1 00:00:04,421 --> 00:00:08,967 ♪ Iz noći kada je pun mjesec svijetao ♪ 2 00:00:09,050 --> 00:00:13,513 ♪ Dolazi konjanik poznat kao Zorro ♪ 3 00:00:13,596 --> 00:00:18,852 ♪ Ovaj hrabri otpadnik Urezuje "Z" svojom oštricom ♪ 4 00:00:18,935 --> 00:00:23,106 ♪ "Z" što predstavlja Zorro ♪ 5 00:00:23,189 --> 00:00:25,650 ♪ Zorro! ♪ 6 00:00:25,734 --> 00:00:29,654 ♪ Lisica je tako lukava i slobodna ♪ 7 00:00:29,738 --> 00:00:32,115 ♪ Zorro! ♪ 8 00:00:32,198 --> 00:00:35,035 ♪ Tko čini znak "Z"! ♪ 9 00:00:36,494 --> 00:00:39,122 ♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪ 10 00:00:39,205 --> 00:00:41,958 ♪ Zorro, Zorro ♪ 11 00:00:57,932 --> 00:01:02,645 Naredniče, vozili smo se od zore, lijepeći ove plakate, 12 00:01:02,729 --> 00:01:05,231 ali ima jedna stvar ne razumijem 13 00:01:05,315 --> 00:01:07,359 Što ti nije jasno? 14 00:01:07,442 --> 00:01:09,944 Plakati! Što kažu? 15 00:01:10,028 --> 00:01:11,571 Čitaj, budalo! 16 00:01:11,654 --> 00:01:13,365 Ne znam čitati. 17 00:01:13,448 --> 00:01:17,243 Sad znaš zašto si privatnik a ja sam narednik! 18 00:01:17,327 --> 00:01:21,164 Piše: "Nagrada od 500 pezosa 19 00:01:21,247 --> 00:01:24,376 za hapšenje izdajnika, Ignacio Torres." 20 00:01:24,459 --> 00:01:26,294 I također... 21 00:01:26,378 --> 00:01:29,047 “Bit će plaćeno tisuću pezosa 22 00:01:29,130 --> 00:01:33,760 za hvatanje, mrtav ili živ, bandita koji sebe naziva Zorro." 23 00:01:35,011 --> 00:01:37,347 Dakle, to je ono što piše! 24 00:01:37,430 --> 00:01:38,598 Tko je Zorro, naredniče? 25 00:01:38,682 --> 00:01:42,727 On mora biti... Kad bih znao, Ja bih pokupio nagradu! 26 00:01:42,811 --> 00:01:44,938 Drago mi je da je to učinjeno. 27 00:01:46,815 --> 00:01:49,317 Naredniče, postoji još jedan. 28 00:01:49,401 --> 00:01:51,861 Zašto to prije nisi rekao, idiote? 29 00:01:51,945 --> 00:01:54,364 Niste me pitali, gospodine. 30 00:01:54,447 --> 00:01:55,782 Pa, objavi to. 31 00:01:55,865 --> 00:01:56,950 Gdje, naredniče? 32 00:01:57,033 --> 00:02:00,537 Bilo gdje, ali blizu. Na cuartelskom zidu. 33 00:02:00,620 --> 00:02:04,124 - Izgledat će lijepo na zidu! - Moram se javiti komandantu. 34 00:02:11,297 --> 00:02:12,382 Uđi. 35 00:02:15,010 --> 00:02:17,804 Molim za izvješće plakati su postavljeni. 36 00:02:17,887 --> 00:02:20,557 Dobro. Sada ćemo se baciti na posao. 37 00:02:20,640 --> 00:02:23,268 Još posla, comandante, jutros? 38 00:02:23,351 --> 00:02:26,563 Vjerojatno je da je Torres još uvijek u okrugu, zar ne? 39 00:02:26,646 --> 00:02:28,231 Da, kapetane. 40 00:02:28,314 --> 00:02:32,444 Također je vjerojatno da ovaj Zorro je Torresov prijatelj, zar ne? 41 00:02:32,527 --> 00:02:33,611 Vrlo vjerojatno. 42 00:02:33,695 --> 00:02:35,030 U kom slučaju... 43 00:02:36,197 --> 00:02:41,703 U tom slučaju čekamo nekoga da ih oboje predam za nagradu! 44 00:02:41,786 --> 00:02:45,373 Sad znaš zašto si narednik a ja sam comandante! 45 00:02:45,457 --> 00:02:48,460 - Upravo to ne čekamo! - Mi ne? 46 00:02:48,543 --> 00:02:50,170 Započinjemo vlastitu potragu. 47 00:02:50,253 --> 00:02:52,213 Pronađi Zorroa i naći ćeš Torresa! 48 00:02:52,297 --> 00:02:56,092 Kako znamo da je čak Zorro ako ga pronađemo? Bio je maskiran. 49 00:02:56,176 --> 00:02:57,844 Imam plan, Garcia. 50 00:02:57,927 --> 00:03:00,555 Pripremite četiri najbolja kopljanika voziti inmediatamente! 51 00:03:00,638 --> 00:03:01,639 Da, kapetane! 52 00:03:12,567 --> 00:03:15,070 Jesi li iznenađen što me nalaziš ovdje? 53 00:03:15,153 --> 00:03:17,989 Zar ste mislili da se još nisam vratio od sinoćnje bijege? 54 00:03:18,782 --> 00:03:21,451 Spavao si ispred mojih vrata? Nisi trebao. 55 00:03:22,202 --> 00:03:24,329 Nisam ni ja ušao s balkona! 56 00:03:25,872 --> 00:03:28,500 Ovo je nešto čega sam se sjetio sinoć kada sam sakrio Tornado, 57 00:03:28,583 --> 00:03:33,046 odgovor na to kako ću doći i otići iz ove kuće kao Zorro. 58 00:03:33,129 --> 00:03:36,841 Čak ni moj otac neće posumnjati. dođi I ti bi trebao znati. 59 00:03:42,055 --> 00:03:45,934 Sva drama knjige priča, ha? Ovo je tek početak! 60 00:03:48,561 --> 00:03:51,272 Čak ni moj otac ne zna za ovo mjesto. 61 00:03:51,356 --> 00:03:55,276 Vjerujem da ju je izgradio moj djed kao bijeg od indijanskih napada. 62 00:04:00,281 --> 00:04:03,034 Sada moramo biti tihi dok ne dođemo do dna. 63 00:04:13,128 --> 00:04:14,379 ššš 64 00:04:15,046 --> 00:04:19,759 Radna soba mog oca je iza tog zida. Tu je ulaz u kabinet. Ovdje. 65 00:04:28,727 --> 00:04:32,439 Ispod kuće smo. Kasnije ću pokazati vam druge tajne ulaze. 66 00:04:42,032 --> 00:04:44,576 Oh, konji. mi smo sada ispod konjušnice. 67 00:04:59,674 --> 00:05:01,801 Često sam se pitao tko je to! 68 00:05:08,725 --> 00:05:10,435 Mislio sam da ćeš se iznenaditi! 69 00:05:14,898 --> 00:05:18,735 Tornado! Prepoznaješ tvoj stari prijatelj, ha? 70 00:05:18,818 --> 00:05:20,695 Ovako sam se sinoć vratio! 71 00:05:20,779 --> 00:05:23,031 Savršen je za skrivanje Tornada. 72 00:05:23,114 --> 00:05:26,534 Moramo se pobrinuti da ima dovoljno žito. Jučer nisam imao vremena. 73 00:05:28,870 --> 00:05:31,164 Ulaz? Dođi, pokazat ću ti. 74 00:05:38,922 --> 00:05:42,300 Služi za sprječavanje Tornada od lutanja iz pećine. 75 00:05:42,842 --> 00:05:44,177 Prođi, prijatelju. 76 00:05:46,221 --> 00:05:47,222 Mm-hm. 77 00:05:57,524 --> 00:06:01,695 Ovdje će doći Tornado njegova vježba, ovdje u ovom kutijastom kanjonu. 78 00:06:01,820 --> 00:06:03,738 Želim da se brineš za to svaki dan. 79 00:06:03,822 --> 00:06:07,117 Pa, Bernardo, Monastario možda nas nadmašuje, 80 00:06:07,200 --> 00:06:10,578 ali sve što ste vidjeli će izjednačiti naše šanse protiv njega. 81 00:06:16,001 --> 00:06:19,379 Da. Između nas troje, trebamo se dobro boriti! 82 00:06:19,462 --> 00:06:21,965 Odjahat ću do misije da se uvjerim Stigao je don Nacho. 83 00:06:22,048 --> 00:06:23,508 Vi vježbate Tornado. 84 00:06:26,970 --> 00:06:30,473 Sigurno, sada, niste već si zaboravio ulaz? 85 00:06:31,057 --> 00:06:32,350 dođi ovuda. 86 00:06:32,851 --> 00:06:35,395 za neko vrijeme, znat ćeš to kao i ja. 87 00:06:38,982 --> 00:06:42,861 Možete pronaći put natrag sami. ostavit ću ti fenjer. 88 00:06:47,282 --> 00:06:49,117 Hasta la vista, Bernardo! 89 00:06:53,204 --> 00:06:57,167 Diego! Kakvo ugodno iznenađenje! Dimas, uzmi mu konja. 90 00:07:01,755 --> 00:07:04,341 Padre Felipe! Lijepo te je vidjeti! 91 00:07:04,424 --> 00:07:07,218 Odrastao si. Koliko je prošlo? 92 00:07:07,302 --> 00:07:09,971 Skoro tri godine. Evo, donio sam ti ovo. 93 00:07:10,055 --> 00:07:12,265 - Najnovije objavljeno. - Hvala vam! 94 00:07:12,557 --> 00:07:15,435 Drago mi je vidjeti da se ništa nije promijenilo, a najmanje ti! 95 00:07:15,518 --> 00:07:17,479 Danas su mnoge stvari drugačije. 96 00:07:17,562 --> 00:07:21,524 Kad sam stigao u Los Angeles, Vidio sam kako su uhitili don Nacha Torresa. 97 00:07:21,608 --> 00:07:22,942 Jeste li čuli za njegov bijeg? 98 00:07:23,026 --> 00:07:26,321 Vidio sam plakate koji nude nagradu za njegovo hvatanje. 99 00:07:26,404 --> 00:07:30,033 Također jedan pozamašan za nekog razbojnika po imenu Zorro. 100 00:07:30,116 --> 00:07:32,452 - Tko je on? - Nemam pojma. 101 00:07:32,535 --> 00:07:34,496 Dođi, imam iznenađenje za tebe! 102 00:07:37,374 --> 00:07:39,751 Izađite, u posjeti nam je prijatelj! 103 00:07:40,377 --> 00:07:42,712 Diego, čuo sam za tvoj povratak. 104 00:07:42,796 --> 00:07:45,757 Žao nam je što naš sastanak ne može biti pod sretnijim okolnostima. 105 00:07:45,840 --> 00:07:48,635 Barem Monastario neće napasti svetište. 106 00:07:48,718 --> 00:07:52,597 - Mogu li učiniti nešto za vas? - Da, idi mojoj obitelji. 107 00:07:52,681 --> 00:07:55,767 Reci im da sam u dobrim rukama, ali nemoj im reći gdje sam. 108 00:07:55,850 --> 00:07:58,478 Monastario bi mogao iznuditi istinu iz njih. 109 00:07:58,561 --> 00:08:02,982 - Navratit ću ih na putu kući. - Pusti nas da se raskomotimo. 110 00:08:04,526 --> 00:08:08,113 - Koliko dugo planirate ostati? - Dok ne bude sigurno za njega. 111 00:08:08,196 --> 00:08:10,365 Želite li probati naše vino? 112 00:08:10,448 --> 00:08:15,078 U redu je reći Diegu, Padre. Htjela bih da njegov otac zna moje planove. 113 00:08:16,204 --> 00:08:21,501 Znaš, Diego, u ova vremena, pošten californiano je rijedak poput snježne oluje. 114 00:08:21,584 --> 00:08:24,295 Jedina mi je nada da guverner znat će razliku 115 00:08:24,379 --> 00:08:26,381 između izdajnika i domoljuba. 116 00:08:26,464 --> 00:08:27,966 Ideš u Monterey? 117 00:08:28,049 --> 00:08:31,011 Zastupit ću se pred Njegovom Ekscelencijom. 118 00:08:31,094 --> 00:08:33,054 Monastario se neće promijeniti, 119 00:08:33,138 --> 00:08:37,017 i ne mogu dopustiti da se ovaj Zorro nastavi radeći svu svoju borbu za mene. 120 00:08:37,100 --> 00:08:40,311 Možda mu ne smeta. Barem dok se zrak ne razbistri. 121 00:08:40,395 --> 00:08:44,232 Diego, zapamti moje riječi, Zorro će ima toliko svojih problema, 122 00:08:44,315 --> 00:08:46,860 neće imati vremena pomoći bilo kome od nas. 123 00:08:46,943 --> 00:08:48,695 -Salud. - Pozdrav. 124 00:08:48,778 --> 00:08:51,531 -Salud. - Oh! Pozdrav. 125 00:09:05,879 --> 00:09:08,173 - Don Diego? - Elena, zar ne? 126 00:09:08,256 --> 00:09:10,884 Da. Jedva sam te prepoznao! 127 00:09:10,967 --> 00:09:12,761 Čini se da smo se oboje promijenili. 128 00:09:12,844 --> 00:09:14,804 Postao sam stariji, a ti si ljepša. 129 00:09:14,888 --> 00:09:16,181 Hoćeš li ući? 130 00:09:16,264 --> 00:09:18,683 Imam samo trenutak. Došao sam zbog tvog oca. 131 00:09:18,767 --> 00:09:21,853 Čuli ste, dakle? To je strašno! 132 00:09:21,936 --> 00:09:24,898 Vojnici su tražili ovdje jutros. 133 00:09:24,981 --> 00:09:28,109 Majka je tako bolesna od brige, odnijela je u svoj krevet. 134 00:09:28,193 --> 00:09:31,363 Moje vijesti će vas ohrabriti. Don Nacho je na sigurnom. 135 00:09:31,446 --> 00:09:34,991 - On vam šalje svoju ljubav i uvjeravanja. - Gdje je on? 136 00:09:35,075 --> 00:09:37,452 Ne mogu vam reći, ali on je dobro. 137 00:09:38,036 --> 00:09:40,830 Moram reći majci. Hvala ti, Diego. 138 00:09:40,914 --> 00:09:42,040 Najdublje zahvaljujemo! 139 00:09:55,428 --> 00:09:57,639 Buenas tardes, Pepito. Tko je naš posjetitelj? 140 00:09:57,722 --> 00:09:59,808 Nisam ga vidio da je stigao, patrone. 141 00:09:59,891 --> 00:10:02,686 Je li moj otac kod kuće? Jose ga je odvezao u pueblo. 142 00:10:12,278 --> 00:10:15,240 Ah! Nadao sam se da ćeš se vratiti. 143 00:10:15,323 --> 00:10:19,369 Postoje jedna ili dvije stvari Želio bih razgovarati s tobom. 144 00:10:30,922 --> 00:10:33,425 Ovo je neočekivano iznenađenje, comandante. 145 00:10:33,508 --> 00:10:35,260 Planirano je da bude, senor. 146 00:10:35,343 --> 00:10:36,386 Oh? 147 00:10:36,469 --> 00:10:39,639 Da, vidiš, gledam za odmetnika po imenu Zorro. 148 00:10:39,723 --> 00:10:42,684 Tako sam čuo. sigurno ti ne očekuješ da ćeš ga naći ovdje? 149 00:10:42,767 --> 00:10:44,644 Posve je moguće. 150 00:10:45,061 --> 00:10:47,105 Pitate li se o ovim? 151 00:10:47,188 --> 00:10:48,231 Ja sam, comandante. 152 00:10:48,314 --> 00:10:51,484 Jednostavan. Kopija nošnje Zorro je nosio. 153 00:10:52,569 --> 00:10:54,029 Oh, vidim. 154 00:10:54,112 --> 00:10:56,156 Kad nađem pravog muškarca, Ja ću ga poznavati 155 00:10:56,239 --> 00:10:58,908 svojim držanjem i stilom sa svojim mačem. 156 00:10:58,992 --> 00:11:02,454 Ispitujem sve unutra okrugu. Zato sam ovdje. 157 00:11:02,537 --> 00:11:06,833 Svi vaši vaqueros su ispitani osim jednog Benita Avalona. 158 00:11:06,916 --> 00:11:10,211 Moj kaporal? On nikako nije mogao biti Zorro! 159 00:11:10,295 --> 00:11:13,757 Naprotiv! On je vrlo vjerojatan osumnjičenik. 160 00:11:13,840 --> 00:11:15,717 Zorro je visok kao i ja, 161 00:11:15,800 --> 00:11:18,720 i izvrstan je jahač, koliko sam čuo. 162 00:11:18,803 --> 00:11:22,599 Mnogo je onih koji tome odgovaraju opis, comandante, čak i ja! 163 00:11:22,682 --> 00:11:24,059 Mogao bih biti osumnjičen! 164 00:11:25,226 --> 00:11:29,022 Oprostite mi, Don Diego, ali nalazim ta misao pomalo zabavna! 165 00:11:29,105 --> 00:11:30,231 Ne vidim zašto. 166 00:11:30,315 --> 00:11:32,567 Zašto? Doduše, visok si kao Zorro, 167 00:11:32,650 --> 00:11:35,737 ali tu sličnost prestaje! 168 00:11:35,820 --> 00:11:39,449 Comandante, kao građanin, želim da se oslobodim sumnje! 169 00:11:39,532 --> 00:11:43,953 - Zahtijevam da me ispitaju! - Oslobođeni ste optužbi. 170 00:11:44,037 --> 00:11:47,290 Uvijek može ostati najmanja sjena sumnje! 171 00:11:47,374 --> 00:11:49,292 Želim isprobati kostim! 172 00:11:49,376 --> 00:11:50,919 Vrlo dobro. Ovdje. 173 00:12:03,556 --> 00:12:06,810 Dođite, dođite, senjor! Ne treba vam ogrtač ili maska. 174 00:12:06,893 --> 00:12:10,313 Sudit ću po vašem mačevanju. Ovdje. Tvoja sablja. 175 00:12:13,942 --> 00:12:17,696 En garde! Ne, ne. Ne ispod drveta! Tamo! 176 00:12:27,330 --> 00:12:28,665 sta to radis 177 00:12:31,626 --> 00:12:34,754 Dosta, senjor! Uvjerili ste me! 178 00:12:34,838 --> 00:12:38,049 Sjena sumnje više ne visi nad vama. 179 00:12:38,133 --> 00:12:41,219 Ti si Zorro najmanje sumnjivac u cijeloj Kaliforniji! 180 00:12:41,302 --> 00:12:46,266 Nemoj mi se rugati jednostavno zato Ne bavim se umjetnošću nasilja. 181 00:12:46,349 --> 00:12:47,934 Moje skromne isprike. 182 00:12:50,979 --> 00:12:53,732 Glavni vaquero, Benito Avalon, zapovjednik. 183 00:12:53,815 --> 00:12:55,734 Mislim da smo pronašli našeg Zorroa! 184 00:12:55,817 --> 00:12:56,860 To je laž! 185 00:12:58,319 --> 00:13:00,196 Tiho, Benito. To je greška. 186 00:13:00,280 --> 00:13:01,948 Greška? Možda. 187 00:13:02,032 --> 00:13:05,285 Kad nas je vidio, pokušao je odjahati, comandante. 188 00:13:05,368 --> 00:13:09,497 Ne! Trenirao sam svog konja za utrke u subotu. 189 00:13:09,581 --> 00:13:11,041 - Reci im, Don Diego! - da 190 00:13:11,124 --> 00:13:15,587 U subotu je utrka. Benito nikako nije mogao biti Zorro. 191 00:13:15,670 --> 00:13:18,465 To ćemo saznati! Dođi ovamo, Benito. 192 00:13:19,382 --> 00:13:22,719 Volio bih da obučeš ovaj kostim, vaquero. 193 00:13:22,802 --> 00:13:25,221 - Zašto? - Ti ćeš poslušati i ne postavljati pitanja! 194 00:13:29,392 --> 00:13:30,518 Skini kapu. 195 00:13:31,936 --> 00:13:33,146 Prvo maska. 196 00:13:40,570 --> 00:13:41,571 Ovaj. 197 00:13:48,411 --> 00:13:50,288 Posljednji test, ogrtač! 198 00:13:54,125 --> 00:13:56,503 Vrlo zanimljivo! 199 00:13:56,586 --> 00:13:58,630 Čestitam ti na vašem zarobljavanju, naredniče! 200 00:13:58,713 --> 00:13:59,923 Hvala, comandante! 201 00:14:00,006 --> 00:14:03,134 Ja nisam ovaj odmetnik Zorro! Daleko gledaš... 202 00:14:03,218 --> 00:14:06,054 - Gdje si bio sinoć, Benito? - Bio sam... 203 00:14:08,056 --> 00:14:10,016 - Bio sam ovdje! - Doista? 204 00:14:10,308 --> 00:14:13,561 Prema drugim vaquerosima, niste bili. 205 00:14:13,645 --> 00:14:16,731 Pa, odjahao sam tijekom noći. 206 00:14:16,815 --> 00:14:19,442 Pantera je ubijala stoku. 207 00:14:19,526 --> 00:14:20,985 Jeste li vidjeli panteru? 208 00:14:21,820 --> 00:14:22,821 br. 209 00:14:23,530 --> 00:14:26,825 Je li te tko vidio u ovoj misiji milosrđa? 210 00:14:26,908 --> 00:14:27,992 br. 211 00:14:28,076 --> 00:14:32,038 Onda nema tko reći da nisi oslobodio Torresa! 212 00:14:32,122 --> 00:14:35,625 - Nisam! -Comandante, Benito je pošten čovjek. 213 00:14:35,709 --> 00:14:39,212 Ako je to slučaj, on će dokazati svoju nevinost! 214 00:14:39,295 --> 00:14:40,672 Reci im, Benito! 215 00:14:40,755 --> 00:14:42,340 Što radiš ovdje, Pepito? 216 00:14:42,424 --> 00:14:46,428 - Vrati se u konjušnicu, dečko. - Ne. Pusti dječaka da priča. 217 00:14:46,511 --> 00:14:50,598 Moj prijatelj Benito nije odmetnik. Sinoć nije bio u pueblu. 218 00:14:50,682 --> 00:14:55,437 Šetao je sa senjoritom Torres na mjesečini. Vidio sam ih. 219 00:14:55,520 --> 00:15:00,191 - Pepito! Elena Torres, ha? - Ne! Dječak je u zabludi. 220 00:15:00,275 --> 00:15:01,985 Ovo je vrlo zabavno! 221 00:15:02,068 --> 00:15:05,030 Bandit vaquero vodi ljubav kćeri izdajice! 222 00:15:05,113 --> 00:15:07,073 Nije istina! 223 00:15:07,157 --> 00:15:09,576 Testirajmo ovu neistinu. 224 00:15:09,659 --> 00:15:12,162 Suočit ću se s tobom sa senjoritom Torres! 225 00:15:12,245 --> 00:15:16,499 Comandante, nije li to očito on štiti senjoritu Elenu? 226 00:15:16,583 --> 00:15:18,585 Plemeniti osjećaj, de la Vega. 227 00:15:18,668 --> 00:15:21,546 Uzet ćemo ga u Torres rancho smjesta! 228 00:15:21,629 --> 00:15:22,630 Da, kapetane. 229 00:15:26,551 --> 00:15:28,720 Bojim se da je vaša odanost pogrešna. 230 00:15:28,803 --> 00:15:31,222 Taj vaquero je naš čovjek. Zakleo bih se u to. 231 00:15:31,306 --> 00:15:33,308 Budite zahvalni što smo ga uhvatili! 232 00:15:40,982 --> 00:15:43,943 Mislio sam pomoći Benitu govoreći istinu. 233 00:15:44,027 --> 00:15:45,945 Nisi ti kriva, mala. 234 00:15:53,953 --> 00:15:55,580 Stvari su ozbiljne. 235 00:15:55,663 --> 00:15:58,291 Comandante je uvjeren Benito je Zorro. 236 00:16:00,835 --> 00:16:03,213 Znam da je svjetlo ali uskoro će pasti mrak. 237 00:16:37,831 --> 00:16:41,292 Senorita, najbolje je da vi odgovori na moja pitanja. 238 00:16:41,376 --> 00:16:44,713 Priča se da ste bili s ovim čovjekom sinoć. 239 00:16:44,796 --> 00:16:48,925 Može li ovo biti istina? Ne mogu vjerovati da djevojka vašeg uzgoja 240 00:16:49,009 --> 00:16:51,553 odgovarao bi uobičajenom vaqueru. 241 00:16:51,636 --> 00:16:53,471 To je bila laž, zar ne? 242 00:16:53,555 --> 00:16:57,183 rekao sam ti. Jedva poznajem senjoritu. 243 00:16:57,267 --> 00:17:00,186 Budući da ne možete račun za tvoje boravište sinoć, 244 00:17:00,270 --> 00:17:04,357 - Pretpostavljamo da ste bili u pueblu. - Ne! Benito je bio sa mnom. 245 00:17:04,441 --> 00:17:06,693 Oh, ho! Sada istina, ha? 246 00:17:08,028 --> 00:17:10,739 Moram reći da sam iznenađena, senjorita! 247 00:17:10,822 --> 00:17:13,616 Sigurno bi tvoja majka mogla ne odobravate takvu utakmicu? 248 00:17:13,700 --> 00:17:15,285 Samo me pokušava zaštititi. 249 00:17:16,286 --> 00:17:19,414 Reći ću vam istinu. Bio sam u pueblu. 250 00:17:19,497 --> 00:17:23,126 Siguran sam da jesi. Reći ću vam što se dogodilo. 251 00:17:23,209 --> 00:17:25,462 Elena te molila da spasi oca. Složili ste se. 252 00:17:25,795 --> 00:17:28,506 Ovom maskom i puno sreće, 253 00:17:28,590 --> 00:17:31,634 - ispunili ste svoju svrhu! - Ne! Elen-- 254 00:17:32,177 --> 00:17:34,554 Senorita nije imala ništa s tim! 255 00:17:37,140 --> 00:17:39,267 Potencijalni caballero do kraja, ha? 256 00:17:40,727 --> 00:17:45,273 Ipak, postoji još jedna stvar koja dovršit će dokaz vaše krivnje. 257 00:17:45,648 --> 00:17:47,108 Ostat ćeš ovdje! 258 00:17:49,110 --> 00:17:50,487 Naredniče Garcia! 259 00:17:52,822 --> 00:17:55,450 - Trebate li pomoć, comandante? - Trebam tvoju sablju. 260 00:17:55,533 --> 00:17:57,952 Objavite muškarce o kući. Nitko ne smije ući ni izaći. 261 00:17:58,036 --> 00:18:02,999 Ovaj konačni eksperiment će dokazati imamo pravog čovjeka. nastavi. 262 00:18:07,921 --> 00:18:11,341 Kopljanici, okružite casa grande. Pazi da nitko ne ode. 263 00:18:13,218 --> 00:18:16,721 Želio bih promatrati vašu vještinu sa sabljom, senjor Zorro. 264 00:18:16,805 --> 00:18:19,599 Ja nisam Senor Zorro a ja nisam mačevalac. 265 00:18:19,683 --> 00:18:21,893 Preskroman si. Molim vas, senjorita. 266 00:18:24,187 --> 00:18:25,355 Vaša sablja, senjor. 267 00:18:29,901 --> 00:18:30,902 En garde! 268 00:18:47,419 --> 00:18:51,214 Činiš uzbudljivo ako neortodoksni neprijatelj, senjor Zorro! 269 00:19:05,562 --> 00:19:06,646 Oh! 270 00:19:08,148 --> 00:19:09,733 Prestani! On je ozlijeđen! 271 00:19:10,233 --> 00:19:12,902 Maknite se s puta, senjorita! Možete izgubiti svoju lijepu glavu! 272 00:19:42,098 --> 00:19:45,101 hej Vrati se! čekaj me! 273 00:20:03,745 --> 00:20:06,331 Razumijem da si bio traži me, comandante! 274 00:20:06,414 --> 00:20:08,041 Čini se da sam te našao! 275 00:20:53,962 --> 00:20:56,881 Učinilo mi se da sam čuo razbijanje prozora, zapovjednik. 276 00:20:56,965 --> 00:20:59,592 Za vaquero, nije on loš mačevalac, ha? 277 00:20:59,676 --> 00:21:03,096 Idiot! Dovedite svoje ljude, brzo! Ovo je pravi Zorro! 278 00:21:03,179 --> 00:21:05,181 Oh, pravi Zorro! heh 279 00:21:05,265 --> 00:21:08,727 Zorro? 280 00:21:12,605 --> 00:21:15,984 Sljedeći put možda nećeš budi tako sretan, comandante! 281 00:21:17,402 --> 00:21:18,862 Pucaj u njega! 282 00:21:19,404 --> 00:21:21,156 Upucaj ga, idiote! Pucaj u njega! 283 00:21:24,576 --> 00:21:27,662 Vani brzo, kopljanici. Uhvatite ih! Vani! 284 00:21:37,339 --> 00:21:39,007 Kopljanici, na konje! 285 00:22:35,105 --> 00:22:36,523 Za njim! 286 00:22:36,606 --> 00:22:37,899 Kako, comandante? 287 00:22:37,982 --> 00:22:39,734 Skočio je, možeš! 288 00:22:41,194 --> 00:22:44,447 Ja mislim da mogu, ali moj konj, on ne može. 289 00:22:44,531 --> 00:22:47,742 Kukavica. Raširite se! Ići ćemo okolo i presjeći ga! 290 00:22:47,826 --> 00:22:48,868 Vamonos! 291 00:23:26,573 --> 00:23:28,950 De la Vega, gdje si? 292 00:23:30,869 --> 00:23:32,912 De la Vega, gdje si? 293 00:23:44,049 --> 00:23:45,925 Don Diego, izađi! 294 00:23:48,845 --> 00:23:51,556 Naredniče Garcia, idi po njega, brzo! 295 00:23:51,639 --> 00:23:55,810 Nije me briga što on radi. Izvucite ga iz kreveta! Izvedite ga odavde! 296 00:23:55,894 --> 00:23:58,396 Don Diego, izađite... Molim vas. 297 00:23:58,938 --> 00:24:00,690 Senor de la Vega, zdravo! 298 00:24:07,781 --> 00:24:09,574 Što se dolje događa? 299 00:24:09,657 --> 00:24:11,576 Tražimo Zorroa. 300 00:24:11,659 --> 00:24:13,828 Još uvijek je u susjedstvu. 301 00:24:13,995 --> 00:24:16,456 Ali mislila sam da ga imaš, moj kaporal Benito. 302 00:24:16,539 --> 00:24:17,582 Je li pobjegao? 303 00:24:17,665 --> 00:24:20,585 Nije bio onaj pravi. Jeste li vidjeli nekoga da vreba? 304 00:24:21,044 --> 00:24:23,630 Nebesa, ne. Ovdje nema kriminalaca. 305 00:24:24,631 --> 00:24:26,299 Za sve si ti kriv, baboso. 306 00:24:26,383 --> 00:24:29,177 Trebao si znati da on nije Zorro. 307 00:24:29,260 --> 00:24:32,013 Nastavit ćemo potragu! Vamonos! 308 00:24:40,522 --> 00:24:44,150 Pa, bio je to dan bez ikakvih događaja. 309 00:24:44,234 --> 00:24:47,237 Sad, što ćemo za uzbuđenje večeras? 310 00:24:54,035 --> 00:24:56,121 Budite s nama sljedeći tjedan kada Monastario 311 00:24:56,204 --> 00:24:58,790 preuzima poznatu misiju San Gabriel. 312 00:24:59,416 --> 00:25:01,001 Gledajte ga kako terorizira Indijance 313 00:25:01,084 --> 00:25:03,628 u pokušaju prisiljavanja na predaju nevinog čovjeka. 314 00:25:03,920 --> 00:25:07,173 Uzbuđenje od uzbuđenja kada Zorro jaše da ih brani. 315 00:25:07,257 --> 00:25:09,843 Jaši sa Zorrom, zaštitniče potlačenih 316 00:25:09,926 --> 00:25:13,430 dok mijenja udarac biča za udarac biča s arogantnim comandanteom. 317 00:25:13,513 --> 00:25:16,224 Sljedeći tjedan, kada Walt Disney Studio donosi vam 318 00:25:16,307 --> 00:25:19,227 još jedna Zorroova avantura s glavnom ulogom.