0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Strappato, corretto e sincronizzato di Fingersmaster. Godere! 1 00:04:06,500 --> 00:04:08,469 Dagli un po' di tregua. 2 00:04:13,340 --> 00:04:16,051 Attento, ragazzo. Potresti essere la sua colazione. 3 00:04:19,888 --> 00:04:23,058 - Ehi, non farlo. - Perché no? Lui è mio. 4 00:04:25,894 --> 00:04:28,171 Lo ho spedito fino in fondo da San Francisco. 5 00:04:28,271 --> 00:04:30,966 Era un cane di famiglia. Gli insegnerò a combattere. 6 00:04:31,066 --> 00:04:33,203 Un buon cane da combattimento sa fare un sacco di soldi quassù. 7 00:04:33,304 --> 00:04:35,045 Ehi, sei qui per l'oro? 8 00:04:35,429 --> 00:04:36,463 Hai capito bene. 9 00:04:36,564 --> 00:04:38,849 Beh, è là fuori che aspetta che qualcuno lo raccolga. 10 00:04:38,949 --> 00:04:41,852 Questi sono i miei amici. Questo qui è Luke, Calderaio. 11 00:04:41,952 --> 00:04:43,221 Non ho capito il tuo nome. 12 00:04:44,204 --> 00:04:46,623 -Jack. -Jack. 13 00:04:47,958 --> 00:04:49,478 Che fretta hai? 14 00:04:51,461 --> 00:04:53,822 Ragazzi, avete mai sentito parlare di un uomo si chiama Alex Larson? 15 00:04:53,922 --> 00:04:58,035 -Alex Larson? Perché, è il mio vecchio amico! - Praticamente fratelli. 16 00:04:58,135 --> 00:05:00,657 Perché, la bellezza qui ha salvato la vita di Alex più di una volta. Non è vero, bellezza? 17 00:05:00,758 --> 00:05:01,796 Farebbe lo stesso per me. 18 00:05:01,896 --> 00:05:03,167 Stai indietro, amico. 19 00:05:05,350 --> 00:05:07,570 Ragazzi, non lo sapete davvero Alex Larson, vero? 20 00:05:07,671 --> 00:05:09,087 Cosa ti ho detto? 21 00:05:09,187 --> 00:05:10,771 Non puoi ingannare questi ragazzi di città. 22 00:05:11,172 --> 00:05:13,717 No, non lo conosciamo, ma potremmo trovarlo. 23 00:05:13,817 --> 00:05:16,595 Se è un uomo d'oro... e chi non è quassù... 24 00:05:16,695 --> 00:05:19,681 stava salendo la scala dorata. 25 00:05:19,781 --> 00:05:23,185 - Scala dorata? - Passo Chilkoot. 26 00:05:23,285 --> 00:05:25,587 A circa due o tre miglia fuori città. 27 00:05:25,871 --> 00:05:27,546 Avrai bisogno di aiuto per il trasporto la tua attrezzatura al top, però. 28 00:05:27,647 --> 00:05:29,887 - Ehi, ho detto di stare indietro. - Ehi, facile. 29 00:05:30,388 --> 00:05:33,186 Scusa. Non intendiamo affollarti, ragazzo. 30 00:05:34,421 --> 00:05:37,466 - Buona fortuna a te, Jack. - Arrivederci. 31 00:05:44,762 --> 00:05:46,067 Andiamo d'accordo adesso! 32 00:05:58,695 --> 00:06:01,865 - Sono stato rapinato. - Benvenuto nello Yukon. 33 00:06:04,951 --> 00:06:08,021 - Quanto è alta quella scala dorata? - Circa un miglio. 34 00:06:08,121 --> 00:06:11,750 - Ma sembrerà di più. - Sì, beh, posso rimediare fino a questo punto. 35 00:06:31,019 --> 00:06:35,065 Ehi, ti venderò la mappa di un posto dove c'è oro in abbondanza. 36 00:06:36,441 --> 00:06:38,860 Continuate a muovervi, uomini! 37 00:06:44,533 --> 00:06:46,701 Questo è tutto. Continua così. 38 00:07:13,854 --> 00:07:16,314 Vai avanti! Continuare! 39 00:07:18,150 --> 00:07:20,569 Ragazzo, muoviti! 40 00:08:16,341 --> 00:08:19,487 Ehi, lo sai? dove posso trovare Alex Larson? 41 00:08:20,170 --> 00:08:21,616 - Sì. - Sì. 42 00:08:22,217 --> 00:08:23,607 Laggiù. 43 00:08:32,557 --> 00:08:35,352 - Sei Alex Larson? - Dipende da chi lo chiede. 44 00:08:36,645 --> 00:08:39,481 Ti ho mandato una lettera. 45 00:08:40,899 --> 00:08:44,886 Chi mi conosce sa che non so leggere, quindi non scrivono. 46 00:08:44,986 --> 00:08:49,391 Chiunque mi scriva, Immagino di non conoscerlo. 47 00:08:49,491 --> 00:08:52,828 Beh, io sono Jack, Il figlio di Scott Conroy. 48 00:08:56,081 --> 00:08:59,126 Sto cercando qualcuno che può portarmi alla rivendicazione di mio padre. 49 00:09:01,336 --> 00:09:04,047 - Chi c'è lì dentro? - Il nome è olandese. 50 00:09:07,843 --> 00:09:10,996 Mio padre mi ha mandato le sue mappe prima di morire. 51 00:09:11,096 --> 00:09:13,515 E ha inviato qualcos'altro. 52 00:09:14,933 --> 00:09:18,462 Mi ha mandato dell'oro. C'era polvere d'oro nella busta. 53 00:09:18,562 --> 00:09:21,606 Se mi porti fuori con le sue pretese, Ti faccio entrare. 54 00:09:22,941 --> 00:09:26,053 - Cosa c'è di così divertente? - Tutti trovano un po' di polvere d'oro. 55 00:09:26,153 --> 00:09:28,764 E' questo che ti spinge a scavare. 56 00:09:28,864 --> 00:09:31,283 Ma devi colpirlo. 57 00:09:32,617 --> 00:09:34,661 E tuo padre no. 58 00:09:36,455 --> 00:09:39,483 Vai a casa e trova un lavoro regolare. 59 00:09:39,583 --> 00:09:42,003 Non dureresti un giorno qui fuori. 60 00:09:43,086 --> 00:09:45,559 Sono un buon lavoratore, e voglio solo ciò che è mio. 61 00:09:45,660 --> 00:09:46,823 Ti sto chiedendo di darmi una possibilità. 62 00:09:46,923 --> 00:09:48,817 - Puzzolente. - Dannazione! Che cos'è? 63 00:09:51,136 --> 00:09:55,999 Alex, stavo sognando te, io e Dutch se la stava godendo a Frisco. 64 00:09:56,099 --> 00:09:58,377 Prepara i cani. 65 00:09:58,477 --> 00:10:00,754 Spero che Dutch apprezzi questo passaggio. 66 00:10:00,854 --> 00:10:05,342 Perché saresti dovuto morire ai tuoi scavi e ci ha risparmiato un viaggio di ritorno. 67 00:10:05,442 --> 00:10:08,512 - Ti stai avvicinando alla richiesta di mio padre? - Il figlio di Scott Conroy. 68 00:10:08,612 --> 00:10:10,972 Che cosa? 69 00:10:11,072 --> 00:10:14,242 Fammi vedere quella faccia, ragazzo. Vieni qui. 70 00:10:15,702 --> 00:10:20,023 Mio Dio, Alex, è l'immagine sputata del suo vecchio. E conoscevo bene tuo padre. 71 00:10:20,123 --> 00:10:22,109 - Clarence Thurston. -Jack Conroy. 72 00:10:22,209 --> 00:10:24,152 - Ti unisci a noi? - Sì, mi piacerebbe. 73 00:10:24,252 --> 00:10:25,345 No. 74 00:10:25,446 --> 00:10:27,823 -No? - NO? 75 00:10:27,923 --> 00:10:30,021 Cosa, lo porterai con te e non mi porterai? 76 00:10:30,122 --> 00:10:31,243 Sembra già mezzo morto. 77 00:10:31,343 --> 00:10:34,663 - EHI! - Sono... Senza offesa. 78 00:10:34,763 --> 00:10:38,250 Dammi un pezzo di quella gomma e ti perdonerò. 79 00:10:38,350 --> 00:10:41,795 È difficile arrivare quassù, e mi fa sentire l'alito davvero fresco. 80 00:10:41,895 --> 00:10:44,297 - Sì. - Ehi, non preoccuparti per lui. 81 00:10:44,397 --> 00:10:46,258 - È solo stanco, tutto qui. - Sì? 82 00:10:46,358 --> 00:10:49,011 Sì, oppure sa che c'è dell'oro lì e lo vuole per sé. 83 00:10:49,111 --> 00:10:52,389 Ehi, ragazzo. Hai l'imbracatura sul cane sbagliato. 84 00:10:52,489 --> 00:10:55,684 Ascolta, se non vuoi portarmi, poi andrò da solo. 85 00:10:55,784 --> 00:10:58,061 Diventerò ricco anch'io da solo. 86 00:10:58,161 --> 00:11:00,313 Penso che sia abbastanza pazzo farlo, Alex. 87 00:11:00,413 --> 00:11:03,734 E sai che non ha alcuna possibilità. 88 00:11:03,834 --> 00:11:07,863 Andiamo, Alex, è il figlio di Scott. Guardalo, eh? 89 00:11:07,963 --> 00:11:10,382 Quanti problemi potrebbe creare? 90 00:11:12,217 --> 00:11:16,038 Va bene. Ti porterò fino al Klondike. 91 00:11:16,138 --> 00:11:19,333 Restare indietro, e ti lascerò dove cadrai. 92 00:11:19,433 --> 00:11:21,585 - Capire? - Sì, signore. 93 00:11:21,685 --> 00:11:24,855 - Me ne pentirò. - No, Alex. 94 00:12:01,308 --> 00:12:05,103 Tira, scavatore! Avanti, ragazzo! Attaboy, Scavatore! Tiro! 95 00:12:09,357 --> 00:12:12,052 Poltiglia! Poltiglia! Avanti, ragazzi! 96 00:12:12,152 --> 00:12:14,738 Avanti, ragazzi! Tirate, ragazzi! 97 00:12:42,349 --> 00:12:44,768 Ehi! Alex. 98 00:12:46,478 --> 00:12:48,855 Ho un'imbracatura allentata su Blue. 99 00:12:57,656 --> 00:13:01,226 Ok, va bene! Avanti, Fritz! 100 00:13:01,326 --> 00:13:04,121 Attaboy! Poltiglia! 101 00:13:52,502 --> 00:13:55,030 Tira, scavatore! Avanti, ragazzo! 102 00:13:55,130 --> 00:13:57,549 Attaboy, Scavatore! Tiro! 103 00:13:59,301 --> 00:14:01,470 Poltiglia! Poltiglia! Avanti, ragazzi! 104 00:14:10,187 --> 00:14:12,798 Ehi! 105 00:14:12,898 --> 00:14:16,176 - Stai bene, ragazzo? - Ho visto qualcosa. 106 00:14:16,276 --> 00:14:19,513 Nel bosco. 107 00:14:19,613 --> 00:14:22,349 Lupi. Ci hanno seguito ormai da un paio d'ore. 108 00:14:22,449 --> 00:14:25,644 Il gioco è scarso. Devono essere affamati. 109 00:14:25,744 --> 00:14:28,563 - Pensi che ci stiano cercando? - I cani. 110 00:14:28,663 --> 00:14:33,168 I lupi non salteranno un uomo, a meno che la fame non li abbia fatti impazzire completamente. 111 00:14:38,048 --> 00:14:41,702 - Andiamo. - I lupi sono il diavolo in terra. 112 00:14:41,802 --> 00:14:46,248 Ragazzo, dammi ancora un pezzo di quella gomma, lo farai? Mi calma. 113 00:14:46,348 --> 00:14:48,683 Te lo porto io, ok? 114 00:14:50,018 --> 00:14:52,713 - Dai! - Mush, Scavatore! 115 00:14:52,813 --> 00:14:55,799 Poltiglia! Avanti, ragazzi! Tiro! 116 00:14:55,899 --> 00:14:58,026 Poltiglia! Andiamo! 117 00:15:00,362 --> 00:15:05,117 Va bene. Poltiglia. Forza, tira, Fatty. Smettila di scherzare. 118 00:15:12,249 --> 00:15:14,985 Ho avvicinato un po' il telo al fuoco, vero? 119 00:15:15,085 --> 00:15:17,504 Beh, non voglio morire congelato. 120 00:15:22,884 --> 00:15:25,929 - Cosa sta facendo? - Lavarsi i denti. 121 00:15:27,389 --> 00:15:29,808 Come hanno fatto a sporcarsi? 122 00:15:34,271 --> 00:15:37,023 Oh, cavolo! 123 00:15:40,569 --> 00:15:43,572 Guardalo! 124 00:15:48,201 --> 00:15:52,773 Sì, lo so, è un po' sospetto, ma puoi mettere la testa dall'altra parte. 125 00:15:52,873 --> 00:15:55,167 Te l'ho detto. Troppo vicino al fuoco. 126 00:16:07,971 --> 00:16:10,390 Bel tempo. 127 00:16:22,694 --> 00:16:23,873 Cosa fai? 128 00:16:24,074 --> 00:16:27,323 Le uniche cose che trascinano i miei cani sono cose di cui abbiamo bisogno. 129 00:16:28,950 --> 00:16:30,752 Quella è di mia proprietà. 130 00:16:30,952 --> 00:16:32,613 Li vuoi? 131 00:16:33,955 --> 00:16:36,566 - Li porti tu. - Tienilo, tienilo, tienilo. 132 00:16:36,666 --> 00:16:38,351 Darò da mangiare ai cani, ragazzi. 133 00:16:38,552 --> 00:16:41,405 Non vi ucciderete a vicenda mentre sono via, e tu? 134 00:16:41,505 --> 00:16:45,158 Aspetteremo fino al tuo ritorno. 135 00:16:45,258 --> 00:16:49,496 Oh, ragazzo. Ecco che arrivano i pesci. Hanno anche un buon profumo. 136 00:16:49,596 --> 00:16:53,542 Ragazzi, sapete chi vi ama, vero? Ecco qui. Eccone uno per te. 137 00:16:53,642 --> 00:16:57,854 Ed ecco del pesce per te, Fatty. OH! Non mordere la mano che ti nutre. 138 00:17:02,818 --> 00:17:06,054 Sette pezzi di pesce per sette cani, e non ne hai ricevuto nessuno. 139 00:17:06,154 --> 00:17:09,725 - Cosa stai borbottando? - Sette pesci per sette cani. 140 00:17:09,825 --> 00:17:11,151 E Digger non è stato nutrito. 141 00:17:11,252 --> 00:17:13,395 Giuro che c'era un lupo dentro con i cani. 142 00:17:13,495 --> 00:17:14,657 E ho dato da mangiare a quella dannata cosa. 143 00:17:14,758 --> 00:17:16,982 Ebbene, come sarebbe un lupo entrare con i cani? 144 00:17:17,082 --> 00:17:19,143 Sta sognando di nuovo. 145 00:17:50,073 --> 00:17:51,859 Relax. 146 00:17:52,159 --> 00:17:56,204 Il fuoco sta andando. Manterranno le distanze. 147 00:17:58,665 --> 00:18:02,153 Alex, te lo dico mai, mio zio c'era un lupo nel Montana? 148 00:18:03,253 --> 00:18:05,560 Quando ero piccolo, mi calava nella buca 149 00:18:05,661 --> 00:18:08,167 e fammi sparare ai cuccioli per la taglia. 150 00:18:08,467 --> 00:18:10,370 Odiavo farlo. 151 00:18:11,470 --> 00:18:13,889 Dormi un po', Skunker. 152 00:18:35,285 --> 00:18:38,146 - Facciamo un giro? - Sì, i cani possono gestirlo. 153 00:18:38,246 --> 00:18:41,692 Procedi lentamente e rimani sulla sinistra. 154 00:18:41,792 --> 00:18:44,695 Aiutami a bilanciare questo. Dai. 155 00:18:44,795 --> 00:18:47,280 Manteniamolo piacevole e lento. 156 00:18:47,380 --> 00:18:50,742 OH. OH! Facile! OH! 157 00:18:55,180 --> 00:18:57,708 - I miei-i miei libri! - Dannazione, ragazzo, dimentica i libri! 158 00:18:57,808 --> 00:19:01,019 Attenzione! 159 00:19:03,355 --> 00:19:06,883 Aspetta, ragazzo. Ho capito! Aspetta lì. Adesso alzati. 160 00:19:06,983 --> 00:19:10,862 Punta i piedi. Alzati e basta. Alza i piedi. Dai. 161 00:19:12,864 --> 00:19:15,909 Devo districare la corda. 162 00:19:18,286 --> 00:19:19,398 Rimanere! 163 00:19:19,899 --> 00:19:22,637 Va bene, andiamo, Jack. Puoi farlo, ragazzo. 164 00:19:22,938 --> 00:19:24,534 Avanti, raggiungi lassù. 165 00:19:27,963 --> 00:19:31,174 Fate chiarezza! Allontanati dalla slitta, Jack! 166 00:20:16,011 --> 00:20:19,748 Jack, resta lì! Non muoverti su quel ghiaccio! 167 00:20:19,848 --> 00:20:23,351 Non muoverti! Jack! 168 00:20:27,022 --> 00:20:29,441 Prenderò le munizioni. 169 00:20:31,651 --> 00:20:34,362 Jack! Ritorno! 170 00:20:44,915 --> 00:20:48,001 Jack! Non muoverti! 171 00:21:08,605 --> 00:21:11,274 Affrettarsi! Aiutami! 172 00:21:12,859 --> 00:21:15,779 Ti avevo detto di non muoverti! 173 00:21:17,114 --> 00:21:19,241 Aiuto! 174 00:21:22,285 --> 00:21:25,063 - Aspettare! Aspettare! - Aiutami! 175 00:21:25,163 --> 00:21:26,444 - Va bene. - Prendi questa corda! 176 00:21:26,545 --> 00:21:27,816 Andiamo, ragazzo. 177 00:21:27,916 --> 00:21:31,545 Attaboy. 178 00:21:45,100 --> 00:21:46,971 Jack, togliti questi vestiti! 179 00:21:47,572 --> 00:21:49,588 Questo è tutto! Continua a muoverti! 180 00:21:49,688 --> 00:21:50,898 Calmati. 181 00:21:53,442 --> 00:21:56,244 Attaboy. Togliti questo, e prenderò la coperta. 182 00:21:56,345 --> 00:21:57,620 Sta diventando blu. 183 00:22:01,116 --> 00:22:03,268 Calmati. 184 00:22:03,368 --> 00:22:06,104 Ti riscalderemo abbastanza presto. 185 00:22:06,204 --> 00:22:09,771 Accendi il fuoco prima muore congelato. 186 00:22:09,972 --> 00:22:11,360 Affrettarsi! 187 00:22:11,460 --> 00:22:14,087 Avanti, togliti la maglietta. Aiutami! 188 00:22:19,634 --> 00:22:21,223 Sarà troppo bagnato. 189 00:22:21,824 --> 00:22:25,332 Dai. Continua a muoverti. Questo è tutto. 190 00:22:25,432 --> 00:22:28,477 Libri. Eccoci qua. 191 00:22:30,645 --> 00:22:31,871 Continua a muoverti! 192 00:22:32,372 --> 00:22:34,875 Questo è tutto. Questo è tutto. Dai. 193 00:22:36,359 --> 00:22:37,712 Ora stiamo cucinando. Questo è tutto. 194 00:22:37,813 --> 00:22:40,138 - Vieni qui! - Forza, portalo qui, Alex! 195 00:22:40,238 --> 00:22:43,517 Qui. Siediti lì, ragazzo. 196 00:22:43,617 --> 00:22:46,436 - Metti le mani sotto le braccia. - Tieni le dita in movimento. 197 00:22:46,536 --> 00:22:50,232 Ora, prendiamo il resto di questi vestiti bagnati. 198 00:22:50,332 --> 00:22:52,451 Inizia a farti sentire bene, eh? 199 00:22:55,295 --> 00:22:57,970 Mi dispiace, Alex. Io... Stavo cercando di prendere le munizioni. 200 00:22:58,071 --> 00:23:00,293 - e io... pensavo... - Smettila di parlare e bevi questo. 201 00:23:01,093 --> 00:23:02,974 Bevilo. È un tè agli aghi di pino. 202 00:23:03,075 --> 00:23:06,364 Ha un sapore dannato, ma... mantiene il cuore battente. 203 00:23:12,312 --> 00:23:15,065 Prenderò l'olandese. 204 00:23:29,538 --> 00:23:32,774 - Cosa resta? - Tre cartucce. 205 00:23:32,874 --> 00:23:36,336 Dannazione. È come essere nudi qui fuori. 206 00:23:38,505 --> 00:23:42,342 "È il figlio di Scott. Quanti guai potrebbe creare?" 207 00:23:51,893 --> 00:23:53,478 Abbiamo compagnia. 208 00:23:55,689 --> 00:23:58,817 Proteggi la luce del fuoco dai tuoi occhi. Guarda bene. 209 00:24:00,902 --> 00:24:05,140 Mettiamo i cani al sicuro. Giorgio. Scavatore. 210 00:24:05,240 --> 00:24:08,477 - Ho preso Fritz e Fatty. Muovilo. - Sistemarsi. Sistemarsi. 211 00:24:08,577 --> 00:24:12,397 Scendi lì dentro. Scendi lì dentro. 212 00:24:12,497 --> 00:24:16,401 Aspetto. 213 00:24:16,501 --> 00:24:18,129 È una femmina, Alex. 214 00:24:18,730 --> 00:24:20,614 Quella cagna è in parte cane. 215 00:24:20,714 --> 00:24:24,076 - Ecco perché ha paura del fuoco. - È un'esca. 216 00:24:24,176 --> 00:24:26,962 Tira fuori i cani così il branco può mangiarli. 217 00:24:27,262 --> 00:24:29,082 Scavatore, torna qui! 218 00:24:29,483 --> 00:24:30,490 Scavatore! 219 00:24:30,590 --> 00:24:32,172 Scavatore! Dannazione! Ritorno! 220 00:24:32,373 --> 00:24:34,611 Maledizione, Digger, torna indietro o ti prendo a pugni! 221 00:24:34,811 --> 00:24:38,640 Scavatore, torna qui! Scavatore! 222 00:24:38,940 --> 00:24:41,001 Scavatore, vieni qui! 223 00:24:41,401 --> 00:24:43,779 Accidenti a te, non lasciarti ingannare! Vieni qui! 224 00:24:45,947 --> 00:24:48,976 - Scavatore, torna indietro! - Scavatore! 225 00:24:49,076 --> 00:24:50,336 So dove uno di questi proiettili se ne andranno. 226 00:24:50,437 --> 00:24:51,453 Sei pazzo? 227 00:24:51,553 --> 00:24:55,615 - È il mio miglior cane! - Puzzolente! Skunker, torna indietro! 228 00:24:55,715 --> 00:24:58,743 - Scavatore, togliti dai piedi! - Non sprecare il proiettile! 229 00:25:07,302 --> 00:25:09,554 Mio Dio. Scavatore! 230 00:25:14,309 --> 00:25:16,068 - Scavatore, torna indietro! - Puzzolente! - Resta lì! 231 00:25:16,169 --> 00:25:17,188 Puzzolente! 232 00:25:17,287 --> 00:25:20,298 - Scavatore! - Sono proprio dietro di te! 233 00:25:20,398 --> 00:25:23,235 - Torna qui! - Puzzolente! 234 00:25:44,381 --> 00:25:47,467 Se n'è andato. Non c'è niente che possiamo fare. 235 00:26:05,861 --> 00:26:08,930 Scusa, Skunker. 236 00:26:09,030 --> 00:26:12,075 Non ho avuto la possibilità di salutarti. 237 00:26:17,581 --> 00:26:20,000 Vai a dormire. 238 00:26:58,580 --> 00:27:00,832 Aiutami. Dai. 239 00:27:38,537 --> 00:27:40,956 Facciamo le valigie. 240 00:28:26,126 --> 00:28:29,404 - EHI! Tutto bene? - SÌ! 241 00:28:29,504 --> 00:28:33,325 - Ma come ci hai trovato? - Ho visto il fumo del tuo incendio. 242 00:28:33,425 --> 00:28:37,095 Meno male. Ci hai salvato la vita. 243 00:34:35,412 --> 00:34:38,565 Che possibilità avrebbe un cucciolo di lupo di sopravvivere da solo qui? 244 00:34:38,665 --> 00:34:40,959 Nessuno senza il pacchetto. 245 00:37:17,240 --> 00:37:19,659 Dai. Dai. 246 00:37:28,210 --> 00:37:30,670 Ehi. 247 00:37:32,881 --> 00:37:36,952 C'è qualche buona ragione? perché non possiamo seppellirlo qui? 248 00:37:37,052 --> 00:37:40,497 Io... non penso saprà la differenza. 249 00:37:40,597 --> 00:37:43,016 Gli ho dato la mia parola. 250 00:37:44,893 --> 00:37:47,312 Va bene! Va bene! 251 00:38:44,786 --> 00:38:47,105 Aspetto. La zanna bianca. 252 00:38:47,205 --> 00:38:49,624 Questo lupo è in parte cane. 253 00:39:35,837 --> 00:39:39,616 Sai, sono felice che Dutch sia morto perché sono pronto ad ucciderlo. 254 00:39:39,716 --> 00:39:41,468 Ehi! Ehi! 255 00:39:52,354 --> 00:39:55,507 Guarda, vecchia donnola! 256 00:39:55,607 --> 00:40:01,154 Guardalo! Sei a casa! Sei a casa adesso! Casa! 257 00:40:03,407 --> 00:40:05,826 Va bene, va bene! Dai! 258 00:40:14,626 --> 00:40:16,862 Andiamo via. 259 00:40:16,962 --> 00:40:19,297 Il Klondike è fermo due giorni buoni di distanza. 260 00:40:24,094 --> 00:40:26,513 Dirai qualcosa? 261 00:40:33,311 --> 00:40:36,106 - Sai cosa? - Che cosa? 262 00:40:38,150 --> 00:40:40,360 Non mi è mai piaciuto veramente quel bastardo. 263 00:40:50,036 --> 00:40:53,940 Vieni, vieni. Vieni qui. Qui. Bene. Bene. 264 00:40:54,040 --> 00:40:56,334 Portalo. Qui. 265 00:41:05,051 --> 00:41:07,929 Sembra che lo sarà un buon cane da lavoro. 266 00:41:13,435 --> 00:41:16,772 - Ehi, Ned! - Qui! Dai! 267 00:41:23,820 --> 00:41:26,556 - Dai. -Va bene, Harry. 268 00:41:26,656 --> 00:41:28,266 - Ciao, Joe. - Ciao, Alex. 269 00:41:28,366 --> 00:41:31,411 - Prenditi cura di loro. Va bene? - Certo che lo farà. 270 00:41:34,748 --> 00:41:37,234 Cosa hai intenzione di fare? per soldi? 271 00:41:37,334 --> 00:41:40,170 Ebbene, io... Ho 50 dollari nel mio bagagliaio. 272 00:41:42,130 --> 00:41:47,202 Starai bene. Puoi asciugarti letto da Bradford, alla periferia della città. 273 00:41:47,302 --> 00:41:50,747 Dì a Dave che ti ho mandato io. Ti darà una buona tariffa. 274 00:41:50,847 --> 00:41:55,085 Va bene. Uh, dove, ehm, dove stai andando? 275 00:41:55,185 --> 00:41:57,754 - Per vedere un amico. - Va bene. 276 00:41:57,854 --> 00:42:02,426 - Ascolta, trovati un partner. - Sì, certo. 277 00:42:02,526 --> 00:42:06,279 - Non partire da solo. - Ehi, non preoccuparti per me. 278 00:42:09,699 --> 00:42:12,744 - Buona fortuna. - Sì. Grazie. 279 00:42:30,303 --> 00:42:32,139 - Va bene? - Va bene. 280 00:42:32,240 --> 00:42:34,074 Ho un bell'aspetto? 281 00:42:36,442 --> 00:42:38,037 Vai avanti, mulo! 282 00:42:44,234 --> 00:42:47,512 Heather, siediti qui sulle mie ginocchia e dammi un bacio. 283 00:42:47,612 --> 00:42:50,140 - Stai zitto, Clyde. Sto lavorando. - Nei pantaloni. 284 00:42:50,240 --> 00:42:53,018 Perché non ti metti? un bel vestito per noi? 285 00:42:53,118 --> 00:42:55,579 - Perché non potrei farlo. - Ehi! 286 00:42:57,497 --> 00:43:00,292 Non mi ami più, Heather? 287 00:43:03,420 --> 00:43:07,324 È un miracolo quanto sei bella davvero. 288 00:43:10,177 --> 00:43:12,954 - Chi è quello? - È il figlio di Scott Conroy. 289 00:43:13,054 --> 00:43:17,000 - L'ho portato qui. - Che meraviglia. 290 00:43:17,100 --> 00:43:20,228 - Assomiglia anche a Scott. - Mm-hmm. 291 00:43:25,025 --> 00:43:27,260 - Belinda Casey. -Jack Conroy. Come stai? 292 00:43:27,360 --> 00:43:30,764 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 293 00:43:30,864 --> 00:43:33,308 - Uh, lavori qui? - Il posto è mio. 294 00:43:33,408 --> 00:43:36,478 - OH. Grande. - Vuoi da bere? 295 00:43:36,578 --> 00:43:40,457 - Sì, ne vorrei uno. - Non dovresti essere da Bradford? Hmm? 296 00:43:41,958 --> 00:43:43,752 Sì, ehm... 297 00:43:45,253 --> 00:43:48,824 Uh, è stato un piacere conoscerti. Ehi, ciao, Alex. 298 00:43:48,924 --> 00:43:50,300 Ciao. 299 00:43:51,635 --> 00:43:56,748 - Giusto. Ecco qua. - Altri tre. 300 00:43:56,848 --> 00:43:59,851 - Ci vediamo al bar. - Il sole non splende mai. 301 00:44:02,395 --> 00:44:06,049 - Ti rivuole domani. - Ehi, passami al bancone. 302 00:44:06,149 --> 00:44:08,568 Sto arrivando. 303 00:44:10,070 --> 00:44:12,489 Giosuè! 304 00:44:18,120 --> 00:44:20,897 - Signorina Casey. - Oh, Jack! 305 00:44:20,997 --> 00:44:21,997 - CIAO. - CIAO! 306 00:44:22,068 --> 00:44:23,077 - Come stai? - Sto bene, grazie. 307 00:44:23,178 --> 00:44:25,110 - Posso prendertelo? - Sì, certamente puoi. Fatto? 308 00:44:25,210 --> 00:44:27,289 - Sì. Sì. - Allora, come hai fatto? 309 00:44:27,390 --> 00:44:28,413 Hai trovato un posto dove stare? 310 00:44:28,513 --> 00:44:29,657 Sì, l'ho fatto. 311 00:44:30,257 --> 00:44:33,910 - Conosci qualcun altro qui? - Uh, solo tu e Alex. 312 00:44:34,310 --> 00:44:36,371 Bene, ti piacerebbe unirti a noi per cena? 313 00:44:36,471 --> 00:44:38,874 - Sì, mi piacerebbe. - Bene. 314 00:44:38,974 --> 00:44:41,535 - Vieni tra un'ora. - Va bene. 315 00:44:41,935 --> 00:44:44,421 Hai sentito che hanno fatto Alcatraz in una prigione, vero? 316 00:44:44,521 --> 00:44:45,540 - NO! - Sì. 317 00:44:45,641 --> 00:44:47,798 Quando vivevo lì veniva usato per l'immigrazione, credo. 318 00:44:47,899 --> 00:44:49,200 Ehm, non più. 319 00:44:49,301 --> 00:44:52,304 Adesso hanno prigionieri federali ecco, sai, uh... 320 00:44:52,404 --> 00:44:55,932 soldati che disertarono durante la guerra e alcuni indiani dell'Arizona. 321 00:44:56,032 --> 00:44:57,032 Indiani? 322 00:44:57,135 --> 00:44:58,635 Oh, è orribile. 323 00:45:00,036 --> 00:45:01,140 Prenderò del dolce. 324 00:45:01,241 --> 00:45:03,241 - Vuoi un caffè? - No, grazie. 325 00:45:05,834 --> 00:45:08,412 Vattene da qui. Ora. 326 00:45:08,712 --> 00:45:11,599 - Portami dove voglio andare. - No. 327 00:45:12,299 --> 00:45:13,993 Allora resto. 328 00:45:16,428 --> 00:45:21,808 Ci penserò, se esci di qui entro due secondi. 329 00:45:24,227 --> 00:45:26,797 - Non te ne andrai. - Uh, sì, signora. Grazie per la cena. 330 00:45:26,897 --> 00:45:28,774 Era delizioso, ehm... 331 00:45:30,817 --> 00:45:34,179 Posso prendere in prestito quel libro? Prometto che lo restituirò. 332 00:45:34,279 --> 00:45:38,225 - Buonanotte, Alex. - Buona notte. 333 00:45:38,325 --> 00:45:41,369 Lo sai, penso gli piaci davvero. 334 00:45:45,415 --> 00:45:48,752 E tu, mia cara Belinda? 335 00:45:57,177 --> 00:46:00,956 Poi disse: "Se potessi camminare da quella parte, Non mi servirebbe il borotalco." 336 00:46:01,056 --> 00:46:03,917 - Questo mi coprirà. - Uscire. 337 00:46:04,017 --> 00:46:08,063 Ehi, mulo! Avanti, mulo! Giddap! Giddap! 338 00:46:32,796 --> 00:46:36,283 Le linee sono sbagliate. 339 00:46:36,383 --> 00:46:40,053 - Cosa ti rende un esperto? - Esperienza. 340 00:46:41,847 --> 00:46:44,266 Sarà difficile per noi controllarlo. 341 00:46:46,351 --> 00:46:47,847 Vuol dire che siamo soci? 342 00:46:47,948 --> 00:46:50,514 Vuol dire che ti porterò al mio di tuo padre. 343 00:46:51,314 --> 00:46:53,150 Questo è tutto ciò che significa. 344 00:47:55,837 --> 00:47:57,431 Mi mancherai. 345 00:47:58,131 --> 00:47:59,610 Mi mancherai anche tu. 346 00:47:59,811 --> 00:48:02,327 L'anno prossimo, avremo quell'hotel a San Francisco. 347 00:48:02,427 --> 00:48:05,831 Avanti, Alex, baciala. Non guarderò. 348 00:48:05,931 --> 00:48:08,975 Questa volta. Vedrai. 349 00:48:20,112 --> 00:48:21,484 - Ci vediamo! - Ciao! 350 00:48:21,585 --> 00:48:22,756 Belinda! 351 00:48:24,116 --> 00:48:26,601 Dai da mangiare ai cani. 352 00:48:26,701 --> 00:48:29,121 Cavolo, sei un romantico, vero? 353 00:49:23,800 --> 00:49:26,870 - Chi sono, Alex? - Sono indiani Han. 354 00:49:26,970 --> 00:49:30,098 Conosco il capo di questa tribù. Ci fermeremo qui per la notte. 355 00:49:42,819 --> 00:49:45,989 Siamo venuti a vedere Castoro Grigio. 356 00:50:02,464 --> 00:50:04,700 - È bello vederti, amico mio. - E tu. 357 00:50:04,800 --> 00:50:07,536 È passato molto tempo. 358 00:50:07,636 --> 00:50:10,680 Jack, questo è Castoro Grigio. 359 00:50:16,353 --> 00:50:20,132 La barca sta imbarcando acqua. Dobbiamo riattaccarlo. 360 00:50:20,232 --> 00:50:23,068 Bene. 361 00:50:32,285 --> 00:50:34,813 - Qual è il suo nome? - Mia Tuk. 362 00:50:34,913 --> 00:50:38,500 - Che cosa significa? - Zanna Bianca. 363 00:50:44,798 --> 00:50:47,217 Ciao, Mia Tuk. 364 00:50:50,679 --> 00:50:52,764 Posso accarezzarti? 365 00:50:59,771 --> 00:51:02,291 - No. - Volevo solo accarezzarlo. 366 00:51:02,691 --> 00:51:04,466 I cani servono per lavorare. 367 00:51:04,667 --> 00:51:08,490 Beh, forse lavoreranno un po' di più se fossi un po' più amichevole. 368 00:51:09,489 --> 00:51:12,534 Facciamo fuoco. Uccidi con i bastoni. 369 00:51:14,703 --> 00:51:16,955 Fai volare le pietre. 370 00:51:18,290 --> 00:51:23,111 Siamo i loro dei. Ecco perché obbediscono. 371 00:51:23,211 --> 00:51:25,589 Non perché siamo amici. 372 00:51:28,300 --> 00:51:30,385 Mia Tuk. 373 00:51:48,028 --> 00:51:50,764 Ragazzi, volete una gomma da masticare? 374 00:51:50,864 --> 00:51:53,116 Bene, ecco qua. 375 00:51:54,451 --> 00:51:57,913 Grazie mille per la cena. È stato molto bello. 376 00:52:13,261 --> 00:52:18,058 - Non riesco a dormire quando non fa buio. - Ti abituerai. 377 00:52:25,774 --> 00:52:28,193 Non ti lasciano mai dimenticare. 378 00:53:02,978 --> 00:53:06,673 Ora ascolta, non è cibo. Tu sei dovresti masticarlo, non inghiottirlo. 379 00:53:06,773 --> 00:53:08,567 Va bene? 380 00:57:28,910 --> 00:57:31,079 Non ti dimenticherò. 381 00:57:52,934 --> 00:57:54,936 Grazie mille. 382 00:59:11,179 --> 00:59:13,181 Sei qui. 383 00:59:16,810 --> 00:59:19,563 Tuo padre voleva essere sepolto sul reclamo. 384 01:00:43,397 --> 01:00:46,508 Quando ero più giovane, Pensavo che fosse un eroe. 385 01:00:46,608 --> 01:00:48,677 Mia madre mi raccontava tutte queste storie riguardo a dove fosse... 386 01:00:48,777 --> 01:00:50,679 e cosa stava facendo. 387 01:00:51,988 --> 01:00:53,990 Non ho mai saputo cosa fosse vero. 388 01:00:56,910 --> 01:00:59,746 Ha detto che voleva per darci una vita migliore. 389 01:01:02,707 --> 01:01:05,652 Tutto ciò che volevamo era che restasse. 390 01:01:05,752 --> 01:01:09,172 Perché ci hai messo così tanto tempo per arrivare qui? È passato un anno. 391 01:01:13,552 --> 01:01:15,537 Mia madre si è ammalata. 392 01:01:15,637 --> 01:01:18,248 Ce l'ha fatta? 393 01:01:18,348 --> 01:01:20,625 No. 394 01:01:20,725 --> 01:01:23,061 Scusa. 395 01:01:28,275 --> 01:01:31,094 So che vuoi continuare a muoverti, ma... 396 01:01:31,194 --> 01:01:33,530 ma devo provarlo qui, sistemati qui. 397 01:01:35,657 --> 01:01:37,951 L'oro è più a nord. 398 01:01:40,162 --> 01:01:43,148 Perché non provi qui, Alex? 399 01:01:43,248 --> 01:01:45,776 Ci deve essere dell'oro qui, e lo so... So che possiamo trovarlo. 400 01:01:45,876 --> 01:01:48,295 Non è un brutto posto. 401 01:01:51,882 --> 01:01:53,633 Ti farò iniziare. 402 01:02:49,189 --> 01:02:52,175 Santi biscotti! Guarda quel cane. 403 01:02:52,275 --> 01:02:54,528 Quello non è un cane, idiota. Quello è un lupo. 404 01:02:56,947 --> 01:02:59,324 Dai. Andiamo! 405 01:03:07,958 --> 01:03:10,736 Portalo laggiù. Vediamo cosa succede. 406 01:03:10,836 --> 01:03:13,505 Va bene, andiamo. 407 01:03:17,968 --> 01:03:20,387 Vai a prenderlo! Vai avanti! 408 01:03:38,947 --> 01:03:41,100 Dannazione! Voglio quell'animale. 409 01:03:42,200 --> 01:03:44,703 - Porta Buck fuori di lì. - Buck! 410 01:03:44,903 --> 01:03:46,164 Buck, piano, ragazzo. 411 01:03:46,265 --> 01:03:47,806 - Torna indietro. - Facile, Buck. 412 01:03:47,906 --> 01:03:50,525 - Torna indietro. - Facile. 413 01:03:50,625 --> 01:03:53,236 Scusa. Sono già esaurito così com'è. 414 01:03:53,336 --> 01:03:55,530 Giù, ragazzo. Sedersi. 415 01:03:55,630 --> 01:03:57,574 Sedersi! Facile. 416 01:03:57,674 --> 01:04:00,135 Mia Tuk, no! 417 01:04:05,724 --> 01:04:08,543 E' tuo? 418 01:04:08,643 --> 01:04:10,837 Beh, guarda che lupo hai fatto al mio cane qui. 419 01:04:10,937 --> 01:04:13,565 Chi pagherà i danni? 420 01:04:16,651 --> 01:04:19,805 Sai che è illegale portare con sé lupi in città, vero? 421 01:04:19,905 --> 01:04:23,392 Luke, vai a trovarci un Mountie. 422 01:04:23,492 --> 01:04:25,494 Sistemerà la cosa. 423 01:04:26,787 --> 01:04:28,789 Aspettare. 424 01:04:30,415 --> 01:04:32,417 Qui. 425 01:04:36,671 --> 01:04:39,157 Non sono interessato alle pellicce, capo. 426 01:04:39,257 --> 01:04:43,161 Ma prenderò quel lupo dalle tue mani. 427 01:04:43,261 --> 01:04:46,623 - No, non è in vendita. - Beh, è ​​davvero un peccato. 428 01:04:46,723 --> 01:04:49,668 Perché adesso spenderai qualche tempo in prigione. 429 01:04:49,768 --> 01:04:52,421 Vai a trovarlo, Luke. 430 01:04:52,521 --> 01:04:54,731 NO! 431 01:04:57,109 --> 01:04:59,277 Quanto? 432 01:05:01,071 --> 01:05:05,142 Sai una cosa, capo? Sei scaltro. 433 01:05:05,242 --> 01:05:07,244 Dai! 434 01:05:08,787 --> 01:05:11,982 Questo lupo ci sconfiggerà un sacco di soldi. 435 01:05:12,082 --> 01:05:14,084 Entra! 436 01:05:18,547 --> 01:05:21,325 Sembra che stia andando in quel posto. 437 01:05:21,425 --> 01:05:23,552 Dai. Ti offro da bere. 438 01:05:29,808 --> 01:05:32,002 Non ci credo! 439 01:05:32,102 --> 01:05:34,921 Ehi, lupo. 440 01:05:35,021 --> 01:05:38,300 Ehi, lupo. Mostra quei denti! 441 01:05:38,400 --> 01:05:40,402 Andare! 442 01:06:04,134 --> 01:06:08,372 Mi fanno male le mani, mi fa male la testa, mi fanno male i piedi. 443 01:06:08,472 --> 01:06:12,042 Andiamo a prendere un po' di dinamite e far saltare in aria tutta quella maledetta montagna. 444 01:06:12,142 --> 01:06:14,294 Eh? Che ne dici? 445 01:06:14,394 --> 01:06:17,481 Sarebbe troppo facile. 446 01:06:28,950 --> 01:06:33,146 - Qual è la storia in quello? - Beh, si tratta di quest'uomo che... 447 01:06:33,246 --> 01:06:35,916 Costruisce una macchina che lo porta nel futuro. 448 01:06:39,461 --> 01:06:42,948 Posso insegnarti a leggere. 449 01:06:43,048 --> 01:06:45,867 Mi insegni a leggere... 450 01:06:45,967 --> 01:06:47,035 Ti farò diventare un minatore. 451 01:06:47,135 --> 01:06:48,804 Affare. 452 01:06:54,393 --> 01:06:57,504 Va bene, lupo. Vediamo cosa hai ottenuto. 453 01:06:57,604 --> 01:07:00,382 Avanti, lupo! Dai! Sì! Sì! 454 01:07:00,482 --> 01:07:02,926 Dai! Questo è tutto! Guarda, lupo! Sì. 455 01:07:03,026 --> 01:07:06,013 Avanti, lupo! Tienilo! 456 01:07:06,113 --> 01:07:08,473 Avanti, lupo! Dai. Andiamo, andiamo. 457 01:07:08,573 --> 01:07:11,034 Dai! Vediamo cosa hai ottenuto. Dai! 458 01:07:13,245 --> 01:07:15,789 Dai! Avanti, lupo! Dai! 459 01:07:17,958 --> 01:07:20,819 Avanti, lupo. Ecco qua. 460 01:07:20,919 --> 01:07:23,588 Questo è tutto. Questo è tutto. Dai! 461 01:07:25,298 --> 01:07:28,343 Sì! Sì! Oh! OH. 462 01:07:30,929 --> 01:07:33,098 Penso che sia pronto. 463 01:07:39,980 --> 01:07:42,174 Lupo, non deludermi. 464 01:07:42,274 --> 01:07:45,594 Arrabbiatevi! Dai, arrabbiati! Entra e uccidilo. 465 01:07:45,694 --> 01:07:47,821 Capisci? Dai! 466 01:07:55,537 --> 01:07:58,273 Dai. 467 01:07:58,373 --> 01:08:02,194 Dai. Andiamo. 468 01:08:02,294 --> 01:08:05,822 Dai, sii cattivo. 469 01:08:05,922 --> 01:08:08,617 Impazziamo. 470 01:08:08,717 --> 01:08:10,786 Dai! 471 01:08:10,886 --> 01:08:13,972 Prendiamolo! Dai! 472 01:08:19,144 --> 01:08:21,229 Dai! 473 01:08:27,903 --> 01:08:31,139 Signori, al tre. 474 01:08:31,239 --> 01:08:35,160 Uno due tre! 475 01:08:42,876 --> 01:08:46,822 Uccidilo! Sbranalo, lupo! Fatelo a pezzi! 476 01:08:46,922 --> 01:08:48,782 - Uccidilo, lupo! - Fatelo a pezzi! 477 01:08:48,882 --> 01:08:51,384 Entra! Entra, lupo! 478 01:08:54,471 --> 01:08:58,917 - Sì! - SÌ! SÌ! 479 01:08:59,017 --> 01:09:01,436 SÌ! 480 01:09:07,484 --> 01:09:11,179 - Dai! Dai! - Andiamo, lupo. Hai fatto bene. 481 01:09:11,279 --> 01:09:13,390 È un piacere prendi i tuoi soldi, Sykes. 482 01:09:13,490 --> 01:09:17,869 - Tornerò, Smith. - La prossima volta porta un cane vivo. 483 01:09:21,248 --> 01:09:23,233 Ok, lupo, andiamo. Voglio che ti arrabbi. 484 01:09:23,333 --> 01:09:26,695 Ora, voglio che tu entri lì e vinci, mi capisci? Capire? 485 01:09:26,795 --> 01:09:31,992 Va bene, al tre. Uno due tre! 486 01:09:32,092 --> 01:09:34,428 Avanti, veloce! Presto! Sì! 487 01:09:36,555 --> 01:09:38,557 SÌ. 488 01:09:42,394 --> 01:09:44,688 Uno due tre! 489 01:09:46,773 --> 01:09:49,484 - Dai! Dai! - Vai a prenderlo! 490 01:10:10,964 --> 01:10:13,200 Facile, ragazzo. 491 01:10:13,300 --> 01:10:15,302 Hai fatto bene stasera. 492 01:10:16,887 --> 01:10:18,680 Ti ho portato qualcosa in più. 493 01:10:23,393 --> 01:10:25,687 Calmati. Ecco qui. 494 01:10:37,282 --> 01:10:39,910 Continua a odiarmi, lupo. 495 01:11:00,013 --> 01:11:03,667 "Ci sono voluti giorni perché i ragazzi raggiungessero... 496 01:11:03,767 --> 01:11:08,505 l'appartato... 497 01:11:08,605 --> 01:11:10,590 nascondiglio. 498 01:11:10,690 --> 01:11:14,886 Nessuno aveva messo piede nella "casa"... 499 01:11:14,986 --> 01:11:16,093 - Casa. - da anni... 500 01:11:16,194 --> 01:11:17,344 - Casa. - nel..." 501 01:11:17,505 --> 01:11:19,706 - Non "casalinga". Casa. - Casa. 502 01:11:19,807 --> 01:11:21,327 - Casa. - Casa. 503 01:11:21,827 --> 01:11:25,856 "Da anni. Quando finalmente la porta fu... 504 01:11:25,956 --> 01:11:28,375 aperto e, ehm... 505 01:11:30,669 --> 01:11:33,071 il fou... fou-fou..." 506 01:11:33,171 --> 01:11:36,366 L'uccello? Come gli uccelli? 507 01:11:36,466 --> 01:11:39,036 No, no. Gli uccelli come gli uccelli sono F-O-W-L. 508 01:11:39,136 --> 01:11:41,538 Questo è F-O-U-L. Fallo. 509 01:11:41,638 --> 01:11:44,207 Come... come un cattivo odore. Come marcio. 510 01:11:44,307 --> 01:11:46,309 Come se i tuoi calzini avessero un cattivo odore. 511 01:11:48,937 --> 01:11:52,257 - Li lavo. - Sì, beh, potresti usare un po' di sapone? 512 01:11:52,357 --> 01:11:54,926 Se passassi tanto tempo a scavare mentre ti lavi, ovviamente... 513 01:11:55,026 --> 01:11:57,304 Faccio più della mia parte qui. 514 01:11:57,404 --> 01:11:58,487 È una risata. 515 01:11:58,588 --> 01:12:00,641 Chi pensi che cucini tutta la cucina? 516 01:12:00,741 --> 01:12:02,077 Lo fai. Sicuramente lo fai. 517 01:12:02,178 --> 01:12:04,686 E con il modo in cui cucini, Ho la fortuna di essere ancora vivo. 518 01:12:04,786 --> 01:12:08,357 Allora cucina da solo! Non sono tua moglie! 519 01:12:08,457 --> 01:12:11,401 Sì. Sì, questo è sicuro. Sei troppo dannatamente brutto. 520 01:12:11,501 --> 01:12:13,562 Questo è U-G-L-Y. 521 01:12:30,187 --> 01:12:33,465 Forse dovremmo farlo vai in città domani. 522 01:12:33,565 --> 01:12:35,759 Abbiamo comunque bisogno di provviste. 523 01:12:35,859 --> 01:12:37,861 Buona idea. 524 01:12:39,613 --> 01:12:41,598 ti dico, quel lupo è imbattibile. 525 01:12:41,698 --> 01:12:44,768 Imbattibile! 526 01:12:44,868 --> 01:12:47,104 Allontanati da quella gabbia! Portalo via, Calderone. 527 01:12:47,204 --> 01:12:49,856 - Torna indietro! - Vuoi perdere una mano, amico? 528 01:12:49,956 --> 01:12:52,442 Signor Sykes. 529 01:12:52,542 --> 01:12:55,087 Fatevi da parte, signori. 530 01:12:56,505 --> 01:12:58,507 Cosa ci hai portato oggi? 531 01:13:03,386 --> 01:13:05,664 - Dov'è il resto? - Quello è un bulldog. 532 01:13:05,764 --> 01:13:08,292 - È carino. - Sono assassini, idiota. 533 01:13:08,392 --> 01:13:09,888 - Guarda che mascelle! - Stai zitto! 534 01:13:09,989 --> 01:13:12,004 E' Cherokee. L'ho visto combattere. 535 01:13:12,104 --> 01:13:14,006 Il tuo cane è imbattibile, vero? 536 01:13:14,106 --> 01:13:18,343 Ne ho 5.000 che dicono non lo sarà dopo oggi. 537 01:13:18,443 --> 01:13:21,321 Qual è il problema, Smith? Troppo ricco per il tuo sangue? 538 01:13:24,116 --> 01:13:26,118 Facciamolo. 539 01:13:35,669 --> 01:13:40,949 Signori, al tre. Uno due tre! 540 01:13:41,049 --> 01:13:43,260 Prendilo! 541 01:13:48,181 --> 01:13:49,808 Avanti, lupo! 542 01:14:15,834 --> 01:14:18,320 Cherokee! 543 01:14:18,420 --> 01:14:20,864 -Cherokee! - Lupo! 544 01:14:20,964 --> 01:14:24,326 - Lupo! -Cherokee! 545 01:14:24,426 --> 01:14:26,620 Cherokee! 546 01:14:26,720 --> 01:14:29,681 - Dai! - Dai! 547 01:14:48,075 --> 01:14:50,077 Oh! Dannazione! 548 01:15:13,016 --> 01:15:15,711 - Capovolgilo! - Avanti, lupo, alzati! Alzati, lupo! 549 01:15:15,811 --> 01:15:18,338 - Dai! Dai! - Alzarsi! 550 01:15:18,438 --> 01:15:19,553 Ehi, quello è Zanna Bianca. 551 01:15:19,654 --> 01:15:21,174 - Alzati, lupo! - Restane fuori. 552 01:15:21,274 --> 01:15:25,637 - È finita! - Non ancora, non lo è. 553 01:15:25,737 --> 01:15:27,906 Avanti, lupo! Alzati e combatti! 554 01:15:32,160 --> 01:15:34,062 Qualcuno mi darà una mano qui? 555 01:15:34,162 --> 01:15:37,316 - Togligli di dosso questo cane. - Ti aiuterò, figliolo. L'ho preso. 556 01:15:37,416 --> 01:15:40,694 - Lascia andare, ecco. - Ehi, non rompere quei denti! 557 01:15:40,794 --> 01:15:43,155 Lascia andare, cane. 558 01:15:43,255 --> 01:15:47,576 - Monti! Monti! - Ehi, ragazzo! EHI! 559 01:15:47,676 --> 01:15:50,203 - Ragazzo, quello è il mio lupo! - Sì, lo era. 560 01:15:50,303 --> 01:15:52,623 L'ho pagato io quando mi hai derubato a Skagway. Ricordati di me? 561 01:15:52,723 --> 01:15:54,558 - O si? - Facile. 562 01:15:55,892 --> 01:15:57,894 Tu rimani. 563 01:16:01,940 --> 01:16:05,777 Ehi, voi due, tenete gli occhi aperti per me. Non è ancora finito! 564 01:16:14,536 --> 01:16:17,789 Ha perso molto sangue. 565 01:16:21,960 --> 01:16:25,213 Almeno non lo farà combattere ancora. 566 01:16:27,090 --> 01:16:29,217 Buonanotte, Jack. 567 01:17:09,007 --> 01:17:13,095 Ricordo i bei vecchi tempi quando i cani trascinavano gli uomini. 568 01:17:14,388 --> 01:17:17,291 Ha bisogno di essere in cabina così posso prendermi cura di lui. 569 01:17:17,391 --> 01:17:20,394 Non sto dormendo nella stessa stanza con un lupo. 570 01:17:30,695 --> 01:17:33,473 - Stai sprecando il tuo tempo. - Una volta era addomesticato. 571 01:17:33,573 --> 01:17:35,575 - L'hai visto. - Lo era. 572 01:17:39,079 --> 01:17:41,998 Non c'è più. 573 01:17:49,548 --> 01:17:51,383 Non arrenderti, capito? 574 01:18:08,942 --> 01:18:13,055 Congratulazioni. Hai un lupo sano tra le tue mani. 575 01:18:13,155 --> 01:18:16,099 Adesso portalo fuori. 576 01:18:16,199 --> 01:18:18,285 Non posso farlo da solo. 577 01:18:21,621 --> 01:18:23,623 Tieni un pezzo di carne. 578 01:18:24,833 --> 01:18:27,669 Lo sgangherò. 579 01:18:38,346 --> 01:18:41,875 Guardalo mentre osserva la mia mano. Lo hanno picchiato di brutto. 580 01:18:41,975 --> 01:18:44,544 Non c'è modo di domarlo adesso. 581 01:18:44,644 --> 01:18:49,775 Gli è stato insegnato a odiare. Tutto ciò di cui ha bisogno è un po' di gentilezza. 582 01:18:55,781 --> 01:18:59,493 - Provalo senza il legno. - Provalo senza il legno. 583 01:19:00,452 --> 01:19:03,121 Facile. Facile. 584 01:19:13,423 --> 01:19:16,468 Va bene. Va bene. 585 01:19:25,644 --> 01:19:27,813 Va bene. 586 01:19:38,407 --> 01:19:40,934 - Sei pazzo? - No. 587 01:19:41,034 --> 01:19:44,371 So cosa sto facendo. Spero. 588 01:19:47,541 --> 01:19:52,045 Districherò questa cosa. Eccoci qui. 589 01:19:57,926 --> 01:20:00,412 Liberatelo. 590 01:20:00,512 --> 01:20:02,514 Appartiene ai boschi. 591 01:20:11,106 --> 01:20:13,108 So che non vuoi ferirmi. 592 01:20:14,901 --> 01:20:17,846 Ma hai ragione. Non avrei dovuto farlo. 593 01:20:17,946 --> 01:20:20,599 Non avrei dovuto cercare di forzarti. 594 01:20:20,699 --> 01:20:24,311 Non so cosa ti hanno fatto, ma non tutti sono così. 595 01:20:24,411 --> 01:20:26,413 Prometto. 596 01:20:28,582 --> 01:20:30,484 Andrà tutto bene. 597 01:20:30,584 --> 01:20:32,586 Quindi vieni fuori quando sei pronto. 598 01:20:49,436 --> 01:20:53,315 - Hai dimenticato qualcosa. - Aspetta e basta. 599 01:21:18,298 --> 01:21:20,300 E adesso? 600 01:21:38,402 --> 01:21:40,804 Hai fame, ragazzo? 601 01:21:40,904 --> 01:21:43,698 Sì, certo che hai fame. Hai sempre fame. 602 01:21:46,576 --> 01:21:48,620 Dove stai andando? 603 01:21:50,580 --> 01:21:53,483 Sembra piuttosto bello, eh? 604 01:21:53,583 --> 01:21:55,585 Ehi, Zanna Bianca. EHI. 605 01:21:57,796 --> 01:22:00,282 Vedere? È stato abbastanza bello, eh? 606 01:22:00,382 --> 01:22:02,384 EHI. EHI. 607 01:22:10,225 --> 01:22:12,227 Non è poi così male, eh? 608 01:22:14,062 --> 01:22:16,064 Ne vuoi ancora un po', forse? 609 01:22:18,483 --> 01:22:22,054 Ehi, ehi! Andiamo, ragazzo. 610 01:22:22,154 --> 01:22:24,640 Va bene. 611 01:22:24,740 --> 01:22:27,643 Non è poi così male. 612 01:22:27,743 --> 01:22:29,745 Sono un ragazzo piuttosto simpatico. 613 01:22:32,038 --> 01:22:34,274 Forse un po' di più? 614 01:22:34,374 --> 01:22:36,376 EHI. 615 01:22:40,756 --> 01:22:43,158 Dai. EHI! 616 01:22:43,258 --> 01:22:45,385 Zanna Bianca, ehi, guarda qui. 617 01:22:52,851 --> 01:22:54,853 Ne vuoi ancora un po', forse? 618 01:22:57,105 --> 01:23:00,717 Ehi, ehi! Andiamo, ragazzo. 619 01:23:00,817 --> 01:23:02,886 Va bene. 620 01:23:02,986 --> 01:23:05,781 Sì, non così male. Non così male. 621 01:23:07,657 --> 01:23:09,977 Non dirmi che non hai fame. 622 01:23:10,077 --> 01:23:12,688 Ecco qui. Ecco qui. Ecco qui. 623 01:23:12,788 --> 01:23:15,040 Muoversi lentamente. 624 01:23:27,636 --> 01:23:29,888 Vieni qui. 625 01:23:31,306 --> 01:23:34,601 Eh? Eh? Eh? Mi dispiace. 626 01:23:42,859 --> 01:23:45,929 Eh? Un po' di più? 627 01:23:46,029 --> 01:23:48,031 Ecco qui. 628 01:23:50,951 --> 01:23:52,853 Non ti farò del male. 629 01:23:52,953 --> 01:23:55,372 Non così male. 630 01:23:58,792 --> 01:24:02,446 Bene? Va tutto bene. 631 01:24:02,546 --> 01:24:04,548 Va tutto bene. 632 01:24:17,728 --> 01:24:19,730 Staremo bene. 633 01:24:22,149 --> 01:24:24,151 Ehi, ehi, ehi! 634 01:24:33,118 --> 01:24:36,730 Quello sciocco. 635 01:24:36,830 --> 01:24:38,665 Attento! 636 01:24:40,792 --> 01:24:43,003 Metti giù il fucile! Mettilo giù! 637 01:24:50,218 --> 01:24:52,220 Non mi farà del male. 638 01:24:56,058 --> 01:24:58,060 Vedere? 639 01:25:02,898 --> 01:25:05,926 Mi hai spaventato a morte. 640 01:25:06,026 --> 01:25:08,945 Te l'avevo detto che era intelligente. 641 01:25:12,866 --> 01:25:14,868 Va bene, andiamo. Dai! 642 01:25:33,261 --> 01:25:36,790 Su. Dai. Dai, prendilo. 643 01:25:36,890 --> 01:25:39,501 Va bene, andiamo. 644 01:25:39,601 --> 01:25:41,478 EHI. 645 01:25:47,651 --> 01:25:51,363 OH! OH! Ehi, ehi! Ehi, ehi. Ehi. Torna qui. 646 01:25:58,620 --> 01:26:00,731 Torno dentro e prendi un altro carico. 647 01:26:00,831 --> 01:26:03,875 - Non. È tardi. - Andiamo, ragazzo. 648 01:26:16,555 --> 01:26:19,391 Jack! Jack! 649 01:26:28,567 --> 01:26:30,761 -Alessio! -Jack? 650 01:26:30,861 --> 01:26:32,821 Alessio, aiuto! 651 01:26:36,491 --> 01:26:39,911 -Jack? - Aiuto! Alessio! 652 01:26:45,500 --> 01:26:47,502 Ehi, amico. 653 01:26:56,011 --> 01:26:58,330 - Stai bene? - OH! 654 01:26:58,430 --> 01:27:00,432 Il cielo non è mai stato così azzurro. 655 01:27:05,353 --> 01:27:08,815 - No, non può essere. - Che cosa? 656 01:27:33,381 --> 01:27:37,661 Santo sgombro! Siamo... siamo ricchi. Non lo siamo? 657 01:27:37,761 --> 01:27:40,972 - E' proprio come sognavamo. - È oro, va bene. 658 01:27:42,849 --> 01:27:45,544 Se la qualità è cattiva, non varrà molto. 659 01:27:45,644 --> 01:27:50,273 Non ha senso impazzire ancora. 660 01:27:51,316 --> 01:27:53,318 Bravo ragazzo. 661 01:27:55,946 --> 01:27:58,974 Sei sicuro di non volere portarlo con te? 662 01:27:59,074 --> 01:28:01,243 No. Ci saranno troppe persone. 663 01:28:04,037 --> 01:28:06,039 Va bene. Ciao ciao. 664 01:28:07,582 --> 01:28:11,778 Ascolta, non farti prendere in qualsiasi cosa lì. 665 01:28:11,878 --> 01:28:15,032 Entra, fai il test... 666 01:28:15,132 --> 01:28:17,492 e torna qui. 667 01:28:17,592 --> 01:28:19,594 Appena posso. 668 01:28:21,596 --> 01:28:23,832 Cosa farai senza di me? 669 01:28:23,932 --> 01:28:26,143 Urlerò al lupo. 670 01:28:37,946 --> 01:28:40,198 Immagino che verrà con me. 671 01:28:42,325 --> 01:28:44,828 Prenderò una nuova finestra. 672 01:28:54,588 --> 01:28:59,201 Come si fa? Mi piacerebbe averlo testato. 673 01:28:59,301 --> 01:29:01,370 Sono sulla richiesta numero sette... 674 01:29:01,470 --> 01:29:04,206 proprio sotto Discovery su Blue Creek. 675 01:29:04,306 --> 01:29:07,542 Presumo che tu voglia depositarlo presso la nostra banca. 676 01:29:07,642 --> 01:29:09,795 SÌ. Sì, presumi che sia corretto. 677 01:29:09,895 --> 01:29:13,048 non lo so... 678 01:29:13,148 --> 01:29:16,009 Cos'è, eh? 679 01:29:16,109 --> 01:29:18,904 Spero che sia stato nutrito. 680 01:29:27,120 --> 01:29:29,815 Ecco qui. Commissione e deposito versati... 681 01:29:29,915 --> 01:29:33,068 di Scott Conroy nel suo nome e in quello di suo figlio. 682 01:29:33,168 --> 01:29:36,196 - Tu, Jack Conroy? - Sì, sì, sono io. 683 01:29:36,296 --> 01:29:40,367 Vorrei anche che aggiungessi Alex, uh... A questo si aggiunge il nome di Alexander Larson. 684 01:29:40,467 --> 01:29:42,511 E' il tuo oro. 685 01:30:21,967 --> 01:30:24,536 OH. Si è completamente ripreso. 686 01:30:24,636 --> 01:30:27,064 - Va bene. Dobbiamo andare. - Come stai, amico? 687 01:30:27,164 --> 01:30:28,643 Ma sei appena arrivato, Jack. 688 01:30:28,744 --> 01:30:30,080 Beh, ne abbiamo alcuni, uh, 689 01:30:30,181 --> 01:30:31,501 - cose da fare. - Va bene. 690 01:30:31,601 --> 01:30:34,430 - Non dimenticare per cosa sei venuto. -Oh, giusto. 691 01:30:34,730 --> 01:30:37,007 - Andiamo, Zanna Bianca. - Stai attento, Jack, e stai attento. 692 01:30:37,107 --> 01:30:39,117 - Lo farò. Ciao ciao. - Dai. 693 01:30:48,952 --> 01:30:51,063 - Cosa hanno detto? - Chi? 694 01:30:51,163 --> 01:30:54,524 Il saggiatore, chi altro? Cos'hai che non va? 695 01:30:54,624 --> 01:30:57,461 Bene, leggi tu stesso. 696 01:31:02,174 --> 01:31:04,176 "Il... 697 01:31:06,470 --> 01:31:09,122 qualità... 698 01:31:09,222 --> 01:31:11,792 d'oro rinvenuto presso il reclamo... 699 01:31:11,892 --> 01:31:16,630 di Jack Conroy e Alexander..." 700 01:31:16,730 --> 01:31:19,383 "Larson, testato e valutato il saggiatore di Klondike City... 701 01:31:19,483 --> 01:31:21,760 l'11 agosto 1898... 702 01:31:21,860 --> 01:31:24,054 risulta essere puro al 98%." 703 01:31:24,154 --> 01:31:26,156 Siamo ricchi. 704 01:31:28,366 --> 01:31:31,228 Siamo ricchi! 705 01:31:31,328 --> 01:31:34,272 Molto ricco. Questo è quello che dice il ragazzo. Il ragazzo dice che è molto ricco. 706 01:31:34,372 --> 01:31:36,625 Dice che siamo sporchi, schifosamente ricco! 707 01:31:54,810 --> 01:31:57,838 Mentre eri via... 708 01:31:57,938 --> 01:32:01,633 Ho fatto qualche riflessione. 709 01:32:01,733 --> 01:32:04,277 Vorrei che tornassi con noi a San Francisco... 710 01:32:06,863 --> 01:32:09,449 di essere comproprietario del nostro hotel. 711 01:32:14,329 --> 01:32:16,581 Allora, cosa ne pensi? 712 01:32:18,500 --> 01:32:21,611 Beh, penso sembra una buona idea 713 01:32:21,711 --> 01:32:25,716 Lo chiamerò come tuo padre... L'Hotel Reale Scott. 714 01:32:28,093 --> 01:32:31,204 A tuo padre. 715 01:32:31,304 --> 01:32:33,515 Buon amico. 716 01:32:35,892 --> 01:32:37,894 Continuate a sognare, ragazzi. 717 01:32:53,493 --> 01:32:55,537 C'è qualcosa sul tetto. 718 01:33:11,845 --> 01:33:13,930 Devi essere stato seguito. 719 01:33:16,600 --> 01:33:18,769 Sono stato attento, Alex. Ho fatto quello che hai... 720 01:33:21,104 --> 01:33:23,482 Zanna Bianca, vieni qui. Dai. 721 01:33:27,694 --> 01:33:30,197 Hanno riempito la pipa! 722 01:33:39,664 --> 01:33:41,416 Stai giù! 723 01:33:46,671 --> 01:33:48,991 Mettiti questo in testa. 724 01:33:49,091 --> 01:33:51,510 Ti aiuterà a respirare. 725 01:33:54,096 --> 01:33:57,124 Non possono restare lì ancora a lungo. Tieni il fuoco finché non escono. 726 01:33:57,224 --> 01:34:00,727 Forse sono morti. 727 01:34:05,107 --> 01:34:08,151 Questo è "Coming 'Round The Mountain", non è vero? 728 01:34:09,444 --> 01:34:11,696 Odio quella canzone. 729 01:34:18,328 --> 01:34:20,288 Questo li terrà perplessi. 730 01:34:30,257 --> 01:34:32,634 Non hanno colto il suggerimento. 731 01:35:07,252 --> 01:35:09,254 Entriamo. 732 01:35:12,841 --> 01:35:15,802 Entra, Calderone. Bene, guadagnati il ​​mantenimento! 733 01:35:57,344 --> 01:36:02,057 Ehi, toglimelo di dosso! Toglimelo di dosso! 734 01:36:05,811 --> 01:36:08,046 EHI! 735 01:36:08,146 --> 01:36:10,382 Facile, facile, facile. 736 01:36:10,482 --> 01:36:15,028 Dai. Facile. Facile. 737 01:36:15,278 --> 01:36:18,557 Ehi, guarda questo, adesso. Guardalo. Guardalo. 738 01:36:18,657 --> 01:36:20,668 Bene, guarda questo adesso. 739 01:36:24,287 --> 01:36:28,150 - Ve lo aspettavate, ragazzi! - Sì, certo che l'hai fatto! 740 01:36:28,250 --> 01:36:29,879 Ehi, vai a prenderci i Mounties, va bene? 741 01:36:29,980 --> 01:36:31,486 - Sì, signore! - Ehi, aspetta! 742 01:36:31,586 --> 01:36:34,281 - Andiamo tutti. Bevande gratuite. - Ehi, fammi entrare. 743 01:36:34,381 --> 01:36:37,200 - Entra. - Bevande gratuite? 744 01:36:37,300 --> 01:36:39,620 - Sono proprio dietro di te! - Bevande gratuite su Alex Larson. 745 01:36:39,720 --> 01:36:42,097 - Mettili a posto, ok? - Non chiedermelo due volte. 746 01:36:55,360 --> 01:36:57,654 Porta un altro barile di birra. 747 01:37:07,372 --> 01:37:10,108 Se vogliamo prendere quella barca a Skagway... 748 01:37:10,208 --> 01:37:13,820 dobbiamo partire presto. 749 01:37:13,920 --> 01:37:16,365 Lo sai che non puoi portarlo con te. 750 01:37:16,465 --> 01:37:18,467 Sarebbe infelice in città. 751 01:37:21,845 --> 01:37:23,547 Deve correre libero. 752 01:37:24,048 --> 01:37:25,749 Questa è la sua magia. 753 01:37:29,227 --> 01:37:31,146 Pensa che tu sia un lupo. 754 01:38:44,052 --> 01:38:46,997 Vieni qui. Va bene. 755 01:38:47,097 --> 01:38:49,099 Prenditi cura di te, va bene? 756 01:38:57,190 --> 01:39:00,360 Va bene, vai avanti. Sei libero. Vai avanti. 757 01:39:04,948 --> 01:39:06,950 Vai avanti! Vattene da qui! 758 01:39:09,411 --> 01:39:12,038 Ascoltami! Vai, vai! Andare! 759 01:39:14,541 --> 01:39:16,543 Andare! 760 01:39:19,254 --> 01:39:22,240 Vai avanti! Andare! 761 01:39:22,340 --> 01:39:25,410 Ascoltami! Andare! 762 01:39:25,510 --> 01:39:28,121 Vattene da qui! Andare! 763 01:39:28,221 --> 01:39:29,973 Vai avanti! 764 01:39:33,935 --> 01:39:36,313 Esci da qui e basta! 765 01:39:44,946 --> 01:39:46,698 Vai avanti! 766 01:40:42,796 --> 01:40:45,590 Oh, eccolo qui, Alex. 767 01:40:50,762 --> 01:40:52,873 Dov'è il lupo? 768 01:40:52,973 --> 01:40:55,517 L'ho lasciato andare. 769 01:41:07,404 --> 01:41:10,140 Ciao, Heather. Non lasciarli scappare con nulla. 770 01:41:10,240 --> 01:41:12,075 Non lo farò. 771 01:41:36,099 --> 01:41:38,393 Non posso crederci questo sta realmente accadendo. 772 01:41:44,274 --> 01:41:48,737 Alex, devo dirti una cosa. Non sono... non posso andarmene. 773 01:41:54,493 --> 01:41:56,603 Non ancora. 774 01:41:56,703 --> 01:41:58,830 Tornerò alla richiesta. 775 01:42:02,959 --> 01:42:05,504 Signorina Casey. 776 01:42:06,630 --> 01:42:08,632 Così lungo. 777 01:42:22,521 --> 01:42:25,315 Tuo padre sarebbe orgoglioso di te. 778 01:42:29,820 --> 01:42:33,223 - Terrò d'occhio il tuo oro per te. - Faresti meglio. 779 01:42:33,323 --> 01:42:36,435 - E lasciami una stanza aperta. - Devo. 780 01:42:36,535 --> 01:42:38,203 Sei comproprietario. 781 01:44:24,768 --> 01:44:26,728 Zanna Bianca! 782 01:48:30,000 --> 01:48:31,500 -- Inglese --