1
00:00:58,200 --> 00:00:59,950
♪ Ahora, cuando era un niño pequeño.

2
00:01:00,950 --> 00:01:02,660
♪ A la edad de cinco años.

3
00:01:03,990 --> 00:01:06,000
♪ tenía algo en mi bolsillo

4
00:01:07,000 --> 00:01:08,540
♪ Mantener viva a mucha gente

5
00:01:10,500 --> 00:01:11,670
♪ Ahora soy un hombre

6
00:01:13,090 --> 00:01:14,670
♪ Hizo veintiuno

7
00:01:15,840 --> 00:01:17,380
♪ Y tienes que saberlo, cariño.

8
00:01:18,590 --> 00:01:20,010
♪ Podemos divertirnos mucho.

9
00:01:21,970 --> 00:01:24,680
♪ soy un hombre

10
00:01:24,770 --> 00:01:28,100
♪ deletreo "M"

11
00:01:28,190 --> 00:01:30,980
♪ "A"

12
00:01:31,060 --> 00:01:33,860
♪ "N"

13
00:01:33,940 --> 00:01:35,440
♪ hombre

14
00:01:36,530 --> 00:01:38,440
♪ Un hombre adulto

15
00:01:39,860 --> 00:01:41,360
♪ hombre amante

16
00:01:44,370 --> 00:01:45,540
♪ Continúa ahora

17
00:01:48,500 --> 00:01:49,620
♪ Tómatelo con calma ahora ♪

18
00:02:05,060 --> 00:02:06,970
Soy Willie Dixon.

19
00:02:07,060 --> 00:02:09,480
Y estoy haciendo esto
aquí grabación de audio

20
00:02:09,560 --> 00:02:13,150
para que cuando visites
estudio de grabación de ajedrez,

21
00:02:13,230 --> 00:02:15,190
ya conoces la historia.

22
00:02:15,270 --> 00:02:19,820
Ahora, la primera vez que una chica
se quitó la ropa interior
y los arrojó al escenario

23
00:02:19,900 --> 00:02:23,070
fue a causa de
un tipo cantando blues.

24
00:02:23,160 --> 00:02:25,370
Ahora, cuando el blanco
las chicas empezaron a hacerlo,

25
00:02:25,450 --> 00:02:27,870
ellos llamaron a eso
rock and roll.

26
00:02:27,950 --> 00:02:32,170
Tomó mucha gente
para hacer la música que
cambió el mundo.

27
00:02:32,710 --> 00:02:35,840
Sí, señor. esta historia
No se trata sólo de mí.

28
00:02:41,930 --> 00:02:44,140
WILLIE: Todo empezó
con dos hombres.

29
00:02:45,470 --> 00:02:48,430
uno un chico blanco
de chicago.

30
00:02:49,020 --> 00:02:51,180
Len, ¿cuándo estamos?
casarse?

31
00:02:51,270 --> 00:02:52,640
MUJER:
♪ Un testigo de mi Señor

32
00:02:52,730 --> 00:02:56,020
WILLIE: El otro
un aparcero
de Misisipi.

33
00:02:56,110 --> 00:02:58,690
♪ Dime, ¿quién fue el testigo?

34
00:02:58,780 --> 00:03:01,320
WILLIE: Era el año 1941.

35
00:03:02,820 --> 00:03:05,070
♪ Dime, Daniel fue un testigo ♪

36
00:03:06,780 --> 00:03:09,040
cuando estamos
casarse?

37
00:03:09,910 --> 00:03:11,200
No tengo el dinero.

38
00:03:11,290 --> 00:03:13,960
Te dije que estaría
bien sin él.

39
00:03:15,170 --> 00:03:16,960
Bueno, yo no lo haría.

40
00:03:18,460 --> 00:03:21,460
no sabes que
le hizo a mi padre.

41
00:03:23,380 --> 00:03:25,680
no puedo mirar
pasas hambre.

42
00:03:35,560 --> 00:03:37,310
(LLAMANDO A LA PUERTA)

43
00:03:38,940 --> 00:03:40,150
Papá.

44
00:03:44,030 --> 00:03:46,410
Oh, ¿cómo estás?
¿Señor Feder?

45
00:03:46,740 --> 00:03:48,030
Hola papá.

46
00:03:53,290 --> 00:03:55,250
Quiero casarme con ella.

47
00:04:00,000 --> 00:04:01,250
Señor Feder,
No sé si te lo dije,

48
00:04:01,340 --> 00:04:05,220
pero he estado haciendo
planea salir de
el negocio chatarra.

49
00:04:05,760 --> 00:04:07,930
voy a abrir
un club aquí.

50
00:04:09,680 --> 00:04:11,850
¿En el barrio negro?

51
00:04:11,930 --> 00:04:13,980
Sí.
Será para los negros.

52
00:04:14,060 --> 00:04:16,690
Estas tomando a Shelly
¿A los clubes negros?

53
00:04:18,730 --> 00:04:20,480
(Riéndose)
No, por supuesto que no.

54
00:04:21,360 --> 00:04:22,610
(Tartamudeo)
No, solo estoy...

55
00:04:22,690 --> 00:04:26,110
me gustaría que supieras
que estoy haciendo planes
para el futuro.

56
00:04:26,200 --> 00:04:28,740
entonces hablas en serio
sobre este matrimonio entonces?

57
00:04:28,820 --> 00:04:30,160
Sí.

58
00:04:31,030 --> 00:04:32,290
quiero decir,
cuando puedo permitírmelo.

59
00:04:32,370 --> 00:04:36,250
Tu padre y yo
venimos del mismo
un agujero de mierda en Polonia.

60
00:04:37,170 --> 00:04:39,630
yo no viajé
todo este camino

61
00:04:39,710 --> 00:04:43,750
tener a mi hija
casarse con un idiota
del mismo pueblo.

62
00:04:45,550 --> 00:04:47,470
¿Qué dijiste?

63
00:04:47,720 --> 00:04:49,220
¿Qué dijiste?
Entra.

64
00:04:49,300 --> 00:04:50,640
Leonardo.

65
00:04:52,510 --> 00:04:54,810
no te preocupes
de donde soy.

66
00:04:54,890 --> 00:04:57,600
mi esposa va a
conducir un Cadillac.

67
00:05:11,370 --> 00:05:13,490
Ahora, ¿quién es este aquí?

68
00:05:15,160 --> 00:05:17,410
adelante,
entra a la casa ahora.

69
00:05:43,230 --> 00:05:45,190
¿McKinley Morganfield?

70
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
¿Sí, señor?

71
00:05:46,360 --> 00:05:48,110
Soy Alan Lomax.

72
00:05:49,070 --> 00:05:51,490
y este es el señor John Work
de la Universidad Fisk.

73
00:05:51,570 --> 00:05:52,740
¿Cómo estás?

74
00:05:52,820 --> 00:05:53,950
Bien. ¿Tú?

75
00:05:54,030 --> 00:05:57,620
LOMAX:
estoy grabando musica folklórica
para la Biblioteca del Congreso.

76
00:05:57,700 --> 00:05:58,950
¿Música folklórica?

77
00:06:00,580 --> 00:06:03,710
¿Podrías pasar al micrófono?
un poquito para mi? Gracias.

78
00:06:03,790 --> 00:06:05,670
Toca esa cosa, hombre.

79
00:06:21,810 --> 00:06:23,190
(TOCANDO LA GUITARRA)

80
00:06:25,820 --> 00:06:29,400
♪ llego más tarde
en la tarde

81
00:06:29,490 --> 00:06:30,490
♪ me siento como

82
00:06:30,950 --> 00:06:32,570
♪ Como tocar mi bocina

83
00:06:32,660 --> 00:06:35,070
eso es lo que
Sueno como, ¿eh?

84
00:06:35,160 --> 00:06:37,830
Si señor,
así es como suenas.

85
00:06:40,040 --> 00:06:43,250
♪ Más tarde en la noche,
bebe

86
00:06:43,330 --> 00:06:46,880
♪ Siento que,
como tocar mi bocina

87
00:06:46,960 --> 00:06:50,210
sentir como
me encuentro conmigo mismo
por primera vez.

88
00:06:50,670 --> 00:06:52,170
(Riéndose)

89
00:06:53,470 --> 00:06:57,180
WILLIE: Y lo era.
Y él supo que era
un hombre que estaba conociendo,

90
00:06:58,010 --> 00:07:00,980
demasiado grande para eso
choza de esclavos en la que nació

91
00:07:01,480 --> 00:07:03,690
y demasiado grande para
esa plantación.

92
00:07:03,770 --> 00:07:05,810
♪ Algunas personas dicen que se preocupan

93
00:07:06,360 --> 00:07:09,230
♪ La preocupación por la tristeza no es mala

94
00:07:09,530 --> 00:07:11,490
♪ Eso es una miseria
sintiéndome niño

95
00:07:11,570 --> 00:07:14,820
♪ Yo más, más alguna vez he tenido ♪

96
00:07:15,620 --> 00:07:17,200
(BOCATOS)

97
00:07:19,410 --> 00:07:23,120
WILLIE: Ahora,
la guitarra acustica
estaba bien en el sur,

98
00:07:23,210 --> 00:07:27,420
porque no hay nada
pero millas de campos vacíos
por tu ventana.

99
00:07:28,550 --> 00:07:33,380
Pero en la ciudad,
con todos esos tranvías
y automóviles,

100
00:07:34,090 --> 00:07:36,470
no pudiste conseguir
usted mismo escuchó.

101
00:07:36,550 --> 00:07:37,850
(Gritos)

102
00:07:37,930 --> 00:07:41,930
Oye, chico,
nadie quiere escuchar
esa música de aparcería.

103
00:07:43,100 --> 00:07:46,150
Toma esa mierda
de vuelta ahí abajo
a Misisipi.

104
00:07:47,230 --> 00:07:48,770
(RISAS)

105
00:07:50,570 --> 00:07:51,730
Oye.

106
00:07:51,820 --> 00:07:54,070
eres perturbador
la paz!

107
00:08:02,250 --> 00:08:04,580
por que quieres
¿Para cortarme, niña?

108
00:08:04,830 --> 00:08:08,250
has estado dando
esa misma sonrisa
a las chicas toda la mañana.

109
00:08:08,340 --> 00:08:10,210
debes tener
tres direcciones
en tu bolsillo.

110
00:08:10,300 --> 00:08:11,880
Direcciones?

111
00:08:15,260 --> 00:08:16,510
No.

112
00:08:17,260 --> 00:08:18,640
Eres un problema.
¿Sabes eso?

113
00:08:18,720 --> 00:08:19,850
Lo sé.

114
00:08:19,930 --> 00:08:21,560
¿Y tú?

115
00:08:35,280 --> 00:08:38,610
Tienes que irte
antes de que mi mamá traiga
los chicos a casa. Vamos.

116
00:08:38,700 --> 00:08:39,990
Tal vez esos chicos
Necesito un papá.

117
00:08:40,080 --> 00:08:42,660
No eres material de papá.

118
00:08:45,080 --> 00:08:47,330
no soy lo suficientemente bueno
para ti?

119
00:08:51,380 --> 00:08:54,460
no hablo tan bien como tu
o algo así, ¿eh?

120
00:08:55,260 --> 00:08:58,300
cuando te escuché
empieza a tocar esa musica

121
00:08:59,550 --> 00:09:02,140
me llevó a algún lugar
Qué bien, Muddy.

122
00:09:02,640 --> 00:09:04,060
Muy bien.

123
00:09:07,690 --> 00:09:09,440
Aquí tienes, cariño.

124
00:09:44,220 --> 00:09:46,680
eres el dueño
de este club?

125
00:09:48,850 --> 00:09:50,230
Sí, lo soy.

126
00:09:50,690 --> 00:09:53,310
Isabel Allen.
Hago récords de carrera.

127
00:09:53,610 --> 00:09:56,230
Len Ajedrez.
¿Cómo estás? Guau.

128
00:09:56,320 --> 00:10:01,360
Esto es una belleza.
Dios, mira las líneas
en esta cosa.

129
00:10:01,700 --> 00:10:03,450
Es increíble.

130
00:10:04,030 --> 00:10:06,870
Puedes comprar un auto como este.
¿Haciendo récords de carrera?

131
00:10:06,950 --> 00:10:09,160
si encuentras
el cantante adecuado.

132
00:10:09,250 --> 00:10:12,710
Oye me encantaría saber si
escuchas a alguien especial.

133
00:10:13,630 --> 00:10:15,380
Un productor discográfico, ¿eh?

134
00:10:15,460 --> 00:10:18,050
Habría algo
en esto para ti.

135
00:10:18,840 --> 00:10:19,970
Está bien.

136
00:10:20,050 --> 00:10:22,680
Dulce.
Ese es un auto hermoso.

137
00:10:23,180 --> 00:10:25,220
¿Buscas chicas?

138
00:10:26,220 --> 00:10:28,770
¿Disculpe?
No, estoy abriendo un club.

139
00:10:28,850 --> 00:10:31,350
No me importa que consigas
hombres todos borrachos

140
00:10:31,440 --> 00:10:34,190
pero perdí dos hijas
a los músicos de blues.

141
00:10:34,270 --> 00:10:36,360
Un asunto peligroso en el que te encuentras.

142
00:10:51,540 --> 00:10:53,460
NIÑO: ¿Qué estás haciendo?

143
00:10:54,710 --> 00:10:58,880
WILLIE: Cuando está fangoso
conoció al pequeño Walter,
tenía apenas 17 años,

144
00:10:58,960 --> 00:11:02,300
pero el era el mas grande
arpista que jamás haya existido.

145
00:11:02,380 --> 00:11:04,760
Eso es todo.
Eso es todo.

146
00:11:05,100 --> 00:11:06,550
(NIÑOS CHARLA)

147
00:11:08,100 --> 00:11:10,430
Sí, hombre.
Toca eso para mí.

148
00:11:11,890 --> 00:11:13,440
(TOCANDO EN ARMONÍA)

149
00:11:19,440 --> 00:11:21,990
te daré $1
si me dejas
rasguea esa guitarra.

150
00:11:22,070 --> 00:11:23,490
Puedo tocar más
que tu dólar.

151
00:11:23,570 --> 00:11:24,570
Te daré $2.

152
00:11:24,660 --> 00:11:26,030
¿Eres un cazatalentos?

153
00:11:26,120 --> 00:11:29,370
Te estás preparando para cortar
mi cabeza fuera con
mi propia guitarra? Hombre.

154
00:11:29,450 --> 00:11:31,870
Mierda, no puedes jugar
mejor que yo.

155
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
Déjame ver
La guitarra, hombre.

156
00:11:46,300 --> 00:11:48,010
(TOCANDO LA GUITARRA)

157
00:12:08,320 --> 00:12:09,990
(GENTE ANIMANDO)

158
00:12:15,080 --> 00:12:18,130
Oye, grandullón,
tu papi seguro
sabe cocinar, ¿eh?

159
00:12:18,840 --> 00:12:21,420
no vas a
cuidar de walter?

160
00:12:21,500 --> 00:12:23,090
Oh, no bebo
nada de eso.

161
00:12:23,170 --> 00:12:25,550
Bien por ti, Walter.
Te prepararé un buen baño.

162
00:12:25,630 --> 00:12:27,590
Vale, gracias, señora.

163
00:12:27,680 --> 00:12:29,390
¿Por qué tienes un arma?

164
00:12:29,720 --> 00:12:31,810
En caso de cualquier bien
Los chicos necesitan disparar.

165
00:12:31,890 --> 00:12:33,430
¿Te refieres a los malos?

166
00:12:36,140 --> 00:12:38,060
Yo soy el malo.

167
00:12:38,230 --> 00:12:39,440
(EXCLAMA)

168
00:12:40,320 --> 00:12:42,440
Silencio ahora, asustando a mi
muchachos, y déjenme escuchar
algo de ese arpa.

169
00:12:42,530 --> 00:12:43,900
Está bien, está bien.

170
00:12:44,030 --> 00:12:45,530
(TOCANDO LA GUITARRA)

171
00:12:55,710 --> 00:12:56,910
Espera. Esperar. Esperar. Esperar.

172
00:12:57,000 --> 00:12:58,460
¿Adónde diablos vas?
Sígueme ahora. Vamos.

173
00:12:58,540 --> 00:13:02,130
No, no, no. No, mira aquí.
Sigue esta guitarra, hijo.

174
00:13:02,210 --> 00:13:03,550
"Hijo"?

175
00:13:05,800 --> 00:13:07,220
Puedes jugar la mierda
de esa guitarra,

176
00:13:07,300 --> 00:13:09,550
así que te seguiré
donde quieras,

177
00:13:11,050 --> 00:13:13,970
pero nunca lo seas
llamándome ningún "hijo".

178
00:13:14,060 --> 00:13:15,350
¿Bueno?

179
00:13:16,180 --> 00:13:17,140
No necesito a ningún papá.

180
00:13:17,230 --> 00:13:19,730
No, muchacho,
lo que necesitas es una mamá.

181
00:13:19,810 --> 00:13:23,110
Alguien que te alimente
y vestirte

182
00:13:23,190 --> 00:13:25,650
y decirte que consigas
tu trasero en ese baño.

183
00:13:25,740 --> 00:13:28,280
Bueno, ya sabes
lo que dicen, ahora.

184
00:13:29,240 --> 00:13:30,780
un hombre no puede tener
demasiadas mamás.

185
00:13:30,870 --> 00:13:33,740
GINEBRA: Mmm-mmm.
Y no necesitas
esto. Necesitas jabón.

186
00:13:38,040 --> 00:13:39,210
(LA PUERTA SE CIERRA)

187
00:13:40,580 --> 00:13:42,420
Él encaja conmigo, Ginebra.

188
00:13:43,340 --> 00:13:44,590
Escuché.

189
00:13:46,920 --> 00:13:48,380
Él me queda bien.

190
00:13:48,880 --> 00:13:50,930
WILLIE: Ahora eran una familia.

191
00:13:51,010 --> 00:13:54,260
Pequeño Walter, aguas fangosas
y Jimmy Rogers

192
00:13:54,350 --> 00:13:57,220
se llamaron a sí mismos
"El trío de estrellas"

193
00:13:57,310 --> 00:14:00,690
pero todos los demás lo sabían
ellos como "Los Headhunters"

194
00:14:00,810 --> 00:14:03,650
a causa de cómo
Cortaron a su competencia.

195
00:14:04,980 --> 00:14:07,110
¿Me ayudarás aquí?

196
00:14:13,530 --> 00:14:15,370
Consigue tu propio concierto,
¡hijo de puta!

197
00:14:15,450 --> 00:14:17,040
¡Déjalos jugar!

198
00:14:38,350 --> 00:14:39,810
(GENTE GRITANDO)

199
00:14:41,020 --> 00:14:42,140
Apártate del camino, Mud.

200
00:14:42,230 --> 00:14:43,310
¡Maldito hijo de puta!

201
00:14:43,400 --> 00:14:45,480
esto es entre yo
y este hijo de puta.
Sal del camino, Mud.

202
00:14:45,570 --> 00:14:46,570
Hijo...

203
00:14:46,650 --> 00:14:47,690
Te dije que nunca lo hicieras
llámame así.

204
00:14:47,780 --> 00:14:50,740
Sé que lo hiciste.
Pero ahora somos familia.

205
00:14:50,990 --> 00:14:52,780
Entonces que
¿Qué carajo estás haciendo, Mud?

206
00:14:52,860 --> 00:14:54,620
Dame esa pistola.

207
00:14:54,700 --> 00:14:56,530
No estoy tratando de mandarte.

208
00:14:56,870 --> 00:14:58,660
Pero tu solo eres
demasiado bueno para perder.

209
00:14:59,000 --> 00:15:03,370
Quemaremos Chicago
si no consigues tu trasero
encerrado o asesinado.

210
00:15:03,460 --> 00:15:05,130
Crees que yo nunca
used this before?

211
00:15:05,210 --> 00:15:06,250
Sé que lo hiciste.

212
00:15:06,340 --> 00:15:08,800
Then you know I'll shoot
this whole motherfucker
up then.

213
00:15:08,880 --> 00:15:10,590
But you ain't got
to use it tonight.

214
00:15:10,670 --> 00:15:12,300
If he foolish enough
to come after you

215
00:15:12,380 --> 00:15:15,220
I'll put the bullet
in him my damn self.

216
00:15:18,600 --> 00:15:20,140
(RISAS)

217
00:15:21,850 --> 00:15:24,190
Eres un loco hijo de puta,
Mud.

218
00:15:25,270 --> 00:15:27,060
Run, motherfucker! ¡Correr!

219
00:15:27,150 --> 00:15:29,110
puedes conseguir
out of here, too.

220
00:15:29,190 --> 00:15:31,030
Hablaré de este peckerwood
para no llamar a la policía.

221
00:15:31,110 --> 00:15:32,280
Ah, okey.

222
00:15:33,110 --> 00:15:35,360
Sorry about that, chief.

223
00:15:35,700 --> 00:15:37,120
(Riéndose)

224
00:15:39,740 --> 00:15:41,450
Perdón por el daño, jefe.

225
00:15:41,540 --> 00:15:44,000
Yeah, you fucked up
my place. Tú...

226
00:15:44,080 --> 00:15:46,330
Sí, señor.
It's a damn shame, boss.

227
00:15:46,420 --> 00:15:48,380
Sólo sal.

228
00:15:51,970 --> 00:15:53,880
Aquí. Ahí tienes.

229
00:15:54,510 --> 00:15:56,220
Se lo agradezco.

230
00:15:58,010 --> 00:15:59,760
Fucked up my shit.

231
00:16:01,930 --> 00:16:04,600
Ain't never see
them pitchers?
Here's how you do it.

232
00:16:04,690 --> 00:16:07,310
When you get that ball,
Vas a patear esa pierna.

233
00:16:07,400 --> 00:16:10,650
vas a tirar esa cosa
way up there like that.

234
00:16:10,730 --> 00:16:13,070
Been looking
todo terminado para ti.

235
00:16:14,860 --> 00:16:16,240
We're just here
working, sir.

236
00:16:16,320 --> 00:16:17,950
I thought we was
all right, boss.

237
00:16:18,030 --> 00:16:21,330
deja de hablarme
like I'm some damn
plantation owner.

238
00:16:21,410 --> 00:16:23,700
que carajo
you want then?

239
00:16:25,330 --> 00:16:27,210
I want to put you
on a record.

240
00:16:27,290 --> 00:16:29,250
¿Un récord?
Sí, eso es correcto.

241
00:16:29,340 --> 00:16:30,750
Estás bromeando.

242
00:16:30,840 --> 00:16:32,420
No, señor, jefe.

243
00:16:36,430 --> 00:16:38,970
Déjame conseguir esto
Ahora mismo.

244
00:16:39,050 --> 00:16:41,640
Nos disparamos hasta la mitad
toda tu articulación,

245
00:16:41,720 --> 00:16:43,020
y ahora quieres
ponernos en un registro.

246
00:16:43,100 --> 00:16:45,020
Sí, eso es correcto.

247
00:16:45,100 --> 00:16:47,480
escucho cosas buenas
sobre ti.

248
00:16:47,560 --> 00:16:48,690
cuando quieres
para hacer esto?

249
00:16:48,770 --> 00:16:50,650
Ahora mismo.
El estudio está reservado.

250
00:16:50,730 --> 00:16:52,320
Pero tengo que conseguir mi banda.

251
00:16:52,400 --> 00:16:53,440
No, no lo haces.

252
00:16:53,530 --> 00:16:56,570
no el loco
hijo de puta que toca el arpa,
no lo haces. No. Sólo tú.

253
00:16:56,650 --> 00:16:58,530
¿Quieres hacer esto?

254
00:16:59,120 --> 00:17:01,070
Sí.
Vamos.
El estudio está reservado.

255
00:17:01,160 --> 00:17:01,490
♪ Bueno,
me voy a ir

256
00:17:01,490 --> 00:17:03,240
♪ Bueno,
me voy a ir

257
00:17:03,330 --> 00:17:05,330
♪ No volveré más

258
00:17:05,960 --> 00:17:08,250
♪ Volviendo al sur,
child... ♪

259
00:17:08,710 --> 00:17:12,250
WILLIE: Ahora, Leonard Chess.
didn't worry none
about skin colour.

260
00:17:12,800 --> 00:17:14,920
Era el color de ellos
bills that mattered.

261
00:17:15,840 --> 00:17:18,680
Just get you enough
green to cover yourself

262
00:17:18,760 --> 00:17:21,550
and then you ain't
no Jew-boy no more.

263
00:17:21,800 --> 00:17:24,390
And you ain't no
coloured boy either.

264
00:17:24,680 --> 00:17:26,730
You're just a man
with a Cadillac.

265
00:17:26,810 --> 00:17:28,560
¡Es tan hermoso!

266
00:17:30,360 --> 00:17:31,690
¿Tenemos suficiente?

267
00:17:31,770 --> 00:17:33,570
Hola bebé.
Stop with the "enough."

268
00:17:33,650 --> 00:17:36,070
Esto es Estados Unidos.
The word is "more."

269
00:17:36,150 --> 00:17:38,070
me gusta la forma
your husband thinks.

270
00:17:38,150 --> 00:17:40,410
You must be Muddy.

271
00:17:40,490 --> 00:17:43,240
I'm Revetta.
I love your record.

272
00:17:45,160 --> 00:17:47,750
Gracias.
Un placer conocerte.

273
00:17:49,250 --> 00:17:52,080
I packed for a week.
Will that be enough?

274
00:17:52,590 --> 00:17:54,210
Yeah, that ought
to be good.

275
00:17:54,300 --> 00:17:57,670
I think she's asking,
cuanto tiempo estas
gonna be gone.

276
00:17:58,260 --> 00:18:00,010
Ven aquí. Ey.

277
00:18:00,090 --> 00:18:02,300
Cierra los ojos.

278
00:18:05,010 --> 00:18:08,140
A little friend
to keep you company
while I'm gone.

279
00:18:08,230 --> 00:18:09,940
Ahí tienes.

280
00:18:12,650 --> 00:18:13,980
Can we afford this?

281
00:18:14,070 --> 00:18:16,530
No te preocupes por eso.
It's classy.

282
00:18:17,070 --> 00:18:18,190
Gracias.

283
00:18:19,820 --> 00:18:22,280
MUDDY: I tell you,
eso es mucho océano.

284
00:18:22,370 --> 00:18:25,490
Toma muchísimo
para hacerme cruzarlo.

285
00:18:26,790 --> 00:18:29,870
¿Cómo es que no te quedaste?
tu trasero en Polonia?

286
00:18:31,500 --> 00:18:34,750
¿Cómo es que no te quedaste?
tu trasero en Mississippi?

287
00:18:34,840 --> 00:18:36,210
(RISAS)

288
00:18:37,210 --> 00:18:40,590
WILLIE: Len conocía la única manera.
para triunfar fue la radio.

289
00:18:41,220 --> 00:18:44,970
Y eso significaba tomar
Vuelta embarrada hacia el sur.

290
00:18:48,890 --> 00:18:50,140
Muchas gracias.

291
00:18:50,230 --> 00:18:52,020
(SUAVEMENTE) El hombre no
No necesito más whisky.

292
00:18:55,230 --> 00:18:56,650
(Se aclara la garganta)

293
00:18:59,610 --> 00:19:01,990
tengo un infierno
de una hipoteca.

294
00:19:02,660 --> 00:19:03,990
Mierda.

295
00:19:04,070 --> 00:19:06,160
Sí, tengo uno de esos.

296
00:19:06,240 --> 00:19:08,660
Te digo qué.
Tira este disco
sobre la mesa.

297
00:19:08,740 --> 00:19:09,950
Vale la pena para todos.

298
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
Leonardo...

299
00:19:11,290 --> 00:19:14,620
Si la gente compra el disco de Muddy,
Tengo que hacer más.

300
00:19:15,250 --> 00:19:17,460
Entonces me gustas
cada mes.

301
00:19:17,550 --> 00:19:19,710
Sí, pero tengo
para ser justos, ya sabes.

302
00:19:19,800 --> 00:19:21,920
Sé que tienes que ser justo.

303
00:19:22,630 --> 00:19:26,930
los hijos de puta
traer el Glenfiddich
y el Johnnie Walker.

304
00:19:27,930 --> 00:19:29,680
Pero tienes que preguntarte a ti mismo,

305
00:19:29,770 --> 00:19:32,930
¿Realmente se ponen de pie?
¿A Jackson y Grant?

306
00:19:50,540 --> 00:19:52,580
No soborno a los disc jockeys.

307
00:19:53,460 --> 00:19:54,620
Sí.

308
00:19:56,540 --> 00:19:58,880
Te das cuenta de que él no
Preocúpate por tu música.

309
00:19:58,960 --> 00:20:00,090
Se trata sólo de
el dinero con él.

310
00:20:00,170 --> 00:20:04,090
Todos, esto es
la música de carreras más nueva
Justo fuera de Chicago.

311
00:20:05,510 --> 00:20:07,470
Estás solo.

312
00:20:07,640 --> 00:20:09,470
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)

313
00:20:16,810 --> 00:20:21,980
WILLIE: Ahora, en el Sur,
Los blancos y los de color no
andar en el mismo auto

314
00:20:22,820 --> 00:20:25,530
a menos que el hombre de color
era chofer.

315
00:20:25,610 --> 00:20:27,740
Que se joda la policía de Mississippi.

316
00:20:28,240 --> 00:20:30,330
♪ Bueno,
me voy a ir

317
00:20:30,410 --> 00:20:32,950
♪ No volveré más

318
00:20:33,040 --> 00:20:37,710
♪ Volviendo al sur,
Niño, ¿no quieres ir? ♪

319
00:20:37,790 --> 00:20:39,880
Tienes que bendecirlos.

320
00:20:39,960 --> 00:20:41,380
Muy bien, tranquilo.
Gracias.

321
00:20:41,460 --> 00:20:42,750
Oye, tienes que bendecirlos.

322
00:20:42,840 --> 00:20:43,920
(LLAMANDO A LA PUERTA)

323
00:20:44,010 --> 00:20:45,300
Es muy bueno.

324
00:20:45,380 --> 00:20:46,590
MUJER: Servicio de habitaciones.

325
00:20:52,350 --> 00:20:53,810
Bueno, hola.

326
00:20:53,890 --> 00:20:55,520
te escuchamos
en la radio.

327
00:20:55,600 --> 00:20:56,940
Entra.

328
00:21:01,360 --> 00:21:04,030
No, él no muerde.
Y yo tampoco.

329
00:21:05,900 --> 00:21:07,110
MUJER: Tócala, papá.

330
00:21:07,200 --> 00:21:08,320
(Gritos)

331
00:21:08,910 --> 00:21:10,450
Sí.

332
00:21:10,530 --> 00:21:11,950
(MUJERES riendo)

333
00:21:12,030 --> 00:21:13,540
No te apresures.

334
00:21:15,580 --> 00:21:19,040
MUDDY: No lo pises ahora.
Ése es el latido del corazón de Chicago.

335
00:21:19,790 --> 00:21:21,250
Continúe, ahora.

336
00:21:24,050 --> 00:21:26,510
Tienes ese pelo.

337
00:21:27,170 --> 00:21:29,220
Toca eso para mí, papá.

338
00:21:29,760 --> 00:21:31,640
Te mentí, niña.

339
00:21:31,720 --> 00:21:33,510
MUJER: Sí, eso me gusta.

340
00:21:37,640 --> 00:21:39,810
MUJER: ¿Adónde vas?
No nos dejes solos.

341
00:21:39,900 --> 00:21:42,440
voy a balancear uno
sobre tu camino.

342
00:21:42,520 --> 00:21:44,190
Estoy casado.

343
00:21:44,280 --> 00:21:46,610
si,
y no son pelirrojos.

344
00:21:48,900 --> 00:21:50,570
Eso es una tontería.
Mmm-hmm.

345
00:21:53,160 --> 00:21:56,830
MUJER: Sí, es cierto.
Vamos, papá. Vuelve.

346
00:21:57,410 --> 00:21:59,370
MUDDY: Predicador laico
su Biblia abajo.

347
00:21:59,460 --> 00:22:00,460
(MUJERES GRITAS)

348
00:22:02,590 --> 00:22:05,960
vamos directo
a ti desde abajo
en el Delta

349
00:22:08,260 --> 00:22:11,010
con aguas fangosas
y su récord de éxitos.

350
00:22:11,430 --> 00:22:13,300
Así es.
Sol, ¿cómo estás?

351
00:22:13,390 --> 00:22:15,560
Quiero saludarte mucho,
si puedo,

352
00:22:15,640 --> 00:22:17,560
a todos abajo
en el condado de Coahoma.

353
00:22:17,640 --> 00:22:21,270
Tienen todo un lío
de bluesmen trabajando
Campos de Misisipi.

354
00:22:21,350 --> 00:22:23,980
Cuando estaba ahí fuera
Yo solía cantar...

355
00:22:24,070 --> 00:22:27,530
♪ El tiempo no mejora

356
00:22:27,610 --> 00:22:29,990
♪ Por el camino que voy ♪

357
00:22:30,240 --> 00:22:33,780
Entonces, ya sabes,
quiero agradecer al viejo
Len Chess aquí para

358
00:22:34,120 --> 00:22:36,120
dando agua turbia
una oportunidad de brillar.

359
00:22:36,200 --> 00:22:38,410
¿Eso significa
te quedas
donde estas?

360
00:22:38,500 --> 00:22:41,210
porque lo sé
algunas etiquetas aquí abajo
a quién le encantaría atraparte.

361
00:22:41,290 --> 00:22:43,540
Bueno, pueden intentarlo.
todo lo que quieran,

362
00:22:43,630 --> 00:22:45,790
pero pertenezco a
la familia del ajedrez.

363
00:22:46,590 --> 00:22:48,630
vamos a jugar
un poco de algo
de Muddy Waters ahora mismo.

364
00:22:48,710 --> 00:22:49,710
Pónmelo encima.

365
00:22:50,590 --> 00:22:53,390
Fue amable
lo que dijiste en la radio.

366
00:22:53,470 --> 00:22:56,430
Ya sabes,
iniciar un negocio juntos,

367
00:22:56,510 --> 00:22:58,470
es como
formar una familia.

368
00:22:58,560 --> 00:23:00,270
Se lo agradezco.

369
00:23:00,520 --> 00:23:05,150
Sí, bueno, ¿cómo es que?
entonces necesitas que firme
esta cosa?

370
00:23:07,980 --> 00:23:10,530
Eso es lo que la gente
hacer en los negocios.

371
00:23:12,320 --> 00:23:15,780
Ya sabes, tienes
un poder con esa guitarra.

372
00:23:16,740 --> 00:23:20,330
Asombroso.
Incluso puso a tres mujeres
en tu cama anoche.

373
00:23:20,410 --> 00:23:22,410
Sí, pero te casaste.

374
00:23:22,500 --> 00:23:25,580
me gusta otro
algo amplio.
¿Eso te molesta?

375
00:23:25,670 --> 00:23:26,920
¿Qué es eso?
¿Me vas a molestar?

376
00:23:27,000 --> 00:23:31,260
Sólo digo,
no me hace gustar
ellos. Y ese no soy yo.

377
00:23:31,340 --> 00:23:33,010
Yo no soy eso.

378
00:23:34,340 --> 00:23:35,930
¿Quién eres tú?

379
00:23:37,180 --> 00:23:39,470
firma el contrato
y descúbrelo.

380
00:23:40,770 --> 00:23:41,980
¿Tienes un bolígrafo ahí?

381
00:23:42,060 --> 00:23:43,440
Está bien.

382
00:23:43,520 --> 00:23:46,810
Esta es la música de carreras más nueva.
Justo fuera de Chicago.

383
00:23:47,900 --> 00:23:50,400
Y quiero que lo hagas
Recuerda este nombre.

384
00:23:50,480 --> 00:23:52,240
Aguas Fangosas.

385
00:23:53,070 --> 00:23:56,110
MUDDY: La última vez que firmé
algo como esto,
Me casé.

386
00:23:56,200 --> 00:23:58,530
Bueno, eso es lo que es esto.

387
00:23:58,620 --> 00:24:00,620
Hasta que la muerte nos separe.

388
00:24:04,370 --> 00:24:07,210
Por cierto,
el auto es tuyo.

389
00:24:08,920 --> 00:24:10,750
¿Qué quieres decir?

390
00:24:10,840 --> 00:24:12,090
Te lo ganaste.

391
00:24:20,470 --> 00:24:21,720
(RISAS)

392
00:24:29,690 --> 00:24:31,610
¡Barroso! ¡Escuchar!

393
00:24:31,780 --> 00:24:34,440
DJ DE RADIO:
Ahora tocando Muddy Waters
no puedo estar satisfecho,

394
00:24:34,530 --> 00:24:36,150
WGES Chicago.

395
00:24:36,240 --> 00:24:37,530
GINEBRA: ¡Eres tú!

396
00:24:38,320 --> 00:24:40,030
(GINEBRA RÍE)

397
00:24:40,120 --> 00:24:41,990
Entra aquí.
¡No! ¡Tengo que ir a trabajar!

398
00:24:42,080 --> 00:24:43,240
Entra, mamá.

399
00:24:43,330 --> 00:24:45,910
¡Barro, no lo hagas! ¡Enturbiar!

400
00:24:46,540 --> 00:24:48,000
♪ ¿No quieres ir?

401
00:24:48,080 --> 00:24:50,460
♪ Mujer estoy preocupada

402
00:24:50,540 --> 00:24:53,550
♪ Estoy muy preocupado en mente.

403
00:24:55,420 --> 00:24:57,760
♪ Bueno, cariño, yo solo
no puedo estar satisfecho

404
00:24:57,840 --> 00:25:01,760
♪ Y simplemente no puedo seguir
de llorar ♪

405
00:25:03,270 --> 00:25:05,350
WILLIE: Un domingo por la noche,

406
00:25:05,430 --> 00:25:08,350
cuando nadie pasó
estar en el club de Len,

407
00:25:08,440 --> 00:25:11,940
La Macomba misteriosamente
quemado.

408
00:25:16,700 --> 00:25:17,900
Hola papi.

409
00:25:17,990 --> 00:25:21,950
WILLIE: Puso el
dinero del seguro en esto
Aquí estudio de grabación.

410
00:25:25,450 --> 00:25:26,450
Hola.

411
00:25:28,500 --> 00:25:31,210
Hola bebé. Hola.
¿Cómo estás?

412
00:25:31,960 --> 00:25:34,340
Mirar. ya viene
adelante, ¿eh?

413
00:25:36,420 --> 00:25:39,180
Llegamos tarde a nuestro
Hipoteca otra vez, Len.

414
00:25:39,260 --> 00:25:40,260
Sí.

415
00:25:40,340 --> 00:25:41,930
Tendrá que esperar.

416
00:25:42,010 --> 00:25:44,310
Estás jugando nuestra casa.

417
00:25:44,810 --> 00:25:47,560
Sí.
Y vamos a ganar en grande.

418
00:25:47,640 --> 00:25:49,390
¿Y si no lo hacemos?

419
00:25:51,860 --> 00:25:53,980
No te decepcionaré, nena.

420
00:25:54,940 --> 00:25:56,230
No te decepcionaré.

421
00:25:56,320 --> 00:25:58,900
Dave, muéstrale el...
Gira la cosa.

422
00:25:58,990 --> 00:26:00,030
Claro.

423
00:26:00,110 --> 00:26:01,700
¿Ves esto?

424
00:26:05,200 --> 00:26:08,660
WILLIE: Chess Records fue
El mejor estudio de Chicago.

425
00:26:08,750 --> 00:26:10,750
tenía un sonido
nadie podría tocar.

426
00:26:10,830 --> 00:26:12,670
Átame. Vamos.

427
00:26:16,590 --> 00:26:17,960
(Gritos)

428
00:26:18,840 --> 00:26:20,050
¿Todos vieron?

429
00:26:20,130 --> 00:26:21,430
ustedes mejor
cuidado ahora.

430
00:26:21,510 --> 00:26:24,050
pequeño walter
electrificándose!

431
00:26:25,560 --> 00:26:27,890
el esta amplificando
Una jodida armónica.

432
00:26:27,980 --> 00:26:31,060
Espera, ajedrez.
Déjalo intentarlo.
Míralo ahora.

433
00:26:31,150 --> 00:26:32,440
Está bien. Adelante.

434
00:26:32,520 --> 00:26:33,690
LEN: Toma uno.

435
00:26:34,060 --> 00:26:34,110
♪ Cuarenta días y cuarenta noches.

436
00:26:34,110 --> 00:26:38,570
♪ Cuarenta días y cuarenta noches.

437
00:26:39,190 --> 00:26:42,030
♪ Desde mi bebe
dejó esta ciudad

438
00:26:44,030 --> 00:26:46,780
el esta arruinando todo
sobre la voz de Muddy.
Tengo que cortar.

439
00:26:46,870 --> 00:26:48,370
No, espera.

440
00:26:49,290 --> 00:26:52,000
♪ Pero la lluvia
sigue bajando

441
00:26:55,540 --> 00:26:58,550
♪ Ella mi vida,
la necesito tanto

442
00:26:59,510 --> 00:27:01,720
♪ ¿Por qué se fue?
simplemente no lo sé

443
00:27:01,800 --> 00:27:02,840
Déjalo andar.

444
00:27:02,930 --> 00:27:04,840
no puedes grabar
un disco con armónica
por todas partes.

445
00:27:04,930 --> 00:27:05,970
Sí, podemos.

446
00:27:06,060 --> 00:27:07,470
♪ Cuarenta días...

447
00:27:07,560 --> 00:27:08,640
Está bien.

448
00:27:08,720 --> 00:27:10,560
♪ Y cuarenta noches

449
00:27:11,060 --> 00:27:13,850
♪ Desde que me puse
justo abajo y lloró

450
00:27:16,150 --> 00:27:19,110
♪ Sigue lloviendo todo el tiempo.

451
00:27:20,070 --> 00:27:22,740
♪ Pero el río se seca

452
00:27:26,490 --> 00:27:29,120
♪ Señor ayúdame,
simplemente no está bien

453
00:27:30,250 --> 00:27:33,080
♪ Amo a esa chica
con todas mis fuerzas ♪

454
00:27:37,420 --> 00:27:38,880
Funciona.

455
00:27:40,920 --> 00:27:43,090
Eso sí que es un récord.

456
00:27:43,180 --> 00:27:44,680
¿Te gusta eso?
Sí.

457
00:27:44,760 --> 00:27:46,340
Walter consiguió un registro.
Dejémoslo.

458
00:27:46,430 --> 00:27:47,850
¿Oh sí?

459
00:27:47,930 --> 00:27:49,600
¿Quieres escuchar?

460
00:27:49,680 --> 00:27:51,850
¿Por qué no lo haces tú y
¿Jimmy lo respalda?

461
00:27:51,930 --> 00:27:54,890
me atrapaste
en un buen día.
¿Dónde está Belo?

462
00:27:54,980 --> 00:27:56,480
Toma uno.

463
00:28:20,750 --> 00:28:21,960
(Gritos)

464
00:28:23,470 --> 00:28:25,300
Jefe, ¿esta es tu nueva mierda?

465
00:28:25,380 --> 00:28:28,090
Sí. Te gusta, ¿eh?

466
00:28:28,680 --> 00:28:30,140
Ve a estacionar, hijo de puta.

467
00:28:30,220 --> 00:28:31,390
¿Qué?

468
00:28:31,470 --> 00:28:33,390
Estacionalo en tu casa.

469
00:28:33,480 --> 00:28:34,980
(RISAS)

470
00:28:36,980 --> 00:28:38,400
Ay, Jenny,
¿Ves esta mierda?

471
00:28:38,480 --> 00:28:40,190
Espera hasta que estos
Los hijos de puta me ven ahora.

472
00:28:40,270 --> 00:28:41,770
¿Eres mi papá blanco?

473
00:28:41,860 --> 00:28:43,110
estas consiguiendo
llevado de nuevo.

474
00:28:43,190 --> 00:28:47,610
Hombre, oh hombre. Ay, muchacho.
Negros montando
por ahí en Cadillacs.

475
00:28:47,700 --> 00:28:49,200
Siento como si hubiera muerto
y se fue al cielo.

476
00:28:49,280 --> 00:28:50,660
Len: Walter,
Este es Willie Dixon.

477
00:28:50,740 --> 00:28:51,910
el va a escribir
algunas canciones para nosotros.

478
00:28:51,990 --> 00:28:52,990
¿Cómo estás?

479
00:28:53,080 --> 00:28:54,290
Me gusta lo que haces
Con ese arpa, hombre.

480
00:28:54,370 --> 00:28:56,080
Escribí una canción espectacular para ti.
¿Lo hiciste?

481
00:28:56,170 --> 00:28:58,420
se como las chicas
te amo mucho.
Se llama Mi Nena.

482
00:28:58,500 --> 00:29:02,000
¿Mi nena?
Esta es mi nena, ¿verdad?
aquí. Vamos, niña.

483
00:29:03,010 --> 00:29:05,760
Hola, Len, escribí.
Una canción para Muddy también.

484
00:29:05,840 --> 00:29:08,470
¿Oh sí?
Muddy no necesita ayuda.

485
00:29:08,550 --> 00:29:10,470
Oh, hombre. lo admito
el es bueno y todo,

486
00:29:10,550 --> 00:29:13,350
pero, quiero decir, todas sus canciones
Suena igual.

487
00:29:13,890 --> 00:29:17,100
Muddy Waters necesita algo
eso lo muestra.

488
00:29:17,190 --> 00:29:19,190
Bueno, ya veremos
lo que tienes.

489
00:29:21,860 --> 00:29:24,190
Aquí está tu riff.

490
00:29:25,030 --> 00:29:26,940
No hay nada que eso.

491
00:29:29,030 --> 00:29:30,990
♪ Mujer gitana le dijo a mi madre.

492
00:29:33,240 --> 00:29:35,200
♪ Antes de nacer

493
00:29:37,250 --> 00:29:39,120
♪ Te tienes
un niño que viene... ♪

494
00:29:39,210 --> 00:29:42,540
WILLIE: Ahora Muddy era Muddy
mucho antes de que yo llegara.

495
00:29:43,250 --> 00:29:45,090
Acabo de tomar su persona

496
00:29:45,170 --> 00:29:48,630
y ponerlo en palabras
que todos
podía entender.

497
00:29:49,380 --> 00:29:51,550
Quiero decir, fue simple.
el era el gato
todo hombre quería ser

498
00:29:51,550 --> 00:29:53,260
Quiero decir, fue simple.
el era el gato
todo hombre quería ser

499
00:29:53,350 --> 00:29:55,770
y cada mujer
quería amar.

500
00:29:56,730 --> 00:29:58,140
y fangoso,

501
00:29:58,230 --> 00:30:01,400
bueno, el solo se mantuvo
convirtiéndose en ese hombre.

502
00:30:02,400 --> 00:30:05,480
♪ Todo el mundo sabe que soy él.

503
00:30:10,320 --> 00:30:13,700
♪ Bueno, sabes que soy
el hombre hoochie coochie

504
00:30:15,040 --> 00:30:18,040
♪ Todo el mundo sabe que soy él.

505
00:30:24,420 --> 00:30:26,420
♪ Tengo un hueso de gato negro.

506
00:30:27,710 --> 00:30:29,550
♪ Yo también tengo un encanto

507
00:30:31,090 --> 00:30:32,970
♪ tengo el Johnny Conkeroo

508
00:30:34,220 --> 00:30:36,100
♪ voy a meterme contigo

509
00:30:37,640 --> 00:30:39,480
♪ Voy a haceros chicas.

510
00:30:41,100 --> 00:30:42,940
♪ Guíame de mi mano

511
00:30:44,480 --> 00:30:46,150
♪ Entonces el mundo
lo sabrá...

512
00:30:47,110 --> 00:30:50,440
WILLIE: La gente empezó
dándote cuenta de que si tú
puede tocar la guitarra

513
00:30:50,570 --> 00:30:54,700
y canta hasta el cansancio,
podrías ser más malo
que Superman.

514
00:30:55,410 --> 00:30:59,700
Y ese fue un sentimiento fuerte
para un hombre negro en los años 50.

515
00:31:06,800 --> 00:31:08,130
¿Cómo estás, cariño?

516
00:31:09,300 --> 00:31:10,800
(MUJERES GRITANDO)

517
00:31:16,140 --> 00:31:18,010
♪ En la hora séptima

518
00:31:19,310 --> 00:31:21,230
♪ El séptimo día

519
00:31:22,560 --> 00:31:24,350
♪ En el séptimo mes

520
00:31:25,810 --> 00:31:27,690
♪ Siete doctores dicen

521
00:31:29,230 --> 00:31:31,320
♪ Nació para la buena suerte.

522
00:31:32,780 --> 00:31:34,700
♪ Eso lo verás

523
00:31:35,910 --> 00:31:37,990
♪ tengo setecientos dólares

524
00:31:38,700 --> 00:31:41,160
♪ No te metas conmigo ♪

525
00:31:44,880 --> 00:31:48,500
Estoy a punto de poner esto
abajo ahora mismo, jefe.
Estoy listo.

526
00:31:53,630 --> 00:31:56,180
WALTER: Te estás equivocando
Mi ritmo, jefe.

527
00:32:02,230 --> 00:32:03,640
¿Quién muerto?

528
00:32:05,020 --> 00:32:06,520
Tu madre.

529
00:32:07,190 --> 00:32:09,650
Tu familia llamó a un DJ
abajo en Nueva Orleans.

530
00:32:09,730 --> 00:32:12,190
han estado intentando
para encontrarte.

531
00:32:13,700 --> 00:32:16,660
Tal vez necesites tomar
un poco de tiempo libre.

532
00:32:18,870 --> 00:32:20,240
(suspiros)

533
00:32:20,330 --> 00:32:22,290
¿Qué se supone que
¿Qué tiene que ver con eso, jefe?

534
00:32:22,370 --> 00:32:24,620
Vete a casa y
entierra a tu madre.

535
00:32:27,130 --> 00:32:28,420
Walter.

536
00:32:29,920 --> 00:32:31,300
¿Están todos listos?

537
00:32:31,920 --> 00:32:33,210
Mierda.

538
00:32:36,260 --> 00:32:37,840
Estaba en mi ritmo, hombre.

539
00:32:38,930 --> 00:32:40,760
Ahora ni siquiera puedo
Encuentra mi mierda.

540
00:32:44,640 --> 00:32:46,600
Ir a casa.
nadie te espera
para volver allí.

541
00:32:46,690 --> 00:32:48,350
Lo estoy esperando.

542
00:32:50,320 --> 00:32:54,070
¿Sabes cuantos
Hay arpistas que hay
¿Esperando cortarme la cabeza?

543
00:32:55,950 --> 00:32:58,570
No hay tiempo que perder
sobre esta mujer.

544
00:32:59,660 --> 00:33:03,120
Esa no es "esa mujer".
Esa es tu mamá, muchacho.

545
00:33:03,200 --> 00:33:05,540
¿Qué diablos sé?
¿sobre mamás?

546
00:33:08,420 --> 00:33:11,500
Ella dejó a mi papá
regalame
el día que nací.

547
00:33:11,590 --> 00:33:14,960
Bueno, ella hizo lo mejor.
ella podría, supongo.

548
00:33:15,050 --> 00:33:17,590
Por eso esto aquí
sé mi mamá.

549
00:33:18,470 --> 00:33:19,640
(LLANTO)

550
00:33:19,720 --> 00:33:21,640
Esto aquí, aquí mismo.

551
00:33:21,720 --> 00:33:23,010
Ya sabes, Walter.

552
00:33:23,100 --> 00:33:25,980
tu y yo no vamos a
despierta cada mañana
y conseguir todo lo que queremos.

553
00:33:26,060 --> 00:33:28,690
Principalmente tenemos
para tomar lo que venga.

554
00:33:28,770 --> 00:33:32,320
Y la mitad del tiempo,
eso va a ser
un montón de tonterías.

555
00:33:34,650 --> 00:33:38,650
Sí. solo tengo que conseguir
mi mente volvió a la derecha.

556
00:33:39,110 --> 00:33:40,240
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

557
00:33:40,320 --> 00:33:42,620
Continúe y pruebe.

558
00:33:42,950 --> 00:33:44,910
No necesito eso.
Esa mierda me joderá.

559
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
Continúa, muchacho.

560
00:33:46,290 --> 00:33:47,870
Me va a joder, hombre.

561
00:33:47,960 --> 00:33:49,420
Tranquilízate.

562
00:33:52,130 --> 00:33:54,130
Sólo una muestra, ¿eh?

563
00:33:58,090 --> 00:33:59,180
Joder.

564
00:33:59,180 --> 00:33:59,720
Joder.

565
00:34:03,470 --> 00:34:04,930
(ASFIXIA)

566
00:34:11,230 --> 00:34:15,940
♪ Mi bebe no se para
sin trampas, mi nena

567
00:34:17,240 --> 00:34:20,150
♪ Oh, sí, ella no
no soportes trampas

568
00:34:20,240 --> 00:34:21,860
♪ mi nena

569
00:34:23,280 --> 00:34:26,040
♪ Oh, sí,
ella no soporta ningún engaño

570
00:34:26,120 --> 00:34:29,290
♪ Ella no soporta nada
de esa medianoche arrastrándose ♪

571
00:34:29,370 --> 00:34:31,870
no puedo grabar esto
si maneja el micro
así.

572
00:34:31,960 --> 00:34:33,830
No te preocupes por eso.

573
00:34:36,840 --> 00:34:39,590
estamos jugando
El pequeño Walter es mi bebé.

574
00:34:39,670 --> 00:34:42,260
número uno en
las listas de esta semana.

575
00:34:42,720 --> 00:34:45,470
WILLIE: El pequeño Walter era
haciéndose un nombre por sí mismo.

576
00:34:45,850 --> 00:34:47,810
Cada club en
el circuito chitlin

577
00:34:47,890 --> 00:34:51,890
quería ese agudo,
niño saltando balanceándose
en el Cadillac.

578
00:34:52,940 --> 00:34:56,110
Ahora, ¿no es eso lo suficientemente seguro?
¿una maldita vergüenza?

579
00:34:56,400 --> 00:34:57,440
HOMBRE: ¿Qué es eso?

580
00:34:57,530 --> 00:34:59,860
Un gran artista discográfico
como el pequeño walter

581
00:34:59,950 --> 00:35:04,160
conduciendo en
que descompuesto,
corto sin cuenta.

582
00:35:04,240 --> 00:35:05,320
(RISAS)

583
00:35:05,410 --> 00:35:06,530
Déjame salir.

584
00:35:06,620 --> 00:35:07,700
Espera, hijo.

585
00:35:08,700 --> 00:35:10,700
MUDDY: ¿Qué está haciendo ahora?

586
00:35:11,290 --> 00:35:15,040
WALTER: "El pequeño Walter y
los malditos Jukes",
¿eh? ¿No es esto una mierda?

587
00:35:15,130 --> 00:35:19,000
Di ahora cual
de ustedes hijos de puta
Qué es el pequeño Walter?

588
00:35:19,090 --> 00:35:20,550
Lo soy, tonto.

589
00:35:21,760 --> 00:35:23,050
Bueno.

590
00:35:23,680 --> 00:35:25,220
(GENTE CLAMANDO)

591
00:35:26,140 --> 00:35:28,180
¡Trae tu trasero aquí!

592
00:35:34,310 --> 00:35:36,060
Hijo de puta tomando dinero
de mi bolsillo.

593
00:35:36,150 --> 00:35:38,270
¿Así que lo que?
Está robando tus conciertos.

594
00:35:38,360 --> 00:35:40,230
Está robando mi nombre.

595
00:35:40,900 --> 00:35:42,030
Mierda.

596
00:35:42,110 --> 00:35:46,450
♪ Mi bebe no se para
sin trampas, mi nena

597
00:35:48,240 --> 00:35:51,160
♪ Oh, no, ella no
no soportes trampas

598
00:35:51,250 --> 00:35:53,000
♪ mi nena

599
00:35:54,170 --> 00:35:57,170
♪ Oh, no, ella no
no soportes trampas

600
00:35:57,250 --> 00:36:00,250
♪ Todo lo que ella hace
ella lo hace muy complaciente

601
00:36:00,340 --> 00:36:01,760
♪ Mi bebé...

602
00:36:01,840 --> 00:36:05,430
WILLIE: Era 1955.
y quedamos enganchados.

603
00:36:06,010 --> 00:36:10,680
Sobre la música, sobre el
coches, sobre las mujeres,
sobre la vida, cariño.

604
00:36:10,770 --> 00:36:13,430
¡Oh, Señor, teníamos las manos calientes!

605
00:36:13,520 --> 00:36:17,100
♪ ...ella no se para
no te engañes, mi nena

606
00:36:18,400 --> 00:36:21,530
♪ Oh, sí,
ella no soporta ningún engaño

607
00:36:21,610 --> 00:36:24,700
♪ Cuando ella está caliente,
no hay enfriamiento

608
00:36:24,780 --> 00:36:29,030
♪ Mi nena,
cierto bebecito, mi bebe

609
00:36:29,120 --> 00:36:32,080
♪ Pequeño bebé verdadero
♪ Ella es mi bebé

610
00:36:32,160 --> 00:36:35,210
♪ Pequeño bebé verdadero
♪ Ella es mi bebé

611
00:36:35,290 --> 00:36:38,250
♪ Pequeño bebé verdadero
♪ Ella es mi bebé

612
00:36:38,340 --> 00:36:41,170
♪ Pequeño bebé verdadero
♪ Ella es mi bebé

613
00:36:41,250 --> 00:36:43,340
♪ Pequeño bebé verdadero
♪ vamos

614
00:36:44,260 --> 00:36:45,880
♪ Pequeño bebé verdadero
♪ Está bien

615
00:36:47,390 --> 00:36:49,260
♪ Pequeño bebé verdadero

616
00:36:50,220 --> 00:36:51,810
♪ Pequeño bebé verdadero

617
00:36:53,390 --> 00:36:54,810
♪ Pequeño bebé verdadero

618
00:36:56,310 --> 00:36:57,650
♪ Verdadero pequeño bebé ♪

619
00:36:57,980 --> 00:37:01,150
Hola, barro.
Quiero que conozcas a Wolf.

620
00:37:02,230 --> 00:37:05,070
Sí, he oído que estamos
desde el mismo lugar.

621
00:37:06,490 --> 00:37:08,280
¿Es así?

622
00:37:09,120 --> 00:37:10,620
Sí,
Wolf acaba de firmar con nosotros.

623
00:37:10,700 --> 00:37:12,740
Sí.
Bienvenidos a Cadillac Records.

624
00:37:12,830 --> 00:37:16,000
Te quedas por aquí el tiempo suficiente
todo el mundo consigue uno.

625
00:37:16,460 --> 00:37:18,290
Bueno, este viejo camión,

626
00:37:20,000 --> 00:37:21,630
Soy dueño.

627
00:37:22,130 --> 00:37:23,880
No me pertenece.

628
00:37:26,840 --> 00:37:29,430
Escucha, quiero ofrecerte
un anticipo de $100.

629
00:37:29,510 --> 00:37:32,260
no tomo prestado
contra la tienda.

630
00:37:32,350 --> 00:37:35,020
solo pagame
lo que me debes.

631
00:37:35,100 --> 00:37:36,850
Eso es bastante justo.

632
00:37:37,850 --> 00:37:39,270
Un placer conocerlos a todos.

633
00:37:39,350 --> 00:37:41,520
Cuídate, cariño.

634
00:37:52,950 --> 00:37:54,120
(CON VOZ RASPANADA)
"No me pertenece".

635
00:37:54,200 --> 00:37:56,540
El hijo de puta piensa
El maldito John Wayne.

636
00:37:56,620 --> 00:37:57,750
Aunque sabe cantar.

637
00:37:57,830 --> 00:38:01,170
Él tendrá que hacerlo,
porque el no esta consiguiendo
las mujeres con estilo.

638
00:38:01,250 --> 00:38:04,630
Todas las regalías provienen de
¿Hoochie Coochie hombre?

639
00:38:04,710 --> 00:38:06,960
Ya te di eso.

640
00:38:07,630 --> 00:38:09,220
¿Cómo te imaginas?

641
00:38:09,880 --> 00:38:12,220
El Cadillac
No es gratis, Mud.

642
00:38:15,390 --> 00:38:16,560
Bien.

643
00:38:17,140 --> 00:38:18,770
¿Necesitas dinero?

644
00:38:21,230 --> 00:38:23,560
Bueno, Ginebra quiere una casa.

645
00:38:26,610 --> 00:38:28,570
Yo me encargaré de ello.

646
00:38:29,700 --> 00:38:31,070
Está bien.

647
00:38:33,280 --> 00:38:34,990
♪ Todas ustedes, mujeres bonitas.

648
00:38:36,410 --> 00:38:38,080
♪ Haga cola

649
00:38:38,960 --> 00:38:40,460
♪ Puedo hacerte el amor, nena

650
00:38:40,540 --> 00:38:41,830
(Multitud aclamando)

651
00:38:41,920 --> 00:38:43,540
♪ En una hora

652
00:38:44,920 --> 00:38:46,840
♪ ¿No es increíble?

653
00:39:06,610 --> 00:39:08,690
¿De dónde vino ese bebé?

654
00:39:10,860 --> 00:39:12,820
Una mujer vino hoy.

655
00:39:13,620 --> 00:39:15,490
Ella dijo que es tuya.

656
00:39:16,530 --> 00:39:19,370
ella dijo que no podía
cuidarla más.

657
00:39:19,450 --> 00:39:21,290
¿Ese es mi bebé?

658
00:39:36,300 --> 00:39:37,810
(GRITANDO)

659
00:40:06,500 --> 00:40:08,540
Ella necesitará leche.

660
00:40:18,260 --> 00:40:20,560
voy a seguir
y sacar la leche.

661
00:40:23,770 --> 00:40:25,480
♪ soy un hombre

662
00:40:26,690 --> 00:40:28,400
♪ deletreo M... ♪

663
00:40:38,370 --> 00:40:40,910
Esto aquí será
una casa muy bonita
estás haciendo, Ginebra.

664
00:40:42,580 --> 00:40:44,370
Gracias Walter.

665
00:40:46,290 --> 00:40:49,040
Por eso Muddy
puede salir por ahí
y trae el mundo.

666
00:40:49,130 --> 00:40:51,090
Tiene grandes sueños.

667
00:40:51,170 --> 00:40:53,170
Aquí, déjame ayudarte.

668
00:40:54,880 --> 00:40:55,920
Ahí, adelante...

669
00:40:56,010 --> 00:40:57,260
¿Y tú?
Vamos.

670
00:40:57,340 --> 00:40:58,640
no tienes
¿Sin sueños, niña?

671
00:40:58,720 --> 00:40:59,850
(SE BURLA)

672
00:41:00,350 --> 00:41:03,060
Alguien tiene que tener
sus pies firmemente plantados
en el suelo.

673
00:41:03,180 --> 00:41:05,730
Ese eres tú, ¿eh?
¿Ese eres tú?
Ajá.

674
00:41:06,270 --> 00:41:09,190
Bueno, yo digo que tomes
ellos del suelo.

675
00:41:10,860 --> 00:41:12,360
Cuidando de
todos estos niños.

676
00:41:12,440 --> 00:41:15,070
Ya sabes, te fuiste
y creó un lugar
para que yo pueda recostar la cabeza.

677
00:41:15,150 --> 00:41:17,360
Ahora, ven aquí, ahora.
Detente por un minuto.

678
00:41:17,450 --> 00:41:19,910
Detente por un minuto, ahora.
Ven aquí. Juega conmigo.
Vamos.

679
00:41:19,990 --> 00:41:21,450
Vamos. Vamos.

680
00:41:21,530 --> 00:41:23,040
Toma asiento. Vamos.

681
00:41:23,120 --> 00:41:26,160
Levanta los pies ahora.
Aquí va tu bebida.

682
00:41:30,250 --> 00:41:32,040
Es bonito, ¿verdad?

683
00:41:37,300 --> 00:41:39,510
¿Quién te cuidará?

684
00:41:40,050 --> 00:41:43,890
Te veo corriendo por aquí
cuidando de todos.

685
00:41:44,390 --> 00:41:45,390
¿Sabes?

686
00:41:46,680 --> 00:41:48,890
¿Quién cuida de Ginebra?

687
00:41:53,530 --> 00:41:54,730
Walter.

688
00:41:54,820 --> 00:41:56,530
¿Qué? ¿Qué?

689
00:41:56,610 --> 00:41:57,740
Soy la mujer de Muddy.

690
00:41:57,820 --> 00:41:59,240
Consiguió muchas mujeres.

691
00:42:00,110 --> 00:42:02,240
Puede prescindir de uno, ¿eh?

692
00:42:04,450 --> 00:42:06,790
Lo lamento. Lo sé.

693
00:42:07,160 --> 00:42:09,830
Sé que soy un hijo de puta.
Lo sé.

694
00:42:10,040 --> 00:42:12,790
No tienes idea.
No puedo evitarlo.
quiero...

695
00:42:12,880 --> 00:42:16,510
solo quiero ver
Estás feliz, Ginebra.
¿Sabes?

696
00:42:17,130 --> 00:42:19,380
Déjame hacerte
Feliz, nena.

697
00:42:24,140 --> 00:42:25,810
Me encanta.

698
00:42:28,560 --> 00:42:30,310
no tienes idea

699
00:42:32,060 --> 00:42:34,570
que bueno ese hombre
ha sido para mí.

700
00:42:35,650 --> 00:42:37,190
(RISAS)

701
00:42:41,610 --> 00:42:43,450
Soy media mujer, Walter.

702
00:42:47,330 --> 00:42:50,660
no puedo tener
más bebés.

703
00:42:53,130 --> 00:42:57,460
No puedo darle a Muddy
tener hijos propios.

704
00:42:57,920 --> 00:42:59,720
No llores, cariño.
No llores.
No.

705
00:43:03,140 --> 00:43:06,470
Nunca me hables
sobre cualquiera de sus
otras mujeres.

706
00:43:06,970 --> 00:43:08,350
Alguna vez.

707
00:43:08,430 --> 00:43:09,600
Bueno.

708
00:43:11,770 --> 00:43:13,190
Hola, Ginebra.

709
00:43:13,560 --> 00:43:15,150
Hola, cariño.

710
00:43:16,690 --> 00:43:20,150
Debes tener hambre.
Déjame hacerte
algo para comer.

711
00:43:25,700 --> 00:43:26,990
Sí.

712
00:43:52,890 --> 00:43:54,900
¿Qué, no tienes hambre?

713
00:44:01,030 --> 00:44:02,690
No tiene hambre.

714
00:44:03,150 --> 00:44:04,860
¿No tienes hambre?

715
00:44:07,780 --> 00:44:10,790
No has comido nada.
¿Qué, no tienes hambre?

716
00:44:13,410 --> 00:44:15,250
¿Hijo?
Enturbiar.

717
00:44:19,250 --> 00:44:21,420
¿No tienes hambre? ¿Hijo?

718
00:44:22,260 --> 00:44:23,420
Muddy, ¡es sólo un niño!

719
00:44:23,510 --> 00:44:25,340
Será mejor que sepas que lo sé.

720
00:44:25,760 --> 00:44:28,010
Le pondré un puto
Atacándote, muchacho.

721
00:44:28,100 --> 00:44:31,720
Ahora será mejor que sigas
algún lugar y dormir.
¿Me oyes?

722
00:44:40,070 --> 00:44:41,400
(JADEO)

723
00:45:02,010 --> 00:45:05,550
♪ Oh, relámpago de chimenea

724
00:45:06,720 --> 00:45:07,800
♪Brillando... ♪

725
00:45:07,890 --> 00:45:10,470
Cortar.

726
00:45:10,560 --> 00:45:12,390
Tu en la guitarra
¿cual es tu nombre?

727
00:45:12,470 --> 00:45:13,680
Hubert, señor.

728
00:45:13,770 --> 00:45:15,140
¿"Huberto"?

729
00:45:16,140 --> 00:45:17,440
Walter, compórtate bien.

730
00:45:17,560 --> 00:45:19,480
de hijo de puta
El nombre es Hubert.
Callarse la boca.

731
00:45:19,560 --> 00:45:22,440
¿Quién crees que eres?
¿Tocando tan alto?

732
00:45:22,530 --> 00:45:25,190
LEN: Sí, baja el amplificador.
no la guitarra. El amplificador.

733
00:45:25,280 --> 00:45:27,200
Hazlo bien, Hubert.

734
00:45:27,280 --> 00:45:29,450
no hables
a él no más.

735
00:45:31,660 --> 00:45:33,490
Soy el líder de la banda.

736
00:45:34,370 --> 00:45:37,500
Supongo que nunca lo serás
Trabajé con uno antes.

737
00:45:38,620 --> 00:45:40,540
Quieres que se haga algo,
me preguntas.

738
00:45:40,630 --> 00:45:43,250
le voy a decir
lo que tiene que estar haciendo.

739
00:45:44,380 --> 00:45:46,090
¿Es así?

740
00:45:47,550 --> 00:45:48,760
Así es.

741
00:45:48,840 --> 00:45:53,100
Lo único que puedes hacer.
Ese es un hijo de puta malo
justo ahí. Mierda.

742
00:45:54,020 --> 00:45:55,600
Hazlo bien.

743
00:45:56,480 --> 00:45:57,600
Muy bien, grandullón.

744
00:45:57,690 --> 00:45:58,690
Ve a buscar tu abrigo.

745
00:45:58,770 --> 00:45:59,980
Bien, entonces.

746
00:46:00,060 --> 00:46:01,480
Toma dos.

747
00:46:02,900 --> 00:46:04,440
Hola, cariño.

748
00:46:05,400 --> 00:46:07,240
¿Por qué no te quedas?
por un tiempo?

749
00:46:07,320 --> 00:46:09,990
Mejor consigue a tu chica
fuera del ring.

750
00:46:10,700 --> 00:46:12,200
(RESUMEN DE MÚSICA)

751
00:46:20,080 --> 00:46:24,130
♪ Oh, relámpago de chimenea

752
00:46:24,210 --> 00:46:27,420
No, está bien.
Puedes tenerla, cariño.

753
00:46:28,130 --> 00:46:29,930
Pero ella viene con esto.

754
00:46:30,010 --> 00:46:31,340
LEN: No puede oírte, Mud.

755
00:46:31,430 --> 00:46:33,970
Te garantizo que me escucha.

756
00:46:34,680 --> 00:46:35,970
(CLAMOROSO)

757
00:46:43,400 --> 00:46:47,650
♪¡Oh! Dime bebe

758
00:46:47,740 --> 00:46:49,570
Oye, Jimmy, ven aquí.

759
00:46:50,950 --> 00:46:54,660
quiero que le digas a hubert
le pagaremos dos veces
lo que Wolf le está pagando.

760
00:46:54,740 --> 00:46:56,450
Si es un líder de banda,

761
00:46:56,540 --> 00:47:00,250
veremos si él es
líder de banda suficiente
para aferrarse a su chico.

762
00:47:02,080 --> 00:47:05,460
WILLIE: Él era el grande,
lobo malo.

763
00:47:05,550 --> 00:47:09,050
Ahora, la historia es
obtuvo su nombre
de un hombre muerto

764
00:47:09,130 --> 00:47:12,340
quien salio del cementerio
y afinó su guitarra.

765
00:47:12,430 --> 00:47:15,640
Y él ha estado aullando
en la luna desde entonces.

766
00:47:15,720 --> 00:47:19,100
♪ Oh, detén tu tren

767
00:47:20,560 --> 00:47:24,020
♪ Deja que un niño pobre viaje

768
00:47:24,110 --> 00:47:27,070
♪ Vaya,
¿No me oyes llorar? ♪

769
00:47:27,150 --> 00:47:29,400
(AULLANDO)

770
00:47:34,570 --> 00:47:35,660
MUDDY: ¿Estás bien?

771
00:47:35,740 --> 00:47:36,780
JIMMY: ¿No podrías?
¿Conseguir un juego más pequeño?

772
00:47:39,660 --> 00:47:40,700
¿Estás bien?
Date prisa, hombre.

773
00:47:40,790 --> 00:47:42,160
no quiero
perderme este juego, ahora.

774
00:47:42,250 --> 00:47:43,540
¡Ay, cariño!

775
00:47:44,000 --> 00:47:45,830
Amo esta casa.

776
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
Lo entendiste.

777
00:47:47,090 --> 00:47:48,500
Lo siento, Jimmy.

778
00:47:50,090 --> 00:47:52,130
No pueden entrar aquí.

779
00:47:52,550 --> 00:47:53,680
Soy Chuck Berry.

780
00:47:53,760 --> 00:47:56,550
Chuck Berry's
un cantante de country y western.

781
00:47:58,970 --> 00:48:00,310
¿Lo es?

782
00:48:01,560 --> 00:48:04,100
¿Sabes quién más es?
Él soy yo.

783
00:48:04,650 --> 00:48:06,650
(RASGUEANDO LA SINTONÍA COUNTRY)

784
00:48:14,740 --> 00:48:16,990
Dice que es Chuck Berry.

785
00:48:19,580 --> 00:48:21,660
Déjame ver alguna identificación.

786
00:48:23,330 --> 00:48:24,710
Muy bien entonces.

787
00:48:25,750 --> 00:48:26,920
IDENTIFICACIÓN.

788
00:48:29,800 --> 00:48:32,340
Esta licencia dice
eres indio.

789
00:48:32,420 --> 00:48:34,510
Esa pin-up te hace
parece un hombre blanco.

790
00:48:34,590 --> 00:48:35,680
¿Qué diablos eres?

791
00:48:35,760 --> 00:48:36,760
Soy músico.

792
00:48:36,840 --> 00:48:38,600
y mi nombre es
Chuck Berry.

793
00:48:38,680 --> 00:48:41,680
Y puedo ser lo que sea
necesitas que yo sea

794
00:48:41,770 --> 00:48:45,230
para jugar en tu
buen establecimiento
esta tarde.

795
00:48:45,310 --> 00:48:47,310
¿También te separas del estafador?

796
00:48:47,860 --> 00:48:49,110
No.

797
00:48:49,480 --> 00:48:51,320
Puedes cantar country.

798
00:48:51,940 --> 00:48:54,070
No lo harás aquí.

799
00:48:57,450 --> 00:48:58,450
Adelante, ahora.

800
00:48:58,530 --> 00:49:00,700
Ustedes caballeros tienen
una buena tarde.

801
00:49:06,870 --> 00:49:08,040
IDENTIFICACIÓN.

802
00:49:13,630 --> 00:49:15,050
(SIRENA A todo volumen)

803
00:49:18,340 --> 00:49:20,180
que paso
a tus puertas?

804
00:49:20,850 --> 00:49:23,220
Hacía calor
así que me los quité.

805
00:49:23,310 --> 00:49:25,640
Está bien.
Vamos, cariño.

806
00:49:27,230 --> 00:49:28,310
Vamos, niña.

807
00:49:28,400 --> 00:49:29,400
MUJER: Gracias.

808
00:49:29,770 --> 00:49:31,900
Déjame ver tu licencia.

809
00:49:33,900 --> 00:49:36,820
Bueno. Bueno.
Toma, toma
un vistazo a esto aquí.

810
00:49:36,900 --> 00:49:38,740
Estoy a punto de depilarme
este disco, ¿vale?

811
00:49:38,820 --> 00:49:41,570
Recupera tu trasero
Por aquí, negro.

812
00:49:48,290 --> 00:49:50,920
Ahora estás mirando
en mi licencia, ¿eh?

813
00:49:51,000 --> 00:49:54,840
Ustedes conocen a ese "negro"
no es el nombre de mi mamá
me dio, ahora.

814
00:49:55,840 --> 00:49:58,260
Ah, perdón. Lo lamento.

815
00:49:59,640 --> 00:50:02,220
Estos hijos de puta
no puedo leer.

816
00:50:02,310 --> 00:50:03,310
(RISAS) Está bien.
Déjame ayudarte.

817
00:50:03,390 --> 00:50:04,930
tienes que sonar
esa mierda fuera.

818
00:50:05,100 --> 00:50:07,230
(VOCALIZANDO)

819
00:50:07,440 --> 00:50:08,770
Vamos.

820
00:50:09,100 --> 00:50:10,310
"Walter."

821
00:50:10,400 --> 00:50:12,440
¡Lodo! ¡La policía atrapó a Walter!

822
00:50:13,230 --> 00:50:14,610
¡Oye, tómatelo con calma!

823
00:50:14,690 --> 00:50:15,820
Negro.

824
00:50:15,900 --> 00:50:17,070
Vamos. Él trabaja aquí.

825
00:50:17,150 --> 00:50:19,070
Él trabaja aquí.
Tómalo con calma.
¿Este negro de aquí?

826
00:50:19,160 --> 00:50:20,240
¿Ya te sientes como un negro?

827
00:50:20,320 --> 00:50:22,280
¡Ey! Mirar.

828
00:50:22,450 --> 00:50:23,620
Mirar. Por favor.

829
00:50:23,700 --> 00:50:24,700
WALTER: ¿Ves eso?

830
00:50:24,790 --> 00:50:27,830
¿Ves eso?
Pertenezco a la familia Chess.

831
00:50:28,830 --> 00:50:30,620
¡Hijo de puta!

832
00:50:30,710 --> 00:50:32,130
¡Ey!

833
00:50:32,500 --> 00:50:35,210
vas a necesitar
Un auto nuevo, negro.

834
00:50:36,460 --> 00:50:38,380
Eso es lo que he sido
diciéndole a este hijo de puta.

835
00:50:38,470 --> 00:50:39,720
Cállate, cállate.
¿Pararías?

836
00:50:39,800 --> 00:50:41,510
¿Estás jodiendo?
¿Con la policía ahora?

837
00:50:41,590 --> 00:50:42,840
Maldita sea.

838
00:50:43,470 --> 00:50:45,810
¿Qué te pasa?

839
00:50:47,560 --> 00:50:48,730
¿Estás bien, hombre?

840
00:50:48,810 --> 00:50:49,890
Maldita sea.

841
00:50:49,980 --> 00:50:52,900
no tenía nada que hacer
siendo así de bonita de todos modos.

842
00:50:53,730 --> 00:50:55,110
(RISAS)

843
00:50:57,860 --> 00:50:59,320
Parece que necesito
Un auto nuevo, Len.

844
00:50:59,400 --> 00:51:02,740
Te di un auto nuevo.
Rompes las malditas puertas
fuera de ella?

845
00:51:02,820 --> 00:51:04,160
¡No es mi problema!

846
00:51:04,240 --> 00:51:06,280
te di
Un récord número uno, Len.

847
00:51:06,370 --> 00:51:08,870
Te di la oportunidad de hacer
un maldito récord número uno.

848
00:51:08,950 --> 00:51:11,120
Oh, le diste al pequeño negro
una oportunidad, ¿eh?

849
00:51:11,210 --> 00:51:13,750
Pequeño negro no lo hagas
¡No necesito ninguna oportunidad!

850
00:51:14,460 --> 00:51:16,750
¡Puedo jugar, hijo de puta!

851
00:51:16,840 --> 00:51:18,920
soy el jodido rey
en esta mierda!

852
00:51:19,010 --> 00:51:20,920
¿Crees que soy
¿Te dispararé?

853
00:51:21,010 --> 00:51:22,590
Descansa un poco.

854
00:51:22,680 --> 00:51:24,050
No, necesito un auto nuevo.

855
00:51:24,510 --> 00:51:28,390
¡Suficiente! lo que necesitas
hacer es volver a
La Pepsi-Cola, muchacho.

856
00:51:28,470 --> 00:51:31,480
Déjame decirte,
Ese licor no es para ti.

857
00:51:31,560 --> 00:51:34,350
¿Qué vas a hacer, Mud?
¿Me vas a pegar, Mud?

858
00:51:34,440 --> 00:51:37,190
¿Me vas a estrangular ahora?
¿En la calle?

859
00:51:38,400 --> 00:51:40,030
Quítate de encima.

860
00:51:43,200 --> 00:51:44,700
Ya sabes,

861
00:51:45,490 --> 00:51:46,990
ese lobo,

862
00:51:48,830 --> 00:51:51,540
la forma en que se puso de pie
para su acompañante,

863
00:51:53,540 --> 00:51:56,210
tal vez él podría enseñar
Eres algo, barro.

864
00:52:00,550 --> 00:52:02,300
¡Esther, vamos!

865
00:52:06,050 --> 00:52:08,720
Encuéntrate a ti mismo
otro arpista.

866
00:52:17,360 --> 00:52:19,860
♪ Bueno, cariño, ya sabes.
nunca podré estar satisfecho

867
00:52:20,070 --> 00:52:23,530
♪ Y simplemente no puedo
evita llorar ♪

868
00:52:23,610 --> 00:52:24,780
(GENTE ANIMANDO)

869
00:52:25,530 --> 00:52:27,120
Déjalo, hombre.

870
00:52:35,710 --> 00:52:38,250
Hubert Sumlin,
damas y caballeros.

871
00:53:04,240 --> 00:53:05,530
¿Qué quiere, señorita?

872
00:53:05,610 --> 00:53:06,910
Dile a Pot que no me iré.

873
00:53:06,990 --> 00:53:09,370
¡Olla! tu chica dijo
ella no se va.

874
00:53:09,450 --> 00:53:12,200
quiero tus cosas
fuera de mi habitación cuando
Llego a casa. Te dije.

875
00:53:12,290 --> 00:53:13,620
(DISCUTIENDO)

876
00:53:14,460 --> 00:53:16,120
(GENTE CLAMANDO)

877
00:53:17,830 --> 00:53:20,960
no puedes esconderte
del ojo de Dios.

878
00:53:21,800 --> 00:53:23,800
Él caza cabezas esta noche.

879
00:53:26,010 --> 00:53:27,300
(TODOS GRITAN)

880
00:53:38,230 --> 00:53:41,730
Fangoso, no creo
quiero estar en tu
banda no más.

881
00:53:42,980 --> 00:53:45,150
lo robas
de mi otra vez,

882
00:53:46,490 --> 00:53:47,990
Te mataré.

883
00:53:53,990 --> 00:53:55,160
¿Te dijo que renuncié?

884
00:53:55,250 --> 00:53:58,540
Dijo que se sentía como
alguien se lo llevó
su oxígeno.

885
00:54:00,790 --> 00:54:02,000
Walter.

886
00:54:03,710 --> 00:54:05,260
Eres familia.

887
00:54:06,420 --> 00:54:08,470
No tienes que hacer esto.

888
00:54:12,390 --> 00:54:14,140
Te voy a extrañar.

889
00:54:33,200 --> 00:54:38,370
WILLIE: Cuando pierdes ese gato
que te dio ese sonido
que nadie más podría,

890
00:54:39,830 --> 00:54:41,080
duele.

891
00:54:41,170 --> 00:54:43,590
duele más que
perder a tu mujer.

892
00:54:56,560 --> 00:54:58,520
es bueno tu
lo trajo.

893
00:54:58,600 --> 00:55:00,730
Mira lo que fui
¿Te lo digo, cariño?

894
00:55:00,810 --> 00:55:02,480
Él es diferente.

895
00:55:02,560 --> 00:55:05,320
No lo sé, Len.
el suena un poco
país para mí.

896
00:55:05,400 --> 00:55:07,320
Tal vez lo deprimimos
arriba sólo un poquito.

897
00:55:07,400 --> 00:55:08,610
Len: Willie.

898
00:55:09,280 --> 00:55:12,610
no te quiero
para alegrar esto.
Esto no es la tristeza.

899
00:55:12,700 --> 00:55:14,450
no lo sé
¿Qué carajo es esto?
pero lo vamos a grabar.

900
00:55:14,450 --> 00:55:16,160
no lo sé
¿Qué carajo es esto?
pero lo vamos a grabar.

901
00:55:16,240 --> 00:55:17,950
Ahí tienes, cariño.
Sí.

902
00:55:18,200 --> 00:55:21,410
♪ Maybelline por qué no puedo
se sincero

903
00:55:21,500 --> 00:55:25,670
♪ Maybelline por qué no puedo
se sincero

904
00:55:25,750 --> 00:55:29,630
♪ Has vuelto a empezar
haciendo las cosas
solías hacer

905
00:55:29,720 --> 00:55:32,680
♪ Mientras estaba motivando
sobre la colina... ♪

906
00:55:32,760 --> 00:55:34,050
(Neumáticos chirriando)

907
00:55:35,600 --> 00:55:38,430
Oye. Hola, niña.

908
00:55:40,140 --> 00:55:41,480
contar ajedrez

909
00:55:43,900 --> 00:55:45,560
Necesito un auto nuevo.

910
00:55:46,770 --> 00:55:48,730
Este no es el color correcto.

911
00:55:54,030 --> 00:55:55,700
tienes algo
muy especial.

912
00:55:55,780 --> 00:55:59,160
Gracias, señor Freed.
Gracias.
Muchas gracias.

913
00:56:01,660 --> 00:56:03,120
¿Crees que lo harás?
poder jugarlo?

914
00:56:03,210 --> 00:56:07,380
Si lo juego, hago
tú famoso y él rico.

915
00:56:07,460 --> 00:56:10,590
La pregunta es,
¿Cuánto lo quieres?

916
00:56:10,670 --> 00:56:14,760
Lo lamento.
Dijiste, yo famoso
y el rico? ¿Sí?

917
00:56:15,140 --> 00:56:18,760
Bueno, espera.
Un segundo.
Un segundo.

918
00:56:18,850 --> 00:56:21,270
Déjame cambiar de bando
contigo por un momento.

919
00:56:21,350 --> 00:56:23,060
Chuck es un poco
de un comediante.

920
00:56:24,310 --> 00:56:25,900
Bueno, esto es lindo.
Sí.

921
00:56:25,980 --> 00:56:26,980
Esto es muy bonito.

922
00:56:27,060 --> 00:56:28,610
Estoy seguro de que podemos
resolver algo.

923
00:56:28,690 --> 00:56:31,980
Ahora, algunos de ustedes
Podríamos llamar a esto música de carrera.

924
00:56:32,070 --> 00:56:35,910
Yo lo llamo rock and roll,
y es demasiado divertido para
alguien con quien sentarse,

925
00:56:35,990 --> 00:56:36,490
blanco o de color.

926
00:56:36,490 --> 00:56:37,700
blanco o de color.

927
00:56:39,030 --> 00:56:40,240
¿Acaba de decir
¿Qué creo que dijo?

928
00:56:40,330 --> 00:56:41,370
Sí.

929
00:56:41,450 --> 00:56:44,080
el solo se integro
las ondas de radio.

930
00:56:44,160 --> 00:56:45,710
Aquí estamos.

931
00:56:45,790 --> 00:56:48,080
Aquí estamos, hijo de puta.
Aquí estamos.

932
00:56:48,170 --> 00:56:49,170
Oh, Dios.

933
00:56:49,250 --> 00:56:51,050
Señor Waters, soy
profundamente agradecido contigo.

934
00:56:51,170 --> 00:56:52,510
Lo tienes, cariño.

935
00:56:58,100 --> 00:56:59,510
(TODOS ANIMANDO)

936
00:56:59,510 --> 00:57:00,470
(TODOS ANIMANDO)

937
00:57:08,980 --> 00:57:11,520
♪ Cabalgando
en mi automovil

938
00:57:12,740 --> 00:57:15,320
♪ estaba ansioso
para decirle lo que siento

939
00:57:16,200 --> 00:57:18,820
♪ Entonces le dije
suavemente y sincero

940
00:57:18,910 --> 00:57:21,580
WILLIE: Chuck estaba jugando
en ciudades segregadas.

941
00:57:24,120 --> 00:57:28,880
Pero solo había
una cuerda delgada para separar
colores de los blancos.

942
00:57:29,540 --> 00:57:31,670
Y mucha historia.

943
00:57:41,850 --> 00:57:44,970
Y eso es todo lo que hizo falta
para unirnos a todos,

944
00:57:45,060 --> 00:57:48,100
un hombre
caminando como un pato por el escenario.

945
00:57:48,190 --> 00:57:49,310
(RISAS) Mierda.

946
00:57:51,020 --> 00:57:53,230
POLICÍA: Por favor, mantenga
los pasillos despejados.

947
00:57:54,610 --> 00:57:55,940
Vuelve aquí.

948
00:57:56,030 --> 00:57:57,860
Mantenga los pasillos despejados.

949
00:58:00,740 --> 00:58:04,200
♪ La noche era joven
y la luna era dorada

950
00:58:04,290 --> 00:58:08,000
♪ Entonces ambos decidimos
dar un paseo

951
00:58:08,080 --> 00:58:10,500
♪ ¿Te imaginas?
¿Cómo me sentí?

952
00:58:11,790 --> 00:58:13,750
♪ no pude desabrocharme
su cinturón de seguridad ♪

953
00:58:15,920 --> 00:58:17,510
¿Por qué no juegas?
¿Así, papá?

954
00:58:17,590 --> 00:58:19,260
No es nada más que
La tristeza se aceleró.

955
00:58:19,340 --> 00:58:21,220
Es rock and roll.

956
00:58:21,510 --> 00:58:22,850
(EXCLAMA)

957
00:58:22,930 --> 00:58:24,600
¡Mira ese auto!

958
00:58:27,600 --> 00:58:29,640
CHARLES: Len Ajedrez
Tengo dos autos calientes.

959
00:58:30,850 --> 00:58:32,900
REVETTA: Hola, Muddy.
Hola, Carlos.

960
00:58:32,980 --> 00:58:35,530
Estamos en American Bandstand.
¿Crees esto?

961
00:58:35,610 --> 00:58:37,690
Ahí está el hombre.
Ha pasado mucho tiempo.

962
00:58:37,780 --> 00:58:39,070
¡Chuck Berry!

963
00:58:39,150 --> 00:58:40,240
Oye, ¿este es el chico?

964
00:58:40,320 --> 00:58:41,700
Sí, ese es Charles.

965
00:58:41,780 --> 00:58:43,120
¿Ese es tu auto afuera?

966
00:58:43,200 --> 00:58:44,700
¿El rojo cereza que hay por ahí?

967
00:58:44,790 --> 00:58:46,740
es el mas hermoso
cosa que he visto alguna vez.

968
00:58:46,830 --> 00:58:49,210
¿No es así? Buen gusto.

969
00:58:49,290 --> 00:58:51,420
Siéntate, Carlos.
Toma asiento.

970
00:58:51,500 --> 00:58:53,000
Chuck Berry.

971
00:58:53,090 --> 00:58:55,750
Charles, Charlie, Chuck.

972
00:58:56,260 --> 00:58:59,260
Pago de hipoteca
y manutención infantil
matándome.

973
00:58:59,970 --> 00:59:02,640
Y no estoy reservando
los clubes lo suficiente.

974
00:59:04,640 --> 00:59:07,310
Len, estaba hablando
al contador,

975
00:59:08,350 --> 00:59:10,230
y él me ha estado diciendo
estoy pidiendo prestado
contra mis regalías.

976
00:59:10,310 --> 00:59:12,810
Len, Mud, ya viene.
Te lo vas a perder.

977
00:59:12,900 --> 00:59:14,060
Sí. En un minuto.

978
00:59:14,150 --> 00:59:17,440
¿Qué está sucediendo?
pensé que era
simplemente cobrando.

979
00:59:21,660 --> 00:59:23,490
Los discos no se venden.

980
00:59:23,990 --> 00:59:27,830
¿Es por eso que
tienes uno nuevo
¿Cadillac en el camino de entrada?

981
00:59:28,500 --> 00:59:30,580
Me compró ese Cadillac.

982
00:59:31,750 --> 00:59:34,750
Yo, tu y todos
otro hijo de puta

983
00:59:34,840 --> 00:59:38,500
cobra un récord de ajedrez
comprobar está montando eso
faldones del hombre.

984
00:59:38,590 --> 00:59:40,340
Y eso no es bueno.

985
00:59:41,170 --> 00:59:42,170
Gracias.

986
00:59:42,260 --> 00:59:45,180
En mi libro,
Sigues siendo el número uno.

987
00:59:45,850 --> 00:59:47,350
Tú también, cariño.

988
00:59:47,680 --> 00:59:49,520
CARLOS: Hola, papá,
tienes que ver esto.

989
00:59:49,520 --> 00:59:52,240
CARLOS: Hola, papá,
tienes que ver esto.

990
01:00:03,240 --> 01:00:07,780
WILLIE: Estaban cerrando
hasta mujeres negras finas
para sentarse en los autobuses,

991
01:00:07,870 --> 01:00:12,080
encadenando nuestro
pequeños niños pequeños
por silbar a las mujeres blancas.

992
01:00:12,870 --> 01:00:16,250
Sin prestar atención
nada al viejo Chuck,

993
01:00:16,340 --> 01:00:18,290
quien estaba cosechando
hasta su primogénito

994
01:00:18,380 --> 01:00:20,380
con esta cosa
llamado rock and roll.

995
01:00:30,220 --> 01:00:35,310
$3,000 en su bolsillo
y el estaría comiendo
como un vagabundo.

996
01:00:35,400 --> 01:00:38,940
Pero él haría eso antes.
les daría galletas
un maldito dólar.

997
01:00:39,900 --> 01:00:42,030
Chuck preferiría dormir
en su propio auto

998
01:00:42,110 --> 01:00:45,610
que dar su dinero
a uno de ellos
Hoteles segregados.

999
01:00:51,910 --> 01:00:55,670
el hombre salvó
$100.000 el primer año.

1000
01:00:55,750 --> 01:00:58,540
Ahora, él no bebió,
y no, no apostó.

1001
01:00:58,630 --> 01:01:01,670
el solo tenia uno
vicio particular.

1002
01:01:01,760 --> 01:01:03,420
Buenas noches, señoras.

1003
01:01:03,510 --> 01:01:04,970
Eres él, ¿no?

1004
01:01:06,180 --> 01:01:08,680
Bueno, que "él"
estas buscando?

1005
01:01:08,760 --> 01:01:10,050
Sabes.

1006
01:01:12,270 --> 01:01:14,390
¿Cómo sabes que lo sé?

1007
01:01:14,480 --> 01:01:15,940
Lo sé todo.

1008
01:01:16,020 --> 01:01:19,230
¿Te importaría venir?
para enseñarme lo que sabes?

1009
01:01:20,270 --> 01:01:22,320
Te enseñaré todo.

1010
01:01:27,450 --> 01:01:30,700
WILLIE: Ahora,
Chuck no fue el único
Buscando talento femenino.

1011
01:01:30,780 --> 01:01:32,910
Len también estaba buscando chicas.

1012
01:01:33,790 --> 01:01:35,160
Aquí ella está.

1013
01:01:35,250 --> 01:01:37,210
Me alegra que hayas podido lograrlo.

1014
01:01:37,290 --> 01:01:39,210
Puedo traerte una bebida...

1015
01:01:42,170 --> 01:01:45,550
¿Qué?
quieres que simplemente lo haga
¿aquí mismo? ¿Ahora mismo?

1016
01:01:45,630 --> 01:01:47,550
bueno me voy
ciudad mañana.

1017
01:01:47,630 --> 01:01:49,840
Sí, cariño,
no tienes que hacerlo
sé tímido con él.

1018
01:01:49,930 --> 01:01:51,550
No soy tímido, tonto.

1019
01:01:55,560 --> 01:01:59,270
No me mires
como si no estuviera usando
¡sin cajones!

1020
01:01:59,350 --> 01:02:02,310
Es simplemente difícil de hacer si
no estás de humor.

1021
01:02:02,400 --> 01:02:04,360
Y no estoy de humor.

1022
01:02:06,280 --> 01:02:08,150
Ella no está de humor.

1023
01:02:12,160 --> 01:02:13,490
Vamos.

1024
01:02:14,080 --> 01:02:15,660
Pensé que habías dicho
Esta chica era buena.

1025
01:02:15,750 --> 01:02:15,870
ETTA: ♪ escuché

1026
01:02:15,870 --> 01:02:18,960
ETTA: ♪ escuché

1027
01:02:20,250 --> 01:02:23,840
♪ Suenan las campanas de la iglesia

1028
01:02:24,710 --> 01:02:27,670
♪ escuché

1029
01:02:28,590 --> 01:02:32,550
♪ Un coro cantando

1030
01:02:33,350 --> 01:02:37,060
♪ vi mi amor

1031
01:02:37,350 --> 01:02:41,020
♪ Camina hacia el altar

1032
01:02:41,350 --> 01:02:44,570
♪ En su dedo

1033
01:02:44,820 --> 01:02:47,820
♪ Colocó el anillo ♪

1034
01:02:48,030 --> 01:02:52,200
WILLIE: Estaba mirando
para una mujer que podría ir
cara a cara con sus hombres.

1035
01:02:53,120 --> 01:02:54,990
Y la encontró.

1036
01:02:55,080 --> 01:02:57,450
Señorita Etta James.

1037
01:02:57,540 --> 01:02:58,620
Hola, barro.

1038
01:02:58,710 --> 01:02:59,750
Lo tienes, cariño.

1039
01:02:59,830 --> 01:03:01,960
cuando recibo
¿Has vuelto aquí?

1040
01:03:02,040 --> 01:03:04,290
¿No te han oído?
Mis discos no se venden.

1041
01:03:04,380 --> 01:03:05,750
tu siempre estas
Voy a vender, cariño.

1042
01:03:05,840 --> 01:03:07,090
Len: Corta.

1043
01:03:07,760 --> 01:03:10,170
¿Qué está pasando con
dulce niña allí?

1044
01:03:10,260 --> 01:03:11,430
¿Dulce?

1045
01:03:12,140 --> 01:03:15,470
ETTA: Vete a la mierda, Leonard.
¿Qué diablos tu?
¿sabes sobre el blues?

1046
01:03:15,560 --> 01:03:19,230
Te di una muy buena pista.
¿Lo quieres? Tú lo cantas.

1047
01:03:19,310 --> 01:03:21,520
Ahora ella quiere que la cante.
Bien, vete a casa.

1048
01:03:21,600 --> 01:03:24,060
Olvídalo.
Todos váyanse a casa.
Eso es todo.

1049
01:03:24,150 --> 01:03:26,230
¿Por qué estás sonriendo?

1050
01:03:27,150 --> 01:03:29,150
Mi error.
no eres mujer
suficiente para esa canción.

1051
01:03:29,240 --> 01:03:31,070
Soy bastante mujer.
¿Oh sí?

1052
01:03:31,150 --> 01:03:33,490
Se trata de estar enamorado.
¿Sabes qué es eso?

1053
01:03:33,570 --> 01:03:35,030
Sé sobre el amor.
¿Sí?

1054
01:03:35,120 --> 01:03:36,830
Hijo de puta alguna vez
¿Dejarte?

1055
01:03:36,910 --> 01:03:38,370
¿Eh? ¿Eh?

1056
01:03:38,450 --> 01:03:40,250
Joder no solo
¿Te abandonó?

1057
01:03:40,330 --> 01:03:41,830
el esta tomando el otro
amplio por el pasillo.

1058
01:03:41,920 --> 01:03:44,460
¿Sabes qué es eso?
¿Se siente así, cariño? ¿Eh?

1059
01:03:51,840 --> 01:03:53,630
Dame otro.

1060
01:03:55,140 --> 01:03:57,640
La escuchaste.
Ella quiere otro.

1061
01:03:57,720 --> 01:03:58,930
Toma 15.

1062
01:03:59,180 --> 01:03:59,270
(JUGANDO
TODO LO QUE PUEDO HACER ES LLORAR)

1063
01:03:59,270 --> 01:04:01,520
(JUGANDO
TODO LO QUE PUEDO HACER ES LLORAR)

1064
01:04:06,020 --> 01:04:09,820
♪ escuché

1065
01:04:09,900 --> 01:04:13,400
♪ Suenan las campanas de la iglesia

1066
01:04:14,030 --> 01:04:17,160
♪ escuché

1067
01:04:17,240 --> 01:04:20,330
♪ Un coro cantando

1068
01:04:22,410 --> 01:04:25,670
♪ vi mi amor

1069
01:04:25,750 --> 01:04:29,420
♪ Camina hacia el altar

1070
01:04:29,500 --> 01:04:32,130
♪ En su dedo

1071
01:04:33,050 --> 01:04:35,510
♪ Colocó un anillo

1072
01:04:35,590 --> 01:04:39,720
♪ Oh, los vi

1073
01:04:40,850 --> 01:04:43,730
♪ tomados de la mano

1074
01:04:44,730 --> 01:04:47,560
♪ Ella estaba parada allí.

1075
01:04:48,610 --> 01:04:51,150
♪ Con mi hombre

1076
01:04:53,400 --> 01:04:56,160
♪ Los escuché prometer

1077
01:04:56,950 --> 01:05:00,160
♪ Hasta que la muerte nos separe

1078
01:05:00,700 --> 01:05:02,410
♪ Cada palabra

1079
01:05:02,500 --> 01:05:06,210
♪ Fue un dolor en mi corazón.

1080
01:05:06,960 --> 01:05:11,050
♪ Oh, todo lo que pude hacer

1081
01:05:11,460 --> 01:05:15,010
♪ Todo lo que pude hacer fue llorar

1082
01:05:16,590 --> 01:05:19,800
♪ Todo lo que pude hacer

1083
01:05:19,890 --> 01:05:23,100
♪ estaba llorando

1084
01:05:24,390 --> 01:05:27,850
♪ estaba perdiendo

1085
01:05:27,940 --> 01:05:31,570
♪ El hombre que amaba

1086
01:05:31,650 --> 01:05:35,320
♪ Y todo lo que pude hacer

1087
01:05:35,400 --> 01:05:38,280
♪ estaba llorando

1088
01:05:38,370 --> 01:05:41,950
♪ Y ahora

1089
01:05:42,740 --> 01:05:45,790
♪ La boda ha terminado.

1090
01:05:47,540 --> 01:05:50,670
♪ El arroz,
se ha tirado arroz

1091
01:05:50,750 --> 01:05:53,960
♪ Sobre sus cabezas

1092
01:05:55,720 --> 01:05:59,260
♪ Para ellos la vida

1093
01:05:59,340 --> 01:06:02,890
♪ Acaba de comenzar

1094
01:06:02,970 --> 01:06:05,100
♪ Pero el mío

1095
01:06:05,180 --> 01:06:08,560
♪ Está terminando ♪

1096
01:06:21,780 --> 01:06:24,030
juegas un mal
juego de billar.

1097
01:06:28,290 --> 01:06:31,670
Escucha, si mencioné
malos recuerdos, lo siento.

1098
01:06:31,750 --> 01:06:34,040
pero estuvo bueno
para la canción.

1099
01:06:34,130 --> 01:06:36,670
Este álbum sale,
ese viejo novio
vendrá corriendo.

1100
01:06:36,760 --> 01:06:39,260
no estaba llorando
por ningún novio.

1101
01:06:39,340 --> 01:06:40,510
¿Oh, no?

1102
01:06:41,590 --> 01:06:42,970
¿Novia?

1103
01:06:46,770 --> 01:06:48,770
¿Cómo aprendiste?
jugar al billar tan bien?

1104
01:06:48,850 --> 01:06:50,190
Mi papi.

1105
01:06:50,270 --> 01:06:51,730
¿Mmm?
Mmm-hmm.

1106
01:06:52,940 --> 01:06:53,900
¿Puedo conseguir un whisky?

1107
01:06:53,980 --> 01:06:55,020
Claro, jefe.

1108
01:06:55,110 --> 01:06:57,110
(Se aclara la garganta)
Eso es bueno.

1109
01:06:58,700 --> 01:07:00,700
Difícil encontrar tiempo
para enseñarle cosas a sus hijos.

1110
01:07:00,780 --> 01:07:03,530
Él no me ha enseñado una mierda.
Me enseñé a mí mismo.

1111
01:07:04,160 --> 01:07:06,370
no quiero
para avergonzarlo
cuando nos encontramos.

1112
01:07:06,450 --> 01:07:09,200
decirte quien va a ser
Avergonzado está tu viejo.

1113
01:07:09,290 --> 01:07:11,670
porque el se va a encontrar
una maldita superestrella.

1114
01:07:11,750 --> 01:07:12,960
¿Sabes?

1115
01:07:14,340 --> 01:07:15,670
¿Y qué es él?

1116
01:07:15,750 --> 01:07:17,500
Un don nadie. Ahora,

1117
01:07:18,130 --> 01:07:19,420
no quiero
para avergonzarte,

1118
01:07:19,510 --> 01:07:20,720
pero déjame mostrarte
usted cómo se hace.

1119
01:07:20,800 --> 01:07:23,050
estas bateando
mil por equivocarse.

1120
01:07:23,140 --> 01:07:25,300
ves eso
foto de ahí?

1121
01:07:27,680 --> 01:07:30,180
Qué, grasas de Minnesota
es tu padre?

1122
01:07:32,980 --> 01:07:34,650
Esa es la historia.

1123
01:07:40,490 --> 01:07:42,530
Deberías tenerlo
ven al estudio.

1124
01:07:42,610 --> 01:07:45,160
Ni siquiera lo soy
Conocí a ese hijo de puta.

1125
01:07:45,240 --> 01:07:49,910
Pero cuando lo hago,
quiero que sea
en un restaurante elegante

1126
01:07:50,000 --> 01:07:52,750
donde todos quieren
mi foto y preguntando
Yo para mi autógrafo.

1127
01:07:52,830 --> 01:07:53,920
Ese es el sueño, ¿eh?

1128
01:07:54,000 --> 01:07:55,250
Ese es mi sueño.

1129
01:07:55,340 --> 01:07:56,920
No es un sueño.

1130
01:07:57,840 --> 01:07:58,920
Vas a cruzar.

1131
01:07:59,010 --> 01:08:01,050
¿Crees?
Promesa.

1132
01:08:02,010 --> 01:08:05,090
me vas a prometer
¿Ese elegante restaurante también?

1133
01:08:06,010 --> 01:08:07,260
Promesa.

1134
01:08:07,970 --> 01:08:12,020
El que va a
servir al hombre blanco
y su hija de color.

1135
01:08:15,110 --> 01:08:16,560
Oye, vamos.

1136
01:08:16,900 --> 01:08:20,030
Cantas el blues.
No tienes que vivirlos.

1137
01:08:20,740 --> 01:08:24,200
que carajo
¿Lo sabes, chico blanco?

1138
01:08:29,080 --> 01:08:31,790
Sí, juegas eso
actuar duro muy bien.

1139
01:08:33,160 --> 01:08:34,290
(SE BURLA)

1140
01:08:34,370 --> 01:08:35,870
Pero te veo.

1141
01:08:40,760 --> 01:08:42,130
Te veo.

1142
01:08:49,510 --> 01:08:50,140
(LO ÚNICO QUE PUEDO HACER ES LLORAR
JUGANDO)

1143
01:08:50,140 --> 01:08:50,510
(LO ÚNICO QUE PUEDO HACER ES LLORAR
JUGANDO)

1144
01:08:50,600 --> 01:08:53,020
♪ Y todo lo que pude hacer

1145
01:08:53,100 --> 01:08:56,520
♪ Estaba llorando ♪

1146
01:08:56,600 --> 01:08:59,400
WILLIE: El viejo Len pensó que su
la chequera puede arreglar cualquier cosa,

1147
01:08:59,480 --> 01:09:02,230
así que compró
el restaurante para Etta.

1148
01:09:02,320 --> 01:09:05,150
Pero hay algunas cosas
el dinero no puede arreglar.

1149
01:09:05,240 --> 01:09:07,110
No puedo ayudarte, chico.

1150
01:09:08,240 --> 01:09:10,580
Ginebra. puedo tener
una botella de ginebra?

1151
01:09:11,450 --> 01:09:13,370
Necesito una botella de ginebra.

1152
01:09:13,910 --> 01:09:16,710
Ginebra, por favor.
¿Puedo tener una botella de ginebra?

1153
01:09:17,580 --> 01:09:20,920
¡Ginebra! ¿Puedo conseguir?
¿Una maldita botella de ginebra?

1154
01:09:22,760 --> 01:09:24,050
Vamos.
Botella de ginebra.

1155
01:09:24,130 --> 01:09:25,170
De inmediato, señor.

1156
01:09:25,260 --> 01:09:27,930
Supongo que tengo que ser él
¿Para conseguir algo de ginebra?

1157
01:09:37,190 --> 01:09:38,480
¿Qué te dijo?

1158
01:09:38,560 --> 01:09:39,770
Mierda estúpida.

1159
01:09:39,860 --> 01:09:42,270
Ni siquiera preguntó
si pudiera volver a verme.

1160
01:09:42,360 --> 01:09:44,230
Ese es su problema.
¿Por qué lo haces tuyo?

1161
01:09:44,320 --> 01:09:45,320
Aquí tiene, señor.

1162
01:09:45,400 --> 01:09:49,530
(SE BUSCA) No lo harías
incluso empezar a saber
mis problemas, cariño.

1163
01:09:50,990 --> 01:09:52,200
Déjame.

1164
01:09:59,210 --> 01:10:01,040
Mi madre era una puta.

1165
01:10:04,710 --> 01:10:09,470
Y ese gordo hijo de puta
sólo me miró a la cara,
y no se vio a sí mismo.

1166
01:10:10,470 --> 01:10:13,720
el no vio
su pequeña.
¿Sabes lo que vio?

1167
01:10:14,970 --> 01:10:19,310
Vio las manchas de semen.
de todos los otros hombres
mi madre jodió.

1168
01:10:20,610 --> 01:10:24,190
Estos malditos mentirosos chanda
y estos manteles blancos
¡No quiero decir una mierda!

1169
01:10:24,280 --> 01:10:26,570
nunca voy a
ser lo suficientemente bueno para él.

1170
01:10:26,650 --> 01:10:29,070
sabes que son
voy a romper esto
cuando me vaya, ¿verdad?

1171
01:10:29,160 --> 01:10:31,110
¡Que se joda!
¡Lo haré por ti!

1172
01:10:31,200 --> 01:10:33,370
Vamos, cariño.
Escúchame.

1173
01:10:34,740 --> 01:10:36,580
No puedes dejar entrar eso.

1174
01:10:38,210 --> 01:10:39,830
Ya sabes, fangoso,

1175
01:10:40,670 --> 01:10:43,210
canta que duele.
Él no lo vive.

1176
01:10:44,800 --> 01:10:46,420
Él no lo cuida.

1177
01:10:47,010 --> 01:10:50,800
walter, el lleva
alrededor como un bebé.

1178
01:10:50,890 --> 01:10:53,140
Lo alimenta con whisky y tortazo.

1179
01:10:54,930 --> 01:10:56,720
Tienes que dejarlo ir.

1180
01:11:03,820 --> 01:11:05,070
No puedo.

1181
01:11:09,030 --> 01:11:13,410
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)

1182
01:11:13,490 --> 01:11:15,080
(Multitud aclamando)

1183
01:11:26,550 --> 01:11:27,710
Oh, no.

1184
01:11:28,340 --> 01:11:30,260
No, no lo permitiré.

1185
01:11:30,340 --> 01:11:32,130
(CHARLA)

1186
01:11:33,890 --> 01:11:35,430
(SURFIN' USA JUGANDO EN RADIO)

1187
01:11:35,510 --> 01:11:37,060
Esa es mi canción.

1188
01:11:38,060 --> 01:11:39,060
No, cariño.

1189
01:11:39,140 --> 01:11:40,770
(Tartamudeo)
No, no, cariño.

1190
01:11:42,150 --> 01:11:43,810
Esa es mi canción.

1191
01:11:43,900 --> 01:11:45,810
No, cariño.
Esos son los Beach Boys.

1192
01:11:45,900 --> 01:11:48,400
(SURFIN 'EE.UU.
CONTINÚA JUGANDO)

1193
01:11:48,480 --> 01:11:51,570
Eso es Dulce Dieciséis,
nota por nota.

1194
01:11:52,570 --> 01:11:54,450
Nota por nota.
Ni un solo cambio.

1195
01:11:54,530 --> 01:11:58,410
Aparte,
aparte de la letra,
sobre lo nuevo...

1196
01:11:58,490 --> 01:12:03,460
La nueva moda arrasa
la nación para los jóvenes blancos
niños y niñas, surf.

1197
01:12:03,540 --> 01:12:06,790
he proporcionado
ellos la banda sonora,
sin que yo lo supiera.

1198
01:12:06,880 --> 01:12:08,670
¿Estás listo?
Sí, estoy listo.

1199
01:12:08,760 --> 01:12:13,050
estoy muy listo
para hacer más canciones
para los chicos de la playa

1200
01:12:13,760 --> 01:12:17,680
y toda otra manera
de gente blanca para robar.
Sí, estoy bastante listo.

1201
01:12:17,760 --> 01:12:18,760
Dices el nombre del diablo,
él aparece.

1202
01:12:18,850 --> 01:12:19,970
Necesitamos hablar.

1203
01:12:20,060 --> 01:12:22,640
Sí, necesitamos hablar.
¿Escuchaste esto?

1204
01:12:22,980 --> 01:12:24,020
¿Sabes lo que está pasando?

1205
01:12:24,100 --> 01:12:25,100
¿Sabes?
¿Qué está pasando?

1206
01:12:25,190 --> 01:12:26,480
no me voy a acostar
por esto.

1207
01:12:26,560 --> 01:12:30,400
Primero, Alan Freed obtiene
un tercio de Maybelline.
¿Para qué?

1208
01:12:30,490 --> 01:12:31,530
Chuck, escucha.

1209
01:12:31,610 --> 01:12:35,610
No. Escúchame.
¿Escribió uno?
parte de la cancion?

1210
01:12:35,740 --> 01:12:37,570
¿Una parte?
Alan Freed
Pónganos en el mapa.

1211
01:12:37,660 --> 01:12:38,700
esto le da
la licencia...

1212
01:12:38,790 --> 01:12:40,950
(Susurrando) ¿Tomaste
una niña blanca menor de edad
a través de las fronteras estatales?

1213
01:12:41,040 --> 01:12:44,460
No estoy hablando de chicas.
¿Qué está sucediendo?

1214
01:12:45,920 --> 01:12:47,080
No digas una mierda.
No digas nada.

1215
01:12:47,170 --> 01:12:49,210
Hola, oficiales.
¿Hay algún problema?

1216
01:12:49,300 --> 01:12:52,210
Señor Berry,
estas bajo arresto
para transportar a un menor

1217
01:12:52,300 --> 01:12:55,800
a través de fronteras estatales
para el propósito
de prostitución.

1218
01:12:55,890 --> 01:13:00,850
En primer lugar, no lo hice
transportar a cualquier persona a cualquier lugar.
No solicité nada.

1219
01:13:00,930 --> 01:13:05,060
Caballeros, les haré saber
que mi muy querido amigo
Sr. Jerry Lee Lewis

1220
01:13:05,140 --> 01:13:06,690
Tiene una esposa de 13 años.
Mantén la boca cerrada.

1221
01:13:06,770 --> 01:13:08,230
¿Estamos parando?
por su casa en el camino?

1222
01:13:08,310 --> 01:13:11,070
Emmett Till consigue
asesinado por silbar
a una mujer blanca.

1223
01:13:11,150 --> 01:13:12,820
se que estas contento
para conseguir a Chuck Berry.

1224
01:13:12,900 --> 01:13:14,570
Arregla esto, Leonardo.

1225
01:13:14,650 --> 01:13:17,030
♪ Todo el mundo se ha ido a surfear

1226
01:13:17,120 --> 01:13:19,740
♪ Surfin' EE.UU.

1227
01:13:19,830 --> 01:13:22,330
♪ Todos se han ido
surfeando... ♪

1228
01:13:22,330 --> 01:13:22,450
♪ Todos se han ido
surfeando... ♪

1229
01:13:22,540 --> 01:13:25,330
Ustedes tienen que ser
bromeando, hombre.
¿De dónde eres?

1230
01:13:25,420 --> 01:13:26,420
(AMBOS RISAS)

1231
01:13:26,500 --> 01:13:28,580
Tú fijaste ese cabello
por la mañana?

1232
01:13:28,670 --> 01:13:31,960
ustedes señoras
no debería estar aquí afuera
sin escolta.

1233
01:13:32,050 --> 01:13:35,670
WILLIE: Un montón
de los chicos ingleses comenzaron
tocando nuestra música.

1234
01:13:35,760 --> 01:13:37,930
Ahora, fue hecho en Estados Unidos,

1235
01:13:38,010 --> 01:13:41,100
pero supongo que nadie pensó
Éramos americanos.

1236
01:13:41,180 --> 01:13:43,810
Oye déjame ayudarte
Tú con eso, amigo.

1237
01:13:43,890 --> 01:13:47,480
Maldito infierno. ¡Es él!

1238
01:13:47,560 --> 01:13:50,400
Señor Waters.

1239
01:13:50,480 --> 01:13:52,110
Somos grandes admiradores.

1240
01:13:52,190 --> 01:13:53,980
tu eres la razon
nos juntamos.

1241
01:13:54,070 --> 01:13:56,450
Le pusimos nombre a nuestra banda
después de una de tus canciones.

1242
01:13:56,530 --> 01:13:57,610
¿Sí?

1243
01:13:57,700 --> 01:13:58,700
Piedra rodante.

1244
01:13:59,240 --> 01:14:00,620
(RISAS)

1245
01:14:00,910 --> 01:14:02,410
Muy bien.

1246
01:14:02,490 --> 01:14:03,120
Continúe ahí.
Que se jodan policías.

1247
01:14:03,120 --> 01:14:05,160
Continúe ahí.
Que se jodan policías.

1248
01:14:05,250 --> 01:14:08,960
WILLIE: Todo el mundo
conoce a los Rolling Stones,
los Beatles, Fleetwood Mac,

1249
01:14:09,040 --> 01:14:10,790
Led Zeppelin, Eric Clapton.

1250
01:14:10,880 --> 01:14:12,960
todo el mundo sabe
esos nombres, ¿verdad?

1251
01:14:13,050 --> 01:14:15,300
(JUGANDO NO PUEDO ESTAR SATISFECHO)

1252
01:14:16,220 --> 01:14:17,760
Hijos de puta flacos.

1253
01:14:17,840 --> 01:14:18,840
(Riéndose)

1254
01:14:18,930 --> 01:14:21,340
Los Rolling Stones
están quemando los gráficos

1255
01:14:21,430 --> 01:14:23,760
con un viejo
Estándar de aguas fangosas.

1256
01:14:27,560 --> 01:14:30,310
Toma el 10% de las regalías de Chuck
y muévelos a Muddy.

1257
01:14:30,480 --> 01:14:31,900
Continúe y hágalo.

1258
01:14:32,730 --> 01:14:34,730
Chuck no se lo perderá.

1259
01:14:38,400 --> 01:14:41,360
WILLIE: El ganso que
puso el huevo de oro
estaba encerrado.

1260
01:14:43,950 --> 01:14:48,000
Entonces Len trajo
los viejos recursos,
incluido el pequeño Walter.

1261
01:14:48,080 --> 01:14:50,330
El ajedrez estaba desesperado.
por un golpe.

1262
01:14:50,420 --> 01:14:53,840
Oh, hola, pequeña, ahora.
¿A quién perteneces, eh?

1263
01:14:54,920 --> 01:14:56,050
¿Te importa si miro?

1264
01:14:56,130 --> 01:14:57,170
Adelante, niña.

1265
01:14:57,260 --> 01:14:58,510
Crecí con la música de todos ustedes.

1266
01:14:58,590 --> 01:14:59,840
¿Mirar?

1267
01:14:59,930 --> 01:15:01,430
Ven aquí.

1268
01:15:02,090 --> 01:15:04,220
te enseñaré
para soplar, nena.

1269
01:15:04,310 --> 01:15:06,180
Será mejor que tengas cuidado, niña.
el no esta hablando
sobre ese arpa.

1270
01:15:06,270 --> 01:15:08,020
(AMBOS RISAS)

1271
01:15:08,100 --> 01:15:09,940
Muddy, eres un tonto.

1272
01:15:10,730 --> 01:15:14,020
No me importaría un poquito
de lo que estás volando.

1273
01:15:15,270 --> 01:15:18,070
Eres demasiado bonita para serlo
volando en mi dirección, ahora.

1274
01:15:19,030 --> 01:15:21,030
No necesitas ese amplificador.

1275
01:15:21,990 --> 01:15:22,990
¿Cómo me van a oír?

1276
01:15:23,070 --> 01:15:25,580
Los registros de todos
están siendo devueltos.

1277
01:15:25,660 --> 01:15:28,540
Quieres sobrevivir,
hacer algo diferente.
Seguir la corriente.

1278
01:15:28,620 --> 01:15:30,870
¿Algo diferente?
¿Qué carajo?

1279
01:15:30,960 --> 01:15:32,040
¿Qué?

1280
01:15:33,580 --> 01:15:35,840
Barro, lo que piensas
sobre esto?

1281
01:15:36,960 --> 01:15:39,300
lo que piensas
sobre esto, Mud?

1282
01:15:40,340 --> 01:15:42,800
creo que necesitamos
para dejar este récord.

1283
01:15:50,100 --> 01:15:52,310
Qué, solo estoy
¿Un acompañante ahora?

1284
01:15:57,190 --> 01:15:59,820
Está bien, lo haré, Len.
Lo haré.

1285
01:15:59,900 --> 01:16:03,490
Estoy arruinado como el resto
de ustedes hijos de puta
aquí, entonces, ¿sabes?

1286
01:16:03,570 --> 01:16:04,820
(SE BURLA)

1287
01:16:05,160 --> 01:16:07,870
voy a necesitar
Pero una botella de ginebra.

1288
01:16:07,950 --> 01:16:10,080
voy a necesitar
Una botella de ginebra, cariño.

1289
01:16:10,160 --> 01:16:13,330
porque me gusta el sabor
antes de ser jodido.

1290
01:16:13,420 --> 01:16:15,750
alguien tomando
¿Cuidar de Walter?

1291
01:16:16,750 --> 01:16:19,300
Así es.
Cuídame, cariño.

1292
01:16:35,350 --> 01:16:39,610
(ORQUESTA TOCA POR FIN)

1293
01:16:39,610 --> 01:16:41,400
(ORQUESTA TOCA POR FIN)

1294
01:16:46,530 --> 01:16:51,040
♪ Por fin

1295
01:16:53,540 --> 01:16:59,000
♪ Mi amor ha llegado

1296
01:17:01,880 --> 01:17:07,050
♪ Mis días de soledad han terminado

1297
01:17:10,260 --> 01:17:14,890
♪ Y la vida es como una canción.

1298
01:17:17,230 --> 01:17:19,940
♪ Oh, sí

1299
01:17:20,730 --> 01:17:23,320
♪ Por fin

1300
01:17:26,280 --> 01:17:31,450
♪ Los cielos arriba son azules

1301
01:17:34,960 --> 01:17:40,210
♪ mi corazón
estaba envuelto en trébol

1302
01:17:43,050 --> 01:17:48,010
♪ La noche que te miré

1303
01:17:53,270 --> 01:17:57,140
♪ encontré un sueño

1304
01:17:57,520 --> 01:18:00,940
♪ Con quien podría hablar

1305
01:18:01,690 --> 01:18:05,610
♪ Un sueño que yo

1306
01:18:05,700 --> 01:18:08,950
♪ Puedo llamar mío

1307
01:18:10,030 --> 01:18:13,830
♪ encontré una emoción

1308
01:18:13,910 --> 01:18:17,410
♪ Para presionar mi mejilla para

1309
01:18:18,330 --> 01:18:22,210
♪ Una emoción que yo

1310
01:18:22,290 --> 01:18:24,880
♪ Nunca lo he sabido

1311
01:18:24,960 --> 01:18:27,090
♪ Oh, sí

1312
01:18:27,170 --> 01:18:29,880
♪ Cuando sonreíste

1313
01:18:29,970 --> 01:18:32,550
♪ sonreíste

1314
01:18:32,640 --> 01:18:38,560
♪ Ah, y luego
el hechizo fue lanzado

1315
01:18:41,730 --> 01:18:47,190
♪ Y aquí estamos en el cielo.

1316
01:18:49,490 --> 01:18:55,290
♪ Porque eres mía

1317
01:18:55,370 --> 01:18:58,330
♪ Por fin ♪

1318
01:19:00,500 --> 01:19:02,540
Gracias, cariño.
Lo entendiste.

1319
01:19:03,880 --> 01:19:05,210
Feliz aniversario, Revetta.

1320
01:19:05,300 --> 01:19:06,550
Gracias.

1321
01:19:06,630 --> 01:19:08,130
¿Adónde la llevas?
¿Pimientos?

1322
01:19:08,220 --> 01:19:09,340
Sal de aquí.

1323
01:19:09,430 --> 01:19:14,510
WVJN acaba de llamar.
Etta la extrañaba
tiempo aire nuevamente.

1324
01:19:14,600 --> 01:19:18,560
Maldita sea, es
La tercera vez esta semana.
Así de amplia, voy a...

1325
01:19:20,020 --> 01:19:21,190
(suspiros)

1326
01:19:23,480 --> 01:19:26,320
Lo siento, nena.
tengo que ir a descubrir
¿Qué está pasando aquí?

1327
01:19:26,400 --> 01:19:28,030
No te preocupes por eso.
Iré a verla.

1328
01:19:28,110 --> 01:19:29,490
Ese no es tu trabajo, Mud.

1329
01:19:29,570 --> 01:19:30,740
Ajedrez.

1330
01:19:36,240 --> 01:19:37,990
Continúe y diviértase.

1331
01:19:38,290 --> 01:19:39,290
(CONFÍA EN MÍ JUGANDO)

1332
01:19:39,370 --> 01:19:42,710
♪ Confía en mí en todo lo que hagas

1333
01:19:42,710 --> 01:19:45,710
♪ Confía en mí en todo lo que hagas

1334
01:19:47,510 --> 01:19:53,010
♪ Ten la fe que tengo en ti

1335
01:19:53,090 --> 01:19:54,640
(LLAMA A LA PUERTA)

1336
01:19:55,680 --> 01:19:59,350
♪ El amor nos ayudará

1337
01:19:59,770 --> 01:20:04,310
♪ Si tan solo confiaras en mí

1338
01:20:05,150 --> 01:20:10,860
♪ ¿Por qué no confías en mí?

1339
01:20:11,360 --> 01:20:12,900
(SONANDO EL TELÉFONO)

1340
01:20:12,990 --> 01:20:17,870
♪ Ven a mí
cuando las cosas van mal

1341
01:20:18,830 --> 01:20:21,370
♪ Aférrate a mí, papá.

1342
01:20:21,460 --> 01:20:26,000
♪ Oh sí,
y seré fuerte ♪

1343
01:20:28,090 --> 01:20:30,960
Ahora despierta, niña. Despertar.
¡Mira, despierta!

1344
01:20:31,050 --> 01:20:33,090
¿Qué...?
¿Qué... qué tú...?

1345
01:20:33,180 --> 01:20:35,140
Ven aquí. Ponerse de pie.

1346
01:20:35,220 --> 01:20:36,720
Levántate, maldita sea,
vamos.

1347
01:20:36,800 --> 01:20:37,760
Ponerse de pie. Levantarse.

1348
01:20:37,890 --> 01:20:39,720
(CALLANDO)
Oye, cariño.

1349
01:20:39,810 --> 01:20:40,810
Vamos, ahora.

1350
01:20:40,890 --> 01:20:42,520
¿Viniste a verme?

1351
01:20:42,600 --> 01:20:44,270
Me jodió el pelo.
Voy a buscar un médico.

1352
01:20:44,350 --> 01:20:46,520
Sin médicos.

1353
01:20:46,610 --> 01:20:49,360
Entonces déjame ir a Ginebra.
ella sabe que
que ver con esto.

1354
01:20:49,440 --> 01:20:51,360
Muy bien, eso está bien.

1355
01:20:51,940 --> 01:20:54,820
Despertar.
Bebé, vamos, despierta.

1356
01:20:54,910 --> 01:20:57,200
Despierta, vamos.
No es gracioso. Vamos.

1357
01:20:59,620 --> 01:21:02,750
Esta es la primera vez
Alguna vez usé esta chimenea.

1358
01:21:04,080 --> 01:21:06,080
Siento que debería tener
malvaviscos o algo así.

1359
01:21:06,170 --> 01:21:07,210
(RISAS)

1360
01:21:07,290 --> 01:21:10,960
Sí, estoy seguro
malvaviscos y tortazo
vayan muy bien juntos.

1361
01:21:13,420 --> 01:21:15,300
que paso
a los muebles?

1362
01:21:16,800 --> 01:21:18,340
¿Dónde está el auto?

1363
01:21:20,310 --> 01:21:23,140
Mi mamá vendió lo que
no fue embargado.

1364
01:21:25,060 --> 01:21:26,640
Se van a apoderar de mi casa.

1365
01:21:26,730 --> 01:21:28,310
Oh, eso es bueno.

1366
01:21:31,440 --> 01:21:32,730
(suspiros)

1367
01:21:33,990 --> 01:21:35,200
Vamos.

1368
01:21:37,530 --> 01:21:39,820
tienes que poner
está a mi nombre.

1369
01:21:41,740 --> 01:21:45,410
¿Me oyes?
¿Vas a confiar en mí?
Pon la casa a mi nombre.

1370
01:21:46,500 --> 01:21:48,630
¿Qué? ¿Qué?

1371
01:21:51,710 --> 01:21:53,000
Confía en mí.

1372
01:21:53,670 --> 01:21:55,470
♪ Confía en mí

1373
01:21:56,340 --> 01:21:57,340
(RISAS)

1374
01:21:57,640 --> 01:22:01,010
♪ En todo lo que haces ♪

1375
01:22:01,100 --> 01:22:02,310
Escuche.

1376
01:22:03,310 --> 01:22:07,190
Escúchame.
voy a meterte dentro
una clínica y conseguir ayuda.

1377
01:22:07,940 --> 01:22:09,350
(Riéndose)

1378
01:22:09,610 --> 01:22:11,440
Voy a pagar por ello.

1379
01:22:12,730 --> 01:22:14,440
No es un préstamo.
Es un regalo.

1380
01:22:14,530 --> 01:22:16,280
Entonces, ¿ahora me compras regalos?

1381
01:22:16,360 --> 01:22:18,280
Sí, eso es correcto.

1382
01:22:18,360 --> 01:22:20,660
Debo ser realmente especial.

1383
01:22:24,120 --> 01:22:26,370
debo hacerte
mucho dinero.

1384
01:22:27,540 --> 01:22:29,120
Sí, debe ser eso.

1385
01:22:29,210 --> 01:22:30,710
No soy estúpido.

1386
01:22:32,250 --> 01:22:35,920
Soy tu perra número uno
desde que arrestaron a Chuck.

1387
01:22:36,010 --> 01:22:37,220
lo estoy intentando
para cuidar de ti.

1388
01:22:37,300 --> 01:22:39,470
(Riéndose) ¿Vas a
cuidarme?

1389
01:22:39,550 --> 01:22:43,930
¿Quién carajo?
Creo que estás hablando,
¿Tu esposa culona?

1390
01:22:45,390 --> 01:22:46,810
Eso está prohibido.

1391
01:22:46,890 --> 01:22:49,560
No necesito a ningún hombre
para cuidarme.

1392
01:22:49,650 --> 01:22:51,520
Muy duro.
Te ves tan jodidamente bien.

1393
01:22:51,610 --> 01:22:53,560
Con estas pistas
marcas en tu brazo?

1394
01:22:53,690 --> 01:22:55,230
Eso es realmente bueno.
Bueno, eso es bueno.

1395
01:22:55,320 --> 01:22:57,240
(Riéndose)
Sí, eso arreglará
tus problemas, ¿eh?

1396
01:22:57,320 --> 01:22:59,490
Bebé, no te preocupes.

1397
01:23:00,820 --> 01:23:02,870
Etta no te hará daño.

1398
01:23:04,790 --> 01:23:06,620
Eso se siente bien.

1399
01:23:06,750 --> 01:23:09,620
Se siente muy bien.
¿Quién te compró eso?

1400
01:23:09,710 --> 01:23:12,580
¿Etta te compró eso?
Creo que lo hizo.

1401
01:23:13,250 --> 01:23:14,590
¿Quién te compró ese auto?

1402
01:23:15,340 --> 01:23:18,260
creo que lo tengo
Buen auto también.

1403
01:23:18,920 --> 01:23:20,220
(RISAS)

1404
01:23:20,300 --> 01:23:21,720
No te preocupes.

1405
01:23:22,220 --> 01:23:23,220
Lo haré por ti, cariño.

1406
01:23:23,300 --> 01:23:25,680
Vamos. Deja eso.

1407
01:23:25,760 --> 01:23:29,850
Sólo di: "Confía en mí".
como todos ellos
otros hijos de puta...

1408
01:23:29,940 --> 01:23:33,060
Vamos, no voy a tomar
de ti! Estoy ofreciendo.

1409
01:23:33,610 --> 01:23:35,570
Maldita sea, no lo sé.
que carajo decirte.

1410
01:23:35,650 --> 01:23:37,400
No soy tu maldito proxeneta.

1411
01:23:38,150 --> 01:23:40,150
Esos no somos nosotros.
"A nosotros"?

1412
01:23:41,490 --> 01:23:43,410
¿Qué carajo somos "nosotros"?

1413
01:23:45,740 --> 01:23:48,120
Un hombre blanco y
una chica negra?

1414
01:23:50,790 --> 01:23:52,250
Estuve allí.

1415
01:23:53,170 --> 01:23:55,420
Si, pero tu
No he estado aquí.

1416
01:23:59,920 --> 01:24:01,670
No soy tu padre.

1417
01:24:05,800 --> 01:24:07,810
Y tú no eres tu madre.

1418
01:24:11,270 --> 01:24:13,310
Y no te haré daño.

1419
01:24:15,310 --> 01:24:17,400
no tengo ninguna razón
para hacerte daño.

1420
01:24:21,200 --> 01:24:23,610
Ni siquiera lo sabes
lo que tienes.

1421
01:24:24,700 --> 01:24:26,200
¿Qué tengo?

1422
01:24:29,450 --> 01:24:30,830
(RISAS)

1423
01:24:31,330 --> 01:24:33,080
Tienes un récord de éxito.

1424
01:24:33,830 --> 01:24:35,420
¿Qué?

1425
01:24:35,500 --> 01:24:37,960
estas en la cima
De los gráficos, cariño.

1426
01:24:39,130 --> 01:24:40,760
Cruzaste.

1427
01:24:41,170 --> 01:24:42,920
Len, ¿crucé?

1428
01:24:43,260 --> 01:24:44,680
Te dije.

1429
01:24:53,520 --> 01:24:54,980
(LA PUERTA SE ABRE)

1430
01:24:56,440 --> 01:24:58,020
(Se aclara la garganta)

1431
01:25:03,740 --> 01:25:05,280
Ginebra una enfermera.

1432
01:25:07,700 --> 01:25:09,080
Hola Eta.

1433
01:25:09,410 --> 01:25:10,410
Hola.

1434
01:25:17,040 --> 01:25:21,210
¿Estás seguro de que quieres Ginebra?
Quedate aquí o la quieres
para venir a casa conmigo?

1435
01:25:21,300 --> 01:25:22,550
(suspiros)

1436
01:25:24,050 --> 01:25:25,930
No es lo que piensas.

1437
01:25:27,300 --> 01:25:29,350
Oh, ¿esto es sólo un negocio?

1438
01:25:30,010 --> 01:25:30,970
Así es.

1439
01:25:31,060 --> 01:25:33,140
Nunca me abrazas así.

1440
01:25:33,230 --> 01:25:35,640
cruzar
y saltaré
a la cama contigo.

1441
01:25:35,730 --> 01:25:38,900
Apuesto a que saltarías
Ese hijo de puta rápido también.

1442
01:25:47,200 --> 01:25:48,410
¿Qué?

1443
01:25:51,950 --> 01:25:53,080
¿Qué?

1444
01:25:53,870 --> 01:25:55,410
¿Sabes cómo Walter?
Te llamo su papá blanco,

1445
01:25:55,500 --> 01:25:59,920
porque cada vez que da un paso
En la mierda, estás ahí para conseguirlo.
él fuera de problemas?

1446
01:26:00,500 --> 01:26:04,170
Y luego lo traes
en el estudio y tu
quitarle el amplificador,

1447
01:26:04,260 --> 01:26:06,670
el sonido que lo llevó
toda su vida para hacer las paces.

1448
01:26:06,760 --> 01:26:11,260
Cualquier otro hijo de puta
habría disparado por eso,
pero él lo abandonó por ti.

1449
01:26:13,640 --> 01:26:16,230
lo que estas diciendo
esa niña no es
¿No tienes a nadie en el mundo?

1450
01:26:16,310 --> 01:26:18,690
que vas a
cuidar de ella?

1451
01:26:18,770 --> 01:26:20,400
¿Cuantos colgados?
chicas a las que les dijiste eso?

1452
01:26:20,480 --> 01:26:24,530
No estoy hablando de mí.
estoy hablando de ti
y la niña ahí dentro.

1453
01:26:24,610 --> 01:26:26,030
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Tenía sentimientos por ella?

1454
01:26:26,110 --> 01:26:27,110
Mierda.

1455
01:26:27,200 --> 01:26:28,450
(SE BURLA)

1456
01:26:31,780 --> 01:26:33,200
Bien.

1457
01:26:33,290 --> 01:26:37,120
me la estoy follando,
Estoy jodiendo a Chuck.
y te estoy jodiendo. ¿Eh?

1458
01:26:37,870 --> 01:26:39,960
Eso es lo que piensas, ¿eh?

1459
01:26:40,460 --> 01:26:42,790
¿No es eso lo que
¿Crees que barro?

1460
01:26:45,090 --> 01:26:47,630
Bueno, eso es lo que
el blues lo es, ¿no?

1461
01:26:47,720 --> 01:26:49,050
Un montón de mierda.

1462
01:26:50,640 --> 01:26:52,470
Dile a Ginebra que me he ido.

1463
01:26:58,640 --> 01:27:02,560
WILLIE: Encerraron a Chuck.
en la cima de su carrera.

1464
01:27:02,650 --> 01:27:04,980
no pudo grabar
una maldita cosa.

1465
01:27:05,070 --> 01:27:06,070
Adiós.

1466
01:27:06,150 --> 01:27:07,320
¡Señor Berry! ¡Señor Berry!

1467
01:27:11,160 --> 01:27:12,410
(SONANDO EL TELÉFONO)

1468
01:27:17,120 --> 01:27:18,080
¿Sí?

1469
01:27:18,160 --> 01:27:20,500
HOMBRE: Alguien
destrozó tu tienda.

1470
01:27:21,420 --> 01:27:22,960
¿Qué? ¿Alguien entró por la fuerza?

1471
01:27:23,040 --> 01:27:25,590
será mejor que vengas
y ver al respecto.

1472
01:27:25,670 --> 01:27:27,710
Sí, bajaré enseguida.

1473
01:27:28,630 --> 01:27:29,970
¿Quién es?

1474
01:27:30,050 --> 01:27:31,760
(TONO DE MARCACIÓN ZUMBIDO)

1475
01:27:31,840 --> 01:27:33,970
WILLIE: El mundo de Len
estaba cambiando.

1476
01:27:34,050 --> 01:27:36,220
No sólo estaba Muddy
cuestionándolo,

1477
01:27:36,310 --> 01:27:39,020
pero también lo eran las personas
en el barrio.

1478
01:27:39,100 --> 01:27:43,270
Gente de color a quienes les dijeron
no eran de color
no más, pero negro,

1479
01:27:43,940 --> 01:27:46,440
a quien le dijeron
tenían un poder.

1480
01:27:46,530 --> 01:27:49,860
Tenían derecho a poseer
sus propios negocios.

1481
01:27:49,950 --> 01:27:52,570
¿Y quién era este hombre blanco?
¿Hacerse rico con ellos?

1482
01:27:52,660 --> 01:27:53,740
quieres follar
por aquí atrás?

1483
01:27:53,820 --> 01:27:54,780
(gruñidos)

1484
01:27:54,870 --> 01:27:57,030
WILLIE: El lado sur
de Chicago se estaba volviendo loco.

1485
01:27:57,120 --> 01:27:59,080
Todo el mundo podría sentir
el cambio que viene.

1486
01:27:59,160 --> 01:28:01,460
HOMBRE: Salga
de nuestro barrio!

1487
01:28:03,130 --> 01:28:05,290
NOTICIERO EN TV:
Los fanáticos que gritaban se volvieron locos nuevamente

1488
01:28:05,380 --> 01:28:07,750
para el rock and roll
estrella Elvis Presley.

1489
01:28:09,300 --> 01:28:12,970
Presley, tan guapo como
alguna vez, inclinó su sombrero
para las cámaras.

1490
01:28:13,050 --> 01:28:16,050
Bueno, ahí lo tienes.
damas y caballeros,

1491
01:28:16,720 --> 01:28:17,850
tu nuevo rey.

1492
01:28:17,930 --> 01:28:20,390
estoy a punto de ganar
Este dinero, cariño.

1493
01:28:22,190 --> 01:28:23,270
Mala suerte, muchacho.

1494
01:28:23,350 --> 01:28:25,100
¿Mala suerte?
Pierdes.

1495
01:28:25,190 --> 01:28:27,110
Retrocede, hijo de puta.

1496
01:28:27,730 --> 01:28:30,320
No hubo mala suerte con esto,
hijo de puta.

1497
01:28:30,820 --> 01:28:34,530
Porque esta mierda aquí
dice que mi suerte está bien.

1498
01:28:34,620 --> 01:28:36,450
¿Qué vas a hacer?
¿me matas a golpes?

1499
01:28:36,530 --> 01:28:37,660
Mierda.

1500
01:28:42,160 --> 01:28:43,160
(gruñidos) Walter.

1501
01:28:43,250 --> 01:28:45,330
Bueno. Oh, Jesús. ¡Walter!

1502
01:28:47,460 --> 01:28:48,710
GINEBRA: Oh, Dios.

1503
01:28:49,420 --> 01:28:51,170
no has venido
Y tómame, mamá.

1504
01:28:51,260 --> 01:28:53,130
No viniste a buscarme.

1505
01:28:55,340 --> 01:28:58,220
(GRITOS) He estado esperando
para ti durante mucho tiempo.

1506
01:28:59,180 --> 01:29:00,510
Estoy aquí.

1507
01:29:01,100 --> 01:29:02,520
Te encontré.

1508
01:29:03,310 --> 01:29:05,980
Mamá te ama.
Vamos, quédate conmigo.

1509
01:29:06,440 --> 01:29:07,940
Sólo tengo que descansar los ojos.

1510
01:29:08,020 --> 01:29:09,270
Quédate conmigo.

1511
01:29:09,980 --> 01:29:12,150
Sólo tengo que descansar los ojos.

1512
01:29:12,240 --> 01:29:14,070
No, no, quédate conmigo.

1513
01:29:23,460 --> 01:29:25,460
(ÚLTIMA NOCHE JUGANDO)

1514
01:29:28,750 --> 01:29:30,290
Espera un minuto.

1515
01:29:33,010 --> 01:29:34,470
Espera un minuto.

1516
01:29:41,970 --> 01:29:43,640
♪ Anoche

1517
01:29:45,140 --> 01:29:48,400
♪ perdí al mejor amigo
alguna vez tuve

1518
01:29:53,820 --> 01:29:56,990
♪ Ahora te fuiste y me dejaste

1519
01:29:58,120 --> 01:30:01,580
♪ Eso me hace sentir tan mal

1520
01:30:01,660 --> 01:30:03,490
Muy bien. Está bien.

1521
01:30:04,830 --> 01:30:06,160
Está bien.

1522
01:30:08,460 --> 01:30:09,460
Está bien.

1523
01:30:11,710 --> 01:30:15,670
Gracias. Gracias.

1524
01:30:20,930 --> 01:30:22,970
(SUSPIRANDO)

1525
01:30:26,270 --> 01:30:27,640
Muy bien.

1526
01:30:29,020 --> 01:30:31,610
Bueno, tendremos
a ver si podemos...

1527
01:30:33,530 --> 01:30:36,280
Si no podemos conseguir
darle un traje nuevo.

1528
01:30:41,070 --> 01:30:45,370
Consíguele uno de ellos
cajas con el azul
Forro interior de raso.

1529
01:30:47,120 --> 01:30:49,040
Haz que luzca elegante.

1530
01:30:49,120 --> 01:30:51,130
Tengo que usar el baño.

1531
01:30:51,210 --> 01:30:52,210
♪ Anoche

1532
01:30:53,380 --> 01:30:56,880
♪ perdí al mejor amigo
alguna vez tuve

1533
01:31:02,180 --> 01:31:04,850
♪ Ahora te fuiste y me dejaste

1534
01:31:04,930 --> 01:31:06,390
(Sollozos fangosos)

1535
01:31:06,480 --> 01:31:10,900
♪ Eso me hace sentir tan mal ♪

1536
01:31:18,400 --> 01:31:19,530
¿Puedo traerte un poco de té?

1537
01:31:19,610 --> 01:31:20,650
No, gracias.

1538
01:31:22,570 --> 01:31:25,990
Ya sabes, hay toda una línea
de bluesmen en tu césped,

1539
01:31:26,080 --> 01:31:27,290
esperando ver
si estás muerto.

1540
01:31:28,330 --> 01:31:29,830
mirando para ver
si me deben dinero.

1541
01:31:29,920 --> 01:31:31,040
Sí.

1542
01:31:32,790 --> 01:31:34,710
Mira eso.
Eres el primer hombre
alguna vez me regaló flores.

1543
01:31:34,800 --> 01:31:35,840
(REVETTA SE RÍE)

1544
01:31:35,920 --> 01:31:36,920
LEN: Gracias.

1545
01:31:37,010 --> 01:31:38,670
Si, bueno,
no se lo digas a nadie.

1546
01:31:38,760 --> 01:31:41,680
Son hermosos.
Los pondré en un jarrón.

1547
01:31:42,300 --> 01:31:43,590
¿Estás bien?

1548
01:31:43,680 --> 01:31:45,430
Estoy bien. Gracias.

1549
01:31:46,350 --> 01:31:48,220
Lodo.
Lobo.

1550
01:31:50,770 --> 01:31:52,350
Len: Mierda.

1551
01:31:57,110 --> 01:32:00,530
Sé que a Walter le gustabas
por mucho, pero consiguió
¿Hay algo en camino?

1552
01:32:00,610 --> 01:32:02,530
tu sabes como
gastó su dinero.

1553
01:32:02,610 --> 01:32:03,820
Sí, lo sé.

1554
01:32:06,950 --> 01:32:08,290
Mira aquí.

1555
01:32:10,620 --> 01:32:12,670
Tengo $200 a mi nombre.

1556
01:32:14,630 --> 01:32:17,210
Vas a tener que ayudar
pagar el funeral de Walter.

1557
01:32:17,300 --> 01:32:18,340
¿Quién dijo que no lo haría?

1558
01:32:18,420 --> 01:32:20,510
¿Por qué tuvo que pagar?
¿Para el funeral de Walter?

1559
01:32:20,590 --> 01:32:21,590
Él no es el papá de Walter.

1560
01:32:21,680 --> 01:32:22,680
¿Estamos tú y yo hablando?

1561
01:32:22,760 --> 01:32:24,890
Walter puso mucho
de maldito dinero
en su billetera, por eso.

1562
01:32:24,970 --> 01:32:26,550
soy el unico
hijo de puta
ganando dinero?

1563
01:32:26,640 --> 01:32:27,640
Eso parece.

1564
01:32:27,720 --> 01:32:29,890
Ese es el trabajo del hombre,
ganar dinero contigo.

1565
01:32:29,980 --> 01:32:31,930
Tú de Misisipi.
Deberías saber eso.

1566
01:32:32,020 --> 01:32:34,310
LEN: ¿Cuántos caddies
¿Pasaron todos?

1567
01:32:34,400 --> 01:32:36,900
Aclaremos esto.
No te follé.

1568
01:32:36,980 --> 01:32:38,650
no dije nada
sobre quién jodió a quién.

1569
01:32:38,730 --> 01:32:41,400
Tu insinuaste que
con tus tonterías!

1570
01:32:41,490 --> 01:32:43,950
Estabas fuera con
las malditas joyas
y las chicas todo el tiempo.

1571
01:32:44,030 --> 01:32:46,490
y tu estabas
¿Un maldito santo?

1572
01:32:50,160 --> 01:32:51,950
¿Quién aquí es un santo?

1573
01:32:52,710 --> 01:32:54,000
¿Quién aquí?

1574
01:32:54,880 --> 01:32:56,710
Establecerse.
No, Revetta, por favor.

1575
01:32:56,790 --> 01:33:00,590
Si actúas como un niño,
sigue pidiendo folletos,
Él te tratará como tal.

1576
01:33:00,670 --> 01:33:02,880
¿Estamos tú y yo hablando?
hijo de puta?
¿Qué estás buscando?

1577
01:33:02,970 --> 01:33:06,260
estoy buscando ayudar
enterrar a un compañero músico.

1578
01:33:06,340 --> 01:33:08,220
¡Dije que lo pagaré!

1579
01:33:12,430 --> 01:33:15,310
Ahora se siente bien
no tener papá.

1580
01:33:16,560 --> 01:33:20,070
y tanto
como no me gustas,
quiero que te sientas bien

1581
01:33:21,400 --> 01:33:22,940
así también.

1582
01:33:31,200 --> 01:33:33,330
(RÍE)

1583
01:33:49,350 --> 01:33:50,930
Yo maté a Walter.

1584
01:33:53,850 --> 01:33:56,850
lo maté
cuando te dejo
quítale el amplificador.

1585
01:34:00,230 --> 01:34:02,020
¿Soy el hijo de puta?

1586
01:34:05,070 --> 01:34:06,820
¿Soy el hijo de puta?

1587
01:34:06,910 --> 01:34:08,030
(MI BEBÉ JUGANDO EN LA TV)

1588
01:34:08,030 --> 01:34:08,820
(MI BEBÉ JUGANDO EN LA TV)

1589
01:34:10,120 --> 01:34:14,660
♪ Bueno, mi nena no te pares.
sin trampas, mi nena

1590
01:34:16,210 --> 01:34:20,960
♪ Bueno, mi nena no te pares.
sin trampas, mi nena

1591
01:34:21,880 --> 01:34:25,340
♪ Ya sabes, mi nena
no soportes ningún engaño

1592
01:34:25,420 --> 01:34:28,180
♪ Ella no, ella no
ella no, oh Dios

1593
01:34:28,260 --> 01:34:32,390
♪ mi nena
Sé que ella me ama,
mi bebe

1594
01:34:33,850 --> 01:34:38,230
♪ Bueno, mi nena
Sé que ella me ama,
mi bebe

1595
01:34:39,650 --> 01:34:44,270
♪ Bueno, mi nena
Sé que ella me ama,
mi bebe

1596
01:34:45,440 --> 01:34:49,030
♪ Bueno, mi nena
se que ella me ama

1597
01:34:49,110 --> 01:34:51,870
♪ Ella no hace nada
pero bésame y ámame

1598
01:34:51,950 --> 01:34:55,660
♪ Mi nena,
Sé que ella me ama,
mi bebe

1599
01:34:57,000 --> 01:34:58,750
♪ Oh, ahora, ahora, ahora, nena

1600
01:34:58,830 --> 01:34:59,920
♪ mi bebe

1601
01:35:00,000 --> 01:35:01,750
♪ Oh, ahora, ahora, ahora, nena

1602
01:35:01,840 --> 01:35:02,840
♪ mi bebe

1603
01:35:02,920 --> 01:35:04,550
♪ Oh, ahora, ahora, ahora, nena

1604
01:35:04,630 --> 01:35:05,750
♪ mi bebe

1605
01:35:05,840 --> 01:35:07,970
♪ Oh, ahora, ahora, ahora, bebé ♪

1606
01:35:08,260 --> 01:35:10,050
WILLIE: Se acabó,

1607
01:35:10,140 --> 01:35:12,930
la música, Chess Records.

1608
01:35:13,760 --> 01:35:15,760
Todos podían sentirlo.

1609
01:35:16,470 --> 01:35:18,890
Len estaba saliendo
mientras pudiera.

1610
01:35:18,980 --> 01:35:19,980
(TOCANDO EL PIANO)

1611
01:35:20,060 --> 01:35:21,400
(tarareando)

1612
01:35:21,480 --> 01:35:24,690
LEN: Entonces, trabajando en algo
a mis espaldas ahora, ¿eh?

1613
01:35:25,690 --> 01:35:26,940
Ajá.

1614
01:35:27,360 --> 01:35:28,940
que paso
a "Confiar en Mí"?

1615
01:35:29,030 --> 01:35:30,610
(Se aclara la garganta)

1616
01:35:30,820 --> 01:35:32,990
se que
has estado haciendo.

1617
01:35:33,070 --> 01:35:34,070
Sí, ¿qué?

1618
01:35:34,160 --> 01:35:35,780
vas a vender
la empresa.

1619
01:35:37,830 --> 01:35:39,410
(Se aclara la garganta)

1620
01:35:42,830 --> 01:35:45,380
Ya sabes,
Cuando comencé esto,

1621
01:35:47,460 --> 01:35:50,420
nadie dejaría que un hombre negro
hacer lo que hice.

1622
01:35:50,510 --> 01:35:52,220
Las puertas no estaban abiertas.

1623
01:35:54,890 --> 01:35:56,350
Ahora lo son.

1624
01:35:57,850 --> 01:35:58,930
Es hora de seguir adelante.

1625
01:35:59,020 --> 01:36:01,020
Te lo perderás.

1626
01:36:02,690 --> 01:36:04,810
no piensas
¿Lo sé?

1627
01:36:06,360 --> 01:36:10,990
Entonces, ¿quieres decirme?
esta podría ser la última vez
¿Te canto una canción?

1628
01:36:18,120 --> 01:36:19,910
Mejor hazlo bien.

1629
01:36:20,370 --> 01:36:22,370
No hay nada mejor.

1630
01:36:23,370 --> 01:36:24,790
¿Están todos listos?

1631
01:36:28,000 --> 01:36:28,630
(JUGANDO PREFIERO QUEDARME CIEGO)

1632
01:36:28,630 --> 01:36:30,210
JUGANDO PREFIERO QUEDARME CIEGO)

1633
01:36:46,690 --> 01:36:49,780
♪ Algo me dijo

1634
01:36:49,860 --> 01:36:52,900
♪ Se acabó

1635
01:36:55,700 --> 01:36:59,030
♪ Cuando te vi a ti y a ella

1636
01:36:59,120 --> 01:37:01,120
♪ hablando

1637
01:37:03,920 --> 01:37:06,420
♪ Algo en el fondo

1638
01:37:06,500 --> 01:37:10,380
♪ En mi alma decía: "Llora, niña"

1639
01:37:10,460 --> 01:37:13,010
AMBOS: ♪ Llora, niña.

1640
01:37:13,090 --> 01:37:16,510
♪ Cuando te vi a ti y a esa chica

1641
01:37:16,590 --> 01:37:18,850
♪ Caminando

1642
01:37:19,390 --> 01:37:20,760
♪ Oh

1643
01:37:21,470 --> 01:37:26,560
♪ preferiría
Preferiría quedarme ciego, muchacho.

1644
01:37:30,190 --> 01:37:35,700
♪ Que verte
Aléjate de mí niño, no.

1645
01:37:36,700 --> 01:37:38,070
♪ Oh

1646
01:37:38,450 --> 01:37:42,540
♪ Entonces ya ves
te amo mucho

1647
01:37:42,620 --> 01:37:46,250
♪ Eso no quiero
para verte dejarme, nena

1648
01:37:47,500 --> 01:37:49,880
♪ Sobre todo, simplemente no

1649
01:37:49,960 --> 01:37:53,460
♪ simplemente no lo hago
quiero ser libre, no

1650
01:37:53,720 --> 01:37:55,050
♪ Oh

1651
01:37:55,130 --> 01:37:56,470
♪ Oh

1652
01:37:56,930 --> 01:38:00,220
♪ Solo estaba, solo estaba

1653
01:38:00,310 --> 01:38:03,140
♪ yo solo estaba
sentado aquí pensando

1654
01:38:04,850 --> 01:38:06,310
♪ De tu beso

1655
01:38:06,390 --> 01:38:10,560
♪ Y tu cálido abrazo, sí.

1656
01:38:13,530 --> 01:38:16,110
♪ Cuando el reflejo
en un vaso

1657
01:38:16,200 --> 01:38:19,910
♪ que sostuve
a mis labios ahora, nena

1658
01:38:22,160 --> 01:38:23,830
♪ Reveló estas lágrimas

1659
01:38:23,910 --> 01:38:27,330
♪ Esos están en mi cara

1660
01:38:28,880 --> 01:38:30,170
♪ Oh

1661
01:38:31,000 --> 01:38:32,630
♪ Y, cariño

1662
01:38:32,710 --> 01:38:38,220
♪ Y, cariño, cariño,
Prefiero estar ciego, muchacho

1663
01:38:39,340 --> 01:38:42,050
♪ Que verte alejarte

1664
01:38:42,140 --> 01:38:45,520
♪ Aléjate de mí, sí.

1665
01:38:47,980 --> 01:38:51,190
♪ Y, nena, nena, nena

1666
01:38:51,270 --> 01:38:54,980
♪ Prefiero estar ciego, muchacho

1667
01:38:56,860 --> 01:38:58,990
♪ Que verte alejarte

1668
01:38:59,070 --> 01:39:01,200
♪ Aléjate de mí

1669
01:39:05,580 --> 01:39:09,460
♪ Y, nena, nena, nena

1670
01:39:09,540 --> 01:39:12,460
♪ Prefiero estar ciego, muchacho

1671
01:39:14,380 --> 01:39:16,420
♪ Que verte alejarte

1672
01:39:16,510 --> 01:39:17,460
(TOS)

1673
01:39:17,550 --> 01:39:20,550
♪ Aléjate de mí, sí.

1674
01:39:21,390 --> 01:39:22,760
♪ Oh

1675
01:39:23,100 --> 01:39:25,180
♪ Y, cariño

1676
01:39:25,270 --> 01:39:31,940
♪ Bebé, bebé, bebé

1677
01:39:32,020 --> 01:39:37,440
♪ prefiero
Prefiero estar ciego, muchacho

1678
01:39:40,530 --> 01:39:42,160
♪ Y, cariño ♪

1679
01:39:42,820 --> 01:39:45,280
WILLIE: Récords de ajedrez
tenía controlado a Len.

1680
01:39:45,990 --> 01:39:48,290
simplemente no lo haría
que se vaya.

1681
01:39:49,040 --> 01:39:52,460
tuvo un infarto
antes de que pudiera
doblar la esquina.

1682
01:39:59,050 --> 01:40:01,760
niña,
Tengo malas noticias para ti.

1683
01:40:03,760 --> 01:40:05,890
El ajedrez no deja testamento.

1684
01:40:05,970 --> 01:40:10,060
Eso significa todo
que le pertenecía va
a la esposa y a los hijos,

1685
01:40:10,140 --> 01:40:12,190
incluyendo esta casa de aquí.

1686
01:40:13,100 --> 01:40:14,730
Eso está bien.

1687
01:40:16,020 --> 01:40:18,940
Esta mañana,
un hombre vino
y me dio esto.

1688
01:40:20,280 --> 01:40:21,860
¿Qué es eso?

1689
01:40:21,950 --> 01:40:24,360
Es la escritura de mi casa.

1690
01:40:24,450 --> 01:40:27,530
Dijo que Len me quería
tenerlo en caso
alguna vez pasó algo.

1691
01:40:27,620 --> 01:40:29,330
Ese hijo de puta.

1692
01:40:30,410 --> 01:40:31,620
el no tuvo tiempo
dejar testamento,

1693
01:40:31,710 --> 01:40:34,540
pero tuvo tiempo
¿pensar en mí?

1694
01:40:37,090 --> 01:40:38,460
Él me amaba.

1695
01:40:39,130 --> 01:40:40,800
Ese hijo de puta.

1696
01:40:41,170 --> 01:40:42,760
(AMBOS RISAS)

1697
01:40:47,060 --> 01:40:48,140
(EXCLAMA)

1698
01:40:48,890 --> 01:40:49,890
(HOMBRE CHARLA EN LA TV)

1699
01:40:49,970 --> 01:40:51,600
¿Qué dices?
¿Willie?

1700
01:40:51,680 --> 01:40:53,560
¿Qué dices ahí?
¿Cómo estás?

1701
01:40:53,640 --> 01:40:55,230
Estoy aquí.
¿Cómo estás?

1702
01:40:55,310 --> 01:40:58,480
Ah, no me puedo quejar.
Tengo buenas noticias.

1703
01:40:58,570 --> 01:41:00,900
Recuerda algunos
¿De ellos chicos ingleses?

1704
01:41:00,990 --> 01:41:02,070
No se olvidaron de nosotros.

1705
01:41:02,150 --> 01:41:03,860
He estado contando todo
Europa sobre nosotros.

1706
01:41:03,950 --> 01:41:06,370
¿Quieres que vayamos?
allá y juega.

1707
01:41:06,450 --> 01:41:08,280
No tengo dinero para conseguir
en ningún avión a ninguna Inglaterra.

1708
01:41:08,370 --> 01:41:12,000
No necesitas dinero.
ellos van a pagar
para todo.

1709
01:41:15,540 --> 01:41:16,750
¿Hablas en serio?

1710
01:41:16,830 --> 01:41:18,750
(Riéndose)
Nos vamos a Inglaterra.

1711
01:41:23,260 --> 01:41:24,800
(suspiros)

1712
01:41:25,510 --> 01:41:27,300
Estoy un poco...

1713
01:41:27,850 --> 01:41:29,890
Un poco nervioso aquí.

1714
01:41:29,970 --> 01:41:33,020
¿Nervioso?
¿Por qué estás nervioso?

1715
01:41:33,100 --> 01:41:35,270
has estado actuando
toda tu vida.

1716
01:41:35,350 --> 01:41:37,060
Sí, pero no...

1717
01:41:37,150 --> 01:41:38,520
no para estos
gente de aquí.

1718
01:41:39,900 --> 01:41:41,270
(TARTAMUDEADO)

1719
01:41:43,150 --> 01:41:44,360
¿Cómo se supone que
para saber lo que quieren?

1720
01:41:44,450 --> 01:41:45,740
PILOTO EN PA: Este es
Tu capitán hablando.

1721
01:41:45,820 --> 01:41:48,490
ahora estamos comenzando
nuestro descenso a
Aeropuerto de Heathrow.

1722
01:41:48,570 --> 01:41:49,950
Aquí vamos.

1723
01:41:57,540 --> 01:42:01,000
MUJER: Bienvenido a Londres.
Espero que disfrutes tu estancia.

1724
01:42:02,510 --> 01:42:04,340
¿Estás bien?
Sí.

1725
01:42:04,920 --> 01:42:06,840
(REPORTEROS CHARLA)

1726
01:42:15,060 --> 01:42:16,060
REPORTERO 1: Un placer
Quiero verlo, señor Waters.

1727
01:42:16,060 --> 01:42:17,140
REPORTERO 1: Un placer
Quiero verlo, señor Waters.

1728
01:42:17,230 --> 01:42:18,560
REPORTERO 2: ¡Señor Waters!

1729
01:42:19,270 --> 01:42:20,730
(Riéndose)

1730
01:42:25,190 --> 01:42:28,780
ellos te quieren,
Señor Waters.
Ellos te quieren.

1731
01:42:28,870 --> 01:42:31,990
WILLIE: Demandamos a Chess Records
por regalías atrasadas.

1732
01:42:32,080 --> 01:42:33,950
Y lo hicimos bien.

1733
01:42:34,040 --> 01:42:36,040
Bueno, especialmente yo.

1734
01:42:36,120 --> 01:42:40,630
porque escribí
todas esas canciones que Muddy,
Walter y Wolf estaban cantando.

1735
01:42:41,290 --> 01:42:42,880
Me pagaron.

1736
01:42:42,960 --> 01:42:45,010
Y todavía me pagan.

1737
01:42:45,090 --> 01:42:45,130
gané suficiente dinero
para comprar este estudio aquí.

1738
01:42:45,130 --> 01:42:48,090
gané suficiente dinero
para comprar este estudio aquí.

1739
01:42:48,180 --> 01:42:51,140
ellos iban
para derribarlo,
pero sabía que era historia.

1740
01:42:51,220 --> 01:42:52,180
♪ soy un hombre

1741
01:42:52,260 --> 01:42:54,390
♪ No importa si tu
tomó la delantera ♪

1742
01:42:55,480 --> 01:42:58,980
WILLIE: Hicimos
el tipo de música que
puede convertirse en cualquier cosa,

1743
01:42:59,060 --> 01:43:02,610
ritmo y blues,
rock and roll, hip hop.

1744
01:43:02,690 --> 01:43:04,520
Lo que sea que estés jugando, cariño,

1745
01:43:04,610 --> 01:43:06,190
Estamos ahí contigo.

1746
01:43:06,280 --> 01:43:07,820
(RISAS)

1747
01:43:07,900 --> 01:43:09,860
Solo espolvorea
un poco de tristeza en ello

1748
01:43:09,950 --> 01:43:12,950
y va a crecer
ser grande y malo.

1749
01:43:13,450 --> 01:43:15,910
Nosotros la semilla hoochie coochie.

1750
01:43:16,000 --> 01:43:17,580
(EVOLUCIÓN DE UN HOMBRE JUGANDO)

1751
01:43:17,660 --> 01:43:19,500
♪ Soy un HOMBRE

1752
01:43:21,380 --> 01:43:23,710
♪ Soy un pez grande
en el pequeño estanque

1753
01:43:23,790 --> 01:43:26,710
♪ Dejé de cortarte por la ciudad.
para hacerlo

1754
01:43:26,800 --> 01:43:29,260
♪ Me subestiman,
trata de tratarme como a un niño

1755
01:43:29,340 --> 01:43:32,590
♪ Pero le di la vuelta,
ahora soy yo
no pueden ignorar

1756
01:43:32,680 --> 01:43:35,430
♪ Sé lo que valgo
y quiero cada centavo

1757
01:43:35,520 --> 01:43:38,430
♪ Intenta mostrármelo de nuevo.
y voy a hacer clic en
este negocio

1758
01:43:38,520 --> 01:43:41,310
♪ Sólo para darme lo que es mío,
nada más, nada menos

1759
01:43:41,400 --> 01:43:42,900
♪ Y voy a
darte mi todo

1760
01:43:42,980 --> 01:43:45,900
♪ Nada menos que lo mejor,
por favor agrega el respeto

1761
01:43:45,980 --> 01:43:47,530
♪ Habría sentido suficiente dolor

1762
01:43:47,610 --> 01:43:48,690
♪ Habría pasado por suficiente

1763
01:43:48,780 --> 01:43:50,450
♪ Para llegar a donde estoy,
no es un juego

1764
01:43:50,530 --> 01:43:52,110
♪ Soy un HOMBRE

1765
01:43:52,200 --> 01:43:53,740
♪ Estoy tomando una posición

1766
01:43:53,820 --> 01:43:56,620
♪ Frótame de la manera incorrecta
y lo vas a descubrir

1767
01:43:56,700 --> 01:43:59,200
♪ Estás tratando con un hombre

1768
01:43:59,290 --> 01:44:02,250
♪ Soy un HOMBRE

1769
01:44:02,330 --> 01:44:05,250
♪ Soy un hombre, soy un hombre.

1770
01:44:05,340 --> 01:44:08,260
♪ Soy un HOMBRE

1771
01:44:08,340 --> 01:44:11,170
♪ Soy un hombre, soy un hombre.

1772
01:44:11,260 --> 01:44:14,430
♪ Soy un HOMBRE

1773
01:44:14,510 --> 01:44:17,220
♪ Soy un hombre, soy un hombre.

1774
01:44:17,310 --> 01:44:20,180
♪ Soy un HOMBRE

1775
01:44:20,270 --> 01:44:22,690
♪ Soy un hombre, soy un hombre ♪

1776
01:44:34,280 --> 01:44:36,450
(UNA VEZ EN LA VIDA JUGANDO)

1777
01:44:36,530 --> 01:44:39,700
♪ Este es solo otro día
que yo gastaría

1778
01:44:39,790 --> 01:44:44,290
♪ Esperando al correcto

1779
01:44:45,420 --> 01:44:49,630
♪ Mirando la noche
y deseando poder ser el indicado

1780
01:44:49,710 --> 01:44:53,430
♪ Para sentir el cálido sol.

1781
01:44:54,890 --> 01:44:59,060
♪ Eres un sueño,
pero estoy completamente despierto

1782
01:44:59,680 --> 01:45:03,180
♪ Estoy en el cielo,
por el amor de Dios

1783
01:45:03,270 --> 01:45:04,390
♪ Así que prepárate

1784
01:45:04,480 --> 01:45:05,480
♪ Prepárate

1785
01:45:05,560 --> 01:45:06,980
♪ Estoy listo ahora

1786
01:45:07,060 --> 01:45:08,190
♪ Prepárate

1787
01:45:08,270 --> 01:45:12,860
♪ Nunca podría necesitarte
más que ahora

1788
01:45:13,860 --> 01:45:18,200
♪ Valió la pena esperar por ti

1789
01:45:18,410 --> 01:45:22,910
♪ Tú el que adoro

1790
01:45:23,000 --> 01:45:29,670
♪ Agárrate fuerte

1791
01:45:29,750 --> 01:45:32,130
♪ Por una vez en mi vida

1792
01:45:32,210 --> 01:45:36,550
♪ Valió la pena esperar por ti

1793
01:45:36,640 --> 01:45:41,060
♪ Tú el que adoro

1794
01:45:41,140 --> 01:45:47,940
♪ Este tipo de amor
sólo encontrarás

1795
01:45:48,020 --> 01:45:52,480
♪ Una vez en la vida

1796
01:45:52,570 --> 01:45:57,070
♪ Una vez en la vida

1797
01:45:58,280 --> 01:46:01,530
♪ Dime eso
estás viviendo en un lugar

1798
01:46:01,620 --> 01:46:07,290
♪ Donde nadie más
puedo encontrarte

1799
01:46:07,380 --> 01:46:10,670
♪ Dime eso
estás cantando mi nombre

1800
01:46:10,750 --> 01:46:15,260
♪ Esperando poder escucharte

1801
01:46:16,970 --> 01:46:21,220
♪ Dime que no
y me desvaneceré

1802
01:46:21,310 --> 01:46:25,060
♪ Pero esto es amar
que no desperdiciaré

1803
01:46:25,140 --> 01:46:26,350
♪ Así que prepárate

1804
01:46:26,440 --> 01:46:27,560
♪ Prepárate

1805
01:46:27,650 --> 01:46:28,770
♪ Estoy listo ahora

1806
01:46:28,850 --> 01:46:29,940
♪ Prepárate

1807
01:46:30,020 --> 01:46:35,650
♪ Nunca podría necesitarte
más que ahora

1808
01:46:35,740 --> 01:46:40,160
♪ Valió la pena esperar por ti

1809
01:46:40,240 --> 01:46:44,660
♪ Tú el que adoro

1810
01:46:44,750 --> 01:46:51,540
♪ Agárrate fuerte

1811
01:46:51,630 --> 01:46:53,800
♪ Por una vez en mi vida

1812
01:46:53,880 --> 01:46:58,340
♪ Valió la pena esperar por ti

1813
01:46:58,430 --> 01:47:02,890
♪ Tú el que adoro

1814
01:47:02,970 --> 01:47:09,730
♪ Este tipo de amor
sólo encontrarás

1815
01:47:09,810 --> 01:47:14,270
♪ Una vez en la vida

1816
01:47:14,360 --> 01:47:19,360
♪ Una vez en la vida

1817
01:47:20,570 --> 01:47:25,080
♪ ¿Cuáles son las palabras?
necesito escuchar

1818
01:47:25,160 --> 01:47:29,620
♪ ¿Cómo lo sé?
si alguna vez volveré a amar

1819
01:47:29,710 --> 01:47:34,130
♪ Ver tu cara
deja todo claro

1820
01:47:34,210 --> 01:47:35,340
♪ Claro

1821
01:47:35,420 --> 01:47:36,460
♪ Claro

1822
01:47:36,550 --> 01:47:39,260
♪ Y nunca seré el mismo

1823
01:47:39,340 --> 01:47:43,850
♪ Valió la pena esperar por ti

1824
01:47:43,930 --> 01:47:48,310
♪ Tú el que adoro

1825
01:47:48,390 --> 01:47:55,150
♪ Agárrate fuerte

1826
01:47:55,230 --> 01:47:57,480
♪ Por una vez en mi vida

1827
01:47:57,570 --> 01:48:01,990
♪ Valió la pena esperar por ti

1828
01:48:02,070 --> 01:48:06,530
♪ Tú el que adoro

1829
01:48:06,620 --> 01:48:13,370
♪ Este tipo de amor
sólo encontrarás

1830
01:48:13,460 --> 01:48:17,840
♪ Una vez en la vida

1831
01:48:17,920 --> 01:48:22,760
♪ Una vez en la vida ♪