1
00:00:46,840 --> 00:00:49,200
Hej, jesi li zaspao?

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,720
-Gde?
-Bar-Ilan univerzitet.

3
00:00:52,800 --> 00:00:54,120
Pokaži mi svoj ID.

4
00:01:02,600 --> 00:01:04,280
"Ime: Eyal Cohen. Nacionalnost: jevrejski."

5
00:01:05,360 --> 00:01:08,800
- Studiraš tamo?
-Možda iduće godine.

6
00:01:08,880 --> 00:01:09,920
Zato idem.

7
00:01:10,680 --> 00:01:11,800
Vidim.

8
00:01:11,880 --> 00:01:14,040
Koristiš bonus za vojsku?

9
00:01:15,640 --> 00:01:16,960
Da, vi se kladite.

10
00:01:17,840 --> 00:01:20,960
Lepo. Razmišljam
iduće godine.

11
00:01:21,040 --> 00:01:23,200
- Srećno, brate.
-Hvala.

12
00:01:54,320 --> 00:01:56,200
[ARABIC]
[Pa, gde je on?]

13
00:01:57,800 --> 00:02:01,320
[Kako možeš da jedeš? Osjećam se bolesno.]

14
00:02:06,400 --> 00:02:07,360
Shalom.

15
00:02:11,880 --> 00:02:13,120
[Dobar posao.]

16
00:02:16,400 --> 00:02:18,680
[Moraš biti lud da se ne plašiš.]

17
00:02:20,360 --> 00:02:21,720
[Ako Bog da, sledeći put će biti lakše.]

18
00:02:26,360 --> 00:02:28,000
[Šta je?]

19
00:02:31,200 --> 00:02:32,800
[Sta nije u redu?]

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,120
[Uhapsili su Samira.]

21
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
[Šta želite od nas?]

22
00:02:42,560 --> 00:02:45,080
[Čekat ćemo Ali
da prođe kontrolni punkt,]

23
00:02:47,080 --> 00:02:49,600
[završite vežbanje i vratite se kući.]

24
00:02:52,160 --> 00:02:53,560
[Razumljivo?]

25
00:03:34,520 --> 00:03:35,960
Jesi li lud?

26
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
Za šta je to bilo? Već ga imamo.

27
00:03:38,400 --> 00:03:40,760
- Šta je sa njim?
-Ti nisi profesionalac, samo si psihopata.

28
00:03:40,840 --> 00:03:42,560
Hvala, Naor,
tvoja povratna informacija mi puno znači.

29
00:03:42,640 --> 00:03:45,280
-Ko mislite da ste?
- Skloni mi se sa lica pre nego što ...

30
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Pre nego što?

31
00:03:46,440 --> 00:03:48,280
-Movi!
- Šta?

32
00:03:49,040 --> 00:03:51,520
-Naor!
-Hajde na mene!

33
00:03:51,600 --> 00:03:54,840
- Prekini, Naor!
-Smiri se!

34
00:03:54,920 --> 00:03:56,080
Imao sam ga sa njim!

35
00:03:57,280 --> 00:03:58,880
Moramo da ga izbacimo!

36
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
Mislio sam da je ovo sranje gotovo!

37
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
Ovo je sranje!

38
00:04:21,840 --> 00:04:23,280
[Ko je?]

39
00:04:27,680 --> 00:04:30,240
[-Ko je?]
[To sam ja, Ismail.]

40
00:04:30,320 --> 00:04:31,760
[Ismail?]

41
00:04:34,480 --> 00:04:35,720
[Uđi, draga.]

42
00:04:39,760 --> 00:04:41,000
[Uzeću to.]

43
00:04:48,200 --> 00:04:50,120
(Sedi, Ismail, dragi.)

44
00:04:51,200 --> 00:04:52,800
Sedi, dušo.

45
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
[Mama.]

46
00:05:12,720 --> 00:05:14,040
Slušaj me, Nidal

47
00:05:14,120 --> 00:05:17,800
(ne usuđujete se izvršiti samoubilački napad
dok ne puste tvog brata.]

48
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
<i> Nemoj im dati razloga
<i> da ga zadržim.] </i>

49
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
[Moja draga majko, ne brini.]

50
00:05:23,160 --> 00:05:26,840
[Neću se brinuti samo ako obećate
nećeš uraditi ništa dok ne bude pušten.]

51
00:05:27,400 --> 00:05:29,560
[-Mom ...]
<i> - Ne mami me

52
00:05:29,640 --> 00:05:33,520
[Obećaj mi. Čak i ako to traje godinu dana.]

53
00:05:34,080 --> 00:05:36,640
(Siguran sam da će se vratiti kući
Za nekoliko dana.]

54
00:05:36,720 --> 00:05:40,520
<i> Dobro. Zatim pauzirajte svoje aktivnosti
<i> nekoliko dana.] </i>

55
00:05:40,600 --> 00:05:42,000
[Nije tako jednostavno.]

56
00:05:43,400 --> 00:05:47,440
[Misli na svog brata.
Vi ste odgovorni za njegov siguran povratak.]

57
00:05:47,520 --> 00:05:50,520
[-Obećao si mi da će ostati izvan ovoga.]
[-To nije moja krivica.]

58
00:05:50,600 --> 00:05:52,120
<i> (On tamo neće preživeti) </i>

59
00:05:52,200 --> 00:05:54,600
[nije kao ti.]
<i> - Samir nije malo dete

60
00:05:55,160 --> 00:05:57,680
[Moram da prekinem. Žao mi je.]

61
00:05:58,360 --> 00:06:00,360
<i> (Čuvaj se, mama.) </i>

62
00:06:00,440 --> 00:06:01,560
[Nidal ...]

63
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
<i> [Nidal ...] </i>

64
00:06:35,200 --> 00:06:36,840
Kako ide, druže?

65
00:06:37,320 --> 00:06:39,720
[Želite li analgetik, aspirin?]

66
00:06:44,480 --> 00:06:47,800
[Nemaš razloga da me zadržiš.]

67
00:06:48,680 --> 00:06:50,760
[Nidal i ja ne razgovaramo.]

68
00:06:54,960 --> 00:06:58,400
[Čak i da jesmo,
Nikad ga ne bih izneverio.]

69
00:06:59,000 --> 00:07:01,480
Znam da ne bi.

70
00:07:04,560 --> 00:07:06,080
[Ali vidite, draga moja,]

71
00:07:07,480 --> 00:07:09,440
[Želim da mu date poruku,]

72
00:07:09,520 --> 00:07:13,360
[da se sklonimo odavde
zato što je Hamas za njim.]

73
00:07:24,160 --> 00:07:26,320
[On je Šeikov sin.]

74
00:07:28,320 --> 00:07:30,000
[Ne bi se usudili.]

75
00:07:32,680 --> 00:07:35,200
[Jesi li siguran?]

76
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
[Da li ste znali da je vaš brat
preti Walidu?]

77
00:07:39,600 --> 00:07:42,560
[-Ne, nije.]
[- Možeš se kladiti da je on.

78
00:07:43,000 --> 00:07:46,680
[Dakle, bolje mu je da se vrati u Siriju
ili gde god hoće,]

79
00:07:46,760 --> 00:07:48,680
[sve dok je odavde.]

80
00:07:52,920 --> 00:07:56,120
[Čak i ako mu to kažete,
neće učiniti ništa dobro.]

81
00:07:58,680 --> 00:08:03,000
[Al Makdasi nikada neće otići.]

82
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
Nije me briga,
rešite ovo između sebe.

83
00:08:07,400 --> 00:08:10,800
Moram ovo riješiti ?!
Ko je komandant jedinice, ja ili ti?

84
00:08:13,400 --> 00:08:16,920
Eli, ne teraj me da radim tvoj prljavi posao.
Doron nije profesionalan.

85
00:08:17,760 --> 00:08:19,560
On je profesionalan kao i oni.

86
00:08:19,640 --> 00:08:23,000
On je bio!
Nasilan je i ne može se kontrolisati.

87
00:08:23,080 --> 00:08:26,640
- Rasturio je brata Al Makdasija!
-Rekao sam mu da to uradi.

88
00:08:27,200 --> 00:08:29,120
-Ja sam uradio.
-Zašto?

89
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
Zato što mi treba Al Makdasi
dovoljno bijesan da se oklizne.

90
00:08:32,080 --> 00:08:34,280
Je li to ono što si želio?
-Da.

91
00:08:34,920 --> 00:08:36,920
Želim da se Samir plaši
Ubićemo ga

92
00:08:37,000 --> 00:08:40,560
- To prenosi svom bratu.
To je sada naša taktika, a?

93
00:08:41,120 --> 00:08:43,200
Da li su vas to učili u Engleskoj?

94
00:08:43,280 --> 00:08:44,720
- Možda je otišao predaleko.
-Malo?

95
00:08:44,800 --> 00:08:48,080
Da, malo! Očekujete me
da se javite pre svake operacije ?!

96
00:08:50,200 --> 00:08:52,840
Pretpostavljam da se ne slažemo
kako treba da se ponaša komandant.

97
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
Prestani da mi lomiš jaja, Naor.

98
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Dobro.

99
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
Dozvolite mi da vam olakšam: izlazim.

100
00:09:04,680 --> 00:09:07,760
- Prekini dramu ...
-Nema drame.

101
00:09:07,840 --> 00:09:10,760
Svi ovde su ludi, uključujući i tebe.

102
00:09:10,840 --> 00:09:12,880
Ne želim ovo više, dosta.

103
00:09:43,680 --> 00:09:44,760
Jesi li se smirio?

104
00:09:47,160 --> 00:09:49,720
Uronimo u proljeće,
dobro će ti pomoći.

105
00:09:55,680 --> 00:09:57,320
Uđite!

106
00:09:58,160 --> 00:10:00,600
Osjećat ćete se osvježeno za subotu.

107
00:10:00,680 --> 00:10:02,480
Zaboravi, tata.

108
00:10:04,240 --> 00:10:06,120
Ti si lud, kunem se.

109
00:10:10,640 --> 00:10:11,720
Wow!

110
00:10:18,760 --> 00:10:20,280
Ne znaš šta propuštaš.

111
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
Pa?

112
00:10:34,640 --> 00:10:36,200
Šta te izjeda?

113
00:10:36,280 --> 00:10:38,600
Ima li tragova na Al Makdasi?

114
00:10:38,680 --> 00:10:40,880
- Jedinica radi na tome.
-I?

115
00:10:40,960 --> 00:10:44,520
Izvođenje pretraživanja, hapšenja,
slijedeći protokol.

116
00:10:52,160 --> 00:10:53,200
Ti znaš,

117
00:10:55,120 --> 00:10:58,800
kada si bio u 9. razredu,
Putovao sam u Grčku.

118
00:11:01,160 --> 00:11:02,120
Nakon toga niste razgovarali sa mnom

119
00:11:02,200 --> 00:11:04,320
jer umesto nedelju dana,
Ostao sam za tri.

120
00:11:05,160 --> 00:11:06,840
Bilo je u 8. razredu,
i nisam razgovarao s tobom

121
00:11:06,920 --> 00:11:09,120
jer si ostavila mamu sama
tokom odmora.

122
00:11:11,440 --> 00:11:13,000
Nisam bio u Grčkoj.

123
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
Bio sam u jordanskom zatvoru.

124
00:11:17,240 --> 00:11:18,360
Šta?

125
00:11:18,440 --> 00:11:20,480
Zaključali su me preko najglupljeg.

126
00:11:20,560 --> 00:11:24,000
Imao sam savršenu priču,
mogao je biti pušten sutradan,

127
00:11:24,080 --> 00:11:28,080
ali Izrael nije želeo da upropasti
tekući razgovori sa Jordanom,

128
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
pa su me ostavili tamo
više od dve nedelje.

129
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Ne govorim ti ovo
da zvuči kao heroj,

130
00:11:35,600 --> 00:11:36,840
Samo želim da znaš

131
00:11:38,760 --> 00:11:42,360
da vlada ne
Stalo vam je do vašeg blagostanja.

132
00:11:43,880 --> 00:11:45,720
Svi su kurvini sinovi.

133
00:11:47,040 --> 00:11:48,800
Ti si sam, Doron.

134
00:11:48,880 --> 00:11:51,920
Šta god da je potrebno, uradite to sami.

135
00:11:58,720 --> 00:12:01,760
NABLUS, BALATSKI IZBEGLIČKI KAMP

136
00:12:06,080 --> 00:12:07,320
[Otvori vrata.]

137
00:12:11,960 --> 00:12:13,680
[Mir na vas.]

138
00:12:19,200 --> 00:12:22,440
[-Prijatno.]
[-Hvala.]

139
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
[-Zašto si ovdje?]
[- Uhapsili su Samira.]

140
00:12:26,200 --> 00:12:27,640
[Znam.]

141
00:12:28,560 --> 00:12:29,680
[Još nešto?]

142
00:12:30,400 --> 00:12:32,680
[Doron i njegovi golubovi su ga odveli
ispred njegove žene.]

143
00:12:32,760 --> 00:12:35,880
[Nidal, šta želiš?]

144
00:12:37,560 --> 00:12:40,560
- Želim da me povežeš sa Abed.
[-Koji Abed?]

145
00:12:40,640 --> 00:12:43,880
[Abed iz cyber jedinice.
Odvedi me do njega.]

146
00:12:45,360 --> 00:12:48,960
[Niko ne razgovara sa tim momcima osim sa mnom.
Čak ni rukovodstvo.]

147
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
[Sjedni.]

148
00:13:02,920 --> 00:13:05,120
[Walid, preklinjem vas.]

149
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
[Želim doći do Dorona.
Želim njegovu adresu,]

150
00:13:08,480 --> 00:13:11,360
[njegov broj telefona, sve.]
[Prije svega, smiri se.]

151
00:13:11,920 --> 00:13:14,000
[Pritisak na mene neće vas daleko odvesti.]

152
00:13:14,560 --> 00:13:19,520
[Radit ću kad god i gdje god
Hamas odlučuje,]

153
00:13:19,880 --> 00:13:22,560
[ne na osnovu mojih sopstvenih hirova
i sigurno ne na vašem.]

154
00:13:23,840 --> 00:13:26,720
[Ali oboje znamo
šta mi je taj ološ učinio.]

155
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
[I vama.]

156
00:13:31,200 --> 00:13:35,080
[Nidal, šta mi pokušavaš reći?]

157
00:13:36,240 --> 00:13:37,240
[Ništa.]

158
00:13:39,360 --> 00:13:42,320
[Dobro. Onda ga ispustite.]

159
00:13:44,880 --> 00:13:46,320
[Da li su pustili Shirin?]

160
00:13:47,840 --> 00:13:49,200
[Hvalite Boga.]

161
00:13:50,160 --> 00:13:51,560
[Hvalite Boga.]

162
00:13:53,080 --> 00:13:54,320
[Da li je pričala?]

163
00:14:00,800 --> 00:14:05,120
[Slušaj, Abu Seif Al Makdasi,]

164
00:14:06,520 --> 00:14:07,920
[Nidal,]

165
00:14:09,040 --> 00:14:11,200
[Ne znam kako vas disciplinuju
nazad u Siriji,]

166
00:14:12,800 --> 00:14:15,760
[ali ovde je bolje
odmjerite svoje riječi prije nego što progovorite.]

167
00:14:16,680 --> 00:14:18,600
[Mislim da ste zbunjeni.]

168
00:14:18,920 --> 00:14:22,240
[Ovde ne možete samo raditi kako želite.
Nema mesta za anarhiju.]

169
00:14:23,320 --> 00:14:26,800
[Ja sam vaš komandant,
a vi ćete slijediti naredbe.]

170
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
[Razumljivo?]

171
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
[Otvoriti vrata.]

172
00:14:56,760 --> 00:15:01,200
Samo reci Eli da nisi mislio,
da ste uznemireni i da vam je žao.

173
00:15:01,280 --> 00:15:04,120
- Ne moraš da ideš.
-Želim otići.

174
00:15:04,840 --> 00:15:08,280
To je to? Odlaziš i on ostaje?

175
00:15:09,240 --> 00:15:11,520
Ne mogu da ostanem na mestu
koja funkcioniše na ovaj način.

176
00:15:11,600 --> 00:15:13,280
Ti si takav kreten!

177
00:15:13,360 --> 00:15:16,640
Dao je Eli šansu, on je požurio
ovde iz Engleske. Biće super.

178
00:15:16,720 --> 00:15:20,120
Daj mi pauzu, Eli je Doronova marioneta.
To će se loše završiti.

179
00:15:21,680 --> 00:15:23,440
I ti bi trebalo da odeš.

180
00:15:25,000 --> 00:15:26,960
Ne moraš biti
opet obaveštajni oficir.

181
00:15:27,040 --> 00:15:29,720
Zašto ne biste bili borac u drugoj jedinici?

182
00:15:33,080 --> 00:15:34,440
Naor, ne odlazim.

183
00:15:39,400 --> 00:15:40,680
Naor!

184
00:15:42,360 --> 00:15:44,280
Spavaj na njemu nekoliko dana.

185
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
Već imam.

186
00:15:47,400 --> 00:15:49,520
Završio sam sa ovim mestom.

187
00:15:49,600 --> 00:15:51,200
Jebite se svi.

188
00:15:52,840 --> 00:15:54,520
Čuvaj se.

189
00:16:01,680 --> 00:16:02,840
[Doktore!]

190
00:16:06,680 --> 00:16:07,760
[Šta je?]

191
00:16:07,840 --> 00:16:10,640
Šta se desilo sa njom?
Pala je na pločnik.

192
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
[Dovedi je unutra.]

193
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
[-Moj bože...]
[-Hvala ti.]

194
00:16:26,320 --> 00:16:27,520
[Hvala ti.]

195
00:16:34,720 --> 00:16:35,840
[Walid ...]

196
00:16:36,640 --> 00:16:40,440
(Nisam mogao da spavam celu noć.
Morao sam da te vidim.]

197
00:16:43,520 --> 00:16:46,360
[-Jesi li dobro?]
- Da. Nisu mi naudili.]

198
00:16:46,440 --> 00:16:48,520
[Samo su pitali da li znam gde ste.]

199
00:16:49,280 --> 00:16:50,760
[I?]

200
00:16:50,840 --> 00:16:52,200
[Rekao sam im istinu,
koje ne znam.]

201
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
[Ti si moj život.]

202
00:16:58,360 --> 00:17:00,280
[Misle da si iza
napad na autobusku stanicu]

203
00:17:00,360 --> 00:17:02,240
[i bomba koja je ubijena
njihov komandant u tajnoj jedinici.]

204
00:17:05,560 --> 00:17:09,200
[Nije trebalo da dođeš.
Sigurno su ovdje.

205
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
[Hteo sam da vas vidim.]

206
00:17:11,240 --> 00:17:13,320
[Reci mi, šta si im rekao?]

207
00:17:13,400 --> 00:17:14,760
[Upravo sam vam rekao.]

208
00:17:15,880 --> 00:17:18,280
[Reci mi tačno šta se desilo,
riječ po riječ.]

209
00:17:20,160 --> 00:17:22,600
[Pitali su me da li znam gde ste,]

210
00:17:22,680 --> 00:17:26,320
[Rekao sam im da nisam.
Oni dobro znaju da ne znam,]

211
00:17:26,400 --> 00:17:29,680
[- Nisam im to morao reći.]
(I to je to?)

212
00:17:31,880 --> 00:17:33,680
[To je sve što ste rekli
u petosatnom ispitivanju?]

213
00:17:33,760 --> 00:17:36,200
[Da, mislim da je to bilo prilično.]

214
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
[Da li ste prepoznali
bilo koji od ispitivača?]

215
00:17:40,040 --> 00:17:41,320
[To je bila žena.]

216
00:17:42,200 --> 00:17:43,440
[Samo žena?]

217
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
[Bilo ih je nekoliko.]

218
00:17:48,360 --> 00:17:51,920
[-Kapetan Ayub?]
- Da. Bio je tamo.]

219
00:17:53,280 --> 00:17:55,520
[-Da li je Doron tu?]
[-Ko?]

220
00:17:56,080 --> 00:17:56,920
[Doron.]

221
00:17:57,720 --> 00:18:01,200
[Žena i kapetan Ayub, niko drugi.]

222
00:18:01,280 --> 00:18:03,160
[Gde idete, šta nije u redu?]

223
00:18:03,240 --> 00:18:05,920
[Ne sviđa mi se tvoj ton glasa.]

224
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
[Zašto me tvoj momak prati?]

225
00:18:11,280 --> 00:18:13,760
- Ko, Džihad? U bolnici?]
[-Da.]

226
00:18:14,560 --> 00:18:18,200
[On vas štiti od nevolja.]
[- Koji problem?]

227
00:18:18,640 --> 00:18:20,240
[Nevolja.]

228
00:18:20,320 --> 00:18:22,160
[Ovde kod kuće, niko vam neće nauditi,]

229
00:18:22,240 --> 00:18:25,640
[ali u bolnici, jedan od mojih "prijatelja"]

230
00:18:25,720 --> 00:18:27,480
[mogao bi pokušati da te povredi samo da bi došao do mene.]

231
00:18:29,320 --> 00:18:34,120
[Hajde, Shirin,
Radim ovo zato što te volim.]

232
00:19:40,440 --> 00:19:43,200
Ovde je vrelo, uključi AC.

233
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Nema zraka.

234
00:19:45,200 --> 00:19:47,960
Ima li neobične aktivnosti sinoć?
Neko ide unutra ili napolje?

235
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
Ušla je jedna starija žena, verovatno bolesna.

236
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
Da vidim.

237
00:19:57,280 --> 00:19:58,600
Zamrzni okvir.

238
00:20:01,040 --> 00:20:02,920
Bilo je 13:00,
nije li to neobično?

239
00:20:03,000 --> 00:20:04,720
Ne znam šta smatraju neobičnim.

240
00:20:04,800 --> 00:20:07,040
Zašto niste nikoga upozorili ?!

241
00:20:08,400 --> 00:20:09,960
Replay it.

242
00:20:13,040 --> 00:20:14,360
Pauza.

243
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
Priblizi.

244
00:20:18,160 --> 00:20:19,440
Još.

245
00:20:21,160 --> 00:20:22,680
Pogledaj cipelu.

246
00:20:23,360 --> 00:20:25,000
Igrajte izlazne snimke.

247
00:20:29,200 --> 00:20:31,600
Pauza. Priblizi.

248
00:20:34,520 --> 00:20:35,840
To je Walid.

249
00:20:36,680 --> 00:20:38,000
Taj kučkin sin.

250
00:20:38,760 --> 00:20:42,080
Pošalji mi i probudi se. Probudi se!

251
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
Pa?

252
00:20:49,560 --> 00:20:51,680
Trebat će neko vrijeme.
On ne puca.

253
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
Nemamo mnogo vremena.

254
00:20:52,840 --> 00:20:55,480
Državni tužilac je upravo objavio
imamo 48 sati.

255
00:20:55,560 --> 00:20:58,560
Jesi li ozbiljan?
Prokletstvo, ne mogu ovako raditi.

256
00:21:01,120 --> 00:21:03,080
Gde je Samirin telefon?

257
00:21:17,440 --> 00:21:18,800
[Tvoj telefon.]

258
00:21:19,920 --> 00:21:22,280
[Oprosti mi. Vaš mobilni telefon.]

259
00:21:24,920 --> 00:21:28,120
- Nemam Nidalov broj.
[Zovi svoju ženu odmah]

260
00:21:28,200 --> 00:21:31,400
[i reci joj da ćeš biti u zatvoru
najmanje 25 godina]

261
00:21:31,480 --> 00:21:35,560
i da je vaše nerođeno dete
će odrasti bez oca.]

262
00:21:36,960 --> 00:21:41,680
[Znaš, čak i najviše
voljene i vjerne žene]

263
00:21:42,560 --> 00:21:45,560
[neće čekati 25 godina.]

264
00:21:45,640 --> 00:21:47,960
[A kamoli lijepa žena kao Marwa]

265
00:21:48,680 --> 00:21:51,600
[koji neće imati problema
sletanje novog muža.]

266
00:21:52,160 --> 00:21:56,000
[Čak i samo pet, deset godina kasnije.]

267
00:21:56,080 --> 00:21:58,280
[Niko je neće optužiti da vas izda.]

268
00:21:59,320 --> 00:22:01,480
[Govorim iz iskustva.]

269
00:22:01,560 --> 00:22:04,120
[Imao sam tri žene, Bog ih blagoslovio.]

270
00:22:05,240 --> 00:22:09,080
[Jedan od njih bi se zajebao
sa mojim prijateljem dok sam bio na poslu,]

271
00:22:09,160 --> 00:22:11,360
[ali ja je ne krivim]

272
00:22:11,440 --> 00:22:13,600
[i ne bih krivio Marvu.]

273
00:22:15,920 --> 00:22:17,160
[Fine.]

274
00:22:20,320 --> 00:22:23,160
[Pitajmo Marvu šta ona preferira--]

275
00:22:23,240 --> 00:22:25,720
[da mi date neke informacije
o svom usranom bratu]

276
00:22:25,800 --> 00:22:29,720
[koji je putovao svijetom i ostavio vas
brinuti se za svoju udovicu majku

277
00:22:29,800 --> 00:22:32,120
i koji nije bio tamo
da zaštiti svog oca,]

278
00:22:32,680 --> 00:22:36,840
[ili da ste je izabrali
i vratiti se kući još danas.]

279
00:22:40,280 --> 00:22:41,920
[Šta radiš?]

280
00:22:45,400 --> 00:22:46,640
[Spustiti slušalicu.]

281
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
[-Um Nidal! To je Samir.]
[-Samir?]

282
00:22:50,560 --> 00:22:51,520
[Samir?]

283
00:22:52,320 --> 00:22:53,920
<i> [Samir?] </i>

284
00:22:54,000 --> 00:22:55,440
[No.]

285
00:22:55,800 --> 00:22:58,440
[Kapetan Ayub
iz Tajne službe.]

286
00:22:58,520 --> 00:22:59,560
[Šta govori?]

287
00:22:59,640 --> 00:23:02,480
[Samir želi da se konsultuje sa vama
o nečemu.]

288
00:23:07,680 --> 00:23:08,520
[Zdravo?]

289
00:23:10,000 --> 00:23:11,560
[Samir!]

290
00:23:13,080 --> 00:23:14,920
<i> [Ljubavi moja, jesi li dobro?] </i>

291
00:23:15,840 --> 00:23:18,280
[Dobro sam, hvala Bogu. I ti?]

292
00:23:19,720 --> 00:23:21,640
[Šta vam rade?
Kada će vas osloboditi?]

293
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
[Sve je u redu,]

294
00:23:26,120 --> 00:23:27,440
<i> (ne plači.) </i>

295
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
<i> [Marwa,] </i>

296
00:23:31,480 --> 00:23:33,640
<i> (ne plači, uskoro ću biti pušten.) </i>

297
00:23:34,600 --> 00:23:38,160
[Ozbiljan sam,
lijepo me tretiraju.]

298
00:23:39,120 --> 00:23:40,720
[Zaboga, ne brini.]

299
00:23:42,640 --> 00:23:43,840
[Reci mojoj mami ...]

300
00:23:43,920 --> 00:23:46,200
[Ostat će ovdje
dok ne uhvatimo njegovog brata.]

301
00:23:46,800 --> 00:23:49,720
<i> [Da li će to biti pre ili kasnije] </i>

302
00:23:49,800 --> 00:23:52,040
<i> [zavisi od tebe, ne od mene.] </i>

303
00:23:53,400 --> 00:23:56,600
Odrastao je bez oca
neće biti lako za vaše dijete.]

304
00:24:00,080 --> 00:24:01,320
[Šta je rekao?]

305
00:24:02,400 --> 00:24:03,760
(Spustio je slušalicu.)

306
00:24:16,000 --> 00:24:17,080
[Šta radiš?]

307
00:24:20,840 --> 00:24:22,400
(Mora da je od njega!)

308
00:24:30,640 --> 00:24:31,680
[Te životinje ...]

309
00:24:32,360 --> 00:24:35,840
[Pokušavaju da slome vaš duh.
Ne dozvolite im da to urade.]

310
00:24:35,920 --> 00:24:36,760
[Izbrišite fotografiju!]

311
00:24:38,400 --> 00:24:42,120
Bez obzira šta se ovde dešava,
Obećavam ti]

312
00:24:43,080 --> 00:24:45,680
[da nikada neću izaći iz vašeg slučaja.]

313
00:24:46,200 --> 00:24:49,120
[Proklinjaćeš dan kada si rođen
ako mi ne pomogneš.]

314
00:24:49,680 --> 00:24:52,040
[I zapamtite, na kraju dana,]

315
00:24:52,120 --> 00:24:55,000
[Ja sam jedini na ovom svetu
ko vam može pomoći.]

316
00:24:55,960 --> 00:24:57,680
[Vi ste mladi, cvet koji se buja.]

317
00:25:16,600 --> 00:25:19,800
Uspelo kopile se ušulja
da udari svoju ženu, i to nam nedostaje.

318
00:25:21,160 --> 00:25:23,920
Mislim da to nije prvi put
on se ušuljao unutra.

319
00:25:24,480 --> 00:25:27,120
Mislim da on nešto krije.
Šta ti misliš?

320
00:25:28,920 --> 00:25:30,440
Mislim da bi trebali ući, provjeriti.

321
00:25:32,160 --> 00:25:34,720
Razmišljao sam da instaliram kameru
unutar kuće.

322
00:25:35,680 --> 00:25:37,200
Kamera u kući?

323
00:25:37,880 --> 00:25:40,280
- Idem na nju "Veliki brat".
-Vidim.

324
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
Ali nećete ga instalirati.

325
00:25:44,400 --> 00:25:46,200
Neko drugi će.

326
00:25:47,560 --> 00:25:49,880
Gledao sam tvoj video
ispituje Shirin.

327
00:25:49,960 --> 00:25:51,640
Čuo sam te.

328
00:25:52,080 --> 00:25:54,000
Imao si nešto sa njom.

329
00:25:54,080 --> 00:25:56,360
Kladim se da jesam, morao sam je regrutirati.

330
00:25:58,760 --> 00:25:59,880
Jesi li spavao s njom?

331
00:26:05,320 --> 00:26:09,320
Dobro za tebe, brate. Nisi
instaliranje kamere. Steve će.

332
00:26:11,080 --> 00:26:13,840
- Ne veruješ mi?
- Verujem ti slepo.

333
00:26:14,400 --> 00:26:16,480
Ali ne želim da te uhvatim
u problematične situacije.

334
00:26:16,560 --> 00:26:19,560
- I instaliranje kamere je problematično?
-Pusti to, Doron.

335
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
Steve će to uraditi i to je to.

336
00:26:23,280 --> 00:26:24,480
Dobro.

337
00:26:53,280 --> 00:26:54,440
[Zdravo, Marwa.]

338
00:26:55,400 --> 00:26:56,600
[Zdravo.]

339
00:26:57,880 --> 00:26:59,400
[Kako si?]

340
00:26:59,480 --> 00:27:01,120
[Dobro sam.]

341
00:27:02,240 --> 00:27:03,760
[Ali za ime Boga, pomozi Samiru.]

342
00:27:04,720 --> 00:27:07,160
[On nije kao ti,
ne može da podnese toplotu.]

343
00:27:08,640 --> 00:27:12,320
[] Zašto svi to stalno govore?
-Zato što se razlikuje od tebe, Nidal.

344
00:27:22,080 --> 00:27:24,720
[Nadam se da će sljedeći put biti više.]

345
00:27:26,160 --> 00:27:27,400
[Hvala ti.]

346
00:27:29,320 --> 00:27:31,000
[I ...]

347
00:27:31,960 --> 00:27:34,200
[Takođe sam vas uhvatio
malo čokolade sa ukusom narandže.]

348
00:27:35,840 --> 00:27:38,600
[Ti si jedina osoba koju znam
ko voli ove stvari.]

349
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
Sećam te se kao dete,
možeš li vjerovati?]

350
00:27:47,440 --> 00:27:49,520
[Bili ste tako lepi, Bog vas blagoslovio.]

351
00:27:52,280 --> 00:27:55,040
[Samir i ja bismo te pogledali ...]

352
00:27:55,800 --> 00:27:59,200
[dok biste to jeli
vaša čokolada sa ukusom narandže.]

353
00:28:06,080 --> 00:28:09,320
[Što je još važnije,
Koji je tvoj plan da ga izvučeš odatle?

354
00:28:11,960 --> 00:28:12,880
[Sada su mi ruke vezane.]

355
00:28:13,760 --> 00:28:16,040
Ali oni će ga pustiti
jer nemaju ništa o njemu.]

356
00:28:16,600 --> 00:28:19,000
[On je jak, hvali Boga,
on to može uzeti.]

357
00:28:20,240 --> 00:28:23,640
[Stvarno? Može li?
Da li ovo izgleda kao da može da ga uzme?]

358
00:29:30,120 --> 00:29:31,440
[Ko je?]

359
00:29:31,880 --> 00:29:34,120
<i> [Walid me je poslao. Otvori.] </i>

360
00:29:34,600 --> 00:29:36,400
[Ne znam ništa o tome.]

361
00:29:38,160 --> 00:29:40,600
[Kažem ti da radim sa Walidom
<i> Otvori!] </i>

362
00:29:41,760 --> 00:29:44,560
[Walid bi mi rekao da te očekujem.]

363
00:29:44,640 --> 00:29:47,360
[Neću razgovarati s vama niti sa bilo kim drugim.]

364
00:29:47,960 --> 00:29:51,360
<i> Ako ne želiš da se otvoriš, nemoj
<i> Ali ćete pretrpeti posljedice.] </i>

365
00:30:07,080 --> 00:30:08,160
(Ulazi.)

366
00:30:08,840 --> 00:30:10,280
[Sjedni.]

367
00:30:12,280 --> 00:30:14,760
[Treba mi nečija adresa,
broj telefona i sve o njemu.]

368
00:30:15,400 --> 00:30:18,920
[Slušaj, nemam pojma ko si ti
i izgleda kao da ne znaš]

369
00:30:19,000 --> 00:30:22,120
[sa kim razgovarate.]
[-Ja ne? Ustani.]

370
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
[Zapiši svoju adresu za mene.]

371
00:30:25,880 --> 00:30:27,480
[Potraži "Doron Kabilio."]

372
00:30:30,120 --> 00:30:33,000
[Mora postojati na desetine Dorona Kabiliosa.]

373
00:30:33,080 --> 00:30:36,120
[-Trebalo bi vremena.]
Imamo sve vreme na svetu.

374
00:31:15,920 --> 00:31:17,360
Šta se dešava?

375
00:31:18,160 --> 00:31:19,600
Šta se dešava?

376
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
Ti si tiha.

377
00:31:30,920 --> 00:31:32,440
Nije ništa.

378
00:31:33,920 --> 00:31:35,440
Nema razloga.

379
00:31:39,040 --> 00:31:40,280
Krenula je prema tebi.

380
00:31:59,000 --> 00:32:00,200
Obala je čista.

381
00:32:00,760 --> 00:32:02,280
Kopiraj.

382
00:32:06,400 --> 00:32:07,960
Ulazim.

383
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
<i> - Kakav je status?
-Otisao je.

384
00:32:13,280 --> 00:32:14,840
-Ko?
-Doron

385
00:32:15,400 --> 00:32:18,160
Doron, šta to radiš?
Vrati se u auto, odmah!

386
00:32:22,640 --> 00:32:23,560
Doron!

387
00:32:24,680 --> 00:32:26,600
Steve, pitao sam te
da instaliram kameru, zar ne?

388
00:32:26,680 --> 00:32:28,800
-Ok, ali nismo mislili ...
Sledeći put

389
00:32:28,880 --> 00:32:33,200
ako ti kažem da uradiš nešto, uradi to!
Tako to radi! Jesmo li jasni ?!

390
00:32:34,000 --> 00:32:36,120
Bolje da ne radi ništa glupo

391
00:33:32,360 --> 00:33:33,200
Unutra sam.

392
00:33:34,040 --> 00:33:36,600
Doron, želimo da znamo
ako nešto skriva tamo.

393
00:34:12,360 --> 00:34:13,600
Doron, kakav je status?

394
00:34:14,880 --> 00:34:16,160
Dva minuta.

395
00:34:52,000 --> 00:34:53,240
Ovde nema ništa.

396
00:34:54,200 --> 00:34:57,360
Doron, samo instaliraj kameru.
Nemamo mnogo vremena.

397
00:35:42,720 --> 00:35:44,760
Približava se sa istoka.

398
00:35:45,720 --> 00:35:47,960
Doron, zaboravi kameru i izađi!

399
00:35:48,040 --> 00:35:49,360
Koliko je blizu?

400
00:35:50,320 --> 00:35:51,440
100 metara

401
00:35:53,000 --> 00:35:53,840
90 metara.

402
00:35:55,400 --> 00:35:56,360
80 metara.

403
00:35:58,000 --> 00:35:59,360
70 metara

404
00:36:00,320 --> 00:36:01,840
60 metara

405
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
50 metara.

406
00:36:04,960 --> 00:36:06,360
40 metara.

407
00:36:07,520 --> 00:36:09,280
30 metara

408
00:36:10,560 --> 00:36:11,960
20 metara

409
00:36:12,720 --> 00:36:14,080
Doron, izlazi, odmah!

410
00:36:24,520 --> 00:36:27,240
Doron, ona dolazi! Izaći! Odmah!

411
00:36:43,000 --> 00:36:44,440
Doron, gde si?

412
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
Doron?

413
00:36:47,840 --> 00:36:50,440
Doron, kašljaj ako postoji problem,
tapnite dva puta ako ste dobro.

414
00:37:05,640 --> 00:37:06,720
Imamo sliku.

415
00:37:06,800 --> 00:37:08,280
Pridružite se Steveu

416
00:37:12,240 --> 00:37:13,440
Doron?

417
00:37:14,360 --> 00:37:15,800
Doron?

418
00:37:15,880 --> 00:37:18,000
- Izgubili smo Doronovu frekvenciju.
-Jebi ga!

419
00:37:19,200 --> 00:37:20,040
300, šta se tamo dešava?

420
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
Da li odlazi?

421
00:37:26,800 --> 00:37:27,880
Negativno. Još je tamo,

422
00:37:27,960 --> 00:37:30,120
rizična izloženost

423
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
Nema prenosa slike.

424
00:37:35,240 --> 00:37:37,240
Steve, spremi se
Da ga izvadim ako je potrebno

425
00:37:37,320 --> 00:37:39,640
Ako vrišti,
celo selo će se uvući.

426
00:37:41,880 --> 00:37:43,080
[Coming.]

427
00:37:43,840 --> 00:37:45,160
[Coming.]

428
00:37:50,400 --> 00:37:51,840
[Možemo li razgovarati unutra?]
[-Ne.]

429
00:37:51,920 --> 00:37:54,000
[Najbolje je da me niko ne vidi.]

430
00:37:57,640 --> 00:37:59,360
[Neću vam nauditi.]

431
00:38:00,400 --> 00:38:02,960
[Žao mi je što sam upao,
ali moram razgovarati s tobom.]

432
00:38:03,680 --> 00:38:06,520
[Imaš li ideju šta će mi uraditi
ako me nađu sa muškarcem u kući,]

433
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
[i Jevrejin, ništa manje? Šta bi Walid učinio?]

434
00:38:09,800 --> 00:38:12,640
[Ne razumete?
Cijelo susjedstvo me gleda.]

435
00:38:12,720 --> 00:38:14,120
[Shirin, niko me nije vidio.]

436
00:38:16,320 --> 00:38:18,040
[Samo me ostavite na miru, molim vas!]

437
00:38:20,000 --> 00:38:23,360
[- Želim vam pomoći.]
- Ne želim da te slušam.

438
00:38:23,720 --> 00:38:25,840
[Mogu vam pomoći, Shirin.]

439
00:38:27,280 --> 00:38:28,960
[Ne verujem vam.]

440
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
[Mnogo mi značiš.]

441
00:38:34,400 --> 00:38:36,440
[Ne mogu prestati misliti o tebi,]

442
00:38:37,960 --> 00:38:40,560
[i ako želite,
Mogu te izvući iz zemlje,]

443
00:38:42,240 --> 00:38:44,240
[ali morate mi nešto dati.]

444
00:38:47,200 --> 00:38:48,040
[Ne mogu.]

445
00:38:55,440 --> 00:38:57,600
[Walid radi
sa novim momkom iz Sirije.]

446
00:38:57,680 --> 00:38:59,360
[Neću ga prodati.]

447
00:39:00,480 --> 00:39:01,920
[Znate li što radi?]

448
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
[Ako ga izdam,]

449
00:39:04,040 --> 00:39:07,080
[Hamas će ubiti moju cijelu obitelj,
razumete?]

450
00:39:07,160 --> 00:39:10,040
[Walid me spasio
iz nereda u kojem si me ostavio.]

451
00:39:12,320 --> 00:39:15,360
[Gledaj, Shirin, rat se sprema.

452
00:39:15,920 --> 00:39:17,840
[Mnogi ljudi će umreti.]

453
00:39:17,920 --> 00:39:21,120
[Ako je Walid u zatvoru,
on će biti siguran, živjet će.]

454
00:39:22,600 --> 00:39:26,080
[Ako vam pomognem, nećete ga ubiti?]

455
00:39:28,320 --> 00:39:29,200
[Neću.]

456
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
Doron, šta se dešava?
Sve ćete nas izložiti.

457
00:39:32,520 --> 00:39:34,880
300, šta ga zadržava? Vidiš li nešto?

458
00:39:35,440 --> 00:39:38,320
On je u dvorištu.
Čeka izlazni put.

459
00:39:38,840 --> 00:39:40,000
[Slušaj,]

460
00:39:41,720 --> 00:39:47,000
[ako želite pomoć, pošaljite mi poruku
na ovo korisničko ime, u redu?]

461
00:39:50,480 --> 00:39:51,560
"Abed Salame"

462
00:39:56,680 --> 00:39:58,360
[Nedostaje mi tvoj osmijeh.]

463
00:39:58,920 --> 00:40:00,400
[Zbogom.]

464
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
On odlazi.

465
00:40:16,360 --> 00:40:18,920
300, umotavanje,
prema mjestu sastanka.

466
00:40:25,920 --> 00:40:27,040
U kolima je.

467
00:40:27,120 --> 00:40:28,880
Šta te je toliko zadržalo ?!

468
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
Razgovarali ste s njom?

469
00:40:36,440 --> 00:40:37,720
Šta?!

470
00:40:39,120 --> 00:40:42,800
- Zar nikad nisi naučio?
- Samo vozi, čoveče.

471
00:41:27,560 --> 00:41:29,560
[- Rese se nose van pantalona.]
[-Ne.]

472
00:41:30,120 --> 00:41:33,040
[- Trebalo bi da pokažu.]
[- Ali nema smisla.]

473
00:41:33,360 --> 00:41:35,440
[Proverio sam na mreži.]

474
00:41:35,960 --> 00:41:37,560
[Idemo.]

475
00:41:42,880 --> 00:41:46,320
"Kalanit 3, Herzliya"

476
00:41:46,400 --> 00:41:48,040
"Izračunavanje rute"

477
00:41:48,560 --> 00:41:51,040
<i> Izračunata ruta. Idemo

478
00:43:06,720 --> 00:43:08,720
Prevod: Hagit Harel