1
00:04:41,332 --> 00:04:42,332
Placer dine indsatser!

2
00:04:42,457 --> 00:04:43,374
Starte!

3
00:04:43,791 --> 00:04:45,291
Sats mere, vind mere!

4
00:04:45,332 --> 00:04:48,041
Hold dine kort tæt på brystet!

5
00:04:48,124 --> 00:04:50,666
Hvem der stadig står til sidst

6
00:04:50,749 --> 00:04:51,791
vinder det hele.

7
00:04:59,249 --> 00:05:01,457
Boss, det begynder.

8
00:05:31,582 --> 00:05:32,624
Ny fyr?

9
00:05:35,374 --> 00:05:36,832
Lige smuglet hertil.

10
00:05:53,999 --> 00:05:55,541
Du kan kæmpe.

11
00:05:55,874 --> 00:05:57,124
Kom og arbejd for mig.

12
00:05:59,082 --> 00:06:00,207
Ikke interesseret i treklanger.

13
00:06:00,416 --> 00:06:02,707
For godt til treklangerne?

14
00:06:03,541 --> 00:06:04,749
Jeg vil have mine penge.

15
00:06:05,332 --> 00:06:07,291
Min chef taler til dig.

16
00:06:07,457 --> 00:06:08,374
Hvad er hastværket?

17
00:06:08,541 --> 00:06:09,749
Fastspændt for kontanter?

18
00:06:11,999 --> 00:06:14,541
Hvordan vil du bruge pengene?

19
00:06:15,207 --> 00:06:16,082
Jeg køber et ID-kort.

20
00:06:16,207 --> 00:06:17,166
Perfektionere.

21
00:06:17,582 --> 00:06:18,749
Dine landsmænd

22
00:06:18,874 --> 00:06:20,624
fik deres af mig.

23
00:06:20,791 --> 00:06:22,249
Har du ikke fortalt ham det?

24
00:06:22,624 --> 00:06:23,791
Det er rigtigt.

25
00:06:24,457 --> 00:06:27,374
Kom og hent den om to uger.

26
00:06:27,874 --> 00:06:29,874
Bare rolig, vi klarer det.

27
00:06:31,666 --> 00:06:32,916
Slå den.

28
00:06:57,249 --> 00:06:59,624
Siden juli 1979,

29
00:06:59,916 --> 00:07:02,666
FN har listet Hongkong
som første asylhavn.

30
00:07:02,957 --> 00:07:05,957
Flygtninge fra hele verden strømmede ind i Hong Kong.

31
00:07:06,416 --> 00:07:08,291
Antallet af flygtninge i HK...

32
00:07:08,291 --> 00:07:10,249
har nået 60.000.

33
00:07:17,207 --> 00:07:19,541
Dit ID er klar, kom med mig.

34
00:08:01,124 --> 00:08:02,416
Det er så falsk.

35
00:08:03,999 --> 00:08:05,082
Det er ubrugeligt.

36
00:08:05,291 --> 00:08:07,374
Du har betalt for et falsk ID

37
00:08:07,416 --> 00:08:08,832
og du fik en.

38
00:08:08,999 --> 00:08:11,041
Er du dum eller hvad?

39
00:08:14,874 --> 00:08:16,207
Jeg vil ikke have det.

40
00:08:16,291 --> 00:08:18,416
Giv mig mine penge tilbage!

41
00:08:20,957 --> 00:08:22,957
Sådan er vi treklanger.

42
00:08:23,332 --> 00:08:24,749
Jeg har masser af kontanter.

43
00:08:24,916 --> 00:08:26,332
Stadig for godt til os?

44
00:08:26,666 --> 00:08:28,874
Det er den virkelige verden for dig.

45
00:08:29,332 --> 00:08:32,124
Det er, hvad du får for at afvise os.

46
00:08:32,374 --> 00:08:34,624
Du er færdig, taber.

47
00:08:34,916 --> 00:08:36,166
Scram!

48
00:08:37,207 --> 00:08:38,374
Scram!

49
00:08:39,166 --> 00:08:40,457
Slå det!

50
00:08:41,082 --> 00:08:42,124
Kom væk herfra!

51
00:08:43,082 --> 00:08:44,457
Flyt det!

52
00:08:51,082 --> 00:08:51,874
Stop lige der!

53
00:08:53,957 --> 00:08:54,749
Gå efter ham!

54
00:08:57,999 --> 00:09:00,041
Hvis du mister ham, dræber jeg jer alle sammen!

55
00:09:07,957 --> 00:09:09,374
Stop, æggehoved!

56
00:09:16,374 --> 00:09:17,374
Stop.

57
00:09:33,457 --> 00:09:34,832
Røvhul.

58
00:09:38,166 --> 00:09:38,874
Stop med at løbe!

59
00:09:47,916 --> 00:09:49,082
Hej!

60
00:09:52,624 --> 00:09:53,249
Aflever den!

61
00:10:02,166 --> 00:10:03,041
Herovre!

62
00:10:11,207 --> 00:10:12,082
Giv det tilbage!

63
00:10:31,791 --> 00:10:32,499
Jeg kommer tilbage for dig!

64
00:10:32,541 --> 00:10:33,541
Røvhul.

65
00:10:49,457 --> 00:10:50,541
Stop med at løbe!

66
00:11:01,041 --> 00:11:02,249
Dette er Cyclones græstæppe.

67
00:11:02,457 --> 00:11:03,582
Tror du jeg ikke ved det?

68
00:11:04,499 --> 00:11:05,707
Konge.

69
00:11:10,166 --> 00:11:11,041
Hvad sker der?

70
00:11:11,666 --> 00:11:12,457
Er du tabt?

71
00:11:12,457 --> 00:11:15,874
Træd op, hvis du tør, punk.

72
00:11:18,374 --> 00:11:19,666
Nogen løb indenfor.

73
00:11:22,791 --> 00:11:24,207
Hold øje med dem.

74
00:11:37,124 --> 00:11:38,374
Kom af vejen!

75
00:11:38,457 --> 00:11:39,999
Se det.

76
00:11:50,999 --> 00:11:52,666
Jeg arbejder her!

77
00:11:54,249 --> 00:11:55,541
Træd til side!

78
00:12:38,207 --> 00:12:39,624
Hvor har du købt det?

79
00:13:13,749 --> 00:13:15,957
Efterlad kontanterne. Tingene er ved hegnet.

80
00:13:20,374 --> 00:13:21,624
Jeg har ting at sælge.

81
00:13:22,291 --> 00:13:22,916
Hvad?

82
00:13:29,249 --> 00:13:30,291
Dette er vores græstæppe!

83
00:13:32,124 --> 00:13:33,457
Hvem lod dig sælge her?

84
00:13:33,499 --> 00:13:34,707
Jeg er ked af det.

85
00:14:25,332 --> 00:14:26,416
Hvem er du?

86
00:14:26,624 --> 00:14:28,166
Hvorfor vækker du problemer?

87
00:14:28,207 --> 00:14:29,082
Det er jeg ikke.

88
00:14:29,832 --> 00:14:30,916
Jeg vil bare have penge.

89
00:14:31,249 --> 00:14:32,624
Det vækker problemer.

90
00:15:33,749 --> 00:15:34,499
Han er herovre!

91
00:15:34,582 --> 00:15:35,499
Lad ham ikke flygte.

92
00:15:35,707 --> 00:15:36,666
Lad ham ikke flygte.

93
00:15:38,416 --> 00:15:39,416
Stop!

94
00:15:42,416 --> 00:15:43,374
Stop!

95
00:15:43,541 --> 00:15:44,166
Han er nedenunder!

96
00:15:48,374 --> 00:15:49,291
Han er ovenpå!

97
00:15:50,791 --> 00:15:52,082
Han er i Tai Woo!

98
00:15:53,124 --> 00:15:55,499
Fik ham! Han er nedenunder!

99
00:15:59,416 --> 00:16:00,791
Han er i frisøren! Gå!

100
00:16:01,541 --> 00:16:02,791
Vi er lukket.

101
00:16:09,749 --> 00:16:10,874
Lad mig gå!

102
00:16:44,999 --> 00:16:46,916
Har du brug for hjælp?

103
00:16:48,666 --> 00:16:49,707
Tredje tante.

104
00:16:50,249 --> 00:16:51,707
Hvorfor spurgte du ikke tidligere?

105
00:16:53,499 --> 00:16:54,874
Hold dig til din perm.

106
00:17:02,082 --> 00:17:03,332
Hvad skete der?

107
00:17:03,916 --> 00:17:06,541
Denne dummy forsøgte at sælge slag her.

108
00:17:08,249 --> 00:17:09,749
Kender han ikke reglerne?

109
00:17:17,332 --> 00:17:18,499
Jeg advarer dig.

110
00:17:18,624 --> 00:17:20,707
Lav ikke problemer i den befæstede by.

111
00:17:21,041 --> 00:17:22,291
Shit omrørere...

112
00:17:23,166 --> 00:17:24,416
ende med at dø.

113
00:17:32,291 --> 00:17:33,207
Forlade!

114
00:19:03,749 --> 00:19:05,582
Det er stadig varmt.

115
00:19:23,624 --> 00:19:24,499
Hej.

116
00:19:24,582 --> 00:19:25,957
Tag en sodavand.

117
00:19:39,582 --> 00:19:40,874
Kravl ned herfra.

118
00:19:40,957 --> 00:19:42,082
Gå ned i to etager.

119
00:19:43,457 --> 00:19:44,832
Find de røde altanskinner.

120
00:19:46,374 --> 00:19:48,207
Cyclone vil hjælpe dig.

121
00:20:10,374 --> 00:20:11,957
Er du her stadig?

122
00:20:17,874 --> 00:20:18,999
Hvad vil du?

123
00:20:19,541 --> 00:20:21,041
Jeg vil have penge til det her.

124
00:20:22,916 --> 00:20:24,416
Hvor kom den taske fra?

125
00:20:25,416 --> 00:20:26,416
Mr. Big.

126
00:20:26,666 --> 00:20:28,791
King og hans mænd har været udenfor hele natten,

127
00:20:29,166 --> 00:20:30,332
leder efter ham.

128
00:20:30,499 --> 00:20:32,082
Hvem er din chef?

129
00:20:32,332 --> 00:20:33,832
Jeg er ikke i treklangerne.

130
00:20:34,166 --> 00:20:35,499
Jeg blev snydt.

131
00:20:35,916 --> 00:20:37,249
Du...

132
00:20:37,499 --> 00:20:38,791
ligner ikke en lokal.

133
00:20:38,874 --> 00:20:40,707
Jeg er flygtning.

134
00:20:43,499 --> 00:20:44,666
Hvor er din familie?

135
00:20:46,874 --> 00:20:47,707
Jeg har ikke en.

136
00:20:49,374 --> 00:20:51,541
Enhver, der kommer ind i den befæstede by

137
00:20:51,707 --> 00:20:53,791
er fandens problemer.

138
00:21:07,166 --> 00:21:08,832
Giv mig slaget.

139
00:21:12,207 --> 00:21:13,749
Hvad er vigtigere?

140
00:21:14,082 --> 00:21:15,666
Penge eller dit liv?

141
00:21:44,999 --> 00:21:46,582
Tag ham til AV.

142
00:21:50,166 --> 00:21:51,582
Æggehoved.

143
00:21:51,749 --> 00:21:53,499
Vent nedenunder, hvis du stadig er i live.

144
00:22:05,457 --> 00:22:06,374
Rejs og skinne.

145
00:22:06,999 --> 00:22:08,332
Hvad laver du her?

146
00:22:08,457 --> 00:22:08,999
Forlade.

147
00:22:09,124 --> 00:22:11,041
Jeg bryggede noget pu'er til dig.

148
00:22:11,082 --> 00:22:12,457
Tag nogle først.

149
00:22:14,374 --> 00:22:16,332
Jeg kan ikke tro, at jeg nåede det her.

150
00:22:16,707 --> 00:22:17,957
Du skal dog ikke bebrejde dine idioter.

151
00:22:18,624 --> 00:22:20,249
Jeg er bare for hurtig til dem.

152
00:22:21,582 --> 00:22:23,249
Dette er dit.

153
00:22:23,374 --> 00:22:24,582
Og det er betalt.

154
00:22:24,582 --> 00:22:26,707
Hvordan er min tyv din virksomhed?

155
00:22:27,041 --> 00:22:28,666
Giv det et hvil.

156
00:22:28,749 --> 00:22:31,041
Vælg en person i din egen størrelse.

157
00:22:31,416 --> 00:22:32,791
Er han i familie med dig?

158
00:22:32,999 --> 00:22:34,499
Røv for fanden ud.

159
00:22:38,207 --> 00:22:40,332
Hvad hvis jeg siger...

160
00:22:42,374 --> 00:22:43,666
Er det ikke afgjort?

161
00:23:02,999 --> 00:23:04,999
Hvordan skal jeg vide det?

162
00:23:06,041 --> 00:23:07,374
Det er det nye spørgsmål.

163
00:23:07,749 --> 00:23:09,416
Nogle rigtige hotties i denne.

164
00:23:09,707 --> 00:23:11,249
Tjek dem ud, mens du tænker.

165
00:23:11,541 --> 00:23:12,749
Du kan beholde den.

166
00:23:15,707 --> 00:23:16,791
Jeg troede, du kom herind

167
00:23:16,832 --> 00:23:19,291
at starte en kamp med mig.

168
00:23:20,207 --> 00:23:21,541
Han kan blive derinde.

169
00:23:21,624 --> 00:23:23,749
Jeg skal selv hente ham!

170
00:23:24,291 --> 00:23:26,374
Kom ind, hvis du kan.

171
00:23:32,166 --> 00:23:33,332
Inhalere.

172
00:23:35,749 --> 00:23:36,832
Pust ud.

173
00:23:39,666 --> 00:23:40,791
Ingen brækkede knogler.

174
00:23:42,291 --> 00:23:43,624
Bare påfør noget medicin.

175
00:23:45,541 --> 00:23:46,832
Pas på din kost.

176
00:23:47,291 --> 00:23:48,791
Ingen fed mad.

177
00:23:50,124 --> 00:23:51,374
Ingen alkohol.

178
00:24:02,082 --> 00:24:03,582
Var det dig i går aftes?

179
00:24:03,957 --> 00:24:05,457
I den befæstede by...

180
00:24:06,499 --> 00:24:07,541
Hvis du giver hjælp...

181
00:24:08,332 --> 00:24:09,457
Du får hjælp tilbage.

182
00:24:17,457 --> 00:24:18,374
Læg det fra dig.

183
00:24:18,791 --> 00:24:19,957
Undskyld, undskyld...

184
00:24:22,707 --> 00:24:23,707
Hvad kigger du på?

185
00:24:24,624 --> 00:24:25,541
Aldrig set en før?

186
00:24:25,749 --> 00:24:26,624
Ingen.

187
00:24:28,457 --> 00:24:29,457
Hej!

188
00:24:29,541 --> 00:24:31,249
Er du her for en læge eller for porno?

189
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
Porno.

190
00:24:35,624 --> 00:24:37,832
De hjælper dig med at finde hende.

191
00:24:39,166 --> 00:24:40,874
Dine dumme...

192
00:24:41,041 --> 00:24:43,082
Fru AV er ikke hvid.

193
00:24:43,207 --> 00:24:45,499
Du ved, hun er skuespillerinde nu.

194
00:24:45,582 --> 00:24:46,791
Hold dig til de asiatiske ting.

195
00:24:46,832 --> 00:24:47,624
Okay.

196
00:24:48,082 --> 00:24:49,582
Han er virkelig sentimental.

197
00:24:49,874 --> 00:24:51,082
Tilbage i dag,

198
00:24:51,291 --> 00:24:52,832
før han blev hugget op,

199
00:24:53,541 --> 00:24:55,249
han var hunky ligesom Don Johnson.

200
00:24:55,416 --> 00:24:56,666
Pis off.

201
00:24:56,916 --> 00:24:58,499
Forbandet triade.

202
00:24:59,832 --> 00:25:00,749
Min chef

203
00:25:00,832 --> 00:25:01,999
ordnede dit rod.

204
00:25:02,041 --> 00:25:03,124
Han betalte for dig.

205
00:25:04,499 --> 00:25:05,791
Underskriv dette.

206
00:25:07,457 --> 00:25:08,541
Du er i hans gæld nu.

207
00:25:11,249 --> 00:25:12,374
Jeg er offeret.

208
00:25:12,416 --> 00:25:13,666
Hvorfor er det mig, der betaler?

209
00:25:14,666 --> 00:25:15,999
Du er heldig.

210
00:25:16,082 --> 00:25:17,249
Du skylder kun kontanter

211
00:25:17,499 --> 00:25:19,082
i stedet for dit liv.

212
00:25:19,207 --> 00:25:20,332
Hvad mere vil du have?

213
00:25:20,874 --> 00:25:21,957
Jeg vil have penge.

214
00:25:22,124 --> 00:25:23,166
I den befæstede by,

215
00:25:23,291 --> 00:25:24,582
alle der er villige til at arbejde

216
00:25:24,707 --> 00:25:25,957
vil finde arbejde.

217
00:25:41,041 --> 00:25:41,874
Hvad vil du?

218
00:25:41,999 --> 00:25:43,124
Jeg leder efter Fanny.

219
00:25:43,832 --> 00:25:45,332
Sendte Shin dig her?

220
00:25:47,249 --> 00:25:48,416
Tag et forklæde.

221
00:25:51,541 --> 00:25:53,582
Tag regnstøvlen på og se pigen indenfor.

222
00:25:57,666 --> 00:25:59,832
Det er ikke svært at marinere svinekød.

223
00:25:59,916 --> 00:26:02,332
Douban, BBQ svinesauce, soja,
hakket bønner, fermenteret tofu.

224
00:26:02,374 --> 00:26:04,457
Hoisin, sesam, mørk sojasovs,
rosenvand, salt, sukker.

225
00:26:04,499 --> 00:26:05,582
Portionerne er endnu enklere.

226
00:26:05,666 --> 00:26:06,999
1 scoop, 2 scoops, 2, 3, 1 stk.

227
00:26:07,041 --> 00:26:08,874
3 scoops, 2 scoops, 3 scoops, 1 scoops, 7 scoops.

228
00:26:10,291 --> 00:26:12,707
Din idiot, det er ikke så svært at huske.

229
00:26:12,832 --> 00:26:16,166
Da vi er kolleger, så spørg mig, hvis du farer vild.

230
00:26:16,541 --> 00:26:19,291
Hold dem i samme størrelse. Hænderne stabile.

231
00:26:19,541 --> 00:26:21,832
Tryk med tommel- og pegefinger.

232
00:26:22,666 --> 00:26:23,374
Et scoop...

233
00:26:25,416 --> 00:26:25,916
Tre scoops...

234
00:26:25,957 --> 00:26:27,166
Kom nu!

235
00:26:27,457 --> 00:26:28,541
Jeg går langsomt, lyt efter.

236
00:26:28,874 --> 00:26:29,999
1 scoop, 2 scoops, 2, 3, 1 stk.

237
00:26:30,082 --> 00:26:31,707
3 scoops, 2 scoops, 3 scoops, 1 scoops, 7 scoops.

238
00:26:31,791 --> 00:26:34,124
Nemt at huske, ikke?

239
00:26:34,707 --> 00:26:35,874
Kan du gå langsommere?

240
00:27:13,957 --> 00:27:16,124
Chuen, du har været i bad i en time!

241
00:27:16,207 --> 00:27:19,124
Der er ikke nok vand til at gå rundt!

242
00:27:19,582 --> 00:27:21,207
Du kommer dig hurtigt.

243
00:27:25,582 --> 00:27:26,541
Hvad er hans rigtige job?

244
00:27:26,624 --> 00:27:27,999
Din shampoo er overalt på Ho's grøntsager!

245
00:27:28,082 --> 00:27:29,541
Grøntsager kommer ikke med skum!

246
00:27:29,707 --> 00:27:30,707
Cyklon?

247
00:27:31,332 --> 00:27:32,416
Han beskæftiger sig med dit og dat.

248
00:27:32,999 --> 00:27:34,832
Alt her er hans sag.

249
00:27:44,832 --> 00:27:45,749
LPG levering!

250
00:27:45,832 --> 00:27:47,332
Lad det være der, tak.

251
00:27:48,249 --> 00:27:50,166
Den bliver ved med at lande i min have.

252
00:27:50,291 --> 00:27:52,541
Jeg tørrer mit tøj i den gård!

253
00:27:53,249 --> 00:27:55,707
Han er en forbandet pervers, seriøst.

254
00:27:55,749 --> 00:27:57,624
Han stjæler endda undertøj.

255
00:27:58,457 --> 00:28:00,291
Han er syg i hovedet!

256
00:28:00,332 --> 00:28:01,666
Mary, Mary, sæt dig først.

257
00:28:01,749 --> 00:28:05,082
Jeg træner hver morgen. jeg danser.

258
00:28:10,166 --> 00:28:11,291
Jeg er stadig ivrig.

259
00:28:11,291 --> 00:28:12,666
Har du stadig smerter?

260
00:28:15,124 --> 00:28:16,374
Det er godt...

261
00:28:16,582 --> 00:28:18,666
Men layoutet mangler lidt.

262
00:28:18,832 --> 00:28:20,207
Det er en dejlig lejlighed.

263
00:28:20,249 --> 00:28:21,916
Den sidste lejer rejste pga

264
00:28:21,999 --> 00:28:23,999
han fik anvist almen bolig.

265
00:28:25,082 --> 00:28:26,207
Det har fantastisk feng shui.

266
00:28:26,624 --> 00:28:28,999
Præcis, layoutet kan ikke røres.

267
00:29:22,332 --> 00:29:23,916
Springer du over et andet måltid?

268
00:29:53,832 --> 00:29:54,916
Hej, knægt.

269
00:29:57,082 --> 00:29:59,041
Kan du lide den sandkage?

270
00:30:01,249 --> 00:30:04,041
Har du prøvet den berømte
Walled City BBQ svinekød ris?

271
00:30:05,707 --> 00:30:07,582
Det er lækkert.

272
00:30:09,041 --> 00:30:10,207
Har ikke råd til det.

273
00:30:11,332 --> 00:30:12,957
Jeg køber, kom så.

274
00:30:33,207 --> 00:30:36,666
Fortæl mig ikke, at du også vil have et æg ovenpå.

275
00:30:51,582 --> 00:30:53,082
Du arbejder på flere job

276
00:30:53,166 --> 00:30:54,707
og knibe skillinger.

277
00:30:55,124 --> 00:30:56,207
Hvad for?

278
00:30:56,416 --> 00:30:57,749
At købe et ID-kort.

279
00:30:57,791 --> 00:30:59,207
Det er dyrt.

280
00:31:01,416 --> 00:31:03,041
Du bliver arresteret i Hong Kong.

281
00:31:03,207 --> 00:31:04,457
Gå et andet sted hen.

282
00:31:04,791 --> 00:31:05,957
Hvor kan jeg ellers gå hen?

283
00:31:06,582 --> 00:31:08,332
Jeg døde næsten, da jeg kom her.

284
00:31:11,749 --> 00:31:13,374
Kender du nogen?

285
00:31:13,999 --> 00:31:15,916
Er du ikke bange for, at jeg vil snyde dig?

286
00:31:17,374 --> 00:31:18,624
Det ville du ikke.

287
00:31:20,874 --> 00:31:24,791
Jeg er leder af
Walled City Security Committee, trods alt.

288
00:31:26,166 --> 00:31:27,707
Jeg spurgte bare alligevel.

289
00:31:28,332 --> 00:31:29,416
Hvad er der med dig?

290
00:31:29,707 --> 00:31:31,749
Har du noget med at sove på tagskægget?

291
00:31:32,624 --> 00:31:34,416
Jeg vil ikke spilde penge.

292
00:31:35,791 --> 00:31:36,624
Skinneben.

293
00:31:36,707 --> 00:31:37,332
Ja?

294
00:31:37,999 --> 00:31:39,707
Ryd loftet ud.

295
00:31:43,374 --> 00:31:43,957
Drue.

296
00:31:50,666 --> 00:31:52,041
Jeg vil ikke have din husleje.

297
00:31:52,457 --> 00:31:55,207
Når du har en vej ud,

298
00:31:55,541 --> 00:31:56,707
så gå.

299
00:32:13,749 --> 00:32:15,124
Hav denne, hvis du vil.

300
00:32:19,541 --> 00:32:21,041
Hvis du har brug for noget...

301
00:32:21,332 --> 00:32:22,332
Giv mig et råb.

302
00:32:23,957 --> 00:32:25,041
Det er mere end nok.

303
00:32:28,124 --> 00:32:29,749
Hvad kalder jeg dig?

304
00:32:29,874 --> 00:32:30,916
Æggehoved?

305
00:32:31,541 --> 00:32:33,249
Mit navn er Chan Lok-kwun.

306
00:32:39,082 --> 00:32:41,541
Lo Hoi-pang, du er hysterisk!

307
00:33:18,832 --> 00:33:20,041
Vil du have en luder?

308
00:33:20,291 --> 00:33:21,374
Fiskebold.

309
00:33:21,957 --> 00:33:23,166
Hvad laver du her?

310
00:33:23,457 --> 00:33:25,207
Venter på, at min mor er færdig med arbejdet.

311
00:33:25,332 --> 00:33:26,374
Aflever den!

312
00:33:26,499 --> 00:33:27,791
Jeg har ingen!

313
00:33:29,082 --> 00:33:30,207
Det gør jeg virkelig ikke!

314
00:33:31,666 --> 00:33:32,541
Jeg har ingenting!

315
00:33:32,874 --> 00:33:34,791
- Du lyver!
- Jeg sagde jo, jeg har ingen!

316
00:33:36,291 --> 00:33:36,957
Virkelig?

317
00:33:37,041 --> 00:33:38,249
Hvad fanden er det her?

318
00:33:38,457 --> 00:33:40,582
Jeg har selv købt den cola!

319
00:33:40,707 --> 00:33:43,041
Slå i det mindste ikke hendes ansigt.

320
00:33:43,082 --> 00:33:43,999
Det lever hun af.

321
00:33:44,082 --> 00:33:45,207
For fanden!

322
00:33:46,249 --> 00:33:47,082
Du!

323
00:33:47,457 --> 00:33:48,749
Stop med at glo.

324
00:33:57,874 --> 00:33:59,707
Giv mig et hit!

325
00:34:25,874 --> 00:34:27,666
Fiskepastaen bliver dårlig.

326
00:34:28,041 --> 00:34:30,291
Hvad laver du her?

327
00:34:40,957 --> 00:34:42,291
Det lugter her.

328
00:34:42,374 --> 00:34:44,582
Er der en død rotte?

329
00:34:44,666 --> 00:34:46,332
Det er derfor, jeg ringede til dig.

330
00:34:47,332 --> 00:34:48,499
Fiskebold.

331
00:34:48,916 --> 00:34:50,457
Gå hjem.

332
00:34:52,207 --> 00:34:54,207
Stakkels, hvordan endte hun her?

333
00:34:54,249 --> 00:34:56,249
Hvordan får vi hende ned?

334
00:35:04,916 --> 00:35:05,707
Skinneben.

335
00:35:06,041 --> 00:35:07,249
Få AV her.

336
00:35:23,291 --> 00:35:24,582
Må jeg låne noget tøj?

337
00:35:34,916 --> 00:35:36,041
Lok.

338
00:35:37,832 --> 00:35:38,749
Tak.

339
00:35:40,249 --> 00:35:41,624
Intet sår på armen.

340
00:35:41,707 --> 00:35:43,207
Hvis hun snublede og faldt...

341
00:35:44,291 --> 00:35:45,707
Hun ville være klatret op igen.

342
00:35:46,291 --> 00:35:47,749
Hendes hoved er smadret ind.

343
00:35:50,249 --> 00:35:52,041
Hun kunne være blevet skubbet.

344
00:35:52,666 --> 00:35:56,874
Jeg vil ikke se det her mere.

345
00:35:56,916 --> 00:35:59,874
Jeg skal på arbejde.

346
00:35:59,999 --> 00:36:02,249
Jeg vil ikke se det her mere.

347
00:36:02,291 --> 00:36:03,166
knægt.

348
00:36:05,332 --> 00:36:06,249
Lytte.

349
00:36:07,166 --> 00:36:08,582
Du er med mig fra nu af.

350
00:36:08,666 --> 00:36:10,749
Du går hvor end jeg går,

351
00:36:10,791 --> 00:36:11,541
hører du mig?

352
00:36:20,124 --> 00:36:21,874
Jeg så den mand slå hende.

353
00:36:22,874 --> 00:36:24,207
Shin ved det også.

354
00:36:26,707 --> 00:36:29,124
Flyt liget til det offentlige toilet.

355
00:36:29,957 --> 00:36:31,999
Ring som sædvanligt til byrådet.

356
00:36:35,207 --> 00:36:36,999
Hvorfor er der ingen, der er ligeglade?

357
00:36:40,207 --> 00:36:41,916
Dette er den befæstede by.

358
00:36:42,416 --> 00:36:44,874
Selv en illegal som dig kan blive her.

359
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
Den murede bys stank

360
00:36:48,082 --> 00:36:49,874
vil køre væk

361
00:36:49,957 --> 00:36:51,707
enhver normal person.

362
00:36:53,624 --> 00:36:55,499
Hvad kan vi ellers gøre?

363
00:37:02,082 --> 00:37:03,249
Hej.

364
00:37:04,582 --> 00:37:05,832
Er det alt du har?

365
00:37:06,124 --> 00:37:07,666
Halvtreds øre.

366
00:37:59,582 --> 00:38:00,666
For helvede kvindeslager!

367
00:38:00,707 --> 00:38:01,666
Slå dem hårdere!

368
00:38:06,166 --> 00:38:07,457
Nyd din sukkerrør!

369
00:38:07,749 --> 00:38:08,916
Spis denne pind!

370
00:38:45,749 --> 00:38:46,791
Hvilken tilfældighed.

371
00:38:47,124 --> 00:38:49,082
Hvordan vidste du, at jeg ville sparke den pik i røven?

372
00:38:49,499 --> 00:38:50,499
Jeg har ikke brug for hjælp...

373
00:38:50,707 --> 00:38:52,041
Jeg kan tage ham alene.

374
00:38:52,791 --> 00:38:54,082
Selvfølgelig kan du det.

375
00:38:55,249 --> 00:38:56,666
Du er forpustet.

376
00:38:58,457 --> 00:38:59,332
Tak...

377
00:39:00,124 --> 00:39:01,207
Til masken.

378
00:39:03,082 --> 00:39:04,499
Er du Lok?

379
00:39:05,749 --> 00:39:07,416
Fyren der fik sin arm brækket af Cyclone?

380
00:39:07,541 --> 00:39:09,249
Hele Walled City kender dig.

381
00:39:10,749 --> 00:39:12,624
Han er en halv Walled City-mand.

382
00:39:13,124 --> 00:39:13,874
Han er tolv.

383
00:39:13,957 --> 00:39:14,749
Mestre.

384
00:39:15,874 --> 00:39:16,957
Tolvte Mester.

385
00:39:17,416 --> 00:39:19,791
Temple Street Tigers bedste fighter.

386
00:39:20,707 --> 00:39:21,749
I røvhuller

387
00:39:21,832 --> 00:39:23,624
rev ham op som væv.

388
00:39:23,957 --> 00:39:24,707
Vil der være ballade?

389
00:39:24,791 --> 00:39:26,041
Vi klarer os godt.

390
00:39:26,082 --> 00:39:27,874
Vi havde masker på.

391
00:39:27,957 --> 00:39:28,957
Forresten...

392
00:39:29,249 --> 00:39:30,332
Hvor har du købt disse?

393
00:39:30,499 --> 00:39:31,916
Hjørnebutikken.

394
00:39:32,749 --> 00:39:33,666
Også mig.

395
00:39:33,832 --> 00:39:35,791
Du ser ud som om du har brug for mad.

396
00:39:36,041 --> 00:39:37,332
Kom nu. Lad os fejre.

397
00:39:37,416 --> 00:39:38,499
BBQ svinekød ris!

398
00:39:39,874 --> 00:39:42,541
Synes du ikke, at denne maske passer perfekt til mig?

399
00:39:42,582 --> 00:39:44,541
Ja, du ligner det.

400
00:39:44,582 --> 00:39:46,874
Lad være med at være mærkelig, din skide idiot.

401
00:39:46,874 --> 00:39:48,416
I forbandede triade-drenge.

402
00:39:48,499 --> 00:39:50,041
Jeg sparker dine skide røver.

403
00:39:50,082 --> 00:39:51,374
Løbe!

404
00:39:57,582 --> 00:39:58,457
Chow.

405
00:40:06,624 --> 00:40:07,624
Kong.

406
00:40:13,457 --> 00:40:14,332
Pong.

407
00:40:19,749 --> 00:40:20,666
Vinde!

408
00:40:29,249 --> 00:40:30,457
Er I tre i ledtog?

409
00:40:31,832 --> 00:40:32,916
Selvfølgelig.

410
00:40:33,457 --> 00:40:35,166
Vi er altid nede med én spiller.

411
00:40:35,582 --> 00:40:37,124
Vi har endelig nok at spille nu.

412
00:40:37,707 --> 00:40:38,999
Har du en klage?

413
00:40:39,541 --> 00:40:40,832
Betal op.

414
00:40:52,832 --> 00:40:54,166
Bare tag hvad du har brug for.

415
00:40:54,707 --> 00:40:55,916
Det er mange penge.

416
00:40:57,541 --> 00:40:58,541
Efterlad mig nogle!

417
00:40:58,707 --> 00:40:59,457
Det er for meget!

418
00:40:59,624 --> 00:41:01,541
Jeg havde en rigtig høj score!

419
00:41:02,207 --> 00:41:03,916
Der, perfekt!

420
00:41:05,874 --> 00:41:06,916
Lad os spille igen!

421
00:41:14,291 --> 00:41:15,124
Send det op!

422
00:41:20,249 --> 00:41:22,082
Cyklon, du løj ikke!

423
00:41:22,124 --> 00:41:23,374
Jeg vil også lege!

424
00:41:23,791 --> 00:41:25,874
Jeg troede ikke, vi kan flyve med drager i en befæstet by.

425
00:41:26,999 --> 00:41:28,666
Er du til at slås nu?

426
00:41:29,957 --> 00:41:32,166
Jeg bad dig holde dig ude af problemer.

427
00:41:34,666 --> 00:41:36,124
Hørte du mig ikke?

428
00:41:39,374 --> 00:41:40,832
Næste gang du starter et slagsmål...

429
00:41:41,832 --> 00:41:43,124
Tæl mig med.

430
00:41:46,666 --> 00:41:47,582
Selvfølgelig.

431
00:41:51,791 --> 00:41:53,666
Vil du blive her for altid?

432
00:41:57,041 --> 00:41:58,582
Åh nej, den gik i stykker!

433
00:41:58,624 --> 00:41:59,541
Lad os tage den op!

434
00:42:00,041 --> 00:42:01,416
Se på dem...

435
00:42:01,582 --> 00:42:03,374
De er så ivrige.

436
00:42:05,541 --> 00:42:07,207
Men om de kan samle den drage op

437
00:42:07,499 --> 00:42:09,374
er op til dem.

438
00:42:13,499 --> 00:42:15,291
Den forbandede drage

439
00:42:15,332 --> 00:42:16,874
svæver bare i luften...

440
00:42:17,041 --> 00:42:19,582
Hvem ved hvornår den lander?

441
00:42:22,249 --> 00:42:24,541
Dette er et milepælsår for Hong Kong.

442
00:42:24,582 --> 00:42:28,124
Storbritannien indvilligede i at returnere HK til Kina.

443
00:42:28,291 --> 00:42:31,249
Dagens emne er "Ingenmandsland":
Kowloon Walled City.

444
00:42:31,291 --> 00:42:32,249
Hvad skal du have?

445
00:42:32,874 --> 00:42:35,166
Vi har inviteret aktualitetseksperter

446
00:42:35,166 --> 00:42:36,291
Charles Ho...

447
00:42:36,291 --> 00:42:38,707
og S.Y. Leung at chatte med os.

448
00:42:38,999 --> 00:42:42,041
Hvordan tænker I
den kinesiske og britiske regering

449
00:42:42,166 --> 00:42:44,999
vil beskæftige sig med spørgsmålet om Kowloon Walled City?

450
00:42:45,207 --> 00:42:47,749
Jeg tror nok, det bliver revet ned.

451
00:42:47,791 --> 00:42:50,624
Men det vil medføre alt for mange problemer.

452
00:42:50,749 --> 00:42:52,582
Loven, erstatning,

453
00:42:52,957 --> 00:42:53,874
genbosættelse...

454
00:42:54,207 --> 00:42:55,957
Hvordan vil de bekræfte berettigelse?

455
00:42:56,124 --> 00:42:57,707
Hvad med ejendomsretten?

456
00:42:58,041 --> 00:42:58,999
Det vil tage evigheder at sortere.

457
00:42:59,041 --> 00:43:00,666
Hvorfor taler jeg ikke med Shin?

458
00:43:02,582 --> 00:43:04,041
Lad ham tage dig til hospitalet

459
00:43:04,082 --> 00:43:05,332
til en undersøgelse.

460
00:43:06,374 --> 00:43:08,874
Du begynder at få tinnitus og brystsmerter.

461
00:43:09,416 --> 00:43:11,416
Din lungetumor forværres.

462
00:43:20,791 --> 00:43:22,749
Sig det ikke til en sjæl.

463
00:43:33,957 --> 00:43:36,249
Jeg spekulerer på, om jeg vil leve for at se den dag.

464
00:43:41,874 --> 00:43:42,749
Tag plads.

465
00:43:42,874 --> 00:43:44,832
Mester vil være ude efter sine øvelser.

466
00:43:44,957 --> 00:43:45,874
Tak.

467
00:44:17,832 --> 00:44:18,791
Hej.

468
00:44:19,332 --> 00:44:20,291
Sæt dig ned.

469
00:44:31,707 --> 00:44:33,541
Denne måneds Walled City husleje.

470
00:44:33,916 --> 00:44:35,041
Godt arbejde.

471
00:44:45,582 --> 00:44:47,041
Giv dig selv et hvil.

472
00:44:47,957 --> 00:44:50,291
Lad være med at presse dig selv.

473
00:44:50,541 --> 00:44:52,416
Jeg kan ikke bare læne mig tilbage.

474
00:44:53,374 --> 00:44:55,166
Du har allerede hjulpet mig en masse

475
00:44:55,916 --> 00:44:57,666
ved at dræbe Jim.

476
00:44:59,707 --> 00:45:01,457
Men min søn er stadig død.

477
00:45:07,999 --> 00:45:09,207
Det lortehoved...

478
00:45:09,957 --> 00:45:11,457
vil heller ikke have en arving.

479
00:45:13,416 --> 00:45:15,707
Jeg har ledt efter hans kone og søn i årevis.

480
00:45:15,916 --> 00:45:17,624
Jeg ved, at konen er død.

481
00:45:17,916 --> 00:45:19,457
Men hans bastard-søn er stadig i live.

482
00:45:20,457 --> 00:45:21,749
Jeg er sikker på, at jeg finder ham.

483
00:45:21,832 --> 00:45:23,124
Drik noget te først.

484
00:45:25,499 --> 00:45:27,374
Hans søn vil betale for min søns liv.

485
00:45:34,124 --> 00:45:35,332
Der er ingen lyd...

486
00:45:37,791 --> 00:45:39,374
Dette sted er ikke så slemt.

487
00:45:39,957 --> 00:45:41,041
Hvorfor rive den ned?

488
00:45:41,207 --> 00:45:42,541
Hvad er så godt ved det?

489
00:45:42,707 --> 00:45:43,957
Det er trangt, beskidt,

490
00:45:43,999 --> 00:45:45,332
og intet virker.

491
00:45:45,541 --> 00:45:47,124
Hvad siger instruktionerne?

492
00:45:50,916 --> 00:45:52,582
Det hele er på japansk.

493
00:45:53,624 --> 00:45:54,957
Du ser deres porno hele dagen.

494
00:45:54,999 --> 00:45:56,124
Tag et kig.

495
00:46:04,124 --> 00:46:08,874
(Japansk) "Tilslut mikrofonkablet
til lydudgangen."

496
00:46:31,082 --> 00:46:32,416
Det virker!

497
00:46:32,541 --> 00:46:33,249
Er det gjort?

498
00:46:33,416 --> 00:46:34,124
Det er gjort.

499
00:46:34,207 --> 00:46:35,499
Ved at synge med,

500
00:46:35,707 --> 00:46:37,166
nogen kan blive sanger?

501
00:46:37,207 --> 00:46:38,374
Ret flot, ikke?

502
00:46:39,249 --> 00:46:40,582
Jeg har allerede planlagt det til Cyclone.

503
00:46:40,749 --> 00:46:41,749
Når dette sted er væk,

504
00:46:41,791 --> 00:46:44,499
Jeg åbner en karaoke lounge.

505
00:46:44,749 --> 00:46:46,332
Det bliver et hit!

506
00:46:46,874 --> 00:46:47,791
Hvad med det her?

507
00:46:47,957 --> 00:46:49,791
Du har mændene og musklerne.

508
00:46:49,916 --> 00:46:51,541
Lad os starte vores egen bande derude.

509
00:46:51,749 --> 00:46:54,207
Det er trættende at være chef.

510
00:46:54,249 --> 00:46:55,416
Er det ikke trættende at danse?

511
00:46:55,791 --> 00:46:56,624
Faktisk...

512
00:46:56,791 --> 00:46:58,624
Det er nemt at være glad.

513
00:46:58,624 --> 00:47:01,499
Man skal bare have det sjovt!

514
00:47:01,707 --> 00:47:03,582
Lad os finde en sang at synge.

515
00:47:14,249 --> 00:47:15,416
Hvad sker der?

516
00:47:17,416 --> 00:47:18,749
Jeg vil blive her.

517
00:47:18,957 --> 00:47:21,749
Jeg efterlader dig nøglen. Lås op.

518
00:47:23,041 --> 00:47:25,541
Min mor døde, da jeg var lille.

519
00:47:26,207 --> 00:47:28,166
Jeg voksede op i plejefamilie...

520
00:47:28,957 --> 00:47:31,541
Og jeg har aldrig haft et hjem at kalde mit eget.

521
00:47:32,291 --> 00:47:33,666
Men efter at være kommet her...

522
00:47:34,582 --> 00:47:36,457
Jeg kan sove roligt til daggry.

523
00:47:36,874 --> 00:47:38,041
Jeg vil ikke tage afsted igen.

524
00:47:38,624 --> 00:47:40,041
Jeg vil blive i den befæstede by.

525
00:47:43,791 --> 00:47:46,166
Dette sted vil blive revet ned før eller siden.

526
00:47:47,166 --> 00:47:49,124
Jeg bliver så længe jeg kan.

527
00:47:50,082 --> 00:47:52,249
Grunden til at du kan sove roligt

528
00:47:53,582 --> 00:47:55,207
er ikke den befæstede by.

529
00:47:56,749 --> 00:47:58,624
Det er menneskerne indeni.

530
00:47:59,207 --> 00:48:00,416
Jeg vil gerne arbejde for dig.

531
00:48:05,624 --> 00:48:07,249
Vil du være frisør?

532
00:48:16,499 --> 00:48:17,332
Kom her.

533
00:48:17,666 --> 00:48:18,707
Jeg skal lære dig at barbere dig.

534
00:49:22,374 --> 00:49:23,249
Tale.

535
00:49:34,957 --> 00:49:36,041
Bliv ved med at lede.

536
00:49:54,832 --> 00:49:56,957
Hvorfor har du nuancer på om natten?

537
00:49:57,166 --> 00:49:58,082
Fordi det er fedt.

538
00:49:58,999 --> 00:50:00,374
Kan du se?

539
00:50:01,666 --> 00:50:02,957
Det er derfor, jeg har det her.

540
00:50:04,791 --> 00:50:06,041
Chau kender mig ikke.

541
00:50:06,166 --> 00:50:07,666
Hvorfor er jeg inviteret til middag?

542
00:50:07,791 --> 00:50:09,457
Cyclone ser dig som en af ​​sine egne.

543
00:50:09,541 --> 00:50:11,582
Han vil have de ældste til at møde dig.

544
00:50:11,624 --> 00:50:12,749
Min chef, Tiger,

545
00:50:12,832 --> 00:50:14,291
vil også være der.

546
00:50:17,124 --> 00:50:18,707
Er Chau og Cyclone venner?

547
00:50:18,916 --> 00:50:21,832
De er svorne brødre, der kæmpede sammen.

548
00:50:21,957 --> 00:50:23,166
Da Chau blev lovlig,

549
00:50:23,166 --> 00:50:24,624
han gik ind i fast ejendom.

550
00:50:24,707 --> 00:50:26,874
Nu er han den murede bys største udlejer.

551
00:50:30,541 --> 00:50:32,124
Der er noget, jeg har villet spørge.

552
00:50:37,041 --> 00:50:38,791
Hvorfor er væggene så beskadigede?

553
00:50:38,874 --> 00:50:40,166
Det var længe siden.

554
00:50:40,166 --> 00:50:41,999
Du er virkelig vokset op i en boble.

555
00:50:43,124 --> 00:50:44,707
Det var 30 år siden.

556
00:50:44,749 --> 00:50:47,041
Walled City var ikke sådan dengang.

557
00:50:47,374 --> 00:50:49,041
Det var en guldmine.

558
00:50:49,166 --> 00:50:52,249
Så ville alle have pengekoen for sig selv.

559
00:50:52,499 --> 00:50:54,832
Det var en total krig i underverdenen.

560
00:50:54,916 --> 00:50:57,082
I sidste ende var det kun hans chef Cyclone og

561
00:50:57,166 --> 00:50:58,999
en mand ved navn Lui blev stående.

562
00:50:59,041 --> 00:51:01,082
Lui havde en chance mod min chef,

563
00:51:01,207 --> 00:51:02,749
men ikke på grund af hans færdigheder.

564
00:51:02,957 --> 00:51:05,207
Det er fordi han havde

565
00:51:05,291 --> 00:51:07,374
en skånselsløs idiot, der dræbte uden nåde.

566
00:51:08,166 --> 00:51:10,832
The King of Killers, Jim.

567
00:51:24,707 --> 00:51:26,374
For at tvinge Cyclones nederlag,

568
00:51:26,457 --> 00:51:28,374
Lui tog Chau som gidsel.

569
00:51:48,874 --> 00:51:49,749
Chau!

570
00:51:49,874 --> 00:51:51,624
Hjælp os, Chau!

571
00:51:52,624 --> 00:51:53,874
Chau!

572
00:51:56,957 --> 00:51:59,249
Han dræbte endda Chaus kone og børn...

573
00:52:07,874 --> 00:52:09,791
Og tog min chefs øje!

574
00:52:19,332 --> 00:52:21,082
Hvordan vandt Cyclone til sidst?

575
00:52:21,124 --> 00:52:23,582
Slaget rasede i 7 dage, 7 nætter.

576
00:52:23,832 --> 00:52:25,499
Det var en dag, en nat.

577
00:52:31,916 --> 00:52:32,832
Til sidst...

578
00:52:33,999 --> 00:52:35,666
Cyklonen dræbte Jim.

579
00:52:50,041 --> 00:52:51,041
Hej, vi er forsinket.

580
00:52:53,082 --> 00:52:53,707
Lok.

581
00:53:04,999 --> 00:53:06,416
Hvad fanden?

582
00:53:07,249 --> 00:53:09,041
Hvorfor bestilte du så meget?

583
00:53:09,624 --> 00:53:11,082
Vundet penge på banerne?

584
00:53:11,291 --> 00:53:12,916
Du ved det snart.

585
00:53:20,374 --> 00:53:21,249
Boss Tiger.

586
00:53:24,541 --> 00:53:25,541
Boss Tiger.

587
00:53:29,666 --> 00:53:30,666
Hej, du er forsinket.

588
00:53:31,666 --> 00:53:34,624
Var nødt til at håndtere problemer på Temple Street.

589
00:53:34,957 --> 00:53:36,624
Dette måltid er på mig.

590
00:53:38,916 --> 00:53:39,791
Hvad fanden sker der?

591
00:53:39,957 --> 00:53:42,416
Fuck, hvis jeg ved det, nogen er kryptiske.

592
00:53:44,624 --> 00:53:46,207
Jeg fandt ham endelig.

593
00:53:46,791 --> 00:53:48,124
Hvem fandt du?

594
00:53:48,957 --> 00:53:50,291
Jims søn.

595
00:53:53,957 --> 00:53:55,374
Krysantemum værelse.

596
00:53:55,957 --> 00:53:57,291
Tak.

597
00:53:58,832 --> 00:54:00,291
Det er skørt.

598
00:54:01,166 --> 00:54:03,916
Guderne sendte ham tilbage.

599
00:54:06,416 --> 00:54:08,541
Han fortjener at dø 10 gange.

600
00:54:09,416 --> 00:54:10,291
Kom nu!

601
00:54:10,666 --> 00:54:12,166
Lad os drikke til det først.

602
00:54:12,332 --> 00:54:12,832
Skål!

603
00:54:12,916 --> 00:54:13,999
Skål!

604
00:54:14,207 --> 00:54:15,332
Skål!

605
00:54:21,916 --> 00:54:22,791
Chef.

606
00:54:22,874 --> 00:54:23,791
Boss Chau, Boss Cyclone.

607
00:54:23,832 --> 00:54:24,457
Boss cyklon.

608
00:54:24,457 --> 00:54:26,124
I er alle forsinket.

609
00:54:26,207 --> 00:54:27,332
Hvor er dine manerer?

610
00:54:27,749 --> 00:54:28,749
Undskyld, men...

611
00:54:28,791 --> 00:54:30,749
Vi klædte os ud af respekt.

612
00:54:31,082 --> 00:54:32,082
Boss Chau.

613
00:54:33,082 --> 00:54:34,832
De bedste ønsker til dit helbred.

614
00:54:34,999 --> 00:54:36,249
Tak.

615
00:54:38,249 --> 00:54:39,499
Jeg har aldrig set ham før.

616
00:54:39,791 --> 00:54:40,666
knægt.

617
00:54:41,041 --> 00:54:42,791
Hils Boss Chau og Boss Tiger.

618
00:54:43,957 --> 00:54:44,916
Boss Chau.

619
00:54:45,249 --> 00:54:46,374
Boss Tiger.

620
00:54:48,457 --> 00:54:49,749
Den befæstede bys fremtid

621
00:54:49,957 --> 00:54:52,291
ligger hos jer børn.

622
00:54:52,832 --> 00:54:53,499
Sidde.

623
00:54:54,457 --> 00:54:55,457
Spis udenfor.

624
00:54:55,957 --> 00:54:57,541
De voksne sidder her.

625
00:54:58,082 --> 00:54:59,041
Lad os gå udenfor.

626
00:54:59,291 --> 00:55:00,457
Drik op.

627
00:55:00,457 --> 00:55:01,916
Ingen går ædru i aften.

628
00:55:02,124 --> 00:55:03,249
Du fik det!

629
00:55:03,749 --> 00:55:05,082
Lad os bestille.

630
00:55:19,749 --> 00:55:20,916
Du blev ikke set, vel?

631
00:55:21,332 --> 00:55:22,957
Jeg er din laboratorierotte igen?

632
00:55:22,957 --> 00:55:24,416
Tag din jakke af først.

633
00:55:24,791 --> 00:55:26,749
Du er god til at hugge tulle.

634
00:55:26,916 --> 00:55:28,291
Men barbering?

635
00:55:28,791 --> 00:55:29,541
Er du rigtig?

636
00:55:29,541 --> 00:55:30,749
Jeg har det her!

637
00:55:30,916 --> 00:55:32,832
Jeg spurgte alle mine venner på molen.

638
00:55:32,832 --> 00:55:33,999
Ingen ville komme.

639
00:55:33,999 --> 00:55:35,332
Du er min eneste rigtige ven.

640
00:55:35,499 --> 00:55:37,249
- Læg dig først.
- Jeg skifter mening.

641
00:55:37,999 --> 00:55:39,374
Læg dig ned, mand.

642
00:55:41,832 --> 00:55:43,457
Det er farligt.

643
00:55:43,499 --> 00:55:44,957
Bare læg dig ned.

644
00:55:49,416 --> 00:55:51,041
Min kone er gravid.

645
00:55:51,749 --> 00:55:52,666
Tillykke.

646
00:55:52,707 --> 00:55:54,791
Du har en bundt af glæde på vej.

647
00:55:55,291 --> 00:55:56,374
Du kan være gudfar.

648
00:55:56,416 --> 00:55:57,541
Ingen forbandet måde.

649
00:55:57,707 --> 00:55:59,832
Hvis din chef ved, at dit barn er min gudsøn,

650
00:55:59,916 --> 00:56:01,249
du er død.

651
00:56:02,291 --> 00:56:03,624
Så kan du få barnet.

652
00:56:05,249 --> 00:56:06,874
Du er skør mand.

653
00:56:06,957 --> 00:56:08,666
Bevæg dig ikke.

654
00:57:21,166 --> 00:57:23,041
Jeg er nødt til at dræbe Lui.

655
00:57:25,374 --> 00:57:27,207
Du bliver nødt til at dræbe mig først.

656
00:57:34,041 --> 00:57:35,582
Altså kun én af os

657
00:57:35,666 --> 00:57:37,166
vil komme ud i live?

658
00:57:37,374 --> 00:57:38,791
Hvad synes du?

659
00:57:53,666 --> 00:57:55,416
Hvis vi ikke kan se...

660
00:57:56,749 --> 00:57:58,207
Det bliver nemmere at slå.

661
00:58:02,874 --> 00:58:04,749
Hvis jeg dør...

662
00:58:05,707 --> 00:58:07,457
Få min kone og søn ud.

663
00:58:08,791 --> 00:58:10,207
Hvis jeg dør...

664
00:58:10,791 --> 00:58:13,207
Lær at barbere og klippe hår.

665
00:58:14,207 --> 00:58:15,541
Overtag min barbershop.

666
00:58:37,707 --> 00:58:39,749
Båden vil tage dig væk.

667
00:58:39,832 --> 00:58:41,249
Du bliver hentet, når du ankommer.

668
00:59:06,249 --> 00:59:07,166
Chef.

669
00:59:07,874 --> 00:59:08,957
Pas på dit hoved.

670
00:59:13,916 --> 00:59:15,332
Hold øje med ham.

671
00:59:17,707 --> 00:59:19,166
Ring til alle.

672
00:59:20,916 --> 00:59:22,624
Vi skal finde ham.

673
00:59:25,832 --> 00:59:27,582
Han er ulovlig

674
00:59:28,124 --> 00:59:29,707
ved navn Chan Lok-Kwun.

675
00:59:30,041 --> 00:59:31,332
Kom videre.

676
00:59:32,541 --> 00:59:34,249
Besked til 0723?

677
00:59:34,457 --> 00:59:35,499
Adgangskode?

678
00:59:35,499 --> 00:59:37,041
926

679
00:59:37,832 --> 00:59:40,957
Besked fra Twelfth Master: Lok er Jims søn.

680
00:59:41,957 --> 00:59:42,791
Sig hvad?

681
00:59:43,249 --> 00:59:47,041
Besked fra Twelfth Master: Lok er Jims søn.

682
00:59:51,332 --> 00:59:53,291
Er Twelve fuld?

683
00:59:53,749 --> 00:59:56,332
Han sagde, at Lok er Jims søn.

684
01:00:00,082 --> 01:00:00,707
Okay,

685
01:00:00,707 --> 01:00:03,291
nummer to Treasure Abound er en næse foran.

686
01:00:03,541 --> 01:00:05,832
Nummer fem Joy of Reunion er på halen.

687
01:00:06,124 --> 01:00:08,207
Nummer to!

688
01:00:08,624 --> 01:00:10,499
Nummer to!

689
01:00:10,707 --> 01:00:12,374
Nummer to!

690
01:00:16,124 --> 01:00:16,707
Nummer to!

691
01:00:16,707 --> 01:00:17,666
- Nummer to!
- Gå!

692
01:00:19,541 --> 01:00:22,249
Hest nr. 2 sejre med en næse!

693
01:00:24,082 --> 01:00:25,582
Du var heldig igen!

694
01:00:25,916 --> 01:00:27,416
Du har et rigtig charmeret liv.

695
01:00:27,499 --> 01:00:28,916
Det er ikke kun held.

696
01:00:28,957 --> 01:00:30,249
Jeg har også hjerner.

697
01:00:30,332 --> 01:00:31,916
Vi ramte jackpotten, chef.

698
01:00:31,957 --> 01:00:33,791
Vinderen tager alt.

699
01:00:37,666 --> 01:00:39,749
Jeg har brug for din hjælp med den befæstede by.

700
01:00:39,874 --> 01:00:41,666
Du ved, jeg ikke kan røre den.

701
01:00:41,749 --> 01:00:43,207
Hvis der ikke er noget i det for mig...

702
01:00:43,291 --> 01:00:45,082
glem det.

703
01:00:45,249 --> 01:00:46,999
Nedrivning kommer med erstatning.

704
01:00:47,041 --> 01:00:49,916
Hvad har regeringen råd til? 100.000?

705
01:00:51,082 --> 01:00:52,791
En enkelt enhed er ikke meget værd,

706
01:00:53,082 --> 01:00:54,416
men hele den murede By

707
01:00:54,457 --> 01:00:56,041
betyder hundreder af millioner.

708
01:00:58,249 --> 01:00:59,666
Vi bliver nødt til at gå indenfor.

709
01:01:00,666 --> 01:01:01,957
Det er Cyclones græstæppe.

710
01:01:02,749 --> 01:01:04,499
Så hvad er det Cyclone's?

711
01:01:04,582 --> 01:01:05,499
Var du bange for ham?

712
01:01:09,457 --> 01:01:11,374
Boss Chau, denne vej.

713
01:01:23,166 --> 01:01:24,874
Det sædvanlige, Boss Chau?

714
01:01:24,874 --> 01:01:25,582
Ja.

715
01:01:25,749 --> 01:01:26,624
Chef.

716
01:01:29,582 --> 01:01:30,541
Chau.

717
01:01:32,624 --> 01:01:34,416
Mr. Big, overrasket over at se dig

718
01:01:34,499 --> 01:01:35,666
så tidligt på dagen.

719
01:01:36,499 --> 01:01:39,207
Jeg kom for at tale forretning med dig.

720
01:01:40,041 --> 01:01:42,749
Der er ikke meget for os at diskutere.

721
01:01:46,166 --> 01:01:47,374
Måske ikke i fortiden...

722
01:01:47,791 --> 01:01:49,624
Men siden den befæstede by falder...

723
01:01:49,916 --> 01:01:51,457
Du er dens største udlejer.

724
01:01:51,957 --> 01:01:53,416
Jeg vil gerne arbejde sammen med dig.

725
01:01:54,124 --> 01:01:57,041
Du ved, det er Cyclones græstæppe.

726
01:01:57,582 --> 01:01:58,999
Han er min svorne bror.

727
01:01:59,332 --> 01:01:59,957
Hvad er dit spil?

728
01:01:59,957 --> 01:02:01,957
svoren bror? Du er lidt dum!

729
01:02:02,582 --> 01:02:03,916
Vis lidt respekt.

730
01:02:04,041 --> 01:02:05,916
Vi taler ikke sandhed herinde.

731
01:02:07,207 --> 01:02:09,957
Du leder efter et barn
hedder Chan Lok-Kwun, ikke?

732
01:02:10,332 --> 01:02:11,999
Ja, hvad så?

733
01:02:12,541 --> 01:02:13,749
Jeg kender ham.

734
01:02:22,457 --> 01:02:24,041
Har du ikke fortalt din "bror"

735
01:02:24,166 --> 01:02:25,916
at du leder efter ham?

736
01:02:26,124 --> 01:02:28,207
Han er praktisk talt ved at udsuge Cyclone

737
01:02:28,374 --> 01:02:30,249
i den murede by.

738
01:02:31,332 --> 01:02:34,374
Alle kender til dit nag til Jim.

739
01:02:34,582 --> 01:02:37,582
Selv min chef er sur over det her.

740
01:02:37,832 --> 01:02:40,041
Din kone og dit barn døde så tragisk...

741
01:02:40,541 --> 01:02:41,999
Du ser ham som en bror,

742
01:02:42,332 --> 01:02:44,082
men han tager dig for et fjols.

743
01:03:23,332 --> 01:03:25,457
Det er forbandet skæbne...

744
01:03:33,749 --> 01:03:34,957
Vi har en båd til dig.

745
01:03:34,999 --> 01:03:35,874
Gå nu.

746
01:03:37,499 --> 01:03:39,041
Hvad mener du?

747
01:03:39,832 --> 01:03:41,291
Du er Jims søn.

748
01:03:41,582 --> 01:03:43,666
Chau og Tiger er ude efter blod.

749
01:03:44,207 --> 01:03:45,999
Tiger sagde, at han vil have øje for øje.

750
01:03:46,624 --> 01:03:47,957
Vi giver dig en chance for at leve.

751
01:03:47,999 --> 01:03:48,707
Få det?

752
01:03:48,791 --> 01:03:49,332
Forlade!

753
01:03:52,499 --> 01:03:53,666
Hvad laver du?

754
01:03:54,499 --> 01:03:56,249
Hvad har deres fortid med os at gøre?

755
01:03:56,291 --> 01:03:57,041
Hold kæft.

756
01:03:57,499 --> 01:03:58,541
Få ikke min chef i problemer.

757
01:03:58,624 --> 01:03:59,082
Forlade!

758
01:04:20,874 --> 01:04:22,749
Vil du også smide mig ud?

759
01:04:24,207 --> 01:04:26,124
Jeg er manden, der dræbte din far.

760
01:04:27,582 --> 01:04:29,124
Jeg kender ham ikke.

761
01:04:29,457 --> 01:04:30,957
Hvad han gjorde er ikke min sag.

762
01:04:33,457 --> 01:04:34,416
Forlade.

763
01:04:35,916 --> 01:04:38,541
Jeg troede engang, at jeg intet havde.

764
01:04:39,916 --> 01:04:41,624
Du var den eneste, der gav mig mad

765
01:04:41,666 --> 01:04:42,582
og tog mig ind.

766
01:04:44,541 --> 01:04:45,666
Jeg tager ikke afsted!

767
01:04:54,082 --> 01:04:55,749
Du har ikke noget valg.

768
01:04:57,291 --> 01:04:57,874
Forlade!

769
01:04:58,166 --> 01:04:59,624
Forlade!

770
01:05:28,207 --> 01:05:30,249
Hvorfor fortalte du mig det ikke i går?

771
01:05:31,291 --> 01:05:32,832
Han skylder mig tre liv.

772
01:05:33,749 --> 01:05:35,082
Jeg har ventet år på dette.

773
01:05:35,541 --> 01:05:37,124
Jeg gør krav på ham nu.

774
01:05:37,832 --> 01:05:38,582
Simpelt spørgsmål:

775
01:05:39,582 --> 01:05:41,082
Ja eller nej?

776
01:05:43,416 --> 01:05:44,249
Få ham!

777
01:06:36,874 --> 01:06:38,332
- Slagt ham!
- Derovre!

778
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Stop ham!

779
01:08:44,749 --> 01:08:45,832
Søn af en fjols!

780
01:09:32,374 --> 01:09:33,874
Endnu et skridt nærmere...

781
01:09:34,249 --> 01:09:35,832
Og jeg dræber dig.

782
01:09:43,624 --> 01:09:45,457
Din fars gæld...

783
01:09:47,041 --> 01:09:49,207
Vil tage dig livstid at betale.

784
01:10:10,749 --> 01:10:11,791
Dræb ham!

785
01:10:18,874 --> 01:10:20,666
Kom ikke tilbage til Hong Kong.

786
01:10:27,999 --> 01:10:28,832
Gå ikke!

787
01:10:32,374 --> 01:10:33,249
Chef.

788
01:10:57,207 --> 01:10:58,082
Stop!

789
01:11:14,999 --> 01:11:16,541
Det, der er gået, er fortid.

790
01:11:18,124 --> 01:11:19,207
Lad det blive der.

791
01:11:21,457 --> 01:11:23,082
Som helvede vil jeg!

792
01:11:39,541 --> 01:11:40,624
Chef.

793
01:12:06,832 --> 01:12:08,499
Alle væddemål er slået fra!

794
01:12:08,499 --> 01:12:09,207
Hvilken hånd!

795
01:12:17,457 --> 01:12:18,582
Hvor er Mr. Big?

796
01:12:19,249 --> 01:12:20,582
Han tager en lur.

797
01:12:20,666 --> 01:12:22,041
Du kan tale med mig.

798
01:12:22,499 --> 01:12:23,457
Jeg venter på ham.

799
01:12:29,124 --> 01:12:31,291
Jeg ender alligevel med at udføre arbejdet.

800
01:12:41,874 --> 01:12:43,374
Jeg vil have Chan Lok-kwun død.

801
01:12:47,124 --> 01:12:48,499
Det vil koste dig.

802
01:12:48,707 --> 01:12:50,749
Jeg betaler hvad du vil.

803
01:12:54,499 --> 01:12:56,582
Jeg bliver nødt til at gå ind i den befæstede by.

804
01:13:11,791 --> 01:13:13,416
Sæt dig.

805
01:13:24,916 --> 01:13:26,291
Siden du er kommet til mig,

806
01:13:26,374 --> 01:13:28,541
det betyder, at du er faldet ud med Cyclone.

807
01:13:28,749 --> 01:13:30,749
Kan jeg så tage hans plads?

808
01:13:32,249 --> 01:13:34,249
Så længe du dræber Chan Lok-Kwun...

809
01:13:35,124 --> 01:13:36,541
Jeg vil give dig hvad du vil.

810
01:13:37,707 --> 01:13:38,916
Del.

811
01:13:56,124 --> 01:13:57,207
Hvordan har han det?

812
01:13:57,291 --> 01:13:58,249
Jeg stoppede hans blødning.

813
01:13:58,291 --> 01:13:59,749
Hans indre organer er skadet.

814
01:14:00,041 --> 01:14:01,749
Chau vil ikke give op så let.

815
01:14:02,332 --> 01:14:03,999
Vi er nødt til at få ham ud.

816
01:14:04,457 --> 01:14:05,916
Vil det være farligt at flytte ham?

817
01:14:06,582 --> 01:14:08,082
Det vil være farligere, hvis han bliver.

818
01:14:09,457 --> 01:14:10,291
Okay.

819
01:14:13,207 --> 01:14:14,416
Lav arrangementerne.

820
01:14:33,041 --> 01:14:34,457
Du er meget syg.

821
01:14:35,541 --> 01:14:37,166
Du har brug for hospitalet.

822
01:14:40,999 --> 01:14:42,374
Jeg har det fint.

823
01:15:14,124 --> 01:15:15,374
Mr. Big er kommet ind.

824
01:15:15,457 --> 01:15:16,707
Han leder efter Lok.

825
01:15:17,166 --> 01:15:17,999
Chef.

826
01:15:18,457 --> 01:15:19,749
Du tager afsted med Lok.

827
01:15:19,832 --> 01:15:21,291
Jeg tager mig af Mr. Big.

828
01:15:47,999 --> 01:15:49,166
Jeg regner med dig.

829
01:15:55,374 --> 01:15:56,499
Skinneben.

830
01:15:57,624 --> 01:15:58,916
Pas på din chefs ryg.

831
01:16:04,582 --> 01:16:06,124
Kom på arbejde!

832
01:16:06,916 --> 01:16:08,332
Scram!

833
01:16:08,457 --> 01:16:10,082
Har du set ham?

834
01:16:10,082 --> 01:16:11,416
Har du set denne fyr?

835
01:16:11,541 --> 01:16:12,666
Se nærmere.

836
01:16:12,707 --> 01:16:14,832
Har du set denne fyr? Chan Lok-kwun!

837
01:16:14,832 --> 01:16:16,166
Har aldrig set ham!

838
01:16:17,249 --> 01:16:18,416
Har du set ham?

839
01:16:18,791 --> 01:16:20,666
Ingen? Er du sikker?!

840
01:16:22,082 --> 01:16:23,291
Beskeder til 3323?

841
01:16:24,416 --> 01:16:25,374
223

842
01:16:31,207 --> 01:16:32,332
Hvad sker der?

843
01:16:35,457 --> 01:16:36,999
Mr. Big er kommet ind i den befæstede by.

844
01:16:37,749 --> 01:16:39,124
Boss Chau lader ikke Lok gå.

846
01:16:43,332 --> 01:16:44,541
Jeg er nødt til at gå ind igen.

847
01:16:44,832 --> 01:16:46,791
Da jeg var 13, var jeg næsten OD derinde.

848
01:16:46,874 --> 01:16:48,957
Jeg er her i dag, fordi Cyclone reddede mig.

849
01:16:49,332 --> 01:16:51,582
Han vil redde Lok, som han reddede mig.

850
01:16:51,832 --> 01:16:52,957
Jeg vil ikke forlade dem!

851
01:16:52,999 --> 01:16:54,207
Jeg vil ikke forlade den befæstede by!

852
01:17:01,291 --> 01:17:02,457
Jeg forstår det.

853
01:17:03,416 --> 01:17:04,957
Pas på din ryg.

854
01:17:06,166 --> 01:17:08,291
Du skal stadig se min.

855
01:17:09,124 --> 01:17:10,916
Jeg vidste, at jeg var hos den rigtige chef.

856
01:17:14,832 --> 01:17:15,624
Gå tilbage!

857
01:17:15,999 --> 01:17:17,082
AV vil få Lok ud.

858
01:17:17,082 --> 01:17:18,499
Jeg tager med dig.

859
01:17:22,499 --> 01:17:24,082
Du sagde, du regner med mig!

860
01:17:24,749 --> 01:17:25,624
Det er besluttet.

861
01:17:36,832 --> 01:17:38,541
Du kan være min chef.

862
01:17:41,749 --> 01:17:42,707
Stop!

863
01:17:43,582 --> 01:17:45,249
Hej, stop!

864
01:17:46,957 --> 01:17:50,041
Den der spilder, hvor Chan Lok-kwun er...

865
01:17:50,124 --> 01:17:51,874
kan have disse penge.

866
01:17:51,874 --> 01:17:52,666
Boss konge.

867
01:18:00,916 --> 01:18:02,624
Jeg hugger enhver, der bevæger sig.

868
01:18:04,249 --> 01:18:05,041
Hvad er problemet?

869
01:18:05,457 --> 01:18:06,749
Kan jeg ikke lede efter en savnet person?

870
01:18:07,832 --> 01:18:10,082
Du må hellere vide, hvad du laver.

871
01:18:12,082 --> 01:18:14,291
Vis nogle manerer.

872
01:18:14,457 --> 01:18:16,124
Det er vores græstæppe nu.

873
01:18:16,207 --> 01:18:17,666
Hvis du knepper rundt,

874
01:18:17,749 --> 01:18:19,249
Jeg sparker dig i røven.

875
01:18:19,541 --> 01:18:21,457
Mr. Big er i frisøren.

876
01:18:21,624 --> 01:18:23,082
Min chef venter på dig.

877
01:18:24,874 --> 01:18:26,624
Ingen bevæger sig.

878
01:18:26,707 --> 01:18:28,082
Beskyt beboerne.

879
01:18:39,957 --> 01:18:42,207
Overlad tegneserierne til mig.

880
01:18:43,041 --> 01:18:44,957
Jeg invaderer ikke dit græstæppe.

881
01:18:45,041 --> 01:18:46,832
Din svorne bror Chau

882
01:18:46,916 --> 01:18:48,707
lejede dette sted til mig.

883
01:18:49,166 --> 01:18:50,624
Hvad skal jeg...

884
01:18:50,999 --> 01:18:52,791
sat op her?

885
01:18:57,291 --> 01:18:59,874
En stripsamling, selvfølgelig!

886
01:19:02,124 --> 01:19:04,291
Hvis du afleverer Chan Lok-kwun,

887
01:19:04,541 --> 01:19:06,499
Jeg efterlader dig en plads ved døren

888
01:19:06,666 --> 01:19:08,666
så du kan blive ved med at klippe hår.

889
01:19:22,249 --> 01:19:24,457
Jeg har ønsket at gå på pension i et stykke tid.

890
01:19:24,791 --> 01:19:26,624
Du kan ikke beskytte ham denne gang.

891
01:19:44,999 --> 01:19:45,499
Boss,

892
01:19:45,541 --> 01:19:46,457
Lok er kl

893
01:19:46,457 --> 01:19:47,582
Old Folks Street.

894
01:19:57,791 --> 01:19:58,666
Tag bagdøren.

895
01:20:08,874 --> 01:20:09,666
AV!

896
01:20:29,624 --> 01:20:30,416
Gå!

897
01:20:43,332 --> 01:20:44,041
Blok!

898
01:20:53,166 --> 01:20:54,166
Ubrugeligt affald!

899
01:21:13,624 --> 01:21:14,624
Læg ham ned.

900
01:21:16,374 --> 01:21:17,416
Læg ham ned.

901
01:21:29,082 --> 01:21:30,207
AV, få ham ud!

902
01:21:44,707 --> 01:21:45,624
Blok!

903
01:21:45,666 --> 01:21:46,749
Åndelige kræfter?

904
01:21:47,249 --> 01:21:48,332
Du kender dit lort.

905
01:22:12,249 --> 01:22:12,999
Løbe!

906
01:22:33,416 --> 01:22:34,457
Åndeskjold!

907
01:22:34,499 --> 01:22:35,166
Tag det her!

908
01:22:38,541 --> 01:22:40,582
Hans kraft gør ham urørlig.

909
01:23:27,707 --> 01:23:29,207
Jeez, du er svag.

910
01:23:31,874 --> 01:23:32,874
Jeg tager den herfra!

911
01:25:27,332 --> 01:25:28,249
Chef!

912
01:25:29,791 --> 01:25:30,707
Åbn op!

913
01:25:32,541 --> 01:25:34,582
Åbn op, Boss!

914
01:25:35,082 --> 01:25:39,082
Åbn op, Boss!

915
01:25:39,499 --> 01:25:40,582
Chef!

916
01:25:41,082 --> 01:25:42,166
Åbn op!

917
01:25:44,374 --> 01:25:46,541
Hvorfor er du så følelsesladet?

918
01:25:47,957 --> 01:25:50,374
Du kan ikke være chef på den måde.

919
01:25:53,832 --> 01:25:55,874
Alle dør før eller siden.

920
01:25:56,916 --> 01:25:58,499
Din fjols!

921
01:26:00,166 --> 01:26:01,457
Gå ad helvede til!

922
01:26:01,666 --> 01:26:03,457
Stop det, dit lort!

923
01:26:06,707 --> 01:26:09,332
Stop, konge!

924
01:26:09,624 --> 01:26:11,249
Giv slip!

925
01:26:11,332 --> 01:26:11,999
Stop!

926
01:26:12,166 --> 01:26:13,332
Chef!

927
01:26:16,166 --> 01:26:18,124
Det er forbandet skæbne...

928
01:26:19,666 --> 01:26:22,082
Red dig selv.

929
01:26:22,166 --> 01:26:23,624
Hold dig i live.

930
01:26:25,166 --> 01:26:26,416
Gå...

931
01:26:30,457 --> 01:26:31,332
Gå!

932
01:26:33,582 --> 01:26:35,332
Få Lok ud.

933
01:27:07,291 --> 01:27:08,541
Han er helt blodig!

934
01:27:09,082 --> 01:27:10,166
Han bliver ved med at bløde.

935
01:27:13,916 --> 01:27:15,124
Ring til politiet!

936
01:27:58,082 --> 01:27:58,999
Han har intet ID.

937
01:28:00,332 --> 01:28:01,041
Fang ham først.

938
01:28:01,124 --> 01:28:01,832
Vil gøre.

939
01:28:44,582 --> 01:28:45,499
Hvad er der i vejen?

940
01:28:45,874 --> 01:28:47,832
Foregiver at være blå fordi

941
01:28:48,041 --> 01:28:49,416
din bror blev banket?

942
01:28:50,249 --> 01:28:51,666
Græd mig en flod.

943
01:28:54,874 --> 01:28:56,374
Hvis du ikke dræber Chan Lok-kwun,

944
01:28:56,624 --> 01:28:58,249
tør du ikke blive herinde.

945
01:28:58,582 --> 01:28:59,874
Nu hvor vi er inde,

946
01:28:59,916 --> 01:29:01,416
ingen måde i helvede vi forlader.

947
01:29:01,666 --> 01:29:02,541
Hvad?

948
01:29:02,707 --> 01:29:03,957
Du kan ikke gøre noget.

949
01:29:04,041 --> 01:29:05,416
Du tror det betyder at dræbe Cyclone

950
01:29:06,041 --> 01:29:07,582
du fortjener hans plads?

951
01:29:07,707 --> 01:29:08,457
Pis off.

952
01:29:10,666 --> 01:29:13,249
Jeg fortalte dig, at denne tøs er naiv.

953
01:29:13,332 --> 01:29:14,707
Han serverede sig selv på et sølvfad.

954
01:29:14,916 --> 01:29:16,082
Træk dem herind.

955
01:29:19,624 --> 01:29:20,541
Fortsæt!

956
01:29:21,041 --> 01:29:21,999
Gå!

957
01:29:22,624 --> 01:29:23,416
Flyt det!

958
01:29:23,416 --> 01:29:24,624
Knæle!

959
01:29:24,666 --> 01:29:26,082
Knæle!

960
01:29:28,457 --> 01:29:30,249
Ud af de fire store udlejere her,

961
01:29:30,291 --> 01:29:31,707
du er den eneste holdout.

962
01:29:31,957 --> 01:29:33,249
Det har de allerede

963
01:29:33,374 --> 01:29:34,916
solgte deres gader til mig.

964
01:29:35,041 --> 01:29:36,374
Det var et kup!

965
01:29:36,874 --> 01:29:38,707
Tyve bukke per fod.

966
01:29:39,124 --> 01:29:40,249
Hvad med dig?

967
01:29:41,957 --> 01:29:43,874
Kend dit forbandede sted.

968
01:29:45,082 --> 01:29:46,957
Hvad er det her, Mr. Big?

969
01:29:57,041 --> 01:29:58,749
Hold ham indtil han sælger!

970
01:30:02,916 --> 01:30:04,541
Hovedet ned.

971
01:30:18,707 --> 01:30:20,166
Nu hvor vi ejer den befæstede by,

972
01:30:20,207 --> 01:30:21,624
vi skal udvide.

973
01:30:21,707 --> 01:30:22,749
Om få år,

974
01:30:22,874 --> 01:30:24,874
når regeringen tager dette sted...

975
01:30:24,916 --> 01:30:27,957
Selv hvis vi beder om $3.000 pr. fod,

976
01:30:28,041 --> 01:30:29,582
de skal betale!

977
01:30:29,707 --> 01:30:31,207
Vil du tage fat?

978
01:30:32,124 --> 01:30:33,707
Selvfølgelig ikke.

979
01:30:34,041 --> 01:30:35,541
Jeg planlægger bare forud for dig.

980
01:30:35,624 --> 01:30:37,416
Jeg vil have dig til at tage det roligt.

981
01:30:37,499 --> 01:30:38,749
Hvordan kan jeg tage det roligt?

982
01:30:38,832 --> 01:30:40,457
I er alle fucking imbeciller.

983
01:30:40,707 --> 01:30:41,791
Du hørte ham.

984
01:30:41,832 --> 01:30:43,041
Kom på arbejde!

985
01:30:55,874 --> 01:30:57,332
Spark dem alle sammen!

986
01:30:57,999 --> 01:30:59,332
Flyt det!

987
01:30:59,541 --> 01:31:00,832
Tag butikkerne!

988
01:31:00,916 --> 01:31:01,666
Kom væk herfra!

989
01:31:01,749 --> 01:31:03,582
Ryd ud! Vi tager butikkerne.

990
01:31:07,041 --> 01:31:08,416
Vi tager butikkerne.

991
01:31:11,082 --> 01:31:12,374
Hvad laver du?!

992
01:31:12,999 --> 01:31:14,041
Boss konge.

993
01:31:14,416 --> 01:31:16,707
Naturligvis er det du gør det.

994
01:31:16,957 --> 01:31:18,666
Du dræbte endda cyklonen...

995
01:31:18,791 --> 01:31:20,374
Og Mr. Big er såret.

996
01:31:20,499 --> 01:31:23,041
Vær chef, vi følger dig.

997
01:31:23,666 --> 01:31:24,874
Hvad sagde du?

998
01:31:26,374 --> 01:31:27,874
Jeg skærer din tunge ud.

999
01:31:32,166 --> 01:31:33,624
Kom væk herfra!

1000
01:32:53,999 --> 01:32:57,207
(Tusind tak fordi du ændrede mig)

1001
01:32:57,332 --> 01:32:58,957
(For at give så meget lydløst)

1002
01:32:58,999 --> 01:33:02,791
(Din ømhed ydmyger mig)

1004
01:33:09,874 --> 01:33:13,082
(Hvem! Kan! Nogensinde...)

1005
01:33:13,166 --> 01:33:15,374
(Tag MIN plads!)

1006
01:33:33,332 --> 01:33:34,499
0723...

1007
01:33:35,457 --> 01:33:36,416
Chan Lok-kwun.

1008
01:33:36,541 --> 01:33:37,624
Fortæl kontoejeren

1009
01:33:37,999 --> 01:33:39,082
at vente på mig.

1010
01:33:39,541 --> 01:33:41,332
0723 har afskåret hans tjeneste.

1011
01:33:45,999 --> 01:33:47,249
Du er en flygtning.

1012
01:33:47,249 --> 01:33:48,874
Du accepterer enten udvisning

1013
01:33:48,874 --> 01:33:50,332
eller ansøg om at gå et andet sted.

1014
01:33:50,582 --> 01:33:51,874
Få det?

1015
01:33:52,374 --> 01:33:53,791
Hvor er du fra?

1016
01:33:56,832 --> 01:33:58,082
Jeg er født i Hong Kong.

1017
01:34:05,707 --> 01:34:07,124
Ifølge de oplysninger, du har givet,

1018
01:34:07,124 --> 01:34:09,249
vi har fundet dit fødselsbevis.

1019
01:34:10,916 --> 01:34:13,374
Dine forældre er virkelig fra Hong Kong.

1020
01:34:13,999 --> 01:34:16,041
Vi udsteder dit Hong Kong ID.

1021
01:34:21,541 --> 01:34:23,416
Hvad laver du her?!

1022
01:34:30,332 --> 01:34:31,416
Hvad vil du?

1023
01:34:32,374 --> 01:34:33,374
Boss Tiger...

1024
01:34:33,832 --> 01:34:34,916
Jeg vil se den tolvte mester,

1025
01:34:34,999 --> 01:34:36,166
Shin og AV.

1026
01:34:40,416 --> 01:34:41,707
De er alle døde.

1027
01:34:46,207 --> 01:34:47,332
Det tror jeg ikke på.

1028
01:34:49,541 --> 01:34:51,999
Du fik dem dræbt.

1029
01:35:00,416 --> 01:35:02,499
Jeg forventer at dø i Hong Kong.

1030
01:35:04,832 --> 01:35:08,666
Jeg er nødt til at hævne Cyclone and the Walled City,
lige meget hvad.

1031
01:35:09,916 --> 01:35:10,957
Tiger...

1032
01:35:11,832 --> 01:35:13,374
Hvis der skete dig noget...

1033
01:35:15,499 --> 01:35:17,291
Tolvte Mester ville gøre det samme.

1034
01:35:23,707 --> 01:35:27,791
De tre af dem er forskellige mænd nu.

1035
01:35:28,291 --> 01:35:31,332
Du må hellere forvente det værste.

1036
01:35:43,832 --> 01:35:45,207
AV.

1037
01:35:45,416 --> 01:35:46,791
AV, det er okay.

1038
01:36:13,624 --> 01:36:15,041
Du er ikke død.

1039
01:36:49,999 --> 01:36:51,291
Siden vi alle er her...

1040
01:36:51,499 --> 01:36:53,041
Vi burde gøre noget.

1041
01:37:09,916 --> 01:37:10,957
Hvad med mahjong?

1042
01:37:15,374 --> 01:37:16,374
Mahjong!

1043
01:37:39,874 --> 01:37:41,499
Du laver sjov.

1044
01:37:42,666 --> 01:37:44,124
Jeg skal lægge en flise ud.

1045
01:37:45,374 --> 01:37:46,666
Du skal tro mig...

1046
01:37:47,666 --> 01:37:49,249
Vi havde ikke planlagt dette.

1047
01:37:52,791 --> 01:37:54,666
Har du brug for et vest?

1048
01:37:56,124 --> 01:37:57,416
Har du brug for det?

1049
01:38:01,957 --> 01:38:03,749
Siden du er en kammerat... Værsgo.

1050
01:38:04,999 --> 01:38:06,416
Vinde!

1051
01:38:06,666 --> 01:38:07,749
Betal op.

1052
01:38:08,207 --> 01:38:10,041
Søn af en fjols!

1053
01:38:10,249 --> 01:38:11,124
Fortsæt med at spille!

1054
01:38:11,624 --> 01:38:13,457
Vi mangler en flise.

1055
01:38:13,541 --> 01:38:15,082
Jeg er ligeglad, gå!

1056
01:38:16,374 --> 01:38:18,249
Hvordan spiller vi med en kort brikke?

1057
01:38:18,332 --> 01:38:19,832
Hold kæft, ellers pisker jeg dig i røv.

1058
01:38:19,874 --> 01:38:21,082
Gå videre,

1059
01:38:21,124 --> 01:38:21,999
men vi mangler en flise.

1060
01:38:21,999 --> 01:38:24,207
Jeg slår dig lige nu!

1061
01:38:56,582 --> 01:38:57,707
Hvor er Lok?

1062
01:40:51,957 --> 01:40:54,582
Det lortehoved har ødelagt dette sted...

1063
01:40:56,499 --> 01:40:58,582
Karma får ham en dag...

1064
01:41:15,041 --> 01:41:16,499
Du er tilbage.

1065
01:41:20,207 --> 01:41:21,832
Wow, det er en tornado.

1066
01:41:25,249 --> 01:41:26,374
Det er rigtigt.

1067
01:41:32,624 --> 01:41:34,207
Bed alle om at gå hjem nu.

1068
01:41:34,916 --> 01:41:36,249
Gå ikke udenfor i aften.

1069
01:41:50,999 --> 01:41:52,124
Lok sagde at gå hjem

1070
01:41:52,207 --> 01:41:53,707
og bliv inde.

1071
01:42:05,541 --> 01:42:07,291
Bliv indenfor.

1072
01:42:09,082 --> 01:42:10,457
Lok er tilbage!

1073
01:42:10,499 --> 01:42:11,374
Lad os gå!

1074
01:42:12,041 --> 01:42:12,916
Flyt det!

1075
01:42:13,082 --> 01:42:14,499
- Lad os tage hjem.
- Nej!

1076
01:42:20,582 --> 01:42:21,457
Hej, knægt.

1077
01:42:22,374 --> 01:42:23,707
Vil du spille?

1078
01:42:23,749 --> 01:42:24,916
Søn, vi er nødt til at gå.

1079
01:42:24,916 --> 01:42:26,249
Gå og leg med ham!

1080
01:42:27,457 --> 01:42:28,416
Gå væk.

1081
01:42:28,707 --> 01:42:30,124
Lad barnet være i fred.

1082
01:42:30,499 --> 01:42:32,207
Bliver ikke bange, hvis du ikke kan se.

1083
01:42:32,207 --> 01:42:33,582
Han er et barn!

1084
01:42:33,749 --> 01:42:36,082
Det er fint, jeg træner ham bare.

1085
01:42:57,207 --> 01:42:59,791
Vær ikke bange. Vær modig!

1086
01:43:00,041 --> 01:43:00,999
Ingen!

1087
01:43:01,166 --> 01:43:01,707
En.

1088
01:43:01,874 --> 01:43:02,291
To.

1089
01:43:13,749 --> 01:43:15,457
Hvem fanden er det?

1090
01:43:27,791 --> 01:43:29,207
Er han stadig i live?

1091
01:44:31,832 --> 01:44:33,291
Tæl os ikke ud.

1092
01:44:35,624 --> 01:44:36,874
Du ved, vi er med.

1093
01:44:39,332 --> 01:44:40,874
Forbandede triadebøller.

1094
01:44:44,249 --> 01:44:45,957
Du tager afsted i en båre i dag!

1095
01:44:46,582 --> 01:44:47,249
Sikker.

1096
01:44:47,332 --> 01:44:49,374
(Japansk) Jeg slår jer alle sammen ihjel!

1097
01:45:57,916 --> 01:45:59,707
I bevæger jer alle sammen forbandet hurtigt!

1098
01:47:25,457 --> 01:47:26,124
Skinneben!

1099
01:47:47,749 --> 01:47:49,291
Drop død!

1100
01:48:09,666 --> 01:48:10,291
AV!

1101
01:48:13,916 --> 01:48:14,666
Konge!

1102
01:48:14,749 --> 01:48:16,332
Du er fandme død!

1103
01:48:58,457 --> 01:48:59,416
Blok!

1104
01:49:44,582 --> 01:49:46,499
Vi kan ikke slå ham, bind ham!

1105
01:50:06,541 --> 01:50:08,749
Han kender åndskraft. Lad ham ikke bruge det!

1106
01:50:08,749 --> 01:50:10,124
Riv ham op!

1107
01:50:31,791 --> 01:50:32,999
Skal finde hans svage punkt.

1108
01:50:57,207 --> 01:50:58,124
Kom nu!

1109
01:52:02,082 --> 01:52:04,166
Shin, slip!

1110
01:52:04,166 --> 01:52:05,666
Ingen forbandet måde!

1111
01:52:05,957 --> 01:52:07,374
Giv slip!

1112
01:52:08,749 --> 01:52:10,791
Hvis vi vinder, vinder vi sammen.

1113
01:52:12,207 --> 01:52:13,457
Hvis vi taber...

1114
01:52:15,499 --> 01:52:16,749
Vi taber også sammen.

1115
01:53:30,541 --> 01:53:33,041
Cyklon...

1116
01:54:34,082 --> 01:54:36,749
At sluge klingen brød hans magt!

1117
01:54:36,791 --> 01:54:38,207
Lad ham ikke trække det ud!

1118
01:54:50,416 --> 01:54:51,416
Lok!

1119
01:55:52,916 --> 01:55:54,166
Jeg har det fint.

1120
01:55:54,957 --> 01:55:56,166
Kom med det!

1121
01:58:42,832 --> 01:58:44,541
Dette sted er så smukt.

1122
01:58:45,249 --> 01:58:46,707
Se mens du stadig kan.

1123
01:58:47,124 --> 01:58:49,791
Hong Kong ændrer sig på et øjeblik.

1124
01:58:50,041 --> 01:58:52,457
Bygninger bliver konstant genopført.

1125
01:58:54,166 --> 01:58:55,707
Alt ændrer sig.

1126
01:58:55,999 --> 01:58:57,666
Selv den befæstede by vil gå en dag.

1127
01:59:00,291 --> 01:59:01,957
Uanset hvad der sker...

1128
01:59:02,332 --> 01:59:04,082
Jeg tror på, at nogle ting...

1129
01:59:04,624 --> 01:59:05,832
vil aldrig ændre sig.