1
00:02:28,086 --> 00:02:29,800
عجله کن عجله کن

2
00:02:32,446 --> 00:02:33,666
نمی شنوم…

3
00:02:33,747 --> 00:02:35,346
اول! آتش!

4
00:03:01,300 --> 00:03:03,360
پناه بگیرید!

5
00:03:06,266 --> 00:03:10,140
مامان! مامان! مادر!

6
00:03:20,826 --> 00:03:24,500
میشا، دراز بکش! بیا پایین! پنهان کن

7
00:03:45,180 --> 00:03:48,133
- مامان! مامان!
- مامان، بلند شو!

8
00:03:48,213 --> 00:03:50,467
آندری، بیا، بیا!
سریعتر بدو!

9
00:03:59,153 --> 00:04:01,406
عزیزان!

10
00:04:02,225 --> 00:04:04,178
برویم برویم

11
00:04:40,073 --> 00:04:43,600
بابا!

12
00:04:52,153 --> 00:04:54,320
بابا!

13
00:04:59,380 --> 00:05:02,926
بابا! بابا!

14
00:05:04,000 --> 00:05:10,800
<b>AIR</b>

15
00:05:33,085 --> 00:05:35,946
من برای ژاریکوف متاسفم.
سگ، رهبر خود را از دست داد.

16
00:05:36,027 --> 00:05:38,520
چرا توضیح ندادی
قبلا اتفاق افتاده است

17
00:05:39,407 --> 00:05:40,680
بله گفتم.

18
00:05:41,732 --> 00:05:43,778
چند ساعت زمان پرواز
آیا آلمانی ها در مدارس حضور دارند؟

19
00:05:43,859 --> 00:05:44,819
بسیاری از.

20
00:05:44,900 --> 00:05:47,013
سپس لهستان، فرانسه، انگلستان.

21
00:05:47,093 --> 00:05:49,040
اما بچه های ما اصلاً چیزی ندارند.

22
00:05:49,120 --> 00:05:50,647
آنها می توانند بلند شوند و فرود بیایند.

23
00:05:50,727 --> 00:05:53,179
آنها کمی به سمت جلو شلیک کردند،
حتی در یک مخروط

24
00:05:54,920 --> 00:05:57,539
خوب پس تقویت کن
آموزش رزمی شما

25
00:05:57,619 --> 00:05:59,960
اگر آن را تقویت نکنید،
به دادگاه خواهی رفت
می فهمی واسیا؟

26
00:06:00,040 --> 00:06:01,720
فهمیدم، فهمیدم

27
00:06:02,620 --> 00:06:04,706
تقریباً همه اینجا تازه کارند،
چه کاری می توانم انجام دهم؟

28
00:06:05,359 --> 00:06:07,159
از قدیمی ها فقط من و تو.

29
00:06:07,780 --> 00:06:09,566
نمی توانم بشمارم که چقدر از دست دادیم.

30
00:06:15,700 --> 00:06:17,846
چرا ما به زنان نیاز داریم؟

31
00:06:17,926 --> 00:06:20,813
بهتر است برود
به آشپزخانه یا جایی...

32
00:06:20,893 --> 00:06:23,086
نه تنها خلبانان، بلکه تکنسین ها نیز.

33
00:06:23,166 --> 00:06:24,625
چرا اینها؟

34
00:06:24,706 --> 00:06:27,920
آنها باید زایمان کنند، شانه کنند
موهای خود را، اما آنها اینجا هستند.

35
00:06:28,653 --> 00:06:31,326
خب این یه تکه چوبه...

36
00:06:31,406 --> 00:06:33,180
بلافاصله قابل مشاهده است.

37
00:06:33,260 --> 00:06:36,358
- بله تیموفی؟
- کیریوخ ما هم خوش تیپ نیستیم.

38
00:06:36,438 --> 00:06:38,078
هر چند بدون ماهی؟

39
00:06:40,140 --> 00:06:42,233
اسکادران دوم.

40
00:06:42,313 --> 00:06:43,500
سلام.

41
00:06:45,973 --> 00:06:47,380
بیایید این کار را انجام دهیم؟

42
00:06:48,386 --> 00:06:52,366
شما برای ما آشپزی خواهید کرد، ما را آرام خواهید کرد،
شستن لباس و آواز خواندن،

43
00:06:52,446 --> 00:06:53,507
بالا بردن روحیه

44
00:06:53,587 --> 00:06:56,600
- برای خودت بپز، احمق.
- و ما برای شما می جنگیم.

45
00:06:56,680 --> 00:06:57,946
لبت رو بچرخون، باشه؟

46
00:06:58,026 --> 00:07:00,946
زنان به چه چیز دیگری نیاز دارند؟
خوب، چرا پرواز نمی کند؟

47
00:07:01,026 --> 00:07:02,412
بله، پرواز!

48
00:07:02,493 --> 00:07:05,406
آیا فکر می کنید که یک مرد است
فلایر بهتر؟ نه بهتر نیست

49
00:07:05,486 --> 00:07:07,153
البته بهتره

50
00:07:07,233 --> 00:07:08,500
آیا این آهنگ را می شناسید؟

51
00:07:08,580 --> 00:07:11,053
♪ بیا بدون درد حرف بزنیم، ♪
♪ بدون حسرت ♪

52
00:07:11,133 --> 00:07:12,733
بازی بلدی؟

53
00:07:12,813 --> 00:07:14,707
آیا به همان اندازه که می خوانی می نوازی؟

54
00:07:14,787 --> 00:07:16,338
♪ به طور تصادفی منعکس خواهد شد ♪

55
00:07:16,419 --> 00:07:19,360
بله، همه شما حجیم و سنگین هستید.
و برای هواپیمای با شما سخت است.

56
00:07:19,440 --> 00:07:21,386
- بله.
- و شاید من نتوانم این کار را بدتر از تو انجام دهم!

57
00:07:21,466 --> 00:07:23,366
- یا شاید بهتر باشد.
- نظرت چیه، اینجا جنگنده ای؟

58
00:07:23,446 --> 00:07:26,186
وقتی ملکه
دوشیزه ها ازدواج کردند

59
00:07:26,266 --> 00:07:28,673
آنها خدمت را ترک کردند.
-از کجا میدونی؟

60
00:07:28,753 --> 00:07:30,787
آنها فاحشه بودند،
و ما سرباز بودیم، باشه؟

61
00:07:30,867 --> 00:07:33,846
- بی ادب نباش!
- می شنوی؟ تو بی ادب نیستی

62
00:07:33,926 --> 00:07:37,306
-چطور با یه دختر حرف میزنی؟
- هیستریک، شما، و شما مسئول هستید!

63
00:07:37,386 --> 00:07:40,173
- بیا، برو!
- بدون احترام

64
00:07:40,253 --> 00:07:41,692
آسوده!

65
00:07:41,773 --> 00:07:43,333
چرا زنان ...

66
00:07:47,087 --> 00:07:49,273
اسکادران! توجه!

67
00:07:49,353 --> 00:07:51,147
- سالم!
- برای شما آرزوی سلامتی داریم!

68
00:07:51,227 --> 00:07:54,460
تراز کردن توجه!

69
00:07:55,160 --> 00:07:57,713
تراز به چپ!

70
00:08:04,113 --> 00:08:06,080
رفیق سرهنگ دوم!

71
00:08:06,160 --> 00:08:09,373
اسکادران جمع شده است
به صورت کامل طبق سفارش شما

72
00:08:09,453 --> 00:08:11,720
رئیس ستاد کاپیتان بوندار.

73
00:08:15,726 --> 00:08:17,446
سلام رفقا!

74
00:08:17,526 --> 00:08:20,153
برای شما آرزوی سلامتی داریم
رفیق سرهنگ دوم!

75
00:08:20,720 --> 00:08:23,786
به خانم ها تبریک می گویم
هوانوردان در بدو ورود به اسکادران ما.

76
00:08:23,872 --> 00:08:26,566
هورا! هورا! هورا!

77
00:08:26,647 --> 00:08:28,600
- خیالت راحت
- خیالت راحت!

78
00:08:28,732 --> 00:08:31,499
در روزهای آینده شما خواهید بود
مشغول آموزش رزمی و

79
00:08:31,580 --> 00:08:33,666
مطالعه نقاط دیدنی منطقه

80
00:08:34,586 --> 00:08:37,973
پس از این، شما شروع به
انجام ماموریت های رزمی به

81
00:08:38,053 --> 00:08:40,746
اطمینان از مسیر حمل و نقل،

82
00:08:40,826 --> 00:08:42,346
هنگام عزیمت به لادوگا

83
00:08:44,813 --> 00:08:47,105
این اتفاق نمی افتد!

84
00:08:47,186 --> 00:08:48,700
ضرر و زیان خواهد داشت.

85
00:08:49,993 --> 00:08:51,532
اما ما عقب نشینی نمی کنیم.

86
00:08:52,440 --> 00:08:54,626
لنینگراد در محاصره است.

87
00:08:54,706 --> 00:09:00,640
کودکان، زنان و سالمندان
در حال تخلیه از شهر هستند.

88
00:09:00,720 --> 00:09:03,559
شهر به آذوقه و غذا نیاز دارد.

89
00:09:03,640 --> 00:09:07,079
خلبان زن و زن
تکنسین ها باید مهارت های خود را نشان دهند ...

90
00:09:07,606 --> 00:09:10,953
شجاعت و از خود گذشتگی

91
00:09:12,765 --> 00:09:14,145
فقط گریه نمی کنی؟

92
00:09:14,226 --> 00:09:16,326
من واقعا دوست ندارم وقتی گریه می کنند.

93
00:09:16,406 --> 00:09:19,033
به هیچ وجه، رفیق ستوان!

94
00:09:19,959 --> 00:09:21,892
من برای تخلف مجازات خواهم کرد.

95
00:09:22,366 --> 00:09:25,040
اگر ترسو باشی به دادگاه می روی.

96
00:09:27,693 --> 00:09:28,986
هر سوالی دارید؟

97
00:09:29,066 --> 00:09:31,626
به هیچ وجه، رفیق ستوان!

98
00:09:31,706 --> 00:09:34,400
این خوب است. بدون سوال اوکی

99
00:09:34,693 --> 00:09:36,020
بله، این مال من خواهد بود.

100
00:09:36,100 --> 00:09:37,759
اونجا؟
- بله، می توانید.

101
00:09:37,839 --> 00:09:39,866
آن تخت ها دورتر هستند بنابراین
که از پنجره نپرد

102
00:09:39,946 --> 00:09:41,420
آره، میزهای کنار تخت هم هست.

103
00:09:41,500 --> 00:09:43,560
ژنیا، من نمی خواهم آنقدر به او نزدیک باشم
پنجره، من می خواهم دورتر باشم.

104
00:09:43,640 --> 00:09:46,052
دخترا! Fizkult-سلام!

105
00:09:46,133 --> 00:09:48,292
چرا در نمی زنی، چطور
آیا می توانید به خانه خود بروید؟

106
00:09:48,373 --> 00:09:49,533
چرا تربیت بدنی؟

107
00:09:49,613 --> 00:09:51,526
تو خیلی چاق هستی، در قدیم
سن شما تبدیل به یک توپ می شود.

108
00:09:51,606 --> 00:09:54,673
- اوه، کوچک، اما شجاع.
- اوه، بزن تو گردنش.

109
00:09:54,753 --> 00:09:56,345
بیا با هم آشنا بشیم

110
00:09:56,426 --> 00:09:58,173
اما به نوعی معلوم شد
شرم آور، ناراحت کننده

111
00:09:58,253 --> 00:10:00,373
به نظر من این که ماده ها پرواز می کنند عالی است.

112
00:10:02,246 --> 00:10:05,073
- من ماریکا دولیدزه هستم.
- تیموفی. اهل گرجستان هستی؟

113
00:10:05,153 --> 00:10:07,333
پدربزرگ من در تفلیس خدمت می کرد.
چوچو نوشید یا شلیک کرد.

114
00:10:07,413 --> 00:10:09,446
چاچو. بله از گرجستان

115
00:10:09,526 --> 00:10:11,506
- تیموفی.
- سلام

116
00:10:11,586 --> 00:10:13,753
- تیموفی.
- سوتا فرولووا.

117
00:10:13,833 --> 00:10:15,393
آنیا ساولیوا.

118
00:10:16,933 --> 00:10:18,526
- تیموفی.
- ماشا.

119
00:10:18,607 --> 00:10:20,600
- ژنیا بلووا.
- تیموفی.

120
00:10:21,800 --> 00:10:23,760
- والیا چوماکوا.
- تیموفی.

121
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
- کاتیا.
- تیموفی.

122
00:10:26,753 --> 00:10:28,200
دخترا ببخشید؟

123
00:10:28,281 --> 00:10:30,505
به هر حال، اگر کسی
آلات موسیقی می نوازد،

124
00:10:30,586 --> 00:10:31,626
می توانید بازی کنید

125
00:10:31,706 --> 00:10:33,259
بقایای اسکادران سوم.

126
00:10:33,340 --> 00:10:35,479
اسکادران سوم کجاست؟

127
00:10:35,560 --> 00:10:36,840
اما او دیگر آنجا نیست.

128
00:10:38,613 --> 00:10:39,933
شب بخیر

129
00:10:40,432 --> 00:10:42,472
لطفا شانه ام را به من بدهید

130
00:10:42,553 --> 00:10:44,213
خداحافظ

131
00:10:46,160 --> 00:10:48,046
او ناز است، درست است؟

132
00:10:48,126 --> 00:10:49,513
نکته اصلی بد نیست.

133
00:10:51,220 --> 00:10:53,040
باشه خوشم میاد

134
00:10:53,120 --> 00:10:54,140
با دقت.

135
00:10:54,221 --> 00:10:55,726
چرا پست میزاری
همه چیز اینجا؟

136
00:10:55,806 --> 00:10:57,507
میخوام ببینم چیه
شکسته و چه چیزی نیست

137
00:10:57,587 --> 00:10:59,540
- بله، حق با شما بود.
- کلارینت داری؟

138
00:10:59,621 --> 00:11:00,866
خیر

139
00:11:00,946 --> 00:11:02,800
آیا می خواهید آن را برای شما امتحان کنم؟

140
00:11:03,633 --> 00:11:05,113
تحت رهبری شما

141
00:11:05,706 --> 00:11:07,466
خب برو جلو در اینجا شما بروید.

142
00:11:08,566 --> 00:11:11,186
فقط من تماشا خواهم کرد، درست است؟ خوبه؟

143
00:11:11,267 --> 00:11:13,599
اوه، این خیلی زیاد است.

144
00:11:13,680 --> 00:11:14,573
باشه

145
00:11:14,653 --> 00:11:17,373
- تو هم تماشا می کنی؟
- بله، من هم تماشا خواهم کرد.

146
00:11:17,453 --> 00:11:18,733
پروردگار

147
00:11:20,386 --> 00:11:22,393
- صدمه دیده؟
- به ترتیب

148
00:11:22,473 --> 00:11:25,319
- صبور باش من تحمل کردم حالا تو تحمل کن
- خرابه

149
00:11:29,780 --> 00:11:32,346
بله همه!

150
00:11:33,427 --> 00:11:35,500
بس کن همه من خودم

151
00:11:35,580 --> 00:11:37,333
- و لوله خم شده است.
- او مرا به زمین می اندازد.

152
00:11:37,413 --> 00:11:39,133
- شاید بتونیم درستش کنیم؟
-نمیدونم

153
00:11:39,213 --> 00:11:41,400
-باید نگاه کنیم
-خب ادامه بده!

154
00:11:50,666 --> 00:11:53,180
- رادیاتور رو چک کن!
- موتور نیاز به بازسازی دارد!

155
00:11:53,260 --> 00:11:55,500
- آب باید تخلیه شود!
- کاملاً از آن غفلت کردند.

156
00:11:55,580 --> 00:11:56,906
خجالت نمیکشی؟

157
00:11:56,986 --> 00:11:59,446
این رادیاتور نیست
مشکل، خط نفت است.

158
00:11:59,526 --> 00:12:01,160
آنجا روغن نشت می کند، چشمانت را باز کن.

159
00:12:15,393 --> 00:12:18,966
بنابراین من یک خوش بین هستم.
فقط بهتر خواهد شد!

160
00:12:19,046 --> 00:12:20,640
من از هیچ چیز نمی ترسم!

161
00:12:20,720 --> 00:12:23,053
مش، چطور شدی
در مسکو زندگی کنید، باشه؟

162
00:12:23,133 --> 00:12:24,893
خودت داشتی
آپارتمان یا یک آپارتمان مشترک؟

163
00:12:24,973 --> 00:12:26,739
- آن است.
- باید خبرنگار می شدی...

164
00:12:26,819 --> 00:12:29,113
راهروها طولانی هستند، اتاق ها
کوچک هستند. آشپزخانه بزرگ…

165
00:12:29,193 --> 00:12:32,086
فقط پنجره بد نگاه می کرد
- داخل دیوار میز بزرگ است.

166
00:12:32,166 --> 00:12:34,413
من کوچیک بودم نمک دزدیدم
و آن را از روی انگشتم لیسید.

167
00:12:34,494 --> 00:12:35,473
متاسفم ناتاشا...

168
00:12:35,553 --> 00:12:37,139
- و من شکر هستم.
- و من نمک هستم.

169
00:12:37,219 --> 00:12:38,101
اوه؟

170
00:12:38,181 --> 00:12:39,965
اونجا ننشینی
روی یک کتاب کوچک؟ کوچک؟

171
00:12:40,046 --> 00:12:42,206
و هفت نفر بودند
ما در کلبه، در یک، بله.

172
00:12:42,286 --> 00:12:43,513
هفت؟

173
00:12:44,240 --> 00:12:45,505
دور تا دور...

174
00:12:45,586 --> 00:12:48,812
دور تا دور استپی است،
هیچ چیز قابل مشاهده نیست، وجود دارد
هیچ کس همه چیز خاکستری است.

175
00:12:48,893 --> 00:12:50,466
و او اینجاست! متشکرم.

176
00:12:51,740 --> 00:12:54,846
پستچی ایستاد
گاهی اوقات چشمان مست و دیوانه

177
00:12:54,926 --> 00:12:57,273
او گفت که او یک ژنرال است،
و من او را باور کردم

178
00:12:58,186 --> 00:13:00,387
می خواستم فرار کنم، اما نتوانستم.

179
00:13:00,747 --> 00:13:02,720
ماشا، چرا به جنگ نیاز داری؟

180
00:13:02,800 --> 00:13:05,353
با این حال، آنها ثروتمند زندگی می کردند،
مثل ما نیست همه زنده.

181
00:13:05,433 --> 00:13:08,653
"چرا" به چه معناست؟
چند نفر از مردم ما در حال مرگ هستند؟

182
00:13:08,733 --> 00:13:10,480
مامان و بابا گریه میکردن ثبت نام کرد.

183
00:13:10,560 --> 00:13:13,926
آنها به من بزرگ و مردانه دادند
چکمه های یکنواخت، بزرگ با پاشنه.

184
00:13:14,006 --> 00:13:16,245
در کفش بود - اکنون در چکمه.

185
00:13:16,326 --> 00:13:19,926
بعد سوار قطار شدیم و
شروع به خواندن آهنگ برای آماده کردن.

186
00:13:20,706 --> 00:13:24,233
♪ متاسفم، خداحافظ مسکو عزیزم ♪

187
00:13:24,313 --> 00:13:27,973
♪ من می روم تا با دشمنان بجنگم ♪

188
00:13:28,053 --> 00:13:31,699
♪ ببخشید، خداحافظ دوست عزیز ♪

189
00:13:31,780 --> 00:13:35,060
♪ برای من نامه بنویس عزیزم ♪

190
00:13:36,092 --> 00:13:40,640
هی! سلام! سلام! برو کنار
این هواپیمای ماست!

191
00:13:40,720 --> 00:13:43,205
- ساکت! ساکت، دستان!
-صبر کن چیکار میکنی؟

192
00:13:43,286 --> 00:13:45,806
اینها هواپیماهای ما هستند!

193
00:13:46,453 --> 00:13:47,907
اینها هواپیماهای ما هستند! دستور چه کسی؟

194
00:13:47,987 --> 00:13:50,653
- نمیشه شنید!
- دستور داریم! و شما؟

195
00:13:50,733 --> 00:13:53,519
- توجه!
- آروم باش گفتم!

196
00:13:53,600 --> 00:13:56,372
- چرا سرم داد میزنی؟
- توجه!

197
00:13:59,213 --> 00:14:01,513
آسوده! قضیه چیه؟

198
00:14:01,593 --> 00:14:04,706
رفیق بوندار، چرا
آنها هواپیماهای ما را لمس می کنند؟

199
00:14:04,786 --> 00:14:06,040
تصمیم گرفته شد…

200
00:14:06,120 --> 00:14:09,479
هواپیمای خود را به طور موقت منتقل کنید
به خلبانان با تجربه تر

201
00:14:09,559 --> 00:14:11,920
هواپیماهای کمی وجود دارد،
شما هنوز آماده نیستید

202
00:14:12,000 --> 00:14:13,580
و گشت زنی باید تشدید شود.

203
00:14:13,660 --> 00:14:15,686
رفیق کاپیتان، اینها
ماشین های ما هستند آیا این امکان پذیر است؟

204
00:14:15,766 --> 00:14:17,879
و بنابراین ممکن است.
بازار را متوقف کنید.

205
00:14:17,959 --> 00:14:20,480
اینجا چیزی از تو نیست،
همه چیز ملک دولتی است

206
00:14:21,933 --> 00:14:24,400
واسیا داری چیکار میکنی؟
چه اتفاقی افتاده؟

207
00:14:24,480 --> 00:14:27,846
ما به اندازه کافی هواپیما نداریم و
گشت زنی باید تشدید شود

208
00:14:27,926 --> 00:14:32,040
تصمیم گرفته شده است
هواپیمای خود را به طور موقت منتقل کنید
به خلبانان با تجربه تر

209
00:14:32,120 --> 00:14:33,707
دستور چه کسی؟

210
00:14:34,373 --> 00:14:36,913
واسیا، دستور چه کسی؟ نساز
من عصبانی فرمانده اسکادران؟

211
00:14:36,993 --> 00:14:40,426
چرا خودش به من نگفت؟ واسیا؟

212
00:14:40,506 --> 00:14:41,813
توجه!

213
00:14:54,820 --> 00:14:57,433
بوندار می خواهد بگیرد
دور هواپیماها چطور؟

214
00:14:59,693 --> 00:15:01,200
چطور است؟

215
00:15:08,193 --> 00:15:09,473
سفارش شما؟

216
00:15:11,606 --> 00:15:14,706
اصلا به ما اعتقاد نداری؟
یا برای من متاسفید؟

217
00:15:14,786 --> 00:15:17,953
چرا ساکتی؟ احمق بازی نکن،
من گزارشی از شما می نویسم، می شنوید؟

218
00:15:18,033 --> 00:15:19,800
من علیه شما گزارش خواهم داد

219
00:15:20,626 --> 00:15:22,033
واسیا بیا اینجا

220
00:15:28,939 --> 00:15:31,359
برای خودسری خواهم پوسید
چیکار میکنی

221
00:15:31,440 --> 00:15:34,026
بیا چند تا به ما یاد بده
رهنمودها و رفتن به نبرد.

222
00:15:35,213 --> 00:15:36,493
اگر به شما شلیک کنند چه؟

223
00:15:37,619 --> 00:15:40,373
و شما او را می گندید، او را می گندید.
شما بالاخره یک فرمانده هستید.

224
00:15:43,693 --> 00:15:46,433
اگر نتوانند کنار بیایند، مجبورند
برای پوست کندن سیب زمینی به آشپزخانه بروید.

225
00:16:00,899 --> 00:16:03,019
آنها زنان را جذب کردند، اما چرا؟

226
00:16:04,813 --> 00:16:05,933
آسوده!

227
00:16:10,220 --> 00:16:11,633
چرا باور نمی کنی؟

228
00:16:14,512 --> 00:16:15,766
نمی دانم.

229
00:16:17,612 --> 00:16:20,613
آنها مثل شما نیستند.
تو یک والکری هستی،

230
00:16:20,694 --> 00:16:22,813
لذت بخش، وحشتناک،
و آنها نیستند.

231
00:16:24,040 --> 00:16:26,300
- مادرت!
- چیزها را درست نکن...

232
00:16:26,380 --> 00:16:29,519
آنها دانشجویان بیشتری را آزاد کردند که،
مثل چکالوف به نبرد هجوم آوردند...

233
00:16:29,599 --> 00:16:32,306
پس آنها را از بالا زدند.
من وقت ندارم دوباره یاد بگیرم

234
00:16:35,605 --> 00:16:38,445
در لنینگراد شنیدم،
قحطی بدی وجود دارد

235
00:16:38,525 --> 00:16:40,471
در حال حاضر تعداد زیادی مرده وجود دارد.

236
00:16:40,553 --> 00:16:42,433
رفتم خونه یکی از دوستان...

237
00:16:42,513 --> 00:16:44,618
و یک زن و دو وجود دارد
دختران - پنج، هفت ساله.

238
00:16:44,699 --> 00:16:46,573
بنابراین آنها مردند و موشها
در حال حاضر آنها را می خورند

239
00:16:48,740 --> 00:16:52,266
خارج از شهر وجود دارد
سربازان مرده، پیچ خورده

240
00:16:52,346 --> 00:16:53,980
پیر و جوان.

241
00:16:54,060 --> 00:16:56,073
تانک ها در امتداد آنها راه می روند و می سوزند.

242
00:16:56,153 --> 00:16:59,253
ارتش دوم در حال پیشروی است.
اما آیا این خواهد شد
فایده ای داشته باشد نامشخص است.

243
00:17:00,860 --> 00:17:03,432
خزیدن داره خون میاد...نمیدونم...

244
00:17:03,513 --> 00:17:05,673
شاید شهر را رفع انسداد کنند؟

245
00:17:07,332 --> 00:17:08,913
ناشناس.

246
00:17:12,140 --> 00:17:14,806
یادت هست
سوتکا، دوست من، دکتر؟

247
00:17:15,960 --> 00:17:19,720
قطار بمباران شد.
هم او و هم مجروحان همگی جان باختند.

248
00:17:25,660 --> 00:17:27,239
نمی دانم برادرم کجاست.

249
00:17:29,479 --> 00:17:31,373
یا مرد یا اسیر شد.

250
00:17:33,299 --> 00:17:34,879
من چیزی بلد نیستم.

251
00:17:36,239 --> 00:17:37,866
چرا اینطور است؟

252
00:17:39,160 --> 00:17:41,586
به من بگو، آلمانی ها باید فرار می کردند؟

253
00:17:43,239 --> 00:17:44,793
ما دویدیم.

254
00:17:50,240 --> 00:17:52,013
پدرم به شبه نظامیان پیوست،
و در روز دوم جنگ او

255
00:17:52,094 --> 00:17:54,846
روی ریل ها گرفتار شد

256
00:17:55,520 --> 00:17:57,312
وقتی عینک را به عنوان یک

257
00:17:57,393 --> 00:18:00,060
بچه چشمانش بزرگ شد

258
00:18:00,141 --> 00:18:01,740
مثل کتاب کودکان

259
00:18:08,053 --> 00:18:09,520
ارتفاع 400.

260
00:18:10,860 --> 00:18:12,127
200.

261
00:18:14,947 --> 00:18:16,120
150.

262
00:18:18,360 --> 00:18:19,353
200.

263
00:18:20,953 --> 00:18:22,132
400.

264
00:18:22,213 --> 00:18:23,565
رویکرد به هدف.

265
00:18:23,646 --> 00:18:24,732
حمله کنید.

266
00:18:24,813 --> 00:18:26,421
من اجتناب می کنم.

267
00:18:26,866 --> 00:18:28,240
من وارد یک مانور می شوم.

268
00:18:29,020 --> 00:18:30,353
250.

269
00:18:30,560 --> 00:18:31,853
200.

270
00:18:32,333 --> 00:18:33,447
150.

271
00:18:33,933 --> 00:18:34,986
100.

272
00:18:35,520 --> 00:18:37,226
بیایید راه های جداگانه خود را برویم.

273
00:18:37,306 --> 00:18:39,027
من در هدف هستم.

274
00:18:39,440 --> 00:18:41,080
من وارد یک مانور می شوم.

275
00:18:42,773 --> 00:18:44,106
من حمله می کنم.

276
00:18:45,293 --> 00:18:46,467
رفتن به خانه

277
00:18:50,992 --> 00:18:52,200
چه خوابی می بینید؟

278
00:18:52,280 --> 00:18:54,086
گاهی خواب موش می بینم،
اما من از آنها نمی ترسم

279
00:18:54,166 --> 00:18:56,433
به دلایلی، ما هستیم
ساختن یک برج بلند با هم

280
00:18:56,513 --> 00:18:59,413
اما به نوعی بی پایان است.
ما می سازیم، می سازیم،
ما می سازیم، می سازیم...

281
00:18:59,494 --> 00:19:01,661
خوب، وقتی چیزی می سازید خوب است...

282
00:19:02,386 --> 00:19:04,079
نمی دانم، خواب باد را می بینم.

283
00:19:04,159 --> 00:19:06,360
چگونه از درختان برگ می کند،

284
00:19:07,326 --> 00:19:09,004
باله هم می رقصم.

285
00:19:10,480 --> 00:19:13,093
همچنین یک قبرستان ایتالیایی وجود دارد،
من آن را در یک کتاب دیدم.

286
00:19:13,173 --> 00:19:15,998
هیچ کس آنجا نیست و خیلی دنج است.

287
00:19:18,080 --> 00:19:20,600
ژنیا، آیا به عشق نیاز داری؟ عشق؟

288
00:19:24,138 --> 00:19:26,266
عشق یک احساس مشروط است.

289
00:19:26,780 --> 00:19:28,359
پدر و مادرت دوستت دارند

290
00:19:29,992 --> 00:19:33,066
و بقیه این است - من نه
بدونی فقط تنهایی

291
00:19:33,973 --> 00:19:35,186
خب داری حرف مفت میزنی

292
00:19:35,266 --> 00:19:37,806
- چرا مزخرف؟
- خب، چون مزخرف است!

293
00:19:38,960 --> 00:19:40,413
گفتگوی بی فایده

294
00:19:47,191 --> 00:19:48,560
و من میخواهم عاشق شوم...

295
00:19:48,640 --> 00:19:51,472
ببین چقدر بامزه
خیلی خنده دارن...

296
00:19:51,552 --> 00:19:53,113
- درست است.
- ... این ماده ها.

297
00:19:53,193 --> 00:19:55,999
دور هم جمع شدند و همه نشسته بودند
در یک گله، مانند پرندگان، خاکستری احمقانه

298
00:19:56,080 --> 00:19:58,660
پرندگان مثل پرندگانی که روی صندلی نشسته اند!

299
00:20:02,100 --> 00:20:03,960
اصلاً چه فایده ای دارند؟

300
00:20:04,040 --> 00:20:05,653
بچه ها منتظر من باشید

301
00:20:05,733 --> 00:20:08,166
گریه خواهند کرد، خواهند ترسید...

302
00:20:08,246 --> 00:20:10,158
مدام از ما شاکی است...

303
00:20:19,413 --> 00:20:23,760
هشدار هوایی! هشدار هوایی! پناه بگیرید!

304
00:20:24,293 --> 00:20:26,398
گالیا! پرش به شکاف!

305
00:20:26,478 --> 00:20:27,918
هشدار هوایی!

306
00:20:35,886 --> 00:20:37,359
به شکاف!

307
00:21:18,733 --> 00:21:19,827
بیا پایین!

308
00:21:21,012 --> 00:21:22,413
بیا پایین، احمق!

309
00:21:29,333 --> 00:21:30,673
برانکاردهای بیشتر!

310
00:21:33,146 --> 00:21:34,799
دراز بکش بهت میگن!

311
00:21:36,006 --> 00:21:38,946
باند در می آیند! عجله کن

312
00:21:39,026 --> 00:21:40,586
شریان را فشار دهید!

313
00:21:45,613 --> 00:21:49,960
- رفتن... رفتن...
- اینجا رو فشار بده... محکم تر.

314
00:22:04,686 --> 00:22:07,906
مادر! مادر!

315
00:22:59,167 --> 00:23:02,593
متاسفم خانم ها...

316
00:23:02,673 --> 00:23:04,433
ستاره ها...

317
00:23:06,947 --> 00:23:08,407
اینطور شد.

318
00:23:09,579 --> 00:23:11,032
دختران

319
00:23:36,996 --> 00:23:39,320
برای مکانیک دختر متاسفم.

320
00:23:41,430 --> 00:23:43,193
دوباره چهار

321
00:23:45,037 --> 00:23:47,437
اولریش... انسان-ماشین.

322
00:23:48,149 --> 00:23:50,392
به طور خاص مردم را هدف قرار می دهد.

323
00:23:54,523 --> 00:23:57,246
حالا ما مکانیک شما خواهیم بود.

324
00:24:00,152 --> 00:24:02,152
اولریش کیست؟

325
00:24:03,126 --> 00:24:06,360
خلبان آلمانی فقط یک خلبان

326
00:24:15,433 --> 00:24:18,046
بیست ثانیه!

327
00:24:18,126 --> 00:24:21,317
بیست و دو، جواب بده!

328
00:24:23,398 --> 00:24:28,080
بیست ثانیه!
بیست ثانیه! خوش آمدید! خوش آمدید!

329
00:24:28,160 --> 00:24:30,680
در جنگ شرکت نکنید.
چطور فهمیدی خوش اومدی؟

330
00:24:31,746 --> 00:24:33,233
تیموفی، برو از آنجا! ترک کن

331
00:24:33,313 --> 00:24:35,926
هجدهم، بیستم و
بیست و چهارم - شلیک شد!

332
00:24:36,006 --> 00:24:38,600
درگیر جنگ نشو!
چطور فهمیدی؟ خوش آمدید!

333
00:24:44,553 --> 00:24:46,886
درگیر جنگ نشو!
چطور فهمیدی؟ خوش آمدید!

334
00:24:46,966 --> 00:24:49,119
من سه مسر در دم دارم،
دارم به پایگاه برمیگردم

335
00:24:49,200 --> 00:24:51,780
تیموفی برو بیرون
از آنجا! خوش آمدید!

336
00:24:52,797 --> 00:24:53,886
از آنجا برو بیرون!

337
00:24:53,966 --> 00:24:56,032
فهمیده شد. مجلات من
خالیه من دارم میرم خونه

338
00:25:16,679 --> 00:25:17,773
پرواز کن

339
00:25:34,400 --> 00:25:36,400
بیست و دو، جواب بده...

340
00:25:37,286 --> 00:25:40,466
- همه تیموفی سرنگون شد.
- امروز چه تاریخی است؟

341
00:25:40,546 --> 00:25:42,713
بیست و دوم، خوش آمدید، خوش آمدید!

342
00:25:42,793 --> 00:25:45,346
- اوه من...
- 21 آوریل، سه شنبه.

343
00:25:46,858 --> 00:25:47,865
حرامزاده...

344
00:26:05,293 --> 00:26:06,986
خانم ها لطفا اجازه بدهید!

345
00:26:09,445 --> 00:26:10,933
صعود کنید!

346
00:26:11,813 --> 00:26:13,300
صعود کنید!

347
00:26:16,324 --> 00:26:18,565
رفیق کاپیتان! آیا شما ناشنوا هستید؟

348
00:26:18,645 --> 00:26:20,285
حرف نزن!

349
00:26:20,986 --> 00:26:24,039
راستی رفیق کاپیتان
شاید عصبی یا ناشنوا هستید؟

350
00:26:24,120 --> 00:26:25,546
چرا اینطوری داد میزنی؟

351
00:26:25,626 --> 00:26:28,753
گزارشی از شما خواهم نوشت،
بلووا. و من یک لباس به شما می دهم.

352
00:26:30,187 --> 00:26:32,133
رفیق کاپیتان، آنها را ببخش.

353
00:26:32,213 --> 00:26:35,353
کامل نمی فهمند
اهمیت ارتش از دوران باستان

354
00:26:36,246 --> 00:26:39,553
- دوباره دستور بده
- بلندتر لطفا

355
00:26:39,633 --> 00:26:42,318
ما اینطوری دوست داریم. به طوری که
فاشیست ها می ترسیدند.

356
00:26:43,309 --> 00:26:45,765
تصمیمی گرفته شده است
به شما اجازه می دهد تا ماموریت های جنگی را با

357
00:26:45,846 --> 00:26:47,766
که من کاملا مخالفم

358
00:26:49,633 --> 00:26:52,012
شنیدی؟ شما هستید
برای ماموریت های جنگی پاکسازی شد.

359
00:26:52,093 --> 00:26:53,507
حرکت دو ساعت دیگر است.

360
00:26:56,424 --> 00:26:57,745
من به شما گفتم.

361
00:26:58,531 --> 00:27:00,633
من به شما گفتم که ما پرواز خواهیم کرد!

362
00:27:01,712 --> 00:27:03,798
- مجاز است.
- اینجا خیلی سرده

363
00:27:03,879 --> 00:27:05,620
خوب است که ما پرواز می کنیم.

364
00:27:05,700 --> 00:27:08,633
- میری؟
-آره بیا آماده بشیم

365
00:27:08,713 --> 00:27:10,486
همه چیز همانطور است که شما می خواهید.

366
00:27:10,566 --> 00:27:12,918
شما به طور کلی با اراده قوی هستید،
مرد آهنین

367
00:27:12,998 --> 00:27:14,599
خب من یه آرزو کردم

368
00:27:17,547 --> 00:27:18,720
برویم به.

369
00:27:38,853 --> 00:27:40,553
برو!

370
00:27:46,920 --> 00:27:49,460
ستون کامیون ها.
به هدف می رسیم.

371
00:27:49,540 --> 00:27:50,806
بیایید حمله را شروع کنیم.

372
00:27:52,238 --> 00:27:53,753
من حمله می کنم! من حمله می کنم!

373
00:27:56,486 --> 00:28:02,600
توجه! 900 متر
به هدف، 800، 700.

374
00:28:06,366 --> 00:28:08,760
پروردگارا رحم کن!

375
00:28:10,320 --> 00:28:11,713
مامان!

376
00:28:30,986 --> 00:28:33,280
من آلمانی ها را می بینم. از سمت راست حمله می کنم!

377
00:28:33,846 --> 00:28:35,518
ما در منطقه به صورت جفت کار می کنیم.

378
00:28:35,598 --> 00:28:37,500
لینک اول در حال انجام وظیفه از
بالا در چرخ فلک،

379
00:28:37,580 --> 00:28:39,319
لینک دوم هنگام حمله به یازده

380
00:28:39,399 --> 00:28:41,433
به سمت راست و چپ می رود
مبارزه می کند و انبر می سازد.

381
00:28:41,513 --> 00:28:43,506
بدون فرمان حمله کنید
از فاصله 200

382
00:28:43,586 --> 00:28:46,040
29، به من نچسبید!

383
00:29:13,005 --> 00:29:14,645
مسر سرنگون شد!

384
00:29:18,320 --> 00:29:20,120
من آلمانی ها را بیشتر می بینم!

385
00:29:21,419 --> 00:29:23,939
داریم فرود می آییم! توجه!

386
00:29:24,020 --> 00:29:26,597
دشمن در میدان 218 شناسایی شد!

387
00:29:27,546 --> 00:29:29,760
من شش هندی را می بینم!

388
00:29:29,987 --> 00:29:31,480
بیایید به نبرد بپیوندیم!

389
00:29:39,746 --> 00:29:41,733
همه! آلمانی ها از بالا هستند!

390
00:29:41,813 --> 00:29:44,573
29! ساعت 7 حریف داری!

391
00:29:44,653 --> 00:29:46,840
29، مسر در دم شماست!

392
00:29:52,160 --> 00:29:53,999
29! پرش!

393
00:29:55,627 --> 00:29:57,733
یک هندی را سرنگون کرد.

394
00:29:58,913 --> 00:30:00,132
ارتفاع را حفظ کنیم!

395
00:30:00,213 --> 00:30:03,206
ویلی، 200 متر بالا برو
و بر دم آنها سوار شوید!

396
00:30:08,806 --> 00:30:10,558
من هندی را تعقیب می کنم!

397
00:30:11,859 --> 00:30:14,513
هدف در چشم! یک ضربه وجود دارد!

398
00:30:16,673 --> 00:30:19,300
ضربه خوردم دارم سعی میکنم درستش کنم...

399
00:30:20,316 --> 00:30:23,452
تراز کردن... تراز کردن...

400
00:30:23,533 --> 00:30:27,000
تسطیح، تسطیح، تسطیح...

401
00:30:45,906 --> 00:30:50,320
تسطیح، تسطیح،
تسطیح، تسطیح.

402
00:30:57,950 --> 00:30:59,586
من یه نیش میبینم

403
00:31:32,013 --> 00:31:35,313
11، من 7 هستم! شما یک نازک دارید
روی دم تو به ابرها برسید.

404
00:31:54,113 --> 00:31:56,039
خواهش میکنم، کوچولوی من، لطفا!

405
00:31:56,120 --> 00:31:58,880
خواهش میکنم کوچولو خوبم
خواهش میکنم خوبم

406
00:31:58,960 --> 00:32:02,866
پرواز، پرواز، پرواز، پرواز،
هواپیما، پرواز!

407
00:32:02,946 --> 00:32:05,240
خواهش میکنم، کوچولوی من، لطفا!

408
00:32:18,813 --> 00:32:20,506
من 11 هستم! من گیر کردم!

409
00:32:20,586 --> 00:32:22,160
کاتیا، من میام!

410
00:32:40,506 --> 00:32:41,820
متشکرم.

411
00:32:52,053 --> 00:32:56,340
مزخرف مزخرف من 17 سالمه! مسر!

412
00:32:57,093 --> 00:33:01,206
مسر در دم شماست! سلام، می توانید
صدای من را می شنوی؟ مسر پشت سر من است!

413
00:33:01,287 --> 00:33:03,640
عوضی... لعنتی... لعنتی...

414
00:33:11,933 --> 00:33:13,566
به سمت ابرها می روم

415
00:33:14,826 --> 00:33:16,280
عوضی

416
00:33:44,279 --> 00:33:45,477
من حمله می کنم!

417
00:33:46,586 --> 00:33:49,360
اوکی! اوکی!

418
00:33:55,200 --> 00:33:57,640
بیا، بیا. اوکی

419
00:34:21,040 --> 00:34:24,703
میسر در دم شما است، زنان!
مسر در دم است! بپوشان!

420
00:34:32,560 --> 00:34:35,000
پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا، پروردگارا...

421
00:34:36,080 --> 00:34:38,640
من حمله می کنم!

422
00:34:38,958 --> 00:34:41,260
ضربه خوردم!

423
00:34:41,340 --> 00:34:43,600
من میرم پایگاه!

424
00:34:44,424 --> 00:34:45,906
مجموعه عمومی!

425
00:34:48,063 --> 00:34:50,006
بیا بریم پایگاه!

426
00:35:00,485 --> 00:35:02,766
آلمانی ها می روند،
همه چیز خوب است! خوش آمدید!

427
00:35:44,793 --> 00:35:46,840
مامان من میخوام برم خونه

428
00:35:46,921 --> 00:35:51,640
مامان خواهش میکنم میخوام برم خونه...

429
00:36:28,891 --> 00:36:30,086
حالش چطوره؟

430
00:36:31,866 --> 00:36:35,286
همین، ببندش.
ابزار برای پردازش.

431
00:36:43,026 --> 00:36:44,453
آیا سیگار وجود دارد؟

432
00:36:47,625 --> 00:36:49,006
گریه نکن

433
00:36:50,029 --> 00:36:52,713
دیگه طاقت ندارم
رفیق سرهنگ دوم.

434
00:36:55,917 --> 00:36:58,986
وارد می شوند،
نگاه می کنند، لبخند می زنند و بعد...

435
00:37:03,213 --> 00:37:05,345
دیگه نمیتونم...
من هیچ قدرتی ندارم.

436
00:37:05,426 --> 00:37:06,940
چکمه ها تنگ است.

437
00:37:07,900 --> 00:37:10,520
- دست ها یخ زده!
-میگم گریه نکن.

438
00:37:10,600 --> 00:37:12,877
به گروهبان می گویم - او داد می زند
و فریاد می زند، فریاد می زند و فریاد می زند.

439
00:37:12,957 --> 00:37:16,118
برو بخواب پیدا خواهیم کرد
تو چکمه نگه دارید.

440
00:37:20,753 --> 00:37:23,597
داد و فریاد، داد و فریاد.

441
00:37:28,607 --> 00:37:31,393
با یک پتو بپوشانید تا
داخل زخم نمی شود

442
00:37:37,233 --> 00:37:40,413
چرا مونث میفرستید؟
آنها هنوز آماده نیستند.

443
00:37:40,493 --> 00:37:43,779
پس چه باید کرد؟ برایش سخته
همه بمباران می کنند و بمباران می کنند.

444
00:37:43,859 --> 00:37:46,006
و شما می گویید... ضررها زیاد است.

445
00:37:46,086 --> 00:37:48,000
امروز با صدای بلند عوضی ها!

446
00:37:48,080 --> 00:37:49,806
کی تموم میشه…

447
00:37:50,573 --> 00:37:52,153
اینجا شما عوضی ها...

448
00:37:53,900 --> 00:37:56,166
خلبانان کافی نیستند.

449
00:37:58,220 --> 00:38:01,452
به آنها زمان می دادم تا یاد بگیرند.
اما چرا مستقیم وارد نبرد می شوید؟

450
00:38:01,533 --> 00:38:04,059
شاید بتوانید به من دستور بدهید؟

451
00:38:04,140 --> 00:38:06,226
بیا چیکار میکنی؟
ببین، آنجا یک جاده وجود دارد -

452
00:38:06,306 --> 00:38:09,179
کودکان و پیران نیمه جان
در یک جهت حمل می شوند،

453
00:38:09,260 --> 00:38:11,993
و در دیگری - آرد،
غلات، نفت کوره. اوکی!

454
00:38:12,873 --> 00:38:14,513
بسه

455
00:38:21,513 --> 00:38:24,832
چرا باید متاسف باشم
زنان شما بیشتر از پسران شما؟

456
00:38:24,913 --> 00:38:26,194
توضیح دهید چرا؟

457
00:38:26,965 --> 00:38:30,172
هیچ پسری وجود ندارد و
زنان اینجا خلبانان هستند.

458
00:38:30,898 --> 00:38:32,631
بگو از چی ناراضی هستی؟

459
00:38:33,480 --> 00:38:35,213
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟

460
00:38:35,293 --> 00:38:38,759
حالا ما با هم هستیم
ما پر از دختر و پسر هستیم.

461
00:38:38,839 --> 00:38:40,879
شما در مورد این خواب دیدید.

462
00:38:42,459 --> 00:38:44,320
همه آنها خواهند مرد.

463
00:38:47,940 --> 00:38:49,620
ریتا من یه سفارش دارم

464
00:38:50,160 --> 00:38:52,680
از جاده به هر قیمتی محافظت کنید.

465
00:38:55,380 --> 00:38:57,300
ببین اونجا قویه؟

466
00:38:58,059 --> 00:39:00,779
به پشت زرهی برخورد کرد
اما نفوذ نکرد

467
00:39:02,953 --> 00:39:04,433
به شدت.

468
00:39:05,773 --> 00:39:08,106
این شلوار مردانه،
ما مانند پنگوئن در آنها راه می رویم.

469
00:39:09,593 --> 00:39:11,213
چرا به کسی نمی نویسی؟

470
00:39:12,060 --> 00:39:14,412
واقعا برات مهمه؟
نه می نویسم و ​​نه می نویسم.

471
00:39:14,493 --> 00:39:16,452
الکل داری؟ نمیتونم بخوابم

472
00:39:16,533 --> 00:39:18,886
این چرخ فلک می سازد
همه چیز در سرم می چرخد

473
00:39:18,966 --> 00:39:20,833
من الکل ندارم

474
00:39:22,833 --> 00:39:25,632
ژن، بیا اینجا، من به پشتت نگاه خواهم کرد.

475
00:39:25,713 --> 00:39:27,033
ورق ها مرطوب هستند.

476
00:39:28,393 --> 00:39:30,553
ماش چرا غر میزنی؟

477
00:39:37,706 --> 00:39:39,506
-اینقدر درد داره؟
- صدمه دیده

478
00:39:39,587 --> 00:39:40,913
در حال حاضر.

479
00:39:40,994 --> 00:39:43,206
امروز نتوانستم شلیک کنم.

480
00:39:44,499 --> 00:39:47,333
من سرما خوردم سپس تعداد بیشتری را کشت.

481
00:39:47,819 --> 00:39:50,140
من یک عوضی هستم، درست است؟ آشغال.

482
00:39:50,660 --> 00:39:51,833
بس کن

483
00:39:52,493 --> 00:39:54,593
دفعه بعد نمی ترسی

484
00:39:57,839 --> 00:39:59,353
و آلمانی مرا آتش زد.

485
00:40:00,273 --> 00:40:01,352
به سختی نشست.

486
00:40:01,433 --> 00:40:03,848
چکمه ها سوختند،
هواپیما در غربال بود.

487
00:40:04,480 --> 00:40:07,753
روغن به چشمان من و من سرازیر شد
اصلا نتونستم یه چیز لعنتی ببینم

488
00:40:11,499 --> 00:40:13,326
من عاشق بچه ها هستم و شما؟

489
00:40:13,406 --> 00:40:15,040
کاتیا، چه نوع بچه هایی؟

490
00:40:17,319 --> 00:40:20,633
همه آنها در کودکی ناز هستند،
اما پس از آن فقط بدتر می شوند.

491
00:40:23,799 --> 00:40:25,719
آیا تا به حال بوسیده ای؟

492
00:40:26,753 --> 00:40:28,826
فقط با زبان - واقعاً؟

493
00:40:29,980 --> 00:40:32,299
نه روی گونه مش؟

494
00:40:34,626 --> 00:40:36,140
کت، این کار من است.

495
00:40:36,847 --> 00:40:38,232
تو وحشی هستی

496
00:40:38,773 --> 00:40:40,253
وحشی ترین!

497
00:40:43,527 --> 00:40:44,927
ژنیا، تو چی؟

498
00:40:46,527 --> 00:40:47,759
کاتیا.

499
00:40:47,840 --> 00:40:49,253
کمی بخواب

500
00:42:11,773 --> 00:42:13,013
نیم بشکه.

501
00:42:14,346 --> 00:42:17,266
مراقب هدف باشید دوتا کوتاه

502
00:42:27,553 --> 00:42:30,653
آنها می گویند که آلمانی ها
یهودیان را در کیف می سوزانند.

503
00:42:31,398 --> 00:42:33,186
سیما و بچه های آنجا را دارم.

504
00:42:34,225 --> 00:42:36,800
شاید زن و بچه
لمس نمی شوند؟

505
00:42:38,873 --> 00:42:40,060
اگرچه…

506
00:42:40,141 --> 00:42:44,073
در این مورد چیزی وجود ندارد
پراودا یا کراسنایا زوزدا.

507
00:42:45,339 --> 00:42:46,759
پس دروغ می گویند.

508
00:42:48,613 --> 00:42:51,160
- برایت آرزوی سلامتی دارم.
- ظهر بخیر

509
00:42:52,233 --> 00:42:53,553
سلام.

510
00:42:54,453 --> 00:42:56,413
و من موسیقی را شنیدم و خوشحال شدم.

511
00:42:57,080 --> 00:43:00,499
من ولودیا واسیلیف هستم.
بیایید با هم آشنا شویم.

512
00:43:00,579 --> 00:43:02,027
پل.

513
00:43:02,107 --> 00:43:03,227
استپانوف

514
00:43:03,993 --> 00:43:06,273
- کاتیا.
- خیلی خوبه

515
00:43:06,860 --> 00:43:08,485
- ژنیا
- من ماریکا هستم.

516
00:43:08,566 --> 00:43:09,733
- خیلی خوبه
- ماشا.

517
00:43:09,813 --> 00:43:12,560
به شما منتقل کردند
از ناوگان سگ را پیدا کردم.

518
00:43:13,060 --> 00:43:16,653
- نام؟
- بله، هنوز نه. خوب

519
00:43:19,160 --> 00:43:20,686
باید یه اسم بسازیم...

520
00:43:21,633 --> 00:43:23,040
شاید پی یر؟

521
00:43:24,146 --> 00:43:25,599
شاید کیوری؟

522
00:43:25,679 --> 00:43:26,933
کیسل

523
00:43:27,014 --> 00:43:28,433
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بخورید!

524
00:43:29,307 --> 00:43:30,759
یا شاید کوبا؟

525
00:43:31,806 --> 00:43:33,173
چرا کوبا؟

526
00:43:33,932 --> 00:43:35,313
نمی دانم.

527
00:43:36,593 --> 00:43:38,306
بله، کوبا نام خوبی است.

528
00:43:43,000 --> 00:43:44,286
چی؟

529
00:43:45,653 --> 00:43:47,666
آره یادم اومد چطوری رفتار کردی
مثل بز در جوانی زمانی که شما

530
00:43:47,746 --> 00:43:49,900
در حال فرود بودند یادت هست؟

531
00:43:52,520 --> 00:43:54,159
تابستان به زودی است.

532
00:43:54,240 --> 00:43:56,646
دوباره خفه شده جنازه ها پوسیده می شوند.

533
00:43:59,113 --> 00:44:01,492
همه چیز را برگردانیم؟ آه، ریت؟

534
00:44:01,573 --> 00:44:03,273
راستش من نمیتونم بدون تو زندگی کنم

535
00:44:03,839 --> 00:44:07,100
شاید بتوانیم بچه را ببریم
از یتیم خانه؟ در حال حاضر
تعداد زیادی از آنها باقی مانده است

536
00:44:07,180 --> 00:44:09,300
اگر همه چیز برای ما خوب نبود چه؟ هوم؟

537
00:44:13,419 --> 00:44:14,545
اجازه دهید؟

538
00:44:17,733 --> 00:44:19,553
لطفا به پسران خود بگویید

539
00:44:19,634 --> 00:44:22,873
به زنانم قلدری نکنم، باشه؟

540
00:44:28,693 --> 00:44:30,673
ارتش دوم محاصره شده است.

541
00:44:33,953 --> 00:44:35,913
تهاجمی ما منفجر شد.

542
00:44:38,433 --> 00:44:41,186
شکستن محاصره وجود نخواهد داشت.

543
00:44:43,340 --> 00:44:46,326
و من در مورد تو خواب می بینم
هر شب

544
00:44:46,407 --> 00:44:47,847
انگار دارم پرواز می کنم تا تو را نجات دهم.

545
00:44:49,106 --> 00:44:52,733
بیدار می شوم و گریه می کنم. من هرگز آن را پیدا نکردم.

546
00:45:06,766 --> 00:45:08,940
- عالی، لو ایزاکیچ!
- سلام!

547
00:45:09,020 --> 00:45:10,800
بیا داخل بشین

548
00:45:11,286 --> 00:45:13,473
- ممنون سلام ریت.
- سلام سلام.

549
00:45:13,553 --> 00:45:15,660
چند وقت است که نداریم
همدیگر را دیدید؟ دو سال؟

550
00:45:15,740 --> 00:45:17,980
اصلا تغییر نکرده یه چیزی بخور

551
00:45:18,060 --> 00:45:20,199
گالیا! به او چیزی برای خوردن بدهید.

552
00:45:20,279 --> 00:45:21,699
سیب زمینی؟

553
00:45:21,779 --> 00:45:24,100
- دوست داری بنوشی
چیزی برای گرم کردن؟
- نه

554
00:45:25,653 --> 00:45:27,933
خب مهندس چی میگی؟

555
00:45:30,966 --> 00:45:32,573
باید کشش خود را افزایش دهید.

556
00:45:33,866 --> 00:45:35,173
فریتز سریعتر است.

557
00:45:36,053 --> 00:45:37,979
موتورهای ما بیش از حد گرم می شوند.

558
00:45:38,540 --> 00:45:41,726
خلبانان در حال مرگ هستند
یکی یکی هر روز

559
00:45:41,806 --> 00:45:43,513
لشا، یک موتور جدید وجود خواهد داشت.

560
00:45:43,593 --> 00:45:45,353
- کی؟
- به زودی می شود.

561
00:45:45,433 --> 00:45:49,160
گرمای بیش از حد وجود خواهد داشت، اما آن است
قدرتمندتر خواهد بود. شما قبلا
همه چیز را به رئیست نوشت

562
00:45:49,240 --> 00:45:51,280
بله. حالا باید چیکار کنیم؟

563
00:45:51,985 --> 00:45:54,845
ازدواج کن و بعد تو
یه جورایی شکسپیر داشته باشی

564
00:45:54,926 --> 00:45:56,920
خوب، ما بدون شما در این مورد تصمیم خواهیم گرفت.

565
00:45:59,500 --> 00:46:02,673
موتور ضعیفه
هواپیما نمناک است.

566
00:46:02,753 --> 00:46:04,366
یک موتور وجود خواهد داشت.

567
00:46:04,446 --> 00:46:05,766
چه زمانی؟

568
00:46:07,459 --> 00:46:09,020
گال، ممنون

569
00:46:12,133 --> 00:46:13,100
چه زمانی؟

570
00:46:13,180 --> 00:46:16,753
بسیاری از مرگ و میرها دردناک است.
خب صادقانه بگو

571
00:46:16,833 --> 00:46:19,806
یک موتور وجود خواهد داشت.
قدرتمندتر خواهد بود.

572
00:46:19,886 --> 00:46:23,713
و در عرض چند ماه
آلمانی ها هواپیماهای جدید خواهند داشت.

573
00:46:23,793 --> 00:46:25,893
آنها حتی قدرتمندتر خواهند شد.

574
00:46:25,974 --> 00:46:27,526
دوباره به هم میرسیم

575
00:46:28,606 --> 00:46:30,419
چیکار کنم بگو

576
00:46:30,500 --> 00:46:33,293
جلوی هر قبری زانو بزنیم؟

577
00:46:34,560 --> 00:46:38,146
در چه زمانی برابر خواهیم بود
قدرت به آلمانی ها؟ انصافا.

578
00:46:38,226 --> 00:46:40,513
حتی ایستگاه های رادیویی ما هم بدتر هستند.

579
00:46:42,533 --> 00:46:45,200
لیووا، صادقانه به من بگو. چه زمانی؟

580
00:46:47,653 --> 00:46:49,080
سالها

581
00:47:19,960 --> 00:47:22,539
ریتا، برو از آنجا،
این یک دستور است

582
00:47:22,620 --> 00:47:24,326
سه و پنجاه و هفت، خوش آمدید؟

583
00:47:24,406 --> 00:47:26,306
سه و پنجاه و هفت،
از آنجا برو، ریتا!

584
00:47:26,386 --> 00:47:29,973
ریتا جواب بده ریتا، خوش آمدی!
ریتا، ریتا، ریتا، جواب بده.

585
00:47:30,053 --> 00:47:33,033
25 و 27 سرنگون شد.
ما در حال مبارزه هستیم. خروج امکان پذیر نیست

586
00:47:33,113 --> 00:47:35,119
سه و پنجاه و هفت،
از آنجا برو بیرون

587
00:47:35,199 --> 00:47:36,573
ما در حال مبارزه هستیم.

588
00:47:50,280 --> 00:47:52,140
من حمله می کنم. 19، مرا بپوشان.

589
00:48:28,613 --> 00:48:29,833
19، بپر!

590
00:49:01,193 --> 00:49:05,040
سه و نیم صد و هفت جواب بده
سه و نیم صد و هفت.

591
00:49:05,980 --> 00:49:09,780
آخرین را زمین زد
یکی قرمز. بخش امن است

592
00:49:13,240 --> 00:49:16,220
بله، من اینجا هستم!
من حمله می کنم! من حمله می کنم!

593
00:49:20,126 --> 00:49:22,173
هیچ فراری ممکن نیست!

594
00:49:26,133 --> 00:49:27,120
عوضی!

595
00:49:27,200 --> 00:49:31,226
ضربه خوردم دارم میسوزم دارم میسوزم

596
00:50:02,020 --> 00:50:04,373
تقریبا، تقریبا

597
00:50:04,453 --> 00:50:08,586
حمله می کنم... حمله می کنم...
حمله میکنم...

598
00:50:08,667 --> 00:50:15,401
ساکت، دارم حمله می کنم،
حمله کردن، حمله کردن...

599
00:50:37,838 --> 00:50:41,925
سه و نیم صد و هفت.
سه و نیم صد و هفت جواب بده

600
00:50:42,006 --> 00:50:46,260
سه و نیم صد و هفت.
سه و پنجاه و هفت بیا.

601
00:50:46,340 --> 00:50:50,560
سه و نیم صد و هفت بیا
بیا سه و نیم صد و هفت

602
00:50:50,640 --> 00:50:51,746
همه!

603
00:50:51,826 --> 00:50:54,073
بیا، بیا،
سه و نیم صد و هفت

604
00:50:54,153 --> 00:50:56,153
واسیا، دیوانه شدی؟

605
00:50:58,380 --> 00:50:59,880
"همه چیز" به چه معناست؟

606
00:51:00,926 --> 00:51:04,360
- او از فولاد ساخته شده است، چه هستند
شما در مورد صحبت می کنید؟
- سه و نیم صد و هفت بیا.

607
00:51:04,440 --> 00:51:08,573
سه و نیم صد و هفت
سه و نیم صد و هفت

608
00:51:08,653 --> 00:51:10,320
سه و نیم صد و هفت

609
00:51:11,132 --> 00:51:12,839
ریتا، برو از آنجا!

610
00:51:14,006 --> 00:51:18,500
سه و نیم صد و هفت
سه و نیم صد و هفت، بیا!

611
00:51:18,580 --> 00:51:20,713
بیا بیا سه و نیم صد و هفت...

612
00:51:20,793 --> 00:51:23,940
آنها او را در پایان تیراندازی کردند،
آنها نیز فکر می کردند که همین است.

613
00:51:24,021 --> 00:51:25,271
او زنده ماند.

614
00:51:26,633 --> 00:51:28,192
در زمستان.

615
00:51:28,273 --> 00:51:32,493
من خودم اومدم واحد
او هم آورد
یک بچه گربه لوس با او

616
00:51:34,000 --> 00:51:36,026
تمام شلوارهای سوارکاری ام را خراب کرد.

617
00:51:36,106 --> 00:51:39,485
بیا، بیا،
سه و نیم صد و هفت

618
00:51:39,566 --> 00:51:40,732
سه و پنجاه و هفت بیا...

619
00:51:40,813 --> 00:51:42,593
به تماس ادامه دهید.

620
00:51:42,673 --> 00:51:46,006
بیا، بیا،
سه و نیم صد و هفت

621
00:51:53,759 --> 00:51:56,573
این بهار بد است. بدتر از زمستان

622
00:51:58,133 --> 00:52:01,633
- امروز چه روزی است، واسیا؟
- 28 آوریل، سه شنبه.

623
00:52:28,200 --> 00:52:29,646
حمله کن!

624
00:52:31,039 --> 00:52:32,213
هدف!

625
00:52:32,713 --> 00:52:34,260
آتش!

626
00:52:35,180 --> 00:52:36,940
حمله کن!

627
00:52:38,613 --> 00:52:40,013
هدف!

628
00:52:40,926 --> 00:52:43,280
آتش!

629
00:52:43,360 --> 00:52:44,406
حمله کن!

630
00:52:47,560 --> 00:52:48,746
هدف!

631
00:52:49,666 --> 00:52:51,886
آتش!

632
00:52:51,966 --> 00:52:53,193
به ساق پا.

633
00:53:36,913 --> 00:53:39,013
همه را به یاد دارم.

634
00:53:39,093 --> 00:53:43,472
بولیتوف او خانواده بزرگی دارد.
چهار فرزند هم هستند.

635
00:53:43,826 --> 00:53:46,460
کوچکترین دختر
بعد از سرخک ناشنوا است

636
00:53:47,499 --> 00:53:52,340
ودرنیکوف. من راننده تراکتور بودم.
برادرش آواز می خواند.

637
00:53:53,526 --> 00:53:57,799
میشین. مادرش روی الف است
مزرعه جمعی در نزدیکی Maloyaroslavets.

638
00:54:07,180 --> 00:54:09,680
ما الان به جای آنها زندگی می کنیم.

639
00:54:19,739 --> 00:54:23,299
آیا دوست داشتن وطن
یعنی رفتن به سمت مرگ؟

640
00:54:26,106 --> 00:54:28,473
چه چیزی مهمتر است؟
وطن یا شخص؟

641
00:54:29,179 --> 00:54:30,179
میهن.

642
00:54:31,306 --> 00:54:32,786
در مورد شما اینطور نیست؟

643
00:54:35,906 --> 00:54:37,793
ماریکا از موش نمی ترسید.

644
00:54:38,946 --> 00:54:41,206
همه زنها ترسیدند،
اما او نبود

645
00:54:44,192 --> 00:54:47,232
پدر با لکنت زبان گفت
و مادر بد خواند.

646
00:55:04,512 --> 00:55:06,072
بلوا، پیش من بیا.

647
00:55:10,167 --> 00:55:12,327
رفیق فرمانده، گروهبان بلووا.

648
00:55:13,013 --> 00:55:14,666
چرا شلیک نکردی؟

649
00:55:15,500 --> 00:55:17,140
چرا آلمانی را نکشتی؟

650
00:55:21,033 --> 00:55:22,153
من نمی توانم.

651
00:55:23,019 --> 00:55:24,386
این یک پاسخ نیست.

652
00:55:33,426 --> 00:55:35,733
من همه چیز را طبق آموزش انجام می دهم.

653
00:55:39,846 --> 00:55:41,993
اما من نمی توانم زندگی کنم.

654
00:55:45,273 --> 00:55:48,013
من از خود مرگ نمی ترسم. وقتی…

655
00:55:50,047 --> 00:55:53,033
بستگانم فوت کردند
با آرامش شروع کردم به گرفتنش.

656
00:55:54,419 --> 00:55:56,619
جنیا، به من دروغ نگو. بشین

657
00:56:02,713 --> 00:56:04,412
من باباتو میشناختم

658
00:56:04,493 --> 00:56:06,434
او یک خلبان فوق العاده بود. فرانت

659
00:56:07,440 --> 00:56:10,846
قهرمان انقلاب و گلوله خورد.

660
00:56:12,546 --> 00:56:14,313
و مادرت هم همینطور

661
00:56:16,373 --> 00:56:17,793
انصراف داده اید.

662
00:56:18,786 --> 00:56:20,413
به آنها خیانت کرد.

663
00:56:22,246 --> 00:56:24,412
من نام خانوادگی دیگری انتخاب کردم.
بعد خلبان شد و قول داد

664
00:56:24,500 --> 00:56:27,213
تاوان گناه پدر و مادرش

665
00:56:30,927 --> 00:56:32,407
آنها من نیستند.

666
00:56:35,993 --> 00:56:37,973
شاید من به اینجا تعلق ندارم؟

667
00:56:39,046 --> 00:56:40,573
چون من یک زن هستم؟

668
00:56:41,326 --> 00:56:42,573
اما من…

669
00:56:43,840 --> 00:56:46,493
من پرواز بلد نیستم

670
00:56:47,507 --> 00:56:51,073
اگر نمی خواهید زن باشید،
پس بگذار تو را واسیلی صدا کنم.

671
00:56:51,633 --> 00:56:53,772
من می توانم، اونفری.

672
00:56:53,853 --> 00:56:56,726
ایوان ایوانیچ، بوریس بوریسیچ.

673
00:56:57,773 --> 00:56:58,899
بوریس بوریسیچ، چگونه خواهد شد

674
00:56:58,980 --> 00:57:01,966
احساس می کنی اگر به اسب شلیک کنم؟

675
00:57:03,006 --> 00:57:04,766
برای چی؟ نیازی نیست!

676
00:57:06,313 --> 00:57:08,392
تفنگت را بیرون بیاور و نشانه بگیر.

677
00:57:08,473 --> 00:57:10,599
اگر شلیک نکنید، می روید

678
00:57:10,680 --> 00:57:12,533
دادگاه، آنها نمی کنند
به آن نگاه کن شلیک کنید.

679
00:57:12,613 --> 00:57:14,293
این یک دستور است.

680
00:57:15,299 --> 00:57:16,480
اوکی

681
00:57:23,153 --> 00:57:24,146
خب؟

682
00:57:24,700 --> 00:57:25,787
اوکی

683
00:57:27,733 --> 00:57:28,933
شلیک کنید.

684
00:57:31,567 --> 00:57:32,887
شلیک کنید.

685
00:57:33,911 --> 00:57:35,073
من نمی توانم.

686
00:57:37,086 --> 00:57:40,366
آیا می توانید به بچه های مرده نگاه کنید؟

687
00:57:42,400 --> 00:57:45,046
میشه بری شهر
که کشته می شود؟

688
00:57:46,413 --> 00:57:48,313
و چه در مورد دوست دختر بدون چشم،
بدون دست؟

689
00:57:48,393 --> 00:57:50,273
چشم را نشانه بگیرید، شلیک کنید.

690
00:57:53,033 --> 00:57:54,140
آتش!

691
00:58:08,486 --> 00:58:10,373
آفرین.

692
00:58:12,433 --> 00:58:14,346
آفرین. شما موفق خواهید شد.

693
00:58:16,093 --> 00:58:18,453
شما موجود عجیبی هستید، اما با استعداد.

694
00:58:18,533 --> 00:58:21,233
شکسته، اما با استعداد.

695
00:58:22,746 --> 00:58:24,973
به حرف کسی گوش نده تف

696
00:58:27,840 --> 00:58:29,453
هوا را احساس کنید.

697
00:58:30,040 --> 00:58:31,679
تمام فضای اطراف

698
00:58:31,760 --> 00:58:34,553
زیر، بالا، چپ، راست. به عنوان یکی.

699
00:58:34,633 --> 00:58:35,900
همه چیز درست خواهد شد.

700
00:58:36,493 --> 00:58:37,586
خودت را آزاد کن

701
00:58:39,960 --> 00:58:43,946
فردا به سمت
پارتیزان ها یاک آنها آسیب دیده است
و خلبان کشته شد.

702
00:58:44,026 --> 00:58:45,640
ما باید آن را به لنینگراد منتقل کنیم.

703
00:58:46,853 --> 00:58:48,440
ریتا باید ...

704
00:59:01,286 --> 00:59:03,606
اما او نمی تواند ...

705
00:59:09,653 --> 00:59:10,773
رایگان.

706
01:00:51,013 --> 01:00:54,880
خلبان یک قهرمان است. معلوم نیست چطور
او نشست - همه چیز خیس شد.

707
01:00:57,039 --> 01:00:59,086
- عمو ویت من میرم.
- بله.

708
01:00:59,166 --> 01:01:01,000
هواپیما را بهتر بپوشانید.

709
01:01:01,080 --> 01:01:02,113
سلام.

710
01:01:02,193 --> 01:01:04,226
بزرگ وجود دارد
یگان پارتیزان اینجا

711
01:01:04,306 --> 01:01:06,953
یکی رفت تو جنگل...
بسیاری از زندانیان سابق

712
01:01:07,033 --> 01:01:09,967
- ضرر آنها جدی است.
- پتروف! شعبه کافی نیست!

713
01:01:10,047 --> 01:01:10,967
کجا؟

714
01:01:12,473 --> 01:01:13,640
ژنیا.

715
01:01:14,020 --> 01:01:16,806
صدها، صدها مورد وجود دارد
هزاران زندانی زندانیان ما

716
01:01:16,886 --> 01:01:19,840
میلیون ها قربانی وجود دارد.
باید تا الان این را بفهمی

717
01:01:21,366 --> 01:01:23,580
به ما نمی گویند
هر چیزی در مورد زندانیان

718
01:01:31,986 --> 01:01:34,200
- سلام
- سلام

719
01:01:41,460 --> 01:01:43,313
- سلام
- سلام

720
01:01:46,660 --> 01:01:48,160
ون صبر کن

721
01:02:03,000 --> 01:02:04,299
دروازه.

722
01:02:05,226 --> 01:02:07,326
- بنگ بنگ!
- همین.

723
01:02:07,406 --> 01:02:09,013
بنگ!

724
01:02:09,093 --> 01:02:10,693
در خودتان آن را امتحان کنید.

725
01:02:14,419 --> 01:02:15,925
چگونه گیره را حذف کنیم؟

726
01:02:16,940 --> 01:02:19,373
بله، همین است.
آن را گرفت و درآورد.

727
01:02:19,453 --> 01:02:21,366
اومدی
برای حمل هواپیما؟

728
01:02:22,060 --> 01:02:23,100
بله.

729
01:02:24,480 --> 01:02:26,426
با دستانمان او را به اینجا کشاندیم.

730
01:02:27,553 --> 01:02:29,713
ما آن را رول می کنیم و
تو خودت خواهی بود

731
01:02:31,973 --> 01:02:33,333
و اهل کجایی؟

732
01:02:33,413 --> 01:02:35,413
از لنینگراد؟ اون اونجا به دنیا اومده؟

733
01:02:36,886 --> 01:02:38,313
نه، من اهل مسکو هستم.

734
01:02:41,213 --> 01:02:43,393
شنیدی که ما
از نظر غذا به شهر کمک کردید؟

735
01:02:43,473 --> 01:02:44,586
من شنیدم.

736
01:02:44,666 --> 01:02:46,786
اگر همه را بکشند،
حداقل بیهوده نخواهد بود

737
01:02:48,420 --> 01:02:49,660
چرا خواهند کشت؟

738
01:02:51,060 --> 01:02:53,053
بنابراین. آن را خواهند یافت.

739
01:02:55,239 --> 01:02:56,593
همسایه هایی پیدا کردیم

740
01:02:57,933 --> 01:03:00,587
شکم زنان باردار
با سرنیزه بریده شدند.

741
01:03:03,840 --> 01:03:06,586
هواپیماها به سمت شما پرواز می کنند!
چرا شما را بیرون نمی آورند؟

742
01:03:08,039 --> 01:03:11,006
و چه کسی اینجا خواهد جنگید؟ چگونه دیگر.

743
01:03:11,740 --> 01:03:13,180
ما اینجا خواهیم ایستاد.

744
01:03:15,333 --> 01:03:17,306
اوه ... دهنم تلخه

745
01:03:17,386 --> 01:03:19,106
آلمانی ها تانک ها را بالا آوردند.

746
01:03:21,133 --> 01:03:22,453
چرا به تانک های آنها نیاز داریم؟

747
01:03:25,020 --> 01:03:26,540
سرد نیست؟

748
01:03:28,939 --> 01:03:30,093
خیر

749
01:03:31,133 --> 01:03:33,573
- برو پیاده روی
- بله.

750
01:03:33,893 --> 01:03:35,253
برو برو

751
01:03:35,792 --> 01:03:37,792
پسر من ساکت است، ضرری ندارد.

752
01:03:38,387 --> 01:03:40,960
آنجا در لنینگراد آن را خواهید داد
به مادربزرگت اگر زنده است

753
01:03:42,806 --> 01:03:45,353
لشکر دوم در دیگ است.
آنها واقعاً بد هستند.

754
01:03:48,740 --> 01:03:50,500
اگر مرا بزنند چه؟

755
01:03:52,773 --> 01:03:54,853
بنابراین، آنها شما را ساقط می کنند،
چه کاری می توانید انجام دهید؟

756
01:04:12,193 --> 01:04:14,272
پسل! پسل!

757
01:04:14,353 --> 01:04:16,333
چیکار میکنی عوضی
والکا دستش را له کرد.

758
01:04:16,413 --> 01:04:18,053
ما مجازاتت میکنیم عوضی

759
01:04:30,586 --> 01:04:32,285
عوضی!

760
01:04:50,800 --> 01:04:52,885
بابا در بعضی از خاک ها به من گفت
اجساد هزار نفر حفظ می شود

761
01:04:52,966 --> 01:04:55,406
سال، تقریباً به همان اندازه
اگر زنده بودند

762
01:04:56,659 --> 01:04:58,099
تعجب می کنم که چرا اینطور است؟

763
01:05:00,900 --> 01:05:02,240
خداحافظ

764
01:05:06,313 --> 01:05:07,920
ترکیب احتمالاً اینگونه است.

765
01:05:08,000 --> 01:05:10,480
خلبان قبلاً مرده بود.
اما سوخت وجود دارد.

766
01:05:10,560 --> 01:05:13,913
صبر کن صبر کن صبر کن

767
01:05:15,573 --> 01:05:16,753
بگیر!

768
01:05:17,693 --> 01:05:20,473
خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم،
نگاه کن - او پسر خوبی است!

769
01:05:21,346 --> 01:05:22,946
میخوای زانو بزنم؟

770
01:05:24,620 --> 01:05:27,200
- لطفا...
-اگه بهم شلیک کنن چی؟

771
01:05:27,280 --> 01:05:28,833
اگر آنها شما را زمین نمی اندازند، آن را بدهید
به مادربزرگ شما، او در کار می کند

772
01:05:28,914 --> 01:05:30,699
ارمیتاژ، شما
اونجا پیداش کن...

773
01:05:30,779 --> 01:05:32,013
احمق! اگر مرا بزنند چه؟

774
01:05:32,093 --> 01:05:34,093
از شما می خواهم، لطفا او را نجات دهید!
نجاتم بده، التماس می کنم!

775
01:05:34,173 --> 01:05:35,213
اگر مادربزرگ زنده است،
بده، اگر مرد، به او بده

776
01:05:35,294 --> 01:05:37,206
یتیم خانه، او در اینجا خواهد مرد!

777
01:05:37,286 --> 01:05:38,839
او می میرد، می فهمی؟

778
01:05:38,919 --> 01:05:41,925
او اینجا خواهد مرد!
خوب، او را نجات دهید، لطفا!

779
01:05:42,006 --> 01:05:45,000
- عوضی، نجاتم بده!
- آرام باش! آرام باش

780
01:05:46,453 --> 01:05:48,373
فقط نترس کوچولو

781
01:05:49,533 --> 01:05:51,846
نترس بچه آنها شما را دوست خواهند داشت.

782
01:05:53,725 --> 01:05:56,305
فقط مادرت
اسمتو نگفت

783
01:05:58,066 --> 01:06:01,166
میخوای اسمت چی بشه؟

784
01:06:04,547 --> 01:06:06,600
وقتی در شکم مادرم بودم،

785
01:06:07,285 --> 01:06:11,172
به دلایلی او فکر کرد
من پسر بودم و من را استپان صدا می زدم.

786
01:06:11,253 --> 01:06:12,760
استیوکا.

787
01:06:15,393 --> 01:06:16,713
تو استپان خواهی بود

788
01:06:18,340 --> 01:06:20,473
شاید خلبان بشی...

789
01:06:26,851 --> 01:06:29,171
ما با شما پرواز خواهیم کرد.

790
01:09:03,100 --> 01:09:04,280
قدم!

791
01:09:04,361 --> 01:09:06,960
استپ، چه کار می کنی؟
چشماتو باز کن!

792
01:09:08,493 --> 01:09:10,373
چیکار میکنی؟ قدم!

793
01:09:11,140 --> 01:09:14,353
استیووپچکا، لطفا
چشمانت را باز کن

794
01:09:54,573 --> 01:09:56,266
برداشتمش...

795
01:09:59,505 --> 01:10:01,312
بمباران می کنند و بمباران می کنند...

796
01:10:04,112 --> 01:10:05,705
استخوان هایم درد می کند.

797
01:10:11,919 --> 01:10:14,592
چقدر عجیبه... دارم
هرگز به ارمیتاژ نرفتم

798
01:10:14,673 --> 01:10:18,160
همیشه دوست داشتم ببینم
آن را آیا کس دیگری کار می کند؟

799
01:10:18,240 --> 01:10:21,099
کارگران موزه مشغول به کار هستند.
کسانی که هنوز نمرده اند

800
01:10:21,180 --> 01:10:22,753
دارند پشت بام را وصله می کنند.

801
01:10:24,613 --> 01:10:27,506
و من پرنده ها را میگیرم
لیدیا سمیونونا.

802
01:10:27,587 --> 01:10:31,574
پس پشت یک ستون پنهان می شوم
روی آنها پتو بیندازید

803
01:10:33,300 --> 01:10:34,927
م...

804
01:10:37,460 --> 01:10:40,406
لیدیا سمیونونا. شما
باید قبلا تمام شده بود

805
01:10:40,486 --> 01:10:42,886
من فکر کردم که همه
نقاشی ها برداشته شده بود

806
01:10:44,233 --> 01:10:46,300
من برای خودم کپی می کنم.

807
01:10:49,186 --> 01:10:53,480
من دنبال آنا هستم
میخایلوونا در مورد کودک.

808
01:10:54,413 --> 01:10:56,413
او در تئاتر است. اونجا پیداش کن

809
01:10:56,893 --> 01:10:58,126
ردیف دوم.

810
01:10:58,713 --> 01:11:01,926
بلیط برای وجود دارد
صندلی بعدی الان میتونم بیارمش

811
01:11:03,980 --> 01:11:05,360
کدام تئاتر؟

812
01:11:06,546 --> 01:11:09,220
همه ما هنوز نمرده ایم

813
01:11:09,300 --> 01:11:13,100
کمدی موزیکال در حال کار است.
ما در اینجا به موزه نگاه می کنیم.

814
01:11:13,626 --> 01:11:15,640
- لیدیا سمیونونا، تو...
-سریوژا...

815
01:11:15,720 --> 01:11:18,440
آنچکا در آنجا درگذشت، ما نیاز داریم
تا آن را به زیرزمین ببرند.

816
01:11:20,500 --> 01:11:21,787
من آن را پایین می آورم.

817
01:11:23,026 --> 01:11:24,386
بچه چطور؟

818
01:11:26,066 --> 01:11:27,120
درگذشت.

819
01:11:28,293 --> 01:11:30,700
باید خداحافظی کنیم دفن کن

820
01:11:33,213 --> 01:11:34,420
خب…

821
01:11:35,587 --> 01:11:37,427
شاید برای بهتر شدن باشد.

822
01:11:49,233 --> 01:11:51,880
- و بلیط ها؟
- الان میارمش.

823
01:12:07,120 --> 01:12:12,859
♪ اگر قلب داری ♪

824
01:12:12,940 --> 01:12:18,080
♪ نمیتونی باهاش بازی کنی... ♪

825
01:12:44,426 --> 01:12:47,433
آنا میخایلوونا؟ من هستم
در مورد نوه ام صحبت می کنم

826
01:12:47,513 --> 01:12:49,386
آیا ما واقعاً همدیگر را می شناسیم؟

827
01:12:50,340 --> 01:12:55,253
- نه، ما همدیگر را نمی شناسیم.
- ساکت، ساکت، پس، پس.

828
01:13:00,120 --> 01:13:06,000
♪ قلب با شور زندگی می کند و می تپد ♪

829
01:13:08,079 --> 01:13:10,353
♪ در دنیای صحنه های شبح ♪

830
01:13:10,433 --> 01:13:12,813
♪ جایی که عشق هنر است ♪

831
01:13:12,893 --> 01:13:17,380
♪ چه کسی از بازیگران زن می پرسد ♪
♪ برای احساسات صادقانه ♪

832
01:13:17,460 --> 01:13:19,753
♪ بارها و بارها به سراغ ما می آید ♪

833
01:13:19,833 --> 01:13:22,453
♪ به دنبال ملاقات ♪

834
01:13:22,533 --> 01:13:27,280
♪ این همه بازی عشق است. ♪
♪ وفاداری فقط برای عصر است ♪

835
01:13:27,360 --> 01:13:29,540
♪ تعداد آنها چقدر بوده است ♪

836
01:13:29,620 --> 01:13:31,726
♪ چقدر فراموش شده اند ♪

837
01:13:31,806 --> 01:13:37,493
♪ چقدر حرف بلند بود ♪
♪ گفته شد، چه تعداد کمی از آنها به حقیقت پیوستند ♪

838
01:13:37,573 --> 01:13:43,253
♪ نه، شما قلب دارید، دوستان ♪

839
01:13:43,333 --> 01:13:48,760
♪ نمیتونی باهاش بازی کنی ♪

840
01:14:06,033 --> 01:14:08,433
اوه خدای من!

841
01:14:21,500 --> 01:14:24,113
همین، بیا.

842
01:14:26,313 --> 01:14:29,033
برو برو

843
01:14:38,272 --> 01:14:40,172
بابام، بابا، میگم

844
01:14:40,253 --> 01:14:41,886
او - بهار در راه است،

845
01:14:41,966 --> 01:14:44,906
در لنینگراد چمن رشد خواهد کرد،
برگ وجود خواهد داشت

846
01:14:44,986 --> 01:14:47,646
خوردن آنها امکان پذیر خواهد بود.
و دراز کشید و دروغ گفت...

847
01:14:47,727 --> 01:14:49,640
او آنجا دراز می کشد و غذا می خواهد،
اما من به او چه خواهم داد؟

848
01:14:49,720 --> 01:14:52,040
همه چی دادم

849
01:14:52,121 --> 01:14:56,253
دروغ می گوید و دروغ می گوید، دروغ می گوید،
سپس دور می شود...

850
01:15:14,833 --> 01:15:18,073
46، 47…

851
01:15:22,166 --> 01:15:25,506
48، 49…

852
01:15:27,253 --> 01:15:31,472
50، 51…

853
01:15:33,366 --> 01:15:37,000
میهن ما می رود
در حال گذر از روزهای سخت

854
01:15:37,080 --> 01:15:39,240
خطر استالینگراد را تهدید می کند

855
01:15:39,320 --> 01:15:42,280
- شهرهای جدید و قفقاز شمالی.
- بریم، بریم!

856
01:15:51,792 --> 01:15:53,086
باگوتا!

857
01:15:54,566 --> 01:15:57,593
گاوریلوف. خجیبایف

858
01:15:57,673 --> 01:15:59,206
به کاپیتان!

859
01:16:00,720 --> 01:16:03,686
سازونوف! دست از نگاه کردن بردار
در خلبان همکار خود در آنجا

860
01:16:03,766 --> 01:16:05,073
مهمات خود را چک کنید

861
01:16:12,633 --> 01:16:15,892
و شما خیلی جدی و سختگیر هستید.

862
01:16:15,973 --> 01:16:17,674
و چشمان مهربان است.

863
01:16:17,754 --> 01:16:18,874
چشم ها دروغ نمی گویند

864
01:16:20,540 --> 01:16:22,866
- مانند آنچه وجود دارد.
- بلند شو

865
01:16:28,073 --> 01:16:32,153
♪ بدرخش، ستاره من بدرخش... ♪

866
01:16:33,153 --> 01:16:37,286
♪ سلام ستاره عشق ♪

867
01:16:38,545 --> 01:16:40,066
- لطفا
- ممنون

868
01:16:40,147 --> 01:16:41,760
متشکرم، لیوبوچکا!

869
01:16:48,885 --> 01:16:51,039
خب چرا نگه داری
نگاه کردن و نگاه کردن؟

870
01:16:51,120 --> 01:16:54,246
چشمام درد گرفته
اخیرا زیاد از اعصاب

871
01:16:54,880 --> 01:16:55,719
شما هم؟

872
01:16:55,800 --> 01:16:57,512
گردنم درد میکنه
اضافه بار و من خیس می رسم.

873
01:16:57,593 --> 01:17:00,400
- و من
- ولی هیچی همه خواهند گذشت.

874
01:17:00,480 --> 01:17:02,832
- فرنی را نگه دارید.
- بله، خیلی ممنون!

875
01:17:02,913 --> 01:17:06,680
دیروز تمام شب نتونستم بخوابم.
توی خوابم می لرزید.

876
01:17:14,472 --> 01:17:17,292
تیموفی میخالیچ، چرا این کار را نکرد
شما به ولگا می روید، نه؟

877
01:17:17,373 --> 01:17:19,960
من برای همه چیز وقت ندارم. مشغول

878
01:17:34,760 --> 01:17:37,099
27، دوره فرود را حفظ کنید.

879
01:17:38,086 --> 01:17:39,726
سطح بالا، نخواب.

880
01:17:40,753 --> 01:17:43,019
27 خیلی باحاله

881
01:17:43,099 --> 01:17:45,753
تراز کردن به T. تراز کردن، نخوابید.

882
01:18:04,400 --> 01:18:06,833
27! نخواب! خیلی سریع!

883
01:18:06,913 --> 01:18:08,480
تصادف می کنی

884
01:18:08,919 --> 01:18:11,952
حالت برخاستن! روس روی خودت!
حالت برخاستن! روس روی خودت!

885
01:18:12,033 --> 01:18:13,940
برو برای دور دوم!

886
01:18:16,692 --> 01:18:19,245
آنیا! آنیا در آتش است!

887
01:18:20,100 --> 01:18:23,826
آنیا! آنیا! آنیا در آتش است! آنیا!

888
01:18:24,639 --> 01:18:27,753
آنیا! آنیا در آتش است!

889
01:18:29,233 --> 01:18:30,920
آنیا!

890
01:18:31,453 --> 01:18:34,126
آنیا در آتش است!

891
01:18:40,906 --> 01:18:43,152
بدترین چیز
این است که من شروع کردم

892
01:18:43,233 --> 01:18:45,980
تا به این همه مرگ عادت کنم

893
01:18:48,040 --> 01:18:49,960
من اینجا اصلا هیچی حس نمیکنم

894
01:18:53,526 --> 01:18:55,466
برخی می آیند، برخی دیگر می روند...

895
01:18:56,226 --> 01:18:58,513
حتی اسمشون یادم نیست
این اشتباه است، درست است؟

896
01:18:58,593 --> 01:19:00,259
رفیق سرکرده دسته،
خستگی پرسنل در حال گرفتن است

897
01:19:00,339 --> 01:19:03,840
عوارض آن، مردم به سختی می خوابند.

898
01:19:04,553 --> 01:19:05,665
هر کاری از دستشان بر می آید انجام می دهند.

899
01:19:05,746 --> 01:19:08,013
تکنولوژی تحمل نمی کند
تلفات غیر جنگی زیاد

900
01:19:08,093 --> 01:19:10,526
همه خیلی خسته هستند، آنها
به سختی می توانند روی پاهای خود بایستند ...

901
01:19:11,440 --> 01:19:13,206
چه کاری می توانم انجام دهم؟

902
01:19:13,287 --> 01:19:14,413
هیچی.

903
01:19:16,346 --> 01:19:18,720
و عمرشان کوتاه است...

904
01:19:18,800 --> 01:19:20,440
مثل پروانه ها

905
01:19:23,846 --> 01:19:26,093
پهن برای چمدان پهن.

906
01:19:26,173 --> 01:19:27,799
این کار را انجام خواهد داد.

907
01:19:32,420 --> 01:19:35,993
می گویند داشتیم
تلفات سنگین در استالینگراد ...

908
01:20:05,599 --> 01:20:08,520
من به رویاپردازی ادامه می دهم
در مورد آخرین پرواز من

909
01:20:10,807 --> 01:20:12,320
چرا دارم میسوزم...

910
01:20:18,486 --> 01:20:20,106
همه می سوزیم...

911
01:20:22,040 --> 01:20:23,160
همه…

912
01:20:34,353 --> 01:20:36,000
بیا بریم...

913
01:20:38,527 --> 01:20:40,333
کی تموم میشه…

914
01:20:45,500 --> 01:20:47,473
ای عوضی!

915
01:20:50,245 --> 01:20:51,952
بیا اینجا! بیا اینجا!

916
01:20:52,033 --> 01:20:54,433
- هیستریک.
- برو کنار! برو کنار

917
01:20:54,513 --> 01:20:57,753
- ای عوضی!
- بس کن! بس کن

918
01:21:04,387 --> 01:21:05,467
برای چی؟

919
01:21:24,606 --> 01:21:26,480
من به دنبال تو بودم
برای دو ساعت در حال حاضر!

920
01:21:27,399 --> 01:21:28,932
چرا دنبال من می دوی؟

921
01:21:29,866 --> 01:21:31,353
من می توانم کاری را که می خواهم انجام دهم.

922
01:21:34,393 --> 01:21:38,026
من چیزهای زیادی به ولودیا گفتم.
من هم گفتم که دوستش ندارم.

923
01:21:38,106 --> 01:21:39,360
من او را دوست ندارم.

924
01:21:40,006 --> 01:21:41,353
چرا این کار را می کنی؟

925
01:21:42,926 --> 01:21:47,580
چرا دنبال همه می دوید
با درخواست ها و توصیه های شما، هوم؟

926
01:21:48,606 --> 01:21:51,186
چون تو هستی
مثل یک فاحشه رفتار کردن

927
01:21:52,219 --> 01:21:54,512
ولودیا خواهد مرد.
قراره چیکار کنی؟

928
01:21:56,913 --> 01:21:58,580
فکر می کنی بهترینی؟

929
01:21:59,433 --> 01:22:01,074
به پدرش خیانت کرد
به مادرش خیانت کرد

930
01:22:01,154 --> 01:22:04,106
به طور کلی چگونه زندگی می کنید؟
خواب هستی؟

931
01:22:04,760 --> 01:22:06,126
خجالت نمیکشی؟

932
01:22:07,713 --> 01:22:09,246
چه حقی داری؟

933
01:22:10,713 --> 01:22:12,513
عوضی کی بهت حق داده؟

934
01:22:14,213 --> 01:22:17,460
پدرم خلبان باهوشی بود.
بهترین خلبان!

935
01:22:18,387 --> 01:22:19,766
مرا با خود برد.

936
01:22:20,466 --> 01:22:21,846
میدونی چطوری مرد؟

937
01:22:22,812 --> 01:22:25,592
گفت خیلی زود است
برای روشن کردن موتورها، ها؟

938
01:22:25,673 --> 01:22:27,033
عجیبه، درسته؟

939
01:22:29,286 --> 01:22:30,606
اینگونه کشته شدند.

940
01:22:31,306 --> 01:22:32,713
همراه با مامان

941
01:22:34,420 --> 01:22:38,140
و نام خانوادگی ام را رها کردم.
با این بدجنس عوضش کردم

942
01:22:38,887 --> 01:22:42,260
چی؟ بله. من یک خائن هستم.
نه من بهتر نیستم من یک خائن هستم.

943
01:22:45,087 --> 01:22:46,280
سپس یک یتیم خانه.

944
01:22:47,273 --> 01:22:48,567
مربی.

945
01:22:50,053 --> 01:22:54,012
من یک دختر باله بودم.
نور. خوب

946
01:22:54,093 --> 01:22:56,613
وقتی زنگ زد به سمتش رفتم.

947
01:22:56,693 --> 01:22:58,180
او به من تجاوز کرد.

948
01:23:00,700 --> 01:23:01,966
من بدترم

949
01:23:02,926 --> 01:23:04,273
از همه شما بدتر

950
01:23:06,646 --> 01:23:08,893
فقط من می دانم که اگر زنده بمانم،

951
01:23:08,974 --> 01:23:10,353
او را پیدا می کنم و می کشمش.

952
01:23:12,066 --> 01:23:13,033
من تو را می کشم.

953
01:23:13,547 --> 01:23:15,387
و بعد خودم را حلق آویز خواهم کرد.

954
01:23:17,846 --> 01:23:19,046
و…

955
01:23:20,180 --> 01:23:22,886
- الان بهتره!
- ژنیا! جنیا داری چیکار میکنی؟

956
01:23:22,966 --> 01:23:24,593
همه چیز، همه چیز، همه چیز!

957
01:23:27,600 --> 01:23:30,685
همین است، ساکت باش، مرا ببخش.
لطفا مرا ببخش.

958
01:23:30,766 --> 01:23:32,153
ببخشید بیا اینجا

959
01:23:34,413 --> 01:23:37,434
همینه عزیزم عزیزم
منو ببخش لطفا...

960
01:23:37,514 --> 01:23:40,754
فقط آرام باش آرام باش همه

961
01:23:41,660 --> 01:23:43,633
من تو را ترک نمی کنم. من...

962
01:23:43,713 --> 01:23:45,846
من تو را با خودم میبرم
بعد از جنگ می شنوید؟

963
01:23:46,873 --> 01:23:48,280
با خودم میبرمش

964
01:23:48,360 --> 01:23:51,866
همین است، متاسفم. متاسفم

965
01:23:53,060 --> 01:23:54,960
متاسفم

966
01:24:11,926 --> 01:24:13,899
ستاره تو کج شده دوباره ترسیم کنید.

967
01:24:13,980 --> 01:24:15,506
چرا من دعوا می کنم؟ یعنی خرابش کنی؟

968
01:24:15,586 --> 01:24:18,853
من تمام قفسه را رنگ می کنم.
دستان شما از قبل می لرزد.

969
01:24:18,933 --> 01:24:20,306
همه چیز برای شما اشتباه است.

970
01:24:20,386 --> 01:24:21,992
به طور کلی، شما در مغز خود برکت دارید.

971
01:24:22,073 --> 01:24:24,360
چه چیزی را خوشایند تصور می کنید،
به عنوان مثال؟

972
01:24:24,440 --> 01:24:27,052
نمی توانم تصور کنم. من فکر می کنم
هواپیما مملو از نفت است

973
01:24:27,133 --> 01:24:29,647
کاری کن که جلویش را بگیری
پاشیدن، و سپس صحبت کردن.

974
01:24:29,727 --> 01:24:33,260
- اما من چه کار کنم؟
- و موتور به پاهایم آسیب می زند. داغ

975
01:24:33,340 --> 01:24:35,926
جدیدها خواهند آمد
و آنها پاشیده نخواهند شد

976
01:24:36,006 --> 01:24:39,073
من یک کارخانه نیستم - چه کاری می توانم انجام دهم؟
موتور آشغال است

977
01:24:39,900 --> 01:24:41,673
- من گزارشی از شما خواهم نوشت.
- بنویس

978
01:24:41,753 --> 01:24:45,380
همچنین بنویسید که دارد او را می دزدد
کمک هزینه خجالت نمیکشی استپانوف؟

979
01:24:45,460 --> 01:24:48,633
چرا جوجه میزنی
در روستاها در شب، نه؟

980
01:24:48,713 --> 01:24:51,386
- زنان به شما می گویند "بدبختی شبانه".
- دروغ می گویند.

981
01:24:51,466 --> 01:24:52,759
و من خواهم نوشت!

982
01:24:53,566 --> 01:24:55,806
-خب اونجا چیه؟
- مهم نیست…

983
01:24:57,540 --> 01:24:59,693
نمی دانم چه کنم،
برای کی بنویسم...

984
01:25:00,952 --> 01:25:02,433
در مورد زنان چطور؟

985
01:25:02,826 --> 01:25:05,339
آنجا، در کیف،
خاخام مرد خردمندی است،

986
01:25:05,420 --> 01:25:07,826
شاید او مرا به نحوی نجات دهد،
با آلمانی ها صحبت کنید

987
01:25:07,906 --> 01:25:10,340
خب به چی اهمیت میدن
در مورد خانواده من؟ هیچی...

988
01:25:10,421 --> 01:25:12,387
و بنابراین، وحشت ...

989
01:25:12,467 --> 01:25:14,747
این ناشناخته

990
01:25:17,693 --> 01:25:19,087
- شوم؟
- اوه؟

991
01:25:19,167 --> 01:25:21,826
- چرا برایت نمی نویسند؟
- هیچ کس.

992
01:25:21,906 --> 01:25:24,273
ژنیا، من ازدواج خواهم کرد
بعد از جنگ رفتی

993
01:25:24,353 --> 01:25:28,333
اگر بچه به دنیا بیاوری،
آنها چاق و تنبل هستند - آنها
راننده تراکتور خواهند شد.

994
01:25:30,526 --> 01:25:32,033
به حرفش گوش نده

995
01:25:32,113 --> 01:25:35,325
اگر تو را قبول کنم بهتر است
و بچه ها خاخام خواهند بود.

996
01:25:35,406 --> 01:25:37,373
مرا تنها بگذار!

997
01:25:40,020 --> 01:25:43,233
- دوباره ترسیمش کن
- بله، دوباره ترسیمش می کنم. دوباره ترسیمش میکنم

998
01:25:43,313 --> 01:25:45,712
شوم، اما ستاره کج است.

999
01:25:45,793 --> 01:25:47,760
فعلا من گرم می کنم
دست و آنها را دوباره ترسیم کنید.

1000
01:25:49,480 --> 01:25:51,899
برای شما آرزوی سلامتی دارم
رفیق سرهنگ دوم!

1001
01:25:51,980 --> 01:25:54,299
چرا اینقدر دیر اومدی؟
عاشق من شد یا چی؟

1002
01:25:54,380 --> 01:25:55,993
من اصلا عاشق نشدم

1003
01:25:56,073 --> 01:25:58,393
خودت گفتی
که من اونوفری هستم.

1004
01:26:00,946 --> 01:26:03,666
تو همیشه تنها پرواز می کنی
منو با خودت ببر

1005
01:26:10,253 --> 01:26:12,313
- بگیر
- بخور!

1006
01:26:14,240 --> 01:26:16,193
- میتووشکینا!
-بله رفیق سپهبد!

1007
01:26:16,273 --> 01:26:18,693
- کلاهت را بردار
- بخور!

1008
01:26:29,640 --> 01:26:32,193
- با پیچ!
- بخور!

1009
01:26:49,393 --> 01:26:52,233
17، در مورد چه خوابی می بینید؟

1010
01:26:52,806 --> 01:26:54,640
همیشه همان رویا:

1011
01:26:55,845 --> 01:26:58,965
چگونه می رقصم به محض اینکه ادامه میدم

1012
01:26:59,046 --> 01:27:00,913
مرحله به تنهایی، من شروع می کنم
برای چرخاندن فورشت،

1013
01:27:00,993 --> 01:27:03,033
معلوم می شود، معلوم می شود،

1014
01:27:04,226 --> 01:27:06,452
پاهایم را با خون می شوم و می افتم.

1015
01:27:06,533 --> 01:27:09,273
دوباره بلند می شوم،
دوباره بپیچید و دوباره سقوط کنید.

1016
01:27:12,445 --> 01:27:14,119
آیا در مورد والدین خود خواب می بینید؟

1017
01:27:14,199 --> 01:27:17,213
تقریبا نه. بپیچید
رادیو تا نه

1018
01:27:21,600 --> 01:27:22,833
بخور

1019
01:27:24,273 --> 01:27:25,473
بابا درست میگفت

1020
01:27:26,659 --> 01:27:29,146
تازه الان متوجه شدم
که حق با او بود

1021
01:27:30,026 --> 01:27:33,558
همه به من دروغ گفتند.
بعد به خودم دروغ گفتم.

1022
01:27:34,380 --> 01:27:36,760
من می خواستم بازخرید کنم - چه چیزی را بازخرید کنم؟

1023
01:27:40,052 --> 01:27:42,113
پدرت درست میگفت

1024
01:27:42,193 --> 01:27:45,700
موتور معیوب بود
او به مسکو نوشت،
اما آنها او را باور نکردند

1025
01:27:47,400 --> 01:27:50,592
شلیک کرد. خطا بی معنی است.

1026
01:27:57,886 --> 01:27:59,726
چرا کشته شد؟

1027
01:28:02,373 --> 01:28:03,653
مسئله پیچیده

1028
01:28:09,440 --> 01:28:13,200
زندگی وزن ندارد،
گزارش همه چیز است

1029
01:28:15,813 --> 01:28:18,213
من نمی خواهم برای آن بمیرم
کسانی که گزارش دادند

1030
01:28:20,260 --> 01:28:22,126
همه ننوشتند، 17.

1031
01:28:27,866 --> 01:28:29,313
خون زیادی دیدم.

1032
01:28:30,519 --> 01:28:32,880
دیدم خانه ارباب چطور است
همراه با بچه ها سوخت.

1033
01:28:32,960 --> 01:28:34,400
و کلیسا به آتش کشیده شد.

1034
01:28:39,373 --> 01:28:41,460
ساکت بود،
کلمه ای بر زبان نیاورد

1035
01:28:44,660 --> 01:28:47,720
اما من برای آن نمیجنگم
در ما بد است، اما برای بهترین.

1036
01:28:51,680 --> 01:28:53,600
آلمانی ده قد بلندتر است!

1037
01:28:54,240 --> 01:28:55,593
برای نبرد آماده شوید!

1038
01:28:56,126 --> 01:28:57,240
بخور!

1039
01:29:01,660 --> 01:29:03,440
من حمله می کنم!

1040
01:29:33,046 --> 01:29:35,240
17، آلمان را تمام کنید.

1041
01:30:51,100 --> 01:30:55,472
آن را به اینجا بکشید، آن را به اینجا بکشید،
بکشیدش اینجا بکشیدش اونجا...

1042
01:30:55,553 --> 01:30:58,719
دوباره به اینجا و آنجا بکشید.

1043
01:31:00,566 --> 01:31:03,799
دیروز رادیاتور آب بندی شد.
کمکی نکرد. خب حالا منو بخور!

1044
01:31:03,880 --> 01:31:05,552
باشه خودم خواهم دید.

1045
01:31:05,633 --> 01:31:07,053
- ببین
- نگهش دار

1046
01:31:08,193 --> 01:31:11,346
چون دست توست
رشد از جای اشتباه...

1047
01:31:12,393 --> 01:31:13,579
خوب، چه چیزی وجود دارد؟

1048
01:31:13,660 --> 01:31:16,220
در 12 دستگاه
موتور روغن می سوزاند

1049
01:31:17,140 --> 01:31:18,506
بیا انبر من

1050
01:31:18,586 --> 01:31:20,853
- اینجا
- و کلید 10 است.

1051
01:31:24,293 --> 01:31:25,760
ماشا، حالت خوبه؟

1052
01:31:27,066 --> 01:31:28,433
همه چیز خوب است.

1053
01:31:28,513 --> 01:31:31,205
- امروز چهارمین پروازمان را داریم، درست است؟
- بله.

1054
01:31:31,286 --> 01:31:34,653
دیدی آلمانی چطور وارد شد
در یک شیرجه، من او را دنبال کردم، او بود
بالاتر و من روی دمش بودم...

1055
01:31:34,733 --> 01:31:36,700
بعد رفت سمت راست، من هم دنبالش رفتم.

1056
01:31:37,940 --> 01:31:38,940
و او آن را شلیک کرد.

1057
01:31:39,967 --> 01:31:43,207
دخترا، ما آلمانی ها را شکست دادیم.
من آن را شلیک کردم، شما آن را ساقط کردید.

1058
01:31:46,846 --> 01:31:49,246
اما به دلایلی این کار را نمی کنند
بنویسید که ما در حال شلیک کردن هستیم

1059
01:31:49,327 --> 01:31:51,173
میتونستی بنویسی

1060
01:31:51,693 --> 01:31:54,672
آنها احتمالاً نمی خواهند
بگو که زنها دعوا می کنند.

1061
01:31:54,753 --> 01:31:56,718
فکر نکن چند تا
مردان و چند نفر از ما.

1062
01:31:56,799 --> 01:31:57,820
فقط کمی.

1063
01:31:57,901 --> 01:31:59,185
اینجا... اینجا.

1064
01:31:59,266 --> 01:32:02,167
عقب نشینی می کنیم. آلمانی ها
در حال حاضر در استالینگراد هستند.

1065
01:32:02,247 --> 01:32:03,367
بیشتر خواهند نوشت

1066
01:32:06,427 --> 01:32:09,840
من مدام فکر می کنم: آیا کسی
حتی بعداً ما را به یاد می آورید؟

1067
01:32:11,046 --> 01:32:12,433
با چی دعوا کردیم

1068
01:32:14,146 --> 01:32:16,060
من قهرمان خاطراتم خواهم بود.

1069
01:32:16,900 --> 01:32:18,886
و تو ظالم هستی
از اسکادران ما

1070
01:32:32,826 --> 01:32:36,240
من 17 ساله هستم، همه: 40 تا هدف.
حمله در حال حرکت در مسیر 15.

1071
01:32:36,320 --> 01:32:37,440
پذیرفته شد.

1072
01:32:38,206 --> 01:32:39,820
پذیرفته شد.

1073
01:32:39,901 --> 01:32:43,020
♪ دینگ-دینگ، دینگ-دینگ... ♪

1074
01:32:43,100 --> 01:32:46,640
- ♪ زنگ داره میاد... ♪
-مش چرا نگه میداری
آواز خواندن و آواز خواندن؟

1075
01:32:51,186 --> 01:32:54,300
برای هدف 20. حمله، دوره 150.

1076
01:33:03,386 --> 01:33:05,440
من 17 ساله هستم، همه: بیایید شروع به کار کنیم.

1077
01:33:05,520 --> 01:33:07,660
هشدار حمله هوایی!

1078
01:33:09,160 --> 01:33:11,426
سه هواپیمای تهاجمی روسی در 11!

1079
01:33:11,507 --> 01:33:13,960
همه در موقعیت هستند!
ساعت 11 هستند!

1080
01:33:14,546 --> 01:33:16,653
همه چیز خوب است. حمله کنیم

1081
01:33:22,160 --> 01:33:24,986
میام داخل میام داخل میام...

1082
01:33:25,066 --> 01:33:27,360
ماشا، سمت چپ. بهش اعتماد کن

1083
01:33:43,180 --> 01:33:45,080
بریم دور دوم

1084
01:33:51,226 --> 01:33:52,640
تکرار حمله!

1085
01:33:52,720 --> 01:33:54,793
لعنتی! ردشون رو گم کردم!

1086
01:33:54,873 --> 01:33:56,606
به نظر می رسد آنها "ایل" بودند ...

1087
01:34:15,566 --> 01:34:16,853
اوکی!

1088
01:34:19,133 --> 01:34:20,353
حمله کن!

1089
01:34:20,860 --> 01:34:25,280
دارم به هدف میرسم دارم میرسم
هدف دارم به هدف میرسم

1090
01:34:46,333 --> 01:34:48,800
ضربه خوردم دارم میسوزم

1091
01:34:50,085 --> 01:34:53,066
برگرد! ماشا،
پوشش کاتیا! من میرسم

1092
01:34:53,153 --> 01:34:55,200
- قبول شد!
- احمق

1093
01:34:59,080 --> 01:35:00,800
هواپیما کجاست؟

1094
01:36:40,500 --> 01:36:42,186
کاتیا، صدای من را می شنوی؟

1095
01:36:42,266 --> 01:36:44,873
کاتیا عزیزم خواهش میکنم ازت التماس میکنم

1096
01:36:44,953 --> 01:36:46,193
صاف کننده را به سمت خود بکشید.

1097
01:36:46,273 --> 01:36:48,733
کاتیا، صدای من را می شنوی؟
من دنبالت هستم!

1098
01:36:48,813 --> 01:36:51,518
کاتیا! راک، نفس بکش، من پشتت هستم!

1099
01:36:51,599 --> 01:36:53,352
دخترا من اندازه نمیگیرم
نمیتونم بشینم

1100
01:36:53,433 --> 01:36:55,220
من نمی توانم بیرون بپرم - خیلی کم است.

1101
01:36:55,300 --> 01:36:56,666
کاتیا، من پشتت هستم.

1102
01:36:56,746 --> 01:36:58,620
کاتیا، همه چیز خوب خواهد شد.
صدایم را می شنوی؟

1103
01:36:58,700 --> 01:36:59,866
فرمان اطاعت نمی کند.

1104
01:36:59,946 --> 01:37:03,093
کاتیا، کاتیا، لطفا،
عزیزم خواهش میکنم من

1105
01:37:03,173 --> 01:37:04,939
التماس کن، بکش
صاف کننده به سمت شما

1106
01:37:05,019 --> 01:37:06,833
تسلیم نشو
بیا الان درست میشه

1107
01:37:06,913 --> 01:37:08,360
حالا بیا بشینیم لطفا

1108
01:37:08,440 --> 01:37:12,280
حالا، همه چیز درست خواهد شد.
بیا، مسیر را تعیین کن
فرود آمدن، بیا

1109
01:37:12,360 --> 01:37:14,193
مهمتر از همه، ادامه مسیر!

1110
01:37:14,274 --> 01:37:16,893
سرعت کمتر است،
ماشین را تراز کن، کاتیا.

1111
01:37:16,973 --> 01:37:19,480
آروم باش بیا بیا
حالا همه چیز درست خواهد شد.

1112
01:37:19,740 --> 01:37:21,573
کاتیا، لطفا!

1113
01:37:21,654 --> 01:37:23,340
ژنیا من نمیتونم بشینم...

1114
01:37:24,413 --> 01:37:26,227
من نمی توانم بنشینم ، ژنچکا ...

1115
01:37:27,966 --> 01:37:32,053
- نگه دارم، نگه دارم...
- کت، خیلی پایین، کت!

1116
01:37:32,886 --> 01:37:36,192
من نمی توانم بنشینم، ژنیا، ژنیا.

1117
01:37:36,273 --> 01:37:37,560
نمیتونم بشینم

1118
01:37:56,753 --> 01:37:58,873
زنده تر، زنده تر!

1119
01:38:01,320 --> 01:38:03,186
انگار هنوز زنده است!

1120
01:38:05,539 --> 01:38:08,093
بیایید! بکشید!

1121
01:39:32,426 --> 01:39:33,933
داری میری؟

1122
01:39:36,580 --> 01:39:39,386
از فرمانده خواستم
انتقال به اسکادران دیگر

1123
01:39:40,160 --> 01:39:41,579
او مجوز داد.

1124
01:39:41,660 --> 01:39:43,320
پس همین است.

1125
01:39:43,400 --> 01:39:45,740
چه احمقی. ما شما را دوست داریم.

1126
01:39:45,820 --> 01:39:47,160
متشکرم.

1127
01:39:47,240 --> 01:39:48,693
آیا به خدا اعتقاد داری؟

1128
01:39:49,412 --> 01:39:50,452
خدا وجود دارد.

1129
01:39:52,073 --> 01:39:54,806
من همیشه می خواهم بگویم
چیزی، اما من نمی توانم

1130
01:39:59,013 --> 01:40:01,920
گفتم همه مردند.

1131
01:40:03,360 --> 01:40:04,660
خانه بمباران شد.

1132
01:40:06,593 --> 01:40:08,093
یه چیزی بگو

1133
01:40:09,206 --> 01:40:12,479
من اخیرا فکر کردم که ما
مردم درد این دنیا هستند

1134
01:40:12,566 --> 01:40:13,860
اینجوری ما دنیا رو نجات میدیم

1135
01:40:14,860 --> 01:40:18,353
ما او را به عهده خود می گیریم
وحشت، اشتباه، رنج.

1136
01:40:18,433 --> 01:40:21,060
چیزی وحشتناک وجود دارد
و عالی در این مورد. بله؟

1137
01:40:23,373 --> 01:40:25,013
کاتیا همیشه رویا می بیند.

1138
01:40:39,006 --> 01:40:40,213
خداحافظ

1139
01:40:45,253 --> 01:40:47,793
-در مورد چی حرف میزنی؟
- مراقب سگ باش

1140
01:40:49,306 --> 01:40:50,425
هی…

1141
01:40:50,506 --> 01:40:54,393
ساکت، ساکت، ساکت.

1142
01:40:56,000 --> 01:40:58,786
- با احتیاط!
- همه چیز خوب است!

1143
01:40:58,866 --> 01:41:00,066
و آیا شما اعتقاد دارید؟

1144
01:41:00,959 --> 01:41:02,213
نه من باور نمی کنم.

1145
01:41:03,486 --> 01:41:05,839
تکنولوژی وجود دارد. مردم هستند.

1146
01:41:05,919 --> 01:41:09,340
و بقیه همه تلاش برای باور کردن است
که یه جایی دنیای خوبی هست

1147
01:41:11,933 --> 01:41:13,220
همه چیز می لرزد.

1148
01:41:13,700 --> 01:41:16,146
مردم مسئولیت را تغییر می دهند
از خودشان

1149
01:41:16,893 --> 01:41:18,746
آنها با عدالت می آیند.

1150
01:41:21,060 --> 01:41:22,500
او شما را ترک کرد، نه؟

1151
01:41:23,532 --> 01:41:25,753
- بیا غذا بدیم
- بیا غذا بدیم

1152
01:41:29,486 --> 01:41:32,200
-لرزش نکن کوچولو.
- الان دو نفریم.

1153
01:41:32,893 --> 01:41:34,920
زمستان نزدیک است.

1154
01:41:54,072 --> 01:41:56,626
- مواظب باش...
- کلاهت را بده.

1155
01:42:10,440 --> 01:42:13,006
رفیق سرهنگ
اجازه بده تو را خطاب کنم

1156
01:42:13,087 --> 01:42:15,079
- من اجازه می دهم.
- بریم واحد پزشکی!

1157
01:42:15,160 --> 01:42:16,639
- مرا تنها بگذار ملنیکوا.
- لطفا،

1158
01:42:16,720 --> 01:42:17,846
سه ماه است که با ما نبودی.

1159
01:42:17,926 --> 01:42:20,086
تنهام بذار، حالم خوبه سالم. همه

1160
01:42:20,166 --> 01:42:22,220
-خیلی التماس میکنم.
- من افسون شدم. همه کنار بگذارید.

1161
01:42:22,300 --> 01:42:23,706
رفیق سرهنگ، در دوران شما

1162
01:42:23,787 --> 01:42:25,953
نبود هیچ حادثه ای وجود نداشت

1163
01:42:26,033 --> 01:42:28,340
رئیس ستاد اسکادران،
سرهنگ دوم بوندار.

1164
01:42:30,440 --> 01:42:31,852
یک ستاره بکشید.

1165
01:42:31,933 --> 01:42:33,620
یک ستاره برای کشیدن وجود دارد.

1166
01:42:33,700 --> 01:42:36,186
رفیق سرهنگ دوم
لطفا من را تحت تاثیر قرار دهید

1167
01:42:36,266 --> 01:42:37,460
تاثیر خواهیم گذاشت.

1168
01:42:50,493 --> 01:42:53,526
من نمی توانم پرواز کنم. من نمی توانم پرواز کنم.

1169
01:42:53,606 --> 01:42:55,146
پس چیکار میکنی؟ تو چی؟

1170
01:42:55,226 --> 01:42:58,879
من نمی توانم پرواز کنم، می ترسم، نمی توانم پرواز کنم.

1171
01:42:58,959 --> 01:43:01,365
بیایید بنویسیم که
هواپیما معیوب است؟

1172
01:43:01,446 --> 01:43:02,900
و تو پرواز نخواهی کرد

1173
01:43:03,386 --> 01:43:04,626
خب؟

1174
01:43:07,206 --> 01:43:08,506
نمی تواند اینطور باشد.

1175
01:43:09,533 --> 01:43:11,320
شهر در حال سوختن است. بچه ها
در حال سوختن هستند. حرام است.

1176
01:43:11,700 --> 01:43:13,860
بچه ها می سوزند.
شهر در حال سوختن است. حرام است.

1177
01:43:14,946 --> 01:43:17,005
با هواپیما!

1178
01:43:21,647 --> 01:43:23,279
پدها را بردارید.

1179
01:43:23,360 --> 01:43:25,106
با هواپیما!

1180
01:43:31,040 --> 01:43:33,461
- با پیچ!
- با پیچ!

1181
01:43:33,541 --> 01:43:35,880
- با پیچ!
- با پیچ!

1182
01:43:36,646 --> 01:43:37,780
با پیچ!

1183
01:43:50,333 --> 01:43:51,813
ضربه خوردم...

1184
01:43:56,132 --> 01:43:57,166
دارم میسوزم

1185
01:43:57,913 --> 01:44:00,306
بیا، بیا، بیا.

1186
01:44:03,720 --> 01:44:08,080
اوکی! اوکی
لطفا، لطفا، لطفا.

1187
01:44:08,880 --> 01:44:09,980
دارم ارتفاع رو از دست میدم

1188
01:44:13,840 --> 01:44:15,053
من می پرم.

1189
01:44:58,099 --> 01:45:01,459
اجازه دهید. سریع بلند شو
بلندش کن! بلندش کن!

1190
01:46:35,733 --> 01:46:37,453
عقب نشینی می کنیم.

1191
01:47:08,380 --> 01:47:12,653
مادر! مادر!

1192
01:47:26,520 --> 01:47:29,946
سیگار نداری؟

1193
01:47:30,633 --> 01:47:32,033
خیر

1194
01:47:34,086 --> 01:47:37,073
آیا شما خلبان هستید
کی افتاد یا چی؟

1195
01:47:38,353 --> 01:47:41,553
تو روی زمین چطوری؟

1196
01:47:42,000 --> 01:47:44,286
نه مثل اون بالا با تو

1197
01:47:46,400 --> 01:47:47,553
من دارم میمیرم

1198
01:48:01,860 --> 01:48:05,419
از لنینگراد بگو.

1199
01:48:06,760 --> 01:48:08,406
من دارم…

1200
01:48:10,013 --> 01:48:13,420
یک دختر آنجا در لنینگراد ...

1201
01:48:15,586 --> 01:48:17,106
من نگرانم...

1202
01:48:18,440 --> 01:48:20,160
گرسنگی وجود دارد، درست است؟

1203
01:48:21,433 --> 01:48:22,672
می گویند…

1204
01:48:24,939 --> 01:48:26,899
همه آنجا مردند.

1205
01:48:39,460 --> 01:48:40,740
نه، آنها نمردند.

1206
01:48:41,733 --> 01:48:42,960
بدون گرسنگی

1207
01:48:45,746 --> 01:48:47,413
تقریبا هیچ بمبی در آنجا وجود ندارد.

1208
01:48:47,493 --> 01:48:49,740
شهر روشن است.
خیابان ها روشن است.

1209
01:48:51,113 --> 01:48:52,260
مردم شاد.

1210
01:48:52,340 --> 01:48:54,780
زنان در لباس.

1211
01:48:57,446 --> 01:49:00,046
دختر شما احتمالا خوشحال است.

1212
01:49:01,139 --> 01:49:02,340
نه دقیقا

1213
01:49:03,420 --> 01:49:07,420
پدر و مادرم برای کار می روند
صبح آنها دعوا می کنند.

1214
01:49:08,766 --> 01:49:10,913
آرایش می کنند. با هم راه می روند.

1215
01:49:13,187 --> 01:49:16,606
ما یک سگ گرفتیم و همینطور است
در حال جویدن کمد

1216
01:49:16,686 --> 01:49:19,333
مامان پنجره ها را شست،
و نوا قابل مشاهده است.

1217
01:49:20,226 --> 01:49:24,426
او کتلت درست می کند،
اما پدر آنها را دوست ندارد ...

1218
01:49:32,219 --> 01:49:33,460
صدایم را می شنوی؟

1219
01:50:08,340 --> 01:50:09,966
ساکت باش.

1220
01:50:44,227 --> 01:50:45,800
بیا بگیریمش!

1221
01:50:52,826 --> 01:50:54,313
مبارزان!

1222
01:50:56,553 --> 01:50:58,220
حمله کن!

1223
01:50:58,300 --> 01:51:02,320
- هورا! هورا!
- حمله کن!

1224
01:51:04,873 --> 01:51:08,539
-پیشرفت! پیشبرد!
- هورا!

1225
01:51:08,620 --> 01:51:13,033
هورا! هورا!

1226
01:52:02,560 --> 01:52:08,026
هورا! هورا! هورا!

1227
01:52:47,939 --> 01:52:50,680
و مرگ می آید - ما خواهیم مرد.

1228
01:52:53,960 --> 01:52:56,660
من یک بطری، شکر،
کره، سوسیس، کنسرو، کردم

1229
01:52:56,740 --> 01:52:59,360
سوار قطار شد و به اختا رفت.

1230
01:53:14,220 --> 01:53:15,793
سیگار میکشی؟

1231
01:53:17,280 --> 01:53:18,493
سیگار میکشی؟

1232
01:53:21,740 --> 01:53:22,853
من سیگار نمی کشم

1233
01:53:24,986 --> 01:53:28,026
- خوب، به شما تبریک می گویم.
- ممنون

1234
01:53:52,500 --> 01:53:53,860
ژنیا.

1235
01:53:56,173 --> 01:53:57,360
چی؟

1236
01:53:58,800 --> 01:54:00,000
بیا اینجا

1237
01:54:18,859 --> 01:54:21,033
پس چگونه این اتفاق می افتد؟

1238
01:54:22,279 --> 01:54:24,273
تقریباً همه بچه ها مردند ...

1239
01:54:25,253 --> 01:54:26,713
و تو زنده ای

1240
01:54:30,307 --> 01:54:32,066
آیا آنها از شما مراقبت می کنند،
یا چی؟

1241
01:54:36,540 --> 01:54:38,913
آنها شما را برای زیبایی به اینجا آورده اند.

1242
01:54:41,646 --> 01:54:43,253
آنها چیزی را پس انداز نمی کنند.

1243
01:54:45,826 --> 01:54:48,160
تو فقط یک خلبان مزخرف هستی

1244
01:55:17,559 --> 01:55:18,753
دهانت را باز کن!

1245
01:55:26,680 --> 01:55:28,706
یادم می آید که چگونه خون بیرون آمد.

1246
01:55:30,407 --> 01:55:31,527
مربی.

1247
01:55:35,253 --> 01:55:36,693
تو یه عوضی

1248
01:55:47,419 --> 01:55:48,779
برو بخواب

1249
01:55:49,572 --> 01:55:51,718
کمی می نشینم و به خودم اشاره می کنم.

1250
01:55:51,799 --> 01:55:53,493
به شما تیراندازی می شود.

1251
01:55:53,573 --> 01:55:55,346
همه چیز خوب خواهد شد.

1252
01:55:57,826 --> 01:55:59,386
چه کاری می توانستید انجام دهید؟

1253
01:56:00,653 --> 01:56:03,979
امکان ادامه دادن وجود داشت.
چرا در سر؟

1254
01:56:04,059 --> 01:56:06,585
- ارباب...
- من آن را به عهده خودم می گیرم.

1255
01:56:06,666 --> 01:56:08,413
نیازی نیست، چرا؟

1256
01:56:09,007 --> 01:56:11,127
به نظر شما من
بچه ها زنده اند؟

1257
01:56:13,293 --> 01:56:15,573
- بله.
- فکر نمی کنم.

1258
01:56:16,246 --> 01:56:17,852
راه می روم، غذا می خورم، سعی می کنم به یاد بیاورم

1259
01:56:17,940 --> 01:56:20,120
چهره ها، اما آنها
یکسان نیستند.

1260
01:56:21,619 --> 01:56:25,266
تو خلبان خوبی هستی
شما هنوز هم خانواده خواهید داشت، فرزندان.

1261
01:56:25,346 --> 01:56:26,440
و من تنهام

1262
01:56:27,486 --> 01:56:29,060
و استپانوف تنهاست.

1263
01:56:30,493 --> 01:56:32,600
- ما تنهایم.
- تو زنده می مانی

1264
01:56:33,513 --> 01:56:35,787
- بیا یه مسابقه بزنیم
- بله.

1265
01:56:35,867 --> 01:56:37,633
حتی روشن می شود - شما.

1266
01:56:38,433 --> 01:56:40,506
در شماره یک فرد - من.

1267
01:56:46,553 --> 01:56:48,133
یکی

1268
01:56:48,213 --> 01:56:49,652
دو

1269
01:56:49,733 --> 01:56:51,046
سه

1270
01:56:51,126 --> 01:56:52,046
چهار

1271
01:56:52,813 --> 01:56:54,113
پنج.

1272
01:56:54,193 --> 01:56:55,760
شش

1273
01:56:55,840 --> 01:56:57,140
هفت.

1274
01:56:57,553 --> 01:56:58,840
هشت

1275
01:56:59,093 --> 01:57:00,626
نه.

1276
01:57:00,706 --> 01:57:02,067
ده.

1277
01:57:02,147 --> 01:57:03,593
یازده.

1278
01:57:03,673 --> 01:57:05,160
دوازده.

1279
01:57:05,240 --> 01:57:06,833
سیزده.

1280
01:57:06,913 --> 01:57:08,479
چهارده.

1281
01:57:08,559 --> 01:57:10,179
پانزده.

1282
01:57:10,259 --> 01:57:11,806
شانزده.

1283
01:57:11,886 --> 01:57:13,180
هفده.

1284
01:57:13,846 --> 01:57:15,080
هجده.

1285
01:57:30,973 --> 01:57:32,253
برو برو

1286
01:57:46,893 --> 01:57:48,186
آن را لمس کنید.

1287
01:58:07,280 --> 01:58:10,380
رفیق سرهنگ
اجازه بده تو را خطاب کنم

1288
01:58:12,806 --> 01:58:13,926
دارم گوش میدم

1289
01:58:17,606 --> 01:58:20,113
می توانستی از پس آن بر بیایی
و مرا به اسکادران نبرد.

1290
01:58:20,193 --> 01:58:21,506
کی به من اینطوری نیاز داره؟

1291
01:58:22,527 --> 01:58:24,653
خوب، من از آن دور نشدم،
همانطور که می بینید.

1292
01:58:25,406 --> 01:58:26,753
چرا؟

1293
01:58:26,833 --> 01:58:27,953
من هیچکس نیستم

1294
01:58:30,059 --> 01:58:32,045
چون نمی خواستم.

1295
01:58:34,053 --> 01:58:35,780
پس شما شجاع هستید؟

1296
01:58:36,279 --> 01:58:38,292
پدرم هم شجاع بود.

1297
01:58:42,213 --> 01:58:45,373
آیا می توان عاشق کسانی بود که
مرده اند؟ همه کسانی که مردند.

1298
01:58:46,206 --> 01:58:48,413
می تواند. خوب است که.

1299
01:58:52,440 --> 01:58:55,400
همه چیز وارونه است. قاطی شده.

1300
01:58:59,733 --> 01:59:01,353
و تو پیر نیستی

1301
01:59:01,433 --> 01:59:03,860
کمی فرسوده اما قدیمی نیست.

1302
01:59:09,639 --> 01:59:11,560
میشه عاشق من بشی؟

1303
01:59:16,060 --> 01:59:18,040
تو واسیلی هستی یا هر کی دیگه...

1304
01:59:18,120 --> 01:59:21,180
بی گناه؟ میخال میخالیچ؟
ما یک دوستی جنگی داریم.

1305
01:59:21,260 --> 01:59:22,460
دوستت دارم

1306
01:59:24,392 --> 01:59:25,739
من به کسی نمی گویم.

1307
01:59:27,620 --> 01:59:30,067
ما تا زمانی که جنگ هست زنده ایم
آزاد در حالی که جنگ وجود دارد.

1308
01:59:30,147 --> 01:59:31,266
نترس

1309
01:59:33,227 --> 01:59:34,227
نترس

1310
01:59:39,767 --> 01:59:40,900
نترس

1311
01:59:49,726 --> 01:59:52,300
به طور کلی، ما داریم
امروز بدون ضرر

1312
01:59:52,380 --> 01:59:54,765
چهار نفر سرنگون شدند اما ضرری نداشتیم.

1313
01:59:54,846 --> 01:59:56,019
سه روز بدون ضرر می گذرد.

1314
01:59:56,099 --> 01:59:58,826
خوب است که بدون
ضرر، ما یاد گرفتیم.

1315
02:00:01,226 --> 02:00:02,932
رفیق فرمانده گروهان!

1316
02:00:03,013 --> 02:00:05,740
مبارزان می پرسند، آیا لازم است؟
برای اجرای دوباره آهنگ های خارجی؟

1317
02:00:05,820 --> 02:00:07,286
قونیاخین، من تو را از فریاد زدن منع می کنم.

1318
02:00:07,366 --> 02:00:09,560
به یاد داشته باشید، ویوالدی و پرواز
تقریباً یکسان هستند

1319
02:00:09,640 --> 02:00:11,393
شما همچنین باید موسیقی کلاسیک را مطالعه کنید.

1320
02:00:11,473 --> 02:00:14,506
رفیق فرمانده اسکادران،
بیایید موسیقی کلاسیک مطالعه کنیم!

1321
02:00:19,693 --> 02:00:22,366
من کاملا دمدمی مزاج هستم،
من همه چیز را بنفش می بینم ...

1322
02:00:22,446 --> 02:00:26,566
هیچی، Kshesinskaya، آنها
می گویند، به طور کلی به طور مداوم نوشیدند.

1323
02:00:26,646 --> 02:00:31,306
چه کنیم فرهنگ ما این است.
نکته اصلی این است که خواننده هوشیار است!

1324
02:00:36,960 --> 02:00:39,460
شوم چه نوع
سیگار اینها هستند؟ کجا؟

1325
02:00:39,540 --> 02:00:41,160
با رایحه شتر. معاوضه کرد

1326
02:00:41,240 --> 02:00:43,413
چرا آمریکایی ها دوست دارند
شتر خیلی زیاده، میدونی؟

1327
02:00:43,493 --> 02:00:45,905
و با چی عوضش کردی؟
برای خاک دولتی؟

1328
02:00:45,986 --> 02:00:47,093
بهت شلیک می کردم

1329
02:00:47,173 --> 02:00:49,980
شما نمی توانید به من شلیک کنید.
اوگنیا میخایلوونا ناراحت خواهد شد.

1330
02:00:50,061 --> 02:00:51,653
و دستش سنگین است
شخصیت او فولاد است

1331
02:00:51,733 --> 02:00:55,006
اوگنیا میخایلوونا،
کلاهبردار را شلیک کنیم؟

1332
02:00:55,086 --> 02:00:56,340
شلیک کنید.

1333
02:00:56,420 --> 02:00:58,373
چیه کلاهبردار
آیا پشت دامن خود پنهان شده اید؟

1334
02:00:58,453 --> 02:01:00,799
تعداد ما خیلی زیاد است
شتران - برو آنها را بو کن.

1335
02:01:00,879 --> 02:01:02,473
آنها خاص هستند.

1336
02:01:02,553 --> 02:01:05,546
به نام روی بسته نگاه کنید - "شتر"!

1337
02:01:05,626 --> 02:01:07,172
احتمالاً از نام شتر گرفته شده است.

1338
02:01:07,253 --> 02:01:09,933
احمق بازی نکن
شتر تنباکو.

1339
02:01:10,419 --> 02:01:13,866
خوک های مخملی. بزها
برای عطرهای زنانه

1340
02:01:15,406 --> 02:01:18,299
- فردا عصر بهت میدم.
-تقریبا دیر نشده.

1341
02:01:18,380 --> 02:01:19,520
- کجا بودی؟
- خوابیدن

1342
02:01:19,600 --> 02:01:22,185
- امروز آسمان خیلی صاف است.
- بله.

1343
02:01:22,266 --> 02:01:25,193
- شب سرد خواهد بود.
- چنین زیبایی!

1344
02:04:11,140 --> 02:04:12,565
از دوست داشتن من دست نمیکشی؟

1345
02:04:12,646 --> 02:04:15,093
منظورت چیست، ژنیا، هرگز.

1346
02:04:17,553 --> 02:04:19,713
نکته اصلی این است
تو از دوست داشتن من دست نمی کشی

1347
02:04:19,793 --> 02:04:23,373
ننگ و ننگ -
فرمانده یک خرابه است

1348
02:04:23,780 --> 02:04:25,593
قلب اصلا نمی کشد.

1349
02:04:26,146 --> 02:04:27,513
حالا چطور؟

1350
02:04:28,179 --> 02:04:29,473
همه چیز خوب است؟

1351
02:04:30,086 --> 02:04:33,060
بله. بله خوبه خوب

1352
02:04:41,873 --> 02:04:43,893
نیاز دارم که دوستم داشته باشی

1353
02:04:46,366 --> 02:04:48,380
- من و تو پیر می شویم.
- بله.

1354
02:04:48,460 --> 02:04:50,239
به طور دقیق تر، شما.

1355
02:04:50,320 --> 02:04:51,653
برایت عصا می خرم

1356
02:04:51,733 --> 02:04:53,179
- به من؟
- بله.

1357
02:04:53,259 --> 02:04:56,640
دمدمی مزاج خواهید شد،
و من تو را شکست خواهم داد
برای آن گاهی اوقات

1358
02:04:58,006 --> 02:05:00,080
به جایی خواهد رسید که
از من خواهی ترسید و اراده خواهی کرد

1359
02:05:00,160 --> 02:05:02,793
فقط در صورت سفارش با من صحبت کنید

1360
02:05:02,873 --> 02:05:06,420
یک زن باهوش و یک مرد احمق.
خب مگه زوج دوست داشتنی نیستن؟

1361
02:05:08,712 --> 02:05:11,606
ژنیا، من با همه چیز موافقم،
نکته اصلی این است که شما
با چوب به من نزن

1362
02:05:11,686 --> 02:05:13,053
این به شما بستگی دارد.

1363
02:05:15,640 --> 02:05:17,765
ببین چقدر زیبا پرواز می کنند.

1364
02:05:17,845 --> 02:05:19,445
آفرین، یاد گرفتی

1365
02:05:22,266 --> 02:05:23,666
بنابراین همه چیز بیهوده نیست.

1366
02:05:27,266 --> 02:05:28,466
بیهوده نیست.

1367
02:05:38,567 --> 02:05:41,646
یادته کی اومدم
برای اولین بار به تو، من

1368
02:05:41,726 --> 02:05:44,426
اون موقع اصلا نمیشناختمت...

1369
02:05:44,506 --> 02:05:45,866
چه باید کرد…

1370
02:05:48,579 --> 02:05:50,193
این اسب...

1371
02:05:51,586 --> 02:05:52,866
یادت هست؟

1372
02:05:55,673 --> 02:05:57,913
لش! لشا!

1373
02:06:01,446 --> 02:06:05,573
لشا! لشا! لشا، به من نگاه کن.

1374
02:06:05,653 --> 02:06:07,720
لشا، به من نگاه کن.

1375
02:06:18,606 --> 02:06:20,046
اینجا!

1376
02:06:23,193 --> 02:06:24,793
اینجا!

1377
02:06:26,592 --> 02:06:30,046
اینجا! اینجا!

1378
02:06:56,273 --> 02:06:58,846
خداحافظ، لشا. خداحافظ

1379
02:07:09,179 --> 02:07:11,526
چه حماقتی،
قلبم ایستاد

1380
02:07:12,993 --> 02:07:14,179
روح من درد می کند.

1381
02:07:15,366 --> 02:07:16,960
همه دارن میمیرن

1382
02:07:17,673 --> 02:07:19,058
- همه
- به هر حال برنده می شویم.

1383
02:07:19,139 --> 02:07:21,386
برو، وجود ندارد
نیاز به سخنرانی در اینجا

1384
02:07:21,466 --> 02:07:24,373
و تو، استپانوف، برو و آماده شو
هواپیماها کشش من را بررسی کنید

1385
02:07:24,453 --> 02:07:27,053
بارها از او خواستیم که تحت درمان قرار بگیرد
معاینه پزشکی، او نیامد.

1386
02:07:27,133 --> 02:07:29,560
خندید و اینو گفت
بعداً نتوانستیم کاری انجام دهیم

1387
02:07:29,640 --> 02:07:30,840
هیچ نشانه ای وجود نداشت.

1388
02:07:30,921 --> 02:07:32,613
چگونه باید بدانیم
که او قلب داشت؟

1389
02:07:32,693 --> 02:07:35,620
ما نمی دانستیم،
ما واقعا نمی دانستیم

1390
02:07:38,913 --> 02:07:40,479
احمق بازی نکن

1391
02:07:47,466 --> 02:07:50,180
با او احساس آزادی می کردم،
درست مثل زمانی که بچه بودم

1392
02:07:50,260 --> 02:07:52,466
به راحتی. او مرا درک کرد.

1393
02:07:53,266 --> 02:07:55,426
و حالا اینجوری

1394
02:08:09,200 --> 02:08:11,380
فردا روز سختیه

1395
02:08:11,460 --> 02:08:12,693
نیاز به خواب.

1396
02:08:13,487 --> 02:08:14,826
باردار هستی؟

1397
02:08:16,006 --> 02:08:17,486
نمی دانم. شاید.

1398
02:08:37,607 --> 02:08:40,940
فد، دوباره عصبانی نشو.
دو ماشین دیگر برای تخلیه.

1399
02:08:41,020 --> 02:08:42,979
دیگر وجود نخواهد داشت -
کاملا برفی است

1400
02:08:43,060 --> 02:08:45,280
این بار نه - خودتان را عذاب ندهید.

1401
02:08:46,060 --> 02:08:48,047
فرزندان بیشتری خواهید داشت.

1402
02:08:50,952 --> 02:08:52,780
چه زمستان سردی...

1403
02:08:54,346 --> 02:08:57,346
بله. آنها خواهند شد. این بار نه -
یعنی دفعه بعد

1404
02:08:58,200 --> 02:08:59,766
من به سادگی اشتباه کردم.

1405
02:09:00,960 --> 02:09:03,167
من نمی خواهم دنیا را خالی کنم.

1406
02:09:06,626 --> 02:09:08,758
قونیاخین دیروز صدایش را از دست داد.

1407
02:09:08,839 --> 02:09:12,173
می توانید تصور کنید که او چگونه فریاد زد
خیلی ظریف - عصبانی و خنده دار.

1408
02:09:12,253 --> 02:09:14,687
خوب، چکمه اش را درآورد،

1409
02:09:15,259 --> 02:09:16,912
و من آن را پنهان کردم

1410
02:09:16,993 --> 02:09:19,039
اوگنیا میخایلوونا!

1411
02:09:19,120 --> 02:09:20,873
اوگنیا میخایلوونا!

1412
02:09:21,259 --> 02:09:23,753
اوگنیا میخایلوونا!
آلمانی ها تسلیم شدند!

1413
02:09:23,833 --> 02:09:24,677
چی؟

1414
02:09:24,757 --> 02:09:26,265
آلمانی ها در استالینگراد تسلیم شدند!

1415
02:09:26,346 --> 02:09:27,360
چگونه تسلیم شدند؟

1416
02:09:27,440 --> 02:09:29,886
ضررهای بزرگی دارند
- همه تسلیم شدند!

1417
02:09:29,966 --> 02:09:32,486
- همه چیز درست می شود!
- حالا برنده شویم!

1418
02:09:32,566 --> 02:09:35,506
هورا! هورا!

1419
02:09:36,253 --> 02:09:39,080
هورا!

1420
02:09:39,819 --> 02:09:42,373
- کجا تسلیم شدی؟
- در استالینگراد تسلیم شدند!

1421
02:09:42,454 --> 02:09:44,365
هورا!

1422
02:09:44,446 --> 02:09:46,767
تسلیم شد!

1423
02:09:47,073 --> 02:09:52,046
هورا! هورا!

1424
02:09:58,000 --> 02:10:02,173
میدونی کی
تو رسیدی، فکر کردم

1425
02:10:02,253 --> 02:10:04,732
احمقانه بود
زنان می جنگیدند

1426
02:10:04,813 --> 02:10:07,220
هیچکس به تو ایمان نداشت
اما فرمانده باور کرد.

1427
02:10:07,300 --> 02:10:10,047
- فرمانده باور کرد.
- و ریتا باور کرد!

1428
02:10:14,613 --> 02:10:19,360
ژنیا، ژنچکا، عزیز،
ما بردیم ما بردیم!

1429
02:10:29,067 --> 02:10:31,267
هورا!

1430
02:10:51,859 --> 02:10:53,933
چطوری بلووا؟

1431
02:10:54,958 --> 02:10:58,392
بمب افکن ها اکنون تماس گرفته اند،
شما فردا اسکورت خواهید شد

1432
02:10:58,473 --> 02:10:59,926
بر اساس پیش بینی هواشناسی،
چراغ خاموش

1433
02:11:01,386 --> 02:11:04,960
آلمانی ها فرار کردند و اسکاج زدند.
خرچی رها شد.
همه چیز را رها کردند.

1434
02:11:06,059 --> 02:11:07,927
چراغ خاموش. چراغ خاموش.

1435
02:11:08,200 --> 02:11:11,360
بیا نقل مکان کنیم به زودی
دوباره... ما داریم حمله می کنیم.

1436
02:11:13,806 --> 02:11:14,926
ما در حال پیشرفت هستیم.

1437
02:11:16,900 --> 02:11:19,060
اما هواپیماهای جدید
هنوز نرسیده اند

1438
02:11:19,140 --> 02:11:22,519
تا کی باید منتظر آنها باشیم؟
اسکادران 43 قبلاً یک اسکادران دارد.

1439
02:11:24,873 --> 02:11:26,713
هواپیماهای جدیدی برای شما وجود خواهد داشت.

1440
02:11:27,439 --> 02:11:29,926
خنده دار است، فریتز این کار را نکرد
حتی زمان برای پرواز کردن.

1441
02:11:31,480 --> 02:11:33,407
از ماشا خبری نیست...

1442
02:11:33,952 --> 02:11:36,364
من باور نمی کنم که او مرده است.
شاید او نزد مردمش رفت؟

1443
02:11:36,445 --> 02:11:37,827
هنوز نه.

1444
02:11:37,907 --> 02:11:39,666
دنبال هواپیما گشتند
اما نتوانست آن را پیدا کند

1445
02:11:42,326 --> 02:11:43,586
واسیا.

1446
02:11:44,106 --> 02:11:46,566
به آنها بگویید جستجو کنند و متوقف نشوند.

1447
02:11:47,073 --> 02:11:49,273
بگذار ماشا را پیدا کنند. بگذار باشد.

1448
02:11:49,940 --> 02:11:51,326
اون نمرده

1449
02:11:52,299 --> 02:11:55,513
- بهت میگم، حتما بهت میگم.
- من نمی توانم بدون او زندگی کنم.

1450
02:11:56,440 --> 02:11:59,327
پر کردن رسیده است.
می خواهم به شما معرفی کنم.

1451
02:12:00,426 --> 02:12:03,087
بیا داخل، رفیق ستوان ارشد.

1452
02:12:11,353 --> 02:12:14,260
رفقا افسران
بهترین خلبان جنگنده ما -

1453
02:12:14,340 --> 02:12:15,866
ستوان ارشد بلووا.

1454
02:12:15,946 --> 02:12:17,206
- ژنیا
- فریده

1455
02:12:17,286 --> 02:12:18,340
- ایمان
- ماشا.

1456
02:12:18,420 --> 02:12:19,866
- نستیا.
- آنیا

1457
02:12:20,853 --> 02:12:23,226
مارینا، من در مورد شما در روزنامه ها خواندم.

1458
02:12:23,466 --> 02:12:24,966
بشین

1459
02:12:28,220 --> 02:12:29,305
- علیا.
- ولیا

1460
02:12:29,386 --> 02:12:30,232
کسنیا.

1461
02:12:30,313 --> 02:12:32,472
چند تا مبارزه
الان ماموریت دارید؟

1462
02:12:32,553 --> 02:12:34,755
آلمانی ها می ترسند
وقتی در هوا هستید

1463
02:12:35,773 --> 02:12:38,072
تعداد زیادی پرواز من نه
به یاد داشته باشید چند

1464
02:12:38,153 --> 02:12:40,453
آنها از هیچ چیز نمی ترسند.
شایعات را باور نکنید

1465
02:12:44,206 --> 02:12:45,813
رفیق سرگرد.

1466
02:12:45,893 --> 02:12:49,866
رفیق ستوان ارشد،
خبرنگاران از مسکو
به سمت شما می آیند

1467
02:12:51,193 --> 02:12:53,180
دوباره از من چه می خواهند؟

1468
02:12:54,500 --> 02:12:56,006
اسلاو، در حال حاضر نمی توانم.

1469
02:12:56,660 --> 02:12:58,526
شاید بتونی چیزی به ذهنت برسه؟

1470
02:13:03,986 --> 02:13:06,906
رفیق ستوان ارشد،
حالا من وینگمن شما خواهم بود.

1471
02:13:07,946 --> 02:13:10,419
خوب نام شما چیست؟

1472
02:13:10,500 --> 02:13:12,707
مارینا یاتسنکو

1473
02:13:13,679 --> 02:13:16,727
من می خواهم مبارزه کنم.
من
در صورت لزوم می تواند بمیرد

1474
02:13:19,726 --> 02:13:21,260
نیازی به مردن نیست

1475
02:13:21,786 --> 02:13:24,732
بهتره شب خوبی داشته باشی
فردا بخواب - این مهم است.

1476
02:13:24,813 --> 02:13:26,693
اما نیازی به مردن نیست.

1477
02:13:29,033 --> 02:13:31,085
من در زندگی ام مرگ زیادی دیده ام.

1478
02:13:31,166 --> 02:13:33,728
یاد کاتیا افتادم
بچه های بی چشم، بدون پا...

1479
02:13:34,513 --> 02:13:35,666
بدون دست

1480
02:13:36,706 --> 02:13:40,346
من اغلب فکر می کردم: چه چیزی بیشتر است
مهم - سرزمین مادری یا مردم؟

1481
02:13:41,440 --> 02:13:43,320
- سیگار می کشی؟
- من سیگار نمی کشم.

1482
02:13:44,667 --> 02:13:46,947
ماشا در ابتدا سیگار نمی کشید.

1483
02:13:48,707 --> 02:13:51,427
بعد متوجه شدم که اینها
چیزهای به همان اندازه مهم هستند.

1484
02:13:51,767 --> 02:13:55,500
بدون وطن ما نیستیم
دیگر ما، ما شخص دیگری هستیم.

1485
02:13:56,173 --> 02:13:57,973
و بدون ما سرزمین مادری وجود ندارد.

1486
02:13:58,866 --> 02:14:00,540
کبریت کاشتم

1487
02:14:04,206 --> 02:14:07,047
ما باید اینطور بجنگیم
که مردگان کمتر است

1488
02:14:08,467 --> 02:14:10,993
و اینطور مردن... تو هستی
مکانیک نیست، مارینا

1489
02:14:11,073 --> 02:14:12,266
بله قربان

1490
02:14:21,233 --> 02:14:25,107
رفیق ستوان ارشد. چرا
آیا معاینه پزشکی را از دست داده اید؟

1491
02:14:25,187 --> 02:14:28,667
من را همه جا خواهی یافت،
درست است؟ میام، میام.

1492
02:14:35,880 --> 02:14:38,446
-نمیدونم
- شاید فردا؟

1493
02:14:38,526 --> 02:14:41,507
این مدل مو به شما می آید ... اما شما
فقط باید آن را به پهلو شانه کنید.

1494
02:14:41,587 --> 02:14:42,980
این کاری است که من انجام می دهم.

1495
02:14:46,846 --> 02:14:49,246
Shevelko، آن را به پولینا.

1496
02:14:52,640 --> 02:14:54,392
یک کتاب قدیمی پیدا کردم.

1497
02:14:54,473 --> 02:14:56,480
- لطفا به من نشان بده!
-خب اونجا چیه؟

1498
02:15:55,052 --> 02:15:57,412
بیا یه جایی پرواز کنیم
و ناپدید می شوند؟

1499
02:15:58,146 --> 02:16:00,327
به طوری که فقط آسمان در اطراف وجود دارد.

1500
02:16:00,833 --> 02:16:02,060
خلوص…

1501
02:16:04,733 --> 02:16:06,473
فقط من و تو

1502
02:16:07,353 --> 02:16:09,633
برو هرجا میخوای،
هر کاری می خواهی بکن

1503
02:16:15,439 --> 02:16:17,893
نه خشم نه ترس

1504
02:16:19,806 --> 02:16:21,473
نه خشم نه ترس

1505
02:16:31,973 --> 02:16:36,373
کاتیا، ماریکا، ریتا، لشا، ماشا...

1506
02:16:36,973 --> 02:16:38,373
همه کجایی؟

1507
02:16:39,266 --> 02:16:40,986
اون بالا چطوری؟

1508
02:17:43,119 --> 02:17:45,132
هندی! انگار تنهاست.

1509
02:17:45,213 --> 02:17:46,592
مسافت 900 متر

1510
02:17:46,673 --> 02:17:48,488
پذیرفته شد! من حمله می کنم!
من حمله می کنم!

1511
02:17:48,569 --> 02:17:50,833
چارلز! از سمت راست وارد شوید!
خودتان را تنظیم نکنید!

1512
02:20:40,267 --> 02:20:43,033
خدایا خدا…

1513
02:20:49,852 --> 02:20:53,059
مامان بابا من میام پیشت...

1514
02:20:55,913 --> 02:20:58,193
لشا، من الان آنجا خواهم بود.

1515
02:20:58,273 --> 02:21:00,627
لشا... کاتیا...

1516
02:21:02,927 --> 02:21:06,946
مامان بابا من میام پیشت...

1517
02:21:12,026 --> 02:21:13,306
خدایا!

1518
02:22:14,280 --> 02:22:15,700
اوکی

1519
02:22:26,533 --> 02:22:29,240
وارد آشپزخانه شدی، ها؟
شوم؟

1520
02:22:29,320 --> 02:22:32,420
به بوندار می گویم که داری می کشی
همه چیز خب به هر حال خوردمش

1521
02:22:32,899 --> 02:22:34,512
من چیزی حمل نمی کنم.

1522
02:22:35,800 --> 02:22:38,419
همه چی دروغ میگن مردم رقت انگیز

1523
02:22:38,500 --> 02:22:40,273
خوب، همه شما رقت انگیز هستید.

1524
02:23:16,840 --> 02:23:18,380
بله…

1525
02:23:18,460 --> 02:23:22,000
- تو بدی، تو بدی!
- بله من کاری نکردم!..

1526
02:23:24,040 --> 02:23:25,613
ماشا!

1527
02:23:27,286 --> 02:23:28,653
ماشا!

1528
02:23:30,193 --> 02:23:31,393
ماشا.

1529
02:23:42,933 --> 02:23:44,480
چطوری

1530
02:23:44,886 --> 02:23:46,933
هواپیما سقوط کرد.

1531
02:23:47,013 --> 02:23:49,413
زنان مرا در روستا پنهان کردند.

1532
02:23:49,493 --> 02:23:52,313
از جلو راه افتادم.
مرا چک کردند.

1533
02:23:53,486 --> 02:23:54,993
داستان همیشگی

1534
02:23:58,680 --> 02:24:01,913
دختران... خلبانان من...

1535
02:24:08,066 --> 02:24:09,900
همین، گریه نکن

1536
02:24:12,539 --> 02:24:14,273
من می دانم. من همه چیز را می دانم.

1537
02:24:14,880 --> 02:24:16,513
بنابراین می رود. جنگ.

1538
02:24:17,620 --> 02:24:18,699
خب؟

1539
02:24:19,353 --> 02:24:22,140
بسه گریه نکن.

1540
02:24:24,520 --> 02:24:27,039
همه را به یاد می آوری همه را به یاد دارم.

1541
02:24:31,006 --> 02:24:32,439
خب بسه

1542
02:24:36,492 --> 02:24:38,993
- حالا همه چیز درست می شود.
- بله.

1543
02:24:40,519 --> 02:24:42,305
چقدر دلم برات تنگ شده

1544
02:24:42,386 --> 02:24:43,913
ما از همه چیز جان سالم به در خواهیم برد

1545
02:24:46,579 --> 02:24:48,293
هیچی.

1546
02:24:48,373 --> 02:24:50,066
ما به زودی برنده خواهیم شد

1547
02:24:50,391 --> 02:24:51,946
خوب، لبخند بزن، ها؟

1548
02:24:52,033 --> 02:24:54,380
حالا ما مطمئن هستیم که پیروز می شویم.

1549
02:24:55,053 --> 02:24:56,960
لبخند بزن بهت میگم! لبخند بزن

1550
02:24:57,960 --> 02:25:01,040
- چطوری؟
- ماده های جدید پرواز می کنند.

1551
02:25:02,213 --> 02:25:04,119
هواپیماها نو و خوب هستند.

1552
02:25:04,973 --> 02:25:06,673
رادیوها نو و خوب هستند.

1553
02:25:07,573 --> 02:25:08,966
روغن پاشیده نمی شود.

1554
02:25:10,800 --> 02:25:12,686
آیا می خواهید امروز پرواز کنید؟