyjść i kup nowy samochód. 170 00:07:57,511 --> 00:07:59,513 Ale wylądować w dobrym, używanym? 171 00:07:59,580 --> 00:08:01,882 Musisz być na palcach. 172 00:08:09,557 --> 00:08:10,791 To wszystko. Tak. 173 00:08:10,858 --> 00:08:11,959 Dobra? 174 00:08:12,025 --> 00:08:14,928 Tylko pamiętaj, traktuj gaz jak swoją żonę 175 00:08:14,995 --> 00:08:17,598 i wyleczyć sprzęgło jak twoja teściowa. 176 00:08:17,665 --> 00:08:18,732 co? Wysięgnik! 177 00:08:18,799 --> 00:08:20,367 [STARZEC SIĘ ŚMIEJE] 178 00:08:20,433 --> 00:08:23,270 Stary Człowiek żył dla dreszczyku emocji podczas polowania. 179 00:08:23,336 --> 00:08:26,306 I nie było nikogo, kogo kochałby mając na celowniku 180 00:08:26,373 --> 00:08:27,941 więcej niż Hank Catenhauser. 181 00:08:28,008 --> 00:08:30,778 Chodziłam do niego do Świata kół Hanka 182 00:08:30,844 --> 00:08:33,046 tak długo jak pamiętam. 183 00:08:33,113 --> 00:08:35,082 Hank prowadził karetkę w I wojnie światowej. 184 00:08:35,148 --> 00:08:37,517 Legenda głosi, że się poparł mina lądowa 185 00:08:37,585 --> 00:08:39,152 i nadal miał kawałek odłamka 186 00:08:39,219 --> 00:08:41,421 wielkości orzecha włoskiego utkwiło w jego mózgu. 187 00:08:41,488 --> 00:08:42,756 HANK: Miło cię widzieć! 188 00:08:42,823 --> 00:08:44,291 Hank lubił opowiadać jego klienci 189 00:08:44,357 --> 00:08:46,927 to była część mózgu które zawierało transakcje. 190 00:08:46,994 --> 00:08:49,162 Lubię cię, Parkerze. Jesteś miłośnikiem Oldsmobile'a. 191 00:08:49,229 --> 00:08:50,698 Winny zarzutu. 192 00:08:50,764 --> 00:08:52,132 Cóż, to niezły samochód. 193 00:08:52,199 --> 00:08:54,802 Ale nie możesz prowadzić świetny samochód, dopóki nie pojedziesz 194 00:08:54,868 --> 00:08:56,269 świetna okazja. To prawda. 195 00:08:56,336 --> 00:08:57,571 [Śmieje się] 196 00:08:57,638 --> 00:09:01,609 Mam dla ciebie dwa słowa. Tylko dwa: Starsi 88. 197 00:09:01,675 --> 00:09:03,443 Właściwie to takie słowo i numer. 198 00:09:03,510 --> 00:09:05,913 [Śmieje się] Zabijasz mnie. 199 00:09:05,979 --> 00:09:06,914 On jest kartą. 200 00:09:06,980 --> 00:09:09,116 Rzućmy okiem. W porządku. 201 00:09:09,182 --> 00:09:13,186 Bez wiedzy Hanka, mojego ojca i udoskonaliłem rutynę, 202 00:09:13,253 --> 00:09:14,655 starannie zaaranżowane, 203 00:09:14,722 --> 00:09:16,624 zwiększyć naszą siłę przetargową. 204 00:09:16,690 --> 00:09:19,326 Radio z przyciskiem, opony z białą ścianą. 205 00:09:19,392 --> 00:09:21,361 Automatyczne ssanie. 206 00:09:21,428 --> 00:09:24,097 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz wskoczyć tam z tyłu, synku? 207 00:09:24,164 --> 00:09:26,333 Chcę tylko zobaczyć jeśli to siedzenie jest wystarczająco przestronne 208 00:09:26,399 --> 00:09:27,601 dla ciebie i twojego brata. 209 00:09:27,668 --> 00:09:30,537 Jasne, tato. 210 00:09:30,604 --> 00:09:31,772 Hmm. 211 00:09:33,774 --> 00:09:35,643 Jak tam z tyłu? 212 00:09:35,709 --> 00:09:38,211 W porządku. 213 00:09:38,278 --> 00:09:39,312 Mam na myśli... 214 00:09:39,379 --> 00:09:42,515 Trochę ciasno. 215 00:09:42,582 --> 00:09:43,817 Ach. Obcisły. 216 00:09:43,884 --> 00:09:45,786 Mówi, że jest ciasno tam z powrotem. 217 00:09:45,853 --> 00:09:48,055 Te dzieci, rosną jak chwasty. 218 00:09:48,121 --> 00:09:48,756 [chichocze] 219 00:09:48,822 --> 00:09:50,123 Z pewnością jest to czynnik. 220 00:09:50,190 --> 00:09:52,559 Cóż, chyba to zrobię muszę ci dać 221 00:09:52,626 --> 00:09:55,528 cholernie wysoka cena, prawda? 222 00:09:55,595 --> 00:09:57,998 A co powiesz na to? 223 00:10:05,572 --> 00:10:06,907 [Skrzypienie drzwi] 224 00:10:14,281 --> 00:10:15,683 [Skrzypienie drzwi] 225 00:10:25,525 --> 00:10:27,761 O, tam była. 226 00:10:27,828 --> 00:10:30,230 W całym jej blasku, chwała z drugiej ręki. 227 00:10:30,297 --> 00:10:34,167 Merkury z 1939 r Kabriolet Model-Ósmy. 228 00:10:34,234 --> 00:10:37,705 Góra była postrzępiona, opony prawie zostały przestrzelone. 229 00:10:37,771 --> 00:10:39,439 Jakby to wszystko miało jakieś znaczenie. 230 00:10:39,506 --> 00:10:42,175 Bo byłem obecny największej maszyny 231 00:10:42,242 --> 00:10:44,644 kiedykolwiek odlecieć linia montażowa. 232 00:10:44,712 --> 00:10:47,047 Szczyt motoryzacji. 233 00:10:47,114 --> 00:10:48,949 Jezu święty. 234 00:11:11,071 --> 00:11:14,074 Faza druga Starego Człowieka schemat był zawsze taki sam. 235 00:11:14,141 --> 00:11:17,344 Powie Hankowi, że już czas wrócić do domu i przemyśleć to, 236 00:11:17,410 --> 00:11:19,980 niech się poci na tydzień lub dwa. 237 00:11:20,047 --> 00:11:23,683 A potem, jak jaguary krążąc wokół swojej nieszczęsnej ofiary, 238 00:11:23,751 --> 00:11:26,219 zbliżylibyśmy się, żeby zabić. 239 00:11:26,286 --> 00:11:28,321 Tym razem przesadził, Ralphie, chłopcze. 240 00:11:28,388 --> 00:11:29,522 Mamy go dobrze. 241 00:11:29,589 --> 00:11:31,959 Och, pewnie, tato. Chłopcy Parkerów znów atakują. 242 00:11:32,025 --> 00:11:33,894 Hej, wiesz co mówią, 243 00:11:33,961 --> 00:11:36,529 żołądź nie spada daleko od drzewa. co? 244 00:11:36,596 --> 00:11:37,664 co? 245 00:11:37,731 --> 00:11:38,999 O, Stary 246 00:11:39,066 --> 00:11:41,401 był istnym banałem repozytorium, 247 00:11:41,468 --> 00:11:44,838 nigdy nie wahaj się wyciągnąć jeden z nudnych truizmów życia 248 00:11:44,905 --> 00:11:47,440 dla naszego zbudowania. 249 00:11:47,507 --> 00:11:48,776 Wiesz, co mówią, 250 00:11:48,842 --> 00:11:50,677 jeśli nie zapytasz, nie tańczysz. 251 00:11:50,744 --> 00:11:52,946 Wiesz, co mówią, 252 00:11:53,013 --> 00:11:55,015 każdy pies ma swój dzień. 253 00:11:55,082 --> 00:11:57,217 Wiesz, co mówią, 254 00:11:57,284 --> 00:12:00,420 jeśli coś może pójść nie tak, to będzie. 255 00:12:01,955 --> 00:12:04,491 I taki, o który błagałem różnić się: 256 00:12:04,557 --> 00:12:08,028 piorun nigdy nie uderza dwa razy w to samo miejsce. 257 00:12:08,095 --> 00:12:11,031 Na szczęście miałem zaleta doświadczenia. 258 00:12:11,098 --> 00:12:12,800 Już wiedziałem to sadzenie nasion 259 00:12:12,866 --> 00:12:14,667 w czyjąś podświadomość 260 00:12:14,734 --> 00:12:17,104 była delikatną operacją rzeczywiście. 261 00:12:17,170 --> 00:12:18,338 wiesz, 262 00:12:18,405 --> 00:12:20,573 Słyszałem, że 31 proc amerykańskich gospodarstw domowych 263 00:12:20,640 --> 00:12:22,742 miał drugie samochody. 264 00:12:22,810 --> 00:12:26,079 Ostrożny. Nie podnoś ręki. 265 00:12:26,146 --> 00:12:27,915 Nie żebyśmy go potrzebowali. 266 00:12:27,981 --> 00:12:29,582 Po prostu pomyślałem to było interesujące. 267 00:12:29,649 --> 00:12:32,886 No cóż, żyjemy chyba w czasach dobrobytu. 268 00:12:32,953 --> 00:12:35,655 Och, tak, kraj na fali. 269 00:12:35,722 --> 00:12:38,225 Wiesz, co mówią, niebo jest granicą. 270 00:12:38,291 --> 00:12:41,261 Trener złapał Mikeya Witlina zjada swoje głupki na siłowni. 271 00:12:41,328 --> 00:12:44,397 Wciąż, kiedy tata ma gra szosowa w lidze kręgli, 272 00:12:44,464 --> 00:12:47,067 lub kiedy ciocia Klara i wujek Bill są w mieście-- 273 00:12:47,134 --> 00:12:50,603 Randy, usta zamknięte kiedy żujesz. 274 00:12:50,670 --> 00:12:52,539 Kontynuować. 275 00:12:52,605 --> 00:12:54,908 [chichocze] Nic. 276 00:12:54,975 --> 00:12:56,743 Po prostu myślę, że mogłoby być miło 277 00:12:56,810 --> 00:12:58,211 mieć dodatkowe koła wokół. 278 00:12:58,278 --> 00:13:01,714 A może nawet byś dostał swoje prawo jazdy. 279 00:13:01,781 --> 00:13:03,951 Och, dobra robota. 280 00:13:05,118 --> 00:13:08,956 Wiesz, to coś do rozważenia. 281 00:13:09,022 --> 00:13:10,090 Co to jest? 282 00:13:10,157 --> 00:13:12,125 Cóż, co Ralphie właśnie powiedział. 283 00:13:12,192 --> 00:13:15,128 To znaczy, ma prawie 16 lat, prawda? I moglibyśmy-- 284 00:13:15,195 --> 00:13:17,831 STARY CZŁOWIEK: Poczekaj. 285 00:13:17,898 --> 00:13:19,399 Czekać. 286 00:13:19,466 --> 00:13:21,268 Słuchać. 287 00:13:22,569 --> 00:13:24,504 Nie. Nie teraz. 288 00:13:24,571 --> 00:13:27,174 Kiedykolwiek, ale teraz. 289 00:13:27,240 --> 00:13:29,376 Ach! [PIEC jęczy] 290 00:13:29,442 --> 00:13:31,378 To klinkier! 291 00:13:33,480 --> 00:13:34,948 Aha! 292 00:13:37,050 --> 00:13:40,921 Jesteś mój! 293 00:13:40,988 --> 00:13:43,991 Chyba o tym porozmawiamy kiedy indziej. 294 00:13:44,057 --> 00:13:49,029 Jak mawiał Stary Człowiek, blisko, ale bez cygara. 295 00:13:49,096 --> 00:13:52,866 [GRA ZESPOŁU „Dzwonki”] 296 00:13:52,933 --> 00:13:55,135 Jak bardzo kochałem próby zespołu. 297 00:13:55,202 --> 00:13:58,071 Przez 45 minut, dwa razy w tygodniu, 298 00:13:58,138 --> 00:14:00,473 Drucilla i ja moglibyśmy być razem. 299 00:14:00,540 --> 00:14:01,641 Nie twarzą w twarz, 300 00:14:01,708 --> 00:14:03,110 ale wciąż wystarczająco blisko 301 00:14:03,176 --> 00:14:05,312 żeby ją powąchać szampon o zapachu lawendy. 302 00:14:05,378 --> 00:14:06,613 [wzdycha] 303 00:14:13,786 --> 00:14:15,422 Któregoś dnia, moja piękna, 304 00:14:15,488 --> 00:14:17,257 będzie welon na tych włosach. 305 00:14:17,324 --> 00:14:20,293 I podniosę to, żeby nasze usta mogły się spotkać 306 00:14:20,360 --> 00:14:22,963 jak nas wymawiają mężczyzna i żona. 307 00:14:27,167 --> 00:14:30,670 Trochę mniej świątecznego ducha, Panie Parkerze. 308 00:14:30,737 --> 00:14:34,507 [Wszyscy się śmieją] 309 00:14:34,574 --> 00:14:35,708 Od góry, ludzie. 310 00:14:35,775 --> 00:14:37,844 Raz, dwa, raz, dwa. 311 00:14:37,911 --> 00:14:40,613 [GRA ZESPOŁU „Dzwonki”] 312 00:14:40,680 --> 00:14:43,883 Przynajmniej była jedna piękność Miałem szansę wygrać. 313 00:14:43,951 --> 00:14:45,418 Jedno spojrzenie na mojego wspaniałego Merca 314 00:14:45,485 --> 00:14:47,487 i chłopaki na pewno by to zrobili być w stanie pojąć 315 00:14:47,554 --> 00:14:48,555 moje dreszcze tęsknoty. 316 00:14:48,621 --> 00:14:50,390 RALF: A oto część urodowa. 317 00:14:50,457 --> 00:14:53,460 To najwspanialsza przejażdżka na działce i nikogo to nie obchodzi. 318 00:14:53,526 --> 00:14:54,727 Nikt? 319 00:14:54,794 --> 00:14:56,964 Nikt nie zwraca uwagi. Zbiera kurz. 320 00:14:57,030 --> 00:15:00,367 Mogę ją odebrać dla piosenki, wiem to. 321 00:15:00,433 --> 00:15:02,469 Uch, zielony, prawda? 322 00:15:02,535 --> 00:15:03,803 Tak. 323 00:15:03,870 --> 00:15:06,306 Dzwonię do niej Szmaragdowy Ekspres. 324 00:15:11,144 --> 00:15:14,214 Tak, kto by nie chciał to piękno? 325 00:15:14,281 --> 00:15:17,550 Ale był w garażu. Było brudno. 326 00:15:17,617 --> 00:15:18,885 Uh, chyba go umył. 327 00:15:18,952 --> 00:15:20,320 Musi mieć wąż gdzieś. 328 00:15:20,387 --> 00:15:22,855 Uh, może możesz to pożyczyć powiesić się. 329 00:15:22,922 --> 00:15:25,292 To było. Naśmiewasz się ze mnie. 330 00:15:25,358 --> 00:15:27,927 Oferta dnia mogło oznaczać tylko jedno. 331 00:15:27,995 --> 00:15:29,929 W każdej chwili setki kupujących 332 00:15:29,997 --> 00:15:31,664 wpadłby w panikę w dół Hohman Avenue, 333 00:15:31,731 --> 00:15:35,035 błagam, żeby być pierwszym rzucić książeczkę czekową w Hanka. 334 00:15:35,102 --> 00:15:37,237 Zapłać za zamówienie z Zniszcz moje życie. 335 00:15:37,304 --> 00:15:38,871 Nie chcę ci tego przerywać, szef, 336 00:15:38,938 --> 00:15:43,010 ale... chcieć i posiadać to dwie różne rzeczy. 337 00:15:43,076 --> 00:15:47,614 Powiedziałbym, że miał większe szanse u Drucilli. 338 00:15:47,680 --> 00:15:49,382 Myślisz, że jest otwarte? Dlaczego? 339 00:15:49,449 --> 00:15:52,219 Chcę zobaczyć jak to jest za kierownicą. Tylko raz. 340 00:15:52,285 --> 00:15:54,454 Żartujesz? Facet jest w środku, będziesz mieć kłopoty. 341 00:15:54,521 --> 00:15:56,189 Hej, mojego taty jak członkowie rodziny królewskiej tutaj. 342 00:15:56,256 --> 00:15:57,690 Właśnie nas przysłał kalendarz. 343 00:15:57,757 --> 00:15:58,825 Weź je. 344 00:15:58,891 --> 00:16:00,093 Chodź, Schwartz, weź je. 345 00:16:00,160 --> 00:16:01,494 Och, dobrze. 346 00:16:06,233 --> 00:16:08,635 Skórzane siedzenie dzielone, 347 00:16:08,701 --> 00:16:13,006 Zawieszenie Quadra-Coil, hamulce hydrauliczne. 348 00:16:13,073 --> 00:16:15,542 Nie. Bez sensu torturuję siebie. 349 00:16:15,608 --> 00:16:18,478 To był czas żeby się pożegnać. 350 00:16:18,545 --> 00:16:20,647 Tak długo, staruszku. 351 00:16:20,713 --> 00:16:22,915 HANK: Mam tu coś, właśnie wszedł. 352 00:16:22,982 --> 00:16:24,884 Ralph. Ralph. 353 00:16:24,951 --> 00:16:27,654 HANK: Absolutnie wzorowy stan. 354 00:16:27,720 --> 00:16:29,422 Oh. Uch... 355 00:16:32,125 --> 00:16:35,062 HANK: Hal, ten Merc ma twoje imię wszystko na nim napisane. 356 00:16:35,128 --> 00:16:36,496 [HANK się śmieje] 357 00:16:36,563 --> 00:16:39,466 Słodkie jeepersy, uh, po prostu wziąłem to na tacę. 358 00:16:39,532 --> 00:16:42,702 Cześć, dzieciaki. Jak leci? Świetnie, zabierz to gdzie indziej. 359 00:16:42,769 --> 00:16:44,637 Przekrocz moje serce. Babcia z Muncie. 360 00:16:44,704 --> 00:16:46,939 Gwarantuję, że nigdy tego nie wzięła ponad 20. 361 00:16:47,006 --> 00:16:50,477 [RALPH chrząka] 362 00:16:50,543 --> 00:16:53,246 Ach! Ach! 363 00:16:53,313 --> 00:16:55,548 Whoa, whoa, whoa, whoa! O mój Boże! 364 00:16:55,615 --> 00:16:56,583 HAL: Uch! Ach! 365 00:16:56,649 --> 00:16:58,585 Ach! 366 00:16:58,651 --> 00:17:00,987 [Pisk opon I trąbią rogi] 367 00:17:01,054 --> 00:17:03,656 Och! 368 00:17:03,723 --> 00:17:05,525 och! Nie, nie! 369 00:17:05,592 --> 00:17:07,294 [dysza] 370 00:17:09,529 --> 00:17:12,399 [trąbienie, pisk opon] 371 00:17:12,465 --> 00:17:13,433 [wzdycha] 372 00:17:15,968 --> 00:17:17,404 Ach! 373 00:17:20,140 --> 00:17:22,375 [Brzęk] 374 00:17:25,145 --> 00:17:26,279 [RALPH dyszy] 375 00:17:26,346 --> 00:17:29,015 KOBIETA: Och! 376 00:17:29,082 --> 00:17:32,252 [MÓWI KOBIETA niewyraźnie] 377 00:17:34,821 --> 00:17:37,324 Moja pierwsza jazda próbna. 378 00:17:38,125 --> 00:17:40,260 Jak sobie poradziłem? 379 00:17:45,465 --> 00:17:49,769 Och... 380 00:17:49,836 --> 00:17:55,142 krówka! 381 00:18:04,184 --> 00:18:06,319 [chichocze] 382 00:18:06,386 --> 00:18:08,621 Tak, właściwie to już było całkiem dobry rok. 383 00:18:08,688 --> 00:18:11,224 Cóż, aż do trzech marionetek pojawił się. 384 00:18:11,291 --> 00:18:13,626 [Śmieje się] Tak, ty też. 385 00:18:15,295 --> 00:18:16,929 Tylko dlatego, że wracam z twoim ojcem 386 00:18:16,996 --> 00:18:18,465 że nie przyprowadzę policji. 387 00:18:18,531 --> 00:18:21,668 Mógłbym pomóc ci sfinalizować transakcję z nim na tym Oldsie. 388 00:18:21,734 --> 00:18:22,902 On naprawdę tego chce. 389 00:18:22,969 --> 00:18:25,638 Po prostu próbowaliśmy żeby cię trochę zmiękczyć. 390 00:18:25,705 --> 00:18:27,840 Och, ludzie, których będziesz dźgać z tyłu 391 00:18:27,907 --> 00:18:30,076 kiedy próbujesz oszczędzać własną skórę. 392 00:18:30,143 --> 00:18:31,644 Co, nie myślisz Wiem to? 393 00:18:31,711 --> 00:18:33,413 „Na tylnym siedzeniu trochę ciasno, tato. 394 00:18:33,480 --> 00:18:36,916 Próbowaliście ciągnąć że odkąd potrafisz chodzić. 395 00:18:36,983 --> 00:18:38,885 [SCHWARTZ się śmieje] 396 00:18:38,951 --> 00:18:39,986 Osiemdziesiąt pięć dolców. Gotówka. 397 00:18:40,052 --> 00:18:41,087 FLICK i SCHWARTZ: Co? 398 00:18:41,154 --> 00:18:42,522 Właśnie to nowy najwyższy koszt. 399 00:18:42,589 --> 00:18:44,657 Mogą to mieć tutaj w przyszłym tygodniu. 400 00:18:44,724 --> 00:18:46,459 Do tego czasu nie uda mi się zarobić 85 dolarów. 401 00:18:46,526 --> 00:18:48,895 Jak myślisz, kiedy możesz to dostać? 402 00:18:48,961 --> 00:18:50,363 Cóż, rok 1970 wydaje się realistyczny. 403 00:18:50,430 --> 00:18:51,964 OK, to wszystko, dzwonię. 404 00:18:52,031 --> 00:18:53,166 NIE! 405 00:18:53,233 --> 00:18:55,235 Będę to mieć. 406 00:18:55,302 --> 00:18:56,536 Wszystko. 407 00:18:56,603 --> 00:18:59,038 Nie, nie zrobisz tego. Nigdy nie dostaniesz tyle. 408 00:18:59,105 --> 00:19:01,308 Nie mówisz tego przed nim. 409 00:19:01,374 --> 00:19:04,076 Moi przyjaciele nie doceniają głębię mojego postanowienia, 410 00:19:04,143 --> 00:19:05,678 i moja zaradność. 411 00:19:05,745 --> 00:19:07,480 Lubię tego dzieciaka. 412 00:19:08,748 --> 00:19:13,085 Determinacja. To właśnie załatwia sprawę. 413 00:19:13,152 --> 00:19:14,987 Więc to załatwisz do Wigilii 414 00:19:15,054 --> 00:19:17,824 lub jedyną rzeczą, która spada Twój komin w tym roku 415 00:19:17,890 --> 00:19:20,092 będą policjanci. 416 00:19:20,159 --> 00:19:21,694 To były takie czasy 417 00:19:21,761 --> 00:19:23,996 kiedy się dowiedziałeś kim byli twoi przyjaciele. 418 00:19:24,063 --> 00:19:25,498 Traktat, który utworzył NATO 419 00:19:25,565 --> 00:19:27,434 nawet nie było jeszcze o tym myślałem. 420 00:19:27,500 --> 00:19:30,503 Ale tego dnia, trzech młodych mężczyzn z Indiany 421 00:19:30,570 --> 00:19:33,573 już sformułował jego podstawowa zasada: 422 00:19:33,640 --> 00:19:37,210 Atak na jednego jest atakiem na wszystkich. 423 00:19:43,115 --> 00:19:44,951 To jest X-5 do bazy. 424 00:19:45,017 --> 00:19:49,155 Rozpoczynam rekonesans złej kryjówki generała Kotara. 425 00:19:49,222 --> 00:19:51,358 Koniec i koniec. 426 00:19:54,261 --> 00:19:56,796 Dziewiętnaście dolarów i sześć centów. 427 00:19:56,863 --> 00:19:57,864 Cóż, to brzoskwiniowe. 428 00:19:57,930 --> 00:20:00,099 Postawiłem 10, Schwartz. A co z tobą? 429 00:20:00,166 --> 00:20:02,235 Cała rolka pięciocentówek. 430 00:20:02,302 --> 00:20:03,636 To dwa dolary, Rockefellera. 431 00:20:03,703 --> 00:20:05,071 SCHWARZ: Po co na mnie szczekasz? 432 00:20:05,137 --> 00:20:06,606 Nie jestem tym jedynym który rozbił samochód. 433 00:20:06,673 --> 00:20:08,841 RALF: Tylko część. A ja nawet nie prowadziłem. 434 00:20:08,908 --> 00:20:11,844 No to co? Nadal jesteś winien facet, prawda? 435 00:20:14,947 --> 00:20:18,751 Co najważniejsze, Ralphie, czy to my-- 436 00:20:18,818 --> 00:20:19,986 Wszyscy jesteśmy-- 437 00:20:20,052 --> 00:20:22,121 I wejdź, Randy. Oh! 438 00:20:22,188 --> 00:20:24,824 Ralphie rozbił samochód? 439 00:20:24,891 --> 00:20:25,825 Niezła-o. 440 00:20:25,892 --> 00:20:27,460 Przysięgam, wyręczasz go, 441 00:20:27,527 --> 00:20:29,662 Pokażę ci co wyglądasz jak w środku. 442 00:20:29,729 --> 00:20:31,731 Przysięgam, jeśli powiesz Mamo i tato, przetnę... 443 00:20:31,798 --> 00:20:34,967 Uh, nikt nie narzeka nikt. 444 00:20:35,034 --> 00:20:36,669 Ale on ma rację. 445 00:20:36,736 --> 00:20:39,639 Czyjś muszę zapłacić Hankowi. 446 00:20:39,706 --> 00:20:40,673 O nie. 447 00:20:40,740 --> 00:20:42,809 Uh-uh. Wiem dokąd to zmierza. 448 00:20:42,875 --> 00:20:44,076 Musisz mu powiedzieć. 449 00:20:44,143 --> 00:20:45,645 Nie, nie mam. Co, powiedz komu? 450 00:20:45,712 --> 00:20:46,779 Jego stary. 451 00:20:46,846 --> 00:20:49,115 Daj mi dwie minuty, Chcę startu biegowego. 452 00:20:49,181 --> 00:20:50,116 [Śmieje się] 453 00:20:50,182 --> 00:20:51,518 Zapomnij o tym, Flick. 454 00:20:51,584 --> 00:20:53,520 W zeszłym tygodniu upuściłem butelkę doktora Peppera, 455 00:20:53,586 --> 00:20:55,588 i prawie odciął mi głowę za wydmuchanie depozytu. 456 00:20:55,655 --> 00:20:57,624 Chcesz, żebym go zapytał za 85 dolarów? 457 00:20:57,690 --> 00:20:58,725 Dlaczego nie? 458 00:20:58,791 --> 00:21:00,059 STARY CZŁOWIEK: * Dzwonki 459 00:21:00,126 --> 00:21:01,828 Posłuchaj go. Jest cały dźwięczny. 460 00:21:01,894 --> 00:21:05,765 * Dzwoń cały czas 461 00:21:05,832 --> 00:21:06,599 Ha! 462 00:21:06,666 --> 00:21:08,034 Chodź, głowa do góry, kolego. 463 00:21:08,100 --> 00:21:09,402 Jesteśmy tutaj z tobą. 464 00:21:09,469 --> 00:21:11,538 Tak, świetnie. Tobie też odetnie głowę. 465 00:21:11,604 --> 00:21:13,340 Może nie powinniśmy zaangażować się. 466 00:21:13,406 --> 00:21:15,207 wiesz, to sprawa rodzinna i w ogóle. 467 00:21:15,274 --> 00:21:17,009 Nie ma wyboru, Ralph. 468 00:21:17,076 --> 00:21:18,478 Jest mnóstwo możliwości wyboru. 469 00:21:18,545 --> 00:21:19,979 Mógłbym, uh-- 470 00:21:20,046 --> 00:21:22,449 Mógłbym położyć się w twoim domu przez kilka miesięcy. 471 00:21:22,515 --> 00:21:24,317 Albo mogę, uh-- Dołączę do marynarki wojennej. 472 00:21:24,384 --> 00:21:25,752 Mógłbym wstąpić do marynarki wojennej. 473 00:21:25,818 --> 00:21:29,055 Albo mogę... mogę się zmienić moje imię i zapuścić brodę. 474 00:21:29,121 --> 00:21:30,957 Może nie teraz, ale wkrótce. 475 00:21:31,023 --> 00:21:33,025 Albo mogę, uh-- mogę-- 476 00:21:33,092 --> 00:21:34,193 Nie czuję nóg. 477 00:21:34,260 --> 00:21:36,095 Oj. 478 00:21:36,162 --> 00:21:37,163 To wszystko. Łatwy. 479 00:21:37,229 --> 00:21:41,501 [Brzęk ŁAŃCUCHÓW] 480 00:21:41,568 --> 00:21:43,903 WIĘZIENNIK 1: Tak długo, dzieciaku. 481 00:21:43,970 --> 00:21:46,906 Czy żałujesz swoich grzechów w tym życiu 482 00:21:46,973 --> 00:21:50,209 i czy chcesz o rozgrzeszenie, mój synu? 483 00:21:50,276 --> 00:21:53,212 WIĘZIENNIK 2: Idący martwy dzieciak. 484 00:21:53,279 --> 00:21:57,750 WIĘZIENNIK 3: Wyjdź jak mężczyzna! 485 00:21:57,817 --> 00:21:59,819 NIE! 486 00:21:59,886 --> 00:22:01,287 NIE! 487 00:22:01,354 --> 00:22:03,222 NIE! Nie, proszę! 488 00:22:03,289 --> 00:22:04,924 Proszę, proszę! 489 00:22:04,991 --> 00:22:07,560 NIE! 490 00:22:08,528 --> 00:22:13,065 [STARZEC CZŁOWIEK ROZRUSZAJĄCY się] 491 00:22:13,132 --> 00:22:14,601 * Idziemy przez pola 492 00:22:14,667 --> 00:22:16,869 *Ha,ha,ha Śmieję się cały czas* 493 00:22:16,936 --> 00:22:19,271 Hej, jak leci? 494 00:22:19,338 --> 00:22:21,474 OK, chyba. 495 00:22:21,541 --> 00:22:23,175 Nie będę wiedział dopóki ich nie podłączymy. 496 00:22:23,242 --> 00:22:24,444 Jeśli jedna z tych żarówek jest złe, 497 00:22:24,511 --> 00:22:26,479 tworzy całe pasmo bezwartościowe. 498 00:22:26,546 --> 00:22:28,415 [chichocze] Cóż, wiesz, co mówią, 499 00:22:28,481 --> 00:22:30,049 jedno zgniłe jabłko, prawda? 500 00:22:30,116 --> 00:22:31,317 [chichocze] 501 00:22:31,384 --> 00:22:32,419 Tak, to dobre, Tata. 502 00:22:32,485 --> 00:22:33,820 Roślina wieloletnia. 503 00:22:37,924 --> 00:22:40,793 myślałem może moglibyśmy porozmawiać. 504 00:22:40,860 --> 00:22:44,964 Zawsze możesz ze mną porozmawiać, Ralph, wiesz o tym. 505 00:22:45,031 --> 00:22:47,500 Dobry. 506 00:22:48,935 --> 00:22:50,369 Czy mógłbym ci pomóc? z czymkolwiek? 507 00:22:50,437 --> 00:22:52,238 Przytrzymać drabinę? Kosić trawnik? 508 00:22:52,304 --> 00:22:54,807 Uch-och. Wiem, co to oznacza. 509 00:22:54,874 --> 00:22:55,775 Tak? 510 00:22:55,842 --> 00:22:56,909 Jasne. 511 00:22:56,976 --> 00:22:58,911 To znaczy, że potrzebujesz trochę dodatkowego ciasta 512 00:22:58,978 --> 00:23:01,013 na Boże Narodzenie, prawda? 513 00:23:01,080 --> 00:23:02,348 Jasne, że tak. 514 00:23:02,415 --> 00:23:04,316 Cóż, masz szczęście. 515 00:23:04,383 --> 00:23:06,018 Czuję się ekstrawagancko dziś wieczorem. 516 00:23:06,085 --> 00:23:08,821 Tak. Dlaczego nie dostaniesz coś miłego dla twojej mamy. 517 00:23:08,888 --> 00:23:10,890 co? Jak perfumy albo szalik. 518 00:23:10,957 --> 00:23:13,926 Od ciebie i Randy'ego. Dam ci złotówkę. 519 00:23:13,993 --> 00:23:14,994 Dam ci 2! co? 520 00:23:15,061 --> 00:23:16,195 [chichocze] 521 00:23:16,262 --> 00:23:19,566 Dziękuję, tato. To super. 522 00:23:21,267 --> 00:23:23,470 Czy mógłbym mieć 83 więcej? 523 00:23:26,038 --> 00:23:27,474 Dlaczego? 524 00:23:28,441 --> 00:23:29,375 Co? 525 00:23:29,442 --> 00:23:33,646 [STARZEC MRUGA] 526 00:23:36,449 --> 00:23:37,717 Nie ma mowy. 527 00:23:37,784 --> 00:23:40,019 Nie ma mowy na zielonej ziemi Boga. 528 00:23:40,086 --> 00:23:42,388 Ale tato, chce mnie wsadzić do więzienia. 529 00:23:42,455 --> 00:23:44,023 Proszę, Zapłacę ci podwójnie. 530 00:23:44,090 --> 00:23:47,026 Cóż, nie będziesz musiał. 531 00:23:47,093 --> 00:23:49,662 Bo nie ma mowy dostajesz to ode mnie! 532 00:23:54,200 --> 00:23:58,104 Mógłbym dać ci pieniądze, ale czego by cię to nauczyło? 533 00:23:58,170 --> 00:23:59,171 Jak hojny jesteś? 534 00:23:59,238 --> 00:24:00,873 O nie, nie, nie. 535 00:24:00,940 --> 00:24:03,009 Żaden mój dzieciak dorasta myśląc 536 00:24:03,075 --> 00:24:06,345 że może zdobyć kogoś innego wykupić sobie wyjście z tarapatów. 537 00:24:06,412 --> 00:24:07,880 Potrzebujesz pieniędzy? 538 00:24:07,947 --> 00:24:10,550 Wymyślisz sposób wymyślić trochę. 539 00:24:10,617 --> 00:24:12,652 Hej, wiesz co mówią, 540 00:24:12,719 --> 00:24:16,322 dajesz człowiekowi rybę i będzie jadł przez jeden dzień. 541 00:24:16,388 --> 00:24:18,357 Naucz człowieka łowić ryby, on zje... 542 00:24:18,424 --> 00:24:20,960 [EKSPLOZJA] 543 00:24:21,027 --> 00:24:22,595 ...na zawsze. 544 00:24:23,663 --> 00:24:25,498 Cóż, tak żebyś wiedział, 545 00:24:25,565 --> 00:24:27,133 Jestem pewien jakikolwiek odcinek więzienia 546 00:24:27,199 --> 00:24:28,300 byłoby minimalne. 547 00:24:28,367 --> 00:24:29,836 A jeśli masz na łańcuchu, 548 00:24:29,902 --> 00:24:33,472 nie musiałbyś siedzieć cały dzień w celi. 549 00:24:33,540 --> 00:24:35,675 Nie zaszkodzi zapytać. 550 00:24:39,045 --> 00:24:40,547 [**] 551 00:24:45,752 --> 00:24:48,154 Poczekaj chwilę. 552 00:24:48,220 --> 00:24:49,656 To Boże Narodzenie, prawda? 553 00:24:49,722 --> 00:24:52,091 Higbee's zatrudni każdego na Boże Narodzenie. 554 00:24:52,158 --> 00:24:54,026 Pojedziemy jutro. 555 00:24:54,093 --> 00:24:56,195 To jest bilet, chłopaki. Zdobycie pracy. 556 00:24:56,262 --> 00:24:58,364 Będziemy pracować nad tyłkami, 12 godzin dziennie. 557 00:24:58,430 --> 00:25:00,567 Dwanaście godzin dziennie? Nie mogę się doczekać! 558 00:25:00,633 --> 00:25:04,937 Hanka miała rację. Determinacja załatwiła sprawę. 559 00:25:05,004 --> 00:25:07,306 Byłbym takim typem częściowej pomocy wakacyjnej 560 00:25:07,373 --> 00:25:08,440 z których zbudowane są legendy. 561 00:25:08,507 --> 00:25:10,710 Moi drodzy Amerykanie, 562 00:25:10,777 --> 00:25:13,646 jesteśmy tu dzisiaj, aby uczcić wyjątkowy młody człowiek. 563 00:25:14,513 --> 00:25:15,982 Ralph Parker, 564 00:25:16,048 --> 00:25:18,150 jeszcze raz ustawiłeś złoty standard 565 00:25:18,217 --> 00:25:20,853 za Twoje tysiące współpracowników, których warto naśladować. 566 00:25:20,920 --> 00:25:23,422 Proszę zaakceptować ten token szacunku waszego kraju, 567 00:25:23,489 --> 00:25:27,293 i moje osobiste gratulacje. 568 00:25:27,359 --> 00:25:28,961 Dziękuję, Panie Prezydencie. 569 00:25:29,028 --> 00:25:31,263 [Rozmowa tłumu I BRAWA] 570 00:25:39,338 --> 00:25:40,840 Drucilla. 571 00:25:50,382 --> 00:25:52,318 TŁUM: Och! 572 00:25:55,254 --> 00:25:57,023 MĘŻCZYZNA: Brawo! 573 00:26:01,327 --> 00:26:03,763 [STARZEC MRUGA] 574 00:26:08,300 --> 00:26:09,902 [Mruczenie] 575 00:26:18,377 --> 00:26:20,647 [Mrucząc CIĄGLE] 576 00:26:33,793 --> 00:26:36,195 [kontynuuje mamrotanie] 577 00:26:36,262 --> 00:26:37,897 Nie waż się. 578 00:26:37,964 --> 00:26:39,832 [wzdycha] 579 00:26:39,899 --> 00:26:42,034 Czy wszystko w porządku, kochanie? 580 00:26:49,275 --> 00:26:52,278 Słowami boks świetny Jacka Dempseya, 581 00:26:52,344 --> 00:26:54,613 mistrzem jest ktoś kto wstaje, 582 00:26:54,681 --> 00:26:57,016 nawet jeśli nie może. 583 00:27:02,655 --> 00:27:03,923 Och, kochanie. 584 00:27:03,990 --> 00:27:07,159 Co ja robię szukać innego auta. 585 00:27:07,226 --> 00:27:09,896 Kiedy tego naprawdę potrzeba wyrzucić na śmietnik 586 00:27:09,962 --> 00:27:13,065 czy to ten bezwartościowy kawałek żelaza w piwnicy! 587 00:27:19,706 --> 00:27:22,875 [BRZĘKI PIECA] [chrząknięcie] 588 00:27:22,942 --> 00:27:26,645 [Brzęknięcie] Cholera-- 589 00:27:26,713 --> 00:27:30,683 [BRZĘKI PIECA] [Mruczy] 590 00:27:30,750 --> 00:27:35,387 [STOPY] 591 00:27:35,454 --> 00:27:36,856 [GRZEWCA SIĘ ŚMIEJE] 592 00:27:36,923 --> 00:27:39,625 Tak. To całkiem sporo na ostatnich nogach. 593 00:27:39,692 --> 00:27:41,027 Wygląda na to, że nadszedł z domem. 594 00:27:41,093 --> 00:27:43,562 To tu było za czasów dinozaurów przemierzał Ziemię. 595 00:27:43,629 --> 00:27:45,031 Dom przyszedł później. 596 00:27:45,097 --> 00:27:46,532 [chichocze] 597 00:27:46,598 --> 00:27:47,867 Więc co miałeś na myśli? 598 00:27:47,934 --> 00:27:50,336 Mamy wyprzedaż w nowych modelach z wymuszonym obiegiem powietrza. 599 00:27:50,402 --> 00:27:51,470 Ooch. 600 00:27:51,537 --> 00:27:54,974 Niektóre całkiem niezłe ceny. 601 00:27:55,041 --> 00:27:58,177 W porządku. słucham. 602 00:27:59,145 --> 00:28:00,646 Ach! 603 00:28:00,713 --> 00:28:04,083 I dzień dobry panu, proszę pana. 604 00:28:04,150 --> 00:28:07,887 Jeśli zmienisz zdanie, proszę pana, jesteśmy w książce. 605 00:28:07,954 --> 00:28:09,455 Oj! 606 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 [GRA „RADOŚĆ ŚWIATA”] 607 00:28:20,632 --> 00:28:23,102 [STARZEC MRUGA] 608 00:28:23,169 --> 00:28:24,603 Czy zapomniałbyś o piecu? 609 00:28:24,670 --> 00:28:26,372 [STARZEC chrząka] 610 00:28:30,642 --> 00:28:32,111 Witam, pani Parker. 611 00:28:32,178 --> 00:28:33,746 Znowu ta pora roku, co? 612 00:28:33,813 --> 00:28:35,381 Znam kogoś który jest całkiem podekscytowany. 613 00:28:35,447 --> 00:28:36,682 [chichocze] 614 00:28:36,749 --> 00:28:38,050 Próbowałem tego od października, prawda? 615 00:28:38,117 --> 00:28:39,118 [Śmieje się] 616 00:28:39,185 --> 00:28:40,386 No cóż, zaoszczędziłem specjalnie dla Ciebie, 617 00:28:40,452 --> 00:28:41,520 ładne i pulchne. 618 00:28:41,587 --> 00:28:43,055 Wytrzymać. 619 00:28:43,122 --> 00:28:45,858 Trzysta dziewięćdziesiąt dolarów, do pieca. 620 00:28:45,925 --> 00:28:47,493 Jakiego rodzaju głuptaka z głową baraniego 621 00:28:47,559 --> 00:28:48,828 czy on mnie bierze? 622 00:28:48,895 --> 00:28:50,496 Wydawał się całkiem szczery do mnie. 623 00:28:50,562 --> 00:28:52,398 Jest szarlatanerem. 624 00:28:52,464 --> 00:28:53,766 Opowiadał mi o piecach. 625 00:28:53,833 --> 00:28:55,434 Myśli, że nie wiem o piecach? 626 00:28:55,501 --> 00:28:56,568 Wiem o piecach. 627 00:28:56,635 --> 00:28:57,904 Wiesz, jak przeklinać na nich. 628 00:28:57,970 --> 00:29:00,306 Tak, wiem jak je też kupić, ok? 629 00:29:00,372 --> 00:29:02,408 Oto twój świąteczny indyk, Panie Parkerze. 630 00:29:02,474 --> 00:29:03,409 [Śmieje się] 631 00:29:03,475 --> 00:29:04,543 Cieszcie się teraz. 632 00:29:04,610 --> 00:29:05,744 Dziękuję. 633 00:29:05,812 --> 00:29:07,213 Jeśli mogę odebrać dobry, używany samochód, 634 00:29:07,279 --> 00:29:09,015 Z pewnością mogę odebrać dobry, używany piec, 635 00:29:09,081 --> 00:29:11,818 i możesz to wziąć do-- 636 00:29:13,219 --> 00:29:16,088 Przepraszam, co to jest? Numer seryjny czy coś? 637 00:29:16,155 --> 00:29:17,723 Nie, nie. Taka jest cena. 638 00:29:17,790 --> 00:29:19,758 Nie, to błąd. Musi być. 639 00:29:19,826 --> 00:29:22,394 O nie, proszę pana, 40 centów za funt. 640 00:29:22,461 --> 00:29:24,230 [szyderstwo] 641 00:29:26,565 --> 00:29:27,834 Możemy już iść, kochanie. 642 00:29:27,900 --> 00:29:29,368 Och, ale... Ale to jest nasze. Nie. 643 00:29:29,435 --> 00:29:31,503 To było nasze. Teraz to należy do kogoś innego. 644 00:29:31,570 --> 00:29:32,738 Nie za to płacimy. 645 00:29:32,805 --> 00:29:34,006 Ale kochasz indyka. 646 00:29:34,073 --> 00:29:35,407 Marzysz o indyku. 647 00:29:35,474 --> 00:29:39,078 Czterdzieści centów za funt? Do cholery, dlaczego nie 50? 648 00:29:39,145 --> 00:29:40,913 Dlaczego nie cały dolar? 649 00:29:40,980 --> 00:29:43,715 co? Dlaczego nie Po prostu otwieram portfel 650 00:29:43,782 --> 00:29:45,617 i wyrzuć to na podłodze? 651 00:29:45,684 --> 00:29:47,119 A co powiesz na? niezła pieczeń? 652 00:29:47,186 --> 00:29:48,955 Tak? Co to będzie cofnij mnie? 653 00:29:49,021 --> 00:29:51,490 Kilka płatności za dom? Nie, dziękuję. 654 00:29:51,557 --> 00:29:53,392 Przepraszam, George. 655 00:29:53,459 --> 00:29:55,027 Tanie łyżwy. 656 00:29:55,094 --> 00:29:57,096 Poczekaj... Posłuchaj mnie. 657 00:29:57,163 --> 00:29:59,665 Robimy to raz w roku. Raz. 658 00:29:59,731 --> 00:30:02,368 Podudzia, podroby. Czterdzieści. 659 00:30:02,434 --> 00:30:04,103 Cztery, zero. 660 00:30:04,170 --> 00:30:05,704 Używamy go do kanapek. 661 00:30:05,771 --> 00:30:07,673 Robimy sałatkę z indyka, chili, zupa. 662 00:30:07,739 --> 00:30:09,541 [jęki] 663 00:30:09,608 --> 00:30:11,277 Nigdy nie przestaje dawać. 664 00:30:11,343 --> 00:30:14,313 Och, kochanie, są Święta Bożego Narodzenia. Odpuść sobie. 665 00:30:14,380 --> 00:30:15,447 Nie mogę. Nie. 666 00:30:15,514 --> 00:30:17,783 Nie ma mowy ta rodzina jest coraz bardziej do bani 667 00:30:17,850 --> 00:30:19,785 przez tego pakowacza mięsa! 668 00:30:19,852 --> 00:30:21,453 W porządku. 669 00:30:21,520 --> 00:30:24,924 Co mamy jeść w Wigilię? Powiedz mi to. 670 00:30:29,896 --> 00:30:31,830 Łowienie pod lodem? Łowienie pod lodem? 671 00:30:31,898 --> 00:30:33,799 To nas uratuje fortunę. 672 00:30:33,866 --> 00:30:35,234 Ryba na Święta. Cóż, dlaczego nie? 673 00:30:35,301 --> 00:30:37,669 Ludzie z ulicy mieć ryby co roku. 674 00:30:37,736 --> 00:30:40,039 Ragos są Włochami. 675 00:30:40,106 --> 00:30:41,607 Jezioro Hohman raczkuje z okoniem. 676 00:30:41,673 --> 00:30:44,010 Chryste, są praktycznie skoczę przez dziurę 677 00:30:44,076 --> 00:30:45,077 wszystko na własną rękę, 678 00:30:45,144 --> 00:30:46,745 i odwiozę cię do domu uruchomić. 679 00:30:46,812 --> 00:30:49,181 Hej, mały kolego. Co zrobić mówisz, w tym roku wychodzimy 680 00:30:49,248 --> 00:30:51,483 i łapiemy nas nasz świąteczny obiad, co? 681 00:30:51,550 --> 00:30:54,220 A co powiesz na to? na wakacyjną zabawę? 682 00:30:55,521 --> 00:30:58,124 To niemożliwe zakończyć się dobrze. 683 00:30:59,658 --> 00:31:03,129 Każde Boże Narodzenie, centrum Hohman zostało przekształcone 684 00:31:03,195 --> 00:31:05,031 do morza ludzkości. 685 00:31:05,097 --> 00:31:07,866 Pstrokate hordy niebieskopodobnych pracownicy odlewni 686 00:31:07,934 --> 00:31:09,501 i szara twarz ludzie z rafinerii, 687 00:31:09,568 --> 00:31:12,404 brnąc dziko pulsujące domy towarowe, 688 00:31:12,471 --> 00:31:14,873 podążają za milionami z kurtki ze sztucznej skóry, 689 00:31:14,941 --> 00:31:16,275 z wysokim szczytem, stłumione dzieci, 690 00:31:16,342 --> 00:31:19,645 każdy z dokuczliwym głodem żeby to wszystko zdobyć. 691 00:31:19,711 --> 00:31:23,115 I tam byliśmy, w sercu akcji. 692 00:31:25,184 --> 00:31:27,186 Wylądowaliśmy na przyczółku plaży 693 00:31:27,253 --> 00:31:28,787 znany jako Dział Personalny. 694 00:31:28,854 --> 00:31:31,423 I były trzy muszki z naszymi imionami. 695 00:31:31,490 --> 00:31:33,425 Teraz chodź za mną. Zostaliśmy powołani. 696 00:31:33,492 --> 00:31:36,595 I wysłane mundury bez korzyści fizycznych. 697 00:31:36,662 --> 00:31:39,831 Świeże wzmocnienia w okopach handlu detalicznego, 698 00:31:39,898 --> 00:31:41,167 robić, co do nas należy 699 00:31:41,233 --> 00:31:43,135 do smarowania kół handlu. 700 00:31:43,202 --> 00:31:46,272 Służba była zaszczytem. 701 00:31:46,338 --> 00:31:48,807 Więc wyciągasz to, tak. 702 00:31:48,874 --> 00:31:50,109 Bierzesz szerokość, 703 00:31:50,176 --> 00:31:52,678 podwajasz, dodajesz połowę. 704 00:31:52,744 --> 00:31:53,779 Rozumiem? 705 00:31:53,845 --> 00:31:54,947 Hmm-- 706 00:31:55,014 --> 00:31:56,015 Oczywiście, że tak. 707 00:31:56,082 --> 00:31:58,517 [Śmieje się] Jesteś naturalny. 708 00:31:58,584 --> 00:31:59,918 Teraz wszyscy razem. 709 00:31:59,986 --> 00:32:01,353 Weź szerokość, Weź szerokość, 710 00:32:01,420 --> 00:32:02,754 podwoić to, podwoić to, 711 00:32:02,821 --> 00:32:04,290 i dodaj połowę. dodaj połowę. 712 00:32:04,356 --> 00:32:05,591 HILDRED [chichocze]: Tak. 713 00:32:05,657 --> 00:32:07,359 Bingo. 714 00:32:07,426 --> 00:32:08,394 Cóż, powodzenia. 715 00:32:08,460 --> 00:32:09,595 [chichocze] 716 00:32:15,734 --> 00:32:18,770 Czy ona nas opuściła? 717 00:32:18,837 --> 00:32:20,506 Zostawiła nas. 718 00:32:29,081 --> 00:32:31,017 MATKA: Myślałam, że tak iść na zakupy. 719 00:32:31,083 --> 00:32:33,585 Tylko jeden szybki przystanek. 720 00:32:33,652 --> 00:32:36,222 Przeszedłem przez te stare gazety w garażu. 721 00:32:36,288 --> 00:32:38,090 Stare wykazy nieruchomości. 722 00:32:38,157 --> 00:32:40,959 Wiele osób przeprowadza remont po tym jak kupią. 723 00:32:41,027 --> 00:32:43,629 Zupa do orzechów. 724 00:32:43,695 --> 00:32:45,998 Chcę wiedzieć do kogo należy przyszłość? 725 00:32:46,065 --> 00:32:48,867 Ludzie z informacją. 726 00:32:48,934 --> 00:32:50,302 Po prostu przegapiłeś. 727 00:32:50,369 --> 00:32:52,204 Tak, ciągnęli stary zniknął w zeszłym tygodniu. 728 00:32:52,271 --> 00:32:54,240 Widzieć? Słyszysz to? Co ci powiedziałem? 729 00:32:54,306 --> 00:32:55,874 Ach, ona też była piękna. 730 00:32:55,941 --> 00:32:57,609 Rocznik Jackmana-Hendersona. 731 00:32:57,676 --> 00:33:00,446 Tak, włożyli jeden z nich nowe systemy centralne. 732 00:33:00,512 --> 00:33:01,613 Ogrzewa i chłodzi. 733 00:33:01,680 --> 00:33:04,383 Czyż nie? Jackmana-Hendersona? 734 00:33:04,450 --> 00:33:07,019 Nie może znieść naszego. Rzuca w niego narzędziami. 735 00:33:07,086 --> 00:33:09,255 Jest nadal niezawodna marka, kochanie. 736 00:33:09,321 --> 00:33:11,290 Po prostu nie widzę dlaczego nie możemy dostać nowego. 737 00:33:11,357 --> 00:33:13,425 Byłeś bardzo sfrustrowany wczoraj. 738 00:33:13,492 --> 00:33:15,127 Ale on myśli on może naprawić wszystko. 739 00:33:15,194 --> 00:33:18,730 W zeszłym roku, pomyślał mógłby naprawić skrzynkę bezpieczników. 740 00:33:18,797 --> 00:33:20,732 Nie mieliśmy prądu przez trzy dni. 741 00:33:20,799 --> 00:33:22,301 Wystarczy, kochanie. 742 00:33:22,368 --> 00:33:24,970 Musieliśmy wszystko wyrzucić w lodówce. 743 00:33:25,037 --> 00:33:27,373 Jeśli natkniesz się na innego, może mógłbyś pokrzyczeć 744 00:33:27,439 --> 00:33:28,874 Będę o Tobie pamiętać, ok? 745 00:33:28,940 --> 00:33:30,008 Dzięki. 746 00:33:30,076 --> 00:33:33,945 Możemy już iść, kochanie. 747 00:33:34,012 --> 00:33:35,481 Czy powiedziałem coś złego? 748 00:33:35,547 --> 00:33:38,450 Nie musiałaś mu tego mówić każdy szczegół. 749 00:33:42,088 --> 00:33:43,522 tak przy okazji, 750 00:33:43,589 --> 00:33:45,991 nie musiałeś rzucać wszystko wyszło. 751 00:33:46,058 --> 00:33:49,161 Przyprawy zachowały się w porządku. 752 00:33:49,228 --> 00:33:52,564 Zaciągnął ją do dwóch kolejnych domy tego popołudnia. 753 00:33:52,631 --> 00:33:54,700 I pięć następnych. 754 00:33:54,766 --> 00:33:56,702 [Niewyraźne gadanie] 755 00:34:01,006 --> 00:34:04,143 Proszę? 756 00:34:04,210 --> 00:34:06,412 Poczekaj, Schwartz, podwoić dwukrotnie, prawda? 757 00:34:06,478 --> 00:34:09,581 Nie, idioto. Podwoić, a następnie dodać połowę. 758 00:34:11,583 --> 00:34:12,984 OK, następny. 759 00:34:13,051 --> 00:34:15,354 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 760 00:34:15,421 --> 00:34:17,656 Chcę wiedzieć gdzie jest mój zestaw do herbaty. 761 00:34:17,723 --> 00:34:19,825 Och, proszę pani, bądź cierpliwy. 762 00:34:19,891 --> 00:34:22,228 Spróbuj uzbroić się w cierpliwość z 10-tygodniowym dzieckiem. 763 00:34:22,294 --> 00:34:23,429 Mamusia tu jest, dynio. 764 00:34:23,495 --> 00:34:24,763 [PŁACZ] 765 00:34:24,830 --> 00:34:26,998 [Pstryknij mamrotanie] 766 00:34:27,065 --> 00:34:28,467 [chrząkanie] 767 00:34:28,534 --> 00:34:30,336 czekałem przez 10 minut. 768 00:34:30,402 --> 00:34:31,603 Tak. 769 00:34:31,670 --> 00:34:33,239 SCHWARZ: Jak mogła nas tak po prostu porzucić? 770 00:34:33,305 --> 00:34:34,873 Gdzie ona do cholery jest? 771 00:34:34,940 --> 00:34:37,075 [chichocze] Pokój na Ziemi. 772 00:34:39,178 --> 00:34:41,147 [KASZLANIE] 773 00:34:41,213 --> 00:34:43,682 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 774 00:34:46,252 --> 00:34:47,319 Gdzie są moje dzieci? 775 00:34:47,386 --> 00:34:48,754 To zły pakiet. 776 00:34:48,820 --> 00:34:51,157 Proszę wszystkich, robimy co w naszej mocy. 777 00:34:51,223 --> 00:34:52,458 [KRZYCZY] 778 00:34:52,524 --> 00:34:55,060 Moje dziecko! Gdzie jest moje dziecko? 779 00:34:55,127 --> 00:34:57,296 [KRZYCZENIE DZIECKA] 780 00:34:57,363 --> 00:35:00,065 [DZIECKO PŁACZE] 781 00:35:00,132 --> 00:35:01,133 [wzdycha] 782 00:35:01,200 --> 00:35:03,202 [Duszenie] 783 00:35:03,269 --> 00:35:04,336 [DZIECKO PŁACZE] 784 00:35:04,403 --> 00:35:06,338 Owinąłeś jej córkę? 785 00:35:06,405 --> 00:35:09,074 Dodałam do niego różową kokardkę. 786 00:35:09,141 --> 00:35:10,876 [KRZYCZENIE DZIECKA] 787 00:35:16,515 --> 00:35:17,849 Podążaj za mną. 788 00:35:19,918 --> 00:35:21,953 Przestrzegać. 789 00:35:22,020 --> 00:35:23,155 Przepraszam, panienko. 790 00:35:23,222 --> 00:35:24,623 Dbaj o próbkę nasz nowy zapach? 791 00:35:24,690 --> 00:35:26,925 Mhm. 792 00:35:26,992 --> 00:35:29,495 [chichocze] Mhm. 793 00:35:29,561 --> 00:35:31,797 Myślisz dasz sobie z tym radę? 794 00:35:49,981 --> 00:35:52,184 Panienko, czy zechciałaby pani spróbować nasz nowy zapach? 795 00:35:52,251 --> 00:35:53,485 Mhm. 796 00:35:53,552 --> 00:35:54,953 Oh! 797 00:35:55,020 --> 00:35:56,888 [**] 798 00:36:23,215 --> 00:36:25,351 To w porządku. 799 00:36:37,329 --> 00:36:39,465 [SZCZĘKANIE] [SCHWARTZ KRZYCZY] 800 00:36:43,969 --> 00:36:45,737 [chrząknięcie] 801 00:36:45,804 --> 00:36:47,439 Whoo! 802 00:36:48,940 --> 00:36:51,042 Absolutnie nie. 803 00:36:51,109 --> 00:36:52,678 Oh. 804 00:36:54,179 --> 00:36:55,113 Próbka, proszę pani? 805 00:36:55,180 --> 00:36:57,082 Tak, proszę. Dziękuję. 806 00:36:57,148 --> 00:36:58,884 Jedną sekundę. 807 00:36:58,950 --> 00:36:59,918 Jasne. 808 00:36:59,985 --> 00:37:02,821 Zablokowany. 809 00:37:02,888 --> 00:37:05,791 Oh! Oh! 810 00:37:05,857 --> 00:37:06,958 Och! 811 00:37:11,229 --> 00:37:12,197 [chrząknięcie] 812 00:37:12,264 --> 00:37:14,333 [chrząknięcie] 813 00:37:16,702 --> 00:37:18,304 Ach! 814 00:37:19,905 --> 00:37:22,240 Och, bardzo mi przykro. Tutaj, tutaj. 815 00:37:22,308 --> 00:37:23,542 Zaczynamy. 816 00:37:23,609 --> 00:37:25,110 Hm? 817 00:37:25,176 --> 00:37:27,313 Hmm. 818 00:37:33,919 --> 00:37:35,921 [KRZYCZENIE] 819 00:37:37,523 --> 00:37:40,158 ŻEGLARZ: Lepiej uciekaj! 820 00:37:40,225 --> 00:37:42,794 [Śmieje się] 821 00:37:42,861 --> 00:37:45,297 [ŚMIECH TŁUMU] 822 00:37:49,601 --> 00:37:52,971 Więc jesteś nam coś winien dla manekina, 823 00:37:53,038 --> 00:37:55,841 za to zwrot pieniędzy oczywiście matka dziecka 824 00:37:55,907 --> 00:37:57,843 połamane kieliszki na górze. 825 00:37:57,909 --> 00:38:01,347 Naprawdę trafiłeś w dziesiątkę na tamtym. 826 00:38:01,413 --> 00:38:03,349 To, co zarobiłeś jest w tej kolumnie, 827 00:38:03,415 --> 00:38:05,951 co jesteś winien jest tutaj. 828 00:38:08,587 --> 00:38:10,556 Cóż, przynajmniej nie dostaliśmy konserwy. 829 00:38:10,622 --> 00:38:12,257 Nie żartujesz. 830 00:38:12,324 --> 00:38:13,825 Porozmawiaj o przerwie. 831 00:38:13,892 --> 00:38:15,361 Ponieważ czuł przepraszam za nas. 832 00:38:15,427 --> 00:38:16,828 Jeśli mnie zapytasz, być żałowanym 833 00:38:16,895 --> 00:38:19,465 to całkiem dobry sposób iść przez życie. 834 00:38:19,531 --> 00:38:22,468 Hej! Parkera! 835 00:38:24,202 --> 00:38:25,537 Hej, dostaniesz swoje pieniądze. 836 00:38:25,604 --> 00:38:27,639 Wszyscy dostaliśmy pracę, a nasz pierwszy dzień był dzisiaj. 837 00:38:27,706 --> 00:38:30,976 Póki co mamy minus 12 dolarów. 838 00:38:33,812 --> 00:38:36,715 SZYBKO: Co bredzisz twoje usta po co? 839 00:38:48,760 --> 00:38:49,995 Teraz. 840 00:38:50,061 --> 00:38:52,598 Wystarczy ostemplować obie kopie, 841 00:38:53,799 --> 00:38:55,834 złóż żółty na tacy, 842 00:38:55,901 --> 00:39:00,238 i wyślij różowy ruszam do wysyłki. 843 00:39:00,305 --> 00:39:01,973 [WIROWANIE POWIETRZA] 844 00:39:03,509 --> 00:39:06,077 Myślisz dasz sobie z tym radę? 845 00:39:08,179 --> 00:39:10,649 Nie wzbudzające zaufania. 846 00:39:13,084 --> 00:39:16,388 Och, Stary Człowiek się przygotował do łowienia pod lodem 847 00:39:16,455 --> 00:39:18,156 w ten sam sposób Hun Attyla był gotowy 848 00:39:18,223 --> 00:39:19,925 do plądrowania Bałkanów. 849 00:39:19,991 --> 00:39:23,895 Nie byłoby więźniów nad jeziorem Hohman w te Święta Bożego Narodzenia. 850 00:39:23,962 --> 00:39:25,897 [KRZYCZĄCY] 851 00:39:32,404 --> 00:39:35,140 [STARZEC chrząka] 852 00:39:35,206 --> 00:39:36,307 STARY CZŁOWIEK: Ach! 853 00:39:36,374 --> 00:39:39,277 Sześć cali, ani trochę więcej. 854 00:39:39,344 --> 00:39:41,780 Nie chcę ich przechytrzyć mają towarzystwo, prawda? 855 00:39:41,847 --> 00:39:44,783 Te sandacze to przebiegłe dranie. 856 00:39:44,850 --> 00:39:46,818 Jak to się stało, że jesteśmy jedyni tutaj? 857 00:39:46,885 --> 00:39:49,755 No cóż, może dlatego wszyscy inni to frajerzy 858 00:39:49,821 --> 00:39:52,991 komu nie przeszkadza wydawanie pieniędzy 40 centów za funt za ptaka 859 00:39:53,058 --> 00:39:54,460 który nawet nie potrafi latać. 860 00:39:54,526 --> 00:39:56,862 Ale nie my, prawda, kolego? Jasne, tato. 861 00:39:56,928 --> 00:39:58,063 [Śmieje się] 862 00:39:58,129 --> 00:40:02,668 W porządku, teraz weźmy nas duża ryba. Hmm? 863 00:40:03,368 --> 00:40:05,804 [Śmieje się] 864 00:40:09,541 --> 00:40:12,377 Czy możemy już iść? 865 00:40:12,444 --> 00:40:14,279 Właśnie zaczęliśmy. 866 00:40:14,345 --> 00:40:17,783 Jest tak zimno. Nie jest zimno. 867 00:40:17,849 --> 00:40:19,718 Jest rześko. 868 00:40:19,785 --> 00:40:22,053 Chodzi o wędkarstwo cierpliwość, synu. 869 00:40:22,120 --> 00:40:23,789 Dodawać sił. 870 00:40:23,855 --> 00:40:26,324 Wychodzi słońce, co? 871 00:40:26,391 --> 00:40:28,494 To będzie wspaniały dzień. 872 00:40:28,560 --> 00:40:30,295 [wzdycha] 873 00:40:30,361 --> 00:40:32,764 [ŚWIAT WIATRU] 874 00:40:32,831 --> 00:40:35,033 Dlatego mój brat Randy 875 00:40:35,100 --> 00:40:37,135 nadal żyje w Fort Lauderdale. 876 00:40:39,270 --> 00:40:40,472 STARY CZŁOWIEK: Wiedziałem to. 877 00:40:40,539 --> 00:40:42,641 To moje jigowanie. 878 00:40:42,708 --> 00:40:44,409 Technika jest zła. 879 00:40:44,476 --> 00:40:47,245 Muszę się ruszyć biegun bardziej. Prawidłowy? 880 00:40:47,312 --> 00:40:48,446 Podnieś i upuść, 881 00:40:48,514 --> 00:40:50,482 podnosić i upuszczać, 882 00:40:50,549 --> 00:40:51,850 podnosić i upuszczać. 883 00:40:51,917 --> 00:40:54,920 W ten sposób je zdobywasz dostać się na sam szczyt. 884 00:40:54,986 --> 00:40:55,921 [DZWONIĘ TELEFON] 885 00:40:55,987 --> 00:40:57,589 Jutro jest dzień, mały wędkarz. 886 00:40:57,656 --> 00:40:59,758 Wyjdziemy tam jasno i wcześnie, co? 887 00:40:59,825 --> 00:41:01,827 [DZWONIĘ TELEFON] [USTY] Pomóż mi. 888 00:41:01,893 --> 00:41:04,129 STARY CZŁOWIEK: Parkera. To twój grosz. 889 00:41:04,195 --> 00:41:06,498 Dlaczego, tak. 890 00:41:06,565 --> 00:41:08,366 Rzeczywiście jestem. 891 00:41:08,433 --> 00:41:09,601 Pozwól mi wziąć długopis. 892 00:41:09,668 --> 00:41:11,336 Kochanie, powinieneś być zaszczycony 893 00:41:11,402 --> 00:41:12,938 twój ojciec cię wypuścił z nim. 894 00:41:13,004 --> 00:41:14,506 Ralphie nie zrozumiał iść na ryby 895 00:41:14,573 --> 00:41:16,274 dopóki nie minął dojrzewanie. 896 00:41:16,341 --> 00:41:18,544 Ralphie ma całe szczęście. 897 00:41:18,610 --> 00:41:20,779 Absolutnie. 898 00:41:20,846 --> 00:41:23,414 Z pewnością to zrobię. Tak i dziękuję. 899 00:41:23,481 --> 00:41:24,616 [Śmieje się] 900 00:41:24,683 --> 00:41:25,884 Co ci powiedziałem? 901 00:41:25,951 --> 00:41:27,485 Taki był wykonawca spotkaliśmy się. 902 00:41:27,553 --> 00:41:28,920 Powiedziałem mu, żeby do mnie zadzwonił 903 00:41:28,987 --> 00:41:30,822 gdyby natknął się jakieś porządne piece. 904 00:41:30,889 --> 00:41:32,524 No cóż, czy to wystarczy dla ciebie? 905 00:41:32,591 --> 00:41:35,594 Ma 9-latka Oil-O-Matic. 906 00:41:35,661 --> 00:41:38,063 Stan miętowy, sto osiemdziesiąt dolarów. 907 00:41:38,129 --> 00:41:40,031 Nawet wrzuci bezpłatna instalacja, 908 00:41:40,098 --> 00:41:41,967 i on to przyniesie rano. 909 00:41:42,033 --> 00:41:44,202 Nie ma 9 lat znaczy używany? 910 00:41:44,269 --> 00:41:47,005 Jaka to różnica? To jest Oil-O-Matic. 911 00:41:48,339 --> 00:41:51,376 Taki, o jakim śpiewa Gene Autry na reklamach. 912 00:41:51,442 --> 00:41:53,111 *Oil-O-Matic 913 00:41:53,178 --> 00:41:54,980 * Mój, och, mój 914 00:41:55,046 --> 00:41:58,083 * Pocałuj pielęgniarkę w piecu Żegnaj, żegnaj* 915 00:41:58,149 --> 00:42:00,619 [BRZĘKANIE PIECA I jęki] 916 00:42:05,724 --> 00:42:07,225 Przepraszam. 917 00:42:11,697 --> 00:42:14,800 No dalej, żyj! 918 00:42:14,866 --> 00:42:17,368 To twoja ostatnia noc na Ziemi! 919 00:42:17,435 --> 00:42:19,871 [Mruczenie] 920 00:42:26,678 --> 00:42:29,781 OK, Mike. Odpal. 921 00:42:29,848 --> 00:42:34,152 [BRZĘKANIE PIECA] 922 00:42:34,219 --> 00:42:36,588 [Walenie] 923 00:42:36,655 --> 00:42:39,290 [BUCZENIE] 924 00:42:41,526 --> 00:42:44,262 Mój Boże. 925 00:42:44,329 --> 00:42:46,665 Posłuchaj tego. 926 00:42:46,732 --> 00:42:49,467 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 927 00:42:49,534 --> 00:42:52,070 Proszę, nie zmuszaj mnie wróć tam. 928 00:42:52,137 --> 00:42:53,338 Błagam cię. 929 00:42:53,404 --> 00:42:56,842 Och, kochanie, dobry kosmiczny kadet wykonuje polecenia. 930 00:42:56,908 --> 00:42:58,076 Rozegraj swoje karty dobrze, 931 00:42:58,143 --> 00:43:00,245 może ci pozwoli trzymaj się dzisiaj słupa. 932 00:43:00,311 --> 00:43:03,548 Kogo to obchodzi? Nigdy nie złapie ryby. 933 00:43:03,615 --> 00:43:05,684 [KRZYKANIE] 934 00:43:05,751 --> 00:43:07,518 Co z nim jest? 935 00:43:07,585 --> 00:43:09,721 Och, jest po prostu podekscytowany. 936 00:43:09,788 --> 00:43:11,422 Więc już skończyli? 937 00:43:11,489 --> 00:43:13,391 Słuchać. co? 938 00:43:13,458 --> 00:43:14,525 Nuci. 939 00:43:14,592 --> 00:43:15,727 Nic nie słyszę. 940 00:43:15,794 --> 00:43:17,562 To jest tam. Zaufaj mi. 941 00:43:17,629 --> 00:43:21,066 Nie słyszysz tego bo tego nie słyszysz. 942 00:43:21,132 --> 00:43:22,734 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 943 00:43:22,801 --> 00:43:24,803 Sześć miesięcy później, 944 00:43:24,870 --> 00:43:27,105 miałby te dwa w sądzie ds. drobnych roszczeń. 945 00:43:27,172 --> 00:43:28,273 Ale nieważne, 946 00:43:28,339 --> 00:43:30,608 to był czas delektować się chwilą. 947 00:43:33,845 --> 00:43:36,014 Masz rację. Słyszę to. 948 00:43:36,081 --> 00:43:37,615 Nie, nie, nie. Nie patronuj mi. 949 00:43:37,683 --> 00:43:38,817 Mogę. 950 00:43:38,884 --> 00:43:39,985 Słychać szum. 951 00:43:40,051 --> 00:43:42,253 Jesteś tam, cholera, tam jest. 952 00:43:42,320 --> 00:43:44,022 To szum sukcesu. 953 00:43:44,089 --> 00:43:45,356 [Śmieje się] 954 00:43:45,423 --> 00:43:46,391 Ruszajmy, Randy, chłopcze. 955 00:43:46,457 --> 00:43:49,027 Czas trafić do dziury. 956 00:43:54,800 --> 00:43:58,203 [PĘKANIE] Ach! 957 00:43:58,269 --> 00:43:59,738 Co to jest? Co zrobiłeś? 958 00:43:59,805 --> 00:44:01,039 Mój ząb. 959 00:44:01,106 --> 00:44:02,273 Oj! 960 00:44:02,340 --> 00:44:05,176 Uh-oh, złamałeś nadzienie. Mój ząb. 961 00:44:05,243 --> 00:44:07,713 Kochanie, możesz iść sam dzisiaj? 962 00:44:07,779 --> 00:44:09,715 Nie sądzę chyba jest wybór. 963 00:44:09,781 --> 00:44:11,783 Przepraszam. Później przyniosę ci zupę. 964 00:44:11,850 --> 00:44:14,285 Ale teraz muszę dostać Randy do doktora Strassena. 965 00:44:14,352 --> 00:44:16,521 [KRZYCZENIE] Doktor Strassen? Nie, nie, nie, nie. 966 00:44:16,587 --> 00:44:18,456 [chichocze] Nic mi nie jest. Jestem świetny. 967 00:44:18,523 --> 00:44:19,691 Chodźmy na ryby. 968 00:44:19,758 --> 00:44:21,459 W porządku. Chodźmy na ryby. 969 00:44:21,526 --> 00:44:22,627 Chodź tutaj. 970 00:44:22,694 --> 00:44:24,730 NIE! Nie, nie chcę iść. 971 00:44:24,796 --> 00:44:26,064 Tata mnie potrzebuje. 972 00:44:26,131 --> 00:44:27,265 Nie chcę z tobą iść. 973 00:44:27,332 --> 00:44:29,634 To po prostu rytuał męskości. NIE! 974 00:44:29,701 --> 00:44:31,369 NIE! 975 00:44:31,436 --> 00:44:33,671 Nie, nie doktor Strassen! 976 00:44:33,739 --> 00:44:35,406 MATKA: Randy! Chłopiec chce iść na ryby! 977 00:44:45,483 --> 00:44:47,886 [Brzęczenie i dudnienie] 978 00:44:52,190 --> 00:44:55,626 To jest zielone. Nie robimy tego ekologicznie. 979 00:44:55,693 --> 00:44:56,995 Czekaj, w czym problem? 980 00:44:57,062 --> 00:44:58,663 Żółta taca, różowy statek. 981 00:44:58,730 --> 00:45:00,866 Nigdy nic nie powiedział o zieleni. 982 00:45:00,932 --> 00:45:02,367 Wiesz, co to oznacza, prawda? 983 00:45:02,433 --> 00:45:03,969 Musimy zamknij sklep. 984 00:45:04,035 --> 00:45:06,004 Powiedz, że tak nie jest, Schwartzie, nie zieleń. 985 00:45:06,071 --> 00:45:08,807 W porządku, uspokój się. 986 00:45:08,874 --> 00:45:11,109 Pójdziemy się dowiedzieć. 987 00:45:13,912 --> 00:45:15,380 [WIROWANIE POWIETRZA] 988 00:45:19,284 --> 00:45:21,352 Cóż, wiesz, co mówią, 989 00:45:21,419 --> 00:45:23,621 ci, którzy nie pamiętają przeszłość 990 00:45:23,688 --> 00:45:25,957 są skazani na powtarzanie tego. 991 00:45:29,460 --> 00:45:31,897 [Duszenie] [GAPS] 992 00:45:40,305 --> 00:45:42,273 Nie znowu. 993 00:45:47,612 --> 00:45:48,746 Wy trzej, chodź ze mną. 994 00:45:48,814 --> 00:45:50,248 Szybko. co? 995 00:45:50,315 --> 00:45:53,284 Było trochę incydent na biegunie północnym. 996 00:45:53,351 --> 00:45:54,619 Straciliśmy elfy. 997 00:45:54,685 --> 00:45:55,787 Ale nasze rurki. 998 00:45:55,854 --> 00:45:58,756 Nakrętki do twoich rurek. Pospiesz się. 999 00:46:01,626 --> 00:46:03,361 Ho, ho, ho! 1000 00:46:03,428 --> 00:46:07,232 A pod czym chcesz drzewny poranek bożonarodzeniowy? 1001 00:46:07,298 --> 00:46:09,500 Bobby chce nowy zestaw huśtawkowy? 1002 00:46:09,567 --> 00:46:11,002 Czy to nie miłe. 1003 00:46:11,069 --> 00:46:12,470 Wiesz, czego chce Święty Mikołaj? 1004 00:46:12,537 --> 00:46:14,739 Żona, która tego nie robi podnieś jej spódnicę 1005 00:46:14,806 --> 00:46:16,441 za każdym razem sprzedawca przychodzi i dzwoni. 1006 00:46:16,507 --> 00:46:18,476 I żadne z nas dostają to, czego chcemy. 1007 00:46:18,543 --> 00:46:19,544 No dalej, wynoś się stąd. 1008 00:46:19,610 --> 00:46:20,711 Następny. 1009 00:46:20,778 --> 00:46:22,247 MIKOŁAJ: Ho, ho, ho! 1010 00:46:22,313 --> 00:46:23,614 Chodź na górę. 1011 00:46:23,681 --> 00:46:25,650 Teraz po prostu je zdobądź na kolanach 1012 00:46:25,716 --> 00:46:27,252 i zdejmij je. 1013 00:46:27,318 --> 00:46:28,920 Co się stało do prawdziwych elfów? 1014 00:46:28,987 --> 00:46:31,089 Próbowali założyć związek. 1015 00:46:31,156 --> 00:46:32,690 Teraz idź dalej, utrzymuj tę linię w ruchu. 1016 00:46:32,757 --> 00:46:35,861 Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź. 1017 00:46:39,330 --> 00:46:40,899 PAPIERZ: Ekstra! Dodatkowy! 1018 00:46:40,966 --> 00:46:43,668 Randy: Nie chcę iść! 1019 00:46:43,734 --> 00:46:45,736 NIE! Przestań, on jest zły! 1020 00:46:45,803 --> 00:46:47,372 To wspaniały dentysta. 1021 00:46:47,438 --> 00:46:49,674 Krzykliwy! NIE! 1022 00:46:49,740 --> 00:46:52,043 Guntera Strassena, DDS. 1023 00:46:52,110 --> 00:46:54,679 Najbardziej przerażające imię w hrabstwie Lake, 1024 00:46:54,745 --> 00:46:56,314 znane każdemu dziecku w Hohmanie 1025 00:46:56,381 --> 00:46:58,583 jako Rzeźnik przy Berwyn Avenue. 1026 00:46:58,649 --> 00:47:01,419 Niech ktoś pomoże! NIE! Och, Randy! 1027 00:47:01,486 --> 00:47:04,923 Rzeźnik miał wiertarkę pedałował nogą. 1028 00:47:04,990 --> 00:47:08,659 Rzeźnik nie miał większego pożytku za takie nowinki 1029 00:47:08,726 --> 00:47:09,660 jako Nowokaina. 1030 00:47:09,727 --> 00:47:12,197 Ach. 1031 00:47:12,263 --> 00:47:15,466 [BURZENIE] 1032 00:47:15,533 --> 00:47:17,335 [RANDY KRZYCZY] 1033 00:47:17,402 --> 00:47:20,038 [Śmieje się] 1034 00:47:20,105 --> 00:47:22,307 [RANDY KRZYCZY] [STRASSEN się śmieje] 1035 00:47:27,612 --> 00:47:29,380 Ach. 1036 00:47:29,447 --> 00:47:31,182 RECEPCJONISTKA: Słodko, prawda? 1037 00:47:31,249 --> 00:47:34,685 [STRASSEN się śmieje] [WIERTARKA WIERTARKA] 1038 00:47:34,752 --> 00:47:36,988 Ho, ho, ho. 1039 00:47:37,055 --> 00:47:39,024 W porządku. Spójrz tam, geniuszu. 1040 00:47:39,090 --> 00:47:41,159 To jest bilet. 1041 00:47:41,226 --> 00:47:42,860 Jaka jest Twoja historia? Czego chcesz? 1042 00:47:42,928 --> 00:47:44,229 Czy mogę dostać Slinky'ego? 1043 00:47:44,295 --> 00:47:46,197 Slinky? Mhm. 1044 00:47:46,264 --> 00:47:48,633 Chcesz powiedzieć, że czekałeś dwie godziny w kolejce 1045 00:47:48,699 --> 00:47:49,834 poprosić o sprężynę do łóżka? 1046 00:47:49,901 --> 00:47:51,736 To wszystko? 1047 00:47:51,802 --> 00:47:53,671 [chichocze] No dalej, dzieciaku, śnij o wielkich rzeczach. 1048 00:47:53,738 --> 00:47:55,406 Następny. 1049 00:47:55,473 --> 00:47:56,908 [jęki] 1050 00:47:56,975 --> 00:48:00,145 Teraz. Nie było tak źle, prawda? 1051 00:48:00,211 --> 00:48:02,713 OK, tak, to był koszmar. 1052 00:48:02,780 --> 00:48:04,415 nie wiem jak to zrobiłeś? 1053 00:48:04,482 --> 00:48:05,416 [KRZYKANIE] 1054 00:48:05,483 --> 00:48:06,684 Bardzo odważny. 1055 00:48:06,751 --> 00:48:08,453 Mój mały żołnierzu. 1056 00:48:08,519 --> 00:48:10,055 Oh! 1057 00:48:10,121 --> 00:48:11,756 Trochę dalej. 1058 00:48:11,822 --> 00:48:15,426 Ho, ho, ho. 1059 00:48:15,493 --> 00:48:17,595 [ŚWIETLIK chrząka] 1060 00:48:19,197 --> 00:48:21,532 Chodź, Eisenstaedt. Rób swoje. 1061 00:48:23,701 --> 00:48:26,637 No dobrze, co może Mikołaj dostać dla ciebie, sport? 1062 00:48:32,477 --> 00:48:34,079 [Święty Mikołaj westchnął] 1063 00:48:34,145 --> 00:48:36,514 Witamy w muzeum figur woskowych. 1064 00:48:36,581 --> 00:48:38,849 No dalej, rozlej to. 1065 00:48:38,916 --> 00:48:40,318 W porządku, kolego. 1066 00:48:40,385 --> 00:48:42,420 Po prostu powiedz Mikołajowi czego chcesz. 1067 00:48:47,158 --> 00:48:48,960 Czy mógłbyś mnie przyprowadzić opona? 1068 00:48:49,027 --> 00:48:50,828 Opona? 1069 00:48:50,895 --> 00:48:52,530 Masz na myśli jak opona rowerowa? 1070 00:48:52,597 --> 00:48:54,732 Opona samochodowa. 1071 00:48:54,799 --> 00:48:56,167 MIKOŁAJ: Opona samochodowa? 1072 00:48:56,234 --> 00:48:58,903 Co do cholery zrobisz z oponą samochodową? 1073 00:48:58,970 --> 00:49:01,406 To po prostu dziwne. Zabierz go stąd. 1074 00:49:06,311 --> 00:49:09,014 Hej, kolana, chodź tutaj. 1075 00:49:10,748 --> 00:49:12,150 O co w tym wszystkim chodziło? 1076 00:49:12,217 --> 00:49:15,520 Po prostu myślę, że możesz iść będzie dla nich trochę łatwiej, 1077 00:49:15,586 --> 00:49:16,521 to wszystko. 1078 00:49:16,587 --> 00:49:18,256 Przepraszam. 1079 00:49:18,323 --> 00:49:20,658 Zachwycałem dzieci przez 19 lat. 1080 00:49:20,725 --> 00:49:21,892 Nie wchodź na mój teren. 1081 00:49:21,959 --> 00:49:23,294 Nie. 1082 00:49:23,361 --> 00:49:25,263 Powinniśmy potrzymać Świętego Mikołaja do wyższego standardu. 1083 00:49:25,330 --> 00:49:27,032 To znaczy, bierzesz z tego ducha. 1084 00:49:27,098 --> 00:49:28,333 Chcesz być przygnębiony? 1085 00:49:28,399 --> 00:49:30,101 Przyjdź spędzić dzień w moim domu. 1086 00:49:30,168 --> 00:49:32,803 [NAŚLIWIA ŻONĘ] „Rusz swoją smalcową dupę i zarób trochę pieniędzy.” 1087 00:49:32,870 --> 00:49:36,074 Tak, żeby mogła je spędzić na deskach dziurkowanych i tanim ginem. 1088 00:49:36,141 --> 00:49:37,375 To przygnębiony. 1089 00:49:37,442 --> 00:49:40,611 Chcę go teraz zobaczyć! Ja też, grubasie! 1090 00:49:40,678 --> 00:49:42,713 Chodź, Ralphie, ten facet jest beznadziejny. 1091 00:49:42,780 --> 00:49:43,914 Uh, kontynuujmy to. 1092 00:49:43,981 --> 00:49:45,616 Ralphie ma prawo do jego opinii. 1093 00:49:45,683 --> 00:49:47,785 Ma w sobie więcej świątecznego ducha niż ten głupek. 1094 00:49:47,852 --> 00:49:49,220 Siedzę właśnie tutaj. 1095 00:49:49,287 --> 00:49:50,455 I nie powinieneś. 1096 00:49:50,521 --> 00:49:51,956 Jesteś hańbą do tego munduru. 1097 00:49:52,023 --> 00:49:53,791 I wiesz co? 1098 00:49:53,858 --> 00:49:55,893 Żadnych więcej dzieci dla ciebie. Co? 1099 00:49:55,960 --> 00:49:58,996 wszyscy, wszyscy możecie iść do domu. 1100 00:49:59,064 --> 00:50:00,965 WSZYSCY: Co? Nigdy więcej Świętego Mikołaja dla Ciebie. 1101 00:50:01,032 --> 00:50:03,134 On nie jest tego wart. 1102 00:50:03,201 --> 00:50:05,703 Nie ma Świętego Mikołaja? Co? 1103 00:50:05,770 --> 00:50:08,106 Ooch. Ty im powiedz, szefie. 1104 00:50:08,173 --> 00:50:10,108 Czy jesteś szalony? Widzisz tę linię? 1105 00:50:10,175 --> 00:50:12,177 To trwa z krzywizną Ziemi. 1106 00:50:12,243 --> 00:50:15,346 Teraz bądź dobrym elfem i mieć więcej dzieci. 1107 00:50:17,648 --> 00:50:19,584 Czy właśnie mnie uderzyłeś? 1108 00:50:19,650 --> 00:50:21,652 Nie, popchnąłem cię. 1109 00:50:21,719 --> 00:50:22,620 Jest różnica. 1110 00:50:22,687 --> 00:50:24,189 Chłopaki. 1111 00:50:24,255 --> 00:50:28,193 Masz na myśli taki kontra to? 1112 00:50:28,259 --> 00:50:31,462 [Śmieje się] Zaczynamy, walka elfów. 1113 00:50:31,529 --> 00:50:32,763 Och, tak. 1114 00:50:32,830 --> 00:50:33,831 Facet... Uh, chłopaki, chłopaki. 1115 00:50:33,898 --> 00:50:35,133 Nie, nie, nie, nie, nie. 1116 00:50:35,200 --> 00:50:38,503 MIKOŁAJ: Ach, wyciąganie broni. 1117 00:50:38,569 --> 00:50:40,271 Huśtać się! Och, tak! 1118 00:50:40,338 --> 00:50:41,672 Chłopaki, zwariowaliście? 1119 00:50:41,739 --> 00:50:42,707 [Niewyraźne gadanie] 1120 00:50:42,773 --> 00:50:44,809 Będziesz zwolnij nas, stary. Ach! 1121 00:50:44,875 --> 00:50:45,910 MIKOŁAJ: Och! 1122 00:50:45,976 --> 00:50:47,578 Widzisz to, chłopcy i dziewczęta? 1123 00:50:47,645 --> 00:50:49,680 To ja i pani Mikołajowa 1124 00:50:49,747 --> 00:50:52,150 każdej nocy. 1125 00:50:52,217 --> 00:50:54,952 Czas zjechać w dół przez komin 1126 00:50:55,019 --> 00:50:56,887 z Tawerny Miki i zawiąż jeden. 1127 00:50:56,954 --> 00:50:59,724 Ho, ho, ho! Rzuciłem! 1128 00:50:59,790 --> 00:51:01,659 [Niewyraźne gadanie] 1129 00:51:01,726 --> 00:51:02,693 To cię nauczy. 1130 00:51:02,760 --> 00:51:03,728 [PLIK KRZYCZ] 1131 00:51:06,797 --> 00:51:07,965 Yoo-hoo! 1132 00:51:08,032 --> 00:51:10,135 Cześć. 1133 00:51:10,201 --> 00:51:12,002 Przyniosłem cię trochę czegoś. 1134 00:51:12,069 --> 00:51:13,638 Ha! 1135 00:51:13,704 --> 00:51:14,739 [wzdycha] 1136 00:51:14,805 --> 00:51:17,208 Zrobiłem ci zupę. 1137 00:51:17,275 --> 00:51:19,577 Ooch. Randy potrzebny nowe wypełnienie, 1138 00:51:19,644 --> 00:51:22,580 trochę leży. Nie rozumiem tego. 1139 00:51:22,647 --> 00:51:25,082 Jigguję mój keister tutaj. 1140 00:51:25,150 --> 00:51:27,452 Masz trochę tego, jest jeszcze ciepło. 1141 00:51:27,518 --> 00:51:29,787 Podnoszę, opadam, Podbijam, spadam. 1142 00:51:29,854 --> 00:51:31,055 Czego oni do cholery chcą? 1143 00:51:31,122 --> 00:51:33,924 Dlaczego nie spróbować? 1144 00:51:33,991 --> 00:51:35,460 Cóż, twoje ramię musi boleć. 1145 00:51:35,526 --> 00:51:36,627 [chichocze] 1146 00:51:36,694 --> 00:51:38,196 Dlaczego nie? 1147 00:51:38,263 --> 00:51:40,498 Być rozrzutnym. 1148 00:51:42,400 --> 00:51:45,470 Nie, nie, nie, nie. Wybierają jasnych. 1149 00:51:45,536 --> 00:51:47,838 Wygląda na to, że nie idą na wiele właściwie z czegokolwiek. 1150 00:51:47,905 --> 00:51:49,340 Przepraszam? 1151 00:51:49,407 --> 00:51:52,177 Mówię tylko, że może potrzebujesz ładniejszy. 1152 00:51:52,243 --> 00:51:54,545 [chichocze] 1153 00:51:54,612 --> 00:51:56,747 Oni tak nie myślą, kochanie. 1154 00:52:03,053 --> 00:52:04,389 To wszystko. Teraz tylko pamiętaj, 1155 00:52:04,455 --> 00:52:07,258 podnosić i upuszczać, podnosić i upuszczać. 1156 00:52:07,325 --> 00:52:08,993 To wszystko. 1157 00:52:09,059 --> 00:52:10,661 Och, to jest dobre. 1158 00:52:15,566 --> 00:52:16,634 [BURKOWANIE SZpuli] Och! 1159 00:52:16,701 --> 00:52:17,768 och! 1160 00:52:17,835 --> 00:52:19,036 Hej, co! Mam to! 1161 00:52:19,103 --> 00:52:21,038 Wytrzymać! Zrozumiałem. Próbuję. 1162 00:52:21,105 --> 00:52:23,508 och! To potwór. 1163 00:52:23,574 --> 00:52:26,311 Oh! To prehistoryczne. Zdobądź sieć. 1164 00:52:26,377 --> 00:52:28,479 Zdobądź sieć. Dostać za swoje. Zdobądź wszystko. 1165 00:52:28,546 --> 00:52:29,747 Oh! 1166 00:52:29,814 --> 00:52:32,183 Czy to jest sieć? Tak. 1167 00:52:32,250 --> 00:52:35,119 O, Panie! To musi być... 1168 00:52:35,186 --> 00:52:36,621 [STARZEC chrząka] 1169 00:52:36,687 --> 00:52:40,157 och! och! 1170 00:52:40,225 --> 00:52:42,460 [chrząknięcie] 1171 00:52:42,527 --> 00:52:44,262 Wygląda na twoją dziurę może być trochę zbyt-- 1172 00:52:44,329 --> 00:52:47,398 Tak, wiem jak to wygląda jak. Trzymaj to. 1173 00:52:48,666 --> 00:52:49,834 Chodź tu, ty. 1174 00:52:49,900 --> 00:52:52,870 Chodź tutaj. Pospiesz się! 1175 00:52:52,937 --> 00:52:56,073 [STARZEC chrząka] 1176 00:52:56,140 --> 00:53:00,478 Chodź! 1177 00:53:00,545 --> 00:53:01,812 Jestem tu od dwóch dni. 1178 00:53:01,879 --> 00:53:04,549 Teraz poddaj się, ty głupi, grubasie-- 1179 00:53:04,615 --> 00:53:07,218 [STARZEC mamrocze] Ach! 1180 00:53:07,285 --> 00:53:08,753 Ha! 1181 00:53:20,931 --> 00:53:22,800 Nic mi nie jest. 1182 00:53:24,702 --> 00:53:27,972 Daj mi to. Nie skończyłem. 1183 00:53:28,038 --> 00:53:29,106 [KASZLE] 1184 00:53:29,173 --> 00:53:30,308 Przepraszam. Po prostu próbuję pomóc. 1185 00:53:30,375 --> 00:53:31,676 [Śmieje się] 1186 00:53:31,742 --> 00:53:34,412 Nie zrobiłeś tego? dość już tego? 1187 00:53:34,479 --> 00:53:36,581 Wiesz, nie jestem do końca pewien co masz na myśli. 1188 00:53:36,647 --> 00:53:39,917 To znaczy, że zapeszyłeś! To właśnie oznacza. 1189 00:53:39,984 --> 00:53:42,553 Znaczy, że wszystko szło świetnie, dopóki się nie pojawiłeś. 1190 00:53:42,620 --> 00:53:43,321 Naprawdę? 1191 00:53:43,388 --> 00:53:44,689 Cóż, dobrze. 1192 00:53:44,755 --> 00:53:46,657 Ponieważ nigdy nie chcę postawić stopy znowu tutaj. 1193 00:53:46,724 --> 00:53:49,159 Dobry. Próbuję zjeść świąteczny obiad 1194 00:53:49,226 --> 00:53:51,028 przez małą dziurę w lodzie. 1195 00:53:51,095 --> 00:53:53,364 To musi być najgłupsze rzecz, o której kiedykolwiek słyszałem. 1196 00:53:53,431 --> 00:53:54,732 I po co? 1197 00:53:54,799 --> 00:53:57,702 Żebyście nie musieli się rozstawać z kolejnymi 3 dolarami. 1198 00:53:57,768 --> 00:54:00,638 Och, więc teraz jest to przestępstwo chcieć zaoszczędzić trochę pieniędzy. 1199 00:54:00,705 --> 00:54:01,872 Trochę? 1200 00:54:01,939 --> 00:54:03,841 Wszystko, co robisz, to skąpić. 1201 00:54:03,908 --> 00:54:06,844 Oszczędzasz na piecu i skąpić indyka 1202 00:54:06,911 --> 00:54:08,613 i oszczędzaj na samochodzie. 1203 00:54:08,679 --> 00:54:11,449 Nawet byś nie pomógł własnego syna, kiedy tego potrzebował. 1204 00:54:11,516 --> 00:54:13,451 Mówisz o Ralphie? 1205 00:54:13,518 --> 00:54:15,252 kiedykolwiek słyszałeś dawania przykładu? 1206 00:54:15,320 --> 00:54:17,288 O tak, dobrze wykonana robota. 1207 00:54:17,355 --> 00:54:18,689 Byłem dobrym rodzicem. 1208 00:54:18,756 --> 00:54:21,191 Byłeś tani bi--! 1209 00:54:21,258 --> 00:54:25,296 Moja matka nie wypowiedziała się nieprzyzwoitość za 30 lat. 1210 00:54:25,363 --> 00:54:26,997 Od tego czasu była nastolatką, 1211 00:54:27,064 --> 00:54:28,933 i straciła pracę na Targu Kreskim 1212 00:54:28,999 --> 00:54:32,169 za powiedzenie tego wrogiemu klientowi „iść do diabła”. 1213 00:54:32,236 --> 00:54:34,171 Gig wszystko, co chcesz. 1214 00:54:34,238 --> 00:54:35,239 Idę kolędować. 1215 00:54:35,306 --> 00:54:37,608 W porządku ze mną. 1216 00:54:37,675 --> 00:54:39,677 I dzięki na pyszną przekąskę! 1217 00:54:39,744 --> 00:54:41,245 Oh! 1218 00:54:41,312 --> 00:54:42,780 [**] 1219 00:54:48,353 --> 00:54:52,490 Nasz własny obraz zatrudnienia tego wieczoru pociemniało, 1220 00:54:52,557 --> 00:54:55,993 kiedy straciłem pierwszą, i jedyna praca, jaką kiedykolwiek miałem. 1221 00:55:02,833 --> 00:55:06,637 * Pokryj korytarze Z gałązkami ostrokrzewu* 1222 00:55:06,704 --> 00:55:10,174 * Fa la la la la La la la la * 1223 00:55:10,240 --> 00:55:13,944 Już wtedy wiedziałem, że prawdopodobnie to zrobię nigdy nie przeżyć Bożego Narodzenia 1224 00:55:14,011 --> 00:55:15,446 całkiem jak ten. 1225 00:55:15,513 --> 00:55:17,715 I nie byłem sam. 1226 00:55:17,782 --> 00:55:20,685 Moja mama zdała sobie sprawę że w pewnym sensie ona także 1227 00:55:20,751 --> 00:55:23,253 miał poczuć ulgę pracy 1228 00:55:23,320 --> 00:55:24,822 że pewnego dnia wkrótce, 1229 00:55:24,889 --> 00:55:27,024 to byłby czas wypuścić syna. 1230 00:55:27,091 --> 00:55:29,560 * Starożytna kolęda wigilijna 1231 00:55:29,627 --> 00:55:34,765 * Fa la la la la La la la la * 1232 00:55:36,166 --> 00:55:39,904 Byłbym sam, na świecie. 1233 00:55:39,970 --> 00:55:42,106 Wciągnąłbym w to wszystko że się nauczyłem 1234 00:55:42,172 --> 00:55:46,777 od niej i Starego Człowieka, wytyczając własną, próbną ścieżkę. 1235 00:55:51,949 --> 00:55:53,718 I pogodzić się z faktem 1236 00:55:53,784 --> 00:55:56,020 że tak może być samotne miejsce, 1237 00:55:56,086 --> 00:55:59,390 nawet w najbardziej radosnych chwilach pór roku. 1238 00:56:16,106 --> 00:56:18,142 Mama? 1239 00:56:18,208 --> 00:56:19,343 Mama? 1240 00:56:19,410 --> 00:56:20,811 MATKA: Na dole. 1241 00:56:20,878 --> 00:56:23,147 Próbowałem znaleźć nasze świąteczne skarpetki. 1242 00:56:23,213 --> 00:56:25,516 Tyle drobiazgów o tej porze roku. 1243 00:56:25,583 --> 00:56:27,518 Tutaj mógłbym ci pomóc. Och, jest w porządku. 1244 00:56:27,585 --> 00:56:29,019 Muszę się przyzwyczaić żeby to zrobić 1245 00:56:29,086 --> 00:56:31,155 bez was, chłopcy prędzej czy później, prawda? 1246 00:56:31,221 --> 00:56:33,223 Mamo... Jest w porządku. 1247 00:56:33,290 --> 00:56:34,792 Kontynuować. Shoo. 1248 00:56:36,961 --> 00:56:38,429 Hej, to wszystko. 1249 00:56:38,496 --> 00:56:40,565 Olej-O-Matic. 1250 00:56:40,631 --> 00:56:41,866 OBYDWIE [W UNIZONIE]: Mój, och, mój. 1251 00:56:41,932 --> 00:56:44,168 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1252 00:56:44,234 --> 00:56:45,603 Hej, gdzie jest tata? 1253 00:56:45,670 --> 00:56:47,838 Och, nadal jest nieobecny na jeziorze. 1254 00:56:47,905 --> 00:56:51,642 Mam nadzieję, że dreszcze i nie czuje palców u nóg. 1255 00:56:51,709 --> 00:56:52,777 myślę Wyjdę tam. 1256 00:56:52,843 --> 00:56:54,912 Cóż, nie przyprowadzaj go koc. 1257 00:56:54,979 --> 00:56:56,947 Najwyraźniej nie docenić cokolwiek 1258 00:56:57,014 --> 00:56:59,784 mili ludzie próbują to zrobić dla niego. 1259 00:57:02,520 --> 00:57:04,455 Ralphie? 1260 00:57:04,522 --> 00:57:06,123 To ty? 1261 00:57:07,858 --> 00:57:10,528 Hej, tato. Jak się masz? 1262 00:57:10,595 --> 00:57:13,230 [chichocze] 1263 00:57:13,297 --> 00:57:16,734 Chodź, przysuń krzesło. 1264 00:57:16,801 --> 00:57:20,705 Pomyślałem, że się przejadę i rozprostuj nogi. 1265 00:57:20,771 --> 00:57:23,541 Wygląda na ładną miła noc. 1266 00:57:23,608 --> 00:57:26,110 Na zewnątrz jest 10 stopni. 1267 00:57:26,176 --> 00:57:27,945 [chichocze] 1268 00:57:28,012 --> 00:57:29,914 Tak, OK. 1269 00:57:29,980 --> 00:57:33,751 Właściwie to ja w pewnym sensie chciałem porozmawiać. 1270 00:57:35,553 --> 00:57:38,623 Jasne, porozmawiajmy. 1271 00:57:38,689 --> 00:57:40,958 Jak leci w pracy? 1272 00:57:41,025 --> 00:57:42,092 [STARZEC SIĘ ŚMIEJE] 1273 00:57:42,159 --> 00:57:44,595 Mam na myśli, Boże, wydaje się, jakby to było wczoraj 1274 00:57:44,662 --> 00:57:46,396 Obserwowałem twoją matkę zmień pieluchy, 1275 00:57:46,463 --> 00:57:49,867 i tu proszę Cię, – Jak leci w pracy? 1276 00:57:49,934 --> 00:57:51,368 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1277 00:57:51,435 --> 00:57:53,671 Tak. To coś w rodzaju tego Chciałem, uh-- 1278 00:57:53,738 --> 00:57:55,540 Spójrz na siebie, co? 1279 00:57:55,606 --> 00:57:59,677 Dostając tę pracę w centrum miasta, nie poddając się. 1280 00:57:59,744 --> 00:58:02,880 Ty i ja, dzieciaku, jesteśmy dwójką w swoim rodzaju. 1281 00:58:04,081 --> 00:58:05,750 Para upartych sukinsyny, 1282 00:58:05,816 --> 00:58:06,951 proste i proste. 1283 00:58:07,017 --> 00:58:08,719 [Śmieje się] 1284 00:58:08,786 --> 00:58:11,488 Jesteśmy finiszerami. Trzymamy się mocno. 1285 00:58:13,457 --> 00:58:16,794 MacArthura. Nie wycofał się z Bataan 1286 00:58:16,861 --> 00:58:18,395 dopóki nie trzymali broni do jego głowy. 1287 00:58:18,462 --> 00:58:21,398 Ziemianka Doug, zadzwonili do niego. 1288 00:58:21,465 --> 00:58:24,501 Wiesz, co mówią, 1289 00:58:24,569 --> 00:58:28,072 czasami jest to ostatni klucz w gronie 1290 00:58:28,138 --> 00:58:30,140 który otwiera zamek. 1291 00:58:34,444 --> 00:58:36,714 Prawdę mówiąc, 1292 00:58:36,781 --> 00:58:39,917 Nie jestem nawet pewien jeśli wiem, co to oznacza. 1293 00:58:39,984 --> 00:58:41,385 [chichocze] 1294 00:58:41,451 --> 00:58:43,087 Tak. 1295 00:58:44,488 --> 00:58:46,657 Wiem, co to oznacza. 1296 00:58:48,025 --> 00:58:48,993 Dobry. 1297 00:58:49,059 --> 00:58:51,028 [chichocze] To czyni jednego z nas. 1298 00:58:51,095 --> 00:58:52,396 Trzymaj to. 1299 00:58:52,462 --> 00:58:54,765 Muszę zjeść zupę. 1300 00:58:54,832 --> 00:58:56,767 Siedzieliśmy tam drżąc 1301 00:58:56,834 --> 00:58:58,803 i opowiadanie nieprawdopodobnych historii do siebie. 1302 00:58:58,869 --> 00:59:01,606 Po moim odejściu, został jeszcze trzy godziny 1303 00:59:01,672 --> 00:59:03,240 i nigdy nic nie złapałem. 1304 00:59:03,307 --> 00:59:04,575 Nie odkryłem tego 1305 00:59:04,642 --> 00:59:06,611 aż do wielu lat później, oczywiście, 1306 00:59:06,677 --> 00:59:10,147 i to była tajemnica że cieszę się, że został zachowany. 1307 00:59:23,527 --> 00:59:25,329 [chrząknięcie] 1308 00:59:27,497 --> 00:59:29,667 [chrząknięcie] 1309 00:59:29,734 --> 00:59:31,669 [jęknięcie] 1310 00:59:57,695 --> 01:00:00,665 Proszę pana, mogę na słówko z tobą? 1311 01:00:00,731 --> 01:00:01,666 [*] 1312 01:00:01,732 --> 01:00:04,334 Proszę pana, proszę poczekać. 1313 01:00:04,401 --> 01:00:05,870 Nie podchodź bliżej. 1314 01:00:05,936 --> 01:00:07,371 Chcę kolejnej szansy. 1315 01:00:07,437 --> 01:00:09,940 Wyraźnie pamiętam powiedzieć Tobie i Twoim przyjaciołom 1316 01:00:10,007 --> 01:00:12,042 żebyś był fizycznie usunięte 1317 01:00:12,109 --> 01:00:14,211 jeśli kiedykolwiek wszedłeś ponownie ten zakład. 1318 01:00:14,278 --> 01:00:17,081 Prawie nie znałem tych gości. Teraz jestem tylko ja. 1319 01:00:17,147 --> 01:00:19,483 Zrobię co zechcesz, żadnych wpadek. 1320 01:00:19,549 --> 01:00:22,119 Proszę. Jest Boże Narodzenie. 1321 01:00:23,587 --> 01:00:25,422 Bezpieczeństwo! NIE! 1322 01:00:25,489 --> 01:00:27,157 Nigdzie się nie wybieram. 1323 01:00:27,224 --> 01:00:31,261 Jestem upartym sukinsynem tak jak on. 1324 01:00:31,328 --> 01:00:34,164 Jak kto? 1325 01:00:34,231 --> 01:00:36,100 Nieważne, hm... 1326 01:00:37,601 --> 01:00:41,672 Panie, jeśli mi dasz jeszcze jeden strzał, 1327 01:00:41,739 --> 01:00:43,307 nie pożałujesz. 1328 01:00:43,373 --> 01:00:45,342 [wzdycha] 1329 01:00:45,409 --> 01:00:46,911 Bardzo dobrze. 1330 01:00:46,977 --> 01:00:48,112 [chichocze] Och, 1331 01:00:48,178 --> 01:00:50,347 chciałbym Nie byłem takim mięczakiem. 1332 01:00:50,414 --> 01:00:52,182 Dziękuję. 1333 01:00:52,249 --> 01:00:55,185 Nie masz nic przeciwko pracujesz na zewnątrz, prawda? 1334 01:00:55,252 --> 01:00:57,822 Nie. Nie, nie, nigdzie. Zupełnie nie. 1335 01:01:11,535 --> 01:01:14,138 [Dzwonki dzwonią] 1336 01:01:23,680 --> 01:01:25,716 [DZWONEK] 1337 01:01:33,323 --> 01:01:35,459 [Dzwonki dzwonią] 1338 01:01:35,525 --> 01:01:37,862 [DZWONEK] 1339 01:01:39,830 --> 01:01:41,999 [Dzwonki dzwonią I DZWONI GŁOŚNO] 1340 01:01:47,671 --> 01:01:49,439 [Dzwonki dzwonią] 1341 01:01:49,506 --> 01:01:52,209 [Śmieje się] 1342 01:01:52,276 --> 01:01:55,379 Ding, Ding, Ding. 1343 01:02:00,017 --> 01:02:02,953 Nie ona. Każdy, tylko nie ona. 1344 01:02:03,020 --> 01:02:04,688 Jeśli mnie zobaczy ubrany w ten sposób, 1345 01:02:04,755 --> 01:02:07,324 Równie dobrze mógłbym przenieść się na Biegun Północny. 1346 01:02:07,391 --> 01:02:09,459 Umrę samotnie na jakiejś krze lodowej, 1347 01:02:09,526 --> 01:02:11,428 świata tylko dziewicze renifery. 1348 01:02:11,495 --> 01:02:13,764 Proszę. Nie. 1349 01:02:13,831 --> 01:02:15,565 Jedno spojrzenie na mnie i pójdę 1350 01:02:15,632 --> 01:02:17,434 prosto z „ona nie wie, że żyję” 1351 01:02:17,501 --> 01:02:19,603 „Trzymaj się ode mnie z daleka, ty”. 1352 01:02:19,669 --> 01:02:21,505 Och, znowu ty, co? 1353 01:02:22,873 --> 01:02:24,508 Wynoś się stąd! 1354 01:02:24,574 --> 01:02:26,143 och! 1355 01:02:26,210 --> 01:02:28,946 Ty kiepski klutz z bawełnianym ogonem. 1356 01:02:29,013 --> 01:02:30,981 Spędziłem cały dzień zdobycie tego. 1357 01:02:31,048 --> 01:02:32,449 Przepraszam. Odbiorę to. 1358 01:02:32,516 --> 01:02:35,352 Założę się, że tak, każdy grosz. 1359 01:02:35,419 --> 01:02:37,087 Tak, proszę pana. 1360 01:02:39,589 --> 01:02:40,991 Dostanę to. Hej. 1361 01:02:41,058 --> 01:02:42,793 Hej, wracaj tutaj. 1362 01:02:46,530 --> 01:02:47,731 RALF: Panie? 1363 01:02:47,798 --> 01:02:50,100 Proszę pana, to 5, um, to nie jest twoje. 1364 01:02:50,167 --> 01:02:51,836 Facet na rogu zbieranie pieniędzy. 1365 01:02:51,902 --> 01:02:53,203 Och, tak? 1366 01:02:53,270 --> 01:02:55,039 Cóż, powiedz mu Powiedziałem, dobra robota. 1367 01:02:55,105 --> 01:02:57,674 Chodź, proszę pana. To na cele charytatywne. Wybierz się na wycieczkę, Bambi. 1368 01:02:57,741 --> 01:02:59,609 nie wiem o czym mówisz. 1369 01:02:59,676 --> 01:03:01,812 Właściwie, tak. 1370 01:03:06,516 --> 01:03:09,519 Cóż, to by mnie zmotywowało więc kłamca, prawda? 1371 01:03:12,890 --> 01:03:14,791 Tak? 1372 01:03:14,859 --> 01:03:16,593 Uch! 1373 01:03:16,660 --> 01:03:19,563 [RALPH KASZLE] 1374 01:03:19,629 --> 01:03:22,366 [RALPH jęczy] 1375 01:03:26,236 --> 01:03:28,705 [jęki] 1376 01:03:28,772 --> 01:03:31,408 [Niewyraźne gadanie] 1377 01:03:31,475 --> 01:03:34,244 Wszystkie te twarze unosi się nade mną, 1378 01:03:34,311 --> 01:03:37,347 i jedyny, jaki widziałem był jej. 1379 01:03:37,414 --> 01:03:38,815 To był koniec. 1380 01:03:38,883 --> 01:03:40,050 Po co zawracać sobie głowę wstawaniem? 1381 01:03:40,117 --> 01:03:42,853 Po co zawracać sobie głowę powrotem do domu 1382 01:03:42,920 --> 01:03:45,923 lub wrócić do szkoły lub wrócić do czegokolwiek? 1383 01:03:49,493 --> 01:03:52,362 Po co zawracać sobie głowę marzeniami w ogóle? 1384 01:04:04,608 --> 01:04:06,877 Osiemdziesiąt cztery dolary i dwanaście centów. 1385 01:04:06,944 --> 01:04:08,645 To wszystko. 1386 01:04:08,712 --> 01:04:11,215 Och, to tak blisko. 1387 01:04:11,281 --> 01:04:12,950 Ale nadal jesteś idziesz do więzienia, kolego. 1388 01:04:13,017 --> 01:04:16,220 Hej, uh, możemy cię wysłać jakieś dziewczęce czasopisma 1389 01:04:16,286 --> 01:04:17,521 przekupić śruby. 1390 01:04:17,587 --> 01:04:20,090 Nie pójdę do więzienia. 1391 01:04:20,157 --> 01:04:22,226 Czy kiedykolwiek dostałeś te 5 dolców? twoja siostra jest ci coś winna? 1392 01:04:22,292 --> 01:04:24,361 Um, nie, ona, uh, użył tego 1393 01:04:24,428 --> 01:04:26,696 kupić płaszcz zimowy dla mojej babci. 1394 01:04:26,763 --> 01:04:28,465 Cóż, to było głupie. 1395 01:04:28,532 --> 01:04:32,402 Tak? Chcesz moją babcię zamarznąć? 1396 01:04:32,469 --> 01:04:34,204 Czy właśnie mnie popchnąłeś? 1397 01:04:34,271 --> 01:04:35,805 Nie. 1398 01:04:35,872 --> 01:04:37,041 To jest pchnięcie, Nancy Drew. 1399 01:04:37,107 --> 01:04:38,442 Zrób to jeszcze raz, Wyzywam cię na podwójnego psa. 1400 01:04:38,508 --> 01:04:39,843 Czekaj, mam to! 1401 01:04:39,910 --> 01:04:41,511 Położę trochę swoich rzeczy w stawie skokowym. 1402 01:04:41,578 --> 01:04:44,048 Rozejrzyj się. Mam wszystkie rodzaje wartościowych rzeczy. 1403 01:04:44,114 --> 01:04:46,283 Tak, bo jaki lombard nie chciałbym 1404 01:04:46,350 --> 01:04:49,119 stara rękawica Augie Galan lub dekoder Orphan Annie. 1405 01:04:49,186 --> 01:04:50,988 Potrzebuję tylko dolara. 1406 01:04:51,055 --> 01:04:53,057 Jeden kiepski dolar. 1407 01:04:53,123 --> 01:04:55,092 Jesteśmy wyczerpani, kolego. My wszyscy. 1408 01:04:55,159 --> 01:04:56,393 Zostaliśmy wybrani na czysto. 1409 01:04:56,460 --> 01:04:58,495 Podnieśliśmy każda poduszka na sofę, 1410 01:04:58,562 --> 01:05:00,264 przeszukał każdą szufladę ze skarpetkami moglibyśmy znaleźć. 1411 01:05:00,330 --> 01:05:03,467 I każdy cent, który dostaliśmy jest tam, na tym łóżku. 1412 01:05:06,536 --> 01:05:09,206 [LUZNA ZMIANA BRZMIENIE] 1413 01:05:09,273 --> 01:05:11,575 Co jest w kieszeni, Schwartza? 1414 01:05:11,641 --> 01:05:14,044 Nic? 1415 01:05:14,111 --> 01:05:15,645 Schwartzie. 1416 01:05:15,712 --> 01:05:17,047 Nie możesz mieć mój szczęśliwy grosz. 1417 01:05:17,114 --> 01:05:18,348 Twoje co? 1418 01:05:18,415 --> 01:05:19,916 Mój szczęśliwy grosz. 1419 01:05:19,984 --> 01:05:22,252 Dostałem to od dziadka Maury'ego. 1420 01:05:22,319 --> 01:05:23,920 I wciąż pamiętam wyraz jego twarzy 1421 01:05:23,988 --> 01:05:24,854 kiedy mi to dał. 1422 01:05:24,921 --> 01:05:26,023 Kogo to obchodzi? 1423 01:05:26,090 --> 01:05:27,657 Twój najlepszy przyjaciel zajmie czas. 1424 01:05:27,724 --> 01:05:29,126 Nie rozumiesz. 1425 01:05:29,193 --> 01:05:31,395 Ta złotówka zmieniła wszystko wokół mnie. 1426 01:05:31,461 --> 01:05:33,630 Ten pierwszy raz że trzymałem go w dłoni, 1427 01:05:33,697 --> 01:05:36,600 Wiedziałem, że zawsze wyjść na górę. 1428 01:05:36,666 --> 01:05:39,103 Jeśli to stracę, 1429 01:05:39,169 --> 01:05:42,039 cały mój świat rozpadłoby się. 1430 01:05:42,106 --> 01:05:44,508 Masz rację. Zapomnij o tym. 1431 01:05:44,574 --> 01:05:46,310 To nie jest tego warte. 1432 01:05:46,376 --> 01:05:50,014 Nie, jeśli to znaczy tak wiele do niego. 1433 01:05:50,080 --> 01:05:51,915 Poczekaj chwilę. 1434 01:05:51,982 --> 01:05:53,483 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 1435 01:05:53,550 --> 01:05:56,420 Kiedy dokładnie dostałeś to? 1436 01:05:57,887 --> 01:05:59,389 Druga noc Chanuki. 1437 01:05:59,456 --> 01:06:00,991 Który rok? 1438 01:06:02,526 --> 01:06:03,560 W ostatni wtorek? 1439 01:06:03,627 --> 01:06:05,462 Ja też mam ten krawat. 1440 01:06:07,031 --> 01:06:08,798 SCHWARZ: Ach! 1441 01:06:08,865 --> 01:06:10,634 SCHWARZ: Chłopaki, przestańcie. Chłopaki. 1442 01:06:10,700 --> 01:06:11,768 Chłopaki, chłopaki, to łaskocze. 1443 01:06:11,835 --> 01:06:12,969 SZYBKO: Puść, Schwartz! 1444 01:06:13,037 --> 01:06:14,004 SCHWARZ: Nie! Nie moja szczęśliwa złotówka! 1445 01:06:14,071 --> 01:06:15,172 Ach! 1446 01:06:15,239 --> 01:06:16,673 SZYBKO: Powiedz wujku! Powiedz wujku! 1447 01:06:16,740 --> 01:06:20,010 SCHWARZ: Ach! 1448 01:06:20,077 --> 01:06:22,179 Osiemdziesiąt pięć! 1449 01:06:24,681 --> 01:06:27,151 Rzeczywiście osiemdziesiąt pięć. 1450 01:06:27,217 --> 01:06:30,054 Ściągnąłem to, wbrew wszystkiemu. 1451 01:06:30,120 --> 01:06:32,522 Zatrzymaj prasy, zabrzmią w trąby. 1452 01:06:32,589 --> 01:06:34,524 Zwycięstwo było moje. 1453 01:06:34,591 --> 01:06:36,760 Tym razem Pokonałem piec. 1454 01:06:36,826 --> 01:06:39,296 Zmieniłem oponę za cztery minuty. 1455 01:06:39,363 --> 01:06:41,498 Rzuciłem 271. 1456 01:06:41,565 --> 01:06:43,533 To inny sposób byliśmy tacy sami, 1457 01:06:43,600 --> 01:06:44,634 Stary Człowiek i ja. 1458 01:06:44,701 --> 01:06:46,070 Wiedziałem, jakie to uczucie 1459 01:06:46,136 --> 01:06:49,206 skosztować słodkiego nektaru triumfu. 1460 01:06:50,740 --> 01:06:52,442 Lekcja wyciągnięta, OK. 1461 01:06:52,509 --> 01:06:55,279 Determinacja była kluczem. 1462 01:06:55,345 --> 01:06:58,682 Nieważne co, trzymaj kurs, nigdy się nie wahaj. 1463 01:06:58,748 --> 01:07:02,652 Zawsze miej oczy na nagrodzie. 1464 01:07:02,719 --> 01:07:04,921 Naprawdę spadam, prawda? 1465 01:07:04,988 --> 01:07:07,357 Wygląda jak białe Święta Bożego Narodzenia jutro. 1466 01:07:07,424 --> 01:07:09,893 Cóż, w ten sposób powinno tak być, prawda? 1467 01:07:09,959 --> 01:07:12,729 Tak, proszę pana, tak jest. 1468 01:07:12,796 --> 01:07:14,331 Wesołych Świąt. 1469 01:07:19,603 --> 01:07:22,606 Bycie nastolatkiem oznaczało że często byliśmy zdolni 1470 01:07:22,672 --> 01:07:25,542 popełnienia lekkomyślności irracjonalne czyny. 1471 01:07:25,609 --> 01:07:27,644 Takie czyny zazwyczaj dotyczyły przedmiotów 1472 01:07:27,711 --> 01:07:30,680 jak surowe jajka i rolki papieru toaletowego. 1473 01:07:34,384 --> 01:07:36,019 Zwykle były proste 1474 01:07:36,086 --> 01:07:37,754 i zrozumiałe wyjaśnienia 1475 01:07:37,821 --> 01:07:40,124 za takie zachowanie. 1476 01:07:40,190 --> 01:07:43,127 Albo byliśmy młodzi albo nieostrożny, albo głupi. 1477 01:07:43,193 --> 01:07:45,662 Albo w moim przypadku wszystkie trzy. 1478 01:07:45,729 --> 01:07:49,733 A potem były czasy, raz na jakiś czas podczas błękitnego księżyca, 1479 01:07:49,799 --> 01:07:52,436 kiedy robiliśmy różne rzeczy w ogóle nie mogliśmy tego wyjaśnić. 1480 01:07:52,502 --> 01:07:54,638 [Śmieje się] 1481 01:07:54,704 --> 01:07:55,505 To wszystko. 1482 01:07:55,572 --> 01:07:59,643 [*] 1483 01:08:19,329 --> 01:08:22,599 Przepraszam, długi dzień. 1484 01:08:23,700 --> 01:08:25,135 On jest tutaj. 1485 01:08:25,202 --> 01:08:27,837 MATKA: Och, dobrze, jedzmy. 1486 01:08:27,904 --> 01:08:29,273 Zjeść co? 1487 01:08:29,339 --> 01:08:31,808 Co mamy? 1488 01:08:31,875 --> 01:08:33,510 Prawidłowy. 1489 01:08:35,111 --> 01:08:37,447 Cóż, jak wiesz, Ja... pomyślałem 1490 01:08:37,514 --> 01:08:40,049 spróbowalibyśmy czegoś trochę inaczej 1491 01:08:40,116 --> 01:08:41,885 na świąteczny obiad w tym roku. 1492 01:08:41,951 --> 01:08:44,288 Tak, to był śmiech. 1493 01:08:44,354 --> 01:08:47,357 Cóż, próbowałem być oszczędnym. 1494 01:08:47,424 --> 01:08:52,596 Ale jak się okazuje, czym naprawdę byłem... 1495 01:08:52,662 --> 01:08:54,264 OK, wszyscy, 1496 01:08:54,331 --> 01:08:57,434 spójrz na kolację twój ojciec złapał specjalnie dla nas. 1497 01:08:58,768 --> 01:09:00,370 Shazama. 1498 01:09:00,437 --> 01:09:03,240 Mój brat nigdy nie słyszał co się naprawdę wydarzyło, 1499 01:09:03,307 --> 01:09:04,408 i nie ma tego do dziś. 1500 01:09:04,474 --> 01:09:05,575 Jesteś niesamowity. 1501 01:09:05,642 --> 01:09:07,344 Niektóre akty rażącego oszustwa 1502 01:09:07,411 --> 01:09:09,646 najlepiej trzymać w ukryciu na zawsze. 1503 01:09:09,713 --> 01:09:11,748 [DZWONIĘ TELEFON] 1504 01:09:11,815 --> 01:09:13,517 Kto dzwoni w Wigilię? 1505 01:09:13,583 --> 01:09:15,752 Ci inkasenci rachunków nie zostawi cię samego. 1506 01:09:15,819 --> 01:09:17,354 [DZWONIĘCIE] 1507 01:09:17,421 --> 01:09:19,589 Myślę, że to dla mnie. 1508 01:09:21,758 --> 01:09:23,560 [DZWONIĘ TELEFON] 1509 01:09:27,431 --> 01:09:29,833 Rezydencja Parkerów. Mówi Ralph. 1510 01:09:40,210 --> 01:09:43,713 Oto on. Mój kierowca testowy. 1511 01:09:43,780 --> 01:09:47,551 Zacząłem myśleć zapomniałeś o mnie. 1512 01:09:47,617 --> 01:09:48,985 Ja wiem. 1513 01:09:49,052 --> 01:09:50,954 Bardzo mi przykro, proszę pana. 1514 01:09:51,020 --> 01:09:53,523 Nie masz tego, robisz? 1515 01:09:55,091 --> 01:09:56,826 Nie, proszę pana. Nie wszystko. 1516 01:09:56,893 --> 01:09:58,328 Powinienem był wiedzieć. 1517 01:09:58,395 --> 01:10:00,897 Ale próbowałem, Naprawdę to zrobiłem. 1518 01:10:00,964 --> 01:10:02,098 I wszyscy dostaliśmy pracę, 1519 01:10:02,165 --> 01:10:04,701 i zarobiłem większość pieniędzy, ale... 1520 01:10:06,236 --> 01:10:08,572 Ci ludzie byli potrzebni opona, 1521 01:10:08,638 --> 01:10:10,707 i próbowałem je zdobyć zamówić specjalność rodzinną, 1522 01:10:10,774 --> 01:10:12,309 ale wszyscy chcieli dania z karty. 1523 01:10:12,376 --> 01:10:15,312 Wiesz, jak to się składa... Whoa, whoa, whoa. 1524 01:10:15,379 --> 01:10:17,881 Jesteś dziwnym dzieciakiem. 1525 01:10:20,116 --> 01:10:23,019 Słyszałem to, proszę pana. 1526 01:10:23,086 --> 01:10:27,324 Dziewięćdziesiąt, 91, 92, 1527 01:10:27,391 --> 01:10:30,427 93, 94. 1528 01:10:31,595 --> 01:10:33,663 Trzydzieści dziewięć dolarów i dziewięćdziesiąt cztery centy. 1529 01:10:33,730 --> 01:10:34,798 Czy to jest to? 1530 01:10:34,864 --> 01:10:36,165 Dostanę resztę następny miesiąc. 1531 01:10:36,232 --> 01:10:37,967 A jeśli nie, możesz mi połamać nogi. 1532 01:10:38,034 --> 01:10:39,068 A może jedną nogę. 1533 01:10:39,135 --> 01:10:41,671 Pomiń to. Skończyłeś. 1534 01:10:41,738 --> 01:10:42,739 Ja jestem? 1535 01:10:42,806 --> 01:10:44,408 Tak, wesołych „Ho, ho” i to wszystko. 1536 01:10:44,474 --> 01:10:45,942 Wiesz, że? Duch sezonu. 1537 01:10:46,009 --> 01:10:47,110 Dziękuję. 1538 01:10:47,176 --> 01:10:48,912 Właśnie sprzedałem tego Merca, w każdym razie. 1539 01:10:48,978 --> 01:10:50,213 Stworzony jak bandyta. 1540 01:10:50,280 --> 01:10:51,781 Frajer nigdy się nie dowiedział co go uderzyło. 1541 01:10:51,848 --> 01:10:54,618 [Śmieje się] 1542 01:10:54,684 --> 01:10:57,754 Rzecz w tym, nigdy nie odpuszczasz. 1543 01:10:57,821 --> 01:11:00,256 I co ci powiedziałem o determinacji, co? 1544 01:11:00,324 --> 01:11:01,925 To załatwia sprawę. 1545 01:11:01,991 --> 01:11:04,260 I to się bardzo opłaci dla ciebie pewnego dnia, zobaczysz. 1546 01:11:04,328 --> 01:11:05,795 A teraz idź do domu, synu. 1547 01:11:05,862 --> 01:11:07,931 I ciesz się rodziną jutro. 1548 01:11:07,997 --> 01:11:10,667 Dziękuję, panie Catenhauser. I Wesołych Świąt. 1549 01:11:10,734 --> 01:11:12,336 Wesołych Świąt. 1550 01:11:14,604 --> 01:11:16,172 Stworzony jak bandyta! 1551 01:11:16,239 --> 01:11:17,807 [Śmieje się] 1552 01:11:20,076 --> 01:11:21,845 Mój samochód zniknął. 1553 01:11:21,911 --> 01:11:24,648 Nie miałem nic w kieszeni ale dziura. 1554 01:11:24,714 --> 01:11:26,983 I jakoś, jak szedłem do domu 1555 01:11:27,050 --> 01:11:29,519 na tym mrożącym krew w żyłach cicha noc, 1556 01:11:29,586 --> 01:11:32,021 wszystko było w porządku ze światem. 1557 01:11:39,262 --> 01:11:40,630 [RANDY i RALPH chichoczą] 1558 01:11:50,374 --> 01:11:51,307 Randy: Tak! 1559 01:11:51,375 --> 01:11:53,009 Tak. Marsjański statek policyjny 1560 01:11:53,076 --> 01:11:55,979 tworzą Buck Rogers Międzyplanetarna Flota Kosmiczna! 1561 01:11:56,045 --> 01:11:57,647 Dziękuję, dziękuję! 1562 01:11:57,714 --> 01:11:59,516 Mówiłem, że mu się to spodoba. 1563 01:11:59,583 --> 01:12:01,718 A chciałeś żeby kupić mu skarpetki. 1564 01:12:01,785 --> 01:12:04,654 Oj chłopcy, chłopcy. Poczekajmy. Zróbmy to dobrze. 1565 01:12:04,721 --> 01:12:07,090 Kto ma ochotę pobawić się w Świętego Mikołaja? RANDY: Ja! Ja! Ja robię! Ja robię! 1566 01:12:07,156 --> 01:12:09,292 RALF: Nie. Nie. Zrobiłeś to ostatnim razem i śmierdzisz tym. 1567 01:12:09,359 --> 01:12:10,994 Nie! Też. 1568 01:12:11,060 --> 01:12:12,529 OK, OK, chłopcy. Zatrzymywać się. 1569 01:12:12,596 --> 01:12:14,197 Pobawię się w Świętego Mikołaja. Shoo! 1570 01:12:14,263 --> 01:12:17,066 Iść. Dobra. Kto idzie pierwszy? 1571 01:12:17,133 --> 01:12:21,471 Chodź, mamo. Och, och. 1572 01:12:21,538 --> 01:12:23,840 Proszę, kochanie, to dla ciebie. Ja? Oh. 1573 01:12:32,782 --> 01:12:34,350 Och, ho! 1574 01:12:36,386 --> 01:12:37,521 Oh. 1575 01:12:37,587 --> 01:12:39,322 MATKA: Pomyślałem, że moglibyśmy wrócić. 1576 01:12:39,389 --> 01:12:40,790 Wiesz, co mówią, 1577 01:12:40,857 --> 01:12:43,359 piorun zawsze uderza dwa razy w tym samym miejscu. 1578 01:12:43,427 --> 01:12:44,961 Tak mówią, prawda? 1579 01:12:45,028 --> 01:12:46,262 [chichocze] 1580 01:12:46,329 --> 01:12:47,697 Dziękuję. 1581 01:12:47,764 --> 01:12:49,766 Zobaczmy. Kto następny? 1582 01:12:49,833 --> 01:12:52,068 [NAŚLIWIAJĄCY SILNIK SAMOLOTU] 1583 01:12:53,937 --> 01:12:57,574 Ralph, to dla ciebie od cioci Klary. 1584 01:12:58,842 --> 01:13:00,176 O nie. 1585 01:13:00,243 --> 01:13:02,011 Och, nie, to było słuszne. 1586 01:13:02,078 --> 01:13:06,049 Nadszedł czas na roczniki Festiwal upokorzenia Ciotki Klary. 1587 01:13:06,115 --> 01:13:07,451 Bóg wie jakiego rodzaju 1588 01:13:07,517 --> 01:13:09,385 poniżającego poliestrowy koszmar 1589 01:13:09,453 --> 01:13:11,154 było dla mnie w zanadrzu w tym roku. 1590 01:13:11,220 --> 01:13:12,355 No dalej, otwórz. 1591 01:13:12,422 --> 01:13:15,892 Ona zawsze cię rozumie najfajniejsze rzeczy. 1592 01:13:15,959 --> 01:13:17,093 [chichotanie] 1593 01:13:17,160 --> 01:13:18,962 To nie jest śmieszne, Randy. 1594 01:13:19,028 --> 01:13:20,597 Tak, to prawda. 1595 01:13:22,999 --> 01:13:25,301 MATKA: Och, to garnitur marynarski. 1596 01:13:25,368 --> 01:13:27,103 Czy to po prostu najsłodsza rzecz. 1597 01:13:27,170 --> 01:13:28,838 Bożeż ty mój. 1598 01:13:28,905 --> 01:13:30,173 [Śmieje się] 1599 01:13:30,239 --> 01:13:32,308 Słodki Jezu. 1600 01:13:32,375 --> 01:13:33,810 Zapomnij o tym, mamo. 1601 01:13:33,877 --> 01:13:36,012 nie żartuję, Dołączę do Legii Cudzoziemskiej. 1602 01:13:36,079 --> 01:13:38,848 Ma prawie 16 lat. Czy ona jest aż tak obłąkana? 1603 01:13:38,915 --> 01:13:41,551 Och, poczekaj chwilę. 1604 01:13:41,618 --> 01:13:43,152 To nie jest dla Ralphiego. 1605 01:13:43,219 --> 01:13:46,690 Randy, ona ci to wysłała! 1606 01:13:50,426 --> 01:13:52,662 [chichocze] 1607 01:13:52,729 --> 01:13:54,430 Randy: Nie! NIE! NIE! 1608 01:13:54,498 --> 01:13:56,232 Żeglarz, chłopcze! NIE! NIE. 1609 01:13:56,299 --> 01:13:57,867 [Śmieje się] Nie. Nie! 1610 01:13:57,934 --> 01:13:59,969 Chłopcy. Chłopcy. 1611 01:14:00,036 --> 01:14:01,104 [RANDY ŚMIEJE SIĘ] 1612 01:14:01,170 --> 01:14:03,372 RALF: Uh, będziesz wyglądać świetnie. 1613 01:14:03,439 --> 01:14:05,041 [RANDY ŚMIEJE SIĘ] 1614 01:14:08,912 --> 01:14:12,015 To jest zbyt urocze za słowa. 1615 01:14:12,081 --> 01:14:13,817 Przychodzi mi do głowy kilka. 1616 01:14:13,883 --> 01:14:14,784 [chichocze] 1617 01:14:14,851 --> 01:14:16,385 Gdzie jest kamera, kochanie? 1618 01:14:16,452 --> 01:14:18,087 Nie. Nie! 1619 01:14:18,154 --> 01:14:19,623 Poczekaj, te poruszać się po szkole. 1620 01:14:19,689 --> 01:14:21,190 Randy: Ralphie, nie! 1621 01:14:21,257 --> 01:14:22,959 Duży uśmiech. 1622 01:14:40,043 --> 01:14:41,945 Ach, kolejny przyszedł i zniknął, co? 1623 01:14:42,011 --> 01:14:43,112 Niezbyt nędzny. 1624 01:14:43,179 --> 01:14:45,481 Nie. Dostajecie wszystko, czego chciałeś? 1625 01:14:45,549 --> 01:14:48,117 Powiedziałbym tak. 1626 01:14:48,184 --> 01:14:49,886 Całkiem niezły łup, co? 1627 01:14:51,154 --> 01:14:54,157 Hej, chyba właśnie widziałem szczura w kuchni. 1628 01:14:54,223 --> 01:14:58,227 OK, Zadzwonię do eksterminatora. 1629 01:14:58,294 --> 01:14:59,629 Czy jesteś szalony? 1630 01:14:59,696 --> 01:15:02,065 Czy wiesz, ile pobierają na wakacjach? 1631 01:15:18,447 --> 01:15:21,150 [chichocze] 1632 01:15:21,217 --> 01:15:23,152 Czuję szczura, OK. 1633 01:15:34,731 --> 01:15:36,666 [chichocze] 1634 01:15:41,170 --> 01:15:44,107 [GAPS] 1635 01:15:44,173 --> 01:15:46,475 Oj. 1636 01:15:46,542 --> 01:15:48,945 To marsjański statek policyjny. Oh. 1637 01:15:49,012 --> 01:15:51,781 W którym mieści się cały batalion tygrysa-- 1638 01:15:56,820 --> 01:15:59,889 Mój Boże. Powstało z grobu. 1639 01:15:59,956 --> 01:16:03,426 Czy to nie piękne? 1640 01:16:03,492 --> 01:16:06,195 To jest piękne. 1641 01:16:06,262 --> 01:16:11,567 To są najwspanialsze Święta Bożego Narodzenia w historii. 1642 01:16:16,505 --> 01:16:18,407 Widzisz co Mikołaju dał mi? 1643 01:16:18,474 --> 01:16:21,177 Tak, chciałbym mu podziękować osobiście. 1644 01:16:21,244 --> 01:16:22,846 Spójrz na jej twarz. 1645 01:16:22,912 --> 01:16:24,681 Niech ktoś zrobi zdjęcie. 1646 01:16:24,748 --> 01:16:27,617 Tak, wiesz co, to dobry pomysł. 1647 01:16:27,684 --> 01:16:30,920 Dlaczego nie wszyscy zrób zdjęcie, co? 1648 01:16:30,987 --> 01:16:33,156 Tak. wszyscy, wasza trójka przy drzewie. 1649 01:16:33,222 --> 01:16:34,891 Oj, tato. Kochanie, nie jestem ubrany. 1650 01:16:34,958 --> 01:16:36,926 Wyglądasz dobrze. Jeden do albumu z wycinkami. 1651 01:16:36,993 --> 01:16:38,662 Ustawiać się w kolejce. 1652 01:16:38,728 --> 01:16:41,030 Mamo, ty w środku. No dalej, wejdź tam. 1653 01:16:41,097 --> 01:16:44,600 To wszystko. Teraz, Ralphie, przesuń się trochę. 1654 01:16:46,670 --> 01:16:49,072 Trochę więcej. 1655 01:16:49,138 --> 01:16:51,207 [chichocze] 1656 01:16:51,274 --> 01:16:53,710 Jeszcze trochę. 1657 01:17:10,393 --> 01:17:11,394 Tak! 1658 01:17:15,464 --> 01:17:18,634 Dziękuję! Dziękuję! 1659 01:17:20,369 --> 01:17:21,905 [chichocze] 1660 01:17:21,971 --> 01:17:24,774 To ostatni, który zobaczymy o nim przez jakiś czas. 1661 01:17:24,841 --> 01:17:28,111 Ale hej, zawsze będziesz musisz na mnie szczekać. 1662 01:17:28,177 --> 01:17:30,780 Niesprawiedliwe! Ralphie ma samochód. 1663 01:17:30,847 --> 01:17:32,448 Chcę prawdziwego statek rakietowy. 1664 01:17:32,515 --> 01:17:34,183 Cóż, ucz się z tego, Randy. 1665 01:17:34,250 --> 01:17:35,819 Jeśli jesteś tak zdeterminowany jako Ralphie 1666 01:17:35,885 --> 01:17:38,554 może pewnego dnia dostaniesz jeden. 1667 01:17:38,621 --> 01:17:40,790 To chyba znaczy, że nie. 1668 01:17:40,857 --> 01:17:42,325 Zgadza się. RALPH: Wypoleruj swoją skórę 1669 01:17:42,391 --> 01:17:44,160 i wypoleruj swoje wnętrze! 1670 01:17:44,227 --> 01:17:45,228 O mój Boże! 1671 01:17:45,294 --> 01:17:47,764 To najlepsze Święta Bożego Narodzenia kiedykolwiek! 1672 01:17:47,831 --> 01:17:49,766 [Śmieje się] 1673 01:18:03,747 --> 01:18:07,116 Odczyt licznika 132 000 mil. 1674 01:18:07,183 --> 01:18:10,053 Spalony olej i zawory wyciekał do woli. 1675 01:18:10,119 --> 01:18:13,322 Było więcej grzechotek niż irlandzkie przedszkole. 1676 01:18:13,389 --> 01:18:16,993 To był najlepszy samochód kiedykolwiek posiadałem. 1677 01:18:17,060 --> 01:18:20,529 Za 43 dni skończę 16 lat i być wyzwolonym. 1678 01:18:20,596 --> 01:18:24,000 Już nie związany grawitacją, ale wolny, płynny, 1679 01:18:24,067 --> 01:18:26,402 w jednym z wiatrem i słońce. 1680 01:18:26,469 --> 01:18:29,105 Poprzedzające ta radosna emancypacja, 1681 01:18:29,172 --> 01:18:32,241 Poniosłbym porażkę czterokrotny egzamin na prawo jazdy. 1682 01:18:38,782 --> 01:18:40,850 [chrząkanie] 1683 01:18:44,821 --> 01:18:46,589 [wzdycha] 1684 01:18:46,655 --> 01:18:48,391 Potrzymam to. 1685 01:18:48,457 --> 01:18:49,993 Idź i zaciągnij hamulec. 1686 01:18:50,059 --> 01:18:52,195 Iść! 1687 01:18:55,364 --> 01:18:57,033 [Przekładnia skrzypi] 1688 01:19:01,838 --> 01:19:03,372 Naprawdę powinieneś zostaw samochód na biegu 1689 01:19:03,439 --> 01:19:04,373 kiedy jest zaparkowany. 1690 01:19:04,440 --> 01:19:07,410 Mój tata tak mówi. 1691 01:19:07,476 --> 01:19:09,112 Dobra rada. 1692 01:19:12,849 --> 01:19:15,819 Cóż, zamierzasz powiedzieć coś? 1693 01:19:15,885 --> 01:19:19,755 Więc po prostu wyszedłeś szukasz uciekających samochodów? 1694 01:19:19,823 --> 01:19:20,824 [Śmieje się] 1695 01:19:20,890 --> 01:19:23,126 Właściwie, Przyszedłem cię zobaczyć. 1696 01:19:23,192 --> 01:19:25,361 Mam twój adres z Flicków. 1697 01:19:25,428 --> 01:19:29,232 Jego mama i moja mama są wolontariuszkami w szpitalu. 1698 01:19:29,298 --> 01:19:32,435 Czy pamiętasz tamtego dnia, przed Higbee's? 1699 01:19:32,501 --> 01:19:34,137 Poroże, dzwonki u sań? 1700 01:19:34,203 --> 01:19:35,538 Tak. 1701 01:19:37,473 --> 01:19:38,474 Słuchaj, mogę wyjaśnić. 1702 01:19:38,541 --> 01:19:40,576 Nie musisz. 1703 01:19:40,643 --> 01:19:42,578 Widziałem co zrobiłeś. 1704 01:19:42,645 --> 01:19:43,779 Wymaga to dużo odwagi 1705 01:19:43,847 --> 01:19:45,714 wstać do takiego palanta. 1706 01:19:45,781 --> 01:19:47,917 Nie widzisz tego bardzo często. 1707 01:19:49,485 --> 01:19:53,089 Chyba po prostu chciałem ciebie to wiedzieć. 1708 01:19:56,259 --> 01:19:57,493 Tutaj. 1709 01:19:57,560 --> 01:20:00,029 Jesteśmy fanami ciast owocowych w domu Gootradów. 1710 01:20:00,096 --> 01:20:01,697 Zjedz je, używać ich jako przycisku do papieru. 1711 01:20:01,764 --> 01:20:04,567 [chichocze] Zależy od ciebie. 1712 01:20:04,633 --> 01:20:06,469 Dzięki. 1713 01:20:09,672 --> 01:20:11,908 Powinieneś być--? 1714 01:20:11,975 --> 01:20:14,878 Mam na myśli, jesteś i, hm...? 1715 01:20:16,012 --> 01:20:17,480 [Śmieje się] Wiesz. 1716 01:20:17,546 --> 01:20:19,582 Todda? Tak. 1717 01:20:19,648 --> 01:20:20,917 Rozmawialiśmy pewnego dnia 1718 01:20:20,984 --> 01:20:22,852 i w pewnym sensie zdecydowałem pójść własnymi drogami. 1719 01:20:22,919 --> 01:20:26,755 Cóż, zdecydowałem. 1720 01:20:26,822 --> 01:20:28,691 Oh. 1721 01:20:28,757 --> 01:20:30,093 Nie wiedziałem tego. 1722 01:20:30,159 --> 01:20:32,028 Jak mogłeś? Wyszliśmy ze szkoły. 1723 01:20:32,095 --> 01:20:34,663 A ja właśnie miotałem cały tydzień w kuchni. 1724 01:20:34,730 --> 01:20:35,698 Przyciski do papieru do pieczenia. 1725 01:20:35,764 --> 01:20:37,133 [chichocze] Tysiące z nich. 1726 01:20:37,200 --> 01:20:39,702 Nie masz pojęcia, jak dobrze czuje się jak na świeżym powietrzu. 1727 01:20:39,768 --> 01:20:41,470 Cóż, cieszę się. 1728 01:20:43,072 --> 01:20:45,408 To znaczy, jestem-- Cieszę się, że wybrałeś tutaj 1729 01:20:45,474 --> 01:20:47,376 przebywać na świeżym powietrzu o godz. 1730 01:20:49,412 --> 01:20:51,915 Oh. Och, chłopcze, wyszło głupio. 1731 01:20:53,682 --> 01:20:56,019 Nie. 1732 01:20:56,085 --> 01:20:58,321 Wyszło świetnie. 1733 01:21:02,892 --> 01:21:05,761 Czy to twój samochód? 1734 01:21:05,828 --> 01:21:06,695 Tak. 1735 01:21:06,762 --> 01:21:08,364 '39 Merkury ósmy. 1736 01:21:08,431 --> 01:21:11,067 DRUCILLA: Wow, co za wspaniałe Prezent świąteczny. 1737 01:21:15,972 --> 01:21:19,475 [USTY] Och. Czy mogę ją zabrać? 1738 01:21:19,542 --> 01:21:22,278 Proszę? Proszę? 1739 01:21:22,345 --> 01:21:24,213 Raz. 1740 01:21:24,280 --> 01:21:26,315 Raz wokół bloku. 1741 01:21:38,227 --> 01:21:40,229 DOROSŁY RALF: Kiedy miałem 9 lat, 1742 01:21:40,296 --> 01:21:42,598 Ściągnąłem opakowanie z prezentu moich marzeń 1743 01:21:42,665 --> 01:21:44,367 i wiedział, właśnie wtedy i tam, 1744 01:21:44,433 --> 01:21:47,036 żadnych Świąt kiedykolwiek byłoby takie samo. 1745 01:21:47,103 --> 01:21:48,938 I żaden nie był. 1746 01:21:49,005 --> 01:21:51,274 Aż do dzisiaj. 1747 01:21:51,340 --> 01:21:54,143 [*] 1748 01:22:05,421 --> 01:22:07,190 [*]