1 00:00:42,160 --> 00:00:46,960 „IDEALNE MAŁŻEŃSTWO” 2 00:01:41,200 --> 00:01:42,160 Będzie pijany. 3 00:01:44,400 --> 00:01:46,360 Jak zawsze był twój ojciec. 4 00:01:48,440 --> 00:01:50,960 Nie będę nic czuć. 5 00:01:51,080 --> 00:01:53,920 Nie wiem, Brent. 6 00:01:55,600 --> 00:01:57,480 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 7 00:01:57,560 --> 00:02:01,920 Kochanie, możesz mieć życie którego zawsze chciałeś... 8 00:02:02,000 --> 00:02:05,800 ...nie dać się złapać w pułapkę małżeństwa bez miłości, ze starym biegaczem... 9 00:02:05,880 --> 00:02:08,320 ...kto woli się upić zanim zajmie się żoną. 10 00:02:11,400 --> 00:02:13,920 Zasługujesz na coś lepszego. 11 00:02:14,000 --> 00:02:16,440 Będziemy mieć wystarczająco dużo pieniędzy. 12 00:02:16,520 --> 00:02:20,000 mógłby się nami zająć przez resztę naszego życia. 13 00:02:41,320 --> 00:02:43,200 A co jeśli to nie zadziała? 14 00:02:43,320 --> 00:02:46,920 Aniu, będzie działać. 15 00:02:47,040 --> 00:02:48,640 Obiecuję. 16 00:02:52,840 --> 00:02:54,400 To chlorek potasu. 17 00:02:56,040 --> 00:02:57,880 Natychmiast zatrzyma twoje serce. 18 00:02:58,480 --> 00:03:01,440 Zobaczysz, będzie to wyglądać jak zawał serca. 19 00:03:27,080 --> 00:03:29,720 Jesteś silna, Aniu. 20 00:03:29,800 --> 00:03:32,760 Możesz to zrobić... dla nas. 21 00:03:35,920 --> 00:03:39,000 Wiesz, że cię kocham, prawda? 22 00:03:44,160 --> 00:03:46,360 Wiesz, że zrobiłbym dla ciebie wszystko. 23 00:03:48,320 --> 00:03:52,120 Kochasz mnie, prawda? 24 00:03:52,200 --> 00:03:55,800 Brent, kocham cię jakbym nigdy nikogo nie kochał. 25 00:04:01,960 --> 00:04:04,560 Więc zrób to. 26 00:04:04,680 --> 00:04:06,720 Tylko o to cię proszę. 27 00:05:05,400 --> 00:05:09,280 Możesz to zrobić... dla nas. 28 00:05:26,160 --> 00:05:27,800 Annie? 29 00:06:04,560 --> 00:06:06,560 Cześć. 30 00:06:06,640 --> 00:06:08,400 To wszystko. 31 00:06:17,400 --> 00:06:21,000 „CZTERY LATA PÓŹNIEJ” 32 00:06:22,080 --> 00:06:23,360 Już przygotowałem aranżację. 33 00:06:23,440 --> 00:06:24,640 Genialny. 34 00:06:24,760 --> 00:06:27,240 Zostaw je w tamtej skrzynce. 35 00:06:27,360 --> 00:06:28,480 - Zorganizujemy to później. - OK. 36 00:06:28,560 --> 00:06:29,600 „OBROŃCY DZIECI” Z FILADELFII” 37 00:06:29,680 --> 00:06:31,760 Marianno, co o tym myślisz? 38 00:06:31,880 --> 00:06:34,240 Bardzo dobrze. 39 00:06:34,360 --> 00:06:36,040 Powiesimy to w salonie? 40 00:06:36,160 --> 00:06:37,840 Myślę, że lepiej by to wyglądało na korytarzu. 41 00:06:37,960 --> 00:06:40,840 Jesteś pewien, że mamy? wystarczy wina? 42 00:06:40,960 --> 00:06:43,200 Uwierz mi, nie ma mowy... 43 00:06:43,280 --> 00:06:44,480 ...wszystko, co mam, zniknie. 44 00:06:45,840 --> 00:06:46,840 Marianna? 45 00:06:48,200 --> 00:06:49,840 Carrie, masz trufle. 46 00:06:49,960 --> 00:06:51,320 Musiałem udać się do trzech miejsc aby je zdobyć. 47 00:06:51,400 --> 00:06:53,760 - Przykro mi, że to był problem. - Nie martw się. 48 00:06:55,200 --> 00:06:57,200 Są niesamowici. 49 00:06:57,320 --> 00:07:01,600 Ostatni raz Frank i Wiktoria Pojechali do Belgii, przywieźli te same. 50 00:07:01,720 --> 00:07:03,440 Wygląda na to, że wszystko wychodzi na jaw do perfekcji. 51 00:07:04,840 --> 00:07:07,240 Czy otrzymałeś najnowszą listę gości? Co ci wysłałem faksem? 52 00:07:07,360 --> 00:07:09,120 Tak. Ale nie miałem czasu na to patrzeć. 53 00:07:09,200 --> 00:07:10,720 Marianne, mam twoje rachunki. 54 00:07:10,800 --> 00:07:11,880 OK. 55 00:07:12,000 --> 00:07:13,600 Carrie, dziękuję za wszystko. Bardzo dziękuję. 56 00:07:13,720 --> 00:07:14,920 Do zobaczenia w poniedziałek. 57 00:07:18,720 --> 00:07:20,000 Do zobaczenia. 58 00:07:27,920 --> 00:07:28,880 Witaj, Richardzie. 59 00:07:28,880 --> 00:07:30,200 Witaj, Carrie. Wszystko pod kontrolą? 60 00:07:30,280 --> 00:07:31,520 Myślę, że tak. 61 00:07:31,640 --> 00:07:33,040 To będzie niesamowita impreza. 62 00:07:33,160 --> 00:07:34,160 Jestem pewien, że tak będzie. 63 00:07:34,280 --> 00:07:36,320 Dziękuję za pomoc. 64 00:07:43,720 --> 00:07:44,960 Proszę bardzo! 65 00:07:45,040 --> 00:07:46,080 Cześć. 66 00:07:46,200 --> 00:07:47,400 Mam dobrą wiadomość. 67 00:07:47,520 --> 00:07:48,520 Co? Co się dzieje? 68 00:07:48,640 --> 00:07:49,840 Rozmawiałem dzisiaj z Tonym. 69 00:07:49,960 --> 00:07:51,360 Myśli, że szybciej skończą nasz dom. 70 00:07:51,440 --> 00:07:53,640 Zanim? Gdy? 71 00:07:53,760 --> 00:07:55,200 Powiedział, że nie mogą niczego obiecać... 72 00:07:55,320 --> 00:07:57,600 ...ale on myśli, że możemy się ruszyć pierwszy tydzień kwietnia. 73 00:07:57,680 --> 00:08:00,120 Kochanie, kwiecień. To fantastyczne. 74 00:08:01,000 --> 00:08:03,840 Wreszcie będziemy sami. 75 00:08:04,800 --> 00:08:07,240 Może uda nam się stworzyć taką rodzinę o którym tak dużo mówimy. 76 00:08:07,360 --> 00:08:08,920 - Tak. - Tak. 77 00:08:12,320 --> 00:08:15,080 A o co mam zadbać na imprezie? 78 00:08:15,200 --> 00:08:16,320 Ciesz się tym. 79 00:08:16,440 --> 00:08:17,840 Kochanie, mam wszystko pod kontrolą. 80 00:08:17,960 --> 00:08:20,160 Nic? Czy jesteś pewien? 81 00:08:20,240 --> 00:08:22,120 Cóż, możesz zabrać ręce trufli. 82 00:08:38,880 --> 00:08:40,760 Dobranoc, proszę pana. 83 00:08:40,840 --> 00:08:42,400 Dziękuję. 84 00:08:50,200 --> 00:08:52,320 Marianno, jesteś piękna. 85 00:08:52,400 --> 00:08:53,800 Oczywiście, że tak. 86 00:08:54,160 --> 00:08:56,840 Jennifer, cześć! Nie widziałem cię od ślubu. 87 00:08:56,960 --> 00:08:58,240 Możesz zrobić nam zdjęcie? 88 00:08:58,320 --> 00:08:59,720 - Jasne. - Genialny. 89 00:08:59,800 --> 00:09:00,960 Uśmiech. 90 00:09:02,920 --> 00:09:04,120 Dziękuję. 91 00:09:04,200 --> 00:09:06,480 Chodź, Jennifer, chcę zdjęcie z Christine Conradt. 92 00:09:06,600 --> 00:09:08,080 Jasne. 93 00:09:08,200 --> 00:09:09,880 - Chodź, przejdziemy się. - Jasne. 94 00:09:09,960 --> 00:09:12,400 - Wszystko idzie dobrze. - Oczywiście. 95 00:09:16,760 --> 00:09:19,200 Marianna, wspaniała. 96 00:09:20,320 --> 00:09:22,840 Zorganizowałeś niesamowitą imprezę, kochanie 97 00:09:23,440 --> 00:09:25,320 To naprawdę nas zaskoczyło tym razem, prawda? 98 00:09:25,440 --> 00:09:29,360 Tak, cóż, to wszystko darowizna, łącznie z jedzeniem... 99 00:09:29,480 --> 00:09:32,640 ...i przy 1000 dolarów na osobę, Myślę, że kolekcja będzie niezła. 100 00:09:32,760 --> 00:09:35,360 Widzą to; może powinienem reżyserować firmę, kiedy przejdę na emeryturę. 101 00:09:36,560 --> 00:09:39,200 Żartujesz? Pozwolę ci podnoszenie ciężkich rzeczy Richardowi. 102 00:09:39,320 --> 00:09:44,000 Wiesz, dawno temu W tym domu nie ma zbyt wielu ludzi. 103 00:09:45,040 --> 00:09:47,960 Twoja mama też umiała się organizować imprezy. 104 00:09:49,080 --> 00:09:51,880 Niebiosa. Jest doktor Hannigan. 105 00:09:52,560 --> 00:09:56,480 Po ataku serca mi powiedział że nie powinienem palić okazjonalnie papierosa. 106 00:09:56,880 --> 00:10:02,240 Odwróć jego uwagę, kiedy wyjdę na zewnątrz Ciesz się tym cygarem. 107 00:10:02,320 --> 00:10:04,400 OK. 108 00:10:05,840 --> 00:10:07,320 Jesteś niesamowity. 109 00:10:07,400 --> 00:10:10,280 Miód. Kocham cię. 110 00:10:10,360 --> 00:10:13,160 - Dobra, wracamy do pracy. - Jasne. 111 00:10:16,760 --> 00:10:18,240 Ciotka! 112 00:10:18,360 --> 00:10:21,880 Howard, pamiętasz naszego wiceprezesa? komunikacji, Tia Montgomery. 113 00:10:21,960 --> 00:10:23,560 - Oczywiście. - Cieszę się, że cię znowu widzę. 114 00:10:23,680 --> 00:10:24,640 A to jest jego siostra, Kendra. 115 00:10:24,760 --> 00:10:26,720 - Kendrę. - Cześć. 116 00:10:26,800 --> 00:10:29,640 Howard jest dyrektorem generalnym instytucji charytatywnej. 117 00:10:29,720 --> 00:10:30,840 A ty byłeś we Francji. Paryż, prawda? 118 00:10:30,920 --> 00:10:33,280 Przez dwa lata. Wrócił w zeszłym miesiącu. 119 00:10:33,360 --> 00:10:35,240 Cieszę się, że udało Ci się zdobyć do Tii z biura... 120 00:10:35,320 --> 00:10:36,600 ...i przyprowadź ją tutaj. 121 00:10:38,080 --> 00:10:39,720 Wyobrażam sobie, że byłeś pracuje do późna... 122 00:10:39,840 --> 00:10:41,240 ...ze wszystkim, co dzieje się w Danforth. 123 00:10:41,320 --> 00:10:44,400 To za dużo, a na dodatek z projektem Arlen... 124 00:10:44,520 --> 00:10:47,120 ...pracowałem wiele nocy. 125 00:10:47,240 --> 00:10:49,560 Chcesz do nas dołączyć? Z szampanem, drogie panie? 126 00:10:49,640 --> 00:10:51,280 Jasne, dzięki. 127 00:10:54,840 --> 00:10:56,200 Jak długo jesteś z Danforthem? 128 00:10:56,320 --> 00:10:57,640 Dziewięć lat. 129 00:10:57,720 --> 00:11:01,040 Richarda poznałem, kiedy skończyłem szkołę i zaproponował mi pracę. 130 00:11:01,160 --> 00:11:02,480 Cześć, Tia. 131 00:11:02,600 --> 00:11:03,720 Marianno, jesteś piękna! 132 00:11:03,840 --> 00:11:04,800 Cóż, ty też. 133 00:11:04,840 --> 00:11:08,720 Ty musisz być Kendra, siostra Tii. Makler giełdowy, prawda? 134 00:11:08,840 --> 00:11:09,800 Tak. 135 00:11:09,920 --> 00:11:11,800 Tia dużo mi o tobie opowiadała. 136 00:11:11,880 --> 00:11:13,600 Jestem Marianne Danforth. Żona Richarda. 137 00:11:13,680 --> 00:11:14,640 Miło mi cię poznać. 138 00:11:14,760 --> 00:11:16,400 Czy handlujesz akcjami lub obligacjami? 139 00:11:16,520 --> 00:11:17,520 A właściwie towarów. 140 00:11:25,240 --> 00:11:27,160 Dobranoc, proszę pana. Zajmę się tym. 141 00:11:27,240 --> 00:11:29,080 Dziękuję. 142 00:11:35,160 --> 00:11:37,120 Nikt nie spodziewa się, że spotka go coś takiego strata 143 00:11:37,240 --> 00:11:39,200 To prawda, ale chyba że to zrekompensujesz Twoje zakłady z opcjami... 144 00:11:39,280 --> 00:11:40,280 ...podejmujesz ryzyko. 145 00:11:40,360 --> 00:11:41,880 Masz rację. 146 00:11:41,960 --> 00:11:44,960 Marianno, skąd wiesz tak dużo? inwestycji? 147 00:11:45,040 --> 00:11:48,000 Pracowałem jako biegacz przez jakiś czas, kiedy byłem młodszy. 148 00:11:48,080 --> 00:11:49,760 Biegacz? 149 00:11:49,840 --> 00:11:51,480 Jesteśmy małżeństwem od roku i wciąż się uczę. 150 00:11:55,080 --> 00:11:56,560 Mam im zrobić zdjęcie? 151 00:11:58,600 --> 00:12:01,000 A z jakiej firmy byłeś? 152 00:12:01,120 --> 00:12:03,400 To była mała firma. Nie sądzę, że ją znają. 153 00:12:03,520 --> 00:12:05,040 Może tak. 154 00:12:07,160 --> 00:12:11,320 Papiery wartościowe Pacifica United? W Kalifornii. 155 00:12:11,400 --> 00:12:15,400 Kochanie, słyszałem, że tata jadł dzisiaj lunch ze Stephenem Drensonem? 156 00:12:15,520 --> 00:12:18,400 Wydaje się, że Danforth jest coraz bardziej bliżej zamknięcia transakcji z Arlenem. 157 00:12:19,760 --> 00:12:21,120 Tak się wydaje. 158 00:12:22,760 --> 00:12:24,160 Zdjęcie? 159 00:12:24,240 --> 00:12:28,320 Proszę, jeśli nie masz nic przeciwko, Wolałbym nie robić zdjęć. 160 00:12:28,400 --> 00:12:32,120 Czy jesteś pewien? Może tak jest najlepsze zdjęcie dzisiejszego wieczoru. 161 00:12:32,200 --> 00:12:33,760 Dlaczego nie chcesz, żeby cię fotografowano? 162 00:12:34,720 --> 00:12:35,840 Jestem nieśmiały. 163 00:12:36,920 --> 00:12:38,520 Nie wygląda na to. 164 00:12:38,600 --> 00:12:39,680 Nie, nie, to prawda. 165 00:12:39,800 --> 00:12:43,520 Z tyłu czuję się znacznie bardziej komfortowo komputera wykonującego obliczenia. 166 00:12:43,600 --> 00:12:45,520 Niech zgadnę, jesteś księgowym. 167 00:12:46,160 --> 00:12:49,600 Nie, ale byłeś blisko. Rozwój finansowy. 168 00:12:49,680 --> 00:12:52,000 Jestem Christopher. 169 00:12:52,080 --> 00:12:55,040 Jennifer Tames. 170 00:12:56,680 --> 00:12:58,040 Czy możesz położyć temu kres? 171 00:12:59,080 --> 00:13:00,280 Spójrz na tę dwójkę. 172 00:13:00,360 --> 00:13:03,400 Wspaniały syn, piękna synowa. 173 00:13:03,520 --> 00:13:06,440 Idealna para, małżeństwo idealny. 174 00:13:06,560 --> 00:13:08,640 O co więcej może prosić idealny ojciec? 175 00:13:10,480 --> 00:13:11,720 Tata nie był ze mnie taki dumny... 176 00:13:11,840 --> 00:13:14,680 ...odkąd zdobył przyłożenie za pomocą a Bieg na 46 jardów w szkole średniej. 177 00:13:14,800 --> 00:13:16,840 Myślę, że będziesz pamiętał Z jakim zespołem on też grał? 178 00:13:16,960 --> 00:13:20,480 Oczywiście, że tak. Jacksona Della. 179 00:13:20,560 --> 00:13:22,680 Przystąpiliśmy do meczu niepokonani. 180 00:13:22,760 --> 00:13:24,440 A czy byli niepokonani? 181 00:13:24,520 --> 00:13:29,120 Właściwie to trochę przegraliśmy centralnego ogrodu, ale lubi o tym opowiadać. 182 00:13:29,200 --> 00:13:33,040 Tak, wolę zignorować tę część w którym przegrali. 183 00:13:33,160 --> 00:13:34,680 Przepraszam na chwilę, proszę? 184 00:13:34,760 --> 00:13:37,120 Oczywiście, że tak. Czy wszystko w porządku? 185 00:13:37,200 --> 00:13:39,440 Tak. Obowiązki hostessy. 186 00:13:39,560 --> 00:13:41,800 Jasne. 187 00:13:41,920 --> 00:13:44,280 Wiesz, gdybym został tu dłużej, Zaprosiłbym cię na kolację. 188 00:13:44,360 --> 00:13:47,560 Mam już dość służby do pokoju hotelowego. 189 00:13:47,680 --> 00:13:48,960 W jakim hotelu się zatrzymujesz? 190 00:13:49,040 --> 00:13:51,200 Jestem na Bulwarze Lotniczym... 191 00:13:51,320 --> 00:13:54,600 ...ale muszę złapać samolot wcześnie rano. 192 00:13:54,720 --> 00:13:58,720 Masz kartę czy coś? 193 00:13:59,680 --> 00:14:00,920 Brać. 194 00:14:02,120 --> 00:14:03,880 Mój numer telefonu komórkowego jest z tyłu. 195 00:14:04,000 --> 00:14:04,960 Doskonały. 196 00:14:05,080 --> 00:14:06,720 Przepraszam. 197 00:14:06,800 --> 00:14:08,920 Nie sądzę, że się znamy. Jestem Marianne Danforth. 198 00:14:10,080 --> 00:14:11,680 Krzysztofa Stormera. 199 00:14:11,800 --> 00:14:13,440 Miło mi cię poznać. 200 00:14:13,560 --> 00:14:14,880 Krzysztof. 201 00:14:14,960 --> 00:14:18,640 To ty byłeś zainteresowany oglądając obraz Kerteza? 202 00:14:18,760 --> 00:14:21,080 Tak, to właściwie byłem ja. 203 00:14:22,240 --> 00:14:24,520 Jennifer, przepraszamy. chwilę, proszę? 204 00:14:24,640 --> 00:14:25,760 - Jasne. - Dziękuję. 205 00:14:29,480 --> 00:14:33,640 Tak, jestem szczególnie zainteresowany w dziełach sztuki. 206 00:14:45,560 --> 00:14:46,840 Co tu do cholery robisz? 207 00:14:46,920 --> 00:14:50,400 Popieram program Filadelfii rzecznictwa na rzecz dzieci. 208 00:14:50,520 --> 00:14:52,360 To świetna przyczyna. 209 00:14:52,480 --> 00:14:54,880 Myślę, że zaangażuję się bardziej. 210 00:14:55,000 --> 00:14:56,960 Czy jesteś zaskoczony, że mnie widzisz? 211 00:14:57,080 --> 00:14:58,960 Jak mnie znalazłeś? 212 00:14:59,080 --> 00:15:03,040 Mój znajomy widział Cię na stronie mowa o tej instytucji. 213 00:15:03,320 --> 00:15:04,320 Bardzo dobry. 214 00:15:04,400 --> 00:15:06,720 I przyjechałeś z Kalifornii. 215 00:15:06,800 --> 00:15:08,120 Zgadza się. 216 00:15:08,200 --> 00:15:11,320 Brent, co ty tu do cholery robisz? 217 00:15:12,000 --> 00:15:17,520 Dużo o tobie myślałem, Annie. Niełatwo Cię zapomnieć. 218 00:15:17,640 --> 00:15:19,280 Teraz mam na imię Marianna. 219 00:15:20,720 --> 00:15:22,800 Zawsze będziesz dla mnie Anią. 220 00:15:24,360 --> 00:15:27,560 Słuchaj, Brent, musisz coś zrozumieć. 221 00:15:27,680 --> 00:15:29,080 Jestem teraz żonaty. 222 00:15:29,160 --> 00:15:30,440 Cóż, ty też byłeś kiedy się spotkaliśmy. 223 00:15:30,560 --> 00:15:31,680 Jestem szczęśliwie żonaty. 224 00:15:34,960 --> 00:15:37,960 Pozwolenie ci odejść tamtej nocy było najgorszy błąd w moim życiu. 225 00:15:40,560 --> 00:15:42,360 Hej, czekaj, słuchaj. 226 00:15:42,920 --> 00:15:47,040 Dlaczego nie spotkamy się jutro o 17:00 u Grace O'Malley's? 227 00:15:47,120 --> 00:15:48,120 Grace O'Malley... 228 00:15:48,200 --> 00:15:52,560 To bar na Bulwarze Lotniczym. Jestem w hotelu na tej ulicy. 229 00:15:52,680 --> 00:15:55,960 Tak, to jedno z dzieł najbardziej znany artysta. 230 00:15:56,040 --> 00:15:57,080 Cześć, Tia. 231 00:15:57,160 --> 00:15:59,320 pokazywał Ulubiony obraz taty. 232 00:15:59,400 --> 00:16:00,960 Przepraszam, że ci przeszkadzam. 233 00:16:01,040 --> 00:16:02,480 Ale widziałem, jak tu spacerowałeś. 234 00:16:02,600 --> 00:16:05,480 Richard chciałby przedstawić ci Erica, Komisji Planowania. 235 00:16:05,600 --> 00:16:08,040 Jasne, dzięki. Powiedz mu, że przyjdę, proszę. 236 00:16:08,160 --> 00:16:09,960 - Jasne. - Dziękuję. 237 00:16:14,720 --> 00:16:17,320 Słuchaj, nie myśl, że pójdę cię znaleźć, bo tak się nie stanie. 238 00:16:17,440 --> 00:16:20,120 Myślę, że to zrobisz. 239 00:16:20,200 --> 00:16:23,640 A tak przy okazji, chcę ci powiedzieć... 240 00:16:23,720 --> 00:16:25,320 ...że wcale się nie zmieniłeś. 241 00:16:25,440 --> 00:16:27,040 Nadal jesteś piękna jak zawsze. 242 00:16:53,400 --> 00:16:55,720 Dobry. 243 00:17:00,520 --> 00:17:01,720 Cieszę się, że przyszedłeś. 244 00:17:01,800 --> 00:17:04,160 - To cudowne przyjęcie. - Dziękuję. 245 00:17:04,240 --> 00:17:06,920 Witaj kochanie. Chciałeś mnie komuś przedstawić? 246 00:17:07,040 --> 00:17:09,120 Znasz Erica Stone’a, z Komisji Zagospodarowania przestrzennego? 247 00:17:09,240 --> 00:17:11,080 Miło mi cię poznać. 248 00:17:55,520 --> 00:17:57,480 Brent, kochanie, jestem tu wcześnie... 249 00:17:59,440 --> 00:18:01,200 Co tu robisz? 250 00:18:01,320 --> 00:18:03,520 Brent, jak mogłeś to zrobić? 251 00:18:05,360 --> 00:18:07,280 Dlatego nie chciałeś że przeprowadzę się tu z tobą? 252 00:18:07,400 --> 00:18:08,640 Wiesz, że to nieprawda. 253 00:18:08,760 --> 00:18:11,720 Nie mogłeś się tu przenieść bo byłoby to podejrzane. 254 00:18:11,840 --> 00:18:13,240 Jesteś kłamcą. 255 00:18:13,920 --> 00:18:15,320 Annie, posłuchaj... 256 00:18:15,440 --> 00:18:16,800 Haniebne! 257 00:18:16,880 --> 00:18:19,520 Przychodzę tu, żeby cię zaskoczyć. I byłem zaskoczony. 258 00:18:19,640 --> 00:18:21,720 Czy mógłbyś poczekać? 259 00:18:21,800 --> 00:18:23,640 Pozwól mi odejść. To koniec. 260 00:18:23,720 --> 00:18:25,160 - Nie, to nie tak. - Mam cię dość. 261 00:18:25,280 --> 00:18:26,360 To nieprawda, prawda? 262 00:18:26,440 --> 00:18:27,400 Prosiłem, żebyś mnie wypuścił. 263 00:18:27,480 --> 00:18:29,160 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 264 00:18:29,280 --> 00:18:30,240 To nieprawda. 265 00:18:30,280 --> 00:18:31,240 Wyjechać. 266 00:18:31,320 --> 00:18:32,320 Annie, możesz się uspokoić? 267 00:18:32,400 --> 00:18:33,800 Chcę moje pieniądze. 268 00:18:33,920 --> 00:18:35,640 Chcę pieniędzy, które zainwestowaliśmy w nocnym klubie twojego przyjaciela. 269 00:18:35,720 --> 00:18:37,680 Jest mój i chcę go z powrotem. 270 00:18:37,800 --> 00:18:40,880 Cóż, zostało tylko 15 000 dolarów. 271 00:18:41,000 --> 00:18:42,960 Co masz na myśli-? 272 00:18:43,080 --> 00:18:46,840 To co chcę powiedzieć to którego już nie ma, prawda? 273 00:18:46,960 --> 00:18:49,120 Nigdy nie inwestowałem ich w dyskotekę. 274 00:18:49,200 --> 00:18:51,920 Ale sześć miesięcy temu mieliśmy 250 000 dolarów. 275 00:18:52,040 --> 00:18:53,600 Co do cholery zrobiłeś z pieniędzmi? 276 00:18:53,720 --> 00:18:55,840 Musiałem spłacić część długów. 277 00:18:55,920 --> 00:18:57,080 Co? 278 00:18:57,160 --> 00:18:59,680 To właśnie zostało. 279 00:18:59,760 --> 00:19:00,800 Możemy to odzyskać. 280 00:19:00,880 --> 00:19:03,560 Spotkałam faceta, który powiedział... 281 00:19:03,680 --> 00:19:04,640 Ufam ci. 282 00:19:04,680 --> 00:19:06,720 Możesz mi zaufać, Annie. 283 00:19:06,800 --> 00:19:08,720 Słuchaj, jesteś jedyny ten, z którym chcę być. 284 00:19:08,840 --> 00:19:10,400 Powinienem był wiedzieć. 285 00:19:13,240 --> 00:19:15,160 Aniu, chodź. 286 00:19:15,240 --> 00:19:16,800 Ania. 287 00:19:23,680 --> 00:19:30,680 Nie pozwolę mu wszystkiego zepsuć. Tym razem nie. 288 00:19:43,240 --> 00:19:44,880 Królowa domu. Dzień dobry. 289 00:19:45,000 --> 00:19:47,160 Dzień dobry. 290 00:19:47,240 --> 00:19:49,040 Chcesz zjeść śniadanie? 291 00:19:49,160 --> 00:19:50,320 Co powiesz na trochę soku? 292 00:19:50,440 --> 00:19:52,920 Proszę. Lepiej byłoby zażyć tę truciznę. 293 00:19:53,000 --> 00:19:54,840 Tak. 294 00:19:54,920 --> 00:19:55,920 Czy Richard już wyszedł? 295 00:19:56,040 --> 00:19:57,280 Tak. 296 00:19:57,400 --> 00:20:01,160 Richard powiedział, że masz dzisiaj spotkanie z radą miejską. 297 00:20:01,280 --> 00:20:03,320 Tak. Bardzo ważne. 298 00:20:03,400 --> 00:20:05,760 Myślisz, że zatwierdzą wszystko? 299 00:20:05,840 --> 00:20:08,400 Mam nadzieję, że tak. 300 00:20:08,520 --> 00:20:10,320 spędziłem ubiegły rok rozmawiam z tymi chłopakami... 301 00:20:10,440 --> 00:20:14,280 ...próbuję im wytłumaczyć, co jest ważne czym projekt będzie dla społeczności. 302 00:20:14,400 --> 00:20:15,800 Ważne dla nas wszystkich. 303 00:20:15,920 --> 00:20:16,960 Oczywiście, że tak. 304 00:20:17,080 --> 00:20:21,080 Jeszcze trochę czasu, jeszcze kilka przejść... 305 00:20:21,160 --> 00:20:22,120 ...i osiągniemy to. 306 00:20:23,520 --> 00:20:24,920 I tyle. 307 00:20:36,040 --> 00:20:37,880 - Dzień dobry, Sally. - Dzień dobry. 308 00:20:38,360 --> 00:20:40,640 - To wszystko. - Dobra robota. Dziękuję. 309 00:20:46,000 --> 00:20:47,600 Richard chce, żebyś go wyrzucił spójrz na to. 310 00:20:47,720 --> 00:20:49,360 Dziękuję. 311 00:20:51,720 --> 00:20:54,240 I jak było na imprezie? 312 00:20:54,360 --> 00:20:55,360 Genialny. 313 00:20:55,440 --> 00:20:56,960 Jestem pewien, że tak. 314 00:20:57,040 --> 00:20:59,400 Coś się stało, Carrie? 315 00:20:59,480 --> 00:21:01,400 Nie, nic. 316 00:21:04,520 --> 00:21:07,600 Wiesz... Wykonałem prawie całą pracę zorganizować tę imprezę. 317 00:21:07,720 --> 00:21:10,720 Kupiłem zaproszenia, zarezerwowałem obsługa parkingowa... 318 00:21:10,800 --> 00:21:13,480 ...zwiedziłem nawet całe miasto żeby zdobyć te głupie trufle. 319 00:21:13,600 --> 00:21:15,680 Wykonałaś świetną robotę, Carrie. 320 00:21:15,760 --> 00:21:18,880 I jestem pewien, że Richard i Marianne Docenili Twój wysiłek. 321 00:21:19,000 --> 00:21:20,160 Ale mnie nie zaprosili. 322 00:21:20,280 --> 00:21:23,240 Z pewnością, gdyby chodziło o Richarda, Zaprosiliby mnie. 323 00:21:23,360 --> 00:21:25,080 Ale tyle dla niej robię... 324 00:21:25,160 --> 00:21:27,600 ...o czym myślałem, że przynajmniej to zrobię delikatność zaproszenia mnie. 325 00:21:27,720 --> 00:21:30,160 Carrie, nie sądzę, żeby zostali zaproszeni. bez asystenta. 326 00:21:30,280 --> 00:21:32,000 Jestem pewien, że to nic osobistego. 327 00:21:32,120 --> 00:21:35,720 Nie jestem byle jakim asystentem. Jestem asystentem Richarda. 328 00:21:38,720 --> 00:21:41,520 Może następnym razem Musiała to sama zorganizować. 329 00:22:44,040 --> 00:22:45,600 Wiedziałem, że przyjdziesz. 330 00:22:49,560 --> 00:22:50,560 Co to jest? 331 00:22:50,640 --> 00:22:52,320 Weź to. 332 00:22:56,160 --> 00:22:57,560 Pieniądze? 333 00:22:57,680 --> 00:22:58,920 To 10 000 dolarów. 334 00:22:59,040 --> 00:23:00,120 Chcę, żebyś zostawił mnie w spokoju. 335 00:23:00,200 --> 00:23:04,360 Jeśli chcesz, żebym zostawił cię w spokoju, nigdy byś nie przyszedł. 336 00:23:06,960 --> 00:23:12,000 Obrażasz mnie, a ponadto Już wiem, o co ci chodzi. 337 00:23:12,120 --> 00:23:14,360 Co przez to rozumiesz? 338 00:23:14,440 --> 00:23:17,400 Nauczyłeś się ode mnie. 339 00:23:17,480 --> 00:23:19,680 O czym ty do cholery mówisz? 340 00:23:19,760 --> 00:23:21,760 Czy chcesz przejść do najważniejszych lig? 341 00:23:21,840 --> 00:23:25,000 Myślisz, że chcę zabić Richarda? 342 00:23:25,120 --> 00:23:27,040 Jesteś szalony. 343 00:23:27,120 --> 00:23:31,280 Tak? Jest dość bogaty. 344 00:23:32,880 --> 00:23:34,440 Jestem zakochana w swoim mężu. 345 00:23:34,560 --> 00:23:36,640 Spędzę z nim resztę życia. 346 00:23:36,720 --> 00:23:39,760 Będziemy mieć rodzinę. Jestem bardzo szczęśliwy. 347 00:23:39,880 --> 00:23:43,200 W ogóle ci nie wierzę. 348 00:23:43,320 --> 00:23:46,760 Czy pamiętasz to uczucie? Co masz w dole brzucha... 349 00:23:46,880 --> 00:23:48,560 ...to uczucie podniecenia? 350 00:23:48,680 --> 00:23:49,880 Nie czujesz tego przy Richardzie. 351 00:23:49,960 --> 00:23:53,560 Ryszard jest nudny. To bezpieczne. 352 00:23:53,640 --> 00:23:55,680 To się nam zdarza, kiedy jesteśmy razem. 353 00:23:55,760 --> 00:23:58,200 Wiesz to. I wiem to. 354 00:23:58,280 --> 00:24:01,840 Oszukałeś mnie, a potem okłamałeś. 355 00:24:01,960 --> 00:24:04,320 Wykorzystałeś mnie. Ale nie zrobisz tego ponownie. 356 00:24:04,440 --> 00:24:09,800 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. Przepraszam. 357 00:24:09,920 --> 00:24:11,640 Proszę. 358 00:24:11,720 --> 00:24:13,480 Wiesz co? 359 00:24:13,600 --> 00:24:15,960 Zrób z pieniędzmi co chcesz, Nie obchodzi mnie to. 360 00:24:16,080 --> 00:24:17,400 Zostaw mnie w spokoju. 361 00:24:17,480 --> 00:24:20,120 Aniu, potrzebujemy siebie nawzajem. 362 00:24:21,040 --> 00:24:22,720 Łączy nas przeszłość. 363 00:24:22,840 --> 00:24:25,880 Nic, co zrobisz, tego nie zmieni. 364 00:24:25,960 --> 00:24:28,920 Nie rób tego sam. 365 00:24:29,000 --> 00:24:31,160 Jesteśmy zespołem. 366 00:24:34,280 --> 00:24:35,840 Hej. 367 00:24:37,360 --> 00:24:39,000 Nie poddam się. 368 00:24:39,080 --> 00:24:41,240 Dobra? 369 00:24:41,320 --> 00:24:43,720 Pomyśl o tym, co powiedziałem. 370 00:25:05,640 --> 00:25:06,600 „NARUSZENIE” 371 00:25:06,640 --> 00:25:08,000 Cholera! 372 00:25:11,280 --> 00:25:12,800 « PARKING ZAREZERWOWANY DLA NIEPEŁNOSPRAWNYCH” 373 00:25:14,240 --> 00:25:16,320 Myślałeś o tym, co ci powiedziałem? 374 00:25:19,560 --> 00:25:22,080 Wiesz co? Idź do diabła. 375 00:25:22,200 --> 00:25:24,480 Nie to miałeś na myśli. 376 00:25:37,440 --> 00:25:39,120 Dobranoc, Aniu. 377 00:26:06,320 --> 00:26:09,480 Widziałeś jego twarz, kiedy mu powiedzieliśmy? że pojedziemy do Atlanty? 378 00:26:09,600 --> 00:26:11,840 To było niesamowite! 379 00:26:11,920 --> 00:26:13,320 Byłem z ciebie dumny, synu. 380 00:26:13,400 --> 00:26:14,720 Przekonaliśmy go w tym momencie. 381 00:26:14,800 --> 00:26:15,800 Ja wiem. 382 00:26:15,880 --> 00:26:17,440 Witaj kochanie. 383 00:26:17,520 --> 00:26:18,960 Szampan? 384 00:26:19,080 --> 00:26:21,560 Chyba wszystko poszło dobrze w ratuszu. 385 00:26:21,640 --> 00:26:25,240 Bardzo dobrze, dziękuję, dziękuję negocjator. 386 00:26:25,320 --> 00:26:27,840 Nic o tym nie wiem. To twoi starzy ludzie przyjaciele. 387 00:26:27,960 --> 00:26:29,120 Nie, nie. Oh naprawdę. 388 00:26:29,240 --> 00:26:31,840 Mój syn ich zadziwił z Twoimi danymi i numerami... 389 00:26:31,920 --> 00:26:34,000 ...potem wkroczyłem i sfinalizowałem transakcję. 390 00:26:34,120 --> 00:26:35,240 Od razu ich przekonałem. 391 00:26:36,520 --> 00:26:38,080 Teraz ostatnia przeszkoda. 392 00:26:38,160 --> 00:26:40,520 - Ochrona środowiska. - To jest. 393 00:26:40,640 --> 00:26:44,280 I zawieramy umowę. 394 00:26:44,360 --> 00:26:46,200 Doskonały. 395 00:26:49,000 --> 00:26:51,560 Gdzie byłeś, kochanie? Zaczynałem się martwić. 396 00:26:51,680 --> 00:26:53,280 Przepraszam, kochanie. 397 00:26:53,360 --> 00:26:58,120 Poszedłem załatwić formalności i się spóźniłem, i auto sprawia mi problemy. 398 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 Źle to działa. 399 00:26:59,440 --> 00:27:01,200 Zabierz to do sklepu, synu. 400 00:27:01,320 --> 00:27:02,680 Jutro zaniosę go do dealera. 401 00:27:02,760 --> 00:27:03,760 Powiem im, żeby to sprawdzili. 402 00:27:03,880 --> 00:27:05,200 Dziękuję. 403 00:27:05,320 --> 00:27:09,880 Wznoszę toast za obu mężczyzn najważniejsze w moim życiu. 404 00:27:09,960 --> 00:27:13,920 Mężczyźni, którzy mogą osiągnąć wszystko kiedy to proponują. 405 00:27:14,040 --> 00:27:16,000 I kto nas najbardziej wspiera. 406 00:27:16,120 --> 00:27:17,640 I tyle. 407 00:27:29,000 --> 00:27:30,560 Dzień dobry, Carrie. 408 00:27:30,640 --> 00:27:31,640 Dzień dobry. 409 00:27:31,720 --> 00:27:32,800 Hej, przywiozłem dzisiaj samochód Marianne. 410 00:27:32,920 --> 00:27:35,720 Zastanawiałem się, czy możesz to wziąć do dealera w celu sprawdzenia. 411 00:27:35,840 --> 00:27:36,960 Wczoraj wieczorem miałem z nim kłopoty. 412 00:27:37,040 --> 00:27:38,480 - Jasne. - Świetnie, dziękuję. 413 00:27:38,600 --> 00:27:40,920 Książka serwisowa jest w schowek na rękawiczki. 414 00:27:41,000 --> 00:27:44,280 I dowiedz się, czy Tia jest wolna iść dzisiaj na lunch? 415 00:27:44,360 --> 00:27:45,600 Jasne. 416 00:27:45,680 --> 00:27:46,800 Dziękuję. 417 00:27:49,880 --> 00:27:51,640 Dlaczego ten głupiec nie może nieść własny samochód do warsztatu? 418 00:28:11,480 --> 00:28:12,520 Tak. 419 00:28:12,640 --> 00:28:13,600 Witam, to ja. 420 00:28:13,640 --> 00:28:15,680 Witam, cieszę się, że zadzwoniłeś. 421 00:28:15,760 --> 00:28:19,880 Wyglądałeś na trochę zdenerwowanego kiedy wychodziłeś wczoraj wieczorem. 422 00:28:20,000 --> 00:28:21,880 Nie wiedziałem, czy bezpiecznie wrócisz do domu. 423 00:28:21,960 --> 00:28:23,520 Nic mi nie jest. 424 00:28:23,640 --> 00:28:27,200 Kiedy możemy się spotkać? 425 00:28:28,760 --> 00:28:32,520 Wiedziałem, że tak pomyślisz, kochanie. Spotkamy się, kiedy tylko zechcesz. 426 00:28:32,600 --> 00:28:35,040 A może w tym samym miejscu dzisiaj o godz 2:30? 427 00:28:35,160 --> 00:28:36,480 Jasne, księżniczko. 428 00:28:36,600 --> 00:28:40,360 Nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć. Do zobaczenia. 429 00:28:54,440 --> 00:28:56,880 „NARUSZENIE” 430 00:29:00,960 --> 00:29:03,320 Zaparkowany w przestrzeni zarezerwowane dla osób niepełnosprawnych. 431 00:29:03,440 --> 00:29:05,920 Bardzo miło z twojej strony, Marianne. 432 00:29:08,600 --> 00:29:10,880 Bulwar Lotniczy. 433 00:29:12,840 --> 00:29:14,560 Dlaczego miałbym tam pójść? 434 00:29:27,880 --> 00:29:29,240 Dobrze się bawiliśmy. 435 00:29:29,320 --> 00:29:31,840 Tak. 436 00:29:31,960 --> 00:29:32,920 Musimy iść. 437 00:29:33,040 --> 00:29:34,240 Jedną sekundę. 438 00:29:34,360 --> 00:29:37,440 Myślałam, że powiedzieliśmy sobie wszystko. 439 00:29:37,560 --> 00:29:39,080 Co masz na myśli? 440 00:29:39,200 --> 00:29:40,640 No to siedzimy ponad godzinę temu... 441 00:29:40,760 --> 00:29:42,080 ...i nadal nie powiedziałeś mi, co się dzieje. 442 00:29:42,200 --> 00:29:44,080 Znam cię, Tia. 443 00:29:44,200 --> 00:29:45,720 Coś jest z tobą nie tak. 444 00:29:49,600 --> 00:29:51,000 Alex i ja rozstaliśmy się. 445 00:29:51,080 --> 00:29:55,880 Zastanawiałem się, dlaczego zniknąłeś na imprezę z twoją siostrą, a nie z nim. 446 00:29:58,160 --> 00:30:01,760 Zdecydował, że chce z kimś być który nie jest związany ze swoją pracą. 447 00:30:01,880 --> 00:30:04,480 Zamiast tego rozumiem od kogoś inteligentnego i ładnego... 448 00:30:04,600 --> 00:30:06,760 ...która ma Ci wszystko do zaoferowania. 449 00:30:09,480 --> 00:30:11,200 Richardzie, nie rozumiem. 450 00:30:11,320 --> 00:30:15,360 Mężczyźni mówią, że chcą być z kimś niezależnym i odnoszącym sukcesy... 451 00:30:15,480 --> 00:30:17,760 ...ale nienawidzą całej tej pracy Co to znaczy osiągnąć to? 452 00:30:17,880 --> 00:30:19,080 Nie wolno ci nic zrozumieć. 453 00:30:19,200 --> 00:30:21,680 Tia, zasługujesz na to z kimś, kto Cię wspiera... 454 00:30:21,800 --> 00:30:23,040 ...i spraw, żeby był z Ciebie dumny sukces... 455 00:30:23,160 --> 00:30:25,600 ...nie z kimś sprawić, że poczuje się przez to zagrożony. 456 00:30:25,720 --> 00:30:29,120 Ktoś, kto Cię ceni za to, jaki jesteś wspaniały. 457 00:30:29,240 --> 00:30:31,200 Dziękuję, Richardzie. 458 00:30:31,320 --> 00:30:32,680 Wiesz... 459 00:30:35,000 --> 00:30:39,120 Kiedy Patricia zmarła, Myślałam, że już nigdy się nie zakocham. 460 00:30:40,960 --> 00:30:45,440 Potem poznałem Marianne i zrozumiałem zdaj sobie sprawę, że kiedy jest idealnie... 461 00:30:45,560 --> 00:30:46,520 ...po prostu to wiesz. 462 00:30:49,520 --> 00:30:51,920 Wiem, że odkąd wyszłam za mąż, nie spotykamy się... 463 00:30:52,040 --> 00:30:53,680 ...napić się i porozmawiać przed... 464 00:30:53,800 --> 00:30:55,720 ...ale jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować, jestem tutaj. 465 00:30:55,840 --> 00:30:59,120 Zawsze możesz na mnie liczyć. 466 00:30:59,240 --> 00:31:00,720 Tak jak mogę na ciebie liczyć. 467 00:31:08,400 --> 00:31:11,720 No cóż, byłoby lepiej Wróćmy do pracy. 468 00:31:11,840 --> 00:31:13,480 Tak. 469 00:31:19,640 --> 00:31:23,800 Wiedziałem dokładnie, o co ci chodzi Ledwo wiedziałem, że się ożeniłeś. 470 00:31:23,880 --> 00:31:28,000 Muszę przyznać, że wiem, jak je wybrać. 471 00:31:28,120 --> 00:31:30,960 Cóż, Czy spodziewałeś się po mnie czegoś mniejszego? 472 00:31:33,680 --> 00:31:36,560 Nie minął ani dzień w którym nie myślałem o Tobie. 473 00:31:41,760 --> 00:31:43,640 Dobrze... 474 00:31:44,440 --> 00:31:46,720 Na co czekasz z Richardem? 475 00:31:46,800 --> 00:31:48,240 Pospiesz się. 476 00:31:48,360 --> 00:31:50,000 Nie od razu Rzym zbudowano. 477 00:31:50,120 --> 00:31:53,720 Co więcej, nic nie odziedziczysz aż do śmierci ojca. 478 00:31:53,800 --> 00:31:55,320 W takim razie pozbądźmy się starego. 479 00:31:55,440 --> 00:31:56,640 Hej... 480 00:31:57,800 --> 00:32:00,320 Słuchaj, kiedy nadejdzie czas, dobrze? 481 00:32:00,440 --> 00:32:02,040 Muszę z tym bardzo uważać. 482 00:32:02,120 --> 00:32:05,280 Aniu, życie jest krótkie. 483 00:32:05,360 --> 00:32:07,840 Nie możemy czekać wiecznie. 484 00:32:09,440 --> 00:32:11,200 Co, nie jestem wart czekania? 485 00:32:13,240 --> 00:32:14,680 Oczywiście, że tak. 486 00:32:14,800 --> 00:32:17,120 Chcę tylko nowej szansy. 487 00:32:17,200 --> 00:32:18,840 Dla ciebie. Dla nas. 488 00:32:18,920 --> 00:32:20,600 Nie martw się. 489 00:32:20,680 --> 00:32:24,640 Mam wszystko zaplanowane. 490 00:32:24,760 --> 00:32:27,040 Nie o to chodzi marnego ubezpieczenia na życie. 491 00:32:27,560 --> 00:32:28,880 Odziedziczy miliony dolarów. 492 00:32:29,880 --> 00:32:31,120 Zaufaj mi. 493 00:32:32,360 --> 00:32:33,880 Wiesz, mój hotel jest po drugiej stronie ulicy. 494 00:32:33,960 --> 00:32:36,160 Dlaczego nie przyjdziesz do mojego pokoju i...? 495 00:32:36,240 --> 00:32:38,680 Możemy pomyśleć o tym, co wydamy wszystkie te pieniądze. 496 00:32:38,760 --> 00:32:39,800 Co powiesz? 497 00:32:39,880 --> 00:32:41,760 Żargon. 498 00:32:43,560 --> 00:32:48,760 Mam zebranie zarządu. Ale pozostajemy w kontakcie, ok? 499 00:32:48,840 --> 00:32:51,720 Dziękuję za drinka. 500 00:32:51,840 --> 00:32:53,480 Zastanawiam się tak samo. 501 00:32:59,640 --> 00:33:01,600 Spójrz na to. 502 00:33:02,440 --> 00:33:03,400 Tak. 503 00:33:03,960 --> 00:33:06,920 Krótko mówiąc, pokonaliśmy nasz cel na ten rok o jedną trzecią... 504 00:33:07,040 --> 00:33:09,160 ...głównie dzięki na zbiórkę w Donaldzie. 505 00:33:09,280 --> 00:33:10,600 To niezwykłe, Marianno. 506 00:33:11,560 --> 00:33:16,640 I znak twojego zaangażowania z tą organizacją i jej celami. 507 00:33:16,760 --> 00:33:19,160 Cóż, jeśli nie pozostało nic do ustalenia, Kończę spotkanie. 508 00:33:19,280 --> 00:33:20,360 Do zobaczenia na spotkaniu za miesiąc. 509 00:33:23,360 --> 00:33:24,560 Howardzie, zapomniałem... 510 00:33:24,680 --> 00:33:26,720 ...Resztę oprawię w ramkę zdjęć z imprezy. 511 00:33:26,840 --> 00:33:28,000 Odbiorę je w przyszłym tygodniu. 512 00:33:28,120 --> 00:33:29,920 Genialny. Bardzo dziękuję. 513 00:33:30,040 --> 00:33:31,960 Jasne. Dzięki tobie. 514 00:33:35,840 --> 00:33:37,480 Rozmawiamy, Marianno. 515 00:33:37,600 --> 00:33:39,000 Tak. 516 00:33:42,680 --> 00:33:43,920 Tak, cześć. 517 00:33:44,040 --> 00:33:46,560 Dzwonię, żeby potwierdzić rezerwat Danforth. 518 00:33:46,640 --> 00:33:48,080 Jedna minuta. 519 00:33:48,200 --> 00:33:50,080 Teraz mówisz mi, że jest problem? 520 00:33:50,200 --> 00:33:52,400 Mówiłeś, że to naprawią trzy tygodnie temu. 521 00:33:52,520 --> 00:33:54,080 To nie jest dobry czas. 522 00:33:54,200 --> 00:33:55,680 Tak. 523 00:33:55,800 --> 00:33:57,960 Jedną sekundę. Mamy dużą inwestycję - 524 00:33:58,080 --> 00:33:59,440 - Ciocia! - Witaj, Marianno. 525 00:33:59,560 --> 00:34:02,040 Co się tam dzieje? 526 00:34:02,120 --> 00:34:04,160 Telekonferencja z ochroną środowiska. 527 00:34:04,240 --> 00:34:05,720 To nie brzmi zbyt dobrze. 528 00:34:05,840 --> 00:34:07,160 Teraz zostanie to rozwiązane. 529 00:34:07,240 --> 00:34:09,160 Zostały przeoczone kilka nieistotnych kwestii prawnych... 530 00:34:09,240 --> 00:34:10,400 ...ale to nie powinno stanowić problemu. 531 00:34:10,520 --> 00:34:13,400 Jak myślisz, kiedy otrzymają ostateczna akceptacja? 532 00:34:13,480 --> 00:34:15,120 Prawdopodobnie w przyszłym tygodniu. 533 00:34:17,240 --> 00:34:19,760 Kiedy zaczną budować? 534 00:34:19,880 --> 00:34:21,880 W marcu. Może kwiecień. 535 00:34:21,960 --> 00:34:23,040 Dlaczego pytasz? 536 00:34:23,120 --> 00:34:26,800 Cóż, ja... Mam niespodziankę dla Richarda. 537 00:34:26,920 --> 00:34:30,760 W styczniu mamy rocznicę, i ja, cóż... 538 00:34:30,880 --> 00:34:32,480 Zabiorę go na safari do Kenii... 539 00:34:33,720 --> 00:34:35,160 A ja chcę zarezerwować bilety... 540 00:34:35,280 --> 00:34:38,360 ...ale zamierzałem poczekać aby spowolnić pracę. 541 00:34:38,440 --> 00:34:40,960 Nie martw się. Zaplanuj swoją podróż. 542 00:34:41,080 --> 00:34:42,400 Kilka tygodni nie będzie problemem. 543 00:34:42,520 --> 00:34:43,680 To będzie idealny moment. 544 00:34:43,760 --> 00:34:44,800 Dobry. 545 00:34:44,880 --> 00:34:46,720 Proszę bardzo. 546 00:34:46,800 --> 00:34:47,800 Zapomnij o tym. 547 00:34:47,880 --> 00:34:50,280 Hej, hej. Żadnej walki, tato. 548 00:34:50,360 --> 00:34:51,840 Chcę, żebyś wziął dzień wolny. 549 00:34:51,960 --> 00:34:53,440 Co się dzieje? 550 00:34:53,560 --> 00:34:54,520 Tata jest trochę zmęczony. 551 00:34:54,600 --> 00:34:56,000 Czy możesz zabrać go ze sobą do domu? 552 00:34:56,080 --> 00:34:57,200 Jasne, i tak idę do domu. 553 00:34:57,320 --> 00:34:58,600 Nie zwracaj na niego uwagi, nic mi nie jest. 554 00:34:58,720 --> 00:35:00,480 Bez problemu. Idę tam. 555 00:35:00,600 --> 00:35:01,720 Idź do domu i odpocznij. 556 00:35:01,800 --> 00:35:03,760 Zadzwonię do ciebie, jeśli będę wiedział coś o prawnikach. 557 00:35:03,880 --> 00:35:05,600 Chodź, idź do domu. 558 00:35:05,720 --> 00:35:07,520 OK. Poddaję się. 559 00:35:07,600 --> 00:35:08,800 Dobry. 560 00:35:08,920 --> 00:35:10,680 Tia i ja mamy spotkanie z A projektant stron internetowych... 561 00:35:10,760 --> 00:35:12,400 ...więc dzisiaj się spóźnię, ok? 562 00:35:12,520 --> 00:35:14,160 OK. Do zobaczenia wieczorem. 563 00:35:17,680 --> 00:35:19,160 Pospiesz się. 564 00:35:19,280 --> 00:35:20,640 Tak. 565 00:35:20,760 --> 00:35:22,880 Odpoczynek. 566 00:35:25,400 --> 00:35:28,920 Zapewniam, kiedy w końcu podpisz te dokumenty... 567 00:35:29,000 --> 00:35:33,160 ...bank automatycznie wysyła pierwszy rata kredytu budowlanego. 568 00:35:33,280 --> 00:35:34,640 A potem wychodzimy, prawda? 569 00:35:34,760 --> 00:35:37,040 Wychodzimy! 570 00:35:37,160 --> 00:35:38,880 Zrobię cię. chcesz? 571 00:35:39,000 --> 00:35:40,200 Nie, dziękuję, kochanie. 572 00:35:40,320 --> 00:35:42,520 Pójdę na górę, żeby się chwilę przespać. 573 00:35:42,600 --> 00:35:44,120 - OK. - Marianna? 574 00:35:44,200 --> 00:35:45,280 Tak? 575 00:35:45,360 --> 00:35:49,440 Wiesz, myślę, że to świetne jak bardzo jesteś zainteresowany firmą. 576 00:35:49,520 --> 00:35:50,880 Dziękuję ci za to. 577 00:35:51,920 --> 00:35:55,040 To dlatego, że jestem bardzo zainteresowany przez dwóch mężczyzn, którzy go prowadzą. 578 00:35:57,000 --> 00:35:58,920 To jest. 579 00:36:06,600 --> 00:36:09,040 Na Boga! 580 00:36:14,440 --> 00:36:15,680 „Tato”! 581 00:36:17,520 --> 00:36:18,560 Co się dzieje? 582 00:36:18,680 --> 00:36:20,600 Moje... Moje nitro. 583 00:36:20,680 --> 00:36:22,000 W szafie. 584 00:36:22,120 --> 00:36:23,080 Tak, tak. 585 00:36:23,160 --> 00:36:24,600 Nitro, proszę! 586 00:36:32,800 --> 00:36:34,040 Bóg. 587 00:36:35,120 --> 00:36:37,680 To musi być to. 588 00:36:37,800 --> 00:36:41,080 OK, nitro. 589 00:36:47,040 --> 00:36:50,360 Bóg! 590 00:36:58,840 --> 00:37:00,480 Proszę! 591 00:37:00,560 --> 00:37:01,920 Proszę bardzo. 592 00:37:02,000 --> 00:37:03,960 Proszę bardzo. Uspokoić się. 593 00:37:04,040 --> 00:37:06,440 No dalej, pod język. 594 00:37:06,560 --> 00:37:08,280 Dobry. Czy wszystko w porządku? 595 00:37:08,360 --> 00:37:09,320 Sytuacje awaryjne. 596 00:37:09,360 --> 00:37:11,040 Trzymać się. 597 00:37:14,280 --> 00:37:15,680 Sytuacje awaryjne. Jaki jest problem? 598 00:37:15,760 --> 00:37:18,480 Tak, potrzebuję szybko ambulansu. Mój teść ma atak serca. 599 00:37:18,600 --> 00:37:20,320 - Ulica Clemsona? - Tak, to ten adres. 600 00:37:20,400 --> 00:37:22,520 - Czy nadal jesteś przytomny? - Tak, nadal jest przytomny. 601 00:37:22,600 --> 00:37:23,920 Dałem mu nitro. 602 00:37:24,040 --> 00:37:26,200 - Odpowiadasz? - Tak. 603 00:37:26,280 --> 00:37:28,280 - Możesz się pospieszyć, proszę? - Tak, proszę pani. 604 00:37:34,440 --> 00:37:35,800 Gdzie jest tata? 605 00:37:35,880 --> 00:37:37,800 Właśnie zabrali go na intensywną terapię. 606 00:37:37,920 --> 00:37:38,960 Jest stabilnie. 607 00:37:39,080 --> 00:37:40,080 Czy możemy to zobaczyć? 608 00:37:40,200 --> 00:37:42,080 Cóż, tylko członkowie rodziny. 609 00:37:42,680 --> 00:37:45,280 Richardzie, właśnie przyszedłem. Kochanie, idź. 610 00:37:45,400 --> 00:37:47,440 - OK. - Powiedzieli, że tylko 5 minut. 611 00:37:47,560 --> 00:37:48,640 Bardzo dobrze, dziękuję. 612 00:37:50,080 --> 00:37:51,400 Dzięki Bogu, nic mu nie będzie. 613 00:37:51,520 --> 00:37:54,200 Gdybyś widział twarz Richarda Kiedy odebrałem Twój telefon... 614 00:37:54,280 --> 00:37:56,800 Bardzo się martwiłem. 615 00:37:56,920 --> 00:38:00,480 Cóż, muszę wracać do biura. aby wykonać kilka połączeń. 616 00:38:00,600 --> 00:38:02,240 Nie chcę, żeby ktokolwiek otrzymał błędne informacje. 617 00:38:02,360 --> 00:38:03,760 Tak, dziękuję. 618 00:38:03,880 --> 00:38:04,880 - Dobranoc. - Dobranoc. 619 00:38:16,880 --> 00:38:20,720 Co się dzieje? Rozmawiałeś już z prawnikami? 620 00:38:20,840 --> 00:38:22,640 Nie, jeszcze nie. 621 00:38:22,760 --> 00:38:25,720 Trochę się martwiliśmy za wszystko co Cię spotyka. 622 00:38:25,800 --> 00:38:27,400 Jestem w dobrych rękach. 623 00:38:27,520 --> 00:38:30,880 Wróć do biura. Wracaj do pracy. 624 00:38:31,000 --> 00:38:34,560 Zadzwoń do mnie, jeśli ktoś zadzwoni ochrony środowiska. 625 00:38:34,640 --> 00:38:36,680 Tato, nie martw się o to. Dbam o to. 626 00:38:36,800 --> 00:38:40,160 Tia też do wszystkich zadzwoni aby dać im znać, że u Ciebie wszystko w porządku. 627 00:38:44,280 --> 00:38:46,600 OK. Do widzenia, kochanie. 628 00:38:46,720 --> 00:38:48,080 Do widzenia. 629 00:38:52,840 --> 00:38:55,520 Czy jesteś głodny? Potrzebujesz czegoś? 630 00:38:57,880 --> 00:39:02,640 Muszę ci tylko podziękować za uratowanie mi życia. 631 00:39:06,760 --> 00:39:10,040 Miałem swoje powody. 632 00:39:10,120 --> 00:39:14,480 Nie wiem co bym zrobiła bez mojego ukochanego teścia. 633 00:39:16,560 --> 00:39:19,000 Jestem bardzo szczęśliwy że poślubisz mojego syna. 634 00:39:20,720 --> 00:39:22,760 Bardzo się cieszę, że to słyszę. 635 00:39:24,360 --> 00:39:25,800 Ja też. 636 00:39:28,520 --> 00:39:29,800 „OBLICZANIE” 637 00:39:31,240 --> 00:39:34,280 Ten nowy program doprowadza mnie do szału. 638 00:39:34,400 --> 00:39:35,800 Cześć. 639 00:39:35,920 --> 00:39:37,520 Richardzie, jak się masz? 640 00:39:37,640 --> 00:39:38,600 Lepsza. 641 00:39:38,680 --> 00:39:40,200 Nie może się doczekać powrotu do biura. 642 00:39:41,920 --> 00:39:42,960 Zobaczysz go później? 643 00:39:43,080 --> 00:39:44,640 Ponieważ chciałbym iść z tobą jeśli pójdziesz. 644 00:39:44,720 --> 00:39:46,440 Tak, Marianna jest tam teraz... 645 00:39:46,560 --> 00:39:49,120 ...ale ma zobowiązania w Hanson Gallery o 6:30... 646 00:39:49,240 --> 00:39:50,400 ...więc pójdę ją odciążyć. 647 00:39:50,480 --> 00:39:51,440 Powiedziałeś w Hanson Gallery? 648 00:39:51,560 --> 00:39:52,600 Tak. 649 00:39:52,680 --> 00:39:55,040 Tak czy inaczej, muszę wyjść około 17:30. 650 00:39:55,120 --> 00:39:56,320 Czy chce Pan pójść ze mną? 651 00:39:56,400 --> 00:39:58,600 Pewnie moja telekonferencja poczekaj trochę dłużej... 652 00:39:58,720 --> 00:40:00,000 ...więc odejdę, kiedy skończę. 653 00:40:00,120 --> 00:40:02,240 - OK. - Bardzo dobry. 654 00:40:06,560 --> 00:40:08,760 Zobaczmy. 655 00:40:08,840 --> 00:40:12,200 Dlaczego to nie zadziałało? 656 00:40:12,320 --> 00:40:14,400 - Jakie to dziwne. - Co? 657 00:40:14,520 --> 00:40:16,440 Mój brat pracuje w Hanson Gallery. 658 00:40:16,520 --> 00:40:18,760 Jest zamknięty z powodu remontu. 659 00:40:18,880 --> 00:40:21,320 Wiem, co zrobiłeś. 660 00:40:21,440 --> 00:40:25,120 Nie ma mowy, żebym zorganizował tam spotkanie. 661 00:40:25,200 --> 00:40:26,960 Myślę, że skłamał. 662 00:40:27,080 --> 00:40:29,680 Carrie, o czym ty mówisz? 663 00:40:29,800 --> 00:40:31,880 Myślę, że Marianna Okłamuje Richarda. 664 00:40:32,000 --> 00:40:34,360 Carrie, musisz to zatrzymać Marianna. 665 00:40:34,440 --> 00:40:36,720 Ale jeśli cię okłamuje, Może ma romans. 666 00:40:36,840 --> 00:40:39,760 Carrie, posłuchaj mnie. Mówię ci to jako przyjaciel. 667 00:40:39,880 --> 00:40:42,040 Nie możesz liczyć Plotki o Mariannie. 668 00:40:42,120 --> 00:40:44,440 Już wiem, że go nie lubisz, ale to nie twoja sprawa. 669 00:40:44,520 --> 00:40:46,120 Zapomnij o wszystkim. 670 00:40:47,760 --> 00:40:49,240 Zobaczymy. 671 00:40:49,360 --> 00:40:51,160 Bardzo dobry. 672 00:40:52,560 --> 00:40:53,800 Oto jest. Naprawiłem to. 673 00:40:53,920 --> 00:40:55,880 Cóż, muszę wracać do pracy. 674 00:41:13,880 --> 00:41:15,560 Muszę to zrobić. 675 00:41:21,080 --> 00:41:22,600 Tak. 676 00:41:22,720 --> 00:41:23,680 Poczekaj chwilę. 677 00:41:23,720 --> 00:41:25,720 Tak. 678 00:41:25,800 --> 00:41:26,880 Tia, nie czuję się dobrze. 679 00:41:27,000 --> 00:41:28,600 Myślisz, że Richard miałby coś przeciwko? wypuść mnie? 680 00:41:28,680 --> 00:41:30,520 Oczywiście, że nie. Idź do domu. 681 00:41:30,600 --> 00:41:32,560 Odpocznij trochę, a poczujesz się lepiej. 682 00:41:32,680 --> 00:41:34,680 Dziękuję. 683 00:41:36,480 --> 00:41:38,000 Przepraszam. 684 00:42:15,480 --> 00:42:17,520 Czas prawdy. 685 00:42:44,680 --> 00:42:47,800 Dokąd do cholery idziesz, Marianne? 686 00:43:16,680 --> 00:43:18,960 To wyjaśnia bilet parkingowy. 687 00:43:46,800 --> 00:43:48,600 -Jak się masz? - Dobry. 688 00:45:03,720 --> 00:45:04,960 Jak go uratowałeś? 689 00:45:05,080 --> 00:45:06,880 Los wykonał twoją pracę. 690 00:45:06,960 --> 00:45:13,080 Brent, kochanie, Danforth już za kilka dni zamknij umowę z chłopakami od zagospodarowania przestrzennego. 691 00:45:13,160 --> 00:45:14,840 Potrzebujemy go żywego. 692 00:45:14,920 --> 00:45:19,480 Donald ma wszystkie powiązania z ochroną środowiska. 693 00:45:21,320 --> 00:45:24,800 Poza tym po zamknięciu transakcji W grę wchodzi dużo więcej pieniędzy. 694 00:45:24,920 --> 00:45:26,080 Ile? 695 00:45:26,160 --> 00:45:27,840 30 milionów. 696 00:45:38,640 --> 00:45:41,240 A co jeśli ochrona Nie akceptują środowiska? 697 00:45:41,320 --> 00:45:43,680 Zatwierdzą to. Zaufaj mi. 698 00:45:43,760 --> 00:45:47,200 Wow, stałeś się na doskonałego ucznia. 699 00:45:47,320 --> 00:45:49,200 I jesteś świetnym nauczycielem. 700 00:46:13,320 --> 00:46:15,040 A co zrobisz z Richardem? 701 00:46:16,920 --> 00:46:20,640 Cóż, nasza rocznica jest w styczniu, i kupiłam mu prezent. 702 00:46:20,720 --> 00:46:23,200 Safari. 703 00:46:23,280 --> 00:46:26,480 Możesz mieć wypadek w kenijskiej dżungli. 704 00:46:26,600 --> 00:46:28,760 W pobliżu nie ma żadnych szpitali. 705 00:46:28,840 --> 00:46:32,800 Jesteś bardzo seksowną kobietą, wiesz o tym? 706 00:46:40,760 --> 00:46:42,880 Brent, możesz wyświadczyć mi przysługę? 707 00:46:45,160 --> 00:46:46,920 Czy możesz mi przynieść chlorek potasu? 708 00:46:49,560 --> 00:46:51,360 Myślę, że tak. 709 00:46:52,440 --> 00:46:55,320 Mówiłem ci, jesteśmy świetnym zespołem. 710 00:46:55,400 --> 00:46:58,080 Bardzo dobrze nam się współpracuje. 711 00:47:00,400 --> 00:47:01,360 Odpowiedź. 712 00:47:01,400 --> 00:47:05,360 Zaraz wracam. 713 00:47:28,000 --> 00:47:31,080 Czekaj, mam kolejny telefon. 714 00:47:31,200 --> 00:47:32,760 Brent, mamy problem. 715 00:47:32,840 --> 00:47:35,200 Widzisz dziewczynę przy barze? z niebieskim płaszczem? 716 00:47:35,320 --> 00:47:37,920 Tak. Idzie w stronę drzwi. 717 00:47:38,040 --> 00:47:39,480 Jest asystentką Richarda. 718 00:47:39,560 --> 00:47:42,840 Jestem pewien, że poszedł za mną aż tutaj. Ona jest najbardziej wścibska. 719 00:47:42,920 --> 00:47:45,000 Jeśli otworzy usta, będziemy zgubieni. 720 00:47:47,240 --> 00:47:48,720 OK. Idź do domu. 721 00:47:48,840 --> 00:47:50,240 Zajmę się tym. 722 00:49:19,720 --> 00:49:20,760 Jak się ma twój ojciec? 723 00:49:20,880 --> 00:49:22,000 Dobry. On śpi. 724 00:49:22,120 --> 00:49:23,520 Jutro go zwolnią. 725 00:49:23,600 --> 00:49:24,800 Możemy iść go poszukać po 11:30. 726 00:49:24,920 --> 00:49:26,240 Dobrze, dobrze. 727 00:49:26,320 --> 00:49:28,280 Próbowałem do ciebie zadzwonić, ale twój telefon komórkowy był wyłączony. 728 00:49:28,360 --> 00:49:31,520 Tak. Każą ci to wyłączyć w salonie. 729 00:49:31,640 --> 00:49:33,680 Jak przebiegło spotkanie? Wyglądasz na zmęczonego. 730 00:49:33,800 --> 00:49:35,880 Było w porządku. 731 00:49:36,000 --> 00:49:39,200 Wiem, że to w dobrym celu, ale nie powinieneś wymagać od siebie tak wiele. 732 00:49:39,320 --> 00:49:40,720 Jasne. 733 00:49:40,840 --> 00:49:42,320 Dobry. Chodźmy coś zjeść. 734 00:49:42,440 --> 00:49:44,680 OK. 735 00:49:50,880 --> 00:49:52,720 - Cześć? - Witaj, Richardzie. 736 00:49:52,840 --> 00:49:53,960 Cześć, Tia. Co się dzieje? 737 00:49:54,080 --> 00:49:56,200 Właśnie zadzwoniła policja. Carrie nie żyje. 738 00:49:56,320 --> 00:49:57,640 Co? 739 00:49:57,760 --> 00:49:59,000 Myślą, że zabili ją zeszłej nocy. 740 00:49:59,080 --> 00:50:00,280 Właśnie znaleźli ciało. 741 00:50:00,360 --> 00:50:02,280 - Gdzie? - W pobliżu lotniska. 742 00:50:02,360 --> 00:50:03,800 Potrzebujemy Cię tutaj. 743 00:50:03,920 --> 00:50:06,040 Oczywiście, że tak. idę. 744 00:50:07,200 --> 00:50:08,640 Co? Co się stało? 745 00:50:08,760 --> 00:50:10,560 To była Tia. Carrie została zamordowana zeszłej nocy. 746 00:50:11,800 --> 00:50:15,360 Co? Co się stało? 747 00:50:15,480 --> 00:50:17,320 Nie wiem. Pewnie próbowali go okraść. 748 00:50:17,440 --> 00:50:19,120 Znaleźli ciało w pobliżu lotniska. 749 00:50:20,520 --> 00:50:23,280 Na Boga! Jakie to okropne! 750 00:50:24,520 --> 00:50:25,600 Pójdę do biura. 751 00:50:25,720 --> 00:50:27,760 Zadzwonię do ciebie, jak tylko będę coś wiedzieć. 752 00:50:27,880 --> 00:50:29,880 Dobry. Pójdę znaleźć twojego ojca. 753 00:50:29,960 --> 00:50:31,200 Dziękuję, kochanie. 754 00:50:38,480 --> 00:50:39,480 Czy policja coś Ci powiedziała? 755 00:50:39,600 --> 00:50:40,840 Nie bardzo. 756 00:50:40,960 --> 00:50:43,120 Są tu od 7 pytań Jeśli ktoś wie dlaczego... 757 00:50:43,240 --> 00:50:45,440 ...pojechałbym w tamte rejony. 758 00:50:45,560 --> 00:50:46,600 I nikt nie wie dlaczego? 759 00:50:46,720 --> 00:50:48,760 Carrie powiedziała, że wczoraj wieczorem czuła się źle... 760 00:50:48,840 --> 00:50:51,080 ...i zadałem sobie pytanie Gdyby mógł wrócić wcześniej do domu. 761 00:50:51,200 --> 00:50:54,440 Powiedziałem mu, że tak. Chyba miał inne plany. 762 00:50:54,560 --> 00:50:56,080 Biedna dziewczyna. 763 00:50:56,200 --> 00:50:57,440 Nie mogę w to uwierzyć. 764 00:50:57,560 --> 00:50:59,040 Rozmawiałeś z jego rodziną? 765 00:50:59,160 --> 00:51:00,920 Zostawił wiadomość dla brata. 766 00:51:01,000 --> 00:51:03,480 Jest jedynym, którego znam, ale jeszcze nie odpowiedział. 767 00:51:03,560 --> 00:51:05,200 Wiem, że Carrie nie miała dużo pieniędzy... 768 00:51:05,320 --> 00:51:07,360 ...więc daj im znać, że się tym zajmiemy wydatków na pogrzeb. 769 00:51:07,440 --> 00:51:09,240 OK. 770 00:51:09,320 --> 00:51:12,200 Szczerze... Nie rozumiem tego. 771 00:51:12,320 --> 00:51:14,480 Daj mi znać, jeśli się czegoś dowiesz. 772 00:51:14,600 --> 00:51:15,680 Jasne. 773 00:51:15,800 --> 00:51:18,200 Mam nadzieję, że złapią nieszczęsnemu człowiekowi, który to zrobił. 774 00:51:18,320 --> 00:51:20,000 Tak. 775 00:51:23,400 --> 00:51:26,240 Wiedziałem, że jesteś dobry radzić sobie z problemami. 776 00:51:26,320 --> 00:51:27,480 Zawsze byłem. 777 00:51:27,560 --> 00:51:29,680 Przy okazji, wychodzę z hotelu. 778 00:51:29,800 --> 00:51:31,640 Będzie lepiej niech zniknie na jakiś czas. 779 00:51:31,720 --> 00:51:32,720 A dokąd idziesz? 780 00:51:32,840 --> 00:51:34,560 Znalazłem motel w innej części miasta. 781 00:51:34,640 --> 00:51:38,160 Może mógłbyś przyjść w ten sposób, nie czuję sam. 782 00:51:38,280 --> 00:51:40,640 Czy dostałeś to o co prosiłem? 783 00:51:40,720 --> 00:51:41,920 Jeszcze nie. 784 00:51:42,000 --> 00:51:44,320 Zadzwonię do ciebie, kiedy dostanę. 785 00:51:44,440 --> 00:51:46,360 Dobry. 786 00:51:53,440 --> 00:51:54,600 - Dziękuję. - Zapraszamy. 787 00:52:01,000 --> 00:52:02,520 Trudno nie myśleć o tym, co przydarzyło się Carrie. 788 00:52:04,040 --> 00:52:05,440 To tragedia. 789 00:52:05,560 --> 00:52:08,920 To gorsze niż tragedia, do cholery. 790 00:52:09,040 --> 00:52:10,800 Była dobrą dziewczyną. 791 00:52:10,920 --> 00:52:15,680 Byłeś dla niej dobry i jak to się skończyło? 792 00:52:16,000 --> 00:52:21,040 Nieszczęśliwy człowiek odbiera sobie życie. 793 00:52:21,160 --> 00:52:23,840 Dlaczego po narkotyki? 794 00:52:23,960 --> 00:52:25,760 Trudno to wiedzieć. 795 00:52:25,880 --> 00:52:27,880 Policja jeszcze nic nie wie? 796 00:52:28,000 --> 00:52:29,200 Jeśli wiedzą, to nic nam nie powiedzieli. 797 00:52:31,080 --> 00:52:33,000 Cóż, wrócę do biura. 798 00:52:33,080 --> 00:52:35,200 Po tym wszystkim, co się wydarzyło, Myślę, że powinno tam być. 799 00:52:35,280 --> 00:52:38,080 Tato, lekarz powiedział, że powinieneś poczekać przynajmniej tydzień. 800 00:52:38,160 --> 00:52:40,400 Synu, już wiem. 801 00:52:40,480 --> 00:52:42,520 Martwimy się o Twoje zdrowie. 802 00:52:42,600 --> 00:52:47,280 Hej, nadal jestem prezes firmy. 803 00:52:47,400 --> 00:52:50,280 Tato, wiesz, mam wszystko pod kontrolą. 804 00:52:50,400 --> 00:52:52,560 - Wszystko będzie... - Zaufaj mi, Richardzie. 805 00:52:52,680 --> 00:52:53,640 Proszę. 806 00:52:59,680 --> 00:53:03,760 Wiem, że to było trudny czas dla wszystkich. 807 00:53:03,880 --> 00:53:07,640 W pracy trudno się skoncentrować kiedy właśnie straciliśmy Carrie. 808 00:53:07,720 --> 00:53:11,920 Ale tata i ja mamy dobre wieści. 809 00:53:12,040 --> 00:53:14,400 Chciał, żeby tacy byli pierwszy, który się dowie. 810 00:53:16,280 --> 00:53:21,640 Dziś w końcu otrzymaliśmy zgodę władz agencja ochrony środowiska. 811 00:53:21,760 --> 00:53:25,920 Projekt rozwoju wzgórz Arlen Stanie się to dzięki Wam wszystkim. 812 00:53:28,040 --> 00:53:31,840 A teraz każdy to ma dużo pracy, więc... 813 00:53:31,920 --> 00:53:34,200 Tak? 814 00:53:34,280 --> 00:53:37,280 Pani Montgomery, Jeremy Hollings przyszedł się z nią spotkać. 815 00:53:37,400 --> 00:53:39,400 Powiedz mu, że zaraz tam będę. 816 00:53:39,520 --> 00:53:41,480 Brat Carrie. 817 00:53:45,480 --> 00:53:48,400 Jeremy, wszystkim tutaj jest bardzo przykro. stratę siostry. 818 00:53:48,520 --> 00:53:50,680 Dziękuję. 819 00:53:50,760 --> 00:53:52,000 Usiąść. 820 00:53:56,920 --> 00:53:58,880 To musiało być trudne dla jego rodziny. 821 00:54:01,480 --> 00:54:04,920 To... To było trudne. 822 00:54:05,000 --> 00:54:07,440 Moja dziewczyna i ja byliśmy na wakacjach... 823 00:54:07,560 --> 00:54:09,080 ...kiedy się dowiedzieliśmy i... 824 00:54:10,800 --> 00:54:14,480 Dali nam kilka tygodni urlopu czego się nie spodziewaliśmy. 825 00:54:14,560 --> 00:54:18,560 Zamknęli dla nas to miejsce do czasu Zróbmy kilka napraw elektrycznych. 826 00:54:18,640 --> 00:54:20,360 Myślę, że Carrie wspomniała coś o tym. 827 00:54:20,480 --> 00:54:21,440 Pracuje w... 828 00:54:21,520 --> 00:54:24,120 W Galerii Hansona. 829 00:54:24,200 --> 00:54:29,680 Tam są moje dane kontaktowe na wypadek gdybyś potrzebował się ze mną skontaktować. 830 00:54:29,800 --> 00:54:32,120 Ktoś spakowany rzeczy na twoim biurku? 831 00:54:32,200 --> 00:54:33,680 Powiedzieli, że mogę je zabrać. 832 00:54:33,760 --> 00:54:35,280 Tak. 833 00:54:35,400 --> 00:54:39,480 Słuchaj, nie chcę cię opóźniać. 834 00:54:39,560 --> 00:54:41,400 Chciałem tylko przyjść i... 835 00:54:41,480 --> 00:54:44,760 ...dziękuję im za opiekę wydatków na pogrzeb. 836 00:54:44,840 --> 00:54:47,200 Dla nas to oznacza znacznie więcej, niż sobie wyobrażasz. 837 00:54:47,320 --> 00:54:48,760 Przynajmniej tyle mogliśmy zrobić. 838 00:54:48,840 --> 00:54:52,320 Była świetnym pracownikiem i przyjacielem. 839 00:54:55,480 --> 00:54:57,720 Cóż... 840 00:54:59,840 --> 00:55:03,840 Wiesz, naprawdę lubił tu pracować. 841 00:55:03,960 --> 00:55:06,800 Mówiłem o Richardzie i tobie cały czas... 842 00:55:06,920 --> 00:55:09,760 ...i jak bardzo je podziwiałem oba. 843 00:55:09,840 --> 00:55:12,440 Dziękuję. Będzie nam jej bardzo brakować. 844 00:55:12,520 --> 00:55:15,640 Tak, ja też. Dziękuję. 845 00:55:15,720 --> 00:55:17,080 Do widzenia. 846 00:55:21,040 --> 00:55:22,240 „JEREMY HOLLINGS DYREKTOR DS. RELACJI PUBLICZNYCH” 847 00:55:24,160 --> 00:55:26,720 Myślę, że Marianna Okłamuje Richarda. 848 00:55:26,840 --> 00:55:28,760 Nie ma mowy, żebym zorganizował tam spotkanie. 849 00:55:28,880 --> 00:55:30,560 Mój brat pracuje w Hanson Gallery. 850 00:55:30,640 --> 00:55:32,240 Jest zamknięty z powodu remontu. 851 00:55:40,320 --> 00:55:41,400 Cześć? 852 00:55:41,480 --> 00:55:43,280 Witaj, Kendro. Pójdziemy na lunch? 853 00:55:43,400 --> 00:55:44,400 Tak. 854 00:55:44,520 --> 00:55:45,960 Muszę z tobą porozmawiać. 855 00:55:46,080 --> 00:55:47,040 OK. 856 00:55:48,800 --> 00:55:49,920 Nie wiem. 857 00:55:50,040 --> 00:55:52,480 Może i jestem sprawianie mi kłopotów bez powodu. 858 00:55:52,600 --> 00:55:55,720 Ale okłamała go w sprawie tego, dokąd idzie. 859 00:55:55,840 --> 00:55:59,160 Wydaje mi się to bardzo dziwne. 860 00:55:59,280 --> 00:56:02,120 Ale prawda jest taka, że jej nie znam tak bardzo. 861 00:56:02,240 --> 00:56:05,400 Była z Richardem tylko przez rok przed ślubem. 862 00:56:05,480 --> 00:56:08,920 Czy na pewno nie jesteś zbyt nadopiekuńczy? 863 00:56:09,040 --> 00:56:12,240 Nie. Naprawdę doceniam Richarda... 864 00:56:12,360 --> 00:56:14,360 ...i nie chcę, żeby stała mu się krzywda. 865 00:56:15,720 --> 00:56:17,440 Ale dlaczego miałby ją okłamać? 866 00:56:17,520 --> 00:56:19,320 Może nikt mu nie powiedział, że się zmienili miejsce spotkania. 867 00:56:19,400 --> 00:56:21,040 Powodów może być tysiące. 868 00:56:21,160 --> 00:56:23,040 To prawda. 869 00:56:23,160 --> 00:56:26,880 Ale coś jest nie tak. 870 00:56:26,960 --> 00:56:28,480 Czuję to. 871 00:56:30,320 --> 00:56:31,360 Czy mogę Panu pomóc? 872 00:56:31,480 --> 00:56:33,160 Tak, cześć. Jestem Marianne Danforth. 873 00:56:33,280 --> 00:56:35,640 Dzwoniłem, żeby potwierdzić wyjazd do Kenii. 874 00:56:35,720 --> 00:56:37,160 - Pozwól mi zobaczyć. - Jasne. 875 00:56:38,440 --> 00:56:40,840 Oto jest. Na dzień czwarty. 876 00:56:40,960 --> 00:56:42,560 - Tak. - Wszystko naprawione. 877 00:56:42,640 --> 00:56:44,600 Tak? Genialny. 878 00:56:44,720 --> 00:56:46,560 Bardzo dziękuję. 879 00:57:03,440 --> 00:57:04,520 Ciocia Montgomery. 880 00:57:04,640 --> 00:57:05,600 To ja. Posłuchaj: 881 00:57:05,720 --> 00:57:07,360 Właśnie rozmawiałem z moim przyjacielem z Los Angeles. 882 00:57:07,480 --> 00:57:09,760 Mój przyjaciel Reggie jest maklerem giełdowym. 883 00:57:09,840 --> 00:57:11,200 - I? - Posłuchaj tego. 884 00:57:11,320 --> 00:57:14,440 Wygląda na to, że Marianne nie tylko kłamała o pójściu do galerii. 885 00:57:14,560 --> 00:57:18,320 Nie ma spółki Pacifica United Securities. 886 00:57:18,440 --> 00:57:21,520 Firma nie istnieje w Kalifornii ani nigdzie indziej. 887 00:57:21,640 --> 00:57:22,560 Czy jesteś pewien? 888 00:57:22,640 --> 00:57:24,280 Oczywiście, że tak, a jest ich więcej. 889 00:57:24,360 --> 00:57:26,520 – Pamiętasz, co mi powiedziałeś? że jej panieńskie nazwisko brzmiało Brown? 890 00:57:26,600 --> 00:57:29,680 Nie ma biegacza licencjonowane pod tą nazwą. 891 00:57:29,760 --> 00:57:31,360 To zjawisko staje się coraz rzadsze. 892 00:57:31,480 --> 00:57:35,440 Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. Może Twoja intuicja się nie myli. 893 00:57:35,520 --> 00:57:37,120 OK. 894 00:57:37,240 --> 00:57:38,880 Dziękuję, Kendro. Zadzwonię do ciebie później. 895 00:57:38,960 --> 00:57:40,080 Dobrze, do widzenia. 896 00:57:53,080 --> 00:57:54,880 „WYSZUKAJ I KLIKNIJ” 897 00:57:55,000 --> 00:57:57,440 „SZUKAJ” 898 00:57:57,560 --> 00:58:01,040 Ślub, akcja charytatywna. 899 00:58:01,120 --> 00:58:03,080 To wszystko niedawno. 900 00:58:05,280 --> 00:58:07,280 Cóż, spróbujmy... 901 00:58:07,400 --> 00:58:10,520 ...z panieńskim nazwiskiem, Marianna Brown. 902 00:58:10,600 --> 00:58:13,400 Kalifornia. 903 00:58:19,200 --> 00:58:22,240 3057 dopasowań. 904 00:58:25,120 --> 00:58:27,040 To po prostu niemożliwe. Na litość boską. 905 00:58:51,480 --> 00:58:53,280 - Cześć. - Dostałeś to? 906 00:58:53,400 --> 00:58:54,720 Oczywiście. 907 00:58:54,800 --> 00:58:56,000 Nigdy bym cię nie zawiódł, prawda? 908 00:59:00,560 --> 00:59:01,560 Co dasz mi w zamian? 909 00:59:01,680 --> 00:59:04,320 A co powiesz na połowę? fortuny Danfortha? 910 00:59:13,720 --> 00:59:15,160 Dziękuję. 911 00:59:18,120 --> 00:59:19,840 Cześć. 912 00:59:19,960 --> 00:59:21,880 Witaj kochanie. 913 00:59:22,000 --> 00:59:23,000 Cóż, idę na spotkanie. 914 00:59:23,080 --> 00:59:24,120 Co, dzisiaj sobota? 915 00:59:24,240 --> 00:59:26,080 Mówiłem ci o tym kilka dni temu. 916 00:59:26,200 --> 00:59:27,960 Dziś odchodzą, więc zorganizowałem lunch. 917 00:59:28,040 --> 00:59:29,720 To prawda. zapomniałem. 918 00:59:29,800 --> 00:59:31,600 - Powodzenia. - Dziękuję. 919 00:59:33,400 --> 00:59:34,520 Do zobaczenia. 920 00:59:56,400 --> 00:59:58,080 Cześć. 921 00:59:58,200 --> 00:59:59,480 Witaj kochanie. 922 00:59:59,560 --> 01:00:00,880 Dobrze to wykorzystałeś z tych kart kredytowych? 923 01:00:01,000 --> 01:00:03,200 Mam to, czego potrzebowałem. 924 01:00:03,280 --> 01:00:04,960 Miło mi to słyszeć. 925 01:00:43,760 --> 01:00:45,840 Już czas. 926 01:00:50,920 --> 01:00:52,680 Nie ma dzisiaj meczu? 927 01:00:52,800 --> 01:00:54,400 Jasne, kochanie. 928 01:00:54,520 --> 01:00:57,120 Za godzinę zaczynamy grać. 929 01:00:57,200 --> 01:00:58,480 Obstawiam pieniądze na ten mecz. 930 01:00:58,600 --> 01:01:02,440 Niewiele. Około 20 dolarów. 931 01:01:02,560 --> 01:01:05,960 Według badań, Będą na czwartym miejscu. 932 01:01:06,080 --> 01:01:08,840 W każdym razie na Boga Powinni być na drugim miejscu. 933 01:01:11,600 --> 01:01:15,440 Powiem ci co, wolałem tak jak było wcześniej. 934 01:01:15,520 --> 01:01:20,320 Jest tu świetny artykuł na temat tego, dlaczego. Powinni zmodernizować system. 935 01:01:20,520 --> 01:01:23,240 Dwie najlepsze drużyny Nawet nie grają przeciwko sobie. 936 01:01:23,360 --> 01:01:24,640 Chodź, proszę. 937 01:01:24,720 --> 01:01:26,560 Cóż-- 938 01:01:52,360 --> 01:01:55,520 Bardzo mi przykro, Donaldzie. 939 01:01:55,600 --> 01:01:57,440 Bardzo cię lubiłem. 940 01:02:16,040 --> 01:02:18,400 Wiesz, że rodzina bardzo ceni wszystko, co zrobiłeś. 941 01:02:18,480 --> 01:02:21,360 Dziękuję. Dbaj o siebie. 942 01:02:24,080 --> 01:02:25,920 Cześć. 943 01:02:26,000 --> 01:02:29,040 Tia, dziękuję, że pomogłaś nam we wszystkim. Ten. 944 01:02:29,120 --> 01:02:30,680 Tak. 945 01:02:30,760 --> 01:02:32,160 Zawsze możemy na Ciebie liczyć. 946 01:02:32,280 --> 01:02:35,040 Zwłaszcza w złych chwilach. 947 01:02:35,160 --> 01:02:37,480 Dziękuję, Richardzie. 948 01:02:37,600 --> 01:02:39,800 Mój tata zawsze czuł to samo. 949 01:02:39,880 --> 01:02:42,560 Zawsze powtarzał, że to właśnie ciebie zatrudniono najlepsza decyzja... 950 01:02:42,640 --> 01:02:43,960 ...które wziął. 951 01:02:44,040 --> 01:02:46,520 Zrozumiał, jacy są ludzie. 952 01:02:46,600 --> 01:02:48,320 Oczywiście, że tak. 953 01:02:55,240 --> 01:02:57,600 I nie wiem, co byśmy bez ciebie zrobili, Tia. 954 01:03:05,760 --> 01:03:07,320 Dziękuję. 955 01:03:16,000 --> 01:03:18,720 - Dziękuję. - Dziękuję. 956 01:03:21,440 --> 01:03:24,280 Dowiedziałeś się czegoś innego o pannie Runner? 957 01:03:24,360 --> 01:03:28,360 Czy wiesz, ile Marianne Brown Czy jest w Kalifornii? 958 01:03:28,480 --> 01:03:30,920 Tak. 959 01:03:31,040 --> 01:03:34,240 Wiesz, myślałem o czymś Co się wydarzyło na imprezie charytatywnej. 960 01:03:34,360 --> 01:03:35,520 Co? 961 01:03:35,640 --> 01:03:37,440 Pamiętasz tego gościa? ten, z którym rozmawiała, 962 01:03:37,520 --> 01:03:40,160 atrakcyjny i młody facet? 963 01:03:40,280 --> 01:03:42,240 Tak, oczywiście, że to pamiętam. 964 01:03:42,360 --> 01:03:43,560 Kiedy poszedłem szukać Marianne... 965 01:03:43,680 --> 01:03:44,800 ...byli razem na korytarzu... 966 01:03:44,920 --> 01:03:48,360 ...i był dziwny moment, kiedy wejdź... 967 01:03:48,480 --> 01:03:49,760 ...jakby zmienili rozmowę. 968 01:03:49,840 --> 01:03:53,120 Jak miał na imię ten facet? 969 01:03:53,200 --> 01:03:56,480 Chyba ktoś nazwał go Christopherem. 970 01:03:56,560 --> 01:03:58,920 Krzysztof. 971 01:04:00,720 --> 01:04:01,680 Do kogo dzwonisz? 972 01:04:01,760 --> 01:04:03,600 Do Ellie ze stowarzyszenia dobroczynność. 973 01:04:03,680 --> 01:04:05,280 Gdyby ten Christopher przyszedł na kolację... 974 01:04:05,400 --> 01:04:08,160 ...muszą mieć o nim informacje. 975 01:04:23,880 --> 01:04:25,760 Wiesz, mój ojciec... 976 01:04:27,880 --> 01:04:30,560 ...bardzo ciężko pracował aby dał mi wszystko, co mógł. 977 01:04:32,680 --> 01:04:36,320 On i moja matka dużo się kłócili zbudować Danfortha. 978 01:04:36,440 --> 01:04:37,640 Ja wiem. 979 01:04:40,640 --> 01:04:42,560 Nie mogę uwierzyć, że go nie ma. 980 01:04:46,600 --> 01:04:48,680 Nie mogę uwierzyć, że oboje już nie żyją. 981 01:04:52,000 --> 01:04:54,880 Nie wiem, co bym zrobiła, gdybyś się nie pojawił w moim życiu, Marianno. 982 01:05:06,280 --> 01:05:09,120 Zawsze będę przy tobie, kochanie. 983 01:05:12,920 --> 01:05:14,720 Dziękuję. 984 01:05:25,840 --> 01:05:26,800 Ciocia Montgomery. 985 01:05:26,880 --> 01:05:27,840 Cześć. 986 01:05:27,880 --> 01:05:29,680 Ellie, dziękuję, że oddzwoniłeś. 987 01:05:29,760 --> 01:05:31,160 Chciałeś od kogoś informacji? 988 01:05:31,240 --> 01:05:32,200 - Tak. - Powiedz mi. 989 01:05:32,280 --> 01:05:33,400 Ma na imię Krzysztof. 990 01:05:33,480 --> 01:05:35,000 Czy znasz nazwisko? 991 01:05:35,120 --> 01:05:36,680 Nie wiem. 992 01:05:36,800 --> 01:05:38,560 Nie widzę żadnego Christophera. 993 01:05:38,680 --> 01:05:40,360 - Nie było tego na liście? - Wygląda na to, że nie. 994 01:05:40,480 --> 01:05:42,240 Jak to możliwe? 995 01:05:42,320 --> 01:05:44,480 Nie wiem; być może był to gość gościa. 996 01:05:44,600 --> 01:05:46,080 Rozumiem. 997 01:05:46,200 --> 01:05:47,400 Twoje imię i nazwisko nie zostanie zarejestrowane w takim przypadku. 998 01:05:47,520 --> 01:05:48,960 Masz na myśli, gdyby przyszedł jako gość gościa... 999 01:05:49,080 --> 01:05:50,320 ...nie powinno być na liście. 1000 01:05:50,400 --> 01:05:51,360 Zgadza się. 1001 01:05:51,480 --> 01:05:52,840 Chcesz, żebym wykonał kilka telefonów? 1002 01:05:52,960 --> 01:05:54,240 Nie, jest w porządku. 1003 01:05:54,360 --> 01:05:55,440 Dziękuję i tak. 1004 01:05:55,520 --> 01:05:56,600 Do widzenia. 1005 01:06:00,000 --> 01:06:02,720 Ktoś musi wiedzieć, kim on jest. 1006 01:06:10,880 --> 01:06:12,880 " PARKING ZAREZERWOWANY: FOTOGRAFIA TAMESA 1007 01:06:20,000 --> 01:06:21,320 Ten facet! 1008 01:06:21,440 --> 01:06:23,040 Tak, pamiętam to. 1009 01:06:23,160 --> 01:06:25,680 Nie ma nawet jego zdjęcia? 1010 01:06:25,760 --> 01:06:27,920 Nie, prosił, żebym nie brała żadnego. 1011 01:06:28,000 --> 01:06:29,440 Dlaczego miałbym to zrobić? 1012 01:06:29,520 --> 01:06:32,880 Uwierz mi, chciałem wziąć jednego, ale... 1013 01:06:32,960 --> 01:06:34,240 ...powiedział, że jest nieśmiały. 1014 01:06:34,360 --> 01:06:36,320 Co jeszcze powiedział? 1015 01:06:36,440 --> 01:06:38,720 Że był doradcą finansowym. 1016 01:06:38,840 --> 01:06:41,280 I niestety, Następnego dnia wyjeżdżał. 1017 01:06:41,400 --> 01:06:43,040 - Następnego dnia? - Tak. 1018 01:06:43,120 --> 01:06:45,920 I został w hotelu w Lotnictwie. 1019 01:06:46,040 --> 01:06:47,240 Na Bulwarze Lotniczym? 1020 01:06:47,360 --> 01:06:49,320 Tak, niedaleko lotniska. 1021 01:06:49,440 --> 01:06:53,160 To ulica, na której Carrie... 1022 01:06:56,520 --> 01:06:57,760 Dziękuję. Muszę iść. 1023 01:06:57,880 --> 01:06:59,520 Carrie? 1024 01:06:59,640 --> 01:07:01,720 - To nie ma znaczenia. -Kim jest Carrie? 1025 01:07:12,440 --> 01:07:13,480 Cześć? 1026 01:07:13,600 --> 01:07:15,040 - Cześć, Kendra, to ja. - Cześć. 1027 01:07:15,160 --> 01:07:16,600 - Musisz mi wyświadczyć przysługę. - Jasne. 1028 01:07:16,720 --> 01:07:17,720 Czy jesteś na swoim komputerze? 1029 01:07:17,840 --> 01:07:18,840 Tak. 1030 01:07:18,920 --> 01:07:20,640 Musisz poszukać artykuł z gazety. 1031 01:07:20,720 --> 01:07:21,760 Jaki? 1032 01:07:21,880 --> 01:07:24,040 Ten, który opisał, kiedy policja Znalazłem ciało Carrie. 1033 01:07:24,160 --> 01:07:25,120 OK. 1034 01:07:30,320 --> 01:07:31,360 Witaj, Kendro. 1035 01:07:31,480 --> 01:07:33,520 Aviation 3700, na parkingu. 1036 01:07:33,600 --> 01:07:37,720 Znaleźli ją na parkingu. przy ulicy Lotniczej 3700. 1037 01:07:37,800 --> 01:07:39,680 - Zgadza się. - OK, zrozumiałem. 1038 01:07:39,760 --> 01:07:40,760 Co się dzieje? 1039 01:07:40,840 --> 01:07:42,840 Powiem ci później. Do widzenia. 1040 01:07:45,360 --> 01:07:47,520 Weź ten. 1041 01:07:47,640 --> 01:07:52,840 Nie nosisz tej koszuli zbyt często. Kocham to. 1042 01:07:54,320 --> 01:07:55,520 Miód? 1043 01:07:55,600 --> 01:07:57,560 Co? Przepraszam. 1044 01:07:57,680 --> 01:07:58,640 Jest w porządku. 1045 01:07:58,720 --> 01:08:00,480 Ostatnio jestem bardzo rozkojarzony. 1046 01:08:00,600 --> 01:08:04,480 Niektórzy z tych klientów w Los Angeles. Muszą być bardzo ważne. 1047 01:08:04,600 --> 01:08:07,040 Tak, są i nie pożyczałem ich dużo uwagi... 1048 01:08:07,160 --> 01:08:08,520 ...ze wszystkim, co się wydarzyło. 1049 01:08:08,640 --> 01:08:10,440 Cóż, to tylko jednodniowa wycieczka. 1050 01:08:10,560 --> 01:08:13,040 To za daleko tylko na jedną noc. 1051 01:08:13,120 --> 01:08:15,040 Więc nie odchodź. 1052 01:08:15,120 --> 01:08:16,800 Zostań tutaj. 1053 01:08:16,920 --> 01:08:19,960 Nie chcę iść, ale... 1054 01:08:20,040 --> 01:08:23,000 ...są to połączenia na całe życie od mojego ojca i... 1055 01:08:23,080 --> 01:08:25,240 Nie ma sprawy, rozumiem. 1056 01:08:25,320 --> 01:08:27,880 Musisz utrzymać siłę tej firmy. 1057 01:08:28,000 --> 01:08:30,240 Tego by chciał. 1058 01:08:32,320 --> 01:08:34,280 Słuchaj, pozwól, że zabiorę cię na lotnisko. 1059 01:08:34,400 --> 01:08:36,200 Chcę spędzić z tobą więcej czasu. 1060 01:08:36,320 --> 01:08:38,840 Bardzo chciałbym. 1061 01:09:32,320 --> 01:09:35,360 Czym mogę służyć, panienko? 1062 01:09:35,480 --> 01:09:39,040 Słuchaj, wiem, że zabrzmi to dla ciebie dziwnie, ale potrzebuję twojej pomocy. 1063 01:09:40,240 --> 01:09:41,200 Poznajesz tę kobietę? 1064 01:09:41,280 --> 01:09:43,200 „Twoja darowizna ma znaczenie” 1065 01:09:43,280 --> 01:09:44,480 Czy on jest policjantem? 1066 01:09:44,560 --> 01:09:47,800 Nie, poczekaj. Zazdrosna żona. 1067 01:09:47,880 --> 01:09:48,920 Żaden. 1068 01:09:49,040 --> 01:09:50,800 Słuchaj, to bardzo ważne. 1069 01:09:50,880 --> 01:09:52,000 Czy byłeś tutaj? 1070 01:09:52,120 --> 01:09:54,040 Może, może nie. 1071 01:09:54,120 --> 01:09:56,200 Trudno mi to zapamiętać, kiedy myślę... 1072 01:09:56,320 --> 01:09:57,720 ...na wszystkie rachunki, które muszę zapłacić. 1073 01:09:57,840 --> 01:10:00,600 Przyprawia mnie to o ból głowy. 1074 01:10:05,120 --> 01:10:06,840 Czy to pomaga na ból głowy? 1075 01:10:06,920 --> 01:10:09,400 Oczywiście, że tak. 1076 01:10:09,480 --> 01:10:12,160 Czy mogę jej postawić drinka? 1077 01:10:15,000 --> 01:10:18,560 Tak, widziałem ją tu kilka razy. 1078 01:10:18,680 --> 01:10:20,280 Jest seksowną rudowłosą. 1079 01:10:20,360 --> 01:10:23,520 Ma spojrzenie, które prosi cię o... 1080 01:10:23,600 --> 01:10:26,600 Bardzo atrakcyjna kobieta. 1081 01:10:26,720 --> 01:10:28,320 Ale nie tak bardzo jak ty. 1082 01:10:28,440 --> 01:10:30,680 Czy był z kimś? 1083 01:10:30,760 --> 01:10:33,440 Tak. Z przystojnym chłopakiem. 1084 01:10:33,560 --> 01:10:37,040 Długie brązowe włosy. 1085 01:10:37,120 --> 01:10:38,400 Chyba nie znasz jego imienia. 1086 01:10:38,520 --> 01:10:40,240 NIE. 1087 01:10:40,320 --> 01:10:43,080 Dziękuję. 1088 01:10:43,200 --> 01:10:44,400 Zapraszamy. 1089 01:10:47,680 --> 01:10:49,480 „Byli tu w nocy… 1090 01:10:49,600 --> 01:10:51,360 ...że zabili tę kobietę niedaleko aqu�? 1091 01:10:51,440 --> 01:10:54,880 Pamiętam je, ale nie mogłem ci powiedzieć dokładnie kiedy przyszli. 1092 01:11:07,000 --> 01:11:09,280 Dzieje się. 1093 01:11:10,600 --> 01:11:12,400 Dziękuję. 1094 01:11:16,080 --> 01:11:19,520 Tak, dawno temu Nie odwiedza się takich miejsc, prawda? 1095 01:11:19,640 --> 01:11:21,120 Tak, cóż... 1096 01:11:21,240 --> 01:11:22,360 ...to nie potrwa długo. 1097 01:11:22,440 --> 01:11:24,000 Nie martw się. 1098 01:11:24,120 --> 01:11:26,880 Nie martwię się teraz, kiedy tu jesteś. 1099 01:11:27,000 --> 01:11:28,080 Dziękuję. 1100 01:11:28,160 --> 01:11:29,320 Zapraszamy. 1101 01:11:29,440 --> 01:11:32,720 Przychodzić. Usiąść. 1102 01:11:32,800 --> 01:11:36,480 Szampan. Mój ulubiony. 1103 01:11:36,560 --> 01:11:40,080 Myślę, że możemy dostać wygodniejsze. 1104 01:11:40,160 --> 01:11:42,320 Tak. 1105 01:11:42,400 --> 01:11:43,840 Widzę, że nie zapominasz o swoich starych sztuczkach. 1106 01:11:43,920 --> 01:11:46,200 Moje stare sztuczki? 1107 01:11:46,280 --> 01:11:47,960 Nie wiem o czym mówisz. 1108 01:11:48,040 --> 01:11:49,920 Z pewnością nie. 1109 01:11:53,240 --> 01:11:56,600 Czy powinieneś biec na spotkanie tego drugiego? 1110 01:11:56,680 --> 01:11:59,800 Nie, jest dziś wieczorem w Los Angeles. 1111 01:11:59,880 --> 01:12:01,120 Jakie mam szczęście. 1112 01:12:01,240 --> 01:12:04,520 Słuchajcie, wznieśmy toast... 1113 01:12:04,640 --> 01:12:06,160 Dla nas. 1114 01:12:06,240 --> 01:12:09,040 Wznieśmy toast za dawne czasy. 1115 01:12:22,560 --> 01:12:23,760 To dobrze. 1116 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Tak, wiem. 1117 01:12:38,640 --> 01:12:41,000 Jesteś piękna. 1118 01:12:43,680 --> 01:12:47,600 Chyba pamiętam, co lubisz. 1119 01:12:47,680 --> 01:12:48,760 Czy to nie prawda? 1120 01:12:48,840 --> 01:12:51,520 Tak. 1121 01:12:54,560 --> 01:12:59,680 Wygląda na to, że masaże Nadal cię relaksują, prawda? 1122 01:13:08,160 --> 01:13:10,000 Chcesz się położyć? 1123 01:13:11,200 --> 01:13:13,280 Czy wydaje ci się to dobre? Przychodzić. 1124 01:13:16,880 --> 01:13:18,040 Czy jesteś gotowy? 1125 01:13:18,120 --> 01:13:19,840 Wiesz co? Chcę ci zrobić masaż. 1126 01:13:19,920 --> 01:13:21,880 Bardzo cię lubię. 1127 01:13:21,960 --> 01:13:22,920 Zdejmij koszulę. 1128 01:13:23,000 --> 01:13:24,000 Jasne. 1129 01:13:26,560 --> 01:13:29,720 Mam olejek do masażu. 1130 01:13:29,800 --> 01:13:32,000 Genialny. To mi bardzo dobrze zrobi. 1131 01:13:43,440 --> 01:13:45,200 Boże, to przywołuje tyle wspomnień. 1132 01:13:45,280 --> 01:13:47,160 Oczywiście, że tak. 1133 01:13:50,680 --> 01:13:51,960 Czy podoba Ci się to? 1134 01:13:52,040 --> 01:13:53,680 Żartujesz? Kocham to. 1135 01:13:53,760 --> 01:13:56,480 Tak? 1136 01:13:56,560 --> 01:13:58,240 Brent, pamiętasz ten czas... 1137 01:13:58,360 --> 01:14:00,320 ...byliśmy w kasynie... 1138 01:14:00,440 --> 01:14:02,720 ...przy stole do blackjacka i nie przestaliśmy wygrywać? 1139 01:14:02,800 --> 01:14:04,040 Graliśmy całą noc. 1140 01:14:06,120 --> 01:14:08,880 �A kiedy wyjdziemy na taras zobaczyć wschód słońca? 1141 01:14:08,960 --> 01:14:10,840 Pamiętam to. 1142 01:14:10,920 --> 01:14:11,880 Tak? 1143 01:14:11,920 --> 01:14:14,080 To było piękne. 1144 01:14:17,600 --> 01:14:19,760 Wiesz, że to był pierwszy raz że poszedłem do kasyna? 1145 01:14:19,840 --> 01:14:21,080 Nie. 1146 01:14:21,160 --> 01:14:22,880 Tak. 1147 01:14:23,000 --> 01:14:27,000 Mój ojciec pracował w kasynie, ale nigdy mnie nie wypuścił. 1148 01:14:29,520 --> 01:14:31,480 Był uzależniony od hazardu. 1149 01:14:31,560 --> 01:14:34,240 Czasami... nie było go całymi dniami. 1150 01:14:34,320 --> 01:14:36,000 Wydał wszystkie nasze pieniądze. 1151 01:14:36,120 --> 01:14:38,480 Nie wiedziałem tego o twoim ojcu. 1152 01:14:38,560 --> 01:14:39,800 Tak. 1153 01:14:39,880 --> 01:14:42,080 To nie było takie straszne, z wyjątkiem... 1154 01:14:42,200 --> 01:14:46,720 ...czasami nie mieliśmy co jeść dom. 1155 01:14:46,800 --> 01:14:48,560 Nie starczyło im na jedzenie? 1156 01:14:48,640 --> 01:14:50,400 Co oni robili? 1157 01:14:54,280 --> 01:14:55,600 Cóż... 1158 01:15:02,080 --> 01:15:05,280 Przysięgałem, że nigdy nie odejdę że inny mężczyzna mógłby mnie skrzywdzić. 1159 01:15:06,840 --> 01:15:07,880 Łącznie z tobą. 1160 01:15:32,520 --> 01:15:35,800 Wyobraź sobie: zawał serca w twoim wieku. 1161 01:15:38,880 --> 01:15:41,560 Tak, bardzo dobrze mnie nauczyłeś. 1162 01:15:47,680 --> 01:15:50,200 Widzieli ich razem w barze... 1163 01:15:50,280 --> 01:15:51,960 ...jedną przecznicę od miejsca, w którym została zabita. 1164 01:15:52,040 --> 01:15:53,680 To zbyt duży zbieg okoliczności. 1165 01:15:55,240 --> 01:15:57,280 Zbiegi okoliczności się zdarzają. 1166 01:15:57,400 --> 01:15:59,040 Wiesz, to nie jest bezpieczny teren. 1167 01:15:59,160 --> 01:16:02,040 Nie możesz zakładać, że są winni za śmierć Carrie! 1168 01:16:02,120 --> 01:16:03,760 Ale co jeśli tak jest? 1169 01:16:03,840 --> 01:16:07,160 Są też te wszystkie kłamstwa na temat ich przeszłości, z którymi się nie zgadzają. 1170 01:16:07,280 --> 01:16:08,920 Słuchaj, wiem. 1171 01:16:09,000 --> 01:16:12,360 Nie mam wiarygodnych dowodów, ale naprawdę myślę, że Marianne... 1172 01:16:12,480 --> 01:16:13,760 ...może mieć z tym coś wspólnego. 1173 01:16:13,880 --> 01:16:16,200 Czy myślisz o pójściu na policję? 1174 01:16:16,320 --> 01:16:17,280 Może. 1175 01:16:17,360 --> 01:16:21,080 To wszystko jest bardzo dziwne. 1176 01:16:21,160 --> 01:16:23,840 Tia, jeśli się co do tego mylisz... 1177 01:16:23,920 --> 01:16:25,520 wiem. 1178 01:16:25,600 --> 01:16:26,880 Richard nigdy by mi nie wybaczył... 1179 01:16:27,000 --> 01:16:29,360 ...gdybym poszła na policję bez uprzedniej rozmowy z nim. 1180 01:16:29,440 --> 01:16:30,960 Jestem mu to winien. 1181 01:16:32,000 --> 01:16:33,520 Dobry. 1182 01:16:33,600 --> 01:16:36,720 Wróć jutro o 10:00. 1183 01:16:36,800 --> 01:16:39,920 Odbiorę cię z lotniska i tam porozmawiamy. 1184 01:16:40,000 --> 01:16:41,440 Nie mogę ci tego powiedzieć przez telefon. 1185 01:16:41,560 --> 01:16:43,360 Oczywiście, że nie. 1186 01:16:47,600 --> 01:16:48,640 Witaj, Jennifer. 1187 01:16:48,760 --> 01:16:50,080 Witaj Marianno. 1188 01:16:50,160 --> 01:16:52,160 - Mam gotowe zdjęcia. - Genialny. 1189 01:16:52,280 --> 01:16:54,200 -Jak się masz? - Dobrze, dzięki. 1190 01:16:54,320 --> 01:16:56,160 -Jak się masz? - Dobrze, dzięki. 1191 01:16:58,040 --> 01:16:59,800 Hej, Tia znalazła Ten facet, którego szukałeś? 1192 01:16:59,880 --> 01:17:01,160 Jaki typ? 1193 01:17:01,280 --> 01:17:03,840 Ten atrakcyjny chłopak z imprezy, Christopher. 1194 01:17:03,960 --> 01:17:06,960 Nie rozmawiałem z nią. 1195 01:17:07,040 --> 01:17:10,080 Nie wspomniał, czego szuka, prawda? 1196 01:17:10,200 --> 01:17:11,320 Nie, nic nie powiedział. 1197 01:17:11,400 --> 01:17:14,200 Przyszedł wczoraj i poprosił mnie o jego zdjęcia, ale nie miał żadnego. 1198 01:17:14,280 --> 01:17:15,520 Zadawał wiele pytań. 1199 01:17:15,640 --> 01:17:17,640 Kiedy mu powiedziałem, że zostaje niedaleko lotniska... 1200 01:17:17,760 --> 01:17:20,680 ...powiedział coś o pewnej Katie albo Carrie. 1201 01:17:20,800 --> 01:17:22,080 Potem uciekł. 1202 01:17:22,200 --> 01:17:23,720 Proszę bardzo. 1203 01:17:25,800 --> 01:17:27,120 Dziękuję. 1204 01:17:27,200 --> 01:17:28,480 Zapraszamy. 1205 01:18:05,720 --> 01:18:07,840 Skontaktowałeś się z telefonem komórkowym przez Richarda Danfortha. 1206 01:18:07,960 --> 01:18:10,000 Proszę zostawić wiadomość. 1207 01:18:10,080 --> 01:18:11,480 Witaj, Richardzie. To jest Tia. 1208 01:18:11,560 --> 01:18:13,840 Słuchaj, wiem, że masz spotkania cały dzień 1209 01:18:13,920 --> 01:18:16,440 Muszę z tobą o czymś porozmawiać personel... 1210 01:18:16,520 --> 01:18:18,520 ...więc anulowałem twój samochód... 1211 01:18:18,640 --> 01:18:21,000 ...i sam cię odbiorę dziś wieczorem na lotnisku. 1212 01:18:21,120 --> 01:18:24,440 Jeśli Twój lot zostanie zmodyfikowany, Możesz zadzwonić do mnie do biura. 1213 01:18:24,520 --> 01:18:26,000 Będę pracować do późna. 1214 01:18:26,080 --> 01:18:27,040 Cóż, do zobaczenia później. 1215 01:18:27,080 --> 01:18:28,360 Do widzenia. 1216 01:18:42,720 --> 01:18:45,480 Tia, co robisz? 1217 01:18:51,040 --> 01:18:54,000 Mam nadzieję, że nie dzwoniłeś do Richarda. 1218 01:19:02,080 --> 01:19:03,040 Cześć? 1219 01:19:03,080 --> 01:19:05,200 Ryszardzie! Witaj kochanie. 1220 01:19:05,280 --> 01:19:06,280 Czy coś jest nie tak? 1221 01:19:06,400 --> 01:19:09,440 nie czuję się dobrze. Byłem po prostu tobą brak 1222 01:19:09,560 --> 01:19:12,000 Ja też za tobą tęsknię. 1223 01:19:12,120 --> 01:19:14,440 Chciałem wiedzieć, czy wszystko w porządku. 1224 01:19:14,560 --> 01:19:15,760 Tak, wszystko jest w porządku. 1225 01:19:15,840 --> 01:19:17,680 Wygląda na to, że w końcu zamkniemy umowa. 1226 01:19:17,760 --> 01:19:19,040 Dobry. 1227 01:19:19,160 --> 01:19:20,680 Naprawdę chcę cię zobaczyć. 1228 01:19:20,800 --> 01:19:22,200 Tak. Ja też. 1229 01:19:22,280 --> 01:19:24,760 Chcę iść do domu. 1230 01:19:24,880 --> 01:19:28,680 Hej, dlaczego po ciebie nie podjadę dziś wieczorem na lotnisku? 1231 01:19:28,800 --> 01:19:30,040 O której godzinie przyjeżdżasz? 1232 01:19:30,120 --> 01:19:32,560 Około 9:00, ale Tia mnie odbierze. 1233 01:19:32,640 --> 01:19:33,600 Ciotka? 1234 01:19:33,640 --> 01:19:34,920 Tak, zadzwonił do mnie i zostawił wiadomość. 1235 01:19:35,040 --> 01:19:37,680 Powiedział, że musi porozmawiać czegoś osobistego. 1236 01:19:37,760 --> 01:19:39,200 Coś osobistego. 1237 01:19:39,280 --> 01:19:40,640 Tak. 1238 01:19:40,720 --> 01:19:42,400 cóż, prawdopodobnie chce cię zaktualizować... 1239 01:19:42,520 --> 01:19:44,600 ...ze wszystkich problemów, jakie masz ze swoimi chłopakami. 1240 01:19:44,720 --> 01:19:46,120 Tak, to prawdopodobnie to. 1241 01:19:47,680 --> 01:19:49,440 Bardzo dobry. Do zobaczenia wieczorem. 1242 01:19:49,520 --> 01:19:50,840 Genialny. 1243 01:19:50,920 --> 01:19:52,400 - Kocham cię, kochanie, - Ja też cię kocham. 1244 01:19:52,480 --> 01:19:54,600 Do widzenia. 1245 01:20:58,440 --> 01:21:01,520 Muszę iść. 1246 01:21:57,000 --> 01:21:58,000 Marianna. 1247 01:21:58,080 --> 01:22:00,000 Musiałeś się wtrącić. 1248 01:22:00,120 --> 01:22:03,640 Teraz będziesz kolejną ofiarą kradzieży samochodu, która zakończyła się źle. 1249 01:23:45,360 --> 01:23:47,520 „Sytuacje awaryjne” 1250 01:23:50,240 --> 01:23:52,320 Pomóż mi, proszę! jestem podążanie. 1251 01:23:52,440 --> 01:23:53,680 Ratunku! 1252 01:23:53,760 --> 01:23:55,480 Pomóż mi, proszę! 1253 01:23:55,560 --> 01:23:56,600 Ratunku! 1254 01:23:56,720 --> 01:23:58,080 Pomóż mi, proszę! 1255 01:24:02,240 --> 01:24:04,000 Canucks, 9-2 i Oilers Potrzebują dodatkowego czasu… 1256 01:24:04,120 --> 01:24:06,080 ...pokonać Rangersów. 1257 01:24:22,720 --> 01:24:24,280 Ratunku! Czekać! 1258 01:24:24,400 --> 01:24:28,000 Ratunku! Czekać! 1259 01:24:59,600 --> 01:25:00,800 Pomoc! 1260 01:25:06,280 --> 01:25:07,760 Na Boga! 1261 01:25:07,840 --> 01:25:11,520 Nie widziałem jej! Ona... pobiegła... 1262 01:25:42,640 --> 01:25:46,240 „SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ” 1263 01:25:50,240 --> 01:25:53,960 To był trudny rok, ale z jego Pomóżcie, już to zrobiliśmy. 1264 01:25:54,080 --> 01:25:56,960 Jeszcze raz, Chciałbym wam wszystkim podziękować... 1265 01:25:57,080 --> 01:25:59,520 ...za wsparcie, jakiego mi udzieliłeś w ciągu tych ostatnich kilku miesięcy. 1266 01:25:59,640 --> 01:26:04,440 Ale zanim pójdziemy, Chciałbym ogłosić. 1267 01:26:04,600 --> 01:26:07,040 Chciałbym cię przedstawić mojemu nowemu młodszemu partnerowi... 1268 01:26:09,320 --> 01:26:10,280 Ciocia Montgomery. 1269 01:26:17,440 --> 01:26:18,760 Może chcesz powiedzieć kilka słów. 1270 01:26:18,880 --> 01:26:20,840 Dziękuję. 1271 01:26:20,960 --> 01:26:24,160 To będzie wyzwanie, ale jestem skłonny to zaakceptować. 1272 01:26:24,280 --> 01:26:28,480 Teraz, jak mawiał mój ojciec, Czas pracować. 1273 01:26:31,400 --> 01:26:33,320 Mam to spotkanie w ratuszu. 1274 01:26:33,440 --> 01:26:34,560 Miłej zabawy. 1275 01:26:35,800 --> 01:26:37,240 Mam cię odebrać dziś wieczorem o 19:30? 1276 01:26:37,360 --> 01:26:39,160 To randka. 1277 01:26:39,240 --> 01:26:40,480 Tak, myślę, że tak. 1278 01:26:53,880 --> 01:26:57,000 Dla bardzo produktywnego społeczeństwa. 1279 01:26:57,120 --> 01:26:58,520 Co? 1280 01:26:58,640 --> 01:27:02,040 – Chyba kobieta ci nie przeszkadza? kto jest żonaty z jej pracą? 1281 01:27:04,200 --> 01:27:06,120 To zawsze trwa na jakieś spotkanie biznesowe? 1282 01:27:07,560 --> 01:27:09,560 �To zawsze zostaje późno w biurze? 1283 01:27:09,640 --> 01:27:11,200 Prawie zawsze. 1284 01:27:11,320 --> 01:27:14,080 I czy będzie mógł spędzać z nią czas? 1285 01:27:14,160 --> 01:27:15,920 Codziennie. 1286 01:27:18,720 --> 01:27:21,080 Zdrowie. 1287 01:27:39,303 --> 01:27:47,303 Napisy autorstwa ARGENTeaM www.argenteam.net