1 00:02:28,086 --> 00:02:29,800 Ayo cepat! Ayo cepat! 2 00:02:32,446 --> 00:02:33,666 Saya tidak mendengar... 3 00:02:33,747 --> 00:02:35,346 Yang pertama! Api! 4 00:03:01,300 --> 00:03:03,360 Berlindung! 5 00:03:06,266 --> 00:03:10,140 Mama! Mama! Ibu! 6 00:03:20,826 --> 00:03:24,500 Misha, berbaringlah! Mengundurkan diri! Bersembunyi! 7 00:03:45,180 --> 00:03:48,133 - Ibu! Mama! - Bu, bangun! 8 00:03:48,213 --> 00:03:50,467 Andrey, ayo, ayo! Berlari lebih cepat! 9 00:03:59,153 --> 00:04:01,406 Sayangku! 10 00:04:02,225 --> 00:04:04,178 Ayo pergi! Ayo pergi! 11 00:04:40,073 --> 00:04:43,600 Ayah! 12 00:04:52,153 --> 00:04:54,320 Ayah! 13 00:04:59,380 --> 00:05:02,926 Ayah! Ayah! 14 00:05:04,000 --> 00:05:10,800 UDARA 15 00:05:33,085 --> 00:05:35,946 Saya merasa kasihan pada Žarikov. Anjing itu telah kehilangan pemimpinnya. 16 00:05:36,027 --> 00:05:38,520 Kenapa kamu tidak menjelaskannya itu sudah terjadi. 17 00:05:39,407 --> 00:05:40,680 Ya, saya mengatakannya. 18 00:05:41,732 --> 00:05:43,778 Berapa jam penerbangan yang dimiliki orang Jerman di sekolah? 19 00:05:43,859 --> 00:05:44,819 Banyak. 20 00:05:44,900 --> 00:05:47,013 Lalu Polandia, Prancis, Inggris. 21 00:05:47,093 --> 00:05:49,040 Tapi milik kita tidak punya apa-apa. 22 00:05:49,120 --> 00:05:50,647 Saya bisa lepas landas dan mendarat. 23 00:05:50,727 --> 00:05:53,179 Mereka melesat ke depan sedikit, bahkan di kerucut. 24 00:05:54,920 --> 00:05:57,539 Kemudian menjadi lebih kuat pelatihan tempurnya. 25 00:05:57,619 --> 00:05:59,960 Jika Anda tidak memperkuatnya, kamu akan pergi ke pengadilan. Apakah kamu mengerti, Vasya? 26 00:06:00,040 --> 00:06:01,720 Saya mengerti, saya mengerti. 27 00:06:02,620 --> 00:06:04,706 Hampir semua orang baru di sini, apa yang bisa saya lakukan? 28 00:06:05,359 --> 00:06:07,159 Yang lama, hanya kamu dan aku. 29 00:06:07,780 --> 00:06:09,566 Saya tidak bisa menghitung berapa banyak kerugian yang kami alami. 30 00:06:15,700 --> 00:06:17,846 Mengapa kita membutuhkan perempuan? 31 00:06:17,926 --> 00:06:20,813 Lebih baik pergi di dapur atau di suatu tempat... 32 00:06:20,893 --> 00:06:23,086 Bukan hanya pilot, tapi juga teknisi. 33 00:06:23,166 --> 00:06:24,625 Mengapa ini? 34 00:06:24,706 --> 00:06:27,920 Mereka perlu dilahirkan, disisir rambut mereka, tapi ini dia. 35 00:06:28,653 --> 00:06:31,326 Nah, ini sepotong kayu... 36 00:06:31,406 --> 00:06:33,180 segera terlihat. 37 00:06:33,260 --> 00:06:36,358 - Ya, Timothy? - Kiryukh, kami juga tidak tampan. 38 00:06:36,438 --> 00:06:38,078 Meski tanpa ikan? 39 00:06:40,140 --> 00:06:42,233 Skuadron kedua. 40 00:06:42,313 --> 00:06:43,500 Halo. 41 00:06:45,973 --> 00:06:47,380 Akankah kita melakukannya? 42 00:06:48,386 --> 00:06:52,366 Anda akan memasak untuk kami, menghibur kami, mencuci pakaian dan menyanyikan lagu, 43 00:06:52,446 --> 00:06:53,507 meningkatkan semangat. 44 00:06:53,587 --> 00:06:56,600 - Masak sendiri, bodoh. - Dan kami akan berjuang untukmu. 45 00:06:56,680 --> 00:06:57,946 Putar bibirmu, oke? 46 00:06:58,026 --> 00:07:00,946 Apa lagi yang dibutuhkan wanita? Jadi kenapa tidak terbang? 47 00:07:01,026 --> 00:07:02,412 Ya, terbang! 48 00:07:02,493 --> 00:07:05,406 Apakah menurutmu dia manusia selebaran yang lebih baik? Tidak, itu tidak lebih baik. 49 00:07:05,486 --> 00:07:07,153 Tentu saja lebih baik. 50 00:07:07,233 --> 00:07:08,500 Tahukah kamu lagu ini? 51 00:07:08,580 --> 00:07:11,053 ♪ Mari kita bicara tanpa rasa sakit, ♪ ♪ tanpa kerinduan ♪ 52 00:07:11,133 --> 00:07:12,733 Bisakah kamu bermain? 53 00:07:12,813 --> 00:07:14,707 Apakah Anda bermain sebanyak Anda bernyanyi? 54 00:07:14,787 --> 00:07:16,338 ♪ Ini akan tercermin secara acak ♪ 55 00:07:16,419 --> 00:07:19,360 Ya, Anda semua bertubuh besar dan berat. Dan sulit untuk terbang bersamamu. 56 00:07:19,440 --> 00:07:21,386 - ya - Dan mungkin aku bisa melakukannya tidak lebih buruk darimu! 57 00:07:21,466 --> 00:07:23,366 - Atau mungkin lebih baik. - Bagaimana menurutmu, apakah kalian pejuang di sini? 58 00:07:23,446 --> 00:07:26,186 Saat itu permaisuri gadis-gadis itu menikah 59 00:07:26,266 --> 00:07:28,673 mereka meninggalkan layanan. - Bagaimana kamu tahu? 60 00:07:28,753 --> 00:07:30,787 Mereka adalah pelacur, dan kami adalah tentara, oke? 61 00:07:30,867 --> 00:07:33,846 - Jangan kasar! - Apakah kamu mendengar? Anda tidak kasar. 62 00:07:33,926 --> 00:07:37,306 - Bagaimana caramu berbicara dengan seorang gadis? - Histeria, kamu, dan kamu yang bertanggung jawab! 63 00:07:37,386 --> 00:07:40,173 - Ayo, berangkat! - Tidak ada rasa hormat. 64 00:07:40,253 --> 00:07:41,692 Dengan mudah! 65 00:07:41,773 --> 00:07:43,333 Mengapa wanita... 66 00:07:47,087 --> 00:07:49,273 Skuadron! Perhatian! 67 00:07:49,353 --> 00:07:51,147 - Halo! - Kami berharap kesehatan Anda baik! 68 00:07:51,227 --> 00:07:54,460 Cocok! Perhatian! 69 00:07:55,160 --> 00:07:57,713 Sejajarkan ke kiri! 70 00:08:04,113 --> 00:08:06,080 Kamerad letnan kolonel! 71 00:08:06,160 --> 00:08:09,373 Skuadron sudah berkumpul dengan kekuatan penuh sesuai pesanan Anda. 72 00:08:09,453 --> 00:08:11,720 Kepala Staf Kapten Bondar. 73 00:08:15,726 --> 00:08:17,446 Halo teman teman! 74 00:08:17,526 --> 00:08:20,153 Kami berharap Anda sehat, Kamerad letnan kolonel! 75 00:08:20,720 --> 00:08:23,786 Kudos untuk para wanita penerbang setibanya di skuadron kami. 76 00:08:23,872 --> 00:08:26,566 hore! hore! hore! 77 00:08:26,647 --> 00:08:28,600 - Dengan mudah. - Dengan mudah! 78 00:08:28,732 --> 00:08:31,499 Dalam beberapa hari mendatang, Anda akan menjadi seperti itu terlibat dalam pelatihan tempur dan 79 00:08:31,580 --> 00:08:33,666 mempelajari pemandangan di daerah tersebut. 80 00:08:34,586 --> 00:08:37,973 Setelah ini, Anda akan mulai melakukan tugas tempur 81 00:08:38,053 --> 00:08:40,746 menyediakan jalur transportasi, 82 00:08:40,826 --> 00:08:42,346 ketika pergi ke Ladoga. 83 00:08:44,813 --> 00:08:47,105 Itu tidak akan terjadi! 84 00:08:47,186 --> 00:08:48,700 Akan ada kerugian. 85 00:08:49,993 --> 00:08:51,532 Tapi kami tidak akan mundur. 86 00:08:52,440 --> 00:08:54,626 Leningrad dikepung. 87 00:08:54,706 --> 00:09:00,640 Anak-anak, wanita dan orang tua mereka dievakuasi dari kota. 88 00:09:00,720 --> 00:09:03,559 Kota ini membutuhkan persediaan dan makanan. 89 00:09:03,640 --> 00:09:07,079 Pilot wanita dan seorang wanita teknisi harus menunjukkan keahliannya… 90 00:09:07,606 --> 00:09:10,953 keberanian dan pengorbanan diri. 91 00:09:12,765 --> 00:09:14,145 Kamu tidak mau menangis? 92 00:09:14,226 --> 00:09:16,326 Aku sungguh tidak suka kalau mereka menangis. 93 00:09:16,406 --> 00:09:19,033 Tidak mungkin, kawan letnan kolonel! 94 00:09:19,959 --> 00:09:21,892 Saya akan menghukum karena pelanggaran ringan. 95 00:09:22,366 --> 00:09:25,040 Jika Anda seorang pengecut, Anda akan pergi ke pengadilan. 96 00:09:27,693 --> 00:09:28,986 Ada pertanyaan? 97 00:09:29,066 --> 00:09:31,626 Tidak mungkin, kawan letnan kolonel! 98 00:09:31,706 --> 00:09:34,400 Ini bagus. Tidak ada pertanyaan. BAIKLAH. 99 00:09:34,693 --> 00:09:36,020 Ya, ini akan menjadi milikku. 100 00:09:36,100 --> 00:09:37,759 - Di sana? - Ya, kamu bisa. 101 00:09:37,839 --> 00:09:39,866 Tempat tidur itu letaknya lebih jauh untuk tidak meniup dari jendela. 102 00:09:39,946 --> 00:09:41,420 Ya, ada juga meja samping tempat tidur. 103 00:09:41,500 --> 00:09:43,560 Zhenya, aku tidak ingin terlalu dekat jendela, saya ingin lebih jauh. 104 00:09:43,640 --> 00:09:46,052 cewek-cewek! Salam Fizkult! 105 00:09:46,133 --> 00:09:48,292 Kenapa kamu tidak mengetik, bagaimana caranya? bisakah kamu sampai ke rumahmu 106 00:09:48,373 --> 00:09:49,533 Mengapa pendidikan jasmani? 107 00:09:49,613 --> 00:09:51,526 Kamu cukup gemuk untuk usiamu tahun kamu akan menjadi bola. 108 00:09:51,606 --> 00:09:54,673 - Oh, kecil, tapi berani. - Oh, pukul lehernya. 109 00:09:54,753 --> 00:09:56,345 Mari kita saling mengenal, oke? 110 00:09:56,426 --> 00:09:58,173 Tapi itu berhasil canggung, canggung. 111 00:09:58,253 --> 00:10:00,373 Menurutku bagus sekali kalau perempuan bisa terbang. 112 00:10:02,246 --> 00:10:05,073 - Saya Marika Dolidze. - Timothy. Apakah Anda dari Georgia? 113 00:10:05,153 --> 00:10:07,333 Kakek saya bertugas di Tiflis. Chuchu minum atau menembak. 114 00:10:07,413 --> 00:10:09,446 Chachu. Ya, dari Georgia. 115 00:10:09,526 --> 00:10:11,506 - Timothy. - Halo. 116 00:10:11,586 --> 00:10:13,753 - Timothy. - Santo Frolova. 117 00:10:13,833 --> 00:10:15,393 Anya Savelyeva. 118 00:10:16,933 --> 00:10:18,526 - Timothy. - masya. 119 00:10:18,607 --> 00:10:20,600 - Zhenya Belova. - Timothy. 120 00:10:21,800 --> 00:10:23,760 - Valya Chumakova. - Timothy. 121 00:10:23,840 --> 00:10:25,480 - Katya. - Timothy. 122 00:10:26,753 --> 00:10:28,200 Tolong, gadis-gadis? 123 00:10:28,281 --> 00:10:30,505 Ngomong-ngomong, kalau ada memainkan alat musik, 124 00:10:30,586 --> 00:10:31,626 kamu bisa bermain 125 00:10:31,706 --> 00:10:33,259 Sisa-sisa skuadron ketiga. 126 00:10:33,340 --> 00:10:35,479 Di mana skuadron ketiga? 127 00:10:35,560 --> 00:10:36,840 Tapi dia sudah pergi. 128 00:10:38,613 --> 00:10:39,933 Selamat malam. 129 00:10:40,432 --> 00:10:42,472 Tolong berikan sisirku. 130 00:10:42,553 --> 00:10:44,213 Selamat tinggal. 131 00:10:46,160 --> 00:10:48,046 Dia lucu, bukan? 132 00:10:48,126 --> 00:10:49,513 Hal utama bukanlah kejahatan. 133 00:10:51,220 --> 00:10:53,040 Oke, saya menyukainya. 134 00:10:53,120 --> 00:10:54,140 Dengan hati-hati. 135 00:10:54,221 --> 00:10:55,726 Mengapa Anda memposting? semuanya di sini? 136 00:10:55,806 --> 00:10:57,507 Saya ingin melihat apa itu rusak dan apa yang tidak. 137 00:10:57,587 --> 00:10:59,540 - Ya, kamu benar. - Apakah kamu punya klarinet? 138 00:10:59,621 --> 00:11:00,866 Bukan. 139 00:11:00,946 --> 00:11:02,800 Apakah Anda ingin saya mencobanya untuk Anda? 140 00:11:03,633 --> 00:11:05,113 Di bawah kepemimpinan Anda. 141 00:11:05,706 --> 00:11:07,466 Baiklah, silakan. Ini dia. 142 00:11:08,566 --> 00:11:11,186 Aku akan menjadi satu-satunya yang menonton, kan? Bagus? 143 00:11:11,267 --> 00:11:13,599 Oh, ini keterlaluan. 144 00:11:13,680 --> 00:11:14,573 BAIKLAH. 145 00:11:14,653 --> 00:11:17,373 - Apakah kamu ingin menonton juga? - Ya, aku akan menontonnya juga. 146 00:11:17,453 --> 00:11:18,733 Yang mulia. 147 00:11:20,386 --> 00:11:22,393 - Terluka? - Oke. 148 00:11:22,473 --> 00:11:25,319 - Bersabarlah. Aku bertahan, sekarang kamu bertahan. - Ini robek. 149 00:11:29,780 --> 00:11:32,346 Ya semuanya! 150 00:11:33,427 --> 00:11:35,500 Hentikan. Semua. Ini aku. 151 00:11:35,580 --> 00:11:37,333 - Dan tabungnya bengkok. - Dia menjatuhkanku. 152 00:11:37,413 --> 00:11:39,133 - Mungkin kita bisa memperbaikinya? - Aku tidak tahu. 153 00:11:39,213 --> 00:11:41,400 - Kita harus mencarinya. - Baiklah, lanjutkan! 154 00:11:50,666 --> 00:11:53,180 - Periksa radiatornya! - Mesinnya perlu dibangun kembali! 155 00:11:53,260 --> 00:11:55,500 - Airnya harus dikeringkan! - Mereka benar-benar mengabaikannya. 156 00:11:55,580 --> 00:11:56,906 Apakah kamu tidak malu? 157 00:11:56,986 --> 00:11:59,446 Itu bukan radiatornya masalahnya adalah saluran minyak. 158 00:11:59,526 --> 00:12:01,160 Minyak bocor disana, buka matamu. 159 00:12:15,393 --> 00:12:18,966 Jadi saya seorang yang optimis. Itu hanya akan menjadi lebih baik! 160 00:12:19,046 --> 00:12:20,640 Saya tidak takut pada apa pun! 161 00:12:20,720 --> 00:12:23,053 Mas, apa kabarmu? dia tinggal di Moskow, oke? 162 00:12:23,133 --> 00:12:24,893 Apakah kamu punya milikmu? datar atau bersama? 163 00:12:24,973 --> 00:12:26,739 - Miliknya. - Anda seharusnya menjadi koresponden... 164 00:12:26,819 --> 00:12:29,113 Ada koridor panjang, kamar kecil. Dapurnya besar... 165 00:12:29,193 --> 00:12:32,086 hanya jendelanya yang tampak buruk - ke dinding. Mejanya besar. 166 00:12:32,166 --> 00:12:34,413 Saya masih kecil, saya biasa mencuri garam dan menjilatnya dari jarinya. 167 00:12:34,494 --> 00:12:35,473 maaf Natasha... 168 00:12:35,553 --> 00:12:37,139 - Dan aku gula. - Dan aku garam. 169 00:12:37,219 --> 00:12:38,101 Oh? 170 00:12:38,181 --> 00:12:39,965 Apakah kamu tidak duduk di sana? ke buku kecil? Kecil? 171 00:12:40,046 --> 00:12:42,206 Dan jumlahnya ada tujuh kami di gubuk, di satu, ya. 172 00:12:42,286 --> 00:12:43,513 tujuh? 173 00:12:44,240 --> 00:12:45,505 Di sekeliling... 174 00:12:45,586 --> 00:12:48,812 Di mana-mana ada padang rumput, tidak ada yang bisa dilihat, ada tidak ada seorang pun. Semuanya berwarna abu-abu. 175 00:12:48,893 --> 00:12:50,466 Dan ini dia! Terima kasih. 176 00:12:51,740 --> 00:12:54,846 Tukang pos mampir kadang-kadang. Mabuk, mata gila. 177 00:12:54,926 --> 00:12:57,273 Dia mengatakan bahwa jenderal, Saya juga percaya padanya. 178 00:12:58,186 --> 00:13:00,387 Aku ingin melarikan diri, tapi aku tidak bisa. 179 00:13:00,747 --> 00:13:02,720 Masha, kenapa kamu butuh perang? 180 00:13:02,800 --> 00:13:05,353 Namun mereka hidup kaya, tidak seperti kita. Semua orang hidup. 181 00:13:05,433 --> 00:13:08,653 Apa yang dimaksud dengan "mengapa"? Berapa banyak orang kita yang sekarat? 182 00:13:08,733 --> 00:13:10,480 Ibu dan Ayah menangis. Terdaftar. 183 00:13:10,560 --> 00:13:13,926 Mereka memberi saya laki-laki yang besar seragam, sepatu bot bertumit besar. 184 00:13:14,006 --> 00:13:16,245 Tadinya memakai sepatu - sekarang memakai sepatu bot. 185 00:13:16,326 --> 00:13:19,926 Lalu kami naik kereta dan mulai menyanyikan lagu, bersiaplah. 186 00:13:20,706 --> 00:13:24,233 ♪ Maaf, selamat tinggal, Moskow sayang ♪ 187 00:13:24,313 --> 00:13:27,973 ♪ Aku akan melawan musuh ♪ 188 00:13:28,053 --> 00:13:31,699 ♪ Maaf, selamat tinggal, sahabatku ♪ 189 00:13:31,780 --> 00:13:35,060 ♪ Tuliskan surat untukku, sayangku ♪ 190 00:13:36,092 --> 00:13:40,640 hei hei hei Pergilah! Ini pesawat kita! 191 00:13:40,720 --> 00:13:43,205 - Diam! Diam, tangan! - Tunggu, apa yang kamu lakukan? 192 00:13:43,286 --> 00:13:45,806 Ini adalah pesawat kami! 193 00:13:46,453 --> 00:13:47,907 Ini adalah pesawat kami! Perintah siapa? 194 00:13:47,987 --> 00:13:50,653 - Aku tidak bisa mendengar! - Kami punya pesanan! dan kamu 195 00:13:50,733 --> 00:13:53,519 - Perhatian! - Tenang, kataku! 196 00:13:53,600 --> 00:13:56,372 - Kenapa kamu berteriak padaku? - Perhatian! 197 00:13:59,213 --> 00:14:01,513 Dengan mudah! Apa itu tadi? 198 00:14:01,593 --> 00:14:04,706 Kawan Bondar, kenapa begitu? menyentuh pesawat kita? 199 00:14:04,786 --> 00:14:06,040 Keputusan itu diambil... 200 00:14:06,120 --> 00:14:09,479 memindahkan sementara pesawat Anda pilot yang lebih berpengalaman. 201 00:14:09,559 --> 00:14:11,920 Ada beberapa pesawat, kamu belum siap. 202 00:14:12,000 --> 00:14:13,580 Dan patroli harus diperkuat. 203 00:14:13,660 --> 00:14:15,686 Kamerad kapten, ini adalah mesin kami. Apakah itu mungkin? 204 00:14:15,766 --> 00:14:17,879 Dan itu mungkin saja terjadi. Hentikan pasar. 205 00:14:17,959 --> 00:14:20,480 Tidak ada milikmu di sini, semuanya milik negara. 206 00:14:21,933 --> 00:14:24,400 Apa yang kamu lakukan, Vasya? Apa yang telah terjadi? 207 00:14:24,480 --> 00:14:27,846 Kami tidak punya cukup pesawat, dan patroli harus ditingkatkan. 208 00:14:27,926 --> 00:14:32,040 Sebuah keputusan dibuat untuk memindahkan sementara pesawat Anda pilot yang lebih berpengalaman. 209 00:14:32,120 --> 00:14:33,707 Perintah siapa? 210 00:14:34,373 --> 00:14:36,913 Vasya, pesanan siapa? Jangan lakukan itu saya marah. Pemimpin skuadron? 211 00:14:36,993 --> 00:14:40,426 Kenapa dia tidak memberitahuku sendiri? Milikmu? 212 00:14:40,506 --> 00:14:41,813 Perhatian! 213 00:14:54,820 --> 00:14:57,433 Bondar ingin mengambil menjauh dari pesawat. Bagaimana itu? 214 00:14:59,693 --> 00:15:01,200 Bagaimana itu? 215 00:15:08,193 --> 00:15:09,473 Pesanan Anda? 216 00:15:11,606 --> 00:15:14,706 Apakah kamu tidak percaya sama sekali pada kami? Atau apakah kamu merasa kasihan padaku? 217 00:15:14,786 --> 00:15:17,953 Kenapa kamu diam? Jangan bermain bodoh, Saya akan melaporkan Anda, apakah Anda dengar? 218 00:15:18,033 --> 00:15:19,800 Saya akan mengajukan laporan terhadap Anda. 219 00:15:20,626 --> 00:15:22,033 Vasya, kemarilah. 220 00:15:28,939 --> 00:15:31,359 Aku akan membusuk karena kemauanku sendiri, apa yang sedang kamu lakukan 221 00:15:31,440 --> 00:15:34,026 Ayo, ajari kami sesuatu pedoman dan pergi berperang. 222 00:15:35,213 --> 00:15:36,493 Bagaimana jika Anda tertembak jatuh? 223 00:15:37,619 --> 00:15:40,373 Dan Anda membusukkannya, membusukkan dia. Bagaimanapun juga, Anda adalah komandannya. 224 00:15:43,693 --> 00:15:46,433 Jika mereka tidak bisa mengatasinya, mereka harus mengatasinya pergi ke dapur untuk mengupas kentang. 225 00:16:00,899 --> 00:16:03,019 Mereka merekrut perempuan, tapi mengapa? 226 00:16:04,813 --> 00:16:05,933 Dengan mudah! 227 00:16:10,220 --> 00:16:11,633 Mengapa kamu tidak percaya? 228 00:16:14,512 --> 00:16:15,766 Saya tidak tahu 229 00:16:17,612 --> 00:16:20,613 Mereka tidak seperti Anda. Anda adalah seorang Valkyrie, 230 00:16:20,694 --> 00:16:22,813 indah, menakutkan, dan mereka tidak melakukannya. 231 00:16:24,040 --> 00:16:26,300 - Ibumu! - Jangan mengada-ada... 232 00:16:26,380 --> 00:16:29,519 Mereka melepaskan lebih banyak taruna yang seperti Chkalov mereka menyerang... 233 00:16:29,599 --> 00:16:32,306 jadi mereka memukuli mereka dari atas. Saya tidak punya waktu untuk belajar lagi. 234 00:16:35,605 --> 00:16:38,445 Di Leningrad saya mendengar, terjadi kelaparan yang hebat. 235 00:16:38,525 --> 00:16:40,471 Sudah banyak sekali yang mati. 236 00:16:40,553 --> 00:16:42,433 aku pergi ke rumah teman... 237 00:16:42,513 --> 00:16:44,618 dan dia mempunyai dua istri anak perempuan - lima, tujuh tahun. 238 00:16:44,699 --> 00:16:46,573 Begitulah cara tikus-tikus itu mati juga mereka sudah memakannya. 239 00:16:48,740 --> 00:16:52,266 Di luar kota ada prajurit yang mati, terpelintir. 240 00:16:52,346 --> 00:16:53,980 Tua dan muda. 241 00:16:54,060 --> 00:16:56,073 Tank berjalan di atasnya dan menembak. 242 00:16:56,153 --> 00:16:59,253 Tentara kedua sedang maju. Tapi akankah ini ada gunanya tidak jelas. 243 00:17:00,860 --> 00:17:03,432 Merayap, berdarah... Entahlah... 244 00:17:03,513 --> 00:17:05,673 Mungkin mereka membuka blokir kota? 245 00:17:07,332 --> 00:17:08,913 Tidak dikenal. 246 00:17:12,140 --> 00:17:14,806 Apakah kamu ingat Sveta, temanku, dokter? 247 00:17:15,960 --> 00:17:19,720 Kereta itu dibom. Baik dia maupun yang terluka semuanya meninggal. 248 00:17:25,660 --> 00:17:27,239 Aku tidak tahu di mana saudaraku berada. 249 00:17:29,479 --> 00:17:31,373 Dia mati atau ditangkap. 250 00:17:33,299 --> 00:17:34,879 Saya tidak tahu apa-apa. 251 00:17:36,239 --> 00:17:37,866 Mengapa demikian? 252 00:17:39,160 --> 00:17:41,586 Katakanlah, Jerman seharusnya melarikan diri? 253 00:17:43,239 --> 00:17:44,793 Kami lari. 254 00:17:50,240 --> 00:17:52,013 Ayah saya bergabung dengan milisi, dan pada hari kedua pertarungan dia 255 00:17:52,094 --> 00:17:54,846 tertangkap di rel. 256 00:17:55,520 --> 00:17:57,312 Saat dia memakai kacamatanya sebagai a 257 00:17:57,393 --> 00:18:00,060 Nak, matanya menjadi besar, 258 00:18:00,141 --> 00:18:01,740 seperti di buku anak-anak. 259 00:18:08,053 --> 00:18:09,520 Ketinggian 400. 260 00:18:10,860 --> 00:18:12,127 200. 261 00:18:14,947 --> 00:18:16,120 150. 262 00:18:18,360 --> 00:18:19,353 200. 263 00:18:20,953 --> 00:18:22,132 400. 264 00:18:22,213 --> 00:18:23,565 Akses ke tujuan. 265 00:18:23,646 --> 00:18:24,732 Menyerang. 266 00:18:24,813 --> 00:18:26,421 saya menghindari. 267 00:18:26,866 --> 00:18:28,240 Aku akan bermanuver. 268 00:18:29,020 --> 00:18:30,353 250. 269 00:18:30,560 --> 00:18:31,853 200. 270 00:18:32,333 --> 00:18:33,447 150. 271 00:18:33,933 --> 00:18:34,986 100. 272 00:18:35,520 --> 00:18:37,226 Kita semua menempuh jalan kita masing-masing. 273 00:18:37,306 --> 00:18:39,027 Aku tepat sasaran. 274 00:18:39,440 --> 00:18:41,080 Aku akan bermanuver. 275 00:18:42,773 --> 00:18:44,106 saya menyerang. 276 00:18:45,293 --> 00:18:46,467 Pulang ke rumah. 277 00:18:50,992 --> 00:18:52,200 apa yang kamu impikan 278 00:18:52,280 --> 00:18:54,086 Terkadang aku memimpikan tikus, tapi aku tidak takut pada mereka. 279 00:18:54,166 --> 00:18:56,433 Untuk beberapa alasan, kami melakukannya bersama-sama mereka membangun menara yang tinggi. 280 00:18:56,513 --> 00:18:59,413 Tapi itu seperti tidak ada habisnya. Kami membangun, kami membangun, kita membangun, kita membangun... 281 00:18:59,494 --> 00:19:01,661 Nah, ada baiknya ketika Anda membangun sesuatu... 282 00:19:02,386 --> 00:19:04,079 Entahlah, aku memimpikan angin. 283 00:19:04,159 --> 00:19:06,360 Saat dia memetik daun dari pohon, 284 00:19:07,326 --> 00:19:09,004 Tolong dan balet. 285 00:19:10,480 --> 00:19:13,093 Ada juga pemakaman Italia, Vidio sam to you knjizi. 286 00:19:13,173 --> 00:19:15,998 Tidak ada seorang pun di sana, dan itu sangat nyaman. 287 00:19:18,080 --> 00:19:20,600 Zhenya, apakah kamu membutuhkan cinta? Cinta? 288 00:19:24,138 --> 00:19:26,266 Cinta adalah perasaan yang terkondisi. 289 00:19:26,780 --> 00:19:28,359 Roditelji te vole. 290 00:19:29,992 --> 00:19:33,066 Sebuah ostalo je - nemam znam, samo usamljenost. 291 00:19:33,973 --> 00:19:35,186 Ini akan membuat Anda kewalahan. 292 00:19:35,266 --> 00:19:37,806 - Zašto gluposti? - Ya, karena itu tidak masuk akal! 293 00:19:38,960 --> 00:19:40,413 Razgovor Beskoristan. 294 00:19:47,191 --> 00:19:48,560 Saya želim se zaljubiti... 295 00:19:48,640 --> 00:19:51,472 Vidi kako je smiješno dasar cintamu... 296 00:19:51,552 --> 00:19:53,113 - Untuk je istina. -...cinta ženke. 297 00:19:53,193 --> 00:19:55,999 Mereka berkumpul, semua orang duduk dalam kawanan, seperti burung, berwarna abu-abu kusam 298 00:19:56,080 --> 00:19:58,660 burung. Seperti burung di atas takhta! 299 00:20:02,100 --> 00:20:03,960 Apa tujuan mereka? 300 00:20:04,040 --> 00:20:05,653 Tolong, periksa aku! 301 00:20:05,733 --> 00:20:08,166 Plakat itu, bojati se... 302 00:20:08,246 --> 00:20:10,158 Kamu terus mengeluh tentang kami... 303 00:20:19,413 --> 00:20:23,760 Peringatan udara! Peringatan udara! Berlindung! 304 00:20:24,293 --> 00:20:26,398 Galja! Lompat ke dalam kehampaan! 305 00:20:26,478 --> 00:20:27,918 Peringatan udara! 306 00:20:35,886 --> 00:20:37,359 Di celah! 307 00:21:18,733 --> 00:21:19,827 Mengundurkan diri! 308 00:21:21,012 --> 00:21:22,413 Sagni se, budalo! 309 00:21:29,333 --> 00:21:30,673 Lebih banyak tandu! 310 00:21:33,146 --> 00:21:34,799 Berbaringlah, mereka memberitahumu! 311 00:21:36,006 --> 00:21:38,946 Hajde zavoji! Ayo cepat! 312 00:21:39,026 --> 00:21:40,586 Peras arterinya! 313 00:21:45,613 --> 00:21:49,960 - Meninggalkan... Meninggalkan... - Remas di sini... lebih keras. 314 00:22:04,686 --> 00:22:07,906 Ibu! Ibu! 315 00:22:59,167 --> 00:23:02,593 Maaf nona... 316 00:23:02,673 --> 00:23:04,433 Bintang... 317 00:23:06,947 --> 00:23:08,407 Begitulah yang terjadi. 318 00:23:09,579 --> 00:23:11,032 Cewek-cewek. 319 00:23:36,996 --> 00:23:39,320 Aku kasihan pada gadis mekanik itu. 320 00:23:41,430 --> 00:23:43,193 Empat lagi. 321 00:23:45,037 --> 00:23:47,437 Ulrich... Manusia-Mesin. 322 00:23:48,149 --> 00:23:50,392 Ini secara khusus menargetkan orang-orang. 323 00:23:54,523 --> 00:23:57,246 Sekarang kami akan menjadi mekanik Anda. 324 00:24:00,152 --> 00:24:02,152 Siapa Ulrich? 325 00:24:03,126 --> 00:24:06,360 pilot Jerman. Hanya pilotnya. 326 00:24:15,433 --> 00:24:18,046 Dua puluh detik! 327 00:24:18,126 --> 00:24:21,317 Dua puluh dua, telepon aku! 328 00:24:23,398 --> 00:24:28,080 Dua puluh detik! Dua puluh detik! Selamat datang! Selamat datang! 329 00:24:28,160 --> 00:24:30,680 Jangan terlibat dalam pertempuran. Bagaimana Anda memahaminya, selamat datang? 330 00:24:31,746 --> 00:24:33,233 Timofey, keluar dari sana! Meninggalkan! 331 00:24:33,313 --> 00:24:35,926 Kedelapan belas, kedua puluh dan dua puluh empat - ditembak jatuh! 332 00:24:36,006 --> 00:24:38,600 Jangan terlibat dalam pertempuran! Bagaimana kamu mengerti? Selamat datang! 333 00:24:44,553 --> 00:24:46,886 Jangan terlibat dalam pertempuran! Bagaimana kamu mengerti? Selamat datang! 334 00:24:46,966 --> 00:24:49,119 Saya memiliki tiga Messer di ekor saya, Aku akan kembali ke markas. 335 00:24:49,200 --> 00:24:51,780 Timothy, keluarlah di sana! Selamat datang! 336 00:24:52,797 --> 00:24:53,886 Keluar dari sana! 337 00:24:53,966 --> 00:24:56,032 Saya mengerti. Majalah saya kosong, aku akan pulang. 338 00:25:16,679 --> 00:25:17,773 Terbang. 339 00:25:34,400 --> 00:25:36,400 Dua puluh dua, jawab... 340 00:25:37,286 --> 00:25:40,466 - Semuanya. Timofey ditembak jatuh. - Tanggal berapa hari ini? 341 00:25:40,546 --> 00:25:42,713 Dua puluh detik, selamat datang, selamat datang! 342 00:25:42,793 --> 00:25:45,346 - Ya ampun... - 21 April, Selasa. 343 00:25:46,858 --> 00:25:47,865 Bajingan... 344 00:26:05,293 --> 00:26:06,986 Nona, tolong izinkan saya! 345 00:26:09,445 --> 00:26:10,933 naik! 346 00:26:11,813 --> 00:26:13,300 naik! 347 00:26:16,324 --> 00:26:18,565 kawan kapten! Apakah kamu tuli? 348 00:26:18,645 --> 00:26:20,285 Berhenti bicara! 349 00:26:20,986 --> 00:26:24,039 Sungguh, Kamerad Kapten, mungkin kamu gugup atau tuli? 350 00:26:24,120 --> 00:26:25,546 Kenapa kamu berteriak seperti itu? 351 00:26:25,626 --> 00:26:28,753 Saya akan menulis laporan tentang Anda, Putih. Dan aku akan memberimu pakaian. 352 00:26:30,187 --> 00:26:32,133 Kamerad kapten, maafkan mereka. 353 00:26:32,213 --> 00:26:35,353 Mereka tidak memahami secara utuh pentingnya tentara sejak jaman dahulu. 354 00:26:36,246 --> 00:26:39,553 - Perintahkan lagi. - Lebih keras. Silakan. 355 00:26:39,633 --> 00:26:42,318 Kami menyukainya seperti itu. Jadi ya fasis akan takut. 356 00:26:43,309 --> 00:26:45,765 Sebuah keputusan dibuat untuk memungkinkan Anda untuk menerbangkan misi tempur, dengan 357 00:26:45,846 --> 00:26:47,766 yang saya sangat tidak setuju. 358 00:26:49,633 --> 00:26:52,012 Apakah kamu mendengar? kamu adalah disetujui untuk misi tempur. 359 00:26:52,093 --> 00:26:53,507 Keberangkatan dalam dua jam. 360 00:26:56,424 --> 00:26:57,745 Aku sudah bilang padamu. 361 00:26:58,531 --> 00:27:00,633 Sudah kubilang kami akan terbang! 362 00:27:01,712 --> 00:27:03,798 - Diizinkan. - Di sini sangat dingin. 363 00:27:03,879 --> 00:27:05,620 Untung kita akan terbang. 364 00:27:05,700 --> 00:27:08,633 - Apakah kamu akan pergi? - Ya, ayo bersiap-siap. 365 00:27:08,713 --> 00:27:10,486 Semuanya seperti yang Anda inginkan. 366 00:27:10,566 --> 00:27:12,918 Anda umumnya berkemauan keras, manusia besi. 367 00:27:12,998 --> 00:27:14,599 Yah, aku membuat permintaan. 368 00:27:17,547 --> 00:27:18,720 Ayo pergi. 369 00:27:38,853 --> 00:27:40,553 Pergi! 370 00:27:46,920 --> 00:27:49,460 Kolom truk. Kami mencapai tujuan. 371 00:27:49,540 --> 00:27:50,806 Mari kita mulai serangannya. 372 00:27:52,238 --> 00:27:53,753 saya menyerang! saya menyerang! 373 00:27:56,486 --> 00:28:02,600 Perhatian! 900 meter ke garis finis, 800, 700. 374 00:28:06,366 --> 00:28:08,760 Tuhan, kasihanilah! 375 00:28:10,320 --> 00:28:11,713 Mama! 376 00:28:30,986 --> 00:28:33,280 Saya melihat orang Jerman. Saya menyerang dari kanan! 377 00:28:33,846 --> 00:28:35,518 Di zona tersebut, kami bekerja berpasangan. 378 00:28:35,598 --> 00:28:37,500 Tautan pertama bertugas dari di komidi putar, 379 00:28:37,580 --> 00:28:39,319 tautan kedua saat menyerang sebelas 380 00:28:39,399 --> 00:28:41,433 berjalan ke kanan dan ke kiri perkelahian dan penjepit sungguhan. 381 00:28:41,513 --> 00:28:43,506 Menyerang tanpa perintah dari jarak 200. 382 00:28:43,586 --> 00:28:46,040 29, jangan menempel padaku! 383 00:29:13,005 --> 00:29:14,645 Messer terjatuh! 384 00:29:18,320 --> 00:29:20,120 Saya melihat lebih banyak orang Jerman! 385 00:29:21,419 --> 00:29:23,939 Kita akan jatuh! Perhatian! 386 00:29:24,020 --> 00:29:26,597 Musuh telah ditemukan di bidang 218! 387 00:29:27,546 --> 00:29:29,760 Saya melihat enam orang India! 388 00:29:29,987 --> 00:29:31,480 Mari bergabung dalam pertempuran! 389 00:29:39,746 --> 00:29:41,733 Setiap orang! Jerman datang dari atas! 390 00:29:41,813 --> 00:29:44,573 29! Anda memiliki lawan pada jam 7! 391 00:29:44,653 --> 00:29:46,840 29, Messer ada di belakangmu! 392 00:29:52,160 --> 00:29:53,999 29! Melompat! 393 00:29:55,627 --> 00:29:57,733 Menjatuhkan orang India itu. 394 00:29:58,913 --> 00:30:00,132 Mari kita pertahankan ketinggiannya! 395 00:30:00,213 --> 00:30:03,206 Willie, naiklah 200 meter dan mengejar mereka! 396 00:30:08,806 --> 00:30:10,558 Saya mengejar orang India! 397 00:30:11,859 --> 00:30:14,513 Tujuannya sudah di depan mata! Ada pukulan! 398 00:30:16,673 --> 00:30:19,300 Saya tertabrak. aku mencoba mengoreksi diriku sendiri... 399 00:30:20,316 --> 00:30:23,452 Penyelarasan... Penyelarasan... 400 00:30:23,533 --> 00:30:27,000 Meratakan, meratakan, meratakan... 401 00:30:45,906 --> 00:30:50,320 Meratakan, meratakan, meratakan, meratakan. 402 00:30:57,950 --> 00:30:59,586 Saya melihat sebuah nit. 403 00:31:32,013 --> 00:31:35,313 11, saya punya 7! Anda memiliki tangki di ekormu. Raihlah awan. 404 00:31:54,113 --> 00:31:56,039 Tolong, anakku, tolong! 405 00:31:56,120 --> 00:31:58,880 Tolong, sedikit, bagus, tolong, baiklah 406 00:31:58,960 --> 00:32:02,866 Terbang, terbang, terbang, terbang, pesawat, terbang! 407 00:32:02,946 --> 00:32:05,240 Tolong, anakku, tolong! 408 00:32:18,813 --> 00:32:20,506 saya berumur 11 tahun! Saya ketagihan! 409 00:32:20,586 --> 00:32:22,160 Katja, aku datang! 410 00:32:40,506 --> 00:32:41,820 Terima kasih. 411 00:32:52,053 --> 00:32:56,340 Kotoran! Kotoran! Saya berumur 17 tahun! Tuan! 412 00:32:57,093 --> 00:33:01,206 Messer mengejar ekormu! Halo, bisa bisakah kamu mendengarku Messer ada di belakangku! 413 00:33:01,287 --> 00:33:03,640 Jalang...sialan...sialan... 414 00:33:11,933 --> 00:33:13,566 Aku akan pergi ke awan. 415 00:33:14,826 --> 00:33:16,280 Jalang. 416 00:33:44,279 --> 00:33:45,477 saya menyerang! 417 00:33:46,586 --> 00:33:49,360 BAIKLAH! BAIKLAH! 418 00:33:55,200 --> 00:33:57,640 Ayo ayo. BAIKLAH. 419 00:34:21,040 --> 00:34:24,703 Messer ada di belakangmu, perempuan! Messer ada di belakangnya! Menutupi! 420 00:34:32,560 --> 00:34:35,000 Tuhan, Tuhan, Tuhan, Tuhan... 421 00:34:36,080 --> 00:34:38,640 saya menyerang! 422 00:34:38,958 --> 00:34:41,260 aku tertembak! 423 00:34:41,340 --> 00:34:43,600 Aku akan ke pangkalan! 424 00:34:44,424 --> 00:34:45,906 Koleksi umum! 425 00:34:48,063 --> 00:34:50,006 Ayo pergi ke pangkalan! 426 00:35:00,485 --> 00:35:02,766 Jerman akan pergi semuanya baik-baik saja! Selamat datang! 427 00:35:44,793 --> 00:35:46,840 Bu, aku ingin pulang. 428 00:35:46,921 --> 00:35:51,640 Bu, kumohon... aku ingin pulang... 429 00:36:28,891 --> 00:36:30,086 Bagaimana kabarnya? 430 00:36:31,866 --> 00:36:35,286 Itu saja, tutup. Alat pemrosesan. 431 00:36:43,026 --> 00:36:44,453 Apakah ada rokok? 432 00:36:47,625 --> 00:36:49,006 jangan menangis 433 00:36:50,029 --> 00:36:52,713 Saya tidak tahan lagi kawan letnan kolonel. 434 00:36:55,917 --> 00:36:58,986 Mereka dibawa, mereka melihat, tersenyum dan kemudian... 435 00:37:03,213 --> 00:37:05,345 aku tidak bisa lagi... Saya tidak punya kekuatan. 436 00:37:05,426 --> 00:37:06,940 Sepatu botnya ketat. 437 00:37:07,900 --> 00:37:10,520 - Tangan membeku! - Jangan menangis, kataku. 438 00:37:10,600 --> 00:37:12,877 Saya memberi tahu sersan - dia berteriak dan teriakan, teriakan, dan teriakan. 439 00:37:12,957 --> 00:37:16,118 Tidurlah. Kami akan menemukannya kamu sepatu bot. Tunggu. 440 00:37:20,753 --> 00:37:23,597 Berteriak dan berteriak, berteriak dan keributan. 441 00:37:28,607 --> 00:37:31,393 Tutupi diri Anda dengan selimut agar tidak masuk ke dalam luka. 442 00:37:37,233 --> 00:37:40,413 Mengapa Anda mengirim perempuan? Mereka belum siap. 443 00:37:40,493 --> 00:37:43,779 Jadi apa yang harus dilakukan? Itu sulit untuk semuanya. Mereka mengebom dan mengebom. 444 00:37:43,859 --> 00:37:46,006 Dan Anda berkata... Kerugiannya besar. 445 00:37:46,086 --> 00:37:48,000 Keras hari ini. Pelacur! 446 00:37:48,080 --> 00:37:49,806 Kapan itu akan berakhir... 447 00:37:50,573 --> 00:37:52,153 Ini dia, jalang... 448 00:37:53,900 --> 00:37:56,166 Tidak cukup pilot. 449 00:37:58,220 --> 00:38:01,452 Saya akan memberi mereka waktu untuk belajar. Tapi kenapa langsung berperang? 450 00:38:01,533 --> 00:38:04,059 Mungkin Anda bisa memberikan perintah untuk saya? 451 00:38:04,140 --> 00:38:06,226 Ayolah, apa yang kamu lakukan? Lihat, ada jalan di sana... 452 00:38:06,306 --> 00:38:09,179 anak-anak dan orang tua yang setengah mati diangkut dalam satu arah, 453 00:38:09,260 --> 00:38:11,993 dan yang kedua - tepung, sereal, minyak pemanas. BAIKLAH! 454 00:38:12,873 --> 00:38:14,513 Cukup. 455 00:38:21,513 --> 00:38:24,832 Mengapa saya harus menyesal perempuanmu lebih banyak daripada laki-lakimu? 456 00:38:24,913 --> 00:38:26,194 Jelaskan alasannya? 457 00:38:26,965 --> 00:38:30,172 Tidak ada anak laki-laki dan perempuan di sini. Ada pilot. 458 00:38:30,898 --> 00:38:32,631 Katakan padaku apa yang membuatmu tidak puas? 459 00:38:33,480 --> 00:38:35,213 Apakah kamu menginginkan ini? 460 00:38:35,293 --> 00:38:38,759 Kita bersama sekarang. Kami penuh dengan laki-laki dan perempuan. 461 00:38:38,839 --> 00:38:40,879 Anda bermimpi tentang ini. 462 00:38:42,459 --> 00:38:44,320 Mereka semua akan mati. 463 00:38:47,940 --> 00:38:49,620 Rita, aku ada pesanan. 464 00:38:50,160 --> 00:38:52,680 Lindungi jalan dengan segala cara. 465 00:38:55,380 --> 00:38:57,300 Lihat, apakah di sana kuat? 466 00:38:58,059 --> 00:39:00,779 Itu mengenai punggung lapis baja tapi tidak menembus. 467 00:39:02,953 --> 00:39:04,433 Sangat. 468 00:39:05,773 --> 00:39:08,106 Celana dalam pria ini, kita berjalan di dalamnya seperti penguin. 469 00:39:09,593 --> 00:39:11,213 Mengapa Anda tidak menulis kepada siapa pun? 470 00:39:12,060 --> 00:39:14,412 Apakah kamu benar-benar peduli? Saya tidak menulis dan saya tidak menulis. 471 00:39:14,493 --> 00:39:16,452 Apakah Anda punya alkohol? Saya tidak bisa tidur. 472 00:39:16,533 --> 00:39:18,886 Korsel ini bisa semuanya berputar di kepalaku. 473 00:39:18,966 --> 00:39:20,833 Saya tidak punya alkohol. 474 00:39:22,833 --> 00:39:25,632 Zhen, kemarilah, aku akan menjagamu. 475 00:39:25,713 --> 00:39:27,033 Seprainya basah. 476 00:39:28,393 --> 00:39:30,553 Mash, kenapa kamu bergumam? 477 00:39:37,706 --> 00:39:39,506 - Apakah itu sangat menyakitkan? - Terluka. 478 00:39:39,587 --> 00:39:40,913 Sekarang. 479 00:39:40,994 --> 00:39:43,206 Saya tidak bisa memotret hari ini. 480 00:39:44,499 --> 00:39:47,333 Saya kedinginan. Lalu dia membunuh lebih banyak dari mereka. 481 00:39:47,819 --> 00:39:50,140 Aku menyebalkan, kan? Sampah. 482 00:39:50,660 --> 00:39:51,833 Hentikan. 483 00:39:52,493 --> 00:39:54,593 Lain kali Anda tidak akan takut. 484 00:39:57,839 --> 00:39:59,353 Dan orang Jerman itu membakar saya. 485 00:40:00,273 --> 00:40:01,352 Dia hampir tidak duduk. 486 00:40:01,433 --> 00:40:03,848 Sepatu botnya terbakar, pesawat itu berada di grid. 487 00:40:04,480 --> 00:40:07,753 Minyak membanjiri mataku dan aku Aku tidak bisa melihat benda sialan itu sama sekali. 488 00:40:11,499 --> 00:40:13,326 Saya suka anak-anak, dan Anda? 489 00:40:13,406 --> 00:40:15,040 Katya, anak seperti apa? 490 00:40:17,319 --> 00:40:20,633 Semua orang lucu di masa kecil, tapi kemudian keadaannya semakin buruk. 491 00:40:23,799 --> 00:40:25,719 Pernahkah kamu berciuman? 492 00:40:26,753 --> 00:40:28,826 Hanya dengan lidah - untuk hukum? 493 00:40:29,980 --> 00:40:32,299 Bukan di pipi. Hancurkan? 494 00:40:34,626 --> 00:40:36,140 Kat, ini pekerjaanku. 495 00:40:36,847 --> 00:40:38,232 Kamu liar. 496 00:40:38,773 --> 00:40:40,253 Yang paling liar! 497 00:40:43,527 --> 00:40:44,927 Zhenya, bagaimana denganmu? 498 00:40:46,527 --> 00:40:47,759 Katya. 499 00:40:47,840 --> 00:40:49,253 Tidurlah. 500 00:42:11,773 --> 00:42:13,013 Setengah barel. 501 00:42:14,346 --> 00:42:17,266 Peduli targetnya. Dua yang pendek. 502 00:42:27,553 --> 00:42:30,653 Mereka bilang orang Jerman mereka membakar orang-orang Yahudi di Kiev. 503 00:42:31,398 --> 00:42:33,186 Saya memiliki Sim dan anak-anak saya di sana. 504 00:42:34,225 --> 00:42:36,800 Mungkin wanita dan anak-anak tidak tersentuh? 505 00:42:38,873 --> 00:42:40,060 Meskipun... 506 00:42:40,141 --> 00:42:44,073 Tidak ada apa pun tentang hal ini di Pravda atau Krasnaya Zvezda. 507 00:42:45,339 --> 00:42:46,759 Jadi mereka berbohong. 508 00:42:48,613 --> 00:42:51,160 - Saya berharap kesehatan Anda baik. - Selamat tinggal. 509 00:42:52,233 --> 00:42:53,553 Halo. 510 00:42:54,453 --> 00:42:56,413 Dan saya mendengar musik dan merasa bahagia. 511 00:42:57,080 --> 00:43:00,499 Nama saya Volodya Vasiliev. Mari kita saling mengenal. 512 00:43:00,579 --> 00:43:02,027 Paulus. 513 00:43:02,107 --> 00:43:03,227 Stepanov. 514 00:43:03,993 --> 00:43:06,273 - Katya. - Bagus sekali. 515 00:43:06,860 --> 00:43:08,485 - Zhenya. - Saya Marika. 516 00:43:08,566 --> 00:43:09,733 - Bagus sekali. - masya. 517 00:43:09,813 --> 00:43:12,560 Mereka meneruskannya padamu dari armada. Saya menemukan seekor anjing. 518 00:43:13,060 --> 00:43:16,653 - Nama dari? - Ya, belum. Bagus. 519 00:43:19,160 --> 00:43:20,686 Kita harus menemukan nama... 520 00:43:21,633 --> 00:43:23,040 Mungkin P'yer? 521 00:43:24,146 --> 00:43:25,599 Mungkin Kyuri? 522 00:43:25,679 --> 00:43:26,933 ciuman. 523 00:43:27,014 --> 00:43:28,433 Yang harus Anda lakukan hanyalah makan! 524 00:43:29,307 --> 00:43:30,759 Atau mungkin Kuba? 525 00:43:31,806 --> 00:43:33,173 Mengapa Kuba? 526 00:43:33,932 --> 00:43:35,313 Saya tidak tahu 527 00:43:36,593 --> 00:43:38,306 Ya, Kuba adalah nama yang bagus. 528 00:43:43,000 --> 00:43:44,286 Apa? 529 00:43:45,653 --> 00:43:47,666 Ya, saya ingat bagaimana Anda bertindak seperti seekor kambing di masa mudanya ketika kamu 530 00:43:47,746 --> 00:43:49,900 sedang mendarat. Apakah kamu ingat? 531 00:43:52,520 --> 00:43:54,159 Musim panas akan segera tiba. 532 00:43:54,240 --> 00:43:56,646 Ini menyesakkan lagi. Mayatnya akan membusuk. 533 00:43:59,113 --> 00:44:01,492 Akankah kita mengembalikan semuanya? Dan Rit? 534 00:44:01,573 --> 00:44:03,273 Sejujurnya, aku tidak bisa hidup tanpamu. 535 00:44:03,839 --> 00:44:07,100 Mungkin kita bisa membawa anak itu dari panti asuhan? Sekarang masih banyak yang tersisa. 536 00:44:07,180 --> 00:44:09,300 Bagaimana jika segala sesuatunya tidak berhasil bagi kita? eh? 537 00:44:13,419 --> 00:44:14,545 ayo pergi 538 00:44:17,733 --> 00:44:19,553 Tolong beritahu anak buahmu 539 00:44:19,634 --> 00:44:22,873 untuk tidak menindas wanitaku, oke? 540 00:44:28,693 --> 00:44:30,673 Tentara kedua dikepung. 541 00:44:33,953 --> 00:44:35,913 Serangan kami telah gagal. 542 00:44:38,433 --> 00:44:41,186 Tidak akan ada terobosan blokade. 543 00:44:43,340 --> 00:44:46,326 Dan aku bermimpi tentangmu. Setiap malam. 544 00:44:46,407 --> 00:44:47,847 Sepertinya aku terbang untuk menyelamatkanmu. 545 00:44:49,106 --> 00:44:52,733 Saya bangun dan menangis. Saya tidak pernah menemukannya. 546 00:45:06,766 --> 00:45:08,940 - Hebat, Lev Isakych! - Halo! 547 00:45:09,020 --> 00:45:10,800 Masuk, duduk. 548 00:45:11,286 --> 00:45:13,473 - Terima kasih. Halo Rit. - Sampai jumpa. 549 00:45:13,553 --> 00:45:15,660 Sudah berapa lama kita tidak melakukannya apakah kalian pernah bertemu satu sama lain? Dua tahun? 550 00:45:15,740 --> 00:45:17,980 Dia tidak berubah sama sekali. Makan sesuatu. 551 00:45:18,060 --> 00:45:20,199 Galja! Beri dia sesuatu untuk dimakan. 552 00:45:20,279 --> 00:45:21,699 kentang? 553 00:45:21,779 --> 00:45:24,100 - Apakah kamu ingin minum? sesuatu untuk pemanasan? - Tidak. 554 00:45:25,653 --> 00:45:27,933 Nah, bagaimana menurut Anda, insinyur? 555 00:45:30,966 --> 00:45:32,573 Anda perlu meningkatkan traksi. 556 00:45:33,866 --> 00:45:35,173 Fritz lebih cepat. 557 00:45:36,053 --> 00:45:37,979 Mesin kami terlalu panas. 558 00:45:38,540 --> 00:45:41,726 Pilot mati satu per satu. Setiap hari. 559 00:45:41,806 --> 00:45:43,513 Lesha, akan ada mesin baru. 560 00:45:43,593 --> 00:45:45,353 - Kapan? - Ini akan segera terjadi. 561 00:45:45,433 --> 00:45:49,160 Akan ada panas berlebih, tapi itu saja akan lebih kuat. kamu sudah menulis segalanya kepada bosnya. 562 00:45:49,240 --> 00:45:51,280 Itu. Apa yang harus kita lakukan sekarang? 563 00:45:51,985 --> 00:45:54,845 Menikah. Dan kemudian kamu untuk memiliki semacam Shakespeare. 564 00:45:54,926 --> 00:45:56,920 Baiklah, kami akan memutuskannya tanpamu. 565 00:45:59,500 --> 00:46:02,673 Mesinnya lemah. Pesawatnya basah. 566 00:46:02,753 --> 00:46:04,366 Akan ada motor. 567 00:46:04,446 --> 00:46:05,766 Kapan? 568 00:46:07,459 --> 00:46:09,020 Gal, terima kasih. 569 00:46:12,133 --> 00:46:13,100 Kapan? 570 00:46:13,180 --> 00:46:16,753 Banyak kematian yang menyakitkan. Jadi katakan padaku dengan jujur. 571 00:46:16,833 --> 00:46:19,806 Akan ada motor. Ini akan menjadi lebih kuat. 572 00:46:19,886 --> 00:46:23,713 Dan dalam beberapa bulan Jerman akan memiliki pesawat baru. 573 00:46:23,793 --> 00:46:25,893 Mereka akan menjadi lebih kuat. 574 00:46:25,974 --> 00:46:27,526 Kami akan menyusul lagi. 575 00:46:28,606 --> 00:46:30,419 Apa yang harus saya lakukan, katakan padaku? 576 00:46:30,500 --> 00:46:33,293 Berlutut di depan setiap kuburan? 577 00:46:34,560 --> 00:46:38,146 Kapan kita akan setara kekuatan bagi Jerman? sungguh-sungguh. 578 00:46:38,226 --> 00:46:40,513 Bahkan stasiun radio kita pun lebih buruk. 579 00:46:42,533 --> 00:46:45,200 Lyova, katakan sejujurnya. Kapan? 580 00:46:47,653 --> 00:46:49,080 Bertahun-tahun. 581 00:47:19,960 --> 00:47:22,539 Rita, keluar dari sana, itu perintah. 582 00:47:22,620 --> 00:47:24,326 Tiga lima puluh tujuh, selamat datang? 583 00:47:24,406 --> 00:47:26,306 tiga lima puluh tujuh, lari dari sana, Rita! 584 00:47:26,386 --> 00:47:29,973 Rita, telepon aku! Rita, selamat datang! Rita, Rita, Rita, jawab. 585 00:47:30,053 --> 00:47:33,033 25 dan 27 ditembak jatuh. Kami sedang berjuang. Keberangkatan tidak dimungkinkan. 586 00:47:33,113 --> 00:47:35,119 tiga lima puluh tujuh, lari dari sana! 587 00:47:35,199 --> 00:47:36,573 Kami sedang berjuang. 588 00:47:50,280 --> 00:47:52,140 saya menyerang. 19, lindungi aku. 589 00:48:28,613 --> 00:48:29,833 19, lompat! 590 00:49:01,193 --> 00:49:05,040 Tiga setengah ratus tujuh, jawabnya. Tiga setengah ratus tujuh. 591 00:49:05,980 --> 00:49:09,780 Merobohkan yang terakhir Merah. Sektor ini aman. 592 00:49:13,240 --> 00:49:16,220 Ya, inilah aku! saya menyerang! saya menyerang! 593 00:49:20,126 --> 00:49:22,173 Melarikan diri tidak mungkin dilakukan! 594 00:49:26,133 --> 00:49:27,120 Jalang! 595 00:49:27,200 --> 00:49:31,226 Saya tertabrak. aku terbakar. aku terbakar. 596 00:50:02,020 --> 00:50:04,373 Hampir, hampir. 597 00:50:04,453 --> 00:50:08,586 Aku menyerang... Aku menyerang... menyerang... 598 00:50:08,667 --> 00:50:15,401 Diam-diam, aku menyerang, mereka menyerang, mereka menyerang... 599 00:50:37,838 --> 00:50:41,925 Tiga setengah ratus tujuh. Tiga setengah ratus tujuh, jawabnya. 600 00:50:42,006 --> 00:50:46,260 Tiga setengah ratus tujuh. Tiga lima puluh tujuh, ayo. 601 00:50:46,340 --> 00:50:50,560 Tiga setengah ratus tujuh, ayo, ayo, tiga setengah ratus tujuh. 602 00:50:50,640 --> 00:50:51,746 Semua! 603 00:50:51,826 --> 00:50:54,073 ayo ayo tiga lima puluh tujuh. 604 00:50:54,153 --> 00:50:56,153 Vasya, apakah kamu gila? 605 00:50:58,380 --> 00:50:59,880 Apa maksudnya "semuanya"? 606 00:51:00,926 --> 00:51:04,360 - Itu terbuat dari baja, apa itu apa yang kamu bicarakan? - Tiga setengah ratus tujuh, ayo. 607 00:51:04,440 --> 00:51:08,573 Tiga setengah ratus tujuh, tiga setengah ratus tujuh, 608 00:51:08,653 --> 00:51:10,320 tiga lima puluh tujuh. 609 00:51:11,132 --> 00:51:12,839 Rita, keluar dari sana! 610 00:51:14,006 --> 00:51:18,500 Tiga setengah ratus tujuh, tiga setengah ratus tujuh, ayo! 611 00:51:18,580 --> 00:51:20,713 Datang! Datang! Tiga setengah ratus tujuh... 612 00:51:20,793 --> 00:51:23,940 Pada akhirnya mereka menembaknya jatuh, mereka juga mengira itu saja. 613 00:51:24,021 --> 00:51:25,271 Dia selamat. 614 00:51:26,633 --> 00:51:28,192 Di musim dingin. 615 00:51:28,273 --> 00:51:32,493 Saya datang ke unit sendirian. Dia juga membawa anak kucing yang buruk bersamanya. 616 00:51:34,000 --> 00:51:36,026 Dia merusak semua celana berkudaku. 617 00:51:36,106 --> 00:51:39,485 ayo ayo tiga setengah ratus tujuh, 618 00:51:39,566 --> 00:51:40,732 tiga lima puluh tujuh, ayo... 619 00:51:40,813 --> 00:51:42,593 Teruslah menelepon. 620 00:51:42,673 --> 00:51:46,006 ayo ayo tiga lima puluh tujuh. 621 00:51:53,759 --> 00:51:56,573 Musim semi ini buruk. Lebih buruk dari musim dingin. 622 00:51:58,133 --> 00:52:01,633 - Hari ini hari apa, Vasja? - 28 April, Selasa. 623 00:52:28,200 --> 00:52:29,646 Menyerang! 624 00:52:31,039 --> 00:52:32,213 Sasaran! 625 00:52:32,713 --> 00:52:34,260 Api! 626 00:52:35,180 --> 00:52:36,940 Menyerang! 627 00:52:38,613 --> 00:52:40,013 Sasaran! 628 00:52:40,926 --> 00:52:43,280 Api! 629 00:52:43,360 --> 00:52:44,406 Menyerang! 630 00:52:47,560 --> 00:52:48,746 Sasaran! 631 00:52:49,666 --> 00:52:51,886 Api! 632 00:52:51,966 --> 00:52:53,193 Untuk kaki. 633 00:53:36,913 --> 00:53:39,013 Saya ingat semuanya. 634 00:53:39,093 --> 00:53:43,472 Bolitov. Dia memiliki keluarga besar. Ada juga empat anak. 635 00:53:43,826 --> 00:53:46,460 Putri bungsu tuli setelah menderita campak. 636 00:53:47,499 --> 00:53:52,340 Vedernikov. Saya adalah seorang pengemudi traktor. Saudaranya bernyanyi. 637 00:53:53,526 --> 00:53:57,799 Mishin. Ibunya ada di a pertanian kolektif dekat Malojaroslavac. 638 00:54:07,180 --> 00:54:09,680 Kita sekarang hidup sebagai ganti mereka. 639 00:54:19,739 --> 00:54:23,299 Untuk mencintai tanah airmu berarti mati? 640 00:54:26,106 --> 00:54:28,473 Apa yang lebih penting? Tanah air atau orang? 641 00:54:29,179 --> 00:54:30,179 Negara. 642 00:54:31,306 --> 00:54:32,786 Bukankah demikian halnya dengan Anda? 643 00:54:35,906 --> 00:54:37,793 Marika tidak takut pada tikus. 644 00:54:38,946 --> 00:54:41,206 Semua wanita takut, tapi dia tidak. 645 00:54:44,192 --> 00:54:47,232 Ayah tergagap, dan sang ibu bernyanyi dengan lemah. 646 00:55:04,512 --> 00:55:06,072 Belova, datanglah padaku. 647 00:55:10,167 --> 00:55:12,327 Kamerad komandan, Sersan Belova. 648 00:55:13,013 --> 00:55:14,666 Kenapa kamu tidak menembak? 649 00:55:15,500 --> 00:55:17,140 Mengapa Anda tidak membunuh orang Jerman itu? 650 00:55:21,033 --> 00:55:22,153 saya tidak bisa 651 00:55:23,019 --> 00:55:24,386 Ini bukanlah jawabannya. 652 00:55:33,426 --> 00:55:35,733 Saya melakukan segalanya sesuai sains. 653 00:55:39,846 --> 00:55:41,993 Tapi aku tidak bisa hidup. 654 00:55:45,273 --> 00:55:48,013 Saya tidak takut dengan kematian itu sendiri. Kapan... 655 00:55:50,047 --> 00:55:53,033 kerabat saya meninggal Saya mulai menerimanya dengan tenang. 656 00:55:54,419 --> 00:55:56,619 Zhenya, jangan berbohong padaku. Duduk. 657 00:56:02,713 --> 00:56:04,412 Aku kenal ayahmu. 658 00:56:04,493 --> 00:56:06,434 Dia adalah pilot yang luar biasa. Frant. 659 00:56:07,440 --> 00:56:10,846 Pahlawan revolusi. Dan dia tertembak. 660 00:56:12,546 --> 00:56:14,313 Dan ibumu juga. 661 00:56:16,373 --> 00:56:17,793 Anda menyerah. 662 00:56:18,786 --> 00:56:20,413 Mengkhianati mereka. 663 00:56:22,246 --> 00:56:24,412 Saya mengambil nama belakang yang lain. Kemudian dia menjadi pilot dan berjanji akan melakukannya 664 00:56:24,500 --> 00:56:27,213 untuk menebus kesalahan orang tuanya. 665 00:56:30,927 --> 00:56:32,407 Mereka bukan aku. 666 00:56:35,993 --> 00:56:37,973 Mungkinkah aku tidak pantas berada di sini? 667 00:56:39,046 --> 00:56:40,573 Karena aku seorang wanita? 668 00:56:41,326 --> 00:56:42,573 Tapi aku… 669 00:56:43,840 --> 00:56:46,493 Saya tidak bisa terbang. 670 00:56:47,507 --> 00:56:51,073 Jika Anda tidak ingin menjadi seorang wanita, kalau begitu izinkan aku memanggilmu Vasilij. 671 00:56:51,633 --> 00:56:53,772 Aku bisa, Onufrij. 672 00:56:53,853 --> 00:56:56,726 Ivan Ivanič, Boris Borisič. 673 00:56:57,773 --> 00:56:58,899 Boris Borisych, bagaimana jadinya 674 00:56:58,980 --> 00:57:01,966 apa yang kamu rasakan jika aku menembak kuda? 675 00:57:03,006 --> 00:57:04,766 Untuk apa? Tidak perlu! 676 00:57:06,313 --> 00:57:08,392 Dia mengeluarkan senjatanya dan membidik. 677 00:57:08,473 --> 00:57:10,599 Jika Anda tidak menembak, Anda akan pergi 678 00:57:10,680 --> 00:57:12,533 pengadilan, itu tidak akan terjadi lihat ke dalamnya. Menembak. 679 00:57:12,613 --> 00:57:14,293 Itu sebuah perintah. 680 00:57:15,299 --> 00:57:16,480 BAIKLAH. 681 00:57:23,153 --> 00:57:24,146 Bagus? 682 00:57:24,700 --> 00:57:25,787 BAIKLAH. 683 00:57:27,733 --> 00:57:28,933 Menembak. 684 00:57:31,567 --> 00:57:32,887 Menembak. 685 00:57:33,911 --> 00:57:35,073 saya tidak bisa 686 00:57:37,086 --> 00:57:40,366 Bisakah Anda melihat anak-anak yang sudah meninggal? 687 00:57:42,400 --> 00:57:45,046 Bisakah kamu pergi ke kota? siapa yang bunuh diri? 688 00:57:46,413 --> 00:57:48,313 Dan bagaimana dengan gadis tanpa mata, tidak ada tangan? 689 00:57:48,393 --> 00:57:50,273 Bidik matanya, tembak. 690 00:57:53,033 --> 00:57:54,140 Api! 691 00:58:08,486 --> 00:58:10,373 Bagus sekali. 692 00:58:12,433 --> 00:58:14,346 Bagus sekali. Anda akan berhasil. 693 00:58:16,093 --> 00:58:18,453 Anda adalah makhluk yang aneh, tapi berbakat. 694 00:58:18,533 --> 00:58:21,233 Rusak tapi berbakat. 695 00:58:22,746 --> 00:58:24,973 Jangan dengarkan siapa pun. Meludah. 696 00:58:27,840 --> 00:58:29,453 Rasakan udaranya. 697 00:58:30,040 --> 00:58:31,679 Semua ruang di sekitar. 698 00:58:31,760 --> 00:58:34,553 Bawah, atas, kiri, kanan. Seperti satu. 699 00:58:34,633 --> 00:58:35,900 Semuanya akan beres. 700 00:58:36,493 --> 00:58:37,586 Bebaskan dirimu. 701 00:58:39,960 --> 00:58:43,946 Besok kamu akan terbang ke partisan. Yak mereka rusak dan pilotnya terbunuh. 702 00:58:44,026 --> 00:58:45,640 Kita harus memindahkannya ke Leningrad. 703 00:58:46,853 --> 00:58:48,440 Rita harus... 704 00:59:01,286 --> 00:59:03,606 Tapi dia tidak akan bisa… 705 00:59:09,653 --> 00:59:10,773 Bebas. 706 01:00:51,013 --> 01:00:54,880 Pilotnya adalah pahlawan. Tidak jelas bagaimana caranya dia duduk - semuanya menjadi basah. 707 01:00:57,039 --> 01:00:59,086 - Paman Vita, aku berangkat. - ya 708 01:00:59,166 --> 01:01:01,000 Lebih baik tutupi pesawatnya. 709 01:01:01,080 --> 01:01:02,113 Halo. 710 01:01:02,193 --> 01:01:04,226 Ada yang besar detasemen partisan di sini. 711 01:01:04,306 --> 01:01:06,953 Seseorang pergi ke hutan... Banyak mantan tahanan. 712 01:01:07,033 --> 01:01:09,967 - Kerugian mereka serius. - Petrus! Cabang tidak cukup! 713 01:01:10,047 --> 01:01:10,967 Di mana? 714 01:01:12,473 --> 01:01:13,640 Zhenya. 715 01:01:14,020 --> 01:01:16,806 Ada ratusan, ratusan ribuan tahanan. Tahanan kami. 716 01:01:16,886 --> 01:01:19,840 Ada jutaan korban. Anda seharusnya memahami hal ini sekarang. 717 01:01:21,366 --> 01:01:23,580 Mereka tidak memberi tahu kami apa pun tentang tahanan. 718 01:01:31,986 --> 01:01:34,200 - Halo. - Halo. 719 01:01:41,460 --> 01:01:43,313 - Halo. - Halo. 720 01:01:46,660 --> 01:01:48,160 Keluar, tunggu! 721 01:02:03,000 --> 01:02:04,299 Pintu. 722 01:02:05,226 --> 01:02:07,326 - Boom boom! - Itu saja. 723 01:02:07,406 --> 01:02:09,013 Bubuk! 724 01:02:09,093 --> 01:02:10,693 Pada. Cobalah sendiri. 725 01:02:14,419 --> 01:02:15,925 Bagaimana cara menghapus klipnya? 726 01:02:16,940 --> 01:02:19,373 Itu saja. Dia mengambilnya dan melepasnya. 727 01:02:19,453 --> 01:02:21,366 Apakah kamu datang? memindahkan pesawat? 728 01:02:22,060 --> 01:02:23,100 Itu. 729 01:02:24,480 --> 01:02:26,426 Kami menyeretnya ke sini dengan tangan kami. 730 01:02:27,553 --> 01:02:29,713 Kami akan meluncurkannya dan kamu akan sendirian. 731 01:02:31,973 --> 01:02:33,333 Dan dari mana asalmu? 732 01:02:33,413 --> 01:02:35,413 Dari Leningrad? Apakah dia lahir di sana? 733 01:02:36,886 --> 01:02:38,313 Tidak, saya dari Moskow. 734 01:02:41,213 --> 01:02:43,393 Pernahkah Anda mendengar bahwa kami membantu kota dengan makanan? 735 01:02:43,473 --> 01:02:44,586 Saya dengar. 736 01:02:44,666 --> 01:02:46,786 Jika mereka membunuh semua orang, setidaknya itu tidak akan sia-sia. 737 01:02:48,420 --> 01:02:49,660 Mengapa mereka membunuh? 738 01:02:51,060 --> 01:02:53,053 Jadi. Mereka akan menemukannya. 739 01:02:55,239 --> 01:02:56,593 Kami menemukan tetangga. 740 01:02:57,933 --> 01:03:00,587 Perut hamil mereka dipotong dengan bayonet. 741 01:03:03,840 --> 01:03:06,586 Pesawat terbang terbang ke arah Anda! Mengapa mereka tidak membawamu keluar? 742 01:03:08,039 --> 01:03:11,006 Dan siapa yang akan bertarung di sana? Bagaimana lagi. 743 01:03:11,740 --> 01:03:13,180 Kami akan berdiri di sini. 744 01:03:15,333 --> 01:03:17,306 Uh... mulutku pahit. 745 01:03:17,386 --> 01:03:19,106 Jerman membawa tank. 746 01:03:21,133 --> 01:03:22,453 Mengapa kita membutuhkan tank mereka? 747 01:03:25,020 --> 01:03:26,540 Bukankah ini dingin? 748 01:03:28,939 --> 01:03:30,093 Bukan. 749 01:03:31,133 --> 01:03:33,573 - Jalan-jalan. - ya 750 01:03:33,893 --> 01:03:35,253 Pergi pergi. 751 01:03:35,792 --> 01:03:37,792 Anakku pendiam, dia tidak akan terluka. 752 01:03:38,387 --> 01:03:40,960 Anda akan memberikannya di sana di Leningrad kepada nenekmu, jika dia masih hidup. 753 01:03:42,806 --> 01:03:45,353 Tentara kedua ada di dalam kuali. Mereka sangat buruk. 754 01:03:48,740 --> 01:03:50,500 Bagaimana jika saya tertabrak? 755 01:03:52,773 --> 01:03:54,853 Jadi mereka akan menjatuhkanmu, apa yang bisa kamu lakukan 756 01:04:12,193 --> 01:04:14,272 Tolong! Tolong! 757 01:04:14,353 --> 01:04:16,333 apa yang kamu lakukan jalang Valka meremukkan lengannya. 758 01:04:16,413 --> 01:04:18,053 Kami akan menghukummu, jalang. 759 01:04:30,586 --> 01:04:32,285 Jalang! 760 01:04:50,800 --> 01:04:52,885 Ayah memberitahuku hal itu di beberapa tanah tubuh diawetkan selama seribu 761 01:04:52,966 --> 01:04:55,406 bertahun-tahun, hampir seperti itu jika mereka masih hidup. 762 01:04:56,659 --> 01:04:58,099 Saya bertanya-tanya mengapa demikian? 763 01:05:00,900 --> 01:05:02,240 Selamat tinggal. 764 01:05:06,313 --> 01:05:07,920 Komposisinya mungkin seperti ini. 765 01:05:08,000 --> 01:05:10,480 Pilotnya sudah mati. Tapi ada bahan bakar. 766 01:05:10,560 --> 01:05:13,913 Tunggu! Tunggu! Tunggu! 767 01:05:15,573 --> 01:05:16,753 Ambillah! 768 01:05:17,693 --> 01:05:20,473 Tolong, aku mohon padamu, lihat - dia anak yang baik! 769 01:05:21,346 --> 01:05:22,946 Apakah kamu ingin aku berlutut? 770 01:05:24,620 --> 01:05:27,200 - Tolong... - Bagaimana jika mereka menjatuhkanku? 771 01:05:27,280 --> 01:05:28,833 Jika Anda tidak terjatuh, cobalah kepada nenekmu, dia bekerja di 772 01:05:28,914 --> 01:05:30,699 Pertapaan, kamu mau temukan dia di sana... 773 01:05:30,779 --> 01:05:32,013 bodoh! Bagaimana jika saya tertabrak? 774 01:05:32,093 --> 01:05:34,093 Tolong selamatkan dia! Selamatkan aku, aku mohon! 775 01:05:34,173 --> 01:05:35,213 Jika nenek masih hidup, ayolah, jika dia mati, ayolah 776 01:05:35,294 --> 01:05:37,206 panti asuhan, dia akan mati di sini! 777 01:05:37,286 --> 01:05:38,839 Dia akan mati, kamu mengerti? 778 01:05:38,919 --> 01:05:41,925 Dia akan mati di sini! Tolong selamatkan dia! 779 01:05:42,006 --> 01:05:45,000 - Jalang, selamatkan aku! - Tenang! Tenang. 780 01:05:46,453 --> 01:05:48,373 Jangan takut, anak kecil. 781 01:05:49,533 --> 01:05:51,846 Jangan takut nak. Mereka akan mencintaimu. 782 01:05:53,725 --> 01:05:56,305 Hanya ibumu dia tidak memberitahumu namamu. 783 01:05:58,066 --> 01:06:01,166 Anda ingin dipanggil apa? 784 01:06:04,547 --> 01:06:06,600 Ketika aku masih dalam kandungan ibuku, 785 01:06:07,285 --> 01:06:11,172 Entah kenapa dia berpikir Saya masih kecil dan nama saya Stepan. 786 01:06:11,253 --> 01:06:12,760 Styopka. 787 01:06:15,393 --> 01:06:16,713 Anda akan menjadi Stepan. 788 01:06:18,340 --> 01:06:20,473 Anda mungkin menjadi pilot... 789 01:06:26,851 --> 01:06:29,171 Kami akan terbang bersamamu. 790 01:09:03,100 --> 01:09:04,280 Melangkah! 791 01:09:04,361 --> 01:09:06,960 Langkah, apa yang kamu lakukan? Buka matamu! 792 01:09:08,493 --> 01:09:10,373 Apa yang sedang kamu lakukan? Melangkah! 793 01:09:11,140 --> 01:09:14,353 Styopochka, tolong buka matamu! 794 01:09:54,573 --> 01:09:56,266 aku melepasnya... 795 01:09:59,505 --> 01:10:01,312 Mereka mengebom dan mengebom... 796 01:10:04,112 --> 01:10:05,705 Tulangku sakit. 797 01:10:11,919 --> 01:10:14,592 Aneh sekali... aku punya Saya belum pernah ke Pertapaan. 798 01:10:14,673 --> 01:10:18,160 Saya selalu ingin melihat itu. Ada lagi yang bekerja? 799 01:10:18,240 --> 01:10:21,099 Pekerja museum bekerja. Mereka yang belum meninggal. 800 01:10:21,180 --> 01:10:22,753 Mereka sedang memperbaiki atap di sana. 801 01:10:24,613 --> 01:10:27,506 Dan saya menangkap burung untuk Lidija Semyonovna. 802 01:10:27,587 --> 01:10:31,574 Saya kemudian bersembunyi di balik kolom selimuti mereka. 803 01:10:33,300 --> 01:10:34,927 M... 804 01:10:37,460 --> 01:10:40,406 Lidija Semyonovna. kamu seharusnya sudah selesai. 805 01:10:40,486 --> 01:10:42,886 Saya pikir itu segalanya foto-foto itu diambil. 806 01:10:44,233 --> 01:10:46,300 Saya menyalin untuk diri saya sendiri. 807 01:10:49,186 --> 01:10:53,480 Aku mencari Anna Mihajlovna tentang anak itu. 808 01:10:54,413 --> 01:10:56,413 Dia ada di teater. Temukan di sana. 809 01:10:56,893 --> 01:10:58,126 Baris kedua. 810 01:10:58,713 --> 01:11:01,926 Ada tiket untuk kursi berikutnya. Sekarang saya bisa membawanya. 811 01:11:03,980 --> 01:11:05,360 Teater yang mana? 812 01:11:06,546 --> 01:11:09,220 Kita semua belum mati. 813 01:11:09,300 --> 01:11:13,100 Komedi musikal berhasil. Di sini kita melihat museum. 814 01:11:13,626 --> 01:11:15,640 - Lidija Semyonovna, kamu... - Seryozha... 815 01:11:15,720 --> 01:11:18,440 Anechka meninggal di sana, kami membutuhkannya untuk membawanya ke ruang bawah tanah. 816 01:11:20,500 --> 01:11:21,787 Aku akan melepasnya. 817 01:11:23,026 --> 01:11:24,386 Bagaimana dengan anak itu? 818 01:11:26,066 --> 01:11:27,120 Mati. 819 01:11:28,293 --> 01:11:30,700 Kita harus mengucapkan selamat tinggal, mengubur. 820 01:11:33,213 --> 01:11:34,420 Bagus… 821 01:11:35,587 --> 01:11:37,427 Mungkin lebih baik seperti itu. 822 01:11:49,233 --> 01:11:51,880 - Dan tiketnya? - Aku akan membawanya sekarang. 823 01:12:07,120 --> 01:12:12,859 ♪ Jika kamu punya hati ♪ 824 01:12:12,940 --> 01:12:18,080 ♪ Kamu tidak bisa bermain dengannya... ♪ 825 01:12:44,426 --> 01:12:47,433 Ana Mihajlovna? Ini aku Saya sedang berbicara tentang cucu saya. 826 01:12:47,513 --> 01:12:49,386 Apakah kita benar-benar mengenal satu sama lain? 827 01:12:50,340 --> 01:12:55,253 - Tidak, kami tidak saling kenal. - Tenang, tenang, kalau begitu. 828 01:13:00,120 --> 01:13:06,000 ♪ Jantung hidup dan berdetak penuh gairah ♪ 829 01:13:08,079 --> 01:13:10,353 ♪ Di dunia adegan lucu ♪ 830 01:13:10,433 --> 01:13:12,813 ♪ Dimana cinta adalah seni ♪ 831 01:13:12,893 --> 01:13:17,380 ♪ Siapa yang bertanya pada aktris ♪ ♪ untuk perasaan yang tulus ♪ 832 01:13:17,460 --> 01:13:19,753 ♪ Hal itu datang kepada kita lagi dan lagi ♪ 833 01:13:19,833 --> 01:13:22,453 ♪ Sedang mencari pertemuan ♪ 834 01:13:22,533 --> 01:13:27,280 ♪ Itu semua adalah permainan cinta. ♪ ♪ Kesetiaan hanya ada di malam hari ♪ 835 01:13:27,360 --> 01:13:29,540 ♪ Berapa banyak yang ada di sana ♪ 836 01:13:29,620 --> 01:13:31,726 ♪ Berapa banyak yang terlupakan ♪ 837 01:13:31,806 --> 01:13:37,493 ♪ Berapa banyak kata-kata keras yang ada di sana ♪ ♪ diucapkan, betapa sedikitnya yang menjadi kenyataan ♪ 838 01:13:37,573 --> 01:13:43,253 ♪ Tidak, kamu punya hati, teman ♪ 839 01:13:43,333 --> 01:13:48,760 ♪ Kamu tidak bisa bermain dengannya ♪ 840 01:14:06,033 --> 01:14:08,433 Ya Tuhan! 841 01:14:21,500 --> 01:14:24,113 Itu saja, ayolah. 842 01:14:26,313 --> 01:14:29,033 Pergi pergi. 843 01:14:38,272 --> 01:14:40,172 Ayahku, ayah, kataku 844 01:14:40,253 --> 01:14:41,886 dia - musim semi akan datang, 845 01:14:41,966 --> 01:14:44,906 rumput akan tumbuh di Leningrad, akan ada daun. 846 01:14:44,986 --> 01:14:47,646 Dimungkinkan untuk memakannya. Dan dia berbaring dan berbohong... 847 01:14:47,727 --> 01:14:49,640 Berbaring di sana, mencari makanan, tapi apa yang harus kuberikan padanya? 848 01:14:49,720 --> 01:14:52,040 Saya memberikan segalanya. 849 01:14:52,121 --> 01:14:56,253 Dia berbohong dan berbohong, berbohong dan berbohong, lalu pergi... 850 01:15:14,833 --> 01:15:18,073 46, 47... 851 01:15:22,166 --> 01:15:25,506 48, 49... 852 01:15:27,253 --> 01:15:31,472 50, 51... 853 01:15:33,366 --> 01:15:37,000 Tanah air kita akan pergi sekarang melalui hari-hari yang sulit. 854 01:15:37,080 --> 01:15:39,240 Stalingrad dalam bahaya, 855 01:15:39,320 --> 01:15:42,280 - kota-kota baru dan Kaukasus Utara. - Ayo, ayo! 856 01:15:51,792 --> 01:15:53,086 Bagota! 857 01:15:54,566 --> 01:15:57,593 Gavrilov. Khadzhibaev. 858 01:15:57,673 --> 01:15:59,206 Untuk kapten! 859 01:16:00,720 --> 01:16:03,686 Sazonov! Berhenti mencari pada rekan pilotmu di sana. 860 01:16:03,766 --> 01:16:05,073 Periksa amunisi Anda. 861 01:16:12,633 --> 01:16:15,892 Dan Anda sangat serius dan tegas. 862 01:16:15,973 --> 01:16:17,674 Dan matanya baik. 863 01:16:17,754 --> 01:16:18,874 Mata tidak berbohong. 864 01:16:20,540 --> 01:16:22,866 - Apa adanya. - Bangun. 865 01:16:28,073 --> 01:16:32,153 ♪ Bersinar, bersinarlah bintangku... ♪ 866 01:16:33,153 --> 01:16:37,286 ♪ Halo bintang cinta ♪ 867 01:16:38,545 --> 01:16:40,066 - Tolong. - Terima kasih. 868 01:16:40,147 --> 01:16:41,760 Terima kasih, Lyubochka! 869 01:16:48,885 --> 01:16:51,039 Nah, kenapa kamu menjaga? penampilan dan penampilan? 870 01:16:51,120 --> 01:16:54,246 Mataku sakit banyak belakangan ini. Dari saraf. 871 01:16:54,880 --> 01:16:55,719 dan kamu? 872 01:16:55,800 --> 01:16:57,512 Leherku sakit karena kelebihan beban dan saya tiba dalam keadaan basah. 873 01:16:57,593 --> 01:17:00,400 - Saya juga. - Tapi tidak ada apa-apa. Semuanya akan berlalu. 874 01:17:00,480 --> 01:17:02,832 - Pegang buburnya. - Ya, terima kasih banyak! 875 01:17:02,913 --> 01:17:06,680 Saya tidak bisa tidur sepanjang malam kemarin. Aku gemetar dalam tidurku. 876 01:17:14,472 --> 01:17:17,292 Timofey Mikhalych, kenapa tidak kamu akan pergi ke Volga, ya? 877 01:17:17,373 --> 01:17:19,960 Saya tidak punya waktu untuk semuanya. Bekerja. 878 01:17:34,760 --> 01:17:37,099 27, pertahankan jalur pendaratan. 879 01:17:38,086 --> 01:17:39,726 Naik level, jangan tidur. 880 01:17:40,753 --> 01:17:43,019 27 terlalu keren. 881 01:17:43,099 --> 01:17:45,753 Sejajarkan dengan T. Sejajarkan, jangan tidur. 882 01:18:04,400 --> 01:18:06,833 27! Jangan tidur! Terlalu cepat! 883 01:18:06,913 --> 01:18:08,480 Anda akan jatuh. 884 01:18:08,919 --> 01:18:11,952 Modus lepas landas! Rusia pada dirinya sendiri! Modus lepas landas! Rusia pada dirinya sendiri! 885 01:18:12,033 --> 01:18:13,940 Lanjutkan ke babak kedua! 886 01:18:16,692 --> 01:18:19,245 Anya! Anya terbakar! 887 01:18:20,100 --> 01:18:23,826 Anya! Anya! Anya terbakar! Anya! 888 01:18:24,639 --> 01:18:27,753 Anya! Anya terbakar! 889 01:18:29,233 --> 01:18:30,920 Anya! 890 01:18:31,453 --> 01:18:34,126 Anya terbakar! 891 01:18:40,906 --> 01:18:43,152 Hal terburuk adalah aku yang memulainya 892 01:18:43,233 --> 01:18:45,980 untuk terbiasa dengan semua kematian ini. 893 01:18:48,040 --> 01:18:49,960 Aku sama sekali tidak merasakan apa pun di sini. 894 01:18:53,526 --> 01:18:55,466 Ada yang datang, ada yang pergi... 895 01:18:56,226 --> 01:18:58,513 Saya bahkan tidak ingat nama mereka. Ini salah, bukan? 896 01:18:58,593 --> 01:19:00,259 Kamerad pemimpin kucing, kelelahan staf semakin meningkat 897 01:19:00,339 --> 01:19:03,840 upeti, orang hampir tidak tidur. 898 01:19:04,553 --> 01:19:05,665 Mereka melakukan semua yang mereka bisa. 899 01:19:05,746 --> 01:19:08,013 Teknologi tidak bisa bertahan. Banyak kerugian non-tempur. 900 01:19:08,093 --> 01:19:10,526 Mereka semua sangat lelah mereka hampir tidak bisa berdiri... 901 01:19:11,440 --> 01:19:13,206 Apa yang bisa saya lakukan? 902 01:19:13,287 --> 01:19:14,413 Tidak ada apa-apa. 903 01:19:16,346 --> 01:19:18,720 Dan hidup mereka singkat... 904 01:19:18,800 --> 01:19:20,440 seperti kupu-kupu. 905 01:19:23,846 --> 01:19:26,093 Lebar untuk bagasi yang lebar. 906 01:19:26,173 --> 01:19:27,799 Itu sudah cukup. 907 01:19:32,420 --> 01:19:35,993 Mereka bilang kita punya kerugian besar di Stalingrad... 908 01:20:05,599 --> 01:20:08,520 Saya terus bermimpi tentang penerbangan terakhirku. 909 01:20:10,807 --> 01:20:12,320 Kenapa aku terbakar... 910 01:20:18,486 --> 01:20:20,106 Kita semua akan terbakar... 911 01:20:22,040 --> 01:20:23,160 Semuanya… 912 01:20:34,353 --> 01:20:36,000 ayo pergi... 913 01:20:38,527 --> 01:20:40,333 Kapan itu akan berakhir... 914 01:20:45,500 --> 01:20:47,473 Oh, jalang! 915 01:20:50,245 --> 01:20:51,952 Kemarilah! Kemarilah! 916 01:20:52,033 --> 01:20:54,433 - Histeris. - Pergilah! Pergilah! 917 01:20:54,513 --> 01:20:57,753 - Oh, jalang! - Berhenti! Berhenti! 918 01:21:04,387 --> 01:21:05,467 Untuk apa? 919 01:21:24,606 --> 01:21:26,480 Aku sedang mencarimu sudah dua jam! 920 01:21:27,399 --> 01:21:28,932 Mengapa kamu mengejarku? 921 01:21:29,866 --> 01:21:31,353 Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan. 922 01:21:34,393 --> 01:21:38,026 Saya memberi tahu Volodya segala macam hal. Aku juga bilang aku tidak mencintainya. 923 01:21:38,106 --> 01:21:39,360 Saya tidak menyukainya 924 01:21:40,006 --> 01:21:41,353 Mengapa kamu melakukan itu? 925 01:21:42,926 --> 01:21:47,580 Mengapa kamu mengejar semua orang? dengan permintaan dan saranmu, hmm? 926 01:21:48,606 --> 01:21:51,186 Karena kamu bertingkah seperti pelacur. 927 01:21:52,219 --> 01:21:54,512 Volodya akan mati. Apa yang akan kamu lakukan? 928 01:21:56,913 --> 01:21:58,580 Apakah kamu pikir kamu yang terbaik? 929 01:21:59,433 --> 01:22:01,074 Dia mengkhianati ayahnya, dia mengkhianati ibunya. 930 01:22:01,154 --> 01:22:04,106 Bagaimana kamu hidup? apakah kamu sedang tidur? 931 01:22:04,760 --> 01:22:06,126 Bukankah itu memalukan? 932 01:22:07,713 --> 01:22:09,246 Hak apa yang kamu punya? 933 01:22:10,713 --> 01:22:12,513 Jalang, siapa yang memberimu hak? 934 01:22:14,213 --> 01:22:17,460 Ayah saya adalah seorang pilot yang brilian. Pilot terbaik! 935 01:22:18,387 --> 01:22:19,766 Dia membawaku bersamanya. 936 01:22:20,466 --> 01:22:21,846 Tahukah kamu bagaimana dia meninggal? 937 01:22:22,812 --> 01:22:25,592 Dia mengatakan itu masih terlalu dini untuk menghidupkan mesin, ya? 938 01:22:25,673 --> 01:22:27,033 Aneh, bukan? 939 01:22:29,286 --> 01:22:30,606 Begitulah cara mereka dibunuh. 940 01:22:31,306 --> 01:22:32,713 Bersama ibu. 941 01:22:34,420 --> 01:22:38,140 Dan aku menyerahkan nama belakangku. Saya menukarnya dengan yang jahat ini. 942 01:22:38,887 --> 01:22:42,260 Apa? Itu. Saya seorang pengkhianat. Tidak, aku tidak lebih baik. Saya seorang pengkhianat. 943 01:22:45,087 --> 01:22:46,280 Lalu panti asuhan. 944 01:22:47,273 --> 01:22:48,567 Pendidik. 945 01:22:50,053 --> 01:22:54,012 Saya adalah seorang penari balet. Lampu. Bagus. 946 01:22:54,093 --> 01:22:56,613 Aku mendatanginya ketika dia menelepon. 947 01:22:56,693 --> 01:22:58,180 Dia memperkosa saya. 948 01:23:00,700 --> 01:23:01,966 aku lebih buruk. 949 01:23:02,926 --> 01:23:04,273 Lebih buruk dari kalian semua. 950 01:23:06,646 --> 01:23:08,893 Hanya aku yang tahu bahwa jika aku bertahan, 951 01:23:08,974 --> 01:23:10,353 Aku akan menemukannya dan membunuhnya. 952 01:23:12,066 --> 01:23:13,033 aku akan membunuhmu. 953 01:23:13,547 --> 01:23:15,387 Dan kemudian aku akan gantung diri. 954 01:23:17,846 --> 01:23:19,046 Dan… 955 01:23:20,180 --> 01:23:22,886 - Sekarang lebih baik! - Zhenya! Apa yang kamu lakukan, Zhenya? 956 01:23:22,966 --> 01:23:24,593 Semuanya, semuanya, semuanya! 957 01:23:27,600 --> 01:23:30,685 Itu saja, diam, maafkan aku. Mohon maafkan saya. 958 01:23:30,766 --> 01:23:32,153 Maaf, kemarilah. 959 01:23:34,413 --> 01:23:37,434 Itu saja, sayangku, sayang, tolong maafkan aku... 960 01:23:37,514 --> 01:23:40,754 Tenang saja. Tenang. Semua. 961 01:23:41,660 --> 01:23:43,633 Aku tidak akan meninggalkanmu. SAYA... 962 01:23:43,713 --> 01:23:45,846 Aku akan membawamu bersamaku setelah perang, apakah kamu mendengar? 963 01:23:46,873 --> 01:23:48,280 Aku akan membawanya bersamaku. 964 01:23:48,360 --> 01:23:51,866 Itu saja, aku minta maaf. Maaf. 965 01:23:53,060 --> 01:23:54,960 Maaf. 966 01:24:11,926 --> 01:24:13,899 Itu salahmu. Mencoret. 967 01:24:13,980 --> 01:24:15,506 Mengapa saya berkelahi? Jadi untuk merusaknya? 968 01:24:15,586 --> 01:24:18,853 Saya mengecat seluruh rak. Tanganmu sudah gemetar. 969 01:24:18,933 --> 01:24:20,306 Semuanya salah denganmu. 970 01:24:20,386 --> 01:24:21,992 Secara umum, Anda diberkati di otak Anda. 971 01:24:22,073 --> 01:24:24,360 Apa yang menurut Anda menyenangkan, misalnya? 972 01:24:24,440 --> 01:24:27,052 Saya tidak bisa membayangkannya. menurutku pesawat dibanjiri minyak. 973 01:24:27,133 --> 01:24:29,647 Lakukan sesuatu untuk menghentikannya menyemprot dan kemudian berbicara. 974 01:24:29,727 --> 01:24:33,260 - Tapi apa yang akan aku lakukan? - Dan kakiku sakit karena mesin. panas. 975 01:24:33,340 --> 01:24:35,926 Yang baru akan datang dan tidak akan menyemprot. 976 01:24:36,006 --> 01:24:39,073 Saya bukan pabrik - apa yang dapat saya lakukan? Mesinnya sampah. 977 01:24:39,900 --> 01:24:41,673 - Aku akan menulis laporan tentangmu. - Tuliskan. 978 01:24:41,753 --> 01:24:45,380 Tulis juga bahwa dia mencuri miliknya sendiri uang saku. Apakah kamu tidak malu, Stepanov? 979 01:24:45,460 --> 01:24:48,633 Mengapa kamu mematuk ayam? di desa pada malam hari, ya? 980 01:24:48,713 --> 01:24:51,386 - Wanita memanggilmu "kecelakaan malam". - Mereka berbohong. 981 01:24:51,466 --> 01:24:52,759 Dan saya akan menulis! 982 01:24:53,566 --> 01:24:55,806 - Jadi, apa yang ada di sana? - Tidak masalah... 983 01:24:57,540 --> 01:24:59,693 saya tidak tahu harus berbuat apa kepada siapa harus menulis... 984 01:25:00,952 --> 01:25:02,433 Bagaimana dengan perempuan? 985 01:25:02,826 --> 01:25:05,339 Di sana, di Kiev, rabbi adalah orang yang bijaksana, 986 01:25:05,420 --> 01:25:07,826 Mungkin dia akan menyelamatkanku, berbicara dengan Jerman. 987 01:25:07,906 --> 01:25:10,340 Jadi apa pedulinya mereka tentang keluargaku? Tidak ada... 988 01:25:10,421 --> 01:25:12,387 Jadi, kengeriannya... 989 01:25:12,467 --> 01:25:14,747 Ini tidak diketahui. 990 01:25:17,693 --> 01:25:19,087 - Seram? - Oh? 991 01:25:19,167 --> 01:25:21,826 - Mengapa mereka tidak menulis surat kepadamu? - Bukan siapa-siapa. 992 01:25:21,906 --> 01:25:24,273 Zhenya, aku akan menikah kamu pergi setelah perang. 993 01:25:24,353 --> 01:25:28,333 Jika Anda mempunyai anak, mereka gemuk dan malas - mereka mereka akan menjadi pengemudi traktor. 994 01:25:30,526 --> 01:25:32,033 Jangan dengarkan dia. 995 01:25:32,113 --> 01:25:35,325 Lebih baik aku mengadopsimu dan anak-anak akan menjadi rabi. 996 01:25:35,406 --> 01:25:37,373 Tinggalkan aku sendiri! 997 01:25:40,020 --> 01:25:43,233 - Gambar ulang. - Ya, aku akan menggambarnya lagi. Saya akan menggambarnya lagi. 998 01:25:43,313 --> 01:25:45,712 Menakutkan, tapi ini salah sang bintang. 999 01:25:45,793 --> 01:25:47,760 Aku akan memanaskan milikku sekarang tangan dan menggambar ulang mereka. 1000 01:25:49,480 --> 01:25:51,899 Saya berharap Anda sehat, Kamerad letnan kolonel! 1001 01:25:51,980 --> 01:25:54,299 Kenapa kamu sangat terlambat? Apakah dia jatuh cinta padaku atau bagaimana? 1002 01:25:54,380 --> 01:25:55,993 Aku tidak jatuh cinta sama sekali. 1003 01:25:56,073 --> 01:25:58,393 Anda sendiri yang mengatakannya bahwa saya Onufrije. 1004 01:26:00,946 --> 01:26:03,666 Kamu selalu terbang sendirian. Bawa aku bersamamu. 1005 01:26:10,253 --> 01:26:12,313 - Ganti ruginya. - Makan! 1006 01:26:14,240 --> 01:26:16,193 - Mityushkina! - Ya, kawan letnan kolonel! 1007 01:26:16,273 --> 01:26:18,693 - Ambil topinya. - Makan! 1008 01:26:29,640 --> 01:26:32,193 - Demi sekrup! - Makan! 1009 01:26:49,393 --> 01:26:52,233 17, apa yang kamu impikan? 1010 01:26:52,806 --> 01:26:54,640 Mimpi yang selalu sama: 1011 01:26:55,845 --> 01:26:58,965 bagaimana saya menari Segera setelah saya melanjutkan 1012 01:26:59,046 --> 01:27:00,913 panggung saja, saya mulai memutar fourchette, 1013 01:27:00,993 --> 01:27:03,033 ternyata ternyata 1014 01:27:04,226 --> 01:27:06,452 Aku membasuh kakiku dengan darah dan terjatuh. 1015 01:27:06,533 --> 01:27:09,273 aku bangun lagi, berputar lagi dan jatuh lagi. 1016 01:27:12,445 --> 01:27:14,119 Apakah kamu bermimpi tentang orang tuamu? 1017 01:27:14,199 --> 01:27:17,213 Hampir tidak. Berbelok bekerja sampai jam sembilan. 1018 01:27:21,600 --> 01:27:22,833 Makan. 1019 01:27:24,273 --> 01:27:25,473 Ayah benar. 1020 01:27:26,659 --> 01:27:29,146 Aku baru sadar sekarang bahwa dia benar. 1021 01:27:30,026 --> 01:27:33,558 Semua orang berbohong padaku. Lalu aku berbohong pada diriku sendiri. 1022 01:27:34,380 --> 01:27:36,760 Saya ingin menebus diri saya sendiri – menebus apa? 1023 01:27:40,052 --> 01:27:42,113 Ayahmu benar. 1024 01:27:42,193 --> 01:27:45,700 Mesinnya rusak. Dia menulis ke Moskow, tetapi mereka tidak mempercayainya. 1025 01:27:47,400 --> 01:27:50,592 Tembakan. Kesalahan itu tidak ada artinya. 1026 01:27:57,886 --> 01:27:59,726 Kenapa dia dibunuh? 1027 01:28:02,373 --> 01:28:03,653 Sebuah pertanyaan yang kompleks. 1028 01:28:09,440 --> 01:28:13,200 Hidup tidak menimbang apapun, pelaporan adalah segalanya. 1029 01:28:15,813 --> 01:28:18,213 Saya tidak ingin mati untuk itu mereka yang melaporkan. 1030 01:28:20,260 --> 01:28:22,126 Tidak semua orang menulis, 17. 1031 01:28:27,866 --> 01:28:29,313 Saya melihat banyak darah. 1032 01:28:30,519 --> 01:28:32,880 Saya melihat seperti apa rumah bangsawan itu dibakar bersama anak-anak. 1033 01:28:32,960 --> 01:28:34,400 Dan gereja itu dibakar. 1034 01:28:39,373 --> 01:28:41,460 Dia diam, dia tidak mengatakan sepatah kata pun. 1035 01:28:44,660 --> 01:28:47,720 Tapi aku tidak memperjuangkannya buruk dalam diri kita, tapi yang terbaik. 1036 01:28:51,680 --> 01:28:53,600 Orang Jerman sepuluh lebih tinggi! 1037 01:28:54,240 --> 01:28:55,593 Bersiaplah untuk bertempur! 1038 01:28:56,126 --> 01:28:57,240 Makan! 1039 01:29:01,660 --> 01:29:03,440 saya menyerang! 1040 01:29:33,046 --> 01:29:35,240 17, habisi orang Jerman itu. 1041 01:30:51,100 --> 01:30:55,472 Tarik ke sini, tarik ke sini, tarik ke sini, tarik ke sana... 1042 01:30:55,553 --> 01:30:58,719 Tarik kesana kemari lagi. 1043 01:31:00,566 --> 01:31:03,799 Radiatornya sudah disegel kemarin. Itu tidak membantu. Jadi makanlah aku sekarang! 1044 01:31:03,880 --> 01:31:05,552 BAIKLAH. Saya akan melihatnya sendiri. 1045 01:31:05,633 --> 01:31:07,053 - Lihat. - Berhenti. 1046 01:31:08,193 --> 01:31:11,346 Karena itu adalah tanganmu tumbuh dari tempat yang salah... 1047 01:31:12,393 --> 01:31:13,579 Jadi, apa yang ada di sana? 1048 01:31:13,660 --> 01:31:16,220 Pada tanggal 12, mesin mesin membakar oli. 1049 01:31:17,140 --> 01:31:18,506 Ayo tang saya. 1050 01:31:18,586 --> 01:31:20,853 - Di Sini. - Dan kuncinya adalah 10. 1051 01:31:24,293 --> 01:31:25,760 Mas, kamu baik-baik saja? 1052 01:31:27,066 --> 01:31:28,433 Semuanya baik-baik saja. 1053 01:31:28,513 --> 01:31:31,205 - Hari ini kita ada penerbangan keempat, kan? - ya 1054 01:31:31,286 --> 01:31:34,653 Anda melihat orang Jerman itu masuk dalam menyelam, aku mengikutinya, dia ke atas, dan aku berada di ekornya... 1055 01:31:34,733 --> 01:31:36,700 Lalu dia pergi ke kanan, aku mengikutinya. 1056 01:31:37,940 --> 01:31:38,940 Dan dia menjatuhkannya. 1057 01:31:39,967 --> 01:31:43,207 Girls, kita mengalahkan Jerman. Aku menjatuhkannya, kamu menjatuhkannya. 1058 01:31:46,846 --> 01:31:49,246 Tapi untuk beberapa alasan mereka tidak melakukannya menulis untuk merobohkan. 1059 01:31:49,327 --> 01:31:51,173 Anda bisa saja menulis itu. 1060 01:31:51,693 --> 01:31:54,672 Mereka mungkin tidak mau mengatakan perempuan sedang berkelahi. 1061 01:31:54,753 --> 01:31:56,718 Jangan berpikir. Berapa banyak laki-laki dan berapa banyak dari kita. 1062 01:31:56,799 --> 01:31:57,820 Hanya sedikit. 1063 01:31:57,901 --> 01:31:59,185 Nih nih. 1064 01:31:59,266 --> 01:32:02,167 Kami mundur. Jerman mereka sudah berada di Stalingrad. 1065 01:32:02,247 --> 01:32:03,367 Akan menulis lebih banyak. 1066 01:32:06,427 --> 01:32:09,840 Saya terus berpikir: akankah ada orang bahkan mengingat kita nanti? 1067 01:32:11,046 --> 01:32:12,433 Apa yang kami perjuangkan? 1068 01:32:14,146 --> 01:32:16,060 Saya akan menjadi pahlawan wanita dalam memoar saya. 1069 01:32:16,900 --> 01:32:18,886 Dan Anda adalah seorang tiran skuadron kami. 1070 01:32:32,826 --> 01:32:36,240 Saya berumur 17 tahun, semuanya: 40 menuju garis finis. Serangan bergerak di jalur 15. 1071 01:32:36,320 --> 01:32:37,440 Diterima. 1072 01:32:38,206 --> 01:32:39,820 Diterima. 1073 01:32:39,901 --> 01:32:43,020 ♪ Ding-ding, ding-ding... ♪ 1074 01:32:43,100 --> 01:32:46,640 - ♪ Bel berbunyi... ♪ - Mash, kenapa kamu menjaga? bernyanyi dan bernyanyi? 1075 01:32:51,186 --> 01:32:54,300 Bidik 20. Serangan, arah 150. 1076 01:33:03,386 --> 01:33:05,440 Saya 17 tahun, semuanya: ayo mulai bekerja. 1077 01:33:05,520 --> 01:33:07,660 Peringatan udara! 1078 01:33:09,160 --> 01:33:11,426 Tiga pesawat serang Rusia jam 11! 1079 01:33:11,507 --> 01:33:13,960 Semua orang sudah siap! Mereka jam 11! 1080 01:33:14,546 --> 01:33:16,653 Semuanya baik-baik saja. Ayo serang. 1081 01:33:22,160 --> 01:33:24,986 Aku ikut, aku ikut, aku ikut... 1082 01:33:25,066 --> 01:33:27,360 Mas, kiri. Percayalah itu. 1083 01:33:43,180 --> 01:33:45,080 Mari kita pergi ke putaran kedua. 1084 01:33:51,226 --> 01:33:52,640 Serang lagi! 1085 01:33:52,720 --> 01:33:54,793 Brengsek! Saya kehilangan jejak mereka! 1086 01:33:54,873 --> 01:33:56,606 Sepertinya mereka “IL”… 1087 01:34:15,566 --> 01:34:16,853 Oke! 1088 01:34:19,133 --> 01:34:20,353 Menyerang! 1089 01:34:20,860 --> 01:34:25,280 Saya mencapai tujuan. saya datang sasaran. Saya mencapai tujuan. 1090 01:34:46,333 --> 01:34:48,800 Saya tertabrak. aku terbakar. 1091 01:34:50,085 --> 01:34:53,066 Kembali! mas, lindungi Katja! saya akan tiba. 1092 01:34:53,153 --> 01:34:55,200 - Diterima! - Bodoh. 1093 01:34:59,080 --> 01:35:00,800 Dimana pesawatnya? 1094 01:36:40,500 --> 01:36:42,186 Katya, bisakah kamu mendengarku? 1095 01:36:42,266 --> 01:36:44,873 Katya, sayang, kumohon, aku mohon padamu, 1096 01:36:44,953 --> 01:36:46,193 tarik pemangkas ke arah Anda. 1097 01:36:46,273 --> 01:36:48,733 Katya, bisakah kamu mendengarku? aku mengejarmu! 1098 01:36:48,813 --> 01:36:51,518 Katya! Rock, bernapaslah, aku di belakangmu! 1099 01:36:51,599 --> 01:36:53,352 Girls, saya tidak cocok. Saya tidak akan bisa duduk. 1100 01:36:53,433 --> 01:36:55,220 Saya tidak bisa melompat keluar - itu terlalu rendah. 1101 01:36:55,300 --> 01:36:56,666 Katja, aku di belakangmu. 1102 01:36:56,746 --> 01:36:58,620 Katya, semuanya akan baik-baik saja. bisakah kamu mendengarku 1103 01:36:58,700 --> 01:36:59,866 Roda kemudi tidak mendengarkan. 1104 01:36:59,946 --> 01:37:03,093 Katja, Katja, kumohon sayang tolong aku 1105 01:37:03,173 --> 01:37:04,939 tolong mundur pemangkas ke arah Anda. 1106 01:37:05,019 --> 01:37:06,833 jangan menyerah Ayolah, ini akan berhasil sekarang. 1107 01:37:06,913 --> 01:37:08,360 Silakan duduk sekarang. 1108 01:37:08,440 --> 01:37:12,280 Semuanya akan beres sekarang. Ayo, tentukan arahnya mendarat, ayolah. 1109 01:37:12,360 --> 01:37:14,193 Yang terpenting, teruslah melakukannya! 1110 01:37:14,274 --> 01:37:16,893 Kecepatannya lebih rendah, luruskan mesinnya, Katya. 1111 01:37:16,973 --> 01:37:19,480 Tenang saja, ayo, ayo. Semuanya akan beres sekarang. 1112 01:37:19,740 --> 01:37:21,573 Katya, kumohon! 1113 01:37:21,654 --> 01:37:23,340 Zhenya, aku tidak bisa duduk... 1114 01:37:24,413 --> 01:37:26,227 Aku tidak bisa duduk, Zhenya... 1115 01:37:27,966 --> 01:37:32,053 - Aku memegang, aku memegang... - Kat, terlalu rendah, Kat! 1116 01:37:32,886 --> 01:37:36,192 Saya tidak bisa duduk, Zhenya, Zhenya. 1117 01:37:36,273 --> 01:37:37,560 Saya tidak bisa duduk. 1118 01:37:56,753 --> 01:37:58,873 Hati, hati! 1119 01:38:01,320 --> 01:38:03,186 Sepertinya dia masih hidup! 1120 01:38:05,539 --> 01:38:08,093 ayo pergi! Memuat! 1121 01:39:32,426 --> 01:39:33,933 Apakah kamu akan pergi? 1122 01:39:36,580 --> 01:39:39,386 Saya meminta komandan untuk melakukannya dipindahkan ke skuadron lain. 1123 01:39:40,160 --> 01:39:41,579 Dia memberi lampu hijau. 1124 01:39:41,660 --> 01:39:43,320 Jadi itu saja. 1125 01:39:43,400 --> 01:39:45,740 Bodoh sekali. Kami mencintaimu. 1126 01:39:45,820 --> 01:39:47,160 Terima kasih. 1127 01:39:47,240 --> 01:39:48,693 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 1128 01:39:49,412 --> 01:39:50,452 Tuhan itu ada. 1129 01:39:52,073 --> 01:39:54,806 Saya selalu ingin mengatakannya sesuatu, tapi aku tidak bisa. 1130 01:39:59,013 --> 01:40:01,920 Saya bilang, mereka semua mati. 1131 01:40:03,360 --> 01:40:04,660 Rumah itu dibom. 1132 01:40:06,593 --> 01:40:08,093 Katakan sesuatu. 1133 01:40:09,206 --> 01:40:12,479 Saya baru-baru ini mengira itu milik kami manusia adalah penderitaan dunia ini. 1134 01:40:12,566 --> 01:40:13,860 Inilah cara kita menyelamatkan dunia. 1135 01:40:14,860 --> 01:40:18,353 Kami menghadapinya kengerian, kesalahan, penderitaan. 1136 01:40:18,433 --> 01:40:21,060 Ada sesuatu yang buruk dan diagungkan tentang hal ini. Itu? 1137 01:40:23,373 --> 01:40:25,013 Katya bermimpi sepanjang waktu. 1138 01:40:39,006 --> 01:40:40,213 Salam. 1139 01:40:45,253 --> 01:40:47,793 - Apa yang kamu bicarakan? - Awasi anjingnya. 1140 01:40:49,306 --> 01:40:50,425 hei... 1141 01:40:50,506 --> 01:40:54,393 Tenang, tenang, tenang. 1142 01:40:56,000 --> 01:40:58,786 - Hati-hati! - Semuanya baik-baik saja! 1143 01:40:58,866 --> 01:41:00,066 Dan apakah kamu percaya? 1144 01:41:00,959 --> 01:41:02,213 Tidak, saya tidak percaya demikian. 1145 01:41:03,486 --> 01:41:05,839 Ada teknologi. Ada orang di sana. 1146 01:41:05,919 --> 01:41:09,340 Dan sisanya adalah upaya untuk percaya bahwa di suatu tempat ada dunia yang baik. 1147 01:41:11,933 --> 01:41:13,220 Semuanya bergetar. 1148 01:41:13,700 --> 01:41:16,146 Orang-orang mengalihkan tanggung jawab dari diri mereka sendiri. 1149 01:41:16,893 --> 01:41:18,746 Mereka merancang keadilan. 1150 01:41:21,060 --> 01:41:22,500 Dia meninggalkanmu, bukan? 1151 01:41:23,532 --> 01:41:25,753 - Ayo makan. - Ayo makan. 1152 01:41:29,486 --> 01:41:32,200 - Jangan gemetar, sayang. - Sekarang kita berdua. 1153 01:41:32,893 --> 01:41:34,920 Musim dingin hampir tiba. 1154 01:41:54,072 --> 01:41:56,626 - Hati-hati... - Berikan topimu. 1155 01:42:10,440 --> 01:42:13,006 Kamerad Kolonel, biarkan aku memanggilmu. 1156 01:42:13,087 --> 01:42:15,079 - Aku mengizinkan. - Ayo pergi ke departemen medis! 1157 01:42:15,160 --> 01:42:16,639 - Tinggalkan aku sendiri, Melnikova. - Tolong, 1158 01:42:16,720 --> 01:42:17,846 Anda belum bersama kami selama tiga bulan. 1159 01:42:17,926 --> 01:42:20,086 Tinggalkan aku sendiri, aku baik-baik saja. Sehat. Semua. 1160 01:42:20,166 --> 01:42:22,220 - Aku mohon padamu. - Aku terpesona. Semua. Menyisihkan. 1161 01:42:22,300 --> 01:42:23,706 Kamerad Kolonel, selama Anda 1162 01:42:23,787 --> 01:42:25,953 ketidakhadiran, tidak ada insiden. 1163 01:42:26,033 --> 01:42:28,340 Kepala Staf Skuadron, letnan kolonel Bondar. 1164 01:42:30,440 --> 01:42:31,852 Gambarlah sebuah bintang. 1165 01:42:31,933 --> 01:42:33,620 Ada bintang untuk digambar. 1166 01:42:33,700 --> 01:42:36,186 Kamerad Letnan Kolonel, tolong pengaruhi saya. 1167 01:42:36,266 --> 01:42:37,460 Kami akan memberikan dampak. 1168 01:42:50,493 --> 01:42:53,526 Saya tidak bisa terbang. Saya tidak bisa terbang. 1169 01:42:53,606 --> 01:42:55,146 Dan apa yang kamu lakukan? Apa kamu? 1170 01:42:55,226 --> 01:42:58,879 Saya tidak bisa terbang, saya khawatir, saya tidak bisa terbang. 1171 01:42:58,959 --> 01:43:01,365 Mari kita menulis bahwa itu benar pesawatnya rusak ya? 1172 01:43:01,446 --> 01:43:02,900 Dan kamu tidak akan terbang. 1173 01:43:03,386 --> 01:43:04,626 Bagus? 1174 01:43:07,206 --> 01:43:08,506 Tidak mungkin seperti itu. 1175 01:43:09,533 --> 01:43:11,320 Kota ini terbakar. Anak-anak itu terbakar. Itu dilarang. 1176 01:43:11,700 --> 01:43:13,860 Anak-anak terbakar. Kota ini terbakar. Itu dilarang. 1177 01:43:14,946 --> 01:43:17,005 Dengan pesawat! 1178 01:43:21,647 --> 01:43:23,279 Lepaskan bantalannya. 1179 01:43:23,360 --> 01:43:25,106 Dengan pesawat! 1180 01:43:31,040 --> 01:43:33,461 - Demi sekrup! - Demi sekrup! 1181 01:43:33,541 --> 01:43:35,880 - Demi sekrup! - Demi sekrup! 1182 01:43:36,646 --> 01:43:37,780 Demi sekrup! 1183 01:43:50,333 --> 01:43:51,813 aku tertabrak... 1184 01:43:56,132 --> 01:43:57,166 aku terbakar. 1185 01:43:57,913 --> 01:44:00,306 Ayo ayo ayo. 1186 01:44:03,720 --> 01:44:08,080 BAIKLAH! BAIKLAH. Tolong tolong tolong. 1187 01:44:08,880 --> 01:44:09,980 Saya kehilangan tinggi badan. 1188 01:44:13,840 --> 01:44:15,053 saya melompat. 1189 01:44:58,099 --> 01:45:01,459 Ayo pergi. Bangunlah dengan cepat. Ambil itu! Ambil itu! 1190 01:46:35,733 --> 01:46:37,453 Kami mundur. 1191 01:47:08,380 --> 01:47:12,653 Ibu! Ibu! 1192 01:47:26,520 --> 01:47:29,946 Apakah kamu tidak punya rokok? 1193 01:47:30,633 --> 01:47:32,033 Bukan. 1194 01:47:34,086 --> 01:47:37,073 Apakah Anda seorang pilot? siapa yang jatuh atau apa? 1195 01:47:38,353 --> 01:47:41,553 Bagaimana kabarmu? 1196 01:47:42,000 --> 01:47:44,286 Tidak seperti di atas sana bersamamu. 1197 01:47:46,400 --> 01:47:47,553 aku sekarat. 1198 01:48:01,860 --> 01:48:05,419 Ceritakan tentang Leningrad. 1199 01:48:06,760 --> 01:48:08,406 saya punya… 1200 01:48:10,013 --> 01:48:13,420 putri di sana. Di Leningrad... 1201 01:48:15,586 --> 01:48:17,106 saya khawatir... 1202 01:48:18,440 --> 01:48:20,160 Di sana lapar, bukan? 1203 01:48:21,433 --> 01:48:22,672 Mereka bilang… 1204 01:48:24,939 --> 01:48:26,899 Mereka semua meninggal di sana. 1205 01:48:39,460 --> 01:48:40,740 Tidak, mereka tidak mati. 1206 01:48:41,733 --> 01:48:42,960 Tidak ada rasa lapar. 1207 01:48:45,746 --> 01:48:47,413 Hampir tidak ada bom di sana. 1208 01:48:47,493 --> 01:48:49,740 Kota ini cerah. Jalanan cerah. 1209 01:48:51,113 --> 01:48:52,260 Orang-orang bahagia. 1210 01:48:52,340 --> 01:48:54,780 Wanita berpakaian. 1211 01:48:57,446 --> 01:49:00,046 Putri Anda mungkin bahagia. 1212 01:49:01,139 --> 01:49:02,340 Tidak, tepatnya. 1213 01:49:03,420 --> 01:49:07,420 Orang tua saya pergi bekerja pagi hari. Mereka berdebat. 1214 01:49:08,766 --> 01:49:10,913 Mereka sedang merias wajah. Mereka berjalan bersama. 1215 01:49:13,187 --> 01:49:16,606 Kami punya anjing dan hanya itu lemari kunyah. 1216 01:49:16,686 --> 01:49:19,333 Ibu mencuci jendela, dan Neva dapat dilihat. 1217 01:49:20,226 --> 01:49:24,426 Dia membuat daging, tapi ayah tidak menyukainya... 1218 01:49:32,219 --> 01:49:33,460 bisakah kamu mendengarku 1219 01:50:08,340 --> 01:50:09,966 Diam-diam lebih tenang. 1220 01:50:44,227 --> 01:50:45,800 Ayo ambil! 1221 01:50:52,826 --> 01:50:54,313 Pejuang! 1222 01:50:56,553 --> 01:50:58,220 Menyerang! 1223 01:50:58,300 --> 01:51:02,320 - Hore! hore! - Menyerang! 1224 01:51:04,873 --> 01:51:08,539 - Maju! Maju! - Hore! 1225 01:51:08,620 --> 01:51:13,033 hore! hore! 1226 01:52:02,560 --> 01:52:08,026 hore! hore! hore! 1227 01:52:47,939 --> 01:52:50,680 Dan kematian akan datang - kita akan mati. 1228 01:52:53,960 --> 01:52:56,660 Aku mengambil botolnya, gula, mentega, sosis, makanan kaleng, Got 1229 01:52:56,740 --> 01:52:59,360 di kereta dan pergi ke Akhta. 1230 01:53:14,220 --> 01:53:15,793 Apakah Anda ingin merokok? 1231 01:53:17,280 --> 01:53:18,493 apakah kamu merokok 1232 01:53:21,740 --> 01:53:22,853 Saya tidak merokok 1233 01:53:24,986 --> 01:53:28,026 - Baiklah, pujian untukmu. - Terima kasih. 1234 01:53:52,500 --> 01:53:53,860 Zhenya. 1235 01:53:56,173 --> 01:53:57,360 Apa? 1236 01:53:58,800 --> 01:54:00,000 Kemarilah. 1237 01:54:18,859 --> 01:54:21,033 Jadi bagaimana hal itu bisa terjadi? 1238 01:54:22,279 --> 01:54:24,273 Hampir semua orang meninggal... 1239 01:54:25,253 --> 01:54:26,713 dan kamu masih hidup. 1240 01:54:30,307 --> 01:54:32,066 Apakah mereka peduli padamu atau apa? 1241 01:54:36,540 --> 01:54:38,913 Anda dibawa ke sini untuk kecantikan. 1242 01:54:41,646 --> 01:54:43,253 Mereka tidak menyimpan apa pun. 1243 01:54:45,826 --> 01:54:48,160 Anda hanya seorang pilot yang jelek. 1244 01:55:17,559 --> 01:55:18,753 Buka mulutmu! 1245 01:55:26,680 --> 01:55:28,706 Saya ingat darahnya keluar. 1246 01:55:30,407 --> 01:55:31,527 Pendidik. 1247 01:55:35,253 --> 01:55:36,693 Kamu menyebalkan. 1248 01:55:47,419 --> 01:55:48,779 Tidurlah. 1249 01:55:49,572 --> 01:55:51,718 Saya akan duduk sebentar dan menunjuk pada diri saya sendiri. 1250 01:55:51,799 --> 01:55:53,493 Anda akan ditembak. 1251 01:55:53,573 --> 01:55:55,346 Semuanya akan baik-baik saja. 1252 01:55:57,826 --> 01:55:59,386 Apa yang bisa dia lakukan? 1253 01:56:00,653 --> 01:56:03,979 Dimungkinkan untuk mengikutinya. Kenapa di kepala? 1254 01:56:04,059 --> 01:56:06,585 - Tuhan... - Aku akan menanggungnya sendiri. 1255 01:56:06,666 --> 01:56:08,413 Tidak perlu, kenapa? 1256 01:56:09,007 --> 01:56:11,127 Apakah kamu pikir itu milikku apakah anak-anak masih hidup? 1257 01:56:13,293 --> 01:56:15,573 - ya - Menurutku tidak. 1258 01:56:16,246 --> 01:56:17,852 Aku berjalan, aku makan, aku mencoba mengingat 1259 01:56:17,940 --> 01:56:20,120 wajah, tapi mereka mereka tidak sama. 1260 01:56:21,619 --> 01:56:25,266 Anda seorang pilot yang baik. Anda akan tetap memiliki keluarga, anak-anak. 1261 01:56:25,346 --> 01:56:26,440 saya sendirian. 1262 01:56:27,486 --> 01:56:29,060 Dan Stepanov sendirian. 1263 01:56:30,493 --> 01:56:32,600 - Kami sendirian. - Kamu akan selamat. 1264 01:56:33,513 --> 01:56:35,787 - Mari kita bertemu. - ya 1265 01:56:35,867 --> 01:56:37,633 Bahkan padam - kamu. 1266 01:56:38,433 --> 01:56:40,506 Yang ganjil nomor satu - saya. 1267 01:56:46,553 --> 01:56:48,133 Satu. 1268 01:56:48,213 --> 01:56:49,652 Dua. 1269 01:56:49,733 --> 01:56:51,046 Tiga. 1270 01:56:51,126 --> 01:56:52,046 empat. 1271 01:56:52,813 --> 01:56:54,113 Lima. 1272 01:56:54,193 --> 01:56:55,760 Enam. 1273 01:56:55,840 --> 01:56:57,140 tujuh. 1274 01:56:57,553 --> 01:56:58,840 Delapan. 1275 01:56:59,093 --> 01:57:00,626 Sembilan. 1276 01:57:00,706 --> 01:57:02,067 Sepuluh. 1277 01:57:02,147 --> 01:57:03,593 Sebelas. 1278 01:57:03,673 --> 01:57:05,160 Dua belas. 1279 01:57:05,240 --> 01:57:06,833 Tigabelas. 1280 01:57:06,913 --> 01:57:08,479 Empat belas. 1281 01:57:08,559 --> 01:57:10,179 Limabelas. 1282 01:57:10,259 --> 01:57:11,806 Enambelas. 1283 01:57:11,886 --> 01:57:13,180 Tujuhbelas. 1284 01:57:13,846 --> 01:57:15,080 Delapan belas. 1285 01:57:30,973 --> 01:57:32,253 Pergi pergi. 1286 01:57:46,893 --> 01:57:48,186 Sentuh itu. 1287 01:58:07,280 --> 01:58:10,380 Kamerad Kolonel, biarkan aku memanggilmu. 1288 01:58:12,806 --> 01:58:13,926 saya mendengarkan. 1289 01:58:17,606 --> 01:58:20,113 Anda bisa saja lolos begitu saja dan mereka tidak menerima saya di skuadron. 1290 01:58:20,193 --> 01:58:21,506 Siapa yang membutuhkan saya seperti itu? 1291 01:58:22,527 --> 01:58:24,653 Yah, aku tidak lolos begitu saja, seperti yang Anda lihat. 1292 01:58:25,406 --> 01:58:26,753 Mengapa? 1293 01:58:26,833 --> 01:58:27,953 Saya bukan siapa siapa. 1294 01:58:30,059 --> 01:58:32,045 Karena aku tidak mau. 1295 01:58:34,053 --> 01:58:35,780 Jadi kamu berani? 1296 01:58:36,279 --> 01:58:38,292 Ayahku juga berani. 1297 01:58:42,213 --> 01:58:45,373 Apakah mungkin untuk mencintai mereka yang sudah mati? Semua yang meninggal. 1298 01:58:46,206 --> 01:58:48,413 Bisa. Itu bagus. 1299 01:58:52,440 --> 01:58:55,400 Semuanya terbalik. Tercampur aduk. 1300 01:58:59,733 --> 01:59:01,353 Dan kamu belum tua. 1301 01:59:01,433 --> 01:59:03,860 Sedikit usang, tapi tidak tua. 1302 01:59:09,639 --> 01:59:11,560 Bisakah kamu jatuh cinta padaku? 1303 01:59:16,060 --> 01:59:18,040 Apakah kamu Vasily atau siapa pun... 1304 01:59:18,120 --> 01:59:21,180 Tidak bersalah? Michal Mikhalych? Kami memiliki persahabatan yang berjuang. 1305 01:59:21,260 --> 01:59:22,460 Aku mencintaimu. 1306 01:59:24,392 --> 01:59:25,739 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 1307 01:59:27,620 --> 01:59:30,067 Kami hidup saat ada perang, bebas saat ada perang. 1308 01:59:30,147 --> 01:59:31,266 Jangan takut. 1309 01:59:33,227 --> 01:59:34,227 Jangan takut. 1310 01:59:39,767 --> 01:59:40,900 Jangan takut. 1311 01:59:49,726 --> 01:59:52,300 Secara umum, kita punya tidak ada kerugian hari ini. 1312 01:59:52,380 --> 01:59:54,765 Empat orang ditembak jatuh, tapi kami tidak mengalami kerugian. 1313 01:59:54,846 --> 01:59:56,019 Tiga hari berlalu tanpa kehilangan. 1314 01:59:56,099 --> 01:59:58,826 Tidak apa-apa tanpanya kerugian, kami menemukan. 1315 02:00:01,226 --> 02:00:02,932 Kamerad komandan skuadron! 1316 02:00:03,013 --> 02:00:05,740 Para pejuang bertanya apakah itu perlu membawakan lagu asing lagi? 1317 02:00:05,820 --> 02:00:07,286 Konyakhin, aku melarangmu berteriak. 1318 02:00:07,366 --> 02:00:09,560 Ingat, Vivaldi dan terbang adalah hal yang hampir sama. 1319 02:00:09,640 --> 02:00:11,393 Anda juga harus mempelajari musik klasik. 1320 02:00:11,473 --> 02:00:14,506 Kamerad komandan skuadron, kami sedang belajar musik klasik! 1321 02:00:19,693 --> 02:00:22,366 Saya benar-benar mabuk aku melihat semuanya berwarna ungu... 1322 02:00:22,446 --> 02:00:26,566 Tidak ada, Kshesinskaya, mereka katakanlah, umumnya minum terus menerus. 1323 02:00:26,646 --> 02:00:31,306 Apa yang akan kita lakukan, itu budaya kita. Yang penting penyanyinya sadar! 1324 02:00:36,960 --> 02:00:39,460 tidak menyenangkan. Jenis apa apakah ini rokok? Di mana? 1325 02:00:39,540 --> 02:00:41,160 Dengan aroma unta. Menukarnya. 1326 02:00:41,240 --> 02:00:43,413 Mengapa orang Amerika menyukainya banyak sekali unta, kamu tahu? 1327 02:00:43,493 --> 02:00:45,905 Dan untuk apa Anda menukarnya? Untuk makanan negara? 1328 02:00:45,986 --> 02:00:47,093 Saya akan menembakmu. 1329 02:00:47,173 --> 02:00:49,980 Anda tidak bisa menembak saya. Evgenia Mikhailovna akan kesal. 1330 02:00:50,061 --> 02:00:51,653 Dan tangannya berat, karakternya adalah baja. 1331 02:00:51,733 --> 02:00:55,006 Evgenia Mikhailovna, bisakah kita menembak penjahat itu? 1332 02:00:55,086 --> 02:00:56,340 Menembak. 1333 02:00:56,420 --> 02:00:58,373 Apa, penipu, apakah kamu bersembunyi di balik rokmu? 1334 02:00:58,453 --> 02:01:00,799 Ada begitu banyak dari kita unta - pergi dan cium baunya. 1335 02:01:00,879 --> 02:01:02,473 Mereka istimewa. 1336 02:01:02,553 --> 02:01:05,546 Lihat nama di kemasannya - "Unta"! 1337 02:01:05,626 --> 02:01:07,172 Itu mungkin dinamai unta. 1338 02:01:07,253 --> 02:01:09,933 Jangan berpura-pura bodoh. Unta tembakau. 1339 02:01:10,419 --> 02:01:13,866 Babi beludru. kambing untuk parfum wanita. 1340 02:01:15,406 --> 02:01:18,299 - Aku akan memberikannya padamu besok malam. - Dia hampir tidak pernah terlambat. 1341 02:01:18,380 --> 02:01:19,520 - Kemana saja kamu? - Sedang tidur. 1342 02:01:19,600 --> 02:01:22,185 - Langit sangat cerah hari ini. - ya 1343 02:01:22,266 --> 02:01:25,193 - Akan dingin di malam hari. - Cantik sekali! 1344 02:04:11,140 --> 02:04:12,565 Maukah kamu berhenti mencintaiku? 1345 02:04:12,646 --> 02:04:15,093 Apa maksudmu, Zhenya, tidak pernah. 1346 02:04:17,553 --> 02:04:19,713 Yang utama adalah ya kamu tidak berhenti mencintaiku. 1347 02:04:19,793 --> 02:04:23,373 Malu dan malu - komandannya hancur. 1348 02:04:23,780 --> 02:04:25,593 Hati tidak tertarik sama sekali. 1349 02:04:26,146 --> 02:04:27,513 Bagaimana sekarang? 1350 02:04:28,179 --> 02:04:29,473 Apakah semuanya baik-baik saja? 1351 02:04:30,086 --> 02:04:33,060 Itu. Ya bagus. Bagus. 1352 02:04:41,873 --> 02:04:43,893 Aku ingin kamu mencintaiku. 1353 02:04:46,366 --> 02:04:48,380 - Kamu dan aku akan menjadi tua. - ya 1354 02:04:48,460 --> 02:04:50,239 Lebih khusus lagi, Anda. 1355 02:04:50,320 --> 02:04:51,653 Aku akan membelikanmu tongkat. 1356 02:04:51,733 --> 02:04:53,179 - Bagiku? - ya 1357 02:04:53,259 --> 02:04:56,640 Anda akan berubah-ubah, dan aku akan mengalahkanmu untuk itu kadang-kadang. 1358 02:04:58,006 --> 02:05:00,080 Ini akan sampai pada titik di mana kamu akan takut padaku dan kamu akan takut 1359 02:05:00,160 --> 02:05:02,793 hanya beritahu aku ketika kamu disuruh. 1360 02:05:02,873 --> 02:05:06,420 Seorang wanita brilian dan pria bodoh. Ya, bukankah mereka pasangan yang serasi? 1361 02:05:08,712 --> 02:05:11,606 Zhenya, aku setuju dengan semuanya, yang utama adalah kamu jangan pukul aku dengan tongkat. 1362 02:05:11,686 --> 02:05:13,053 Terserah kamu. 1363 02:05:15,640 --> 02:05:17,765 Lihat betapa anggunnya mereka terbang. 1364 02:05:17,845 --> 02:05:19,445 Bagus sekali, Anda telah belajar. 1365 02:05:22,266 --> 02:05:23,666 Jadi semuanya tidak sia-sia. 1366 02:05:27,266 --> 02:05:28,466 Tidak sia-sia. 1367 02:05:38,567 --> 02:05:41,646 Apakah kamu ingat kapan aku datang? untukmu untuk pertama kalinya, aku 1368 02:05:41,726 --> 02:05:44,426 Aku bahkan tidak mengenalmu saat itu... 1369 02:05:44,506 --> 02:05:45,866 Apa yang harus dilakukan... 1370 02:05:48,579 --> 02:05:50,193 Kuda ini... 1371 02:05:51,586 --> 02:05:52,866 Apakah kamu ingat? 1372 02:05:55,673 --> 02:05:57,913 Bulu mata! Mayat! 1373 02:06:01,446 --> 02:06:05,573 Mayat! Mayat! Lesha, lihat aku. 1374 02:06:05,653 --> 02:06:07,720 Lesha, lihat aku. 1375 02:06:18,606 --> 02:06:20,046 Di Sini! 1376 02:06:23,193 --> 02:06:24,793 Di Sini! 1377 02:06:26,592 --> 02:06:30,046 Di Sini! Di Sini! 1378 02:06:56,273 --> 02:06:58,846 Selamat tinggal, Lesha. Selamat tinggal. 1379 02:07:09,179 --> 02:07:11,526 omong kosong apa jantungku berhenti. 1380 02:07:12,993 --> 02:07:14,179 Jiwaku sakit. 1381 02:07:15,366 --> 02:07:16,960 Semua orang mati. 1382 02:07:17,673 --> 02:07:19,058 - Setiap orang. - Bagaimanapun kita akan menang. 1383 02:07:19,139 --> 02:07:21,386 Dia pergi, dia pergi perlunya pidato di sini. 1384 02:07:21,466 --> 02:07:24,373 Dan kamu, Stepanov, pergi dan bersiaplah pesawat terbang. Lihat daya tarik saya. 1385 02:07:24,453 --> 02:07:27,053 Kami berkali-kali memintanya untuk menyampaikan pemeriksaan kesehatan, dia tidak datang. 1386 02:07:27,133 --> 02:07:29,560 Dia tertawa dan mengatakan itu nanti kami tidak bisa berbuat apa-apa. 1387 02:07:29,640 --> 02:07:30,840 Tidak ada tanda-tanda. 1388 02:07:30,921 --> 02:07:32,613 Bagaimana kami bisa tahu jika dia punya hati? 1389 02:07:32,693 --> 02:07:35,620 kami tidak tahu kami benar-benar tidak tahu. 1390 02:07:38,913 --> 02:07:40,479 Jangan berpura-pura bodoh. 1391 02:07:47,466 --> 02:07:50,180 Aku merasa bebas bersamanya, sama seperti saat aku masih kecil. 1392 02:07:50,260 --> 02:07:52,466 Mudah. Dia mengerti saya. 1393 02:07:53,266 --> 02:07:55,426 Dan sekarang seperti ini. 1394 02:08:09,200 --> 02:08:11,380 Besok adalah hari yang berat. 1395 02:08:11,460 --> 02:08:12,693 Saya perlu tidur. 1396 02:08:13,487 --> 02:08:14,826 Apakah kamu hamil? 1397 02:08:16,006 --> 02:08:17,486 Aku tidak tahu. Bisa jadi. 1398 02:08:37,607 --> 02:08:40,940 Fed, jangan marah lagi. Dua mobil lagi untuk dibongkar. 1399 02:08:41,020 --> 02:08:42,979 Tidak akan ada lagi - benar-benar bersalju. 1400 02:08:43,060 --> 02:08:45,280 Tidak kali ini - jangan repot-repot. 1401 02:08:46,060 --> 02:08:48,047 Anda akan memiliki lebih banyak anak. 1402 02:08:50,952 --> 02:08:52,780 Sungguh musim dingin yang dingin... 1403 02:08:54,346 --> 02:08:57,346 Ya. Mereka akan. Tidak kali ini - berarti lain kali. 1404 02:08:58,200 --> 02:08:59,766 Saya salah. 1405 02:09:00,960 --> 02:09:03,167 Saya tidak ingin membuat dunia kosong. 1406 02:09:06,626 --> 02:09:08,758 Konyakhin kehilangan suaranya kemarin. 1407 02:09:08,839 --> 02:09:12,173 Bisakah Anda bayangkan bagaimana dia berteriak begitu halus – geram dan lucu. 1408 02:09:12,253 --> 02:09:14,687 Jadi dia melepas sepatu botnya, 1409 02:09:15,259 --> 02:09:16,912 dan aku menyembunyikannya. 1410 02:09:16,993 --> 02:09:19,039 Evgenia Mikhailovna! 1411 02:09:19,120 --> 02:09:20,873 Evgenia Mikhailovna! 1412 02:09:21,259 --> 02:09:23,753 Evgenia Mikhailovna! Jerman menyerah! 1413 02:09:23,833 --> 02:09:24,677 Apa? 1414 02:09:24,757 --> 02:09:26,265 Jerman di Stalingrad menyerah! 1415 02:09:26,346 --> 02:09:27,360 Bagaimana mereka menyerah? 1416 02:09:27,440 --> 02:09:29,886 Mereka mengalami kerugian besar - semuanya menyerah! 1417 02:09:29,966 --> 02:09:32,486 - Semuanya akan baik-baik saja! - Ayo menang sekarang! 1418 02:09:32,566 --> 02:09:35,506 hore! hore! 1419 02:09:36,253 --> 02:09:39,080 hore! 1420 02:09:39,819 --> 02:09:42,373 - Di mana kamu menyerahkan diri? - Mereka menyerah di Stalingrad! 1421 02:09:42,454 --> 02:09:44,365 hore! 1422 02:09:44,446 --> 02:09:46,767 Dia menyerah! 1423 02:09:47,073 --> 02:09:52,046 hore! hore! 1424 02:09:58,000 --> 02:10:02,173 Anda tahu, kapan kamu telah tiba, pikirku 1425 02:10:02,253 --> 02:10:04,732 itu bodoh wanita akan bertarung. 1426 02:10:04,813 --> 02:10:07,220 Tidak ada yang percaya padamu. Namun sang komandan percaya. 1427 02:10:07,300 --> 02:10:10,047 - komandan percaya. - Dan Rita percaya! 1428 02:10:14,613 --> 02:10:19,360 Zhenya, Zhenya, sayang, kita menang! Kami menang! 1429 02:10:29,067 --> 02:10:31,267 hore! 1430 02:10:51,859 --> 02:10:53,933 Bagaimana kabarmu, Belova? 1431 02:10:54,958 --> 02:10:58,392 Para pembom kini telah menelepon, kamu akan dikirim besok. 1432 02:10:58,473 --> 02:10:59,926 Menurut ramalan cuaca, lampu padam. 1433 02:11:01,386 --> 02:11:04,960 Tentara Jerman berlari dan bergerak-gerak. Kharchi ditinggalkan. Mereka meninggalkan segalanya. 1434 02:11:06,059 --> 02:11:07,927 Lampu padam. Lampu padam. 1435 02:11:08,200 --> 02:11:11,360 Ayo bergerak. Segera lagi... kita menyerang. 1436 02:11:13,806 --> 02:11:14,926 Kami membuat kemajuan. 1437 02:11:16,900 --> 02:11:19,060 Tapi pesawat baru mereka belum tiba. 1438 02:11:19,140 --> 02:11:22,519 Berapa lama kita harus menunggu mereka? Skuadron 43 sudah punya satu. 1439 02:11:24,873 --> 02:11:26,713 Akan ada pesawat baru untuk Anda. 1440 02:11:27,439 --> 02:11:29,926 Lucu sekali, Fritz tidak melakukannya bahkan punya waktu untuk terbang jauh. 1441 02:11:31,480 --> 02:11:33,407 Tak ada kabar dari Masha.. 1442 02:11:33,952 --> 02:11:36,364 Saya tidak percaya dia meninggal. Mungkin dia mengungkapkan kepada bangsanya? 1443 02:11:36,445 --> 02:11:37,827 Belum. 1444 02:11:37,907 --> 02:11:39,666 Mereka sedang mencari pesawat tetapi saya tidak dapat menemukannya. 1445 02:11:42,326 --> 02:11:43,586 Vasya. 1446 02:11:44,106 --> 02:11:46,566 Katakan pada mereka untuk terus mencari dan jangan berhenti. 1447 02:11:47,073 --> 02:11:49,273 Biarkan mereka menemukan Masha. Biarkan saja. 1448 02:11:49,940 --> 02:11:51,326 Dia tidak mati. 1449 02:11:52,299 --> 02:11:55,513 - Aku akan memberitahumu, aku akan memberitahumu dengan pasti. - Aku tidak bisa hidup tanpanya. 1450 02:11:56,440 --> 02:11:59,327 Isi ulang sudah tiba. Aku ingin bertemu denganmu. 1451 02:12:00,426 --> 02:12:03,087 Ayo masuk, Kamerad Letnan Senior. 1452 02:12:11,353 --> 02:12:14,260 kawan petugas, pilot pesawat tempur terbaik kami - 1453 02:12:14,340 --> 02:12:15,866 Letnan Senior Belov. 1454 02:12:15,946 --> 02:12:17,206 - Zhenya. - Farida. 1455 02:12:17,286 --> 02:12:18,340 - Keyakinan. - masya. 1456 02:12:18,420 --> 02:12:19,866 - Nastia. - Anya. 1457 02:12:20,853 --> 02:12:23,226 Marina, aku membaca tentangmu di koran. 1458 02:12:23,466 --> 02:12:24,966 Duduk. 1459 02:12:28,220 --> 02:12:29,305 - Olya. - Valya. 1460 02:12:29,386 --> 02:12:30,232 Ksenia. 1461 02:12:30,313 --> 02:12:32,472 Perjuangan yang luar biasa misi yang kamu punya sekarang? 1462 02:12:32,553 --> 02:12:34,755 Jerman takut ketika Anda berada di udara. 1463 02:12:35,773 --> 02:12:38,072 Banyak penerbangan. saya tidak ingat berapa banyak. 1464 02:12:38,153 --> 02:12:40,453 Mereka tidak takut pada apapun. Jangan percaya rumor tersebut. 1465 02:12:44,206 --> 02:12:45,813 Kamerad Mayor. 1466 02:12:45,893 --> 02:12:49,866 Kamerad Letnan Senior, koresponden dari Moskow mereka mendatangi Anda. 1467 02:12:51,193 --> 02:12:53,180 Apa yang dia inginkan dariku lagi? 1468 02:12:54,500 --> 02:12:56,006 Astaga, aku tidak bisa sekarang. 1469 02:12:56,660 --> 02:12:58,526 Mungkin Anda bisa memikirkan sesuatu? 1470 02:13:03,986 --> 02:13:06,906 Kamerad Letnan Senior, Sekarang aku akan menjadi temanmu. 1471 02:13:07,946 --> 02:13:10,419 Bagus. Siapa namamu? 1472 02:13:10,500 --> 02:13:12,707 Marina Yatsenko. 1473 02:13:13,679 --> 02:13:16,727 Saya ingin bertarung. saya dia bisa mati jika perlu. 1474 02:13:19,726 --> 02:13:21,260 Tidak perlu mati. 1475 02:13:21,786 --> 02:13:24,732 Sebaiknya kau selamat malam tidur besok - ini penting. 1476 02:13:24,813 --> 02:13:26,693 Tapi tidak perlu mati. 1477 02:13:29,033 --> 02:13:31,085 Saya telah melihat banyak kematian dalam hidup saya. 1478 02:13:31,166 --> 02:13:33,728 aku ingat Katja, anak laki-laki tanpa mata, tanpa kaki... 1479 02:13:34,513 --> 02:13:35,666 tanpa tangan. 1480 02:13:36,706 --> 02:13:40,346 Saya sering bertanya pada diri sendiri: apa lagi penting - Tanah air atau rakyat? 1481 02:13:41,440 --> 02:13:43,320 - Apakah kamu ingin merokok? - Aku tidak merokok. 1482 02:13:44,667 --> 02:13:46,947 Bahkan Maša pada awalnya tidak merokok. 1483 02:13:48,707 --> 02:13:51,427 Kemudian saya menyadari bahwa ini adalah hal yang sama pentingnya. 1484 02:13:51,767 --> 02:13:55,500 Tanpa tanah air kita, kita tidak ada lebih dari kita, kita adalah orang lain. 1485 02:13:56,173 --> 02:13:57,973 Dan tanpa kita tidak ada Tanah Air. 1486 02:13:58,866 --> 02:14:00,540 Saya menabur korek api. 1487 02:14:04,206 --> 02:14:07,047 Kami harus bertarung seperti itu bahwa jumlah korban tewas lebih sedikit. 1488 02:14:08,467 --> 02:14:10,993 Dan mati seperti itu... kamu dia bukan mekanik, Marina. 1489 02:14:11,073 --> 02:14:12,266 Ya, tuan. 1490 02:14:21,233 --> 02:14:25,107 Kamerad letnan senior. Mengapa apakah kamu melewatkan janji dengan doktermu? 1491 02:14:25,187 --> 02:14:28,667 Anda akan menemukan saya di mana-mana benar? Aku akan datang, aku akan datang. 1492 02:14:35,880 --> 02:14:38,446 - Aku tidak tahu. - Mungkin besok? 1493 02:14:38,526 --> 02:14:41,507 Gaya rambut ini cocok untukmu... tapi kamu hanya perlu disisir ke samping. 1494 02:14:41,587 --> 02:14:42,980 Itulah yang saya lakukan. 1495 02:14:46,846 --> 02:14:49,246 Shevelka, berikan pada Polina. 1496 02:14:52,640 --> 02:14:54,392 Saya menemukan sebuah buku tua. 1497 02:14:54,473 --> 02:14:56,480 - Tolong tunjukkan padaku! - Jadi, apa yang ada di sana? 1498 02:15:55,052 --> 02:15:57,412 Ayo terbang ke suatu tempat dan menghilang? 1499 02:15:58,146 --> 02:16:00,327 Jadi sekelilingnya adalah langit. 1500 02:16:00,833 --> 02:16:02,060 Kebersihan… 1501 02:16:04,733 --> 02:16:06,473 Hanya kamu dan aku. 1502 02:16:07,353 --> 02:16:09,633 pergi kemanapun kamu mau lakukan apa pun yang kamu inginkan. 1503 02:16:15,439 --> 02:16:17,893 Tidak ada kemarahan, tidak ada rasa takut. 1504 02:16:19,806 --> 02:16:21,473 Tidak ada kemarahan, tidak ada rasa takut. 1505 02:16:31,973 --> 02:16:36,373 Katja, Marika, Rita, Leša, Maša... 1506 02:16:36,973 --> 02:16:38,373 dimana kalian semua 1507 02:16:39,266 --> 02:16:40,986 Bagaimana kabarmu di atas sana? 1508 02:17:43,119 --> 02:17:45,132 India! Dia sepertinya sendirian. 1509 02:17:45,213 --> 02:17:46,592 Jarak 900 meter. 1510 02:17:46,673 --> 02:17:48,488 Diterima! saya menyerang! saya menyerang! 1511 02:17:48,569 --> 02:17:50,833 Charles! Masuk dari kanan! Jangan menyesuaikan! 1512 02:20:40,267 --> 02:20:43,033 Tuhan. Tuhan... 1513 02:20:49,852 --> 02:20:53,059 Ibu, Ayah, aku datang kepadamu... 1514 02:20:55,913 --> 02:20:58,193 Lesha, aku akan ke sana sekarang. 1515 02:20:58,273 --> 02:21:00,627 Mayat... Katja... 1516 02:21:02,927 --> 02:21:06,946 Ibu, Ayah, aku datang kepadamu... 1517 02:21:12,026 --> 02:21:13,306 Tuhan! 1518 02:22:14,280 --> 02:22:15,700 BAIKLAH. 1519 02:22:26,533 --> 02:22:29,240 Anda pergi ke dapur, ya? tidak menyenangkan? 1520 02:22:29,320 --> 02:22:32,420 Aku akan bilang pada Bondar, kamu menariknya semuanya. Yah, aku tetap memakannya. 1521 02:22:32,899 --> 02:22:34,512 Saya tidak memakai apa pun. 1522 02:22:35,800 --> 02:22:38,419 Mereka semua berbohong. Orang miskin. 1523 02:22:38,500 --> 02:22:40,273 Jadi kalian semua sengsara. 1524 02:23:16,840 --> 02:23:18,380 Ya... 1525 02:23:18,460 --> 02:23:22,000 - Kamu jahat, kamu jahat! - Ya, aku tidak melakukan apa pun! 1526 02:23:24,040 --> 02:23:25,613 mas! 1527 02:23:27,286 --> 02:23:28,653 Massa! 1528 02:23:30,193 --> 02:23:31,393 Massa. 1529 02:23:42,933 --> 02:23:44,480 bagaimana kabarmu? 1530 02:23:44,886 --> 02:23:46,933 Pesawat itu jatuh. 1531 02:23:47,013 --> 02:23:49,413 Para wanita menyembunyikan saya di desa. 1532 02:23:49,493 --> 02:23:52,313 Aku berhasil melewati bagian depan. Mereka memeriksa saya. 1533 02:23:53,486 --> 02:23:54,993 Cerita yang biasa. 1534 02:23:58,680 --> 02:24:01,913 Gadis-gadis... Pilotku... 1535 02:24:08,066 --> 02:24:09,900 Itu saja, jangan menangis. 1536 02:24:12,539 --> 02:24:14,273 Aku tahu. Saya tahu segalanya. 1537 02:24:14,880 --> 02:24:16,513 Begitulah yang terjadi. Perang. 1538 02:24:17,620 --> 02:24:18,699 Bagus? 1539 02:24:19,353 --> 02:24:22,140 Cukup. Jangan menangis. 1540 02:24:24,520 --> 02:24:27,039 Anda ingat semua orang. Saya ingat semuanya. 1541 02:24:31,006 --> 02:24:32,439 Nah, itu sudah cukup sekarang. 1542 02:24:36,492 --> 02:24:38,993 - Semuanya akan baik-baik saja sekarang. - ya 1543 02:24:40,519 --> 02:24:42,305 Betapa aku merindukanmu. 1544 02:24:42,386 --> 02:24:43,913 Kami akan bertahan dalam segala hal. 1545 02:24:46,579 --> 02:24:48,293 Tidak ada apa-apa. 1546 02:24:48,373 --> 02:24:50,066 Kami akan segera menang. 1547 02:24:50,391 --> 02:24:51,946 Jadi tersenyumlah, ya? 1548 02:24:52,033 --> 02:24:54,380 Sekarang kami yakin akan kemenangan. 1549 02:24:55,053 --> 02:24:56,960 Tersenyumlah, sudah kubilang! Senyum. 1550 02:24:57,960 --> 02:25:01,040 - Apa kabarmu? - Betina baru terbang. 1551 02:25:02,213 --> 02:25:04,119 Pesawatnya baru dan bagus. 1552 02:25:04,973 --> 02:25:06,673 Radionya baru dan bagus. 1553 02:25:07,573 --> 02:25:08,966 Minyak tidak menyemprot. 1554 02:25:10,800 --> 02:25:12,686 Apakah Anda ingin terbang hari ini?