1 00:00:14,890 --> 00:00:17,893 [Пеге од мастила "да ме није брига" играње] 2 00:00:23,357 --> 00:00:28,403 Ј“ да ме није било брига ј“ 3 00:00:28,487 --> 00:00:33,742 ј“ више него што речи могу рећи ј“ 4 00:00:33,825 --> 00:00:38,914 ј“ да ми није стало ј“ 5 00:00:38,997 --> 00:00:44,336 ј“ да ли бих се овако осећао? Ј“ 6 00:00:44,419 --> 00:00:49,675 ј“ ако ово није љубав ј“ 7 00:00:49,758 --> 00:00:54,972 ј“ зашто се онда одушевљавам? Ј“ 8 00:00:55,055 --> 00:01:01,103 ј“ и што ми чини главу ићи у круг ј“ 9 00:01:01,186 --> 00:01:06,024 ј“ док ми срце мирује? Ј“ 10 00:01:06,108 --> 00:01:11,196 ј“ то! Није ме било брига ј“ 11 00:01:11,280 --> 00:01:16,577 ј“ да ли би било исто? Ј“ 12 00:01:16,660 --> 00:01:22,374 ј“ би свака моја молитва почетак и крај ј“ 13 00:01:22,457 --> 00:01:27,129 ј“ само са својим именом? Ј“ 14 00:01:27,212 --> 00:01:32,926 ј“ и да ли бих био сигуран да је ово љубав ј“ 15 00:01:33,010 --> 00:01:37,848 ј“ ван поређења? Ј“ 16 00:01:37,931 --> 00:01:41,101 ј“ да ли би све ово било тачно ј“ 17 00:01:41,184 --> 00:01:48,191 ј“ то! Није марио за тебе? Ј“ 18 00:01:52,154 --> 00:01:53,905 ј“ то! Није ме било брига ј“ 19 00:01:56,158 --> 00:01:58,952 ј“ душо дете, више него што речи могу рећи ј“ 20 00:02:01,622 --> 00:02:03,415 ј“ да ми није стало... ј“ 21 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 мушкарац: Г. Дуфресне, опишите... 22 00:02:06,710 --> 00:02:11,048 Сукоб са којим сте имали твоја жена оне ноћи када је убијена. 23 00:02:15,719 --> 00:02:17,387 Било је јако горко. 24 00:02:17,721 --> 00:02:22,059 Рекла је да јој је драго што знам, да је мрзела све шуњање. 25 00:02:23,560 --> 00:02:27,064 И рекла је да хоће развод у Рену. 26 00:02:27,314 --> 00:02:30,984 - Какав је био ваш одговор? - Рекао сам јој да нећу дати један. 27 00:02:31,193 --> 00:02:34,363 „Видимо се у паклу пре него што те видим у Рену“. 28 00:02:34,571 --> 00:02:37,908 То су биле твоје речи, према твојим суседима. 29 00:02:38,950 --> 00:02:40,577 Ако тако кажу. 30 00:02:41,078 --> 00:02:43,622 Заиста се не сећам. Био сам узнемирен. 31 00:02:43,914 --> 00:02:46,333 Шта се десило након што сте се посвађали са твојом женом? 32 00:02:47,501 --> 00:02:49,252 Спаковала је торбу. 33 00:02:50,420 --> 00:02:53,590 Спаковала је торбу за одлазак и остани код господина Куентина. 34 00:02:54,257 --> 00:02:58,345 Д.а.: Гленн Куентин, професионалац за голф у кантри клубу Сноуден Хилс... 35 00:02:58,553 --> 00:03:01,682 Кога сте открили био љубавник твоје жене. 36 00:03:03,975 --> 00:03:05,185 Да ли сте је пратили? 37 00:03:06,520 --> 00:03:08,605 Прво сам отишао у неколико барова. 38 00:03:08,814 --> 00:03:13,193 Касније сам се одвезао до његове куће да им се супротстави. Нису били код куће. 39 00:03:13,777 --> 00:03:15,278 Паркирао сам у скретници... 40 00:03:15,987 --> 00:03:16,988 И чекао. 41 00:03:17,197 --> 00:03:18,865 Д.а.: Са којом намером? 42 00:03:19,449 --> 00:03:20,909 Анди: Нисам сигуран. 43 00:03:22,035 --> 00:03:23,495 Био сам збуњен... 44 00:03:27,791 --> 00:03:29,960 Углавном сам желео да их уплашим. 45 00:03:30,127 --> 00:03:33,505 Када су стигли, ти си се попео у кућу и убио их. 46 00:03:33,672 --> 00:03:35,799 Енди: Не, отрезнио сам се. 47 00:03:36,007 --> 00:03:39,678 Вратио сам се у ауто и одвезао сам се кући да га преспавам. 48 00:03:39,886 --> 00:03:42,848 Успут сам бацио пиштољ у царску реку. 49 00:03:43,056 --> 00:03:45,142 Био сам врло јасан по овом питању. 50 00:03:45,308 --> 00:03:49,354 Замагли ми се где је чистачица појављује се следећег јутра... 51 00:03:49,563 --> 00:03:52,149 И нађе твоју жену у кревету са својим љубавником... 52 00:03:52,357 --> 00:03:54,484 Прошаран мецима калибра .38. 53 00:03:55,819 --> 00:04:00,031 Да ли вам то делује као фантастична случајност, или сам само ја? 54 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 Да, има. 55 00:04:02,159 --> 00:04:05,328 Ипак, још увек одржавате бацио си пиштољ у реку... 56 00:04:05,495 --> 00:04:07,581 Пре него што су се убиства догодила. 57 00:04:07,789 --> 00:04:10,000 То је веома згодно. 58 00:04:10,208 --> 00:04:11,877 То је истина. 59 00:04:12,252 --> 00:04:16,840 Д.а.: Полиција је вукла ту реку за три дана, а пиштољ није пронађен... 60 00:04:17,007 --> 00:04:21,136 Тако да се не може правити поређење између твог пиштоља и метака... 61 00:04:21,344 --> 00:04:24,765 Узети са крвавих лешева од жртава. 62 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 И то такође... 63 00:04:28,310 --> 00:04:31,730 Веома је згодно. Зар не, г. Дуфресне? 64 00:04:33,064 --> 00:04:35,150 Пошто сам невин за овај злочин... 65 00:04:35,358 --> 00:04:39,988 Сматрам да је то крајње незгодно да пиштољ никада није пронађен. 66 00:04:40,655 --> 00:04:44,951 [на радију] Ј“ само са својим именом ј“ 67 00:04:45,577 --> 00:04:51,333 ј“ и да ли бих био сигуран да је ово љубав ј“ 68 00:04:51,416 --> 00:04:56,671 ј“ ван поређења? Ј“ 69 00:04:57,881 --> 00:05:01,218 д.а.: Даме и господо, чули сте све доказе. 70 00:05:01,426 --> 00:05:05,263 Имамо оптуженог на лицу места злочина. Имамо отиске стопала. 71 00:05:05,472 --> 00:05:08,350 Меци на тлу носећи његове отиске прстију. 72 00:05:08,558 --> 00:05:11,520 Сломљена флаша бурбона, исто тако са отисцима прстију. 73 00:05:11,728 --> 00:05:13,271 И највише од свега... 74 00:05:13,480 --> 00:05:16,566 Имамо прелепу младу жену и њен љубавник... 75 00:05:16,733 --> 00:05:18,777 Леже мртви у наручју. 76 00:05:19,945 --> 00:05:22,572 Они су згрешили. 77 00:05:23,782 --> 00:05:26,326 Али да ли је њихов злочин био тако велики... 78 00:05:26,576 --> 00:05:28,787 Да ли заслужује смртну казну? 79 00:05:28,995 --> 00:05:31,289 Док размишљате о томе... 80 00:05:32,749 --> 00:05:34,543 Размислите о овоме: 81 00:05:35,418 --> 00:05:39,130 Револвер држи шест метака, а не осам. 82 00:05:39,339 --> 00:05:43,051 Ја тврдим да то није било врелокрвни злочин из страсти. 83 00:05:43,260 --> 00:05:46,054 То би се бар могло разумети, ако се не опрости. 84 00:05:47,472 --> 00:05:49,432 Ово је била освета... 85 00:05:49,599 --> 00:05:53,270 Много бруталнијег, хладнокрвне природе. Размотрите ово: 86 00:05:53,436 --> 00:05:55,856 Четири метка по жртви. 87 00:05:56,606 --> 00:05:58,316 Није испаљено шест хитаца, већ осам. 88 00:05:58,817 --> 00:06:02,445 То значи да је пуцао пушка празна... 89 00:06:02,654 --> 00:06:05,448 А онда стао да поново учита... 90 00:06:05,615 --> 00:06:08,285 Да би могао да пуца сваки од њих опет. 91 00:06:08,493 --> 00:06:11,079 Додатни метак по љубавнику... 92 00:06:11,830 --> 00:06:13,623 Право у главу. 93 00:06:17,127 --> 00:06:21,923 Чиниш ми се посебно леденим и немилосрдни човек, г. Дуфресне. 94 00:06:22,299 --> 00:06:24,467 Леди ми крв само да те погледам. 95 00:06:26,386 --> 00:06:29,139 По моћи која ми је дата од стране државе Мејн... 96 00:06:29,347 --> 00:06:33,643 Овим вам наређујем да служите две доживотне казне једна уз другу... 97 00:06:33,977 --> 00:06:36,521 По један за сваку вашу жртву. Нека буде тако! 98 00:07:01,671 --> 00:07:02,839 Човек: Седи. 99 00:07:07,344 --> 00:07:10,180 Видимо да сте служили 20 година доживотне робије? 100 00:07:11,139 --> 00:07:14,351 - Да, господине. - Осећате да сте рехабилитовани? 101 00:07:14,726 --> 00:07:17,354 Ох, да, господине. Апсолутно, господине. 102 00:07:18,480 --> 00:07:20,482 Мислим, научио сам лекцију. 103 00:07:21,524 --> 00:07:24,986 могу искрено да кажем да сам промењен човек. 104 00:07:28,198 --> 00:07:30,575 Више нисам опасност за друштво. 105 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 То је божја искрена истина. 106 00:08:06,903 --> 00:08:08,863 [Мушкарци неразговетно брбљају] 107 00:08:09,072 --> 00:08:11,866 Скеет: Хеј, црвено. Како је прошло? 108 00:08:12,075 --> 00:08:14,244 Исто старо срање, други дан. 109 00:08:14,494 --> 00:08:16,371 Скеет: Да, знам како се осећаш. 110 00:08:16,579 --> 00:08:18,581 Спреман сам за одбијање следеће недеље. 111 00:08:19,332 --> 00:08:21,876 одложи: Да, одбијен сам прошле недеље. 112 00:08:22,085 --> 00:08:23,378 Скеет: Дешава се. 113 00:08:23,586 --> 00:08:25,005 Хеј, црвено, удари ми шпил. 114 00:08:25,213 --> 00:08:28,508 Склањај ми се с лица, човече! Већ сам за пет паковања. 115 00:08:28,717 --> 00:08:29,718 -Фоуд -пет! 116 00:08:30,844 --> 00:08:34,264 Ред: Мора да постоји преварант попут мене у сваком затвору у Америци. 117 00:08:34,472 --> 00:08:36,266 Ја сам тип који ти то може набавити. 118 00:08:36,474 --> 00:08:39,602 Цигарете, кеса хладњаче, ако је то твоја ствар... 119 00:08:39,769 --> 00:08:43,231 Боца ракије за славље матура вашег детета. 120 00:08:43,440 --> 00:08:45,567 Проклето било шта у разумном року. 121 00:08:45,775 --> 00:08:49,487 Да, господине. Ја сам обичан сеарс и срндаћ. 122 00:08:50,238 --> 00:08:51,239 [Сирена завија] 123 00:08:52,449 --> 00:08:55,368 Па када Анди Дуфресне дошао код мене 1949. 124 00:08:55,577 --> 00:08:59,122 И замолио ме да се шверцујем Рита Хејворт у затвор због њега... 125 00:08:59,330 --> 00:09:01,624 Рекао сам му, "нема проблема." 126 00:09:21,144 --> 00:09:25,315 Човек [преко интерфона]: Полицајци до главне капије. Официри до главне капије. 127 00:09:25,982 --> 00:09:28,526 Сигурна главна капија. 128 00:09:43,458 --> 00:09:45,668 црвено: Енди је дошао у затвор Шошенк... 129 00:09:45,877 --> 00:09:49,756 Почетком 1947. због убиства своје жене и момка кога је лупала. 130 00:09:50,090 --> 00:09:54,177 Напољу, он је био потпредседник велике портландске банке. 131 00:09:54,594 --> 00:09:56,387 Добар посао за тако младог човека. 132 00:10:01,726 --> 00:10:03,269 Флојд: Хеј, црвено. 133 00:10:05,021 --> 00:10:06,356 [Мушкарци звижде] 134 00:10:13,321 --> 00:10:14,572 [Мушкарци навијају] 135 00:10:39,639 --> 00:10:41,391 Говориш енглески, бутт-стеак? 136 00:10:41,599 --> 00:10:43,476 Ти прати овог официра. 137 00:10:54,571 --> 00:10:55,572 [Мушкарци вичу] 138 00:10:56,239 --> 00:11:00,493 Никад нисам видео тако жалосно гомила црвиног срања у мом животу. 139 00:11:00,743 --> 00:11:03,329 Човек: Хеј, рибо! Дођи овамо! 140 00:11:26,603 --> 00:11:27,979 Примаш опкладе данас, црвено? 141 00:11:28,354 --> 00:11:30,064 Димови или новчић? Избор кладионичара. 142 00:11:30,273 --> 00:11:31,941 Смокес. Спусти ме за двоје. 143 00:11:32,483 --> 00:11:34,068 У реду, ко је твој коњ? 144 00:11:34,277 --> 00:11:36,029 Та мала врећа гована. 145 00:11:36,821 --> 00:11:40,617 - Осми. Осми са предње стране. Он ће бити први. - Ох, срање! Предузећу ту акцију. 146 00:11:40,783 --> 00:11:43,328 - Сноозе: Да, и ја. - Мало си пушио, сине. 147 00:11:43,494 --> 00:11:45,288 Ако си тако паметан, назови то. 148 00:11:45,496 --> 00:11:48,583 Одвешћу буцмасту дебелогузицу тамо. 149 00:11:48,791 --> 00:11:51,377 Пети. Спусти ме на куартер децк. 150 00:11:53,129 --> 00:11:54,339 Човек: Свежа риба! 151 00:11:54,589 --> 00:11:56,299 Данас свежа риба! 152 00:11:57,050 --> 00:11:58,509 Намотавамо их! 153 00:11:59,177 --> 00:12:02,847 Ред: Признајем да нисам много мислио о Ендију први пут сам га угледао. 154 00:12:03,389 --> 00:12:06,309 Изгледало је као јак поветарац одувао би га. 155 00:12:06,643 --> 00:12:08,770 То је био мој први утисак о човеку. 156 00:12:08,978 --> 00:12:10,396 Флојд: Шта кажеш? 157 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 То високо пиће воде са сребрном кашиком у дупету. 158 00:12:14,108 --> 00:12:16,236 Тај момак? Никад се не деси. 159 00:12:16,444 --> 00:12:18,696 - Десет цигарета. - Одгода: То је богата опклада. 160 00:12:18,905 --> 00:12:20,990 Ко ће ми доказати да нисам у праву? 161 00:12:21,157 --> 00:12:22,992 Хеивоод? Јиггер? 162 00:12:24,786 --> 00:12:26,120 Флоид! 163 00:12:27,038 --> 00:12:29,123 Четири храбре душе. 164 00:12:29,332 --> 00:12:32,085 Човек [преко интерфона]: Врати се у вашу ћелију/оцкс за вечерње бројање. 165 00:12:32,293 --> 00:12:35,588 Сви затвореници, вратите се у своје ћелије. 166 00:12:55,984 --> 00:12:58,611 Хадлеи: Окрените се десно! Очи испред. 167 00:13:11,708 --> 00:13:14,294 Ово је г. Хадлеи. Он је капетан страже. 168 00:13:14,502 --> 00:13:16,587 Ја сам господин Нортон, управник. 169 00:13:16,796 --> 00:13:19,007 Ви сте осуђени злочинци. 170 00:13:19,299 --> 00:13:21,301 Зато су те послали мени. 171 00:13:21,884 --> 00:13:23,261 Правило број један: 172 00:13:23,469 --> 00:13:24,971 Без богохуљења. 173 00:13:25,471 --> 00:13:28,891 Нећу имати име лорда узалуд узети у мом затвору. 174 00:13:29,100 --> 00:13:30,310 Остала правила... 175 00:13:30,518 --> 00:13:33,813 Схватићеш како будеш напредовао. Има ли питања? 176 00:13:34,188 --> 00:13:35,231 Када једемо? 177 00:13:43,906 --> 00:13:45,950 Хадлеи: Једете када ми кажемо да једете. 178 00:13:46,284 --> 00:13:49,412 Срање кад ми кажемо да сереш, и пишати кад кажемо да пишаш. 179 00:13:49,620 --> 00:13:52,457 имаш то, ти мамојебачу црви? 180 00:13:54,334 --> 00:13:55,710 На ноге. 181 00:13:55,918 --> 00:13:57,670 Нортон: Верујем у две ствари: 182 00:13:57,879 --> 00:14:00,340 Дисциплина и Библија. 183 00:14:00,840 --> 00:14:02,925 Ево, добићете обоје. 184 00:14:03,676 --> 00:14:05,845 Уздајте се у Господа. 185 00:14:06,429 --> 00:14:08,681 Твоје дупе припада мени. 186 00:14:10,516 --> 00:14:12,435 Добродошли у Шошенк. 187 00:14:24,364 --> 00:14:25,782 Окрени се. 188 00:14:32,622 --> 00:14:34,040 То је доста. 189 00:14:34,957 --> 00:14:36,959 Пређите до краја кавеза. 190 00:14:37,960 --> 00:14:40,463 Окрени се. Одмори га. 191 00:14:42,632 --> 00:14:43,883 Окрени се. 192 00:14:46,719 --> 00:14:49,430 Изађите из кавеза. Покупите своју одећу и Библију. 193 00:14:49,639 --> 00:14:50,973 Следећи човек! 194 00:14:53,267 --> 00:14:55,978 Десно. Тачно. Тачно. Тачно. 195 00:14:56,521 --> 00:14:57,772 Лефи.лефл. 196 00:14:58,147 --> 00:15:01,984 Црвено: Прва ноћ је најтежа. Нема сумње у то. 197 00:15:02,402 --> 00:15:05,530 Умарширају те унутра гол као дан кад си се родио... 198 00:15:05,738 --> 00:15:09,534 Кожа гори и полуслепа од тог срања. 199 00:15:10,201 --> 00:15:12,620 А кад те стрпају у ту ћелију... 200 00:15:12,829 --> 00:15:15,164 И те шипке ударају кући... 201 00:15:15,623 --> 00:15:17,834 Тада знаш да је то стварно. 202 00:15:18,459 --> 00:15:21,421 Стари живот одуван у трен ока. 203 00:15:21,921 --> 00:15:26,008 Ништа није остало осим стално у свету да о томе размишља. 204 00:15:27,093 --> 00:15:30,513 Већина нових риба долази близу лудила прве ноћи. 205 00:15:30,847 --> 00:15:33,766 Неко се увек сломи плачући. 206 00:15:34,267 --> 00:15:35,935 Деси се сваки пут. 207 00:15:36,853 --> 00:15:38,646 Питање је само... 208 00:15:38,855 --> 00:15:40,606 Ко ће то бити? 209 00:15:42,024 --> 00:15:44,944 То је добра ствар да се кладим на било који, претпостављам. 210 00:15:46,028 --> 00:15:48,698 Имао сам новац на Анди Дуфреснеу. 211 00:15:57,707 --> 00:15:59,375 Угаси светла! 212 00:16:19,896 --> 00:16:22,231 Ред: Сећам се своје прве ноћи. 213 00:16:23,065 --> 00:16:25,985 Изгледа као давно. 214 00:16:29,238 --> 00:16:30,823 Човек 1: Хеј, рибо. 215 00:16:31,824 --> 00:16:34,494 Риба, риба, риба, риба, риба. 216 00:16:35,244 --> 00:16:36,996 Човек 2: Шта се бојиш мрака? 217 00:16:39,332 --> 00:16:42,043 Човек 3: Кладим се да желиш свог тату никад ти се маму нисам курцао! 218 00:16:42,251 --> 00:16:46,631 Човек 4: Прасе! Свињетина! желим ја свињски котлет. Ох, да! 219 00:16:50,510 --> 00:16:52,595 Човек 5: Извуци своје дупе, дај ми први поглед! 220 00:16:52,762 --> 00:16:53,846 Човек 6: Пст! Само мало. 221 00:16:54,013 --> 00:16:57,266 Црвени: Момци увек иду на пецање са почетницима. 222 00:16:57,600 --> 00:17:00,520 И не одустају док некога не намотају. 223 00:17:01,938 --> 00:17:03,523 Хеј, дебело дупе. 224 00:17:07,527 --> 00:17:09,278 Причај са мном, дечко. 225 00:17:10,279 --> 00:17:12,657 Знам да си тамо. Могу те чути како дишеш. 226 00:17:12,865 --> 00:17:15,826 Зар не слушаш ове глупане, чујеш ли ме? 227 00:17:16,035 --> 00:17:17,954 Ово место није тако лоше. 228 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 да ти кажем шта... 229 00:17:20,873 --> 00:17:23,960 Упознаћу те около, да се осећате као код куће. 230 00:17:24,544 --> 00:17:27,547 Знам пар велики стари бикови педери који би само... 231 00:17:27,797 --> 00:17:29,715 Волите да се упознате. 232 00:17:29,924 --> 00:17:33,427 Нарочито оно велико, бело, кашасто дупе твоје. 233 00:17:33,636 --> 00:17:34,720 Боже! 234 00:17:35,388 --> 00:17:36,806 Не припадам овде! 235 00:17:36,973 --> 00:17:39,809 Човек 7: Имамо победника! Дебели дупе: Хоћу кући! 236 00:17:40,101 --> 00:17:42,770 И то је дебело дупе за нос! 237 00:17:45,565 --> 00:17:49,277 Мушкарци [певају]: Свежа риба! Свежа риба! Свежа риба! 238 00:17:49,569 --> 00:17:51,654 Дебели дупе: Не припадам овде. 239 00:17:53,406 --> 00:17:55,241 Хоћу кући! 240 00:17:56,200 --> 00:17:57,451 Хоћу своју мајку! 241 00:17:57,702 --> 00:17:59,787 Човек 8: Имао сам твоју мајку! Није била тако сјајна! 242 00:18:04,250 --> 00:18:06,252 Хадлеи: Какво је ово говно? 243 00:18:06,460 --> 00:18:08,546 Човек 9: Он је хулио. Рећи ћу управнику. 244 00:18:08,754 --> 00:18:12,174 - Рећи ћеш му са мојом палицом у гузици! - Дебело дупе: Мораш да ме пустиш! 245 00:18:12,383 --> 00:18:15,803 Хедли: Шта је твој квар, ти дебело буре мајмунске љупкости? 246 00:18:16,012 --> 00:18:19,015 Молим те! Не би требало да будем овде. 247 00:18:19,515 --> 00:18:20,558 Не ја! 248 00:18:20,766 --> 00:18:23,102 Нећу да бројим до три. Чак ни једном. 249 00:18:23,311 --> 00:18:25,354 ћутићеш, или ћу ти певати успаванку! 250 00:18:25,855 --> 00:18:28,566 - Умукни, човече. Умукни! - Дебело дупе: Дошло је до грешке. 251 00:18:29,317 --> 00:18:31,986 Не разумеш. Не би требало да будем овде. 252 00:18:32,194 --> 00:18:33,487 Хедли: Отвори ту ћелију. 253 00:18:33,696 --> 00:18:36,949 Човек 10: Ни ја! Они воде ово место као јебени затвор! 254 00:18:44,790 --> 00:18:46,459 Хедли: Кучкин син! 255 00:18:47,793 --> 00:18:51,213 [Дебело дупе јеца и стење] 256 00:18:51,380 --> 00:18:53,716 Хејвуд: Капетане, полако! 257 00:19:16,072 --> 00:19:19,367 Ако чујем колико миш прдне овде вечерас... 258 00:19:19,575 --> 00:19:22,995 Кунем се Богом и Исусом, сви ћете посетити амбуланту. 259 00:19:23,496 --> 00:19:25,831 Сваки последњи јебач овде. 260 00:19:29,251 --> 00:19:32,922 Позовите поверенике. Узми то када гована доле у амбуланту. 261 00:19:47,269 --> 00:19:51,899 Ред: Његова прва ноћ у џоинту, Дуфресне ме је коштао две кутије цигарета. 262 00:19:52,108 --> 00:19:55,111 Никада није испустио звук. 263 00:19:57,780 --> 00:20:00,157 [труба зуји] 264 00:20:10,459 --> 00:20:12,712 Стражар 1: Ниво 3 север, јасно бројање! 265 00:20:12,878 --> 00:20:15,756 Стража 2: Ниво 2 север, чисто. Стража 3: Ниво 2 јужно, чисто. 266 00:20:16,006 --> 00:20:19,009 Стража 4: Ниво 3 јужно, чисто. Стража 5: Ниво 1 север, чисто. 267 00:20:19,176 --> 00:20:22,638 Стража 6: Ниво 1 јужно, чисто. Стража 7: Ниво 4 јужно, чисто. 268 00:20:23,222 --> 00:20:24,807 Чувар 1: Припремите се за избацивање. 269 00:20:28,394 --> 00:20:29,895 Стражар 2: Извуците! 270 00:21:22,948 --> 00:21:25,993 Хоћеш ли то јести? 271 00:21:26,619 --> 00:21:28,913 Нисам то планирао. 272 00:21:29,997 --> 00:21:31,207 Да ли вам смета? 273 00:21:39,799 --> 00:21:41,217 То је лепо и зрело. 274 00:21:46,138 --> 00:21:47,765 [цвркуће] 275 00:21:52,937 --> 00:21:55,022 Јаке каже хвала. 276 00:21:55,523 --> 00:21:58,692 Испао из свог гнезда преко продавнице плоча. 277 00:22:00,110 --> 00:22:03,489 Ја ћу се побринути за њега док не буде довољно велик да лети. 278 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 Ох, не, не! Ево га долази. 279 00:22:09,745 --> 00:22:11,205 Јутро, момци. 280 00:22:11,413 --> 00:22:13,374 Добро јутро, зар не? 281 00:22:13,707 --> 00:22:15,918 Знаш зашто је лепо јутро, зар не? 282 00:22:16,210 --> 00:22:18,420 Хајде, пошаљи их доле. Желим да се сви построје... 283 00:22:18,712 --> 00:22:21,257 Баш као лепо мало рефренска линија. 284 00:22:22,383 --> 00:22:23,592 Да, погледај то. 285 00:22:24,093 --> 00:22:27,263 Јиггер: Не могу да поднесем овог типа. Хејвуд: О, Господе! 286 00:22:27,930 --> 00:22:30,432 Да! Ричмонд, Вирџинија. 287 00:22:30,599 --> 00:22:31,976 Помириши моје дупе! 288 00:22:32,184 --> 00:22:33,853 Сноозе: Након што он намирише мој. 289 00:22:34,019 --> 00:22:38,315 Боже, црвени, срамота је за твог коња долази последњи и све. 290 00:22:38,524 --> 00:22:41,360 Али свакако волим ипак тај мој победнички коњ. 291 00:22:41,569 --> 00:22:44,572 Верујем да том дечаку дугујем много неуредан пољубац кад га видим. 292 00:22:44,738 --> 00:22:48,951 Зашто му не даш неке своје цигарете уместо тога? Луцки фуцк! 293 00:22:49,243 --> 00:22:50,786 Хеј, Тирелл. 294 00:22:51,120 --> 00:22:53,122 Повлачите дежурство у амбуланти ове недеље? 295 00:22:54,081 --> 00:22:55,666 Како је тај мој коњ уопште? 296 00:22:58,043 --> 00:23:00,254 Хадлеи је прилично добро разбио главу. 297 00:23:00,462 --> 00:23:02,631 Доц је отишао кући преко ноћи. 298 00:23:03,132 --> 00:23:05,426 Јадно копиле је лежало тамо до јутрос. 299 00:23:05,634 --> 00:23:08,095 До тада није било ништа могли бисмо. 300 00:23:14,393 --> 00:23:15,686 како се он звао? 301 00:23:19,064 --> 00:23:20,316 Шта си рекао? 302 00:23:22,234 --> 00:23:24,653 Само сам се питао кад би неко знао његово име. 303 00:23:25,321 --> 00:23:28,073 Шта те јеботе брига, нова риба? 304 00:23:29,074 --> 00:23:32,202 Јебено није битно како се звао. Он је мртав. 305 00:23:51,680 --> 00:23:53,307 Хеј. 306 00:23:54,266 --> 00:23:56,268 Да ли ти је неко већ дошао? 307 00:23:58,395 --> 00:24:00,230 Да ли је неко дошао до тебе? 308 00:24:01,899 --> 00:24:04,443 Хеј, свима нам требају пријатељи овде. 309 00:24:04,735 --> 00:24:06,403 Могао бих да ти будем пријатељ. 310 00:24:09,657 --> 00:24:11,116 Хеј. 311 00:24:15,621 --> 00:24:17,039 Тешко добити. 312 00:24:19,124 --> 00:24:20,626 Свиђа ми се то. 313 00:24:27,549 --> 00:24:30,803 Ред: Енди је задржао доста тога најпре себи. 314 00:24:31,136 --> 00:24:33,097 Ваљда је имао много тога на уму... 315 00:24:33,555 --> 00:24:36,392 Покушавам да се прилагодим на живот изнутра. 316 00:24:37,101 --> 00:24:40,312 Тек месец дана није прошло да је коначно отворио уста... 317 00:24:40,521 --> 00:24:42,898 Да кажем више од две речи некоме. 318 00:24:44,066 --> 00:24:45,651 Како се испоставило... 319 00:24:46,110 --> 00:24:47,987 Тај неко сам био ја. 320 00:24:51,156 --> 00:24:54,785 Човек [на говорнику]: Полицајци Расел и Бервелу, јави се дежурном. 321 00:24:54,952 --> 00:24:56,578 Расел и Бервел, јавите се... 322 00:24:56,745 --> 00:24:58,539 Ја сам Анди Дуфресне. 323 00:24:59,748 --> 00:25:01,500 Банкар који убија жену. 324 00:25:03,752 --> 00:25:05,087 Зашто си то урадио? 325 00:25:05,504 --> 00:25:07,589 Нисам, пошто питаш. 326 00:25:08,173 --> 00:25:10,009 Уклопићете се. 327 00:25:10,259 --> 00:25:12,928 Сви овде су невини. Зар то ниси знао? 328 00:25:13,554 --> 00:25:16,765 - Зашто си овде? - Нисам то урадио. Адвокат ме јебео. 329 00:25:19,768 --> 00:25:22,354 Прича се да си права хладна риба. 330 00:25:22,563 --> 00:25:26,150 Мислиш да ти говно смрди слађе од већине. Да ли је то тачно? 331 00:25:26,358 --> 00:25:27,818 шта ти мислиш? 332 00:25:28,193 --> 00:25:31,280 да вам право кажем, Нисам се одлучио. 333 00:25:32,406 --> 00:25:35,200 Разумем да си мушкарац који зна како да добије ствари. 334 00:25:36,160 --> 00:25:39,455 Познато ми је да лоцирам одређене ствари с времена на време. 335 00:25:39,663 --> 00:25:41,623 Питам се хоћеш ли ме добити камени чекић. 336 00:25:41,790 --> 00:25:44,251 - Шта? - Камени чекић. 337 00:25:44,626 --> 00:25:47,296 - Шта је то и зашто? - Шта те брига? 338 00:25:48,630 --> 00:25:51,341 Па, да је то била четкица за зубе, ја не би питао. Навео бих цену. 339 00:25:51,550 --> 00:25:53,969 Али онда четкица за зубе је несмртоносни објекат, зар не? 340 00:25:55,554 --> 00:25:56,972 Поштено. 341 00:25:57,389 --> 00:26:00,017 Камени чекић је око дугачак шест или седам инча. 342 00:26:00,225 --> 00:26:02,561 - Изгледа као минијатурни пијук. - Пицкак? 343 00:26:02,770 --> 00:26:04,980 - За камење. - Камење. 344 00:26:06,565 --> 00:26:07,816 Кварц? 345 00:26:08,692 --> 00:26:10,402 кварц. 346 00:26:11,737 --> 00:26:15,199 И мало лискуна, шкриљаца... 347 00:26:16,450 --> 00:26:17,701 Кречњак. 348 00:26:19,995 --> 00:26:21,830 Дакле, ја сам ловачки пас. 349 00:26:22,289 --> 00:26:25,375 Бар сам био у свом старом животу. Волео бих да будем поново на ограниченој основи. 350 00:26:25,667 --> 00:26:28,754 Или бисте можда желели да потопите своју играчку у нечију лобању. 351 00:26:28,921 --> 00:26:31,840 Не, господине. Не, овде немам непријатеља. 352 00:26:32,007 --> 00:26:34,343 Не? Сачекај мало. 353 00:26:35,969 --> 00:26:37,554 Прича се около. 354 00:26:38,222 --> 00:26:40,724 Сестре су узеле прилично ти се свиђа. 355 00:26:42,101 --> 00:26:43,894 Посебно мочваре. 356 00:26:44,895 --> 00:26:48,357 Немојте претпоставити да би то некоме помогло ако сам им објаснио да нисам хомосексуалац. 357 00:26:48,524 --> 00:26:49,983 Црвени: Нису ни они. 358 00:26:50,192 --> 00:26:53,654 Прво мораш бити човек. Не испуњавају услове. 359 00:26:58,158 --> 00:27:02,538 Бикови педери узимају силом. То је све што желе или разумеју. 360 00:27:02,746 --> 00:27:06,291 Да сам на твом месту, израсле би ми очи у потиљак. 361 00:27:06,500 --> 00:27:09,253 - Хвала на савету. - Па, то је бесплатно. 362 00:27:09,586 --> 00:27:11,547 Разумете моју забринутост. 363 00:27:11,755 --> 00:27:15,092 ако има проблема, Нећу користити чекић, у реду? 364 00:27:15,259 --> 00:27:19,346 Онда претпостављам да желиш да побегнеш. Тунел испод зида, можда. 365 00:27:20,222 --> 00:27:21,890 Јесам ли нешто пропустио? Шта је тако смешно? 366 00:27:22,307 --> 00:27:25,018 Схватићеш кад видиш камени чекић. 367 00:27:26,854 --> 00:27:29,064 За шта обично иде оваква ставка? 368 00:27:29,273 --> 00:27:31,775 Седам долара у било којој продавници камена и драгуља. 369 00:27:32,276 --> 00:27:34,736 Моја нормална маржа је 20 посто. 370 00:27:34,945 --> 00:27:37,322 Али ово је специјална ставка. 371 00:27:37,531 --> 00:27:41,994 Ризик расте, цена расте. Нека буде чак 10 долара. 372 00:27:42,202 --> 00:27:43,537 Десет је. 373 00:27:45,247 --> 00:27:47,291 Губљење новца, ако мене питате. 374 00:27:47,583 --> 00:27:48,876 Зашто је то? 375 00:27:50,252 --> 00:27:53,297 Људи око овог зглоба воле инспекције изненађења. 376 00:27:54,923 --> 00:27:56,884 Они га нађу, изгубићеш га. 377 00:27:57,092 --> 00:27:59,178 Ако те ухвате с тим, не познајеш ме. 378 00:27:59,386 --> 00:28:01,597 помињеш моје име, никада више не послујемо. 379 00:28:02,097 --> 00:28:05,225 Не за пертле или жваку. Јеси ли схватио то? 380 00:28:06,059 --> 00:28:07,603 разумем. 381 00:28:08,812 --> 00:28:10,939 Хвала, г. 382 00:28:11,106 --> 00:28:12,149 Црвени. 383 00:28:12,900 --> 00:28:14,193 - Име је црвено. - Црвени. 384 00:28:15,611 --> 00:28:17,279 Зашто те тако зову? 385 00:28:21,033 --> 00:28:23,035 Можда зато што сам Ирац. 386 00:28:31,210 --> 00:28:34,087 Ред: Могао сам да видим зашто неки од дечака узео га за снобове. 387 00:28:34,963 --> 00:28:37,382 Имао је миран став према њему... 388 00:28:37,716 --> 00:28:41,887 Само шетња и разговор није било нормално овде. 389 00:28:43,889 --> 00:28:48,101 Као човек у парку без бриге или брига у свету. 390 00:28:48,310 --> 00:28:52,981 Као да је имао на себи невидљиви капут то би га заштитило од овог места. 391 00:28:53,315 --> 00:28:57,152 Да, мислим да би било поштено рећи... 392 00:28:57,402 --> 00:28:59,655 Анди ми се допао од почетка. 393 00:29:01,406 --> 00:29:04,993 Човек: Идемо! Неки од нас имам распоред који треба држати. 394 00:29:08,330 --> 00:29:10,832 Покрет! Хајде, помери се! 395 00:29:13,418 --> 00:29:16,338 Како си? Како се жена понаша према теби? 396 00:29:28,016 --> 00:29:29,977 Човек: Настави да се креће. 397 00:29:33,272 --> 00:29:35,023 Црвени. 398 00:29:54,501 --> 00:29:55,961 Ред: Енди је био у праву. 399 00:29:56,211 --> 00:29:58,422 Коначно сам схватио шалу. 400 00:29:58,714 --> 00:30:01,133 Човеку би требало око 600 година... 401 00:30:01,341 --> 00:30:03,802 До тунела испод зида са једним од ових. 402 00:30:04,886 --> 00:30:07,389 [Точкови шкрипе] 403 00:30:07,556 --> 00:30:10,017 -Књига? Човек 1: Не данас. 404 00:30:16,064 --> 00:30:18,066 -Књига? Човек 2: Не. 405 00:30:19,776 --> 00:30:21,945 Црвени: Хеј, Брооксие. 406 00:30:24,406 --> 00:30:26,575 Достава за Дуфресне. 407 00:30:33,623 --> 00:30:35,751 Брукс: Књига? Човек 3: Проћи. 408 00:30:37,377 --> 00:30:38,879 Брукс: Књига? 409 00:30:42,049 --> 00:30:45,844 Дуфресне, ево твоје књиге. 410 00:30:57,105 --> 00:31:02,069 Дуфресне, понестаје нам хексита. Врати се и донеси нам мало. 411 00:31:39,356 --> 00:31:40,941 Ово ће те заслепити. 412 00:31:41,316 --> 00:31:43,693 Душо, тихо. 413 00:31:56,248 --> 00:31:58,208 То је то. Ти се бориш! 414 00:31:58,417 --> 00:31:59,876 Боље тако. 415 00:32:00,168 --> 00:32:02,671 [Енди вришти и стење] 416 00:32:08,135 --> 00:32:11,221 Ред: Волео бих да могу да ти кажем да се Енди добро борио... 417 00:32:11,430 --> 00:32:13,432 А сестре су га пустиле. 418 00:32:14,015 --> 00:32:15,851 Волео бих да могу да ти кажем да... 419 00:32:16,017 --> 00:32:19,020 Али затвор није свет из бајке. 420 00:32:20,147 --> 00:32:22,107 Никада није рекао ко је то урадио. 421 00:32:22,357 --> 00:32:23,942 Али сви смо знали. 422 00:32:25,527 --> 00:32:27,404 [труба зуји] 423 00:32:28,780 --> 00:32:31,283 Ствари су се тако одвијале неко време. 424 00:32:31,700 --> 00:32:34,202 Живот у затвору састоји се од рутине... 425 00:32:34,453 --> 00:32:36,413 А онда више рутине. 426 00:32:38,915 --> 00:32:42,461 Повремено би се Анди појавио са свежим модрицама. 427 00:32:43,920 --> 00:32:45,755 Сестре су га држале. 428 00:32:46,006 --> 00:32:48,049 Понекад је могао да се одупре њима. 429 00:32:48,258 --> 00:32:49,759 Понекад не. 430 00:32:50,927 --> 00:32:53,096 И тако је прошло за Ендија. 431 00:32:53,680 --> 00:32:55,432 То је била његова рутина. 432 00:32:56,266 --> 00:32:59,728 Верујем у те прве две године били су најгори за њега. 433 00:33:00,228 --> 00:33:03,565 И такође верујем да су ствари ишле тако... 434 00:33:03,899 --> 00:33:06,359 Ово место би имало добио најбоље од њега. 435 00:33:07,110 --> 00:33:09,905 Али онда, у пролеће 1949. 436 00:33:10,113 --> 00:33:12,032 Овлашћења о којима се одлучује да: 437 00:33:12,240 --> 00:33:15,577 Кров фабрике регистарских таблица потребно је обнављање површине. 438 00:33:15,744 --> 00:33:18,955 Треба ми десетак добровољаца за рад од недељу дана. 439 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 Као што знате... 440 00:33:21,875 --> 00:33:25,420 Посебни детаљи носе са собом посебне привилегије. 441 00:33:25,629 --> 00:33:28,048 Црвени: То је био детаљ на отвореном... 442 00:33:28,423 --> 00:33:32,719 А мај је један проклето леп месец да раде на отвореном. 443 00:33:33,178 --> 00:33:34,262 Човек: Остани у реду тамо. 444 00:33:34,471 --> 00:33:37,641 Црвено: Више од 100 људи добровољно се пријавио за тај посао. 445 00:33:41,937 --> 00:33:44,940 „Волс е. Унгер. 446 00:33:45,440 --> 00:33:47,776 Елис Рединг“. 447 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 Ред: Зар не би знао? 448 00:33:49,986 --> 00:33:53,281 Ја и неки другари / знамо били међу прозваним. 449 00:33:53,490 --> 00:33:55,492 Стражар: "Ендрју Дуфрен." 450 00:33:55,909 --> 00:33:58,828 Ред: То нас је само коштало паклица дима по човеку. 451 00:33:59,329 --> 00:34:01,790 Направио сам својих уобичајених 20 посто, наравно. 452 00:34:01,998 --> 00:34:05,460 Хедли: Дакле, овај велики адвокат зове ме на даљину из Тексаса. 453 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 Ја кажем, "да?" 454 00:34:07,504 --> 00:34:11,132 Он каже: „Извините што вас обавештавам, али твој брат је управо умро“. 455 00:34:11,341 --> 00:34:15,262 - Жао ми је што то чујем. - Нисам. Био је сероња. 456 00:34:15,470 --> 00:34:17,639 Побегао је пре много година. Мислио сам да је мртав. 457 00:34:17,847 --> 00:34:20,141 У сваком случају, овај адвокат ми каже: 458 00:34:20,350 --> 00:34:24,479 "Твој брат је умро као богат човек." уље Веллс и срање. Близу милион долара. 459 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Пастрмка: Милион долара? Хадлеи: Да. 460 00:34:27,315 --> 00:34:31,820 - Невероватно колико су неки шупци срећни. - Хоћеш ли видјети нешто од тога? 461 00:34:32,445 --> 00:34:35,198 Тридесет пет хиљада. То ми је оставио. 462 00:34:35,407 --> 00:34:37,158 - Пастрмка: долара? - Да. 463 00:34:37,325 --> 00:34:40,328 Срање, то је сјајно! То је као да добијете на наградној игри. 464 00:34:40,662 --> 00:34:41,830 зар не? 465 00:34:41,997 --> 00:34:44,958 Срање, шта ти мислиш Влада ће ми учинити? 466 00:34:45,166 --> 00:34:47,502 Узми велики мокар залогај из мог дупета је шта. 467 00:34:48,295 --> 00:34:49,629 Јадни Бајрон. 468 00:34:50,505 --> 00:34:53,675 Ужасна јебена срећа, а? Плачући срамота. 469 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 Неким људима је стварно грозно. 470 00:34:56,428 --> 00:34:57,804 Анди, јеси ли луд? 471 00:34:58,013 --> 00:34:59,889 Држи очи на крпи, човече! Анди. 472 00:35:00,098 --> 00:35:03,059 Пастрмка: Платићете порез, али ћеш ипак завршити... 473 00:35:03,268 --> 00:35:06,062 Да, да, можда довољно за куповину нови ауто, и шта онда? 474 00:35:06,271 --> 00:35:08,440 Морам да платим порез на ауто. Поправка... 475 00:35:08,690 --> 00:35:12,402 Одржавање, деца те гњаве да их стално возите. 476 00:35:12,652 --> 00:35:16,323 Онда ако схватите да је ваш порез погрешан, плаћаш из свог џепа. 477 00:35:16,531 --> 00:35:18,658 ја ти кажем! Ујка Сем! 478 00:35:18,867 --> 00:35:22,287 Ставља руку у твоју кошуљу и стишће ти сису док не постане љубичаста. 479 00:35:22,454 --> 00:35:24,039 Анди. Анди. Анди. 480 00:35:25,540 --> 00:35:27,709 - Да се ​​убије. - Настави са катраном. 481 00:35:27,917 --> 00:35:30,462 Неки брат. Срање! 482 00:35:30,962 --> 00:35:32,005 Пастрмка: Хеј! 483 00:35:35,383 --> 00:35:36,801 Г. Хедли... 484 00:35:37,677 --> 00:35:39,054 Да ли верујете својој жени? 485 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 Ох, то је смешно. 486 00:35:42,682 --> 00:35:45,352 Изгледаћеш смешније сиса мој курац без зуба. 487 00:35:45,518 --> 00:35:48,855 Оно што мислим је, да ли мислите ишла би ти иза леђа? 488 00:35:49,981 --> 00:35:53,401 Одмакни се, Мерт. Овај јебач доживео несрећу. 489 00:35:53,568 --> 00:35:54,694 Хејвуд: Одгурнуће га! 490 00:35:54,861 --> 00:35:56,738 Јер ако јој верујете, можете задржати... 491 00:35:56,905 --> 00:35:58,323 Тих 35.000. 492 00:35:59,074 --> 00:36:01,154 Хедли: Шта си рекао? Енди: Тридесет пет хиљада. 493 00:36:01,284 --> 00:36:03,119 Хедли: Тридесет пет хиљада. — све то. 494 00:36:03,286 --> 00:36:04,646 - Хедли: Све? - Сваки пени. 495 00:36:04,788 --> 00:36:06,706 Хадлеи: Боље почни да схваташ смисао. 496 00:36:06,915 --> 00:36:09,250 Ако желиш да га задржиш, дај жени. 497 00:36:09,417 --> 00:36:13,338 ИРС дозвољава само једнократни поклон вашем супружнику за до 60.000 долара. 498 00:36:13,546 --> 00:36:15,924 - Срање. Без пореза? - Без пореза. 499 00:36:16,091 --> 00:36:18,093 Пореска управа не може да дотакне ни један цент. 500 00:36:18,468 --> 00:36:20,929 Ти си тај паметни банкар шта му је убило жену, зар не? 501 00:36:21,179 --> 00:36:24,557 Зашто да верујем паметном банкару? Да могу да завршим овде са тобом? 502 00:36:24,766 --> 00:36:27,602 Савршено је легално. Иди питај пореску. Они ће рећи исто. 503 00:36:27,769 --> 00:36:31,856 У ствари, осећам се глупо што ти ово говорим. Сигуран сам да бисте истражили. 504 00:36:32,065 --> 00:36:35,735 Не треба да ми кажеш где се медвед посрао у хељду. 505 00:36:35,944 --> 00:36:39,322 Наравно да не. Али ти треба неко да вам поставимо поклон без пореза. 506 00:36:39,531 --> 00:36:41,116 То ће те коштати. Адвокат, на пример. 507 00:36:41,282 --> 00:36:43,576 Гомила копилади која перу лопте! 508 00:36:44,035 --> 00:36:47,497 Претпостављам да бих могао да вам га поставим. То би вам уштедело нешто новца. 509 00:36:47,706 --> 00:36:49,791 Добијате формуларе, Припремићу ти их... 510 00:36:49,999 --> 00:36:51,751 Скоро бесплатно. 511 00:36:52,961 --> 00:36:56,297 Тражио бих само три пива по комаду за сваког од мојих сарадника. 512 00:36:57,257 --> 00:36:59,634 "Сарадници." то је богато, зар не? 513 00:36:59,801 --> 00:37:02,137 Мислим да човек ради на отвореном више се осећа као човек... 514 00:37:02,345 --> 00:37:05,807 Ако може да попије флашу пене. То је само моје мишљење... 515 00:37:06,266 --> 00:37:07,267 господине. 516 00:37:11,187 --> 00:37:13,148 У шта ви џими буљите? 517 00:37:13,314 --> 00:37:14,941 Пастрмка: Идемо! Рад! 518 00:37:24,451 --> 00:37:26,369 црвено: И тако се десило... 519 00:37:26,578 --> 00:37:29,247 То на претпоследњем дан посла... 520 00:37:29,456 --> 00:37:34,002 Осуђеничка екипа која је катраном кров фабрике у пролеће '49... 521 00:37:34,210 --> 00:37:37,338 Заустављен седећи у реду у 10:00 ујутру... 522 00:37:37,547 --> 00:37:43,011 Пијем ледено хладно пиво, љубазношћу најтврђег шрафа... 523 00:37:43,219 --> 00:37:46,514 То је икад прошло у државном затвору Шошенк. 524 00:37:46,681 --> 00:37:49,142 Пијте док је хладно, даме. 525 00:37:50,226 --> 00:37:54,814 Црвени: Колосални кретен је чак успео да звучи великодушно. 526 00:37:55,940 --> 00:38:00,403 Седели смо и пили са сунцем на нашим раменима и осећали се као слободни људи. 527 00:38:00,779 --> 00:38:04,199 До ђавола, могли смо да смотамо кров једне наше куће. 528 00:38:04,407 --> 00:38:07,243 Били смо господари све креације. 529 00:38:07,827 --> 00:38:09,412 Што се тиче Ендија... 530 00:38:09,662 --> 00:38:12,290 Провео је ту паузу погубљен у сенци... 531 00:38:12,499 --> 00:38:15,001 Чудан мали осмех на његовом лицу... 532 00:38:15,210 --> 00:38:17,420 Гледа нас како пијемо његово пиво. 533 00:38:23,802 --> 00:38:26,888 Хејвуд: Хеј. Хоћеш хладно, Анди? 534 00:38:27,555 --> 00:38:30,517 Не, хвала. Одустао сам од пића. 535 00:38:34,479 --> 00:38:37,565 Ред: Могло би се рећи да је он то урадио да учини услугу код стражара. 536 00:38:38,233 --> 00:38:42,070 Или можда стећи неколико пријатеља међу нама контра. 537 00:38:44,072 --> 00:38:46,866 Мислим да је то урадио само да се поново осећам нормално... 538 00:38:47,283 --> 00:38:49,536 Ако само на кратко. 539 00:38:52,163 --> 00:38:53,248 Краљ ме. 540 00:38:55,124 --> 00:38:57,752 - Шах. Сада је игра краљева. - Шта? 541 00:38:57,961 --> 00:38:59,712 Цивилизовано. Стратешки. 542 00:39:00,380 --> 00:39:03,383 И тотална јебена мистерија. Мрзим то. 543 00:39:03,633 --> 00:39:05,426 Пусти ме да те научим једног дана. 544 00:39:06,928 --> 00:39:07,929 Наравно. 545 00:39:08,429 --> 00:39:10,139 Могли бисмо скупити таблу. 546 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 Разговараш са правим човеком. Могу да набавим ствари, зар не? 547 00:39:13,643 --> 00:39:17,647 Могли бисмо пословати у одбору, а ја ћу сам изрезати комаде. 548 00:39:17,856 --> 00:39:21,150 Једна страна у алабастру, супротна страна у сапуници. шта ти мислиш? 549 00:39:21,776 --> 00:39:23,152 Мислим да ће требати године. 550 00:39:23,361 --> 00:39:25,905 Године које сам добио. Оно што ја немам су стене. 551 00:39:26,114 --> 00:39:28,074 У дворишту су бербе прилично танке. 552 00:39:28,283 --> 00:39:30,118 Шљунак, углавном. 553 00:39:34,455 --> 00:39:37,250 Анди, бићемо врста пријатеља, зар не? 554 00:39:38,126 --> 00:39:39,669 Да, ваљда. 555 00:39:40,295 --> 00:39:41,838 Могу ли те питати нешто? 556 00:39:43,298 --> 00:39:44,757 Зашто си то урадио? 557 00:39:45,967 --> 00:39:47,552 Ја сам невин, црвени. 558 00:39:47,760 --> 00:39:49,804 Као и сви остали овде. 559 00:39:54,142 --> 00:39:55,685 За шта си ти? 560 00:39:58,396 --> 00:40:00,565 Убиство. Исто као и ти. 561 00:40:00,773 --> 00:40:01,941 Невин? 562 00:40:04,652 --> 00:40:07,030 Једини кривац у Шошенку. 563 00:40:18,708 --> 00:40:21,920 Човек [преко звучника]: Провера периметра. Северни зид. 564 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Где је канаринац? 565 00:41:08,049 --> 00:41:09,384 Како си знао? 566 00:41:09,550 --> 00:41:11,886 - Како сам знао шта? - Значи не знаш. 567 00:41:12,053 --> 00:41:13,221 Дођи. 568 00:41:15,723 --> 00:41:17,850 Овде је канаринац, Џони. 569 00:41:18,059 --> 00:41:20,353 [Жена пева] 570 00:41:20,520 --> 00:41:23,856 Прилично изненађење чути жена која пева у мојој кући, а? 571 00:41:27,360 --> 00:41:28,736 Џони: То је прилично... 572 00:41:29,696 --> 00:41:31,364 Изненадјење. 573 00:41:33,616 --> 00:41:37,078 - Црвени? - Чекај, чекај. 574 00:41:37,578 --> 00:41:39,080 Ево је долази. 575 00:41:39,372 --> 00:41:42,250 Ово је део који ми се заиста свиђа, када она ради то срање са својом косом. 576 00:41:42,417 --> 00:41:45,169 Ох, да, знам. Видео сам то три пута овог месеца. 577 00:41:45,378 --> 00:41:47,255 Гилда, јеси ли пристојна? 578 00:41:49,632 --> 00:41:51,926 Мушкарци: Ох! 579 00:41:52,093 --> 00:41:53,886 Боже, волим то. 580 00:41:54,053 --> 00:41:56,472 [Цхикање] 581 00:41:59,058 --> 00:42:02,061 Разумем да си мушкарац који зна како да добије ствари. 582 00:42:03,062 --> 00:42:06,774 Да, познато сам да лоцирам одређене ствари с времена на време. шта хоћеш? 583 00:42:06,983 --> 00:42:09,110 - Рита Хаивортх. - Шта? 584 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 Можеш ли је добити? 585 00:42:12,447 --> 00:42:15,825 Дакле, ово је Јохнни Фаррелл. Чуо сам много о теби. 586 00:42:17,076 --> 00:42:19,370 - Узми неколико недеља. - Недеље? 587 00:42:19,579 --> 00:42:23,958 Да, немам је натрпати испред мојих панталона управо сада, извини што морам да кажем. 588 00:42:24,542 --> 00:42:25,877 Али ја ћу је ухватити. 589 00:42:26,085 --> 00:42:27,420 Опусти се. 590 00:42:31,299 --> 00:42:33,259 Балин: Било је. Требало је да му видиш лице. 591 00:42:34,594 --> 00:42:35,762 Јеси ли му рекао шта сам...? 592 00:42:35,928 --> 00:42:37,180 Човек 2: Доле испред. 593 00:42:37,346 --> 00:42:40,516 - Балин: Хтео сам то да сачувам као изненађење. - Држи се шешира. 594 00:42:41,059 --> 00:42:42,977 Балин [на филмском платну]: Гилда је моја жена. 595 00:42:50,985 --> 00:42:52,945 - Прошетај! - Морам да променим колут! 596 00:42:53,154 --> 00:42:55,156 Рекао сам одјеби! 597 00:43:01,329 --> 00:43:02,663 Зар нећеш вриштати? 598 00:43:03,998 --> 00:43:05,875 Хајде да завршимо са овим. 599 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 петао: Сломио ми је јебени нос! 600 00:43:24,018 --> 00:43:26,187 Идем да отворим своју летвицу... 601 00:43:26,437 --> 00:43:29,190 И прогутаћеш што ти дајем да прогуташ. 602 00:43:30,358 --> 00:43:32,944 Онда ћеш прогутати петлове. Сломио си му нос. 603 00:43:33,152 --> 00:43:35,279 Мислим да би требало нешто да покаже за то. 604 00:43:35,488 --> 00:43:37,368 Све што ми ставите у уста, изгубићеш га. 605 00:43:37,532 --> 00:43:40,159 Не, не разумеш. 606 00:43:40,493 --> 00:43:43,538 Уради то и ја ћу ставити свих осам инча овог челика у твом уху. 607 00:43:43,704 --> 00:43:47,208 У реду, али треба да знаш та изненадна, озбиљна повреда мозга... 608 00:43:47,375 --> 00:43:49,335 Узрокује да жртва снажно угризе. 609 00:43:50,795 --> 00:43:53,047 У ствари, чујем рефлекс угриза је тако јак... 610 00:43:53,840 --> 00:43:56,300 Морају да вребају жртвине чељусти отворене... 611 00:43:56,509 --> 00:43:57,885 Са пајсером. 612 00:44:00,847 --> 00:44:02,390 Одакле ти ово срање? 613 00:44:02,557 --> 00:44:03,975 Прочитао сам га. 614 00:44:05,393 --> 00:44:08,062 знаш да читаш, ти незналица јеботе? 615 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 Душо. 616 00:44:12,733 --> 00:44:14,485 Не би требало! 617 00:44:17,155 --> 00:44:20,074 црвено: Богс није ништа ставио Ендију у уста. 618 00:44:20,324 --> 00:44:22,410 А нису ни његови пријатељи. 619 00:44:22,827 --> 00:44:26,664 Оно што су урадили је да су га тукли унутар једног инча свог живота. 620 00:44:27,331 --> 00:44:29,834 Анди је провео месец дана у амбуланти. 621 00:44:30,626 --> 00:44:33,171 Богс је провео недељу дана у рупи. 622 00:44:37,258 --> 00:44:38,759 Време је истекло, мочваре. 623 00:44:42,597 --> 00:44:44,265 То је твој свет, шефе. 624 00:44:47,518 --> 00:44:50,313 Човек [на звучнику]: Вратите се на Ваши блокови ћелија за вечерње бројање. 625 00:44:50,521 --> 00:44:53,191 Сви затвореници се пријављују за затварање. 626 00:45:08,122 --> 00:45:09,123 ста? 627 00:45:11,125 --> 00:45:13,586 [дахтање] 628 00:45:21,802 --> 00:45:24,305 Стражар: Куда иде? Хедли: Ухвати га за глежњеве. 629 00:45:27,642 --> 00:45:31,395 Не! Не! Помозите ми! 630 00:45:31,604 --> 00:45:34,065 [Богс стење] 631 00:45:35,066 --> 00:45:37,652 Ред: Две ствари се никада више нису поновиле после тога. 632 00:45:37,944 --> 00:45:41,072 Сестре никад поново ставио прст на Ендија. 633 00:45:41,906 --> 00:45:44,408 И баре никада више нису ходале. 634 00:45:45,576 --> 00:45:49,080 Пребацили су га у болницу минималне безбедности на северу државе. 635 00:45:49,288 --> 00:45:51,791 колико знам, доживео је остатак својих дана... 636 00:45:51,958 --> 00:45:54,085 Пије своју храну кроз сламку. 637 00:45:55,086 --> 00:45:59,173 Ендију би добро дошао "добро дошао назад" кад изађе из амбуланте. 638 00:46:00,925 --> 00:46:02,510 Звучи нам добро. 639 00:46:02,760 --> 00:46:05,263 Мислим да му толико дугујемо за пиво. 640 00:46:06,013 --> 00:46:08,266 Човек воли да игра шах. 641 00:46:08,766 --> 00:46:10,685 Хајде да му донесемо камење. 642 00:46:43,301 --> 00:46:44,552 Момци! 643 00:46:45,303 --> 00:46:46,387 Имам један. 644 00:46:46,554 --> 00:46:48,055 Имам један. Погледај! 645 00:46:49,974 --> 00:46:54,061 Хејвуде, то није камен сапунице! А није ни алабастер. 646 00:46:54,228 --> 00:46:56,147 Шта си ти, јебени геолог? 647 00:46:56,355 --> 00:46:58,065 Сноозе: У праву је. Није. 648 00:46:58,274 --> 00:47:01,193 - Шта је онда дођавола? - Црвена: То је коњска јабука. 649 00:47:02,153 --> 00:47:04,572 -Срање! Црвени: Не, срање. 650 00:47:04,739 --> 00:47:06,240 Окамењени. 651 00:47:11,746 --> 00:47:13,748 Ох, Исусе. 652 00:47:15,249 --> 00:47:16,417 Проклетство! 653 00:47:16,751 --> 00:47:20,963 Црвена: Упркос неколико проблема, момци су прошли у фином стилу. 654 00:47:21,172 --> 00:47:23,174 И до викенда требало је да се врати... 655 00:47:23,382 --> 00:47:27,094 Имали смо довољно уштеђеног камења да га заокупља до заноса. 656 00:47:27,928 --> 00:47:30,431 Такође сам добио велику пошиљку те недеље. 657 00:47:30,681 --> 00:47:31,807 цигарете... 658 00:47:32,016 --> 00:47:33,059 жвакаћа гума... 659 00:47:33,267 --> 00:47:34,727 Пијуцкање вискија... 660 00:47:34,935 --> 00:47:38,314 Играње карата са голим дамама на њима. Ви то назовите. 661 00:47:38,522 --> 00:47:41,275 И, наравно, најважнија ставка: 662 00:47:43,110 --> 00:47:45,196 Рита Хаивортх сама. 663 00:48:19,355 --> 00:48:22,108 Стражар 1: Добро, изгледај живо! Стражар 2: Отворите све нивое. 664 00:48:22,316 --> 00:48:24,568 Главу горе. Бацају ћелије. 665 00:48:24,777 --> 00:48:27,488 Главу горе. Бацају ћелије! 666 00:48:29,073 --> 00:48:30,574 119. 667 00:48:32,410 --> 00:48:34,078 123. 668 00:48:44,338 --> 00:48:45,339 На ноге. 669 00:48:48,008 --> 00:48:49,510 Окрените се према зиду. 670 00:49:23,627 --> 00:49:25,546 Окрените се и суочите се са управником. 671 00:49:32,136 --> 00:49:34,221 Нортон: Драго ми је што читате ово. 672 00:49:35,556 --> 00:49:37,475 Има ли омиљених пасуса? 673 00:49:38,350 --> 00:49:40,728 „Пазите, дакле, јер не знате... 674 00:49:40,895 --> 00:49:43,147 Кад господар од куће долази“. 675 00:49:47,193 --> 00:49:49,069 Увек ми се свиђао тај. 676 00:49:49,987 --> 00:49:51,655 Али више волим: 677 00:49:52,114 --> 00:49:53,991 „Ја сам светлост света. 678 00:49:54,450 --> 00:49:57,745 Ви који ме следите имаће светлост живота“. 679 00:49:57,953 --> 00:50:00,581 Јован, глава 8, стих 12. 680 00:50:00,873 --> 00:50:02,917 Чујем да си добар са бројевима. 681 00:50:03,083 --> 00:50:04,084 Како лепо. 682 00:50:05,336 --> 00:50:07,254 Човек треба да има вештину. 683 00:50:09,798 --> 00:50:10,841 Хоћеш да објасниш ово? 684 00:50:12,009 --> 00:50:16,096 То се зове камено ћебе. За обликовање и полирање стена. 685 00:50:16,514 --> 00:50:18,432 Мој мали хоби. 686 00:50:29,276 --> 00:50:30,736 Прилично је чисто. 687 00:50:30,986 --> 00:50:34,114 Нешто кријумчарене овде, али нема шта да се заврти. 688 00:50:38,452 --> 00:50:40,454 Не могу рећи да ово одобравам. 689 00:50:42,081 --> 00:50:43,541 Али претпоставимо... 690 00:50:45,626 --> 00:50:47,628 Могу се направити изузеци. 691 00:50:57,972 --> 00:50:59,306 Хедли: Закључајте их! 692 00:51:02,226 --> 00:51:03,811 Скоро сам заборавио. 693 00:51:04,228 --> 00:51:06,397 Не бих волео да те лишим овога. 694 00:51:07,147 --> 00:51:09,066 Спасење је унутра. 695 00:51:09,275 --> 00:51:10,317 Да, господине. 696 00:51:18,867 --> 00:51:21,412 црвено: Бацање ћелија било је само изговор. 697 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 Нортон је желео да повећа Ендија. 698 00:51:39,513 --> 00:51:41,849 Моја жена је то направила у црквеној групи. 699 00:51:44,518 --> 00:51:45,811 Веома лепо, господине. 700 00:51:47,354 --> 00:51:48,856 Уживате у перионици? 701 00:51:50,524 --> 00:51:52,192 Не, господине. Не посебно. 702 00:51:52,526 --> 00:51:54,987 Можда можемо пронаћи нешто више... 703 00:51:55,237 --> 00:51:57,698 Доликује човеку твог образовања. 704 00:52:01,702 --> 00:52:03,537 [кукурикање] 705 00:52:05,748 --> 00:52:07,249 Хеј, Јаке. Где је Брукс? 706 00:52:07,875 --> 00:52:11,879 Анди. Учинило ми се да сам те чуо овде. 707 00:52:12,546 --> 00:52:14,089 Додељен сам теби. 708 00:52:14,381 --> 00:52:16,717 Знам, рекли су ми. 709 00:52:17,551 --> 00:52:19,595 Није ли то ударац у главу? 710 00:52:19,803 --> 00:52:22,097 Па, даћу вам обилазак новчића. 711 00:52:22,306 --> 00:52:23,474 Хајде. 712 00:52:24,892 --> 00:52:26,602 Па, ево је. 713 00:52:26,810 --> 00:52:28,812 Затворска библиотека Шошенк. 714 00:52:29,480 --> 00:52:31,482 Национална географија... 715 00:52:32,399 --> 00:52:35,194 Читалачки сажетак сажетих књига... 716 00:52:35,402 --> 00:52:36,987 И Лоуис И'амоур. 717 00:52:37,571 --> 00:52:39,406 Погледај часопис. 718 00:52:39,740 --> 00:52:42,076 Ерле Станлеи гарднерс. 719 00:52:42,326 --> 00:52:45,788 Свако вече пуним колица и обилазим. 720 00:52:45,996 --> 00:52:48,666 Уписујем имена на овом међуспремнику овде. 721 00:52:49,166 --> 00:52:51,752 Лако, лагано, јапанско. 722 00:52:51,919 --> 00:52:55,547 - Има ли питања? - Брукс, колико дуго си библиотекар? 723 00:52:55,756 --> 00:53:00,761 Ох... Долазим овде '05, и поставили су ме за библиотекара 1912. године. 724 00:53:02,096 --> 00:53:04,264 А да ли сте икада имали помоћника? 725 00:53:04,431 --> 00:53:06,934 Не. Не много, заиста. 726 00:53:07,685 --> 00:53:08,936 Зашто ја? Зашто сада? 727 00:53:09,353 --> 00:53:10,646 не знам. 728 00:53:10,854 --> 00:53:13,899 Али било би лепо имати неко друштво овде доле. 729 00:53:14,149 --> 00:53:15,943 Хадлеи: Дуфресне! 730 00:53:25,119 --> 00:53:27,454 То је он. То је тај. 731 00:53:35,087 --> 00:53:36,255 Ја сам декинс. 732 00:53:36,630 --> 00:53:38,298 био сам... 733 00:53:38,966 --> 00:53:42,803 Размишљам о постављању неке врсте поверенички фонд за образовање моје деце. 734 00:53:45,097 --> 00:53:48,183 Ох. Видим. 735 00:53:49,977 --> 00:53:51,895 Па, ум... 736 00:53:53,313 --> 00:53:56,275 Зашто не сједнемо и разговарај о томе. 737 00:53:58,652 --> 00:54:02,448 Броокс, имаш ли парче папира и оловку? 738 00:54:21,175 --> 00:54:23,260 А онда Енди каже: „Господине Декинс... 739 00:54:23,469 --> 00:54:26,472 хоћеш ли своје синове да идем на Харвард или Јејл?" 740 00:54:26,680 --> 00:54:27,723 Он то није рекао! 741 00:54:28,056 --> 00:54:30,559 Бог као мој сведок! 742 00:54:30,851 --> 00:54:32,561 Декинс је само трепнуо на тренутак... 743 00:54:32,770 --> 00:54:35,898 Онда се насмејао и заправо се руковао са Ендијем. 744 00:54:36,356 --> 00:54:38,692 -Моје дупе! Брукс: Руковао се. 745 00:54:38,859 --> 00:54:41,737 Кажем вам, скоро сам се упрљао! 746 00:54:41,945 --> 00:54:46,200 Требали су му само одело и кравата и дрхтава хула гал на његовом столу... 747 00:54:46,408 --> 00:54:49,036 Он би био "Господине Дуфресне", ако изволите. 748 00:54:49,203 --> 00:54:50,871 Стећи пар пријатеља, а, Анди? 749 00:54:52,164 --> 00:54:53,832 Не бих рекао "пријатељи". 750 00:54:54,041 --> 00:54:57,878 Ја сам осуђени убица који обезбеђује добро финансијско планирање. 751 00:54:58,045 --> 00:55:00,380 То је диван кућни љубимац. 752 00:55:00,589 --> 00:55:02,382 Ипак сам те извукао из веша. 753 00:55:02,925 --> 00:55:04,843 Могло би учинити више од тога. 754 00:55:05,052 --> 00:55:07,763 Шта кажете на проширење библиотеке. Узмите неке нове књиге. 755 00:55:07,971 --> 00:55:10,557 ако тражиш нешто, затражи стол за билијар. 756 00:55:11,308 --> 00:55:15,270 - Добро. - Како очекујете да то урадите? мислим... 757 00:55:15,479 --> 00:55:18,440 Набавите нове књиге овде, "Господине Дуфресне, молим вас." 758 00:55:18,899 --> 00:55:20,400 Тражићу средства од управника. 759 00:55:20,567 --> 00:55:21,693 [Мушкарци се смеју] 760 00:55:21,860 --> 00:55:26,114 Син, сине, сине, прошло је шест управника овде у мом мандату, и научио сам... 761 00:55:26,365 --> 00:55:28,742 Једна непроменљива, универзална истина: 762 00:55:28,909 --> 00:55:31,203 Ниједан од рођених чији шупак... 763 00:55:31,370 --> 00:55:35,415 Не би стегао чвршће од бубањ када тражите средства. 764 00:55:36,291 --> 00:55:39,211 - Буџет је и даље танак. - Схватам. 765 00:55:39,419 --> 00:55:42,840 Можда бих могао писати Државни Сенат и тражити средства директно од њих. 766 00:55:43,048 --> 00:55:47,135 Имају само три начина да потроше новац пореских обвезника за затворе: 767 00:55:47,344 --> 00:55:49,763 Више зидова, више решетки, више чувара. 768 00:55:49,972 --> 00:55:52,641 Ипак, волео бих да покушам, уз дозволу. Писмо недељно. 769 00:55:52,850 --> 00:55:55,602 - Не могу да ме игноришу заувек. - Наравно да могу. 770 00:55:55,853 --> 00:55:58,522 Али ти пишеш своја писма ако те чини срећним. 771 00:55:58,814 --> 00:56:01,441 Чак ћу ти их послати поштом. Како то? 772 00:56:03,110 --> 00:56:05,904 Ред: Анди је почео да пише писмо недељно... 773 00:56:06,113 --> 00:56:07,698 Баш као што је рекао. 774 00:56:11,869 --> 00:56:14,496 И, баш као што је Нортон рекао... 775 00:56:14,705 --> 00:56:16,164 Анди није добио одговоре. 776 00:56:24,381 --> 00:56:29,303 Следећег априла, Енди је поднео пореске пријаве за половину стражара у Шошенку. 777 00:56:30,637 --> 00:56:32,890 Годину дана након тога, све их је урадио... 778 00:56:33,140 --> 00:56:35,058 Укључујући управника. 779 00:56:36,810 --> 00:56:40,272 годину након тога, померили су интрамуралну сезону... 780 00:56:40,480 --> 00:56:42,900 Да се поклопи са пореском сезоном. 781 00:56:44,484 --> 00:56:48,947 Стражари на противничким тимовима сви су се сетили да донесу свој в-23. 782 00:56:49,156 --> 00:56:52,951 Дакле, затвор Моресби ти је издао пиштољ, али ви сте то заправо платили. 783 00:56:53,160 --> 00:56:54,870 Проклето тачно. Футрола такође. 784 00:56:55,078 --> 00:56:57,539 Видите, то се одбија од пореза. Можете то отписати. 785 00:56:57,748 --> 00:57:00,792 Ред: Да, господине. Енди је био обична кућна радиност. 786 00:57:01,501 --> 00:57:06,006 У ствари, било је тако заузето у време пореза, дозвољено му је штап 787 00:57:06,256 --> 00:57:08,717 можеш ли ми дати хрпа од 10403? 788 00:57:08,926 --> 00:57:13,764 Црвени: Извукао ме из продавнице дрва месец дана у години, и то је било у реду. 789 00:57:15,015 --> 00:57:18,185 И даље је слао та писма. 790 00:57:21,939 --> 00:57:24,775 Црвени. Црвени. Анди. 791 00:57:24,942 --> 00:57:25,984 Броокс је. 792 00:57:27,110 --> 00:57:28,612 Црвено: Пази на врата. 793 00:57:28,862 --> 00:57:30,197 Молим те, Брукс. 794 00:57:30,364 --> 00:57:32,240 - Смири се јеботе. - Остани назад! 795 00:57:32,699 --> 00:57:34,826 - Остани назад, дођавола! - Шта се дешава? 796 00:57:34,993 --> 00:57:38,038 Ти ми реци. Једну секунду је добро, онда изађе нож. 797 00:57:38,205 --> 00:57:40,082 Броокс. Можемо причати о овоме, зар не? 798 00:57:40,248 --> 00:57:44,086 Нема шта да се прича. Пререзаћу му јебени врат. 799 00:57:44,378 --> 00:57:46,088 Шта ти је урадио? 800 00:57:46,296 --> 00:57:47,965 То је оно што су урадили! 801 00:57:48,465 --> 00:57:49,716 Немам избора. 802 00:57:50,217 --> 00:57:52,511 Броокс, нећеш повредити Хеивоода. То сви знамо. 803 00:57:52,719 --> 00:57:55,180 - Је ли тако, Хеивоод? - Наравно. Знам то. 804 00:57:55,389 --> 00:57:58,725 Он је твој пријатељ, а Брукс је разуман човек. 805 00:57:58,892 --> 00:58:00,894 - Је ли тако, момци? - Да. 806 00:58:01,061 --> 00:58:03,563 Па спусти нож. Броокс, погледај ме. 807 00:58:03,730 --> 00:58:07,734 Спусти нож. Броокс. 808 00:58:07,985 --> 00:58:10,070 Погледај му врат, забога. 809 00:58:10,821 --> 00:58:13,156 Погледај му врат. Он крвари. 810 00:58:14,074 --> 00:58:15,534 То је једини... 811 00:58:15,742 --> 00:58:17,786 То је једини начин да ми допусте да останем. 812 00:58:18,078 --> 00:58:20,414 Хајде, ово је лудо. Не желиш ово да радиш. 813 00:58:20,664 --> 00:58:22,749 Спусти... спусти. 814 00:58:22,958 --> 00:58:26,211 [јецање] 815 00:58:30,090 --> 00:58:33,010 Хеј. Хеј. Полако. 816 00:58:33,677 --> 00:58:35,262 Бићеш добро. 817 00:58:35,429 --> 00:58:37,889 њега? Шта је са мном? 818 00:58:38,098 --> 00:58:40,475 Луда стара будала скоро ми је пререзала гркљан! 819 00:58:40,684 --> 00:58:42,602 црвено: Имали сте горе од бријања. 820 00:58:42,769 --> 00:58:44,521 Шта си урадио да га отераш? 821 00:58:44,688 --> 00:58:47,315 Ништа. Долазим овде да се опростим. 822 00:58:47,941 --> 00:58:50,610 Зар ниси чуо? Прошла му је условна. 823 00:58:52,779 --> 00:58:55,741 Само не разумем шта се тамо десило, то је све. 824 00:58:55,907 --> 00:58:58,744 Старац је луд као пацов у лименој срањеници. 825 00:58:58,952 --> 00:59:00,829 Ох, Хејвуде, доста ти је. 826 00:59:01,038 --> 00:59:03,790 - Чуо сам да сереш у панталоне. - Хејвуд: Јеби се. 827 00:59:04,041 --> 00:59:05,250 Прекини. 828 00:59:06,209 --> 00:59:07,627 Брукс није буба. 829 00:59:07,961 --> 00:59:09,629 Он је само... 830 00:59:11,465 --> 00:59:13,258 Он је само институционализован. 831 00:59:14,634 --> 00:59:16,553 "Институционализовано", моје дупе. 832 00:59:16,762 --> 00:59:20,766 Човек је овде 50 година, Хејвуд, 50 година! 833 00:59:20,974 --> 00:59:22,684 Ово је све што он зна. 834 00:59:22,893 --> 00:59:25,187 Овде, он је важан човек... 835 00:59:25,395 --> 00:59:26,480 Образован човек. 836 00:59:27,314 --> 00:59:29,232 Напољу, он је ништа. 837 00:59:30,108 --> 00:59:33,612 Само искоришћена превара са артритисом обе руке. 838 00:59:33,820 --> 00:59:36,823 Вероватно нисам могао да добијем библиотечку карту ако је покушао. 839 00:59:37,074 --> 00:59:38,825 Знаш шта покушавам да кажем? 840 00:59:39,076 --> 00:59:41,995 Ја верујем говориш из свог дупета. 841 00:59:43,246 --> 00:59:45,499 Веруј у шта год хоћеш, Флоид. 842 00:59:46,083 --> 00:59:48,502 Али кажем вам да су ови зидови смешни. 843 00:59:50,087 --> 00:59:51,755 Прво их мрзиш. 844 00:59:53,590 --> 00:59:55,509 Онда се навикнеш на њих. 845 00:59:57,427 --> 00:59:59,429 Прође довољно времена... 846 01:00:00,097 --> 01:00:02,099 Тако да зависите од њих. 847 01:00:03,100 --> 01:00:05,310 То је "институционализовано". 848 01:00:05,519 --> 01:00:09,773 - Срање. Никада не бих могао тако. - Ох, да? 849 01:00:10,649 --> 01:00:13,151 Сачекај да будеш овде све док Брукс. 850 01:00:13,360 --> 01:00:14,945 Проклето тачно. 851 01:00:17,531 --> 01:00:19,449 Шаљу те овде за цео живот... 852 01:00:20,117 --> 01:00:22,452 То је управо оно што они узимају. 853 01:00:24,204 --> 01:00:26,206 Део који се рачуна, у сваком случају. 854 01:00:27,874 --> 01:00:30,502 [Јаке кукуриче] 855 01:00:33,797 --> 01:00:36,716 Не могу више да бринем о теби, Јаке. 856 01:00:37,884 --> 01:00:39,553 Иди сада. 857 01:00:40,804 --> 01:00:42,305 Слободан си. 858 01:00:43,557 --> 01:00:45,142 Слободан си. 859 01:01:01,449 --> 01:01:03,994 ћао. Јое? 860 01:01:04,161 --> 01:01:05,829 Стражар: Срећно, Брооксие. 861 01:01:08,123 --> 01:01:10,208 Чувај се, Брукс. 862 01:01:43,783 --> 01:01:45,285 Брукс: Драги момци! 863 01:01:45,577 --> 01:01:49,789 Не могу да верујем како се ствари брзо крећу споља. 864 01:01:51,082 --> 01:01:53,752 Човек: Пази, старине! Хоћеш да те убију? 865 01:01:54,961 --> 01:01:58,465 Брукс: Једном сам видео аутомобил кад сам био клинац... 866 01:01:59,132 --> 01:02:01,551 Али сада су свуда. 867 01:02:05,222 --> 01:02:09,517 Свет је отишао и добио сам себе у великој проклетој журби. 868 01:02:25,325 --> 01:02:29,120 Одбор за условни отпуст увео ме у ову кућу на пола пута... 869 01:02:29,412 --> 01:02:31,081 Зове се "пивара"... 870 01:02:31,289 --> 01:02:32,457 Андајоб... 871 01:02:32,666 --> 01:02:35,627 Паковање намирница на путу за храну. 872 01:02:37,170 --> 01:02:39,589 То је тежак посао и трудим се да будем у току... 873 01:02:39,798 --> 01:02:42,175 Али руке су ме боле већину времена. 874 01:02:42,467 --> 01:02:47,347 Побрините се да ваш мушкарац носи дупле торбе. Прошли пут је дно близу изашло. 875 01:02:47,514 --> 01:02:50,267 Обавезно ставите дуплу торбу како каже госпођа. Разумеш? 876 01:02:50,475 --> 01:02:51,851 Да, господине. Сигурно хоће. 877 01:02:52,018 --> 01:02:55,563 Брукс: Мислим да није менаџер продавнице јако ми се свиђа. 878 01:02:58,566 --> 01:03:02,862 Понекад после посла, Идем у парк и храним птице. 879 01:03:03,321 --> 01:03:04,823 Стално размишљам... 880 01:03:05,031 --> 01:03:08,368 Јаке би се могао појавити и поздрави се. 881 01:03:08,994 --> 01:03:10,996 Али он то никада не чини. 882 01:03:12,205 --> 01:03:17,043 Надам се, где год да је, добро је и склапање нових пријатеља. 883 01:03:20,672 --> 01:03:23,383 Имам проблема са спавањем ноћу. 884 01:03:23,717 --> 01:03:26,970 Имам лоше снове, као да падам. 885 01:03:27,220 --> 01:03:29,472 Будим се уплашен. 886 01:03:29,681 --> 01:03:33,893 Понекад ми треба неко време да се сетим где сам. 887 01:03:35,395 --> 01:03:40,317 Можда би требало да набавим себи пиштољ и Роба начин хране да би ме послали кући. 888 01:03:40,608 --> 01:03:44,946 Могао бих да упуцам менаџера док Био сам у томе. Нешто као бонус. 889 01:03:46,614 --> 01:03:50,618 Претпостављам да сам престар за ту врсту глупости више. 890 01:03:52,787 --> 01:03:56,791 Уморан сам од сталног страха. одлучио сам... 891 01:03:57,625 --> 01:03:59,294 Да не останем. 892 01:04:10,221 --> 01:04:12,766 Сумњам да ће подићи буку... 893 01:04:12,974 --> 01:04:16,478 Не за старог лопова попут мене. 894 01:05:18,957 --> 01:05:23,211 Енди: "Сумњам да ће подићи било какву гужву, не за старог лопова попут мене. 895 01:05:24,254 --> 01:05:28,091 П.с. Реци Хеивооду да ми је жао Ставио сам му нож под грло. 896 01:05:28,299 --> 01:05:30,635 Без љутње. Брукс“. 897 01:05:41,104 --> 01:05:43,064 Требало је да умре овде. 898 01:05:48,611 --> 01:05:50,029 Хадлеи: Шта си јеботе урадио? 899 01:05:50,196 --> 01:05:52,866 То је проклети неред, Рећи ћу ти то. 900 01:05:58,413 --> 01:06:02,167 - Шта је све ово? - Ти ми реци. Они су упућени вама. 901 01:06:13,303 --> 01:06:14,804 „Драги господине Дуфресне: 902 01:06:15,930 --> 01:06:17,891 Као одговор на ваша поновљена питања... 903 01:06:18,099 --> 01:06:22,395 Држава је доделила приложено средства за ваш пројекат библиотеке“. 904 01:06:23,146 --> 01:06:24,981 Ово је 200 долара. 905 01:06:25,190 --> 01:06:29,194 „Поред тога, библиотечки округ великодушно је одговорио... 906 01:06:29,402 --> 01:06:31,946 Уз донацију половних књига и разне ствари. 907 01:06:32,155 --> 01:06:36,284 Верујемо да ће ово испунити ваше потребе. Сада сматрамо да је ствар затворена. 908 01:06:36,493 --> 01:06:38,369 Молим вас престаните да нам шаљете писма." 909 01:06:38,536 --> 01:06:41,206 Желим да се све ово рашчисти пре него што се управник врати. 910 01:06:41,414 --> 01:06:42,582 Да, господине. 911 01:06:46,878 --> 01:06:48,046 Браво за тебе, Анди. 912 01:06:53,343 --> 01:06:55,261 Требало је само шест година. 913 01:06:56,846 --> 01:06:59,599 Од сада ћу писати два слова недељно уместо једног. 914 01:06:59,766 --> 01:07:03,102 Верујем да си довољно луд. Извадите ове ствари... 915 01:07:03,394 --> 01:07:05,813 Као што је рекао. Морам да уштинем векну. 916 01:07:06,022 --> 01:07:07,482 Кад се вратим... 917 01:07:07,690 --> 01:07:09,442 Ово је све нестало, у реду? 918 01:07:45,645 --> 01:07:49,440 [Арија из "Фигаровог брака" свира на грамофону] 919 01:07:58,199 --> 01:07:59,617 Чујеш ли то? 920 01:08:32,275 --> 01:08:35,528 [Сцреецхинг] 921 01:09:07,435 --> 01:09:08,436 [куцање] 922 01:09:08,603 --> 01:09:11,814 Стражар: Дуфресне! Дуфресне! 923 01:09:12,065 --> 01:09:13,566 Анди, пусти ме напоље! 924 01:09:20,448 --> 01:09:25,411 Ред: Немам појма до данас шта су то певале су две италијанске даме. 925 01:09:25,703 --> 01:09:27,914 Истина је да не желим да знам. 926 01:09:28,122 --> 01:09:30,625 Неке ствари је најбоље оставити неизречене. 927 01:09:34,212 --> 01:09:36,923 Волим да мислим да је то нешто тако лепа... 928 01:09:37,131 --> 01:09:39,258 То се не може изразити речима... 929 01:09:39,467 --> 01:09:42,387 И чини да те срце боли због тога. 930 01:09:44,055 --> 01:09:46,557 Кажем ти, ти гласови су се уздигли... 931 01:09:46,808 --> 01:09:51,104 Више и даље од било кога на сивом месту усуђује се да сања. 932 01:09:51,312 --> 01:09:54,691 Било је као прелепа птица пали у наш сиви кавез... 933 01:09:54,899 --> 01:09:57,652 И учинио да се ти зидови распадну. 934 01:09:58,111 --> 01:10:00,279 И за најкраће тренутке... 935 01:10:00,488 --> 01:10:03,491 Сваки последњи човек у Шошенку се осећао слободним. 936 01:10:06,077 --> 01:10:08,746 То је разбеснело управника нешто страшно. 937 01:10:10,039 --> 01:10:11,040 Отвори врата. 938 01:10:13,960 --> 01:10:15,712 Отвори га! 939 01:10:17,004 --> 01:10:19,757 Дуфресне, отвори ова врата! 940 01:10:21,092 --> 01:10:22,301 Искључи то! 941 01:10:29,350 --> 01:10:31,811 упозоравам те. Искључи то! 942 01:10:45,658 --> 01:10:47,577 Дуфресне. 943 01:10:49,537 --> 01:10:51,080 Сад си мој. 944 01:10:58,504 --> 01:11:01,758 Ред: Енди је добио две недеље у рупи за тај мали штос. 945 01:11:01,966 --> 01:11:03,551 Хедли: На ноге. 946 01:11:04,719 --> 01:11:07,138 Јиггер: Хеј, види ко је овде. Сноозе: Маестро! 947 01:11:07,305 --> 01:11:08,514 Хеј. 948 01:11:08,890 --> 01:11:12,560 Ниси могао да одсвираш нешто добро, а? Као Ханк Виллиамс? 949 01:11:12,894 --> 01:11:15,688 Развалили су врата пре него што сам могао да примам захтеве. 950 01:11:15,897 --> 01:11:19,025 - Да ли је вредело две недеље? - Најлакше што сам икада урадио. 951 01:11:19,233 --> 01:11:21,569 Нема тако лаког времена у рупи. 952 01:11:21,736 --> 01:11:23,446 Јиггер: Недеља у рупи је као година. 953 01:11:23,654 --> 01:11:26,949 - Одгода: Проклето тачно. - Имао сам господина Моцарта да ми прави друштво. 954 01:11:27,158 --> 01:11:30,119 Па су те пустили да носиш онај грамофон тамо доле, а? 955 01:11:32,538 --> 01:11:33,915 Било је овде. 956 01:11:34,749 --> 01:11:36,000 Овде. 957 01:11:37,126 --> 01:11:39,212 То је лепота музике. Они... 958 01:11:39,420 --> 01:11:41,756 Не могу то добити од тебе. 959 01:11:45,301 --> 01:11:47,678 Зар ниси икада осетио на тај начин о музици? 960 01:11:49,472 --> 01:11:52,600 Па, свирао сам злобну хармонику као млађи човек. 961 01:11:53,643 --> 01:11:55,353 Ипак, изгубио интересовање за то. 962 01:11:55,561 --> 01:11:57,146 Овде није имало много смисла. 963 01:11:57,480 --> 01:11:59,482 Анди: Ево где има највише смисла. 964 01:12:00,024 --> 01:12:02,068 Треба ти да не заборавиш. 965 01:12:02,652 --> 01:12:03,945 Заборавили сте? 966 01:12:04,237 --> 01:12:07,323 Заборавите да постоје... 967 01:12:07,532 --> 01:12:08,950 Места... 968 01:12:09,450 --> 01:12:13,287 У свету који нису направљени од камена. 969 01:12:14,288 --> 01:12:15,790 има нешто... 970 01:12:16,123 --> 01:12:17,542 унутра... 971 01:12:17,792 --> 01:12:19,752 Да не могу да дођу до... 972 01:12:19,961 --> 01:12:21,379 Да не могу да додирују. 973 01:12:21,879 --> 01:12:23,297 То је твоје. 974 01:12:24,841 --> 01:12:26,425 о чему причаш? 975 01:12:27,468 --> 01:12:28,719 Хопе. 976 01:12:29,762 --> 01:12:31,097 Хопе. 977 01:12:33,057 --> 01:12:35,059 Да ти кажем нешто, пријатељу. 978 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Нада је опасна ствар. 979 01:12:39,313 --> 01:12:41,649 Нада може да излуди човека. 980 01:12:42,400 --> 01:12:44,527 Нема користи изнутра. 981 01:12:44,735 --> 01:12:46,946 Боље да се навикнеш на ту идеју. 982 01:12:49,448 --> 01:12:50,950 Као Броокс? 983 01:13:22,648 --> 01:13:25,943 Овде пише да сте служили 30 година доживотне робије. 984 01:13:27,111 --> 01:13:29,155 Осећате да сте рехабилитовани? 985 01:13:29,363 --> 01:13:30,615 Ох, да, господине. 986 01:13:31,866 --> 01:13:33,200 Без сумње. 987 01:13:34,368 --> 01:13:36,787 Искрено могу да кажем да сам промењен човек. 988 01:13:38,789 --> 01:13:40,708 Овде нема опасности за друштво. 989 01:13:41,250 --> 01:13:42,793 Божја искрена истина. 990 01:13:45,338 --> 01:13:47,465 Апсолутно рехабилитован. 991 01:13:57,433 --> 01:13:58,768 Тридесет година. 992 01:14:00,728 --> 01:14:02,647 Исусе, кад то тако кажеш... 993 01:14:03,522 --> 01:14:05,316 Питате се где је отишло. 994 01:14:07,735 --> 01:14:09,904 Питам се где је отишло 10 година. 995 01:14:14,867 --> 01:14:15,910 Ево. 996 01:14:16,369 --> 01:14:19,080 Присутно одбијање условног отпуста. 997 01:14:20,373 --> 01:14:22,041 Само напред и отвори га. 998 01:14:23,167 --> 01:14:25,211 Прошао сам кроз једног од ваших конкурената. 999 01:14:25,378 --> 01:14:28,547 Надам се да ти не смета. Желео сам да то буде изненађење. 1000 01:14:38,557 --> 01:14:40,059 Веома је лепо, Анди. 1001 01:14:41,769 --> 01:14:42,979 Хвала. 1002 01:14:45,564 --> 01:14:47,024 Хоћеш ли га играти? 1003 01:14:56,450 --> 01:14:57,868 Не сада. 1004 01:15:03,749 --> 01:15:06,836 [Чувари неразговетно вичу] 1005 01:15:15,553 --> 01:15:16,637 Стражар: Убаците се! 1006 01:15:52,840 --> 01:15:54,091 Стражар: Угаси светла! 1007 01:16:28,667 --> 01:16:30,836 црвено: Анди је испунио своју реч. 1008 01:16:31,170 --> 01:16:33,964 Писао је два писма недељно уместо једног. 1009 01:16:36,008 --> 01:16:40,137 1959. Државни сенат коначно се уверио у чињеницу... 1010 01:16:40,346 --> 01:16:43,516 Нису могли да га откупе са само чеком од 200 долара. 1011 01:16:43,682 --> 01:16:48,020 Комисија за апропријације гласали за годишњу исплату од 500 долара... 1012 01:16:48,187 --> 01:16:50,106 Само да га ућуткам. 1013 01:16:50,314 --> 01:16:53,317 И зачудили бисте се колико далеко Анди би могао да растегне. 1014 01:16:53,526 --> 01:16:56,445 Договарао се са клубовима књига, добротворне групе. 1015 01:16:56,654 --> 01:16:59,406 Купио је преостале књиге по фунти... 1016 01:16:59,907 --> 01:17:01,450 „Острво с благом“. 1017 01:17:03,536 --> 01:17:04,537 Стевенсон. 1018 01:17:04,745 --> 01:17:06,163 Фикција, авантура. 1019 01:17:08,707 --> 01:17:09,750 Шта је следеће? 1020 01:17:09,917 --> 01:17:13,003 Имам овде поправку аутомобила... 1021 01:17:13,712 --> 01:17:14,880 И резбарење сапуна. 1022 01:17:15,089 --> 01:17:18,342 Трговачке вештине и хобији. Под "образовни", иза вас. 1023 01:17:18,551 --> 01:17:20,386 „Гроф од Монте Криска“. 1024 01:17:20,886 --> 01:17:23,180 То је "Цристо", говно једно. 1025 01:17:24,265 --> 01:17:25,266 од Александра... 1026 01:17:25,724 --> 01:17:27,017 Дум-асс. 1027 01:17:27,351 --> 01:17:28,394 Глупо дупе. 1028 01:17:30,688 --> 01:17:31,730 Глупане? 1029 01:17:34,650 --> 01:17:37,945 - Думас. Знаш ли о чему се ради? - —хух. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,906 Волео би то. Ради се о бекству из затвора. 1031 01:17:41,073 --> 01:17:44,952 То би требало да пријавимо под "образовни" такође, зар не? 1032 01:17:45,828 --> 01:17:49,915 Ред: Ми остали смо дали све од себе да се убацимо када и где можемо. 1033 01:17:50,499 --> 01:17:52,251 До године када је Кенеди убијен... 1034 01:17:52,501 --> 01:17:57,006 Енди је трансформисао оставу мирише на терпентин... 1035 01:17:57,298 --> 01:18:00,426 У најбољу затворску библиотеку у новој енглеској... 1036 01:18:01,093 --> 01:18:04,054 Комплетан са финим избором Хенка Вилијамса. 1037 01:18:04,221 --> 01:18:07,766 [пева Хенка Вилијамса "волим болесни блуз"] 1038 01:18:11,437 --> 01:18:13,355 То је било и када је управник Нортон... 1039 01:18:13,564 --> 01:18:16,483 Основао своју славну програм "изнутра напоље". 1040 01:18:16,942 --> 01:18:19,028 Можда се сећате да сте читали о томе. 1041 01:18:19,278 --> 01:18:22,364 То је направило папире и добио његову слику у часопису лоок. 1042 01:18:22,573 --> 01:18:23,908 Није бесплатна вожња... 1043 01:18:24,074 --> 01:18:27,286 Али радије прави прогресивно напредовање... 1044 01:18:27,494 --> 01:18:29,997 У корекцијама и рехабилитацији. 1045 01:18:30,331 --> 01:18:32,875 Наши затвореници, под прописним надзором... 1046 01:18:33,083 --> 01:18:35,711 Биће стављен на посао изван ових зидова... 1047 01:18:35,920 --> 01:18:39,006 Извођење на све начине јавне службе. 1048 01:18:39,173 --> 01:18:41,967 Ови људи могу научити вредност поштеног дана рада... 1049 01:18:42,176 --> 01:18:45,971 Док пружа вредну услугу заједници... 1050 01:18:46,180 --> 01:18:50,893 И то уз минимални трошак господину и госпођи Џону к. порески обвезник. 1051 01:18:51,310 --> 01:18:53,646 црвено: Наравно, није рекао новинарима... 1052 01:18:53,854 --> 01:18:57,316 Тај "голи минимум трошкова" је прилично лабав термин. 1053 01:18:57,524 --> 01:19:00,569 Постоји 100 различитих начина да скинем врх. 1054 01:19:00,778 --> 01:19:03,280 Људи, материјали. 1055 01:19:03,614 --> 01:19:06,492 И о, мој господару, како је новац ушао! 1056 01:19:06,700 --> 01:19:09,245 - Избацићеш ме из посла. - Нед. 1057 01:19:09,453 --> 01:19:13,874 Са овом базом ропског рада, можете да понудите мање од било ког извођача у граду. 1058 01:19:14,458 --> 01:19:17,419 Ми обезбеђујемо вредан друштвени рад. 1059 01:19:17,628 --> 01:19:22,967 То је у реду за новине, али морам да прехраним породицу. Сам. 1060 01:19:23,968 --> 01:19:25,511 Далеко смо се вратили, Сам. 1061 01:19:26,804 --> 01:19:31,725 Треба ми овај нови уговор о аутопуту. И не схвати и ја идем испод. То је чињеница. 1062 01:19:32,643 --> 01:19:34,436 Имате мало ове фине пите... 1063 01:19:34,687 --> 01:19:38,023 Моја госпођица је направила специјално за тебе. Размислите о томе. 1064 01:19:46,282 --> 01:19:48,993 Нед, не бих превише бринуо о овом уговору. 1065 01:19:49,201 --> 01:19:52,288 Чини ми се да већ имам своје момке почињене на другом месту. 1066 01:19:54,248 --> 01:19:57,334 Будите сигурни и захвалите Маисие за ову фину питу. 1067 01:19:58,419 --> 01:20:00,587 црвено: И иза сваког сумњивог договора... 1068 01:20:00,921 --> 01:20:03,549 Иза сваког зарађеног долара... 1069 01:20:03,841 --> 01:20:06,885 Био је ту Анди, који је водио књиге. 1070 01:20:07,303 --> 01:20:08,554 Два депозита. 1071 01:20:08,804 --> 01:20:12,933 Прво национална држава Мејна и нова Енглеска. Ноћ пада као и увек, господине. 1072 01:20:43,130 --> 01:20:47,468 Однеси моје ствари у перионицу. Два одела за хемијско чишћење и кесу свега. 1073 01:20:47,926 --> 01:20:50,846 Ако ми поново уштиркају кошуље, чуће се од мене. 1074 01:20:51,013 --> 01:20:53,015 - Да, господине. - Како изгледам? 1075 01:20:54,058 --> 01:20:56,560 - Веома лепо. - Велика добротворна обавеза до Портланда. 1076 01:20:56,769 --> 01:20:58,270 - Гувернер ће бити тамо. - Хмм. 1077 01:20:59,688 --> 01:21:01,148 Хоћеш остатак овога? 1078 01:21:02,483 --> 01:21:04,443 Жена не може да испече ништа. 1079 01:21:05,652 --> 01:21:06,987 Хвала, господине. 1080 01:21:09,823 --> 01:21:13,077 Има своје прсте у пуно пита, колико чујем. 1081 01:21:13,285 --> 01:21:18,123 Он има преваре које ти чак немаш сањао. Повратни ударци на његове мице. 1082 01:21:18,290 --> 01:21:20,667 Река прљавог новца трчећи овамо. 1083 01:21:20,876 --> 01:21:24,713 Пре или касније, мораће објасни одакле је дошао. 1084 01:21:24,922 --> 01:21:26,673 Ту улазим ја. 1085 01:21:27,299 --> 01:21:29,593 Ја то каналишем. Филтрирајте га. Напуните га. 1086 01:21:29,802 --> 01:21:32,638 акције, хартије од вредности, општине ослобођене пореза. 1087 01:21:32,971 --> 01:21:36,475 шаљем га у стварни свет, а кад се врати... 1088 01:21:36,683 --> 01:21:39,645 - Чист као дјевичански лонац, а? - Чистач. 1089 01:21:40,270 --> 01:21:43,857 До тренутка када се Нортон пензионише, Направићу га милионером. 1090 01:21:46,193 --> 01:21:50,531 Ако се икада схвате, он ће завршити овде и сам носи број. 1091 01:21:50,823 --> 01:21:53,492 Мислио сам да јеси више вере у мене од тога. 1092 01:21:53,700 --> 01:21:56,745 знам да си добар, али сав тај папир оставља траг. 1093 01:21:57,121 --> 01:21:58,956 Сада неко постаје радознао... 1094 01:21:59,123 --> 01:22:01,542 ФБИ, ИРС, како год. 1095 01:22:02,000 --> 01:22:03,293 Ит'и| довести до некога. 1096 01:22:03,502 --> 01:22:07,339 Наравно да јесте, али не за мене, а свакако не управнику. 1097 01:22:11,718 --> 01:22:12,719 У реду, ко? 1098 01:22:12,886 --> 01:22:14,513 Рандалл Стевенс. 1099 01:22:15,013 --> 01:22:16,014 СЗО? 1100 01:22:16,181 --> 01:22:18,183 "Тихи" тихи партнер. 1101 01:22:18,392 --> 01:22:21,478 Он је крив, човек са банковним рачунима. 1102 01:22:21,687 --> 01:22:23,856 Ту је филтрирање процес почиње. 1103 01:22:24,022 --> 01:22:26,900 Они прате било шта, то ће само довести до њега. 1104 01:22:27,526 --> 01:22:28,735 Али ко је он? 1105 01:22:28,944 --> 01:22:32,906 Он је фантом, привиђење. Други рођак зеца Харвија. 1106 01:22:34,032 --> 01:22:35,200 призвао сам га... 1107 01:22:35,367 --> 01:22:36,743 Из ничега. 1108 01:22:37,536 --> 01:22:40,289 Он не постоји, осим на папиру. 1109 01:22:43,375 --> 01:22:45,711 Анди, не можеш само да измислиш особу. 1110 01:22:45,919 --> 01:22:49,047 Наравно да можеш, ако знате како систем функционише. 1111 01:22:49,548 --> 01:22:52,384 Невероватно је шта си ти може да се изврши поштом. 1112 01:22:52,718 --> 01:22:55,345 Г. Стивенс има извод из матичне књиге рођених... 1113 01:22:55,554 --> 01:22:57,681 возачка дозвола, број социјалног осигурања. 1114 01:22:57,931 --> 01:22:58,932 Зајебаваш ме. 1115 01:22:59,099 --> 01:23:02,519 Ако пронађу било који рачун, завршиће јурити... 1116 01:23:02,728 --> 01:23:04,438 Плод моје маште. 1117 01:23:04,646 --> 01:23:06,648 Па, нека сам проклет! 1118 01:23:07,983 --> 01:23:09,735 Јесам ли рекао да си добар? 1119 01:23:10,068 --> 01:23:11,737 Срање, ти си Рембрандт. 1120 01:23:12,446 --> 01:23:14,198 Смешна ствар је... 1121 01:23:14,406 --> 01:23:18,494 Споља, био сам поштен човек, право као стрела. 1122 01:23:18,911 --> 01:23:21,246 Морао сам да дођем у затвор да бих био лопов. 1123 01:23:22,206 --> 01:23:25,459 [Цхикање] 1124 01:23:30,088 --> 01:23:31,423 Да ли ти је икада сметало? 1125 01:23:32,841 --> 01:23:35,928 Ја не водим преваре. Ја само обрађујем профит. 1126 01:23:36,178 --> 01:23:38,180 Фина линија, можда... 1127 01:23:38,764 --> 01:23:40,807 Али направио сам и ту библиотеку... 1128 01:23:41,016 --> 01:23:44,061 И искористио га да помогне момцима добију диплому средње школе. 1129 01:23:44,269 --> 01:23:46,480 Зашто мислите он ми дозвољава све то? 1130 01:23:46,688 --> 01:23:48,899 Нека будете срећни и перете веш. 1131 01:23:49,107 --> 01:23:50,567 Новац уместо чаршава. 1132 01:23:50,943 --> 01:23:53,487 Па, ја радим јефтино. То је компромис. 1133 01:23:53,654 --> 01:23:56,990 [Сирена завија] 1134 01:24:10,796 --> 01:24:13,423 Црвени: Дошао је Томи Вилијамс у Шошенк 1965. 1135 01:24:13,632 --> 01:24:15,884 У периоду од две године за б и е. 1136 01:24:16,134 --> 01:24:18,470 То је за тебе. 1137 01:24:18,720 --> 01:24:22,975 Полицајци су га ухватили како шуња ТВ пријемнике на задња врата јц пенија. 1138 01:24:23,392 --> 01:24:24,685 Млади панк. 1139 01:24:26,728 --> 01:24:28,272 Самоуверен као пакао. 1140 01:24:28,480 --> 01:24:30,857 Хајде, стари момци. Креће се као меласа! 1141 01:24:31,108 --> 01:24:32,859 Чини ме да изгледам лоше. 1142 01:24:33,068 --> 01:24:34,861 Ред: Одмах нам се допао. 1143 01:24:35,112 --> 01:24:38,824 Повлачим се кроз врата и добио сам овакав ТВ. 1144 01:24:39,157 --> 01:24:42,786 Велика стара ствар. Нисам могао да видим срање. Онда чујем овај глас. 1145 01:24:43,412 --> 01:24:45,372 "Смрзни, мали, руке у ваздух." 1146 01:24:45,581 --> 01:24:50,043 Стајао сам тамо и држао се тај ТВ. Најзад глас каже: 1147 01:24:50,252 --> 01:24:54,047 "Чујеш ли шта сам рекао, момче?" Ја кажем, „да, господине. 1148 01:24:54,256 --> 01:24:57,718 Али ако ово испустим, схватићеш ме и о уништавању имовине“. 1149 01:24:57,926 --> 01:25:00,387 [смех] 1150 01:25:02,180 --> 01:25:04,850 Хеј, мало си се истегнуо у готовини, зар не? 1151 01:25:05,017 --> 01:25:08,979 Да, то је било лако време, да ти кажем. 1152 01:25:09,229 --> 01:25:11,189 Одмор за викенд. Програми рада. 1153 01:25:11,857 --> 01:25:13,150 Не као овде. 1154 01:25:13,317 --> 01:25:15,068 Звучи као да сте завршили време. 1155 01:25:15,527 --> 01:25:17,904 Да, улазио сам и излазио од своје 13. године. 1156 01:25:18,113 --> 01:25:20,324 Назовите то, шансе су да сам био тамо. 1157 01:25:20,532 --> 01:25:23,201 Можда би требало да пробаш нову професију. 1158 01:25:24,620 --> 01:25:26,204 Оно што мислим је... 1159 01:25:26,538 --> 01:25:29,499 Ниси баш добар лопов. Требало би да пробаш нешто друго. 1160 01:25:30,208 --> 01:25:33,420 Да, шта дођавола знаш ли о томе, Цапоне? 1161 01:25:33,837 --> 01:25:35,422 За шта си ти? 1162 01:25:39,134 --> 01:25:40,802 Адвокат ме јебео. 1163 01:25:44,723 --> 01:25:47,684 Овде су сви невини. Зар ти то не знаш? 1164 01:25:55,567 --> 01:25:59,988 Ред: Како се испоставило, Томи је имао себе млада жена и нова девојчица. 1165 01:26:00,572 --> 01:26:02,699 Можда је мислио на њих на улицама... 1166 01:26:02,908 --> 01:26:05,410 Или његово дете које расте не познавајући свог тату. 1167 01:26:05,702 --> 01:26:07,079 Шта год да је било... 1168 01:26:07,412 --> 01:26:09,831 Нешто је запалило ватру под гузицом тог дечака. 1169 01:26:13,669 --> 01:26:16,546 Мислио сам да могу покушати мој еквивалент у средњој школи. 1170 01:26:16,755 --> 01:26:19,257 Чујем да си помогао пар момака са тим. 1171 01:26:20,592 --> 01:26:22,844 Не губим време са губитницима, Томи. 1172 01:26:24,262 --> 01:26:26,765 Ја нисам проклети губитник. 1173 01:26:28,475 --> 01:26:30,310 - Мислиш то? - Да. 1174 01:26:31,978 --> 01:26:33,438 Стварно то мислиш? 1175 01:26:34,439 --> 01:26:35,816 Да, господине. 1176 01:26:36,024 --> 01:26:37,984 Добро. Јер ако урадимо ово... 1177 01:26:38,193 --> 01:26:42,155 Ми то радимо до краја, сто посто, ништа напола. 1178 01:26:42,406 --> 01:26:44,199 Ствар је, види... 1179 01:26:45,450 --> 01:26:46,993 Не читам тако добро. 1180 01:26:51,289 --> 01:26:52,999 Не читаш... 1181 01:26:53,250 --> 01:26:54,793 Тако добро. 1182 01:26:57,129 --> 01:26:58,630 Доћи ћемо до тога. 1183 01:27:03,051 --> 01:27:05,178 црвено: Анди је узео Томија под своје окриље. 1184 01:27:05,387 --> 01:27:08,014 Почео сам да га водим кроз абц. 1185 01:27:10,142 --> 01:27:12,352 Томи је такође добро прихватио. 1186 01:27:12,644 --> 01:27:15,397 Дечак је пронашао мозак за који није знао да има. 1187 01:27:17,733 --> 01:27:21,153 Убрзо, Анди га је покренуо о његовим захтевима за курс. 1188 01:27:21,361 --> 01:27:23,029 Заиста му се допао дете. 1189 01:27:23,238 --> 01:27:26,825 Дао му је узбуђење да помогне младићу пузи са гомиле гована. 1190 01:27:27,325 --> 01:27:29,578 Али то није био једини разлог. 1191 01:27:30,287 --> 01:27:32,497 Затворско време је споро. 1192 01:27:32,956 --> 01:27:35,542 Зато чините све што можете да наставите. 1193 01:27:35,876 --> 01:27:37,961 Неки момци скупљају марке. 1194 01:27:38,336 --> 01:27:40,839 Други граде куће од шибица. 1195 01:27:41,423 --> 01:27:44,092 Анди је направио библиотеку. 1196 01:27:44,593 --> 01:27:46,511 Сада му је био потребан нови пројекат. 1197 01:27:47,387 --> 01:27:48,889 Томи је био то. 1198 01:27:49,514 --> 01:27:53,518 То је био исти разлог због којег је провео године обликовање и полирање тих стена. 1199 01:27:54,060 --> 01:27:57,314 Исти разлог због којег је висио његове фантазијске девојке на зиду. 1200 01:27:58,190 --> 01:27:59,483 У затвору... 1201 01:27:59,733 --> 01:28:03,487 Човек ће учинити све да му ум буде заузет. 1202 01:28:04,237 --> 01:28:09,117 До 1966, тачно у време Томија спремао се за полагање испита... 1203 01:28:09,367 --> 01:28:11,536 Била је дивна Ракел. 1204 01:28:12,078 --> 01:28:14,206 [Сат откуцава] 1205 01:28:28,094 --> 01:28:29,095 Време. 1206 01:28:35,143 --> 01:28:36,394 Па? 1207 01:28:37,729 --> 01:28:39,898 Па, то је за срање. 1208 01:28:40,398 --> 01:28:43,235 Протраћио сам целу годину мог времена са овим срањима. 1209 01:28:43,401 --> 01:28:44,903 Вероватно и није тако лоше. 1210 01:28:45,111 --> 01:28:49,366 Да, ништа нисам добро схватио. Могло би бити и на кинеском. 1211 01:28:49,574 --> 01:28:51,284 Да видимо како ће резултат бити. 1212 01:28:51,493 --> 01:28:54,454 Да, па, рећи ћу ти како излази проклети резултат. 1213 01:28:56,414 --> 01:28:57,749 Два поена, ту! 1214 01:28:57,958 --> 01:28:59,543 Ево твој проклети резултат! 1215 01:28:59,751 --> 01:29:03,463 Проклете мачке које пузе по дрвећу, 5 пута 5 је 25... 1216 01:29:04,422 --> 01:29:06,049 Јебеш ово место! 1217 01:29:26,570 --> 01:29:27,821 осећам се лоше. 1218 01:29:28,029 --> 01:29:29,239 Изневерио сам га. 1219 01:29:29,447 --> 01:29:31,157 То је срање, клинац. 1220 01:29:31,366 --> 01:29:32,701 Поносан је на тебе. 1221 01:29:33,034 --> 01:29:35,912 ми смо стари пријатељи, Знам га добро као и сви. 1222 01:29:36,121 --> 01:29:37,664 Паметан момак, зар не? 1223 01:29:37,873 --> 01:29:41,001 Паметни како долазе. Он је споља био банкар. 1224 01:29:41,209 --> 01:29:43,461 Зашто је уопште овде? 1225 01:29:46,214 --> 01:29:49,009 - Дођавола, кажеш. - Хмм. 1226 01:29:49,718 --> 01:29:52,053 Не бисте то помислили да погледам момка. 1227 01:29:53,305 --> 01:29:57,392 Ухватио је жену у кревету са неким голф професионалцем. Подмазати их обоје. 1228 01:30:05,400 --> 01:30:06,776 ста? 1229 01:30:07,736 --> 01:30:10,322 Пре отприлике четири године... 1230 01:30:10,572 --> 01:30:13,825 Био сам у Томастону на потезу од два до три. 1231 01:30:14,326 --> 01:30:15,619 Украо сам ауто. 1232 01:30:15,994 --> 01:30:17,996 Била је то глупа ствар. 1233 01:30:18,663 --> 01:30:20,874 Остало је око шест месеци до краја... 1234 01:30:21,166 --> 01:30:23,084 Убацујем новог цимера из ћелије. 1235 01:30:26,129 --> 01:30:27,464 Велики, трзави јебач. 1236 01:30:28,340 --> 01:30:31,843 Некакав цимер за кога се молите да не добијете. Знаш шта говорим? 1237 01:30:32,010 --> 01:30:34,763 Шест до дванаест, оружана провала. 1238 01:30:35,013 --> 01:30:37,307 Рекао је да је повукао стотине послова. 1239 01:30:37,515 --> 01:30:42,437 Тешко за поверовати, какав је био напет. Исекао си гласан прд, он је скочио три стопе. 1240 01:30:43,521 --> 01:30:48,151 Такође је причао све време. То је друга ствар. Никад није ћутао. 1241 01:30:48,360 --> 01:30:49,986 Места на којима је био... 1242 01:30:50,278 --> 01:30:53,365 Послове које је обављао, жене које је јебао. 1243 01:30:53,573 --> 01:30:55,784 Чак и људе које је убио. 1244 01:30:57,035 --> 01:30:59,829 Људи који су му "срали". 1245 01:31:00,455 --> 01:31:02,040 Тако је он то рекао. 1246 01:31:03,208 --> 01:31:06,711 Па једне ноћи, као од шале... 1247 01:31:07,796 --> 01:31:11,299 кажем му, "Да, Елмо, кога си убио?" 1248 01:31:11,549 --> 01:31:12,676 па каже: 1249 01:31:12,842 --> 01:31:16,805 Добио сам овај посао једном, аутобуске столове у кантри клубу... 1250 01:31:17,472 --> 01:31:21,393 Тако да могу да кажем све ове велике богати кретени који долазе. 1251 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 Зато бирам овог типа... 1252 01:31:26,398 --> 01:31:27,941 Уђи једну ноћ... 1253 01:31:28,149 --> 01:31:29,901 И заузети његово место. 1254 01:31:31,319 --> 01:31:32,654 Он се буди... 1255 01:31:33,405 --> 01:31:35,156 И зајебава ме. 1256 01:31:36,241 --> 01:31:37,909 Па сам га убио. 1257 01:31:39,661 --> 01:31:42,497 Он и ова укусна кучка са којом је био. 1258 01:31:43,915 --> 01:31:46,167 И то је најбољи део. 1259 01:31:46,835 --> 01:31:49,295 Она јебе овог кретена, видиш... 1260 01:31:49,504 --> 01:31:52,590 Овај голф професионалац, али је удата за неког другог момка. 1261 01:31:53,174 --> 01:31:55,760 Неки згодни банкар. 1262 01:31:57,178 --> 01:31:59,681 И он је тај за кога су га приковали. 1263 01:32:11,151 --> 01:32:15,030 Морам рећи да је то најневероватнија прича коју сам икада чуо. 1264 01:32:16,281 --> 01:32:18,783 Оно што ме највише одушевљава да ли би вас то ухватило. 1265 01:32:21,453 --> 01:32:26,332 Па, очигледно је да овај Вилијамс је импресиониран тобом. 1266 01:32:26,958 --> 01:32:30,879 Он чује твоју причу о јаду и природно жели да вас орасположи. 1267 01:32:31,087 --> 01:32:33,256 Млад је, није баш бистар. 1268 01:32:33,798 --> 01:32:37,218 Није изненађујуће да не би знај у какво те је стање ставио. 1269 01:32:37,635 --> 01:32:39,179 Господине, он говори истину. 1270 01:32:39,971 --> 01:32:44,142 Па, рецимо за тренутак ово блато постоји. 1271 01:32:44,392 --> 01:32:49,022 Мислиш да би само клечио и плачем: „Да, урадио сам то. Признајем. 1272 01:32:49,230 --> 01:32:51,941 Ох, и успут, додати доживотни затвор на моју казну“. 1273 01:32:52,150 --> 01:32:55,028 Са Томијевим сведочењем, Могу добити ново суђење. 1274 01:32:55,153 --> 01:32:57,614 То је под претпоставком да је прљавштина још увек присутна. 1275 01:32:57,822 --> 01:32:59,783 Шансе су да би до сада био пуштен. 1276 01:32:59,991 --> 01:33:04,579 Имали би његову последњу познату адресу, имена од рођака. То је шанса, зар не? 1277 01:33:06,915 --> 01:33:08,666 Како можеш бити тако глуп? 1278 01:33:09,584 --> 01:33:10,835 ста? 1279 01:33:12,087 --> 01:33:13,546 како си ме назвао? 1280 01:33:13,755 --> 01:33:15,507 Тупо. Да ли је то намерно? 1281 01:33:15,840 --> 01:33:17,342 Заборављаш себе. 1282 01:33:17,675 --> 01:33:20,637 Кантри клуб имаће своје старе временске карте. 1283 01:33:20,845 --> 01:33:23,598 Записи, в-2с са његовим именом на њима. 1284 01:33:23,807 --> 01:33:26,518 Ако желите да се препустите овој фантазији, то је твоја ствар. 1285 01:33:26,684 --> 01:33:29,312 Немој да буде мој. Овај састанак је завршен. 1286 01:33:29,521 --> 01:33:32,107 Господине, да сам изашао, никад не бих споменуо шта се овде дешава. 1287 01:33:32,732 --> 01:33:35,693 Био бих оптужен као и ти за прање тог новца. 1288 01:33:36,736 --> 01:33:40,532 Никад ми више не помињи новац, извини курвин сине! 1289 01:33:40,698 --> 01:33:42,367 Не у овој канцеларији... 1290 01:33:42,575 --> 01:33:44,536 Не било где. Улази овамо, одмах! 1291 01:33:44,744 --> 01:33:47,455 Само сам хтео да те опустим, то је све. 1292 01:33:48,081 --> 01:33:50,208 - Самица. Месец дана. - Да, господине. 1293 01:33:50,375 --> 01:33:53,169 - Шта је с тобом? - Водите га одавде. 1294 01:33:53,378 --> 01:33:56,923 Ово је моја шанса да изађем! То је мој живот! Зар не разумеш?! 1295 01:33:57,132 --> 01:33:59,217 Извуците га! 1296 01:34:00,969 --> 01:34:02,929 Месец дана у рупи. 1297 01:34:03,138 --> 01:34:05,849 То је најдужи део Чуо сам за. 1298 01:34:06,057 --> 01:34:07,350 Томи: За све сам ја крив. 1299 01:34:07,559 --> 01:34:09,144 Ох, срање. 1300 01:34:09,811 --> 01:34:12,522 Ниси повукао обарач или га осудити. 1301 01:34:12,730 --> 01:34:15,108 Хоћеш да кажеш да је Анди невин? 1302 01:34:15,316 --> 01:34:17,360 Мислим, стварно невин? 1303 01:34:17,569 --> 01:34:18,903 Тако изгледа. 1304 01:34:19,320 --> 01:34:21,239 слатки Исусе. 1305 01:34:21,489 --> 01:34:23,324 Колико је дуго овде? 1306 01:34:23,741 --> 01:34:26,995 1947. Шта је то? Деветнаест година. 1307 01:34:27,245 --> 01:34:29,831 Мушкарац: Вилијамс, Томас. Томи: Да, овамо. 1308 01:34:35,670 --> 01:34:36,838 Шта имаш? 1309 01:34:37,463 --> 01:34:38,798 Одбор за образовање. 1310 01:34:39,007 --> 01:34:40,550 Тај кучкин син га је послао поштом. 1311 01:34:40,758 --> 01:34:44,721 Отворићеш га или стајати тамо са својим палцем у гузици? 1312 01:34:44,929 --> 01:34:47,098 Палац горе моје дупе звучи боље. 1313 01:34:47,599 --> 01:34:50,435 Хеј, Скеет, хајде. Дај ми то, говно. 1314 01:34:51,269 --> 01:34:52,604 Флоид, хајде. 1315 01:34:55,190 --> 01:34:56,941 Хеј, црвено. 1316 01:34:58,026 --> 01:35:00,445 Хоћеш ли то бацити, молим те? 1317 01:35:06,034 --> 01:35:07,785 Па, срање. 1318 01:35:08,203 --> 01:35:09,746 [шкрипање] 1319 01:35:20,465 --> 01:35:23,259 Клинац је прошао. Ц-плус просек. 1320 01:35:23,468 --> 01:35:25,553 Мислио сам да би волео да знаш. 1321 01:35:41,778 --> 01:35:43,238 Управник жели да разговара. 1322 01:35:57,001 --> 01:35:58,044 Томи: Овде? 1323 01:35:58,253 --> 01:36:00,505 То је човек рекао. 1324 01:36:16,604 --> 01:36:20,066 Томи: Управник? Нортон: Томи? 1325 01:36:25,989 --> 01:36:31,703 Томми, молим те да задржиш овај разговор само између нас. 1326 01:36:33,204 --> 01:36:35,456 Осећам се довољно незгодно и овако. 1327 01:36:53,891 --> 01:36:55,977 Имамо ситуацију овде. 1328 01:36:56,853 --> 01:36:58,938 Мислим да то можете ценити. 1329 01:36:59,147 --> 01:37:00,398 Да, господине. 1330 01:37:00,648 --> 01:37:02,066 Ја сигурно могу. 1331 01:37:02,317 --> 01:37:06,362 Кажем ти, сине, ово стварно наишао и избацио мој ветар. 1332 01:37:07,822 --> 01:37:10,408 Узбуђује ме ноћима. То је истина. 1333 01:37:12,660 --> 01:37:14,495 Права ствар коју треба урадити... 1334 01:37:16,164 --> 01:37:19,917 Понекад је тешко знати шта је то. 1335 01:37:20,918 --> 01:37:22,337 Да ли разумете? 1336 01:37:24,630 --> 01:37:26,257 Треба ми твоја помоћ, сине. 1337 01:37:27,675 --> 01:37:29,844 Ако идем даље од овога... 1338 01:37:30,178 --> 01:37:33,348 Не може бити најмањи трун сумње. 1339 01:37:34,098 --> 01:37:35,141 морам да знам... 1340 01:37:35,308 --> 01:37:37,977 Ако оно што си рекао Дуфреснеу била је истина. 1341 01:37:38,186 --> 01:37:39,312 Да, господине. 1342 01:37:39,520 --> 01:37:40,772 Апсолутно. 1343 01:37:41,272 --> 01:37:44,275 Да ли бисте били вољни да се закунете пред судијом и поротом... 1344 01:37:44,442 --> 01:37:46,444 Са својом руком на доброј књизи... 1345 01:37:46,652 --> 01:37:49,322 И положи заклетву пред самим свемогућим богом? 1346 01:37:49,530 --> 01:37:51,324 Само ми дај ту шансу. 1347 01:37:55,620 --> 01:37:56,954 То сам и мислио. 1348 01:38:10,468 --> 01:38:12,720 [пси лају] 1349 01:38:44,001 --> 01:38:45,920 Сигуран сам да сте до сада чули. 1350 01:38:47,672 --> 01:38:48,714 Ужасна ствар. 1351 01:38:50,341 --> 01:38:51,801 Човек тако млад... 1352 01:38:52,135 --> 01:38:54,720 Мање од годину дана до краја, покушавајући да побегне. 1353 01:38:55,263 --> 01:38:57,765 Сломио је срце капетана Хедлија да га упуцају. 1354 01:38:58,516 --> 01:39:00,017 Заиста, јесте. 1355 01:39:03,020 --> 01:39:05,440 Само то морамо оставити иза себе. 1356 01:39:07,108 --> 01:39:08,359 Крени даље. 1357 01:39:09,944 --> 01:39:11,446 Ја сам готов. 1358 01:39:12,738 --> 01:39:14,365 Све стаје. 1359 01:39:16,367 --> 01:39:18,703 Нека неко други води ваше преваре. 1360 01:39:19,954 --> 01:39:21,789 Ништа не престаје. 1361 01:39:23,124 --> 01:39:24,500 Ништа. 1362 01:39:27,712 --> 01:39:30,798 Или ћете урадити најтеже време које постоји. 1363 01:39:31,215 --> 01:39:33,551 Нема више заштите од чувара. 1364 01:39:33,718 --> 01:39:38,639 Извући ћу те из тог Хилтона на једном кревету и бацио те са содомитима. 1365 01:39:40,057 --> 01:39:42,477 Мислићете да сте били сјебан возом. 1366 01:39:43,895 --> 01:39:45,396 А библиотека? 1367 01:39:46,063 --> 01:39:47,064 Гоне. 1368 01:39:47,648 --> 01:39:50,234 Запечаћено, циглу по циглу. 1369 01:39:50,693 --> 01:39:53,362 Имаћемо нас мало књига роштиљ у дворишту. 1370 01:39:53,571 --> 01:39:55,698 Видеће пламен километрима. 1371 01:39:55,907 --> 01:39:58,743 Плесаћемо око њега као дивље ињуде. 1372 01:39:59,994 --> 01:40:02,997 Разумете ли ме? Хватам мој дрифт? 1373 01:40:06,751 --> 01:40:08,586 Или сам глуп? 1374 01:40:20,389 --> 01:40:23,017 Дај му још месец дана да размислим о томе. 1375 01:41:09,772 --> 01:41:12,817 Моја жена је говорила Тешко ме је знати. 1376 01:41:13,651 --> 01:41:15,486 Као затворена књига. 1377 01:41:16,279 --> 01:41:18,322 Све време се жалио на то. 1378 01:41:19,240 --> 01:41:20,825 Била је лепа. 1379 01:41:23,202 --> 01:41:25,037 Боже, волео сам је. 1380 01:41:28,457 --> 01:41:30,668 Нисам знао како да то покажем, то је све. 1381 01:41:33,421 --> 01:41:35,089 Убио сам је, црвену. 1382 01:41:36,966 --> 01:41:38,759 Нисам повукао обарач... 1383 01:41:40,177 --> 01:41:41,929 Али ја сам је отерао. 1384 01:41:43,431 --> 01:41:46,142 Зато је умрла, због мене... 1385 01:41:46,309 --> 01:41:47,685 онакав какав сам. 1386 01:41:56,694 --> 01:41:58,529 То те не чини убицом. 1387 01:42:01,907 --> 01:42:03,701 Лош муж, можда. 1388 01:42:07,330 --> 01:42:10,583 Осећај се лоше због тога ако желиш, али ниси повукао обарач. 1389 01:42:10,791 --> 01:42:12,126 Не, нисам. 1390 01:42:12,543 --> 01:42:14,462 Неко други јесте. 1391 01:42:15,713 --> 01:42:17,798 И завршио сам овде. 1392 01:42:20,259 --> 01:42:21,886 Лоша срећа, претпостављам. 1393 01:42:24,764 --> 01:42:28,517 - Да. - Лебди около. 1394 01:42:29,560 --> 01:42:31,771 Мора да падне на некога. 1395 01:42:32,688 --> 01:42:34,565 Био је мој ред, то је све. 1396 01:42:35,274 --> 01:42:38,069 Био сам на путу торнада. 1397 01:42:43,991 --> 01:42:47,953 Само нисам очекивао олују трајало би колико има. 1398 01:42:52,291 --> 01:42:54,001 Мислиш да ћеш икада изаћи одавде? 1399 01:43:01,592 --> 01:43:03,886 Једног дана, када сам добио дуга, бела брада... 1400 01:43:04,095 --> 01:43:08,182 И два-три мермера који се котрљају горе, пустиће ме напоље. 1401 01:43:09,266 --> 01:43:10,935 Рећи ћу ти где бих отишао. 1402 01:43:12,395 --> 01:43:14,105 Зихуатанејо. 1403 01:43:14,939 --> 01:43:16,107 Шта рећи? 1404 01:43:16,440 --> 01:43:18,275 Зихуатанејо. 1405 01:43:19,193 --> 01:43:20,861 У Мексику је. 1406 01:43:22,238 --> 01:43:24,365 Мало место на Тихом океану. 1407 01:43:25,491 --> 01:43:28,285 Знаш шта Мексиканци кажу о Пацифику? 1408 01:43:28,452 --> 01:43:32,123 - Не. - Кажу да нема меморије. 1409 01:43:34,083 --> 01:43:36,752 Ту желим да живим остатак мог живота. 1410 01:43:38,379 --> 01:43:40,881 Топло место без сећања. 1411 01:43:44,135 --> 01:43:46,053 Отворите мали хотел... 1412 01:43:47,763 --> 01:43:49,265 Право на плажи. 1413 01:43:49,849 --> 01:43:52,059 Купи неки безвредни стари чамац... 1414 01:43:52,601 --> 01:43:54,228 И поправи то ново. 1415 01:43:56,981 --> 01:43:58,190 Изведи моје госте... 1416 01:43:59,024 --> 01:44:00,401 Чартер риболов. 1417 01:44:04,238 --> 01:44:05,990 Зихуатанејо. 1418 01:44:09,493 --> 01:44:13,372 На таквом месту би ми добро дошло човек који зна како да добије ствари. 1419 01:44:19,920 --> 01:44:22,757 Мислим да не бих успео споља, Анди. 1420 01:44:29,430 --> 01:44:31,515 Био сам овде већину свог живота. 1421 01:44:32,933 --> 01:44:34,685 Сада сам институционални човек. 1422 01:44:35,603 --> 01:44:37,354 Баш као што је био Брукс. 1423 01:44:37,980 --> 01:44:40,524 Па, потцењујеш себе. 1424 01:44:46,530 --> 01:44:50,451 Овде сам ја момак који може да добије ствари за тебе, наравно, али... 1425 01:44:51,202 --> 01:44:53,746 Изван свега што вам треба је жуте странице. 1426 01:44:53,954 --> 01:44:56,207 Дођавола, не бих знао одакле почети. 1427 01:44:58,334 --> 01:44:59,960 Тихи океан? 1428 01:45:00,377 --> 01:45:01,587 Срање. 1429 01:45:01,962 --> 01:45:04,173 Уплаши ме на смрт, нешто тако велико. 1430 01:45:04,381 --> 01:45:05,674 Не ја. 1431 01:45:06,884 --> 01:45:09,637 Нисам пуцао у своју жену, а ја нисам упуцао њеног љубавника. 1432 01:45:11,388 --> 01:45:14,600 Какве год грешке направио, Платио сам за њих, а онда још нешто. 1433 01:45:15,643 --> 01:45:17,144 Тај хотел, тај брод... 1434 01:45:18,896 --> 01:45:21,148 Мислим да то није превише за тражити. 1435 01:45:26,070 --> 01:45:28,489 Не би требало да радиш ово себи. 1436 01:45:28,697 --> 01:45:30,741 Ово су само усрани снови. 1437 01:45:31,158 --> 01:45:33,619 Мексико је далеко доле а ти си овде... 1438 01:45:33,828 --> 01:45:35,412 И то је тако. 1439 01:45:35,746 --> 01:45:38,582 Да, тачно. То је тако. 1440 01:45:40,084 --> 01:45:42,461 Тамо је доле, а ја сам овде. 1441 01:45:45,047 --> 01:45:47,758 Претпостављам да ће доћи доле на једноставан избор. 1442 01:45:50,678 --> 01:45:52,179 Заузети се животом... 1443 01:45:53,556 --> 01:45:55,599 Или се заузети умирањем. 1444 01:45:59,228 --> 01:46:00,938 Црвени: Енди. 1445 01:46:04,024 --> 01:46:05,693 Анди: Црвени? 1446 01:46:07,695 --> 01:46:10,447 Ако икада одеш одавде, учини ми услугу. 1447 01:46:10,614 --> 01:46:12,908 Наравно, Анди. Било шта. 1448 01:46:14,785 --> 01:46:18,622 У близини Буктона је велика сенокоса. Знаш ли где је Буктон? 1449 01:46:20,124 --> 01:46:23,252 - Много сеножака горе. - Један посебно. 1450 01:46:23,460 --> 01:46:27,381 Има дугачак зид од камена са великим храстом на северном крају. 1451 01:46:27,590 --> 01:46:30,467 То је као нешто из песме Роберта Фроста. 1452 01:46:31,385 --> 01:46:33,888 Ту сам замолио своју жену да се уда за мене. 1453 01:46:35,306 --> 01:46:37,391 Отишли смо тамо на пикник... 1454 01:46:37,808 --> 01:46:39,894 И водио љубав под тим храстом... 1455 01:46:40,561 --> 01:46:42,813 И питао сам и она је рекла да. 1456 01:46:46,817 --> 01:46:48,652 Обећај ми, црвено. 1457 01:46:49,486 --> 01:46:51,113 Ако икада изађеш... 1458 01:46:51,322 --> 01:46:52,823 Нађи то место. 1459 01:46:53,991 --> 01:46:58,829 У подножју тог зида је камен која нема земаљског посла у Мејну. 1460 01:46:59,955 --> 01:47:03,000 Комад црног вулканског стакла. 1461 01:47:05,669 --> 01:47:08,339 Нешто је закопано испод Желим да имаш. 1462 01:47:09,089 --> 01:47:10,341 Шта, Анди? 1463 01:47:10,758 --> 01:47:12,509 Шта је тамо закопано? 1464 01:47:14,094 --> 01:47:15,971 Мораћеш да га извучеш... 1465 01:47:16,180 --> 01:47:17,431 Да видим. 1466 01:47:23,437 --> 01:47:25,272 Не, кажем ти. Момак је... 1467 01:47:25,940 --> 01:47:27,691 Он прича смешно. 1468 01:47:28,776 --> 01:47:30,486 Стварно сам забринут за њега. 1469 01:47:30,861 --> 01:47:32,321 Пазимо на њега. 1470 01:47:32,529 --> 01:47:35,783 То је добро током дана, али ноћу је сасвим сам. 1471 01:47:37,201 --> 01:47:38,369 Ох, Господе. 1472 01:47:39,703 --> 01:47:41,288 ста? 1473 01:47:42,039 --> 01:47:44,792 Анди сиђи доле данас на утоварну рампу. 1474 01:47:45,000 --> 01:47:47,086 Питао ме је за дужину ужета. 1475 01:47:47,294 --> 01:47:50,005 - Конопац? - Шест стопа дуга. 1476 01:47:50,214 --> 01:47:51,590 И дао си му га. 1477 01:47:52,466 --> 01:47:54,259 Наравно да јесам. Зашто не бих? 1478 01:47:54,468 --> 01:47:56,053 Исусе! Хеивоод. 1479 01:47:56,637 --> 01:47:58,597 Како сам требао знати? 1480 01:47:58,806 --> 01:48:00,391 Сећате се Брукс Хатлен? 1481 01:48:00,599 --> 01:48:04,311 Не. Анди то никада не би урадио. 1482 01:48:04,895 --> 01:48:06,355 Никада. 1483 01:48:08,065 --> 01:48:09,400 не знам. 1484 01:48:12,236 --> 01:48:14,238 Сваки човек има своју тачку прелома. 1485 01:48:16,573 --> 01:48:18,867 Лицкети-сплит. Желим кући. 1486 01:48:19,159 --> 01:48:20,911 Скоро готово, господине. 1487 01:48:38,053 --> 01:48:39,680 Три депозита вечерас. 1488 01:48:47,646 --> 01:48:49,565 Однеси моје ствари у перионицу. 1489 01:48:49,773 --> 01:48:51,400 И сјаји моје ципеле. 1490 01:48:51,608 --> 01:48:54,528 - Желим да изгледају као огледала. - Да, господине. 1491 01:49:00,034 --> 01:49:01,493 Добро је што си се вратио, Анди. 1492 01:49:02,453 --> 01:49:04,288 Место није било исто без тебе. 1493 01:49:06,623 --> 01:49:09,460 [Нортон звижди] 1494 01:49:51,168 --> 01:49:52,544 Стражар: Угаси светла! 1495 01:50:25,077 --> 01:50:27,621 црвено: Имао сам неколико дугих ноћи у комешању. 1496 01:50:28,163 --> 01:50:30,833 Сам у мраку ништа осим твојих мисли... 1497 01:50:31,041 --> 01:50:33,710 Време се може извући као оштрица. 1498 01:50:39,049 --> 01:50:42,052 То је била најдужа ноћ у мом животу. 1499 01:50:51,562 --> 01:50:54,106 [труба зуји] 1500 01:50:57,901 --> 01:50:59,069 Стражар 1: Изброј! 1501 01:51:03,574 --> 01:51:06,410 Стража 2: Ниво 3 јужно, чисто! 1502 01:51:09,538 --> 01:51:12,708 Човек нестао на нивоу 2, ћелија 245! 1503 01:51:12,916 --> 01:51:13,959 Дуфресне! 1504 01:51:14,501 --> 01:51:16,920 Изађи. Одржавате емисију! 1505 01:51:20,090 --> 01:51:23,468 Не терај ме да сиђем или ћу ти лупити лобању за тебе! 1506 01:51:31,059 --> 01:51:34,897 Проклетство, остављаш ме иза! Морам да држим распоред. 1507 01:51:35,105 --> 01:51:38,400 Боље да си болестан или мртав тамо. Не серем те! 1508 01:51:38,609 --> 01:51:39,943 Чујеш ли ме? 1509 01:51:46,033 --> 01:51:48,118 Ох, мој свети боже. 1510 01:52:00,255 --> 01:52:03,300 [Сирена завија] 1511 01:52:05,135 --> 01:52:07,679 Желим сваког мушкарца на овом блоку доведен у питање. 1512 01:52:08,138 --> 01:52:10,682 - Почни од тог његовог пријатеља. - СЗО? 1513 01:52:10,849 --> 01:52:12,267 њега. 1514 01:52:13,268 --> 01:52:14,811 Хедли: Отвори 237. 1515 01:52:18,315 --> 01:52:21,985 Како то мислиш, "он једноставно није био овде"? Не говори ми то. 1516 01:52:22,861 --> 01:52:25,447 - Не говори ми то поново. - Али, господине, није. 1517 01:52:25,656 --> 01:52:29,159 Видим то, хаиг! Мислиш да сам слеп? 1518 01:52:29,826 --> 01:52:31,411 Да ли то говориш? 1519 01:52:31,578 --> 01:52:34,081 - Јесам ли слеп, Хаиг? - Не, господине! 1520 01:52:34,998 --> 01:52:37,501 Шта је са тобом. Ти си слеп? 1521 01:52:38,001 --> 01:52:40,337 - Реци ми шта је ово. - Синоћни број. 1522 01:52:40,504 --> 01:52:44,049 Ух-хух. Видите ли тамо Дуфреснеово име? Ја сигурно знам. Тамо. 1523 01:52:44,258 --> 01:52:45,592 "Дуфресне." 1524 01:52:47,261 --> 01:52:50,013 Био је у ћелији када је светла угашена. 1525 01:52:50,180 --> 01:52:53,100 Разумљиво је да би још увек био овде ујутру. 1526 01:52:53,433 --> 01:52:55,060 Желим да се нађе. 1527 01:52:55,269 --> 01:52:58,730 Не сутра, не после доручка. Одмах! 1528 01:52:58,981 --> 01:53:00,190 Да, господине. 1529 01:53:01,191 --> 01:53:04,987 идемо. Помери своје дупе. Покрет! 1530 01:53:06,863 --> 01:53:07,864 Стани. 1531 01:53:09,283 --> 01:53:10,701 Па? 1532 01:53:13,787 --> 01:53:14,830 Па, шта? 1533 01:53:14,997 --> 01:53:18,458 Видим вас двоје стално. Дебели сте као лопови, јеси. 1534 01:53:19,543 --> 01:53:21,044 Мора да је нешто рекао. 1535 01:53:21,753 --> 01:53:24,673 Не, господине управниче. Ни речи. 1536 01:53:26,466 --> 01:53:29,052 Господе, то је чудо! 1537 01:53:29,636 --> 01:53:32,222 Човек је нестао као прд на ветру. 1538 01:53:32,889 --> 01:53:34,057 Ништа није остало... 1539 01:53:34,891 --> 01:53:37,602 Али неко проклето камење на прозорској дасци. 1540 01:53:37,811 --> 01:53:40,564 И онај колач на зиду. Хајде да је питамо. 1541 01:53:40,731 --> 01:53:42,065 Можда она зна. 1542 01:53:42,232 --> 01:53:45,444 Шта кажете тамо, фуззи-бритцхес? Желиш да причаш? 1543 01:53:45,777 --> 01:53:48,238 Ох, ваљда не. 1544 01:53:48,780 --> 01:53:50,991 Зашто би она била другачија? 1545 01:53:52,075 --> 01:53:53,744 Ово је завера. 1546 01:53:54,369 --> 01:53:56,079 То је оно што је ово. 1547 01:53:56,788 --> 01:54:00,542 Једна велика, проклета завера! 1548 01:54:00,792 --> 01:54:02,794 И сви су укључени у то! 1549 01:54:03,420 --> 01:54:04,588 Укључујући и њу! 1550 01:54:39,623 --> 01:54:41,333 Црвени: 1966. 1551 01:54:41,541 --> 01:54:43,960 Анди Дуфресне је побегао... 1552 01:54:44,127 --> 01:54:45,712 Из затвора Шошенк. 1553 01:54:47,964 --> 01:54:50,509 Све што су нашли од њега био је блатњава затворска одећа... 1554 01:54:51,134 --> 01:54:52,677 Сапун... 1555 01:54:52,886 --> 01:54:54,471 И стари камени чекић... 1556 01:54:54,638 --> 01:54:57,140 Проклето скоро истрошена. 1557 01:55:01,645 --> 01:55:06,400 Сећам се да сам мислио да би човеку требало 600 године да њоме тунелом кроз зид. 1558 01:55:07,025 --> 01:55:09,653 Стари Енди је то урадио за мање од 20. 1559 01:55:27,963 --> 01:55:30,257 Ох, Анди је волео геологију. 1560 01:55:31,007 --> 01:55:34,177 Претпостављам да се то допало његова педантна природа. 1561 01:55:34,594 --> 01:55:36,430 Овде је ледено доба... 1562 01:55:36,847 --> 01:55:39,349 Мил/ион година тамошњег планинског градитељства. 1563 01:55:40,350 --> 01:55:43,186 Геологија је студија притиска и времена. 1564 01:55:44,020 --> 01:55:46,022 То је све што је потребно, заиста. 1565 01:55:46,773 --> 01:55:48,066 Притисак... 1566 01:55:48,525 --> 01:55:50,026 И време. 1567 01:55:51,111 --> 01:55:53,196 То и велики проклети постер. 1568 01:55:54,656 --> 01:55:56,825 [Човек кашље] 1569 01:55:58,660 --> 01:56:02,664 У затвору ће човек учинити све да му ум буде заузет. 1570 01:56:05,459 --> 01:56:10,255 Изгледа да је Ендијев омиљени хоби био точење његов зид у дворишту за вежбање... 1571 01:56:10,797 --> 01:56:12,716 Шака по једна. 1572 01:56:14,050 --> 01:56:16,094 Ваљда након што је Томи убијен... 1573 01:56:16,303 --> 01:56:19,264 Енди је одлучио био је овде отприлике довољно дуго. 1574 01:56:19,473 --> 01:56:22,058 Лицкети-сплит. Желим кући. 1575 01:56:22,767 --> 01:56:24,811 Управо сам завршио, господине. 1576 01:56:46,249 --> 01:56:48,210 Три депозита вечерас. 1577 01:56:55,509 --> 01:56:57,802 Ред: Енди је урадио како му је речено. 1578 01:56:58,011 --> 01:57:01,515 Полирао те ципеле до високог огледала сјаја. 1579 01:57:05,185 --> 01:57:07,479 Стражари то једноставно нису приметили. 1580 01:57:09,439 --> 01:57:10,982 Мислим, озбиљно... 1581 01:57:11,191 --> 01:57:14,194 Колико често заиста изгледаш на мушким ципелама? 1582 01:59:17,734 --> 01:59:20,904 Енди је отпузао на слободу кроз 500 метара... 1583 01:59:21,154 --> 01:59:24,491 Срамоће која смрди Не могу ни да замислим. 1584 01:59:25,492 --> 01:59:27,827 Или можда једноставно не желим. 1585 01:59:32,248 --> 01:59:34,584 Пет стотина метара. 1586 01:59:35,085 --> 01:59:38,171 То је дужина од пет фудбалских терена. 1587 01:59:38,797 --> 01:59:41,383 Само се стиди пола миље. 1588 02:00:30,890 --> 02:00:33,810 [смех] 1589 02:00:36,604 --> 02:00:41,192 Следећег јутра, тачно у време Ракел је одавала своју малу тајну... 1590 02:00:41,484 --> 02:00:44,320 Човек никад нико видео раније... 1591 02:00:44,571 --> 02:00:47,157 Прошетао у национална банка Мејна. 1592 02:00:47,741 --> 02:00:50,910 До тог тренутка он није постојао. 1593 02:00:51,494 --> 02:00:53,830 - Осим на папиру. - Могу ли вам помоћи? 1594 02:00:54,247 --> 02:00:56,166 Имао је све исправне легитимације... 1595 02:00:56,374 --> 02:01:00,086 возачка дозвола, извод из матичне књиге рођених, картицу социјалног осигурања. 1596 02:01:00,503 --> 02:01:03,047 И потпис био је меч на лицу места. 1597 02:01:03,256 --> 02:01:06,342 Морам рећи да ми је жао да губите посао. 1598 02:01:06,551 --> 02:01:08,303 Надам се да ћете уживати у животу у иностранству. 1599 02:01:09,095 --> 02:01:10,680 Хвала. 1600 02:01:10,847 --> 02:01:12,015 Сигуран сам да хоћу. 1601 02:01:12,932 --> 02:01:16,269 Ево вашег благајничког чека, господине. Хоће ли бити још нешто? 1602 02:01:16,478 --> 02:01:17,479 молим те. 1603 02:01:18,021 --> 02:01:20,523 Да ли бисте додали ово на вашу одлазну пошту? 1604 02:01:21,024 --> 02:01:22,567 радо бих. 1605 02:01:24,027 --> 02:01:25,361 Добар дан, господине. 1606 02:01:26,321 --> 02:01:30,742 Ред: Г. Стивенс је скоро посетио десетак банака у области Портланда. 1607 02:01:31,201 --> 02:01:32,827 Све у свему, разнео је град... 1608 02:01:33,036 --> 02:01:37,874 Са више од 370.000 долара новца управника Нортона. 1609 02:01:38,541 --> 02:01:41,336 Отпремнина за 19 година. 1610 02:01:41,503 --> 02:01:43,046 [Телефон звони] 1611 02:01:48,551 --> 02:01:50,762 жена: Добро јутро, Портланд дневни бугле. 1612 02:01:57,393 --> 02:01:59,896 [Сирена завија] 1613 02:02:43,606 --> 02:02:46,568 Бирон Хадлеи? Имате право да ћутите. 1614 02:02:46,818 --> 02:02:51,281 Ако се одрекнеш овог права, било шта рецимо може бити изречена против вас на суду. 1615 02:02:51,698 --> 02:02:56,160 Ред: Нисам био тамо да то видим, али чујем Бајрон Хедли је јецао као девојчица... 1616 02:02:56,369 --> 02:02:57,871 Кад су га одвели. 1617 02:03:03,751 --> 02:03:07,130 Нортон није имао намеру да то иде тихо. 1618 02:03:23,104 --> 02:03:24,480 Семјуел Нортон. 1619 02:03:24,647 --> 02:03:26,649 Имамо налог за ваше хапшење. Отвори. 1620 02:03:26,816 --> 02:03:28,568 [куцање] 1621 02:03:30,278 --> 02:03:33,281 Нортон. Отвори врата. 1622 02:03:33,448 --> 02:03:34,699 Нисам сигуран који кључ. 1623 02:03:44,834 --> 02:03:46,794 Олакшај себи, Нортоне! 1624 02:03:58,306 --> 02:04:01,768 Ред: Волим да мислим последње то му је прошло кроз главу... 1625 02:04:01,976 --> 02:04:03,561 Осим тог метка... 1626 02:04:03,770 --> 02:04:08,191 Било је да се питам како дођавола Анди Дуфресне је икада добио најбоље од њега. 1627 02:04:10,693 --> 02:04:14,197 Недуго после управника лишио нас свог друштва... 1628 02:04:14,447 --> 02:04:16,532 Добио сам разгледницу поштом. 1629 02:04:17,992 --> 02:04:20,828 Био је празан, али је на поштанском жигу писало... 1630 02:04:21,037 --> 02:04:23,164 Форт Ханцоцк, Тексас. 1631 02:04:25,333 --> 02:04:27,043 Тачно на граници. 1632 02:04:27,460 --> 02:04:29,462 Ту је Анди прешао. 1633 02:04:30,046 --> 02:04:34,175 Када га замислите како иде на југ у свом аутомобилу са горњим делом надоле... 1634 02:04:34,509 --> 02:04:36,719 Увек ме насмеје. 1635 02:04:38,554 --> 02:04:40,139 Анди Дуфресне... 1636 02:04:40,515 --> 02:04:42,558 Ко се провукао река гована... 1637 02:04:42,725 --> 02:04:45,144 И изашао чист на другој страни. 1638 02:04:45,979 --> 02:04:47,355 Анди Дуфресне... 1639 02:04:48,147 --> 02:04:49,732 Кренуо ка Пацифику. 1640 02:04:52,735 --> 02:04:54,904 Хадлеи га има за грло, зар не? 1641 02:04:55,071 --> 02:04:58,908 Он каже: „Верујем овом дечаку ускоро ће доживети несрећу." 1642 02:04:59,075 --> 02:05:01,953 Ред: Они од нас који смо га најбоље познавали често причати о њему. 1643 02:05:02,620 --> 02:05:04,330 Кунем се, ствари које је извукао... 1644 02:05:04,539 --> 02:05:07,500 „Мојим пријатељима би добро дошло пар пива“. 1645 02:05:07,834 --> 02:05:09,502 И добио је! 1646 02:05:10,753 --> 02:05:13,131 црвено: Међутим, понекад ме то растужује... 1647 02:05:13,423 --> 02:05:14,841 Анди је отишао. 1648 02:05:15,550 --> 02:05:19,679 Морам да се подсетим на то неке птице нису предвиђене за кавез. 1649 02:05:20,138 --> 02:05:22,223 Њихово перје је једноставно превише светло. 1650 02:05:23,933 --> 02:05:25,643 А кад одлете... 1651 02:05:26,102 --> 02:05:30,481 Део вас који зна да јесте грех затворити их радује. 1652 02:05:33,276 --> 02:05:37,613 Толико је место у коме живиш суморнији и празнији што их више нема. 1653 02:05:41,826 --> 02:05:44,203 Ваљда ми само недостаје мој пријатељ. 1654 02:06:08,644 --> 02:06:09,812 Молим вас, седите. 1655 02:06:15,651 --> 02:06:17,236 Елис Бојд Рединг... 1656 02:06:17,779 --> 02:06:21,032 Ваши фајлови кажу да сте послужили 40 година доживотне робије. 1657 02:06:21,824 --> 02:06:23,993 Осећате да сте рехабилитовани? 1658 02:06:25,828 --> 02:06:27,413 Рехабилитирани? 1659 02:06:29,457 --> 02:06:31,334 Па, сад да видим. 1660 02:06:32,335 --> 02:06:34,670 Немам појма шта то значи. 1661 02:06:36,798 --> 02:06:39,050 То значи да сте спремни да се поново придружим друштву... 1662 02:06:39,634 --> 02:06:41,969 Знам шта мислиш да то значи, Сонни. 1663 02:06:44,138 --> 02:06:46,140 За мене је то само измишљена реч. 1664 02:06:47,475 --> 02:06:49,811 Реч политичара да... 1665 02:06:50,228 --> 02:06:53,773 Млади момци попут вас могу носити одело и кравату... 1666 02:06:54,232 --> 02:06:55,858 И имати посао. 1667 02:06:57,819 --> 02:06:59,904 Шта стварно желиш да знаш? 1668 02:07:00,696 --> 02:07:02,657 Да ли ми је жао због онога што сам урадио? 1669 02:07:03,074 --> 02:07:04,367 Па, јеси ли? 1670 02:07:06,160 --> 02:07:08,996 Не прође ни дан Не осећам жаљење. 1671 02:07:10,373 --> 02:07:13,835 Не зато што сам овде или зато што мислиш да треба. 1672 02:07:17,296 --> 02:07:19,882 Осврћем се на начин на који сам тада био... 1673 02:07:22,009 --> 02:07:23,344 Млада... 1674 02:07:24,262 --> 02:07:27,765 Глупи клинац који се починио тај страшни злочин. 1675 02:07:30,768 --> 02:07:32,478 Желим да разговарам са њим. 1676 02:07:34,397 --> 02:07:36,899 Желим да покушам и разговарај с њим. 1677 02:07:37,608 --> 02:07:39,569 Реци му како ствари стоје. 1678 02:07:41,654 --> 02:07:43,072 Али не могу. 1679 02:07:45,283 --> 02:07:47,285 Тог клинца одавно нема... 1680 02:07:48,494 --> 02:07:51,247 А овај старац је све што је остало. 1681 02:07:52,665 --> 02:07:54,125 Морам да живим са тим. 1682 02:07:55,501 --> 02:07:57,211 Рехабилитирани? 1683 02:07:57,587 --> 02:07:59,422 То је само срање. 1684 02:08:00,339 --> 02:08:05,094 Па ти настави и печати своје формуларе, Сонни, и престани да губиш моје време. 1685 02:08:06,345 --> 02:08:08,598 Јер да вам право кажем... 1686 02:08:08,931 --> 02:08:10,933 Боли ме курац. 1687 02:09:37,478 --> 02:09:38,854 Изволите, госпођице. 1688 02:09:41,816 --> 02:09:42,858 Пауза у тоалету, шефе? 1689 02:09:48,656 --> 02:09:53,202 Не морате ме питати сваки пут треба да идем да пишам. Само иди. Разумеш? 1690 02:09:54,203 --> 02:09:55,830 Да, господине. 1691 02:10:06,215 --> 02:10:09,302 Ред: Четрдесет година питам дозволу да пишам. 1692 02:10:10,136 --> 02:10:13,139 Не могу да исцедим ни кап а да не кажем тако. 1693 02:10:16,642 --> 02:10:18,811 Постоји сурова истина са којом се треба суочити. 1694 02:10:20,479 --> 02:10:23,399 Нема шансе да ћу успети споља. 1695 02:10:31,240 --> 02:10:34,952 Све што више радим је да размишљам о начинима да прекршим условну слободу... 1696 02:10:35,745 --> 02:10:38,247 Можда би ме послали назад. 1697 02:10:43,419 --> 02:10:45,880 Страшна ствар, живети у страху. 1698 02:10:46,756 --> 02:10:48,424 Брукс је то знао. 1699 02:10:48,632 --> 02:10:50,593 Све сам то добро знао. 1700 02:10:52,178 --> 02:10:55,598 Све што желим је да се вратим где ствари имају смисла. 1701 02:10:56,015 --> 02:10:58,768 Где нећу морати да се плашим све време. 1702 02:11:00,770 --> 02:11:03,105 Само ме једна ствар зауставља. 1703 02:11:04,565 --> 02:11:06,942 Обећање које сам дао Ендију. 1704 02:11:27,463 --> 02:11:28,798 Човек: Ево га. 1705 02:11:39,225 --> 02:11:40,893 Ред: Веома захвалан, господине. 1706 02:15:20,195 --> 02:15:21,488 Анди: Драга црвено: 1707 02:15:21,697 --> 02:15:24,199 Ако читаш ово, изашао си... 1708 02:15:24,366 --> 02:15:28,537 А ако сте стигли довде, можда вољни сте да одете мало даље. 1709 02:15:28,704 --> 02:15:31,206 Сећаш се имена града, зар не? 1710 02:15:33,500 --> 02:15:35,002 Зихуатанејо. 1711 02:15:36,629 --> 02:15:40,215 Анди: Добро би ми дошао добар човек да ми помогне да свој пројекат поставим на точкове. 1712 02:15:40,716 --> 02:15:44,261 Пазићу на тебе, и шаховска табла спремна. 1713 02:15:45,054 --> 02:15:46,472 Запамти, црвено... 1714 02:15:46,805 --> 02:15:48,891 Нада је добра ствар... 1715 02:15:49,099 --> 02:15:51,101 Можда најбоља ствар. 1716 02:15:51,310 --> 02:15:53,479 И ниједна добра ствар никада не умире. 1717 02:15:54,021 --> 02:15:56,899 надаћу се да те ово писмо нађе... 1718 02:15:57,066 --> 02:15:58,817 И добро те налази. 1719 02:15:59,318 --> 02:16:00,569 Твој пријатељ... 1720 02:16:00,736 --> 02:16:01,904 Анди. 1721 02:16:35,771 --> 02:16:37,481 Црвени: "Заокупи се животом... 1722 02:16:37,690 --> 02:16:39,608 Или се заузети умирањем." 1723 02:16:42,277 --> 02:16:44,446 То је проклето тачно. 1724 02:16:49,702 --> 02:16:51,829 Други пут у животу... 1725 02:16:52,079 --> 02:16:54,623 Ја сам крив за злочин. 1726 02:16:55,708 --> 02:16:57,626 Кршење условног отпуста. 1727 02:16:58,293 --> 02:17:01,964 Наравно, сумњам да ће бацити било какве блокаде за то. 1728 02:17:02,631 --> 02:17:04,675 Не за старог лопова попут мене. 1729 02:17:04,883 --> 02:17:06,927 Форт Ханцоцк, Текас, молим. 1730 02:17:10,597 --> 02:17:15,310 Ред: Сматрам да сам толико узбуђен да једва могу седи мирно или држи мисао у мојој глави. 1731 02:17:15,769 --> 02:17:19,106 Мислим да је то узбуђење само слободан човек може да осети. 1732 02:17:19,314 --> 02:17:21,817 Слободан човек на почетку дугог путовања... 1733 02:17:21,984 --> 02:17:24,611 чији је закључак неизвестан. 1734 02:17:27,614 --> 02:17:30,284 Надам се да ћу успети да пређем границу. 1735 02:17:31,785 --> 02:17:34,830 Надам се да ћу видети свог пријатеља и стиснути му руку. 1736 02:17:36,665 --> 02:17:40,753 Надам се да је Пацифик тако плав као што је то било у мојим сновима. 1737 02:17:42,588 --> 02:17:43,797 надам се.