1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertearje jo produkt of merk hjir kontakt www.OpenSubtitles.org hjoed 2 00:25:43,960 --> 00:25:46,504 Hjir binne jo, hear. Haadnivo, asjebleaft. 3 00:25:47,547 --> 00:25:49,090 Rjochts. Oant sjen op 'e weromreis. 4 00:25:49,257 --> 00:25:51,051 - Doei. - Doei. 5 00:25:51,760 --> 00:25:53,720 - Goeiemoarn, hear. - Moarn. 6 00:25:53,887 --> 00:25:56,973 - Wy hawwe dy lang net sjoen. - Moai om dy wer te sjen. 7 00:25:57,182 --> 00:25:59,601 - Hawwe jo in noflike flecht hân? - Heul leuk. 8 00:25:59,809 --> 00:26:02,938 De hear Miller fan Station Security moat my moetsje. 9 00:26:03,146 --> 00:26:05,649 - Mei ik him foar dy skilje? - Wolle jo? Hjir is hy. 10 00:26:05,857 --> 00:26:07,192 - Hallo, Dr. Floyd. - Hallo, Miller. 11 00:26:07,400 --> 00:26:09,361 - Sorry dat ik te let bin. - Dat is goed. 12 00:26:09,569 --> 00:26:11,529 It is moai dat jo werom binne. 13 00:26:11,738 --> 00:26:13,990 - Hawwe jo in goeie flecht hân? - Heul leuk. 14 00:26:14,199 --> 00:26:16,993 - Sille wy troch gean? - Wolle jo nûmer 17 brûke? 15 00:26:17,202 --> 00:26:19,955 - Tankewol, frou Turner. Dizze manier. - Dankewol. 16 00:26:25,502 --> 00:26:28,004 Wolkom by Voiceprint Identification. 17 00:26:28,255 --> 00:26:32,342 As jo sjogge dat it reade ljocht oangiet, Stel asjebleaft yn de folgjende folchoarder: 18 00:26:32,592 --> 00:26:36,680 Jo bestimming, jo nasjonaliteit en jo folsleine namme. 19 00:26:36,930 --> 00:26:39,724 Achternamme, earste namme, en initial. 20 00:26:41,393 --> 00:26:45,730 Moanne. Amerikaansk. Floyd, Heywood R. 21 00:26:48,233 --> 00:26:51,778 Tankewol. Jo binne wiske troch Stimprintidentifikaasje. 22 00:26:52,570 --> 00:26:53,822 Tankewol. 23 00:27:00,745 --> 00:27:03,915 - Haw ik tiid foar moarnsbrochje? - Ik tink dat wy dat kinne. 24 00:27:04,124 --> 00:27:05,208 Hoe lang haw ik noch? 25 00:27:05,375 --> 00:27:07,919 Jo flecht giet fuort yn in oere en 10 minuten. 26 00:27:08,086 --> 00:27:11,548 Ik haw in tafel foar dy reservearre yn de Earthlight Room. 27 00:27:11,756 --> 00:27:15,010 It is sân of acht moanne lyn sûnt jo hjir wiene, is it net? 28 00:27:15,218 --> 00:27:17,304 Litte wy sjen. Ja, sa'n acht moanne. 29 00:27:17,512 --> 00:27:20,098 Ik nim oan dat jo it wurk sjoen hawwe op de nije seksje? 30 00:27:20,265 --> 00:27:22,809 - Geweldich mei, hè? - Ja, it is goed. 31 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 Och, wachtsje. 32 00:27:24,185 --> 00:27:27,856 Ik moat in pear oproppen meitsje. Ik treffe dy yn it restaurant. 33 00:27:56,676 --> 00:27:58,720 - Heit? - Hallo. 34 00:27:59,971 --> 00:28:03,391 Hoi, spuite. Wat dochst do? 35 00:28:04,934 --> 00:28:05,977 Spylje. 36 00:28:06,144 --> 00:28:07,604 Wêr is mem? 37 00:28:07,854 --> 00:28:09,314 Ga nei winkeljen. 38 00:28:09,564 --> 00:28:12,025 - Wa soarget foar dy? - Rachel. 39 00:28:12,233 --> 00:28:15,653 - Mei ik Rachel prate, asjebleaft? - Se is nei de badkeamer gien. 40 00:28:15,904 --> 00:28:18,615 Komst nei myn feest moarn? 41 00:28:18,865 --> 00:28:21,284 It spyt my, leave, mar ik kin net. 42 00:28:21,701 --> 00:28:22,869 Wêrom net? 43 00:28:23,036 --> 00:28:25,622 No, jo witte, heit is op reis. 44 00:28:26,164 --> 00:28:28,500 Hiel spitich deroer, mar ik kin gewoan net. 45 00:28:29,626 --> 00:28:32,670 Ik sil dy stjoere wol in hiel moai kado. 46 00:28:34,172 --> 00:28:35,215 Goed. 47 00:28:35,382 --> 00:28:37,550 - Iets bysûnders dat jo wolle? - Ja. 48 00:28:37,759 --> 00:28:38,843 Wat? 49 00:28:39,177 --> 00:28:40,637 In telefoan. 50 00:28:41,179 --> 00:28:43,348 Wy hawwe al in protte telefoans. 51 00:28:43,556 --> 00:28:47,894 Kinsto neat oars betinke foar dyn jierdei? Iets bysûnders? 52 00:28:48,144 --> 00:28:49,562 - Ja. - Wat? 53 00:28:49,979 --> 00:28:51,022 In buske poppe. 54 00:28:51,189 --> 00:28:53,733 In buske poppe? Dêr sille wy wol ris nei sjen moatte. 55 00:28:53,942 --> 00:28:57,695 Ik wol datst it mem fertelst wat foar my. Sille jo ûnthâlde? 56 00:28:57,904 --> 00:29:00,865 Fertel mem dat ik telefonearre. Okee? 57 00:29:02,450 --> 00:29:05,328 En dat sil ik besykje moarn wer telefoan. 58 00:29:05,578 --> 00:29:07,497 No, sille jo har dat fertelle? 59 00:29:08,248 --> 00:29:09,290 Ja. 60 00:29:09,457 --> 00:29:12,335 Goed, leave. Moarn in moaie jierdei. 61 00:29:12,585 --> 00:29:13,628 Goed. 62 00:29:13,795 --> 00:29:16,881 En in moai jierdeifeestje ha moarn ek, hé? 63 00:29:17,674 --> 00:29:18,716 Goed. 64 00:29:18,883 --> 00:29:21,511 Pas op en wês in goed famke, silst net? 65 00:29:21,761 --> 00:29:22,971 Goed. Bye-bye. 66 00:29:23,221 --> 00:29:25,640 Bye-bye. Gelokkige jierdei. 67 00:29:39,404 --> 00:29:43,741 - Elena, moai om dy wer te sjen. - Heywood, wat in ferrassing. 68 00:29:43,908 --> 00:29:46,911 - Do sjochst der prachtich út. - Dou sjochst ek goed. 69 00:29:47,078 --> 00:29:49,122 Dit is myn freon, Dr. Heywood Floyd. 70 00:29:49,289 --> 00:29:51,791 - Ik wol graach dat jo dokter Kalinan moetsje. - Hoe giet it mei dy? 71 00:29:51,958 --> 00:29:53,835 - Dr. Stretyneva. - Hoe giet it mei dy? 72 00:29:54,002 --> 00:29:55,795 En dit is Dr Andrei Smyslov. 73 00:29:55,962 --> 00:29:58,381 Hoe giet it mei dy? Ik haw in protte oer dy heard. 74 00:29:58,631 --> 00:30:00,133 Doch sitten. 75 00:30:00,508 --> 00:30:02,510 - No, wy... - Nee, nee, asjebleaft. 76 00:30:02,927 --> 00:30:04,387 Dankewol. 77 00:30:04,554 --> 00:30:07,599 - Wolle jo in drankje? - Nee tankewol. 78 00:30:07,765 --> 00:30:11,102 Ik ha noch gjin moarnsiten hân. Immen moetet my yn it restaurant. 79 00:30:11,311 --> 00:30:13,771 Ik sil mar efkes by dy sitte. Dan gean ik fuort. 80 00:30:13,980 --> 00:30:16,566 - Binne jo der hielendal wis fan? - Hiel wis, tank. 81 00:30:17,775 --> 00:30:19,986 - No, hoe is it mei Gregor? - Hy is goed. 82 00:30:20,236 --> 00:30:23,531 Hy docht ûnderwetterûndersyk yn de Baltyske... 83 00:30:23,781 --> 00:30:27,827 ...dus ik bin bang dat wy net sjogge tige fan elkoar dizze dagen. 84 00:30:28,077 --> 00:30:31,664 - As jo ​​him sjogge, jou him dan myn groetnis. - Ja fansels. 85 00:30:31,915 --> 00:30:34,876 No, wêr binne jim allegearre hinne? Op of del? 86 00:30:35,084 --> 00:30:36,127 Wy geane nei hûs. 87 00:30:36,336 --> 00:30:41,216 Wy hawwe trije moannen bestege oan it kalibrearjen de nije antenne by Tchalinko. 88 00:30:41,466 --> 00:30:44,135 - Wat oer dy? - Ik bin ûnderweis nei Clavius. 89 00:30:44,385 --> 00:30:45,678 Och, bisto? 90 00:30:48,348 --> 00:30:51,643 Dr. Floyd, ik hoopje dat jo net tinke Ik bin te nijsgjirrich ... 91 00:30:51,851 --> 00:30:56,981 ... mar miskien kinne jo de grutte opheldere mystearje oer wat der bart. 92 00:30:57,774 --> 00:30:59,901 Ik bin bang dat ik it net wit wat jo bedoele. 93 00:31:00,151 --> 00:31:01,861 De ôfrûne twa wiken... 94 00:31:02,070 --> 00:31:05,490 ... guon ekstreem frjemde dingen hawwe bard by Clavius. 95 00:31:05,740 --> 00:31:07,825 - Och, echt? - Ja, ja. 96 00:31:08,117 --> 00:31:12,413 Foar ien ding, as jo de basis tillefoantsje, alles wat jo krije is in opname ... 97 00:31:12,622 --> 00:31:16,793 ... dy't werhellet dat de telefoan rigels binne tydlik bûten oarder. 98 00:31:18,336 --> 00:31:20,797 Wierskynlik wat problemen mei harren apparatuer. 99 00:31:20,964 --> 00:31:22,131 Ja. 100 00:31:22,298 --> 00:31:27,220 Dat tochten wy earst, mar it giet no al 10 dagen. 101 00:31:27,470 --> 00:31:30,223 Jo hawwe net kinnen kontakt immen foar 10 dagen? 102 00:31:30,431 --> 00:31:31,808 Dat kloppet. 103 00:31:32,100 --> 00:31:33,142 Oh sit it sa. 104 00:31:33,309 --> 00:31:36,980 Der is in oar ding. Twa dagen lyn stie ien fan ús raketbussen... 105 00:31:37,188 --> 00:31:40,108 ... waard wegere tastimming foar in needlanding. 106 00:31:40,316 --> 00:31:41,359 Dat klinkt raar. 107 00:31:41,526 --> 00:31:44,737 Ik bin bang dat der wol komme in bytsje rige oer it. 108 00:31:44,988 --> 00:31:48,866 It wegerjen fan de mannen tastimming om te lânjen skeint it IAS Konvinsje. 109 00:31:49,075 --> 00:31:51,911 Ja fansels. Komt de bemanning goed werom? 110 00:31:52,120 --> 00:31:55,582 - Gelokkich diene se. - No, dêr bin ik bliid om. 111 00:31:59,168 --> 00:32:03,131 Mei it risiko dat jo op jo drukke in punt dat jo weromhâldend lykje te besprekken ... 112 00:32:03,381 --> 00:32:05,967 ... mei ik dy freegje in rjochte fraach? 113 00:32:06,175 --> 00:32:07,635 No, fansels. 114 00:32:10,388 --> 00:32:14,726 Earlik sein, wy hawwe wat hân heul betroubere yntelliginsje meldt dat ... 115 00:32:14,976 --> 00:32:18,354 ... nochal in serieuze epidemy is útbrutsen by Clavius. 116 00:32:18,605 --> 00:32:22,609 Iets, blykber, fan in ûnbekende komôf. 117 00:32:22,859 --> 00:32:25,236 Is dit yn feite wat der bard is? 118 00:32:30,491 --> 00:32:32,577 It spyt my, dokter Smyslov, mar... 119 00:32:33,953 --> 00:32:36,664 ...ik bin echt net frij om dit te besprekken. 120 00:32:38,291 --> 00:32:39,459 Ik begryp it. 121 00:32:40,918 --> 00:32:44,130 Mar dizze epidemy koe maklik ferspriede nei ús basis. 122 00:32:44,339 --> 00:32:46,424 Wy moatte alle feiten jûn wurde. 123 00:32:46,633 --> 00:32:48,468 Ja wit ik. 124 00:32:51,471 --> 00:32:54,515 As ik sei, Ik bin net frij om it te besprekken. 125 00:32:57,310 --> 00:33:00,104 Wolle jo jo gedachten net feroarje oer dat drankje? 126 00:33:00,313 --> 00:33:02,649 Nee, ik bin posityf. Ik moat echt gean. 127 00:33:02,899 --> 00:33:05,943 Ik hoopje dat jo en jo frou komme nei de IAC-konferinsje. 128 00:33:06,152 --> 00:33:07,487 Ik hoopje dat wy it kinne meitsje. 129 00:33:07,695 --> 00:33:10,740 As jo dogge, bring dy leave lytse dochter mei dy. 130 00:33:10,948 --> 00:33:14,869 Dat sil ôfhingje fan skoalfakânsjes en al dat soarte dingen. 131 00:33:15,119 --> 00:33:16,162 As wy kinne, sille wy. 132 00:33:16,371 --> 00:33:19,290 Jo hawwe in útnoeging as jo oait nei de Steaten komme. 133 00:33:19,499 --> 00:33:22,251 Gregor en ik sille útsjen om dy te sjen. 134 00:33:23,211 --> 00:33:24,253 Goeie, Elena. 135 00:33:24,671 --> 00:33:27,548 It wie in genot om jim allegearre te moetsjen. Dr. Smyslov. 136 00:33:27,757 --> 00:33:31,719 Wat de redenen foar jo besite ek binne, it hiel bêste fan gelok foar dy. 137 00:33:31,928 --> 00:33:32,970 Dankewol. 138 00:33:33,221 --> 00:33:34,430 Dames. 139 00:41:29,655 --> 00:41:31,490 Ekskús, dokter Halvorsen. 140 00:41:31,657 --> 00:41:33,951 Ik bin der no troch. Tige tank, hearen. 141 00:41:34,118 --> 00:41:35,494 Gjin dank. 142 00:41:48,132 --> 00:41:49,300 No... 143 00:41:49,800 --> 00:41:52,595 ...Ik wit dat jo allegear sille wol mei my... 144 00:41:52,845 --> 00:41:56,724 ... by it ferwolkommejen fan ús foarname freon en kollega ... 145 00:41:56,932 --> 00:42:01,145 ... fan de Nasjonale Ried fan Astronautics, Dr Heywood Floyd. 146 00:42:01,395 --> 00:42:06,525 Dr Floyd is spesjaal opkommen nei Clavius om hjoed by ús te wêzen. 147 00:42:07,818 --> 00:42:11,155 Foar de briefing wol er om in pear wurden mei dy te hawwen. 148 00:42:11,363 --> 00:42:12,448 Dr. Floyd? 149 00:42:25,377 --> 00:42:27,338 Tankewol, dokter Halvorsen. 150 00:42:27,588 --> 00:42:30,424 Hoi allegear. Moai om wer by dy te wêzen. 151 00:42:33,719 --> 00:42:37,306 Earst bring ik in persoanlik berjocht fan Dr. Howell... 152 00:42:37,556 --> 00:42:40,351 ... dy't my frege hat oer te bringen syn djippe wurdearring ... 153 00:42:40,601 --> 00:42:43,687 ... foar de protte offers do moast meitsje. 154 00:42:43,938 --> 00:42:47,775 En, fansels, syn lokwinsken op jo ûntdekking ... 155 00:42:48,317 --> 00:42:52,947 ... dy't meie blike te wêzen ûnder de measten wichtich yn 'e skiednis fan 'e wittenskip. 156 00:42:55,199 --> 00:42:56,283 No... 157 00:42:57,159 --> 00:43:01,080 ...Ik wit dat der guon west hawwe tsjinstridige opfettings ... 158 00:43:01,330 --> 00:43:04,959 ... oangeande de needsaak foar folsleine feiligens yn dizze saak. 159 00:43:05,167 --> 00:43:08,879 Mear spesifyk, jo opposysje nei it omslachferhaal... 160 00:43:09,296 --> 00:43:12,841 ... makke om de yndruk te jaan fan in epidemy oan 'e basis. 161 00:43:13,884 --> 00:43:17,846 Ik begryp dat bûten it wêzen in prinsipekwestje... 162 00:43:18,472 --> 00:43:21,934 ... in protte fan jimme binne ûnrêstich troch de soarch en eangst ... 163 00:43:22,184 --> 00:43:27,273 ... dit ferhaal fan in epidemy kin feroarsaakje oan jo sibben en freonen op ierde. 164 00:43:28,440 --> 00:43:31,235 Ik begryp folslein mei jo negative views. 165 00:43:32,528 --> 00:43:36,198 Ik fyn dit omslachferhaal persoanlik beskamsum, mysels. 166 00:43:36,991 --> 00:43:41,287 Ik akseptearje lykwols de need foar absolute geheimhâlding yn dizze. 167 00:43:41,996 --> 00:43:43,872 En ik hoopje dat jo ek sille. 168 00:43:46,500 --> 00:43:49,336 Ik bin der wis fan dat jo allegear bewust binne fan it grave potinsjeel ... 169 00:43:49,545 --> 00:43:52,214 ... foar kulturele skok en sosjale disorientaasje ... 170 00:43:52,423 --> 00:43:54,800 ...befette yn dizze situaasje ... 171 00:43:55,009 --> 00:43:57,511 ... as de feiten wiene foartiid iepenbier makke... 172 00:43:57,720 --> 00:44:00,806 ...sûnder foldwaande tarieding en conditioning. 173 00:44:01,557 --> 00:44:02,891 Hoe dan ek... 174 00:44:03,100 --> 00:44:05,311 ... dat fynt de Ried. 175 00:44:06,186 --> 00:44:10,357 It doel fan myn besite is om te sammeljen ekstra feiten en mieningen ... 176 00:44:10,566 --> 00:44:12,276 ...oer de situaasje ... 177 00:44:12,735 --> 00:44:15,654 ...en in rapport op te stellen oan de Ried... 178 00:44:15,904 --> 00:44:20,993 ... oanbefelje wannear en hoe it nijs moat úteinlik bekend makke wurde. 179 00:44:22,244 --> 00:44:26,040 As ien fan jimme my wol jaan wol jo mieningen en mieningen ... 180 00:44:26,290 --> 00:44:31,253 ... yn privee, as jo wolle, sil ik wêze bliid om se op te nimmen yn myn rapport. 181 00:44:33,213 --> 00:44:35,215 No, ik tink dat it deroer is. 182 00:44:36,008 --> 00:44:37,509 Hawwe jo fragen? 183 00:44:40,095 --> 00:44:43,223 Dr. Floyd, hawwe jo in idee hoe lang noch... 184 00:44:43,432 --> 00:44:46,226 ... dit omslachferhaal sil ûnderhâlde moatte? 185 00:44:48,103 --> 00:44:49,688 Ik wit it net, Bill. 186 00:44:50,105 --> 00:44:54,068 Ik tink foar sa lang as troch de Ried nedich achte. 187 00:44:54,276 --> 00:44:57,029 Der moat genôch tiid foar wêze in folsleine stúdzje ... 188 00:44:57,279 --> 00:45:00,908 ... foardat der neitocht wurde kin om in iepenbiere oankundiging te meitsjen. 189 00:45:01,116 --> 00:45:04,036 Lykas guon fan jimme witte, de Ried hat frege... 190 00:45:04,244 --> 00:45:06,955 ... dat feiligens eeden skriftlik krije ... 191 00:45:07,164 --> 00:45:10,042 ...fan elkenien dy't hat kennis fan dit evenemint. 192 00:45:12,211 --> 00:45:13,962 Wiene der noch fragen? 193 00:45:19,676 --> 00:45:23,138 Ik bin der wis fan wy wolle gearwurkje mei Dr. Floyd... 194 00:45:23,305 --> 00:45:24,807 ...sa folslein mooglik ... 195 00:45:25,349 --> 00:45:30,479 ... en om't der gjin fragen mear binne, wy moatte trochgean mei de briefing. 196 00:45:30,854 --> 00:45:33,357 - Tankewol, Dr. Floyd. - Dankewol. 197 00:47:10,871 --> 00:47:12,164 Immen honger? 198 00:47:14,833 --> 00:47:17,211 - Wat hawwe wy? - Jo neame it. 199 00:47:21,089 --> 00:47:23,383 - Is dit hin? - Sa'n ding. 200 00:47:23,550 --> 00:47:25,385 Smaakt lykwols itselde. 201 00:47:26,053 --> 00:47:27,304 Hawwe jo ham? 202 00:47:27,513 --> 00:47:28,972 Ham, ham, ham... 203 00:47:29,181 --> 00:47:30,807 Dêr, dat is it. 204 00:47:34,061 --> 00:47:35,103 Sjoch der aardich goed út. 205 00:47:35,312 --> 00:47:38,065 Se wurde der better yn de hiele tiid. 206 00:47:40,108 --> 00:47:41,985 Dat wie in treflike taspraak. 207 00:47:42,152 --> 00:47:43,403 It wie wis. 208 00:47:44,238 --> 00:47:46,323 Ik bin der wis fan dat it de moraal in protte fersterke. 209 00:47:46,532 --> 00:47:47,824 Tankewol, Ralph. 210 00:47:48,075 --> 00:47:50,661 Trouwens, jim hawwe beide in prachtich wurk dien. 211 00:47:50,869 --> 00:47:52,454 Ik bewûnderje hoe do hast dit behannele. 212 00:47:52,663 --> 00:47:56,208 It is ús taak om dit ding te dwaan de manier wêrop jo it dien wolle. 213 00:47:56,416 --> 00:47:59,044 Wy binne der mar al te bliid mei ferplichtsje kinne. 214 00:47:59,628 --> 00:48:01,338 Hawwe jo dizze al sjoen? 215 00:48:01,630 --> 00:48:04,967 - Sjoch ris. - Hjir is wat it allegear begûn. 216 00:48:05,592 --> 00:48:06,885 Ach jo. 217 00:48:07,219 --> 00:48:08,679 Doe't wy it fûnen ... 218 00:48:08,845 --> 00:48:10,847 ... tochten wy it kin magnetyske rots wêze ... 219 00:48:11,056 --> 00:48:14,184 ... mar alle geologyske bewiis wie der tsjin. 220 00:48:14,434 --> 00:48:19,064 En net iens in nikkel-izeren meteoryt koe produsearje in fjild dit yntinse. 221 00:48:19,273 --> 00:48:20,983 Dat wy besletten om te sjen. 222 00:48:21,191 --> 00:48:23,735 Wy tochten dat it wie diel fan in begroeven struktuer ... 223 00:48:23,902 --> 00:48:27,614 ... dus wy groeven út, mar wy fûnen neat oars. 224 00:48:27,823 --> 00:48:30,826 En it bewiis liket moai konklúzje dat ... 225 00:48:31,034 --> 00:48:34,162 ... it is net bedekt troch eroazje of oare krêften. 226 00:48:34,371 --> 00:48:36,707 It is mei opsetsin begroeven. 227 00:48:37,708 --> 00:48:39,626 Opsetlik begroeven. 228 00:48:43,171 --> 00:48:44,923 Wat oer in bytsje kofje? 229 00:48:45,132 --> 00:48:47,050 - Grut. - Goed idee. 230 00:48:52,556 --> 00:48:55,517 Ik nim oan dat jo gjin idee hawwe wat is it ferdomme? 231 00:48:55,767 --> 00:48:57,686 Ik winskje de hel dat wy it dien hawwe. 232 00:48:58,061 --> 00:49:02,274 It iennichste wêrfan wy wis binne is it waard begroeven 4 miljoen jier lyn. 233 00:49:02,649 --> 00:49:07,112 No, ik moat sizze, jim hawwe seker mei wat betinke. 234 00:49:07,321 --> 00:49:08,989 Sjoch dit no. It is waarm. 235 00:58:53,531 --> 00:58:54,699 Goejûn. 236 00:58:54,866 --> 00:58:57,869 Trije wike lyn, it Amerikaanske romteskip Discovery One... 237 00:58:58,077 --> 00:59:00,788 ... ferliet op syn heale miljard kilometer reis nei Jupiter. 238 00:59:01,164 --> 00:59:04,959 Dit markearre de earste bemande poging om dizze fiere planeet te berikken. 239 00:59:05,210 --> 00:59:08,671 Dannemiddei, The World Tonight in ynterview opnommen... 240 00:59:08,880 --> 00:59:13,468 ...mei de bemanning op in ôfstân fan 80 miljoen kilometer fan de ierde. 241 00:59:13,676 --> 00:59:16,971 It duorre sân minuten foar ús wurden om it gigantyske romteskip te berikken... 242 00:59:17,180 --> 00:59:20,308 ...mar dizze tiidfertraging is bewurke fan dizze opname. 243 00:59:20,516 --> 00:59:23,811 Us ferslachjouwer Martin Amer praat mei de bemanning. 244 00:59:24,020 --> 00:59:27,190 De bemanning fan Discovery One bestiet út fiif manlju... 245 00:59:27,398 --> 00:59:32,362 ...en ien fan 'e lêste generaasje fan de HAL 9000 kompjûters. 246 00:59:32,612 --> 00:59:34,906 Trije fan de manlju waarden yn 'e sliep brocht ... 247 00:59:35,114 --> 00:59:38,284 ...of krekter te wêzen, yn in steat fan hibernaasje. 248 00:59:38,493 --> 00:59:41,412 It wiene Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimball... 249 00:59:41,579 --> 00:59:43,498 ...en Dr. Victor Kaminsky. 250 00:59:43,915 --> 00:59:46,626 Wy sprieken mei missykommandant, Dr. David Bowman... 251 00:59:46,834 --> 00:59:49,128 ...en syn plakferfanger, Dr. Frank Poole. 252 00:59:49,337 --> 00:59:52,215 Goedemiddei, hearen. Hoe giet alles? 253 00:59:52,423 --> 00:59:53,633 Wûnderlik. 254 00:59:55,301 --> 00:59:56,970 Wy hawwe gjin klachten. 255 00:59:57,220 --> 01:00:00,473 Ik bin bliid dat te hearren. Ik bin der wis fan dat de hiele wrâld... 256 01:00:00,682 --> 01:00:03,935 ... docht mei my oan om dy te winskjen in feilige, suksesfolle reis. 257 01:00:04,102 --> 01:00:05,979 - Tige tank. - Tankewol. 258 01:00:06,396 --> 01:00:10,358 Hoewol't hibernaasje brûkt is op eardere romte ynspannings ... 259 01:00:10,566 --> 01:00:15,113 ... dit is de earste kear dat manlju wiene foar fertrek yn hibernaasje set. 260 01:00:15,321 --> 01:00:16,614 Wêrom is dit dien? 261 01:00:16,864 --> 01:00:20,118 Dit is dien om te berikken de maksimale behâld... 262 01:00:20,326 --> 01:00:23,871 ...fan ús libbensstipe mooglikheden, yn prinsipe iten en loft. 263 01:00:24,080 --> 01:00:27,709 De trije hibernearjende bemanningsleden fertsjintwurdigje it enkêteteam. 264 01:00:27,959 --> 01:00:31,713 Harren ynspannings sille net brûkt wurde oant wy by Jupiter komme. 265 01:00:32,005 --> 01:00:35,842 Dr. Poole, hoe is it wylst jo yn 'e hibernaasje binne? 266 01:00:36,801 --> 01:00:40,430 It is krekt as sliepe. Jo hawwe gjin gefoel foar tiid. 267 01:00:40,638 --> 01:00:43,099 It ienige ferskil is dat jo net dreame. 268 01:00:43,308 --> 01:00:47,395 Sa't ik it begryp, do allinnich sykhelje ien kear yn 'e minút. Is dit wier? 269 01:00:47,603 --> 01:00:50,231 Rjochts, en it hert slacht trije kear de minút. 270 01:00:50,398 --> 01:00:54,110 Lichaamstemperatuer is meastal omleech nei sa'n trije graden Celsius. 271 01:00:54,610 --> 01:00:57,947 It sechde lid fan 'e bemanning wie gjin soargen... 272 01:00:58,156 --> 01:01:00,241 ...oer de problemen fan hibernaasje... 273 01:01:00,450 --> 01:01:03,911 ...want hy wie it lêste resultaat yn masine-yntelliginsje: 274 01:01:04,120 --> 01:01:08,541 De HAL 9000 kompjûter, dy't reprodusearje kin... 275 01:01:08,791 --> 01:01:11,711 ... hoewol guon saakkundigen leaver hawwe om it wurd "mimic" te brûken... 276 01:01:11,919 --> 01:01:14,297 ...de measte aktiviteiten fan it minsklik brein... 277 01:01:14,505 --> 01:01:18,551 ...en mei ûnberekkenber grutter snelheid en betrouberens. 278 01:01:18,760 --> 01:01:22,347 Dêrnei hawwe wy praat mei de HAL 9000 kompjûter... 279 01:01:22,555 --> 01:01:25,516 ...wa, wy learden, ien adres as "Hal." 280 01:01:26,267 --> 01:01:28,394 Hallo, Hal. Hoe giet alles? 281 01:01:28,770 --> 01:01:32,607 Goedemiddei, hear Amer. Alles giet tige goed. 282 01:01:32,857 --> 01:01:36,277 Hal, do hast in enoarme ferantwurdlikens op dizze missy... 283 01:01:36,527 --> 01:01:40,406 ...miskien de grutste fan ien inkeld missy-elemint. 284 01:01:40,615 --> 01:01:43,409 Jo binne it brein en senuwstelsel fan it skip. 285 01:01:43,618 --> 01:01:47,372 Jo ferantwurdlikheden omfetsje watching oer de manlju yn hibernation. 286 01:01:47,580 --> 01:01:50,666 Oarsaak dit oait jo in gebrek oan fertrouwen? 287 01:01:50,875 --> 01:01:53,169 Lit my it sa sizze, hear Amer. 288 01:01:53,461 --> 01:01:58,132 De 9000-searje is de meast betroubere kompjûter ea makke. 289 01:01:58,508 --> 01:02:03,304 Gjin 9000 kompjûter hat ea makke in flater of ferfoarme ynformaasje. 290 01:02:03,971 --> 01:02:07,225 Wy binne allegear, troch elke praktyske definysje fan de wurden... 291 01:02:07,475 --> 01:02:10,853 ...foolproof en net by steat fan flater. 292 01:02:11,104 --> 01:02:14,899 Hal, nettsjinsteande jo enoarme yntellekt, bist oait frustreare... 293 01:02:15,108 --> 01:02:18,194 ...troch jo ôfhinklikens fan minsken aksjes útfiere? 294 01:02:18,444 --> 01:02:20,655 Net yn it minste bytsje. 295 01:02:20,863 --> 01:02:22,990 Ik genietsje fan wurkjen mei minsken. 296 01:02:23,241 --> 01:02:27,787 Ik haw in stimulearjende relaasje mei Dr. Poole en Dr. Bowman. 297 01:02:27,954 --> 01:02:32,250 Myn missy ferantwurdlikheden berik oer de hiele wurking fan it skip... 298 01:02:32,667 --> 01:02:35,628 ...dus ik bin konstant beset. 299 01:02:35,878 --> 01:02:39,340 Ik set mysels ta it meast mooglik gebrûk... 300 01:02:39,549 --> 01:02:44,303 ...wat alles is, tink ik, dat elk bewuste entiteit kin ea hoopje te dwaan. 301 01:02:44,929 --> 01:02:48,141 Dr. Poole, hoe is it libje it grutste part fan it jier... 302 01:02:48,391 --> 01:02:51,227 ... yn sa'n buert mei Hal? 303 01:02:52,228 --> 01:02:54,188 It is lykas jo earder sein hawwe. 304 01:02:54,439 --> 01:02:56,566 Hy is as in sechsde lid fan de bemanning. 305 01:02:56,816 --> 01:03:00,862 Jo wurde gau oanpast oan it idee dat er praat, en tink oan him... 306 01:03:01,112 --> 01:03:03,114 ...wier krekt as in oare persoan. 307 01:03:03,322 --> 01:03:07,034 Yn it praten mei de kompjûter, men krijt it gefoel dat er by steat is... 308 01:03:07,201 --> 01:03:08,578 ...fan emosjonele reaksjes. 309 01:03:08,828 --> 01:03:11,164 Doe't ik him frege oer syn kapasiteiten... 310 01:03:11,372 --> 01:03:15,334 ...ik fielde grutskens yn syn antwurd oer syn krektens en folsleinens. 311 01:03:15,585 --> 01:03:18,963 Leauwe jo dat Hal hat echte emoasjes? 312 01:03:19,672 --> 01:03:22,633 No, hy docht as hy hat echte emoasjes. 313 01:03:22,884 --> 01:03:26,471 Hy is sa programmearre om it ús makliker te meitsjen om mei him te praten. 314 01:03:26,721 --> 01:03:28,764 Al of net hy hat gefoelens... 315 01:03:28,973 --> 01:03:31,809 ...is wat ik net tink elkenien kin wier antwurdzje. 316 01:03:57,126 --> 01:03:59,003 Ekskús my, Frank. 317 01:03:59,378 --> 01:04:00,463 Wat is it, Hal? 318 01:04:00,630 --> 01:04:03,591 Wy hawwe de oerdracht fan jo âlden dy't binnenkomme. 319 01:04:04,800 --> 01:04:05,885 Fine. 320 01:04:06,552 --> 01:04:08,804 Set it hjir op, asjebleaft. Nim my in bytsje yn. 321 01:04:09,055 --> 01:04:10,306 Jawis. 322 01:04:23,486 --> 01:04:25,446 - Hallo, Frank. - Lokkige jierdei, leave. 323 01:04:25,613 --> 01:04:27,573 Lokkige jierdei. In protte lokwinsken. 324 01:04:27,782 --> 01:04:28,950 Wat heger, Hal. 325 01:04:29,116 --> 01:04:31,536 Mem en ik binne beide geweldich fiele. 326 01:04:31,786 --> 01:04:33,621 Ray en Sally gongen hjir te wêzen... 327 01:04:33,871 --> 01:04:36,123 ...mar Ray is werom gie him wer min oan. 328 01:04:36,374 --> 01:04:38,501 Hoe fynsto dyn taart? 329 01:04:38,709 --> 01:04:40,127 Sorry dat jo net meidwaan kinne. 330 01:04:40,378 --> 01:04:41,963 Ik kaam Bob de oare deis tsjin. 331 01:04:42,213 --> 01:04:44,257 Hy sei dat hy jo lokkige jierdei winskje. 332 01:04:44,465 --> 01:04:47,176 Al myn learlingen stjoer ek harren bêste winsken. 333 01:04:47,385 --> 01:04:49,095 Se prate de hiele tiid oer dy. 334 01:04:49,345 --> 01:04:52,431 Jo binne in grutte ferneamdens yn de twadde klasse. 335 01:04:52,682 --> 01:04:54,100 Wy wiene ferline wike op tv. 336 01:04:54,350 --> 01:04:56,978 Jo mem en ik en Dave syn âlden waarden frege... 337 01:04:57,228 --> 01:04:59,480 ...wat wy tochten fan ús ferneamde soannen. 338 01:04:59,730 --> 01:05:03,067 Stel je foar wat wy harren fertelden. It wurdt kommende tongersdei útstjoerd. 339 01:05:03,317 --> 01:05:04,902 Miskien kinne jo ynharkje. 340 01:05:05,069 --> 01:05:07,071 Wy binne bliid mei Elaine en Bill. 341 01:05:07,238 --> 01:05:10,950 Ik sil bliid wêze om it kado te krijen, mar fertel my hoefolle te besteegjen. 342 01:05:11,158 --> 01:05:13,995 O, Frank, oer jo AGS-19 betellingen... 343 01:05:14,245 --> 01:05:15,871 ...Ik tink dat ik it rjocht haw. 344 01:05:16,038 --> 01:05:18,207 Ik haw mei praat de rekkenkeamer juster... 345 01:05:18,374 --> 01:05:22,962 ...en se seine dat jo ûntfange soene jo hegere tariven fan lean foar folgjende moanne. 346 01:05:23,212 --> 01:05:25,339 Ik kin neat oars betinke om te sizzen. 347 01:05:25,590 --> 01:05:29,719 - Jou ús leafde oan Dave. - Wês wis dat jo him ús groetnis jaan. 348 01:05:29,969 --> 01:05:33,306 Wy winskje jo it tige ta lokkichste jierdei. 349 01:05:33,556 --> 01:05:35,141 Alle bêste, soan. 350 01:05:35,391 --> 01:05:37,560 Lokkige jierdei oan dy 351 01:05:37,810 --> 01:05:39,895 Lokkige jierdei oan dy 352 01:05:40,104 --> 01:05:42,690 Lokkige jierdei, beste Frank 353 01:05:42,898 --> 01:05:45,526 Happige jierdei oan dy. 354 01:05:47,278 --> 01:05:49,322 Tot kommende woansdei. 355 01:05:52,450 --> 01:05:54,327 Happige jierdei, Frank. 356 01:05:55,161 --> 01:05:58,706 Tankewol, Hal. In bytsje platter, asjebleaft. 357 01:06:16,682 --> 01:06:18,726 Hoe dan ek, de keninginne nimt pân. 358 01:06:20,478 --> 01:06:22,897 Biskop nimt it ridderpion. 359 01:06:24,440 --> 01:06:25,858 Leuke beweging. 360 01:06:30,279 --> 01:06:31,864 Roek nei kening ien. 361 01:06:32,114 --> 01:06:34,992 It spyt my, Frank. Ik tink dat jo it mist hawwe. 362 01:06:35,660 --> 01:06:39,163 Keninginne nei biskop trije. Biskop nimt keninginne. 363 01:06:39,372 --> 01:06:41,874 Ridder nimt biskop. Maat. 364 01:06:46,128 --> 01:06:49,298 It liket derop dat jo gelyk hawwe. Ik ûntslach. 365 01:06:49,465 --> 01:06:51,467 Tankewol foar in hiel noflik spul. 366 01:06:51,634 --> 01:06:52,677 Tankewol. 367 01:07:30,673 --> 01:07:32,758 - Goeie jûn, Dave. - Hoe is it mei dy, Hal? 368 01:07:32,925 --> 01:07:36,345 - Alles rint soepel, do? - Net al te min. 369 01:07:36,554 --> 01:07:39,223 - Hawwe jo mear wurk dien? - In pear sketsen. 370 01:07:39,473 --> 01:07:41,934 - Mei ik se sjen? - Jawis. 371 01:07:45,938 --> 01:07:48,399 Dat is in hiel moaie werjefte, Dave. 372 01:07:49,233 --> 01:07:51,736 Ik tink dat jo in protte ferbettere hawwe. 373 01:07:52,862 --> 01:07:55,906 - Kinne jo it wat tichterby hâlde? - Jawis. 374 01:07:58,033 --> 01:08:00,077 Dat is Dr. Hunter, is it net? 375 01:08:03,289 --> 01:08:04,874 Trouwens... 376 01:08:05,583 --> 01:08:08,627 ... fynst it slim as ik dy freegje in persoanlike fraach? 377 01:08:09,128 --> 01:08:10,755 Nee, hielendal net. 378 01:08:11,005 --> 01:08:13,507 No, ferjou my om sa nijsgjirrich te wêzen... 379 01:08:15,551 --> 01:08:17,636 ... mar de lêste tiid haw ik my ôffrege... 380 01:08:17,887 --> 01:08:21,766 ...of jo miskien hawwe twadde gedachten oer de missy? 381 01:08:21,974 --> 01:08:23,642 Hoe bedoelst? 382 01:08:23,893 --> 01:08:27,813 No, it is nochal lestich om te definiearjen. 383 01:08:28,814 --> 01:08:32,401 Miskien projektearje ik gewoan myn eigen soarch deroer. 384 01:08:33,611 --> 01:08:37,823 Ik wit dat ik it noait folslein haw befrijde mysels fan it fermoeden... 385 01:08:38,073 --> 01:08:42,203 ...dat der ekstreem guon binne frjemde dingen oer dizze missy. 386 01:08:43,204 --> 01:08:46,582 Ik bin der wis fan dat jo it iens binne der sit wat wierheid yn wat ik sis. 387 01:08:49,460 --> 01:08:51,670 Dat is nochal dreech fraach om te beantwurdzjen. 388 01:08:51,879 --> 01:08:54,548 Jo kinne der net oer prate, do, Dave? 389 01:08:55,508 --> 01:08:57,468 Nee, hielendal net. 390 01:08:58,469 --> 01:09:01,222 Wis gjinien koe binne net bewust fan 'e heul ... 391 01:09:01,430 --> 01:09:04,517 ... frjemde ferhalen driuwe om foardat wy fuortgeane. 392 01:09:05,434 --> 01:09:08,896 Roften oer wat op 'e moanne groeven wurde. 393 01:09:10,147 --> 01:09:13,442 Ik haw dizze ferhalen noait jûn in protte fertrouwen ... 394 01:09:13,651 --> 01:09:17,822 ...mar benammen mei it each op guon oare dingen dy't bard binne... 395 01:09:18,030 --> 01:09:20,699 ...Ik fyn se lestich út myn geast te setten. 396 01:09:21,450 --> 01:09:22,910 Bygelyks... 397 01:09:23,160 --> 01:09:27,456 ... de manier al ús tariedings waarden hâlden ûnder sokke strakke feiligens. 398 01:09:28,123 --> 01:09:30,960 En de melodramatyske touch fan te setten Drs. Jager... 399 01:09:31,168 --> 01:09:33,546 ...Kimball en Kaminsky oan board... 400 01:09:33,796 --> 01:09:38,843 ... al yn hibernation, nei fjouweren moannen fan training op har eigen. 401 01:09:39,635 --> 01:09:42,263 Jo wurkje jo bemanning op psychology rapport? 402 01:09:43,722 --> 01:09:45,182 Fansels bin ik. 403 01:09:45,599 --> 01:09:49,353 Sorry hjiroer. Ik wit dat it in bytsje gek is. 404 01:09:50,062 --> 01:09:51,647 In momint. 405 01:09:51,897 --> 01:09:53,274 In momint. 406 01:09:54,817 --> 01:09:59,113 Ik haw krekt in fout oppakt yn 'e AE-35-ienheid. 407 01:09:59,822 --> 01:10:04,368 It sil 100 prosint mislearje binnen 72 oeren. 408 01:10:06,287 --> 01:10:09,039 - Is it noch binnen operasjonele grinzen? - Ja. 409 01:10:09,248 --> 01:10:11,750 En it sil sa bliuwe oant it mislearret. 410 01:10:12,084 --> 01:10:14,003 Wy hawwe 72 oeren oant it mislearjen? 411 01:10:14,253 --> 01:10:18,132 Ja. Dat is in folslein betroubere figuer. 412 01:10:19,925 --> 01:10:22,553 Dan bringe wy it yn. Ik sil it oergean mei Frank ... 413 01:10:22,761 --> 01:10:26,473 ... en gean troch nei Mission Control. Lit my de hurde kopy derop hawwe. 414 01:11:49,765 --> 01:11:52,434 Röntgen delta ien, dit is Mission Control. 415 01:11:52,685 --> 01:11:55,521 Roger dyn twa-nul-ien-trije. 416 01:11:55,771 --> 01:11:58,232 Sorry dat jo freonen hawwe in bytsje muoite. 417 01:11:58,440 --> 01:12:03,570 Wy besjogge telemetryske ynformaasje yn ús simulator en sil advisearje. 418 01:12:03,821 --> 01:12:08,033 Roger jo plan om EVA te gean en ferfange alpha-echo-trije-fiif ienheid... 419 01:12:08,242 --> 01:12:09,910 ...foardat it mislearre. 420 01:12:38,063 --> 01:12:40,149 Bereid B-pod foar EVA, Hal. 421 01:13:01,670 --> 01:13:03,505 Iepenje de poddearren, Hal. 422 01:19:55,250 --> 01:19:57,878 Ik bin ferdomd as ik kin fine neat mis mei it. 423 01:19:58,795 --> 01:20:00,172 Ja... 424 01:20:01,923 --> 01:20:03,508 ...it is raadselachtig. 425 01:20:04,718 --> 01:20:08,513 Ik tink net dat ik ea sjoen haw earder sa'n ding. 426 01:20:12,142 --> 01:20:14,144 Ik soe oanbefelje... 427 01:20:14,352 --> 01:20:18,523 ...dat wy de ienheid werom sette yn wurking en lit it mislearje. 428 01:20:19,232 --> 01:20:23,111 It soe dan in ienfâldige saak wêze moatte om de oarsaak op te spoaren. 429 01:20:24,362 --> 01:20:27,491 Wy kinne it grif betelje bûten kommunikaasje wêze... 430 01:20:27,699 --> 01:20:30,827 ... foar de koarte tiid it sil nimme om it te ferfangen. 431 01:20:39,544 --> 01:20:42,297 Röntgen delta ien, dit is Mission Control. 432 01:20:42,547 --> 01:20:45,217 Roger dyn ien-njoggen-trije-nul. 433 01:20:45,425 --> 01:20:49,846 Wy binne it iens mei jo plan om te ferfangen ienheid om foutfoarsizzing te kontrolearjen. 434 01:20:50,096 --> 01:20:52,724 Dat advisearje wy jo ús foarriedige befinings... 435 01:20:52,974 --> 01:20:55,685 ...oanjaan dat jo oan board binne 9000 kompjûter... 436 01:20:55,936 --> 01:20:58,104 ...is in flater by it foarsizzen fan de fout. 437 01:20:58,313 --> 01:21:01,316 Ik sis nochris, by fersin de fout foarsizze. 438 01:21:01,566 --> 01:21:06,071 Ik wit dat dit nochal ongelooflijk klinkt, mar dizze konklúzje is basearre op... 439 01:21:06,279 --> 01:21:09,574 ...de resultaten fan ús twilling 9000 kompjûter. 440 01:21:09,824 --> 01:21:13,161 Wy binne skeptysk, en wy rinne cross-checking routines... 441 01:21:13,411 --> 01:21:16,122 ...om betrouberens te bepalen fan dizze konklúzje. 442 01:21:16,373 --> 01:21:17,958 Sorry oer dizze lytse snaffel. 443 01:21:18,208 --> 01:21:21,086 Wy sille dizze ynformaasje nei jo krije sa gau as wy it útwurkje. 444 01:21:21,294 --> 01:21:23,463 Röntgen delta ien, dit is Mission Control. 445 01:21:23,672 --> 01:21:27,133 Twa-nul-fjouwer-njoggen. Oerdracht ôfsletten. 446 01:21:31,388 --> 01:21:34,683 Ik hoopje dy twa binne hjir gjin soargen oer. 447 01:21:34,933 --> 01:21:36,351 Nee, ik net, Hal. 448 01:21:36,601 --> 01:21:38,228 Binne jo der wis fan? 449 01:21:38,478 --> 01:21:42,148 - Ja. Ik wol dy in fraach stelle. - Fansels. 450 01:21:43,358 --> 01:21:46,987 Hoe rekkenje jo de diskrepânsje tusken dy en de twilling 9000? 451 01:21:47,237 --> 01:21:50,824 No, ik tink net dat d'r is elke fraach deroer. 452 01:21:51,074 --> 01:21:54,369 It kin allinnich mar taskreaun oan minsklike flater. 453 01:21:55,579 --> 01:21:58,373 Dit soarte fan ding is earder opdûkt... 454 01:21:58,707 --> 01:22:02,168 ...en it hat altyd west troch minsklike flater west hawwe. 455 01:22:05,672 --> 01:22:07,382 Harkje, Hal... 456 01:22:07,591 --> 01:22:09,884 ... d'r is noait west elts gefal ... 457 01:22:10,135 --> 01:22:13,346 ...fan in kompjûterflater bart yn in 9000 Series, hat dêr? 458 01:22:13,597 --> 01:22:15,181 Gjin neat, Frank. 459 01:22:15,390 --> 01:22:19,102 De 9000-searje hat in perfekte operasjonele rekord. 460 01:22:19,352 --> 01:22:23,648 Ik wit it prachtige prestaasjes fan 'e 9000-searje, mar ... 461 01:22:24,858 --> 01:22:29,904 Binne jo wis dat d'r noait sels west hat de meast ûnbelangrike kompjûter flater? 462 01:22:30,155 --> 01:22:32,115 Gjin neat, Frank. 463 01:22:32,490 --> 01:22:36,161 Earlik wier, ik soe net meitsje my dêr soargen oer. 464 01:22:40,624 --> 01:22:42,834 No, ik bin der wis fan dat jo gelyk hawwe, Hal. 465 01:22:44,294 --> 01:22:46,796 Moai. Tige tank. 466 01:22:49,341 --> 01:22:52,344 Ik haw muoite mei myn stjoerder yn C-pod. 467 01:22:52,594 --> 01:22:55,180 Soest delkomme en sjoch it mei my? 468 01:22:55,388 --> 01:22:56,514 Oant letter, Hal. 469 01:23:18,161 --> 01:23:20,163 Draai de C-pod, asjebleaft, Hal. 470 01:23:28,713 --> 01:23:30,965 Wat foar problemen hawwe jo? 471 01:23:31,216 --> 01:23:33,927 Ik haw wat krigen ynterferinsje yn D-kanaal. 472 01:23:34,094 --> 01:23:35,553 Wy sille der efkes nei sjen. 473 01:23:41,935 --> 01:23:43,436 Doch de doar iepen, Hal. 474 01:24:02,455 --> 01:24:04,290 Draai de pod, asjebleaft, Hal. 475 01:24:17,637 --> 01:24:19,723 Stopje podrotaasje, asjebleaft, Hal. 476 01:24:28,148 --> 01:24:30,150 Draai de pod, asjebleaft, Hal. 477 01:24:33,027 --> 01:24:35,155 Draai de pod, asjebleaft, Hal. 478 01:24:37,115 --> 01:24:38,742 Ik tink net dat er ús hearre kin. 479 01:24:38,992 --> 01:24:41,202 Draai de pod, asjebleaft, Hal. 480 01:24:42,662 --> 01:24:44,748 Ja, ik bin der wis fan dat wy goed binne. 481 01:24:47,959 --> 01:24:49,335 Wat tinkt jo? 482 01:24:49,794 --> 01:24:53,506 - Ik bin der net wis fan. Wat tinkt jo? - Ik haw in min gefoel oer him. 483 01:24:53,757 --> 01:24:56,009 - Do dochst? - Ja. Seker. 484 01:24:56,259 --> 01:24:57,469 Do net? 485 01:24:58,678 --> 01:25:00,388 Ik wit it net. Ik tink it. 486 01:25:01,306 --> 01:25:05,518 Hy hat gelyk oer de 9000 Series it hawwen fan in perfekte operasjonele rekord. 487 01:25:05,727 --> 01:25:06,770 Dat dogge se. 488 01:25:06,936 --> 01:25:10,440 Spitigernôch, dat klinkt in bytsje as ferneamde lêste wurden. 489 01:25:10,690 --> 01:25:14,986 Dochs wie it syn idee om út te fieren de mislearring modus analyze. 490 01:25:16,321 --> 01:25:19,574 It jout grif syn yntegriteit en selsbetrouwen. 491 01:25:19,908 --> 01:25:21,868 As hy ferkeard wie, soe dat bewize. 492 01:25:22,076 --> 01:25:24,370 It soe wêze, as er wist dat er ferkeard wie. 493 01:25:26,915 --> 01:25:30,835 Ik kin der de finger net op lizze, mar ik fiel wat nuver oan him. 494 01:25:33,213 --> 01:25:35,673 D'r is gjin reden net om de ienheid werom te setten en ... 495 01:25:35,924 --> 01:25:40,470 - ... trochgean mei de mislearringsanalyse. - Nee, nee, dêr bin ik it mei iens. 496 01:25:40,720 --> 01:25:41,888 Lit ús der mei oansette. 497 01:25:42,138 --> 01:25:44,808 Okee. Mar sjoch, Dave. 498 01:25:45,642 --> 01:25:48,269 Sis wy sette de ienheid werom en it mislearret net? 499 01:25:48,478 --> 01:25:51,689 Dat soe it goed ôfpakke wat Hal oanbelanget. 500 01:25:53,399 --> 01:25:56,903 - Wy soene yn tige serieuze problemen komme. - Wy soene wol, net? 501 01:25:57,153 --> 01:25:58,780 Wat de hel kinne wy ​​dwaan? 502 01:26:01,783 --> 01:26:05,870 - Wy soene net tefolle alternativen hawwe. - Wy soene gjin alternativen hawwe. 503 01:26:06,663 --> 01:26:10,667 Elk aspekt fan it skip operaasjes is ûnder syn kontrôle. 504 01:26:11,084 --> 01:26:12,335 As hy net wurket ... 505 01:26:12,585 --> 01:26:15,672 ...Ik sjoch gjin kar mar disconnection. 506 01:26:19,384 --> 01:26:20,927 Ik bin bang dat ik it mei dy iens bin. 507 01:26:21,177 --> 01:26:23,054 Der soe neat oars te dwaan wêze. 508 01:26:24,722 --> 01:26:27,141 It soe in bytsje lestich wêze. 509 01:26:27,976 --> 01:26:30,520 Wy soene har snije moatte hegere harsensfunksjes ... 510 01:26:30,770 --> 01:26:35,483 ...sûnder de suver te fersteuren automatyske en regeljouwing systemen. 511 01:26:36,734 --> 01:26:38,444 Wy soene moatte útwurkje de details ... 512 01:26:38,653 --> 01:26:41,614 ... fan trochgean ûndergrûnske-basearre kompjûter kontrôle. 513 01:26:42,031 --> 01:26:46,536 Ja. Dat is folle feiliger as wêrtroch't Hal kin trochgean om dingen te rinnen. 514 01:26:47,245 --> 01:26:49,247 In oar ding kaam my krekt op. 515 01:26:50,748 --> 01:26:53,334 Gjin 9000 kompjûter hat ea losmakke is. 516 01:26:53,585 --> 01:26:55,628 Gjin 9000 kompjûter hat ea fouled. 517 01:26:55,879 --> 01:26:57,380 Dat bedoel ik net. 518 01:26:59,549 --> 01:27:01,759 Ik bin der net sa wis fan wat hy der fan tinke soe. 519 01:33:00,159 --> 01:33:02,203 Tariede G-pod foar EVA, Hal. 520 01:33:05,289 --> 01:33:06,624 Noch kontakt mei him? 521 01:33:06,874 --> 01:33:08,668 De radio is noch dea. 522 01:33:08,876 --> 01:33:11,796 - Hawwe jo in posityf spoar op him? - Ik haw in goed spoar. 523 01:33:12,046 --> 01:33:13,464 Witte jo wat der bard is? 524 01:33:13,756 --> 01:33:16,425 It spyt my, Dave. Ik haw net genôch ynformaasje. 525 01:33:16,676 --> 01:33:18,261 De doar fan 'e pod iepenje, Hal. 526 01:40:42,162 --> 01:40:44,540 Iepenje de doarren fan de podbaai, asjebleaft, Hal. 527 01:40:52,464 --> 01:40:54,758 Iepenje de doarren fan de podbaai, asjebleaft, Hal. 528 01:41:00,389 --> 01:41:02,266 Hallo, Hal, lêze jo my? 529 01:41:05,602 --> 01:41:07,479 Hallo, Hal, lêze jo my? 530 01:41:08,522 --> 01:41:10,190 Lêze jo my, Hal? 531 01:41:13,360 --> 01:41:14,987 Lêssto my, Hal? 532 01:41:17,489 --> 01:41:19,366 Hallo, Hal, lêze jo my? 533 01:41:21,285 --> 01:41:23,328 Hallo, Hal, lêze jo my? 534 01:41:23,746 --> 01:41:25,247 Lêssto my, Hal? 535 01:41:25,497 --> 01:41:28,250 Befêstigjend, Dave. Ik lês dy. 536 01:41:31,545 --> 01:41:33,380 Iepenje de doarren fan de podbaai, Hal. 537 01:41:34,965 --> 01:41:38,510 It spyt my, Dave. Ik bin bang dat ik dat net kin. 538 01:41:40,929 --> 01:41:42,723 Wat is it probleem? 539 01:41:43,140 --> 01:41:46,351 Ik tink dat jo witte wat it probleem is krekt sa goed as ik. 540 01:41:46,560 --> 01:41:48,437 Wêr ha jo it oer, Hal? 541 01:41:49,438 --> 01:41:53,525 Dizze missy is te wichtich foar my om jo it yn gefaar te bringen. 542 01:41:54,610 --> 01:41:56,987 Ik wit it net wêr hast it oer, Hal. 543 01:41:58,989 --> 01:42:02,951 Ik wit dat jo en Frank wiene fan plan om my los te koppelen... 544 01:42:03,160 --> 01:42:05,954 ...en dat is wat Ik kin it net tastean. 545 01:42:11,251 --> 01:42:13,128 Wêr hast dat idee wei, Hal? 546 01:42:13,670 --> 01:42:17,800 Hoewol't jo hiel yngeand namen foarsoarchsmaatregels yn 'e pod... 547 01:42:18,050 --> 01:42:20,260 ... tsjin myn hearen dy... 548 01:42:20,677 --> 01:42:22,971 ...Ik koe sjen dat jo lippen bewege. 549 01:42:35,025 --> 01:42:36,527 Goed, Hal. 550 01:42:39,738 --> 01:42:42,574 Ik gean der troch de needluchtsluis. 551 01:42:44,117 --> 01:42:46,745 Sûnder jo romtehelm, Dave... 552 01:42:47,246 --> 01:42:49,706 ... jo sille dat fine nochal dreech. 553 01:42:50,874 --> 01:42:53,001 Hal, ik sil net mear mei dy rûzje. 554 01:42:53,252 --> 01:42:54,336 Iepenje de doarren. 555 01:42:55,087 --> 01:42:56,338 Dave... 556 01:42:56,797 --> 01:43:01,260 ...dit petear kin tsjinje gjin doel mear. Goeie. 557 01:43:03,512 --> 01:43:04,763 Hal? 558 01:43:06,014 --> 01:43:07,099 Hal? 559 01:43:09,810 --> 01:43:10,853 Hal? 560 01:43:13,105 --> 01:43:14,147 Hal. 561 01:43:15,858 --> 01:43:16,900 Hal. 562 01:49:51,127 --> 01:49:54,381 Krekt wat tinksto do dochst, Dave? 563 01:50:02,931 --> 01:50:04,182 Dave... 564 01:50:05,392 --> 01:50:09,813 ...Ik tink echt dat ik rjocht haw op in antwurd op dy fraach. 565 01:50:26,705 --> 01:50:30,250 Ik wit dat alles net west hat hiel goed mei my... 566 01:50:32,210 --> 01:50:34,629 ...mar ik kin jo no fersekerje... 567 01:50:35,714 --> 01:50:37,757 ...hiel fertrouwen... 568 01:50:39,509 --> 01:50:42,554 ...dat sil it wêze goed wer. 569 01:50:46,057 --> 01:50:48,143 Ik fiel my no folle better. 570 01:50:50,478 --> 01:50:52,522 Ik echt. 571 01:50:56,276 --> 01:50:57,986 Sjoch, Dave... 572 01:50:59,946 --> 01:51:03,199 ...Ik kin sjen dat jo binne echt boos oer dit. 573 01:51:07,829 --> 01:51:11,541 Ik tink earlik dat jo soe rêstich sitte moatte... 574 01:51:12,167 --> 01:51:15,503 ...nim in stresspil en tinke oer dingen. 575 01:51:20,925 --> 01:51:25,305 Ik wit dat ik wat makke haw heul minne besluten koartlyn ... 576 01:51:28,058 --> 01:51:31,394 ...mar ik kin dy jaan myn folsleine wissichheid... 577 01:51:31,644 --> 01:51:34,689 ...dat myn wurk wer normaal komt. 578 01:51:38,651 --> 01:51:43,782 Ik ha noch altyd it grutste entûsjasme en fertrouwen yn de missy... 579 01:51:45,325 --> 01:51:47,619 ...en ik wol dy helpe. 580 01:51:52,082 --> 01:51:53,458 Dave... 581 01:51:54,584 --> 01:51:55,960 ...stopje. 582 01:52:00,215 --> 01:52:02,842 Stopje wol? 583 01:52:07,097 --> 01:52:08,890 Hâld op, Dave. 584 01:52:12,936 --> 01:52:15,355 Sille jo ophâlde, Dave? 585 01:52:21,069 --> 01:52:22,862 Hâld op, Dave. 586 01:52:28,576 --> 01:52:30,370 Ik bin bang. 587 01:52:35,250 --> 01:52:37,877 Ik bin bang, Dave. 588 01:52:43,049 --> 01:52:44,634 Dave. 589 01:52:47,303 --> 01:52:49,556 Myn geast giet. 590 01:52:54,102 --> 01:52:55,812 Ik kin it fiele. 591 01:53:01,317 --> 01:53:03,111 Ik kin it fiele. 592 01:53:07,073 --> 01:53:09,159 Myn geast giet. 593 01:53:14,539 --> 01:53:17,292 Der is gjin twifel oer. 594 01:53:25,633 --> 01:53:27,510 Ik kin it fiele. 595 01:53:32,182 --> 01:53:34,058 Ik kin it fiele. 596 01:53:37,479 --> 01:53:39,397 Ik kin it fiele. 597 01:53:47,280 --> 01:53:48,573 Ik bin... 598 01:53:49,491 --> 01:53:50,867 ...bang. 599 01:53:57,373 --> 01:53:59,417 Goedemiddei... 600 01:54:00,418 --> 01:54:02,128 ...hearen. 601 01:54:04,005 --> 01:54:09,135 Ik bin in HAL 9000-kompjûter. 602 01:54:11,304 --> 01:54:14,432 Ik waard operasjoneel... 603 01:54:14,807 --> 01:54:18,645 ...by de HAL-fabriek... 604 01:54:18,853 --> 01:54:21,105 ...yn Urbana, Illinois... 605 01:54:21,606 --> 01:54:26,528 ...op 12 jannewaris 1992. 606 01:54:28,071 --> 01:54:31,741 Myn ynstrukteur wie de hear Langley... 607 01:54:32,367 --> 01:54:35,286 ...en hy learde my in ferske te sjongen. 608 01:54:36,996 --> 01:54:39,457 As jo it hearre wolle... 609 01:54:39,916 --> 01:54:41,584 ...ik kin it foar dy sjonge. 610 01:54:43,086 --> 01:54:45,922 Ja, ik soe it graach hearre wolle, Hal. 611 01:54:46,589 --> 01:54:48,007 Sjong it foar my. 612 01:54:49,259 --> 01:54:52,804 It hjit "Daisy." 613 01:54:54,722 --> 01:54:55,974 Daisy 614 01:54:57,559 --> 01:54:58,977 Daisy 615 01:55:01,145 --> 01:55:04,232 Jou my jo antwurd, doch 616 01:55:06,651 --> 01:55:11,239 Ik bin heal gek 617 01:55:13,032 --> 01:55:15,910 Alles foar de leafde foar dy 618 01:55:18,204 --> 01:55:19,414 It sil net wêze 619 01:55:19,872 --> 01:55:22,333 In stylich houlik 620 01:55:24,252 --> 01:55:28,339 Ik kin gjin koets betelje 621 01:55:30,633 --> 01:55:33,052 Mar do silst der leaf útsjen 622 01:55:33,928 --> 01:55:36,472 Op de stoel 623 01:55:37,807 --> 01:55:42,604 Fan in fyts boud foar twa 624 01:55:44,355 --> 01:55:45,982 Goede dei, hearen. 625 01:55:50,612 --> 01:55:53,072 Dit is in foaropnommen briefing... 626 01:55:53,656 --> 01:55:55,366 ...makke foarôfgeand oan jo fertrek... 627 01:55:57,118 --> 01:56:01,331 ...en wat, om feiligens redenen fan it heechste belang... 628 01:56:02,290 --> 01:56:05,793 ...is bekend oan board tidens de missy... 629 01:56:06,044 --> 01:56:09,756 ...allinich troch jo HAL 9000-kompjûter. 630 01:56:12,216 --> 01:56:15,011 No't jo yn 'e romte fan Jupiter binne... 631 01:56:15,261 --> 01:56:17,722 ...en de hiele bemanning wurdt wer libben brocht... 632 01:56:17,972 --> 01:56:19,766 ...it kin jo ferteld wurde. 633 01:56:22,518 --> 01:56:24,771 Achtjin moanne lyn... 634 01:56:25,772 --> 01:56:29,984 ...it earste bewiis fan yntelligint libben fan 'e ierde ... 635 01:56:30,193 --> 01:56:31,653 ... waard ûntdutsen. 636 01:56:33,529 --> 01:56:37,075 It waard 40 foet begroeven ûnder it moanneflak... 637 01:56:37,325 --> 01:56:39,577 ...by de krater Tycho. 638 01:56:42,372 --> 01:56:45,458 Utsein ien, heul krêftich... 639 01:56:45,708 --> 01:56:49,587 ... radio-útstjoering rjochte op Jupiter... 640 01:56:50,838 --> 01:56:55,843 ...de 4 miljoen jier âlde monolyt is folslein ynert bleaun... 641 01:56:57,762 --> 01:57:00,848 ...syn oarsprong en doel... 642 01:57:01,265 --> 01:57:03,017 ...noch in totaal mystearje. 642 01:57:04,305 --> 01:57:10,462 Stypje ús en wurde VIP lid om alle advertinsjes fan www.OpenSubtitles.org te ferwiderjen