1 00:00:26,766 --> 00:00:30,894 Prihaja Božiček. 2 00:00:32,731 --> 00:00:36,859 Hej, pridi gor! hej Vau! 3 00:00:58,548 --> 00:01:02,676 Božiček govori. Kakšen Božiček? Dedek Mraz, seveda! 4 00:01:04,721 --> 00:01:08,849 Imamo že 10 naslovov. Ste nori? 5 00:01:09,309 --> 00:01:11,686 No, ok, kakšen je naslov? Zapomni si ga. 6 00:01:11,686 --> 00:01:15,814 3. ulica graditeljev, 25. 7 00:01:16,399 --> 00:01:18,693 Kakšna je številka stanovanja? trinajst. 8 00:01:18,693 --> 00:01:20,987 -Trinajst. -Da 9 00:01:20,987 --> 00:01:25,158 V redu, potrudil se bom, vendar brez garancij. 10 00:01:25,158 --> 00:01:28,161 Božiček tvega, da bo zamudil novo leto zaradi tega prometa. 11 00:01:28,161 --> 00:01:31,831 Kilometri avtomobilov, tudi najširši avtoceste se skoraj ne premikajo. 12 00:01:31,831 --> 00:01:35,293 Moskovski promet trdno stoji, Tudi Jekaterinburg se komaj premika.. 13 00:01:35,293 --> 00:01:39,421 In tukaj je nekaj utrinkov iz Nižnega Novgoroda. Prav nobene razlike. 14 00:01:49,224 --> 00:01:53,352 Vsako leto 31. decembra gremo v ruske kopeli, 15 00:01:56,314 --> 00:02:00,442 -in vsako novo leto tvoj oče... -... vsako novo leto zamuja. -In veš zakaj? 16 00:02:00,694 --> 00:02:04,489 Kot pravi, se počuti izgubljenega. 17 00:02:04,489 --> 00:02:06,866 -A veste, kaj je bilo izgubljeno? -Kaj? 18 00:02:06,866 --> 00:02:09,452 Ahaa ... poslušaj torej. 19 00:02:09,452 --> 00:02:15,787 Pred vašim rojstvom smo pomotoma poslali njega v Leningrad... namesto mene. 20 00:02:16,668 --> 00:02:20,796 -In tam se je zaljubil. -S kom? 21 00:02:21,172 --> 00:02:25,301 Toda poročil se je s tvojo očarljivo mamo in, na žalost sta se ločila 22 00:02:26,261 --> 00:02:30,389 precej hitro, saj ga še ljubil tistega iz Leningrada. 23 00:02:31,474 --> 00:02:33,685 Si kupil novo leto darilo za očeta? 24 00:02:33,685 --> 00:02:36,896 -Sem. Mobilni telefon. -Kaj? -Mobilni telefon 25 00:02:36,896 --> 00:02:40,984 -Veš kaj bi bilo pravo darilo zanj? -Kaj? 26 00:02:40,984 --> 00:02:43,361 Najprej piješ. 27 00:02:43,361 --> 00:02:46,197 Stric Paša, veš, da ne morem piti. 28 00:02:46,197 --> 00:02:49,409 Ne ponujam ti pijače, le popij pijačo za svojega očeta. 29 00:02:49,409 --> 00:02:52,746 Stric Paša, veš kaj se zgodi, ko pijem. 30 00:02:52,746 --> 00:02:55,665 Ali ljubiš svojega očeta? 31 00:02:55,665 --> 00:02:59,336 -Očka? -Očka. 32 00:02:59,336 --> 00:03:03,506 -Jaz. -Podaj, prosim 33 00:03:03,506 --> 00:03:07,635 Popijte in naučili vas bomo kako osrečiti očeta. 34 00:03:08,386 --> 00:03:12,514 vzemi 35 00:03:13,600 --> 00:03:17,728 hej hej 36 00:03:37,040 --> 00:03:38,959 ne deluje? 37 00:03:38,959 --> 00:03:45,163 Kaj je to? Dezodorant? 38 00:03:45,924 --> 00:03:50,052 Dezodorant? 39 00:03:52,597 --> 00:03:56,725 Idiot! 40 00:04:10,740 --> 00:04:14,828 Idioti! 41 00:04:14,828 --> 00:04:18,956 -Da. - Rekel sem, sedi. sedi! -Kaj? 42 00:04:21,251 --> 00:04:24,838 -Voda. -Hej, si pozabil name? Ti alkoholik! 43 00:04:24,838 --> 00:04:27,215 -Nisem te razumel. -Ne gre zate. 44 00:04:27,215 --> 00:04:29,718 Tukaj ni ničesar za vzeti. 45 00:04:29,718 --> 00:04:33,471 Poslušaj, tukaj je moški v mojem stanovanju! Ali tat ali brezdomec. ne vem še. 46 00:04:33,471 --> 00:04:37,599 Brezdomec si! nisem! Daj mi vode. 47 00:04:38,059 --> 00:04:42,187 Rekel sem, sedi! 48 00:04:44,649 --> 00:04:46,401 Sem že tukaj. 49 00:04:46,401 --> 00:04:48,695 Zakaj ste odprli okna? 50 00:04:48,695 --> 00:04:51,323 Oh, vidim te. 51 00:04:51,323 --> 00:04:53,908 Oh, je še kdo? 52 00:04:53,908 --> 00:04:58,037 Torej ne delate sami? pomoč! 53 00:05:07,881 --> 00:05:09,758 -Katero nadstropje? -4., prosim. 54 00:05:09,758 --> 00:05:13,886 tukaj si 55 00:05:21,561 --> 00:05:25,689 -Kje je? -Tam. 56 00:05:36,159 --> 00:05:39,663 No, kaj imamo tukaj? 57 00:05:39,663 --> 00:05:43,541 -Oh! Kako prijazen fant! - Videti je, kot da ni vzel ničesar. 58 00:05:43,541 --> 00:05:45,710 Ja? Hvala Bogu. Pozdravljeni, Vladik! 59 00:05:45,710 --> 00:05:47,379 Pozdravljeni, ampak jaz nisem Vladik! 60 00:05:47,379 --> 00:05:51,507 Sem, sem. Pokliči me malo kasneje, ok? ja Adijo! 61 00:05:52,175 --> 00:05:56,346 Vstani! hitro! Me slišiš? 62 00:05:56,346 --> 00:05:59,099 -Ali govoriš z mano? -Da, zdaj govorim s tabo. -Samo mislil sem... 63 00:05:59,099 --> 00:06:01,559 Ne, s tabo govorim. 64 00:06:01,559 --> 00:06:03,019 Irakly, samo naj pokličem policijo. 65 00:06:03,019 --> 00:06:05,855 Ne kliči. Uspeli bomo sami. 66 00:06:05,855 --> 00:06:08,149 Irakly? 67 00:06:08,149 --> 00:06:11,194 -Da. Je to njegova obleka? -Si ti Irakly? 68 00:06:11,194 --> 00:06:15,322 Mislil sem, da so Iraklyji malo drugačen. No, takole. 69 00:06:16,908 --> 00:06:21,036 -Šššš. Glej, telefon je kot tvoj. -Hej! Zakaj me obirate po žepih? 70 00:06:23,081 --> 00:06:27,127 Ne dotikaj se ga! kam greš 71 00:06:27,127 --> 00:06:32,048 -Oh, Roman Jevgenijevič. -Nisem Roman Jevgenijevič. -Pozdravljeni. Hvala. Ti tudi. 72 00:06:32,048 --> 00:06:34,634 Ne, Lev Sergejevič je na Bahamih 73 00:06:34,634 --> 00:06:40,922 Ja, seveda mu bom povedala. Da, pozdravi svojo ženo. 74 00:06:42,142 --> 00:06:44,227 Z letalom je prispel pred uro in pol iz Moskve. 75 00:06:44,227 --> 00:06:46,021 -WHO? Lev Jevgenijevič? zakaj? 76 00:06:46,021 --> 00:06:48,273 Zakaj me sprašuješ? Raje ga vprašaj, draga. 77 00:06:48,273 --> 00:06:52,027 -Živjo, Tolik! kako si -Slabo mi je. Ampak jaz nisem Tolik, ti ... 78 00:06:52,027 --> 00:06:56,155 Tolik, nekaj težav je z najemniki na ulici Perspektivnaya, 79 00:06:56,740 --> 00:06:58,116 vzemi Vlada in pojdi tja. 80 00:06:58,116 --> 00:07:01,745 Perspektivnaya? Kje je to? 81 00:07:01,745 --> 00:07:05,873 Ste v Egiptu? Kdo te je spustil noter? 82 00:07:06,625 --> 00:07:09,669 Nisem v Egiptu, doma sem. 83 00:07:09,669 --> 00:07:13,214 -Daj no, daj no, plavaj. - Lukašin Konstantin Jevgenijevič. 84 00:07:13,214 --> 00:07:15,926 Tukaj! Končno, to sem jaz. 85 00:07:15,926 --> 00:07:19,471 3. ulica graditeljev, 13. 86 00:07:19,471 --> 00:07:23,599 -Nisem razumel. -Kaj? Napačen naslov? Stvari se dogajajo. 87 00:07:27,604 --> 00:07:32,692 -Moskva. -Seveda, Moskva! 88 00:07:32,692 --> 00:07:37,822 Prišel je v Sankt Peterburg, se napil in zdaj misli da je doma? 89 00:07:37,822 --> 00:07:41,576 Odpeljite ga na zmrzal. 90 00:07:41,576 --> 00:07:44,579 -Nehaj! Nočem ven na mraz. -No, prijatelj moj... 91 00:07:44,579 --> 00:07:48,707 -Hočem piti. -Si si umil glavo z vodko? Daj no, vstani. Kaj? 92 00:07:50,669 --> 00:07:54,797 Želim piti. 93 00:07:55,966 --> 00:08:00,094 In ... ne piti 94 00:08:00,220 --> 00:08:03,890 nasprotno. 95 00:08:03,890 --> 00:08:07,018 Nadia, daj mu njegove hlače. 96 00:08:07,018 --> 00:08:11,146 - Prosim - Hvala 97 00:08:11,606 --> 00:08:13,775 - Ne. Na desno. Vem. 98 00:08:13,775 --> 00:08:20,109 Prižgi luč, sopotnik. Ja, stvari se zgodijo. 99 00:08:20,573 --> 00:08:23,618 Nadia, kje je tvoja mama? 100 00:08:23,618 --> 00:08:26,288 Pri prijateljih je in pomaga kuhati 101 00:08:26,288 --> 00:08:28,498 potem pa je šla v trgovino. 102 00:08:28,498 --> 00:08:32,626 -Ali bo tukaj do polnoči? -Seveda. 103 00:08:33,003 --> 00:08:37,131 -Iskreno povedano, bolje bi bilo, da bi se zbrali pri moje mesto, tukaj je premajhno. -Nehaj, samo trije bomo. 104 00:08:40,302 --> 00:08:44,430 -In oče? -Oče nikoli ne praznuje novega leta, iz nekega razloga mu ta dogodek ni všeč. 105 00:08:47,267 --> 00:08:50,729 To je škoda. 106 00:08:50,729 --> 00:08:54,857 Želela sem, da je to družinski krog - oče, mama, ti in jaz. 107 00:08:55,317 --> 00:08:58,028 kaj načrtuješ 108 00:08:58,028 --> 00:09:02,156 jaz... jaz... 109 00:09:03,533 --> 00:09:07,661 Vau! Super! Tako dobro ti pristaja! 110 00:09:26,181 --> 00:09:29,809 Zakaj ste premaknili pohištvo? 111 00:09:29,809 --> 00:09:32,312 Tudi hiše smo preselili. Poglej v okno. 112 00:09:32,312 --> 00:09:36,440 res? Zakaj ste preselili hiše? 113 00:09:39,277 --> 00:09:42,614 Ne, vse je isto. 114 00:09:42,614 --> 00:09:46,742 Tukaj je šola, končal sem jo, 115 00:09:47,327 --> 00:09:51,455 tam je vrtec da ga nisem dobil – ni bilo mesta. 116 00:09:52,248 --> 00:09:58,536 Čakaj, čakaj. Kje je cerkev? 117 00:10:02,425 --> 00:10:06,553 kje je 118 00:10:16,815 --> 00:10:20,943 tam? 119 00:10:21,611 --> 00:10:25,739 -Kaj? Sem v Leningradu? -Hvala bogu. 120 00:10:26,658 --> 00:10:29,661 Tiho! Tiho. 121 00:10:29,661 --> 00:10:31,452 Ampak kako?! 122 00:10:37,377 --> 00:10:41,505 Lukašin, Ženka! 123 00:10:43,842 --> 00:10:45,881 Ženka Lukašin! Končno! 124 00:10:49,681 --> 00:10:52,726 Kje je Kostja? 125 00:10:52,726 --> 00:10:56,146 - Kostja? - Da. 126 00:10:56,146 --> 00:10:59,691 - Odšel je. - kje? 127 00:10:59,691 --> 00:11:03,819 Moral bi razmišljati logično. Tukaj ni Kostya? 128 00:11:04,487 --> 00:11:07,490 -Ni ga. - Obstajata dve varianti 129 00:11:07,490 --> 00:11:12,412 je odšel, ali pa še ni prišel. 130 00:11:12,412 --> 00:11:14,289 Se vam zdi zelo duhovito? 131 00:11:14,289 --> 00:11:18,417 Šala, hec. Kostya je poklical, se je zelo opravičeval, v Leningradu je. 132 00:11:18,960 --> 00:11:23,088 -Kje? - V Leningradu. 133 00:11:27,010 --> 00:11:30,013 - Nehaj, nehaj klicati. - Kličem Kostjo. 134 00:11:30,013 --> 00:11:33,141 Kostja-Kostja! Spomni se svoje mladosti. 135 00:11:33,141 --> 00:11:37,020 Bi bili veseli mojega klica ko si s punco? 136 00:11:37,020 --> 00:11:41,148 - Kje sem s punco? - kje? V Leningradu. 137 00:11:41,399 --> 00:11:43,818 Kakšen Leningrad? Takega mesta ni! 138 00:11:43,818 --> 00:11:47,946 Ni mesta razen 3rd Builders street je še vedno tam. 139 00:11:52,661 --> 00:11:54,537 Kako je prišel tja? 140 00:11:54,537 --> 00:11:58,666 Kako sem prišel sem? 141 00:11:59,542 --> 00:12:03,671 Mimogrede, kako je prišel sem? 142 00:12:03,922 --> 00:12:06,758 - Ne vem. - Tudi jaz ne vem. 143 00:12:06,758 --> 00:12:11,972 Počakaj! Kako si me zvlekel noter? 144 00:12:11,972 --> 00:12:19,102 - Zakaj si...? - Naj poskusim. 145 00:12:36,746 --> 00:12:42,294 - Ne ustreza. - res? Naj poskusim. 146 00:12:42,294 --> 00:12:46,422 Kako je prišel noter? 147 00:12:46,548 --> 00:12:49,926 - Počakaj, mislim, da sem razumel. Prosil sem teto Oljo, da malo počisti tukaj - Kakšna teta Olya? 148 00:12:49,926 --> 00:12:51,595 Naš sosed. 149 00:12:51,595 --> 00:13:00,020 - Ne pozna te, zato ga je spustila noter. - Zdravo. Že pijete? Sem pri svoji punci mesto. Jaz imam samo enega, za razliko od nekoga. 150 00:13:00,020 --> 00:13:02,939 Tudi tebi pošilja pozdrave. In se odreka. 151 00:13:02,939 --> 00:13:07,067 Rifatov vas pozdravlja. 152 00:13:07,235 --> 00:13:09,321 Nisem mu poslala pozdrava in Nisem odnehal. 153 00:13:09,321 --> 00:13:13,449 - Ne, v svoji duši si. Razločil sem. - Počakaj! 154 00:13:13,575 --> 00:13:19,862 Recimo, da vemo, kako sem prišel. 155 00:13:22,334 --> 00:13:24,961 Ampak kako si prišel noter? 156 00:13:24,961 --> 00:13:28,256 Pridi, pridi. 157 00:13:28,256 --> 00:13:31,635 Počakaj! Zadnja zahteva! 158 00:13:31,635 --> 00:13:35,763 - Te ustreli? - Ne, skodelico kave. 159 00:13:36,598 --> 00:13:40,726 - Pojej nekaj snega. - Iraklij. 160 00:13:47,984 --> 00:13:50,403 - V redu, daj mu kavo in naj se izgubi. - Oh, hvala. 161 00:13:50,403 --> 00:13:54,531 Pokliči mamo glede očeta, prosim. 162 00:13:54,866 --> 00:13:58,994 Z očetom praznujeva vsak novoletni rojstni dan skupaj. 163 00:13:59,245 --> 00:14:02,165 Raje pohitite ali pa boste zamudite novo leto z očetom. 164 00:14:02,165 --> 00:14:06,293 Izgubil sem mobilni telefon. Kje je moj mobilnik? 165 00:14:09,464 --> 00:14:14,761 Lahko uporabim tvojega? Ne najdem svojega. 166 00:14:14,761 --> 00:14:18,889 - Tukaj. - Hvala. - Vabljeni 167 00:14:19,182 --> 00:14:23,310 Eno sekundo. 168 00:14:28,566 --> 00:14:33,947 - Zvoni v tvojem žepu. - Oh, prav. Hvala. 169 00:14:33,947 --> 00:14:37,200 - Vabljeni - Samo slečem ga. 170 00:14:37,200 --> 00:14:41,328 Pozdravljeni, Lev Sergejevič. ja nehaj! srečno novo leto Kako je z vodo? 171 00:14:48,545 --> 00:14:51,798 Ne sleči ga. 172 00:14:51,798 --> 00:14:55,926 Ja, ne, sploh ni problema. 173 00:14:58,888 --> 00:15:03,017 Pozdravljeni, Lev Sergejevič, pozdravljeni. 174 00:15:03,685 --> 00:15:07,813 Slaba povezava.... 175 00:15:12,110 --> 00:15:16,238 Ne, to bomo rešili sami. S tem vas ne bomo obremenjevali. 176 00:15:16,823 --> 00:15:20,951 ja ja 177 00:15:22,537 --> 00:15:26,665 Odločili smo se, da povabimo očeta. Se strinjaš s tem?? 178 00:15:27,459 --> 00:15:31,587 Ok, mama, ga lahko sama pokličeš? 179 00:15:33,798 --> 00:15:37,926 In še nekaj, mama, zunaj sem časa, lahko prideš hitreje? 180 00:15:45,727 --> 00:15:49,855 Seveda, Lev Sergejevič, ne skrbite. Čisto zunaj bom šel tja sam. 181 00:15:52,484 --> 00:15:56,029 Ne skrbi, dobro počivaj. Hvala 182 00:15:56,029 --> 00:16:00,157 Vladik! Prosil sem te, da me pokličeš nazaj! 183 00:16:01,368 --> 00:16:05,496 Nadya, skuhaj mi kavo. Ne, iz majhnega cup, zdaj nisem v službi. Daj no, srček. 184 00:16:06,247 --> 00:16:09,376 Ok, pozabi. Razlagam. 185 00:16:09,376 --> 00:16:12,087 Tam je stavba Perspektivnaya ulica z našo postajo. 186 00:16:12,087 --> 00:16:16,215 Najemniki so vložili pritožbo zaradi tega njihovi televizorji ne delati več dobro. 187 00:16:17,592 --> 00:16:21,263 Ja, zgodi se. 188 00:16:21,263 --> 00:16:25,391 Razumem, radi se kregajo. Kaj pa če je res? 189 00:16:25,517 --> 00:16:29,645 Prosim, pojdite tja, poglejte, obstajajo 20000 številk na tej postaji. Ali potrebujemo te težave? 190 00:16:33,441 --> 00:16:36,278 - Si poklical mamo? - Ona je v redu s tem. 191 00:16:36,278 --> 00:16:38,154 Počakaj, Vlad. 192 00:16:38,154 --> 00:16:40,448 - Sam pokliči očeta, prav? - V redu. 193 00:16:40,448 --> 00:16:43,785 Torej pojdi, Vlad. 194 00:16:43,785 --> 00:16:47,913 Oprostite, prosim. Vaše ime je Nadya? 195 00:16:48,581 --> 00:16:52,710 Lahko dobim malo sladkorja? 196 00:16:54,963 --> 00:16:56,715 - Hvala. - Ni za kaj. 197 00:16:56,715 --> 00:17:03,002 Oh, zelo mi je žal. Kakšen grozen dan! 198 00:17:04,347 --> 00:17:08,518 Jaz ga bom očistil. 199 00:17:08,518 --> 00:17:11,938 Dva bom, žal mi je. 200 00:17:11,938 --> 00:17:15,817 Živjo, oče, jaz sem. poslušaj, 201 00:17:15,817 --> 00:17:22,073 Z Iraklijem praznujeva novo leto nocoj večerja in želimo te da se nam pridruži zelo veliko. 202 00:17:22,073 --> 00:17:26,201 ja Samo spoznati te želi. 203 00:17:27,037 --> 00:17:31,165 - Mami? Ne, nima nič proti. - V redu, daj no, pojdi tja. Ali je oče? Daj mi ga. 204 00:17:32,667 --> 00:17:36,671 zdravo Klic v preteklost. 205 00:17:36,671 --> 00:17:40,717 Ipolit Georgijevič. dober večer 206 00:17:40,717 --> 00:17:44,845 To je Irakly 207 00:17:45,388 --> 00:17:48,308 Tiho, tiho. 208 00:17:48,308 --> 00:17:51,353 Oprostite, prosim. 209 00:17:51,353 --> 00:17:55,481 Ja, saj veš, da ni samo novo leto, 210 00:18:01,363 --> 00:18:05,491 -..Zame je to posebno novo leto. - Oprostite, prosim, lahko za trenutek? 211 00:18:06,785 --> 00:18:09,704 - Imate težave z mehurjem? - Oh, daj no. 212 00:18:09,704 --> 00:18:12,290 - Pojdi, pojdi. - Hvala. 213 00:18:12,290 --> 00:18:16,418 Oprostite, Ipolit Georgijevič, 214 00:18:25,679 --> 00:18:31,966 to je prvo novo leto preživljava skupaj z Nadyo. 215 00:18:33,478 --> 00:18:38,769 ja Poznava se eno leto, ampak meni se zdi, da je veliko dlje. 216 00:18:55,166 --> 00:19:01,454 žal mi je žal mi je adijo 217 00:19:02,173 --> 00:19:05,468 No? Je impulziven? 218 00:19:05,468 --> 00:19:08,930 - V redu je. Poklical ga bom nazaj in se bo strinjal. - Misliš? 219 00:19:08,930 --> 00:19:13,058 Garantiram 100%. 220 00:19:21,860 --> 00:19:25,614 -Da, kdo si? -Kaj? 221 00:19:25,614 --> 00:19:29,451 Valentina Ivanovna, naša postaja ne more ovirati vaše televizijske antene. 222 00:19:29,451 --> 00:19:32,912 ne more ovirati vaše televizijske antene. Razumeš to? 223 00:19:32,912 --> 00:19:36,041 Gremo na streho zdaj in zažgite. 224 00:19:36,041 --> 00:19:37,918 Poslal sem vam strokovnjaka, prihaja prav zdaj. 225 00:19:37,918 --> 00:19:39,711 Ne, sem prideš osebno in uredite sami. 226 00:19:39,711 --> 00:19:42,172 -Stop, stop! pozdravljena -Boli me glava zaradi tvoje postaje. 227 00:19:42,172 --> 00:19:45,216 Kako te lahko pokličem nazaj, Valentina Ivanovna? 228 00:19:45,216 --> 00:19:49,179 Bolje, da me ne pokličeš nazaj. Grem na streho! 229 00:19:49,179 --> 00:19:51,473 Kakšna prasica! 230 00:19:51,473 --> 00:19:55,601 Kaj? Moraš iti? 231 00:19:55,852 --> 00:19:59,397 Nočem oditi! 232 00:19:59,397 --> 00:20:04,688 Ok, takoj pridem. Vlad, tudi sam grem tja. 233 00:20:14,496 --> 00:20:18,624 Hej, ali spiš? hej 234 00:20:32,764 --> 00:20:35,475 Zakaj si odpihnil balon! 235 00:20:35,475 --> 00:20:39,603 Valera, nehaj. ne. Ne govorim s tabo. Valera, kam greš? 236 00:20:41,606 --> 00:20:48,984 V redu, pojdi, Valera, in pojdi do moskovske postaje. 237 00:20:49,739 --> 00:20:53,867 Verjamete v čudeže to noč? 238 00:20:59,040 --> 00:21:03,168 Ste pripravljeni na čudež? 239 00:21:04,796 --> 00:21:08,924 Ste zadeti? Pridi, odpeljal te bom. 240 00:21:11,344 --> 00:21:15,472 ja Irina Vladimirovna, 241 00:21:17,726 --> 00:21:20,937 srečno novo leto iz našega podjetja 242 00:21:20,937 --> 00:21:25,065 želimo vam srečo in srečo. adijo 243 00:21:26,443 --> 00:21:30,571 Oh, gremo. 244 00:21:39,623 --> 00:21:43,751 Srečno novo leto! 245 00:21:47,422 --> 00:21:51,550 Obljubil si, da ne boš pil! 246 00:21:51,885 --> 00:21:56,056 Kako si upa? Kdo za vraga je on? 247 00:21:56,056 --> 00:22:00,184 Zame Božiček! 248 00:22:04,522 --> 00:22:08,651 kaj počneš 249 00:22:18,703 --> 00:22:22,831 kako si prišel noter? 250 00:22:22,999 --> 00:22:27,127 Ključi se ne prilegajo. Te je spustila noter? 251 00:22:31,758 --> 00:22:35,886 Daj no, povej mi naravnost. 252 00:22:37,055 --> 00:22:41,017 daj no 253 00:22:41,017 --> 00:22:45,145 slabo mi je 254 00:22:46,106 --> 00:22:50,234 Pojdi ven, hitreje. Uporabi svoj klobuk. 255 00:23:00,078 --> 00:23:06,334 - Lahko sedim? - Če ne boš govoril po telefonu. 256 00:23:06,334 --> 00:23:10,088 - Vzdržal se bom. - Potem sedi. 257 00:23:10,088 --> 00:23:14,216 Oprostite. 258 00:23:18,263 --> 00:23:21,057 - Pozdravljeni, Iraklij Petrovič. - Živjo, Valera. 259 00:23:21,057 --> 00:23:27,022 Poslušaj, vzemi vstopnico za najbližji vlak do Moskve dobite to človek nanj in se prepričaj, da ga ni več. 260 00:23:27,022 --> 00:23:31,150 - Razumem. Kakšen človek? - Tisti s krznenim klobukom. 261 00:23:31,568 --> 00:23:33,778 - V redu? - Ne skrbite, Iraklij Petrovič! - V redu. Adijo! 262 00:23:33,778 --> 00:23:37,906 - Srečno novo leto! - Ti tudi. - zebe me. 263 00:23:41,286 --> 00:23:45,414 Hvala. 264 00:23:47,125 --> 00:23:51,253 - No, čas je. - Gremo. 265 00:24:15,904 --> 00:24:20,032 3. ulica gradbenikov. 266 00:24:24,537 --> 00:24:28,666 Stric Paša, vse sem naredil. Darilo je pripravljeno. Oče lahko pride. 267 00:24:30,293 --> 00:24:34,421 Tvojemu očetu smo povedali za to neverjetno naključje, a nam ni verjel. 268 00:24:34,965 --> 00:24:38,551 Ni? Naj potem njega pokliči me takoj. 269 00:24:38,551 --> 00:24:41,429 - Kaj naj mu rečem? - Ne vem, pomisli nekaj. 270 00:24:41,429 --> 00:24:44,057 - Je Kostja? Daj mi ga. - Da 271 00:24:44,057 --> 00:24:48,185 Prosil te je, da ga pokličeš nazaj. 272 00:25:02,284 --> 00:25:07,574 - Pozdravljeni. - Kostja! - Oprostite, pustil je svoj telefon. 273 00:25:08,665 --> 00:25:09,916 - In kdo si ti? - Nadya. 274 00:25:09,916 --> 00:25:14,044 Nadya? Ali je Leningrad, 3rd Builders street, 25, apt 12? 275 00:25:15,338 --> 00:25:18,049 ja Kako to veš? 276 00:25:18,049 --> 00:25:25,428 Zelo mi je žal, ampak moj prijatelj živel tam prej. 277 00:25:27,225 --> 00:25:31,353 - Ime ji je bilo tudi Nadya. - Mislim, da govoriš o moji mami. Kmalu se bo vrnila. 278 00:25:34,316 --> 00:25:38,444 Ali pravite hči vaše Nadye? 279 00:25:40,572 --> 00:25:44,700 Točno tako. 280 00:25:46,745 --> 00:25:50,665 - Torej praviš, Kostja je odšel? - Da, odpeljejo ga na postajo. 281 00:25:50,665 --> 00:25:54,836 Hvala Bogu! Veš, res te nočem 282 00:25:54,836 --> 00:25:58,964 misliti, da pije. 283 00:26:00,175 --> 00:26:04,303 Skoraj ne pije V mladosti je imel en strel 284 00:26:06,431 --> 00:26:10,559 in se razlezel 285 00:26:11,436 --> 00:26:15,564 Še enkrat je poskusil in imel enak rezultat. 286 00:26:15,815 --> 00:26:19,943 -Mislim, da se temu reče intoleranca na alkohol. -Verjetno 287 00:26:20,820 --> 00:26:24,991 Veš, to je neverjetno da se pogovarjamo. 288 00:26:24,991 --> 00:26:27,786 Prosim, pozdravi svojo mamo. 289 00:26:27,786 --> 00:26:31,914 -V redu. - Oh, ne! 290 00:26:32,916 --> 00:26:37,044 Ali kakor želite. Oprostite. 291 00:26:37,170 --> 00:26:41,298 - Prosim, nasvidenje. -Adijo. 292 00:26:46,805 --> 00:26:50,933 Takih naključij ne more biti. 293 00:26:52,936 --> 00:26:57,064 Moral bi razmišljati logično. 294 00:26:59,192 --> 00:27:03,320 Vedno se zgodi 295 00:27:03,905 --> 00:27:07,033 to se nikoli ne more zgoditi, 296 00:27:07,033 --> 00:27:11,161 -In kar se lahko zgodi, se nikoli ne zgodi. -Res. 297 00:27:12,872 --> 00:27:17,001 Toda kako je prišel tja? 298 00:27:21,381 --> 00:27:26,672 Oprostite. Potrebujem svoj mobilni telefon ... 299 00:27:28,263 --> 00:27:32,391 - Tvoj oče je klical. -Res? Kaj je rekel? 300 00:27:33,810 --> 00:27:36,938 - Da ne bi smel piti. -Res? - Prosim, nasvidenje. 301 00:27:36,938 --> 00:27:41,066 Hvala. Oprostite še enkrat, 302 00:27:41,318 --> 00:27:45,446 -Pravim, da je tam tudi moj potni list... -Nehaj. -Potni list sem nekje tukaj odložil. 303 00:27:45,697 --> 00:27:49,451 -Kam greš? -Tukaj. - Nič ni ostalo. 304 00:27:49,451 --> 00:27:53,579 Vzemi, bom pogledal. 305 00:27:54,873 --> 00:27:59,001 Čakaj, vzel si mi ga. 306 00:27:59,794 --> 00:28:03,922 Kam si ga dal? ne? spomnim se 307 00:28:04,758 --> 00:28:08,886 Sedel sem tukaj. Stal si tam z njim. 308 00:28:09,971 --> 00:28:15,185 Smejal si se. 309 00:28:15,185 --> 00:28:20,475 ti je všeč? Mislim, ali ga ljubiš? 310 00:28:21,983 --> 00:28:27,274 Seveda je bogat. Lažje je ljubiti bogate moške. 311 00:28:27,948 --> 00:28:33,190 Svetujem vam, da imate plačanca poroka. Lažje se je ločiti. 312 00:28:34,788 --> 00:28:38,458 o, ja? Torej mislite, da je bolje ljubiti revne in bolne? 313 00:28:38,458 --> 00:28:42,586 Ali govoriš o meni? Kje je moj potni list? 314 00:28:43,588 --> 00:28:47,133 Poslušaj, ne vem kje je tvoj potni list. Dal sem ti ga. 315 00:28:47,133 --> 00:28:51,261 OK. Poglej, kaj imam. 316 00:28:51,388 --> 00:28:54,808 Bog! Ali se norčuješ iz mene? 317 00:28:54,808 --> 00:28:58,270 Nehaj jemati svoje stvari ven. Spet boš nekaj pozabil. 318 00:28:58,270 --> 00:29:00,772 Pusti! 319 00:29:00,772 --> 00:29:06,015 Zakaj se obnašaš kot doma? 320 00:29:13,493 --> 00:29:16,830 V kuhinji nekaj gori. 321 00:29:16,830 --> 00:29:20,958 Oh, sranje! Kje hudiča si pridi od! Olje! 322 00:29:27,799 --> 00:29:31,927 -Olje! -Si se opekel? Ne, ne počni tega. 323 00:29:32,053 --> 00:29:36,181 Najprej z vodo in nato z ognjičevim mazilom. 324 00:29:38,727 --> 00:29:44,017 -Zakaj pihate name? -Sem zdravnik, vem, kaj je bolje. Čez sekundo boš v redu. 325 00:29:50,739 --> 00:29:54,867 -Oh, moja mama! -V kakšnem smislu? - V dobesednem. 326 00:29:55,702 --> 00:29:59,581 -Nekaj ​​se moramo domisliti. -Torej, ti si Iraklyjev voznik 327 00:29:59,581 --> 00:30:02,375 nekaj si prinesel in zdaj odhajaš. razumeš 328 00:30:02,375 --> 00:30:04,669 -V redu. -V redu. -Počakaj, počakaj. Ne morem biti voznik, 329 00:30:04,669 --> 00:30:09,960 - Kaj? - Malo sem pijan. 330 00:30:10,717 --> 00:30:14,845 -Se še kaj spomniš? - Lahko. Samo trenutek 331 00:30:15,764 --> 00:30:21,006 Veš, bolje odpri vrata. Sicer bo mislila, da se oblačimo. 332 00:30:22,646 --> 00:30:26,274 Idiot. 333 00:30:26,274 --> 00:30:30,402 mamica! Ni ti bilo treba kupiti toliko stvari! 334 00:30:30,737 --> 00:30:34,865 Končno te je tako lepo spoznati. Drži, Nadya 335 00:30:36,701 --> 00:30:40,538 Oh, tako je težko. Ne bi ga smel nositi, to je zelo slabo za vaše zdravje. 336 00:30:40,538 --> 00:30:44,000 To govorim kot zdravnik. 337 00:30:44,000 --> 00:30:47,963 -Kakšen zdravnik? -Oh, saj res nisem zdravnik 338 00:30:47,963 --> 00:30:52,091 Naj se predstavim. sem Nadyina prijateljica in vse... 339 00:30:52,550 --> 00:30:56,513 -Kaj vse? Od kdaj ti si moj prijatelj? -No, vsaj približno 2 uri, 340 00:30:56,513 --> 00:31:00,641 mogoče več. 341 00:31:01,226 --> 00:31:05,354 Vstopi, vstopi. Prepoznam poslastica tvoje generacije, 342 00:31:05,897 --> 00:31:10,025 bojiš se stati na poti sreče vaših otrok. 343 00:31:11,027 --> 00:31:14,239 o čem govoriš Nadya, kdo je on? 344 00:31:14,239 --> 00:31:18,367 -Moja sošolka. On že odhaja. -Nadya, nisem tvoja sošolka. 345 00:31:19,244 --> 00:31:23,372 - Predstavil se bom. Kako je ime tvoji mami? -Nadežda Vasiljevna. 346 00:31:26,835 --> 00:31:33,169 Nadežda Vasiljevna, vesel sem vas. Moje ime je Konstantin Jevgenijevič Lukašin. 347 00:31:39,055 --> 00:31:43,183 -Lukašin? -Da, Lukašin. 348 00:31:43,643 --> 00:31:47,771 -Iz Moskve? -Iz Moskve. Pridi, vstopi. 349 00:31:49,357 --> 00:31:51,433 Kje je Irakly? 350 00:31:57,824 --> 00:32:03,115 Valera, kje za vraga je ta zgradba? Tam je slepa ulica, mislim, da sem se izgubil. 351 00:32:03,246 --> 00:32:07,374 Še enkrat preveri pri navigatorju. 352 00:32:11,504 --> 00:32:15,633 Kot v pravljici je: dlje, bolj strašljivo. 353 00:32:16,384 --> 00:32:20,512 Razumem te, Valera. 354 00:32:58,009 --> 00:33:02,180 -Pozdravljeni -Pozdravljeni, sem Irakly Ismailia iz podjetje za mobilne telefone. srečno novo leto 355 00:33:02,180 --> 00:33:05,308 -Povejte mi, prosim, ali vaši televizorji dobro kažejo? -Odvratno. 356 00:33:05,308 --> 00:33:08,143 -Lahko pogledam? -Seveda, vstopi. 357 00:33:08,311 --> 00:33:13,650 Kje živi Valentina Ivanovna? Klicala me je ženska iz vaše hiše, njeno ime je Valentina Ivanovna. 358 00:33:13,650 --> 00:33:17,195 -Valentina Ivanovna? -Potrebujem številko stanovanja. 359 00:33:17,195 --> 00:33:21,116 -Tako je ... - prepirač. 360 00:33:21,116 --> 00:33:25,120 - Prikazuje isto sliko. -Lepo 361 00:33:25,120 --> 00:33:27,205 -Ne vidim nobenih neredov. -To je malomarno delo. - Kakšna je številka stanovanja? 362 00:33:27,205 --> 00:33:31,333 -Mislim, da je številka 58. -Srečno novo leto. 363 00:33:32,168 --> 00:33:36,297 Nadya, zdaj mora oditi 364 00:33:36,673 --> 00:33:40,801 - Prvič, zagotovo je pustolovec. - Kaj misliš s tem? 365 00:33:41,344 --> 00:33:45,348 -Oprostite. -Ker je bil tvoj oče pustolovec. 366 00:33:45,348 --> 00:33:50,145 Zakaj "bil"? Še vedno je živ in vam pošilja svoje najtoplejše pozdrave. 367 00:33:50,145 --> 00:33:54,273 -Kaj? -Pošilja vam svoje pozdrave. -Nadja... 368 00:33:55,233 --> 00:33:59,361 To je moja celica. 369 00:33:59,529 --> 00:34:03,657 da? 370 00:34:04,117 --> 00:34:08,245 Kostja, si še tam? Zakaj? 371 00:34:10,749 --> 00:34:14,877 - Naj govorim z Nadyo. -Kateri? Tukaj je tudi Nadežda Vasiljevna. 372 00:34:15,754 --> 00:34:19,341 Pravi, da si pustolovec. Zakaj, se sprašujem? 373 00:34:19,341 --> 00:34:23,469 -Daj mi ga. - vpraša po telefonu. 374 00:34:27,057 --> 00:34:31,185 - Jevgenij Mihajlovič ... -Nadja... 375 00:34:31,937 --> 00:34:36,065 Razloži mi, kako je tvoj sin znajde v našem stanovanju. 376 00:34:37,484 --> 00:34:41,612 - Ste ga poslali sem? -l? 377 00:34:43,615 --> 00:34:47,786 -Za kaj? -Ne vem. Da bi se maščevali. 378 00:34:47,786 --> 00:34:53,076 Pri meni in zdaj ti ni uspelo moji hčerki hočeš zlomiti življenje z uporabo vašega sina. 379 00:34:54,167 --> 00:34:58,295 Pravkar sem izvedel, da je tam. 380 00:34:58,630 --> 00:35:01,758 Lahko verjamem. Kakšen hrup je tam? 381 00:35:01,758 --> 00:35:04,970 kje si 382 00:35:04,970 --> 00:35:09,098 Eno sekundo. 383 00:35:09,891 --> 00:35:12,185 Nadya, 384 00:35:12,185 --> 00:35:16,313 obljubim ti, 385 00:35:17,399 --> 00:35:21,527 - Prisežem, da te bo takoj zapustil. -Povej mu sam. 386 00:35:24,781 --> 00:35:28,197 ja 387 00:35:31,705 --> 00:35:36,947 sem te pogosto silil, da narediš kaj? 388 00:35:38,587 --> 00:35:42,715 -To je super, pridi, pridi sem. Čakamo te. -Ni šans! 389 00:35:43,174 --> 00:35:47,303 -Kostja! -Seveda tudi Nadežda Vasiljevna. -Daj mi telefon. 390 00:35:48,888 --> 00:35:53,017 -Pozdravljeni. -Pozdravljeni! pozdravljena 391 00:35:53,977 --> 00:35:57,355 Izpraznilo se je 392 00:35:57,355 --> 00:36:01,483 Ti novi telefoni! Njihove baterije so vedno prazne. 393 00:36:02,444 --> 00:36:06,572 - Je polnilec? - Brez polnilnikov! Pusti! 394 00:36:07,240 --> 00:36:11,368 Kako naj odidem? Moram polniti in končati pogovor z očetom. 395 00:36:14,331 --> 00:36:18,459 O, bog! Kaj naj storim? 396 00:36:19,836 --> 00:36:23,840 Odleti tja. 397 00:36:23,840 --> 00:36:28,011 zakaj? -Reši svojega sina. -Da 398 00:36:28,011 --> 00:36:33,254 - Prepričana je, da je to moja ideja ... Oh, ampak letov že ni. -Poleti in vse razloži. 399 00:36:33,725 --> 00:36:37,853 Razloži kaj? In obstajajo že ni več letov. 400 00:36:38,605 --> 00:36:44,809 Takoj lahko iščemo enega. 401 00:36:50,283 --> 00:36:53,328 Grigorij Ivanovič, lahko 402 00:36:53,328 --> 00:36:57,456 mi daš še eno karto? Na kakšen let? bi lahko 403 00:36:59,459 --> 00:37:03,587 -Kako to misliš "še en"? -hvala 404 00:37:08,677 --> 00:37:12,805 Jevgenij, daj no, pojdi v kopel. 405 00:37:15,100 --> 00:37:19,228 Kos kruha, hvala 406 00:37:28,571 --> 00:37:32,409 Iskreno, zgodilo se je nenamerno, 407 00:37:32,409 --> 00:37:36,537 Hotel sem samo spoznati žensko 408 00:37:37,956 --> 00:37:43,199 - moj oče je ljubil. -Ni me ljubil. 409 00:37:44,754 --> 00:37:48,882 -Res? Zakaj? -Vprašaj ga. 410 00:37:49,426 --> 00:37:53,554 -To je zelo okusno. 411 00:37:54,931 --> 00:38:00,222 -Da? -Enostavno ne morem razumeti, ali je riba ali meso. 412 00:38:03,273 --> 00:38:06,943 Je zaračunan? 413 00:38:06,943 --> 00:38:10,697 Je. Boš poklical očeta? 414 00:38:10,697 --> 00:38:13,199 Ne želim. 415 00:38:13,199 --> 00:38:17,328 -Pojdi zdaj. -Kako naj odidem? Oče prihaja. 416 00:38:18,705 --> 00:38:22,042 -Pokliči ga, naj ne pride. -Oh, ne poznaš ga. 417 00:38:22,042 --> 00:38:26,170 - Zelo dobro ga poznam! -V redu, 418 00:38:26,755 --> 00:38:32,045 počakaj ga pred vrati. 419 00:38:34,679 --> 00:38:38,807 To je tvoje. 420 00:38:39,267 --> 00:38:43,021 To je Irakly. 421 00:38:43,021 --> 00:38:47,149 pozdravljena si to ti 422 00:38:49,569 --> 00:38:54,491 - Jaz sem. -O, moj fant! 423 00:38:54,491 --> 00:38:57,827 Teta Valya, to ni on. 424 00:38:57,827 --> 00:39:01,955 To je on! Jaz sem Valentina. 425 00:39:02,207 --> 00:39:04,793 In tukaj je Tatjana, ki kliče iz Izraela. 426 00:39:04,793 --> 00:39:08,921 Smo tvoji prijatelji bodoča tašča. 427 00:39:09,214 --> 00:39:12,342 Kakšna tašča? ni... 428 00:39:12,342 --> 00:39:16,179 Moja draga Nadya in Irakly, 429 00:39:16,179 --> 00:39:20,307 smo se odločili, da vam predstavimo to sliko. 430 00:39:21,268 --> 00:39:25,396 Vidite. To je tvoja mati. 431 00:39:25,647 --> 00:39:29,775 -Nisem njihova mati. Samo Nadyina. - Kakšna je razlika. 432 00:39:30,151 --> 00:39:34,279 Predstavljam jim ga. Oh, kako dober fant! 433 00:39:35,865 --> 00:39:39,994 Zdaj pa poljub! 434 00:39:41,204 --> 00:39:45,332 ne! Ne morejo. Samo na poroki. 435 00:39:46,418 --> 00:39:51,660 Tanja, pokličem te nazaj, ok? poljubi. 436 00:39:52,882 --> 00:39:57,053 - Zdaj pa poljub! - Valya, nehaj! Moramo iti v trgovino. 437 00:39:57,053 --> 00:39:59,431 OK, gremo. 438 00:39:59,431 --> 00:40:03,602 - gremo. -Prav! Adijo! 439 00:40:03,602 --> 00:40:07,730 Oh, kako prijazen fant si! 440 00:40:13,737 --> 00:40:17,699 kaj so ženske! 441 00:40:17,699 --> 00:40:21,827 Tako lepa je, tudi ti si lep. Počakal bom tam. 442 00:40:22,704 --> 00:40:26,832 Poiščite moj potni list, prosim. 443 00:40:51,900 --> 00:40:56,028 -Pozdravljeni -Pozdravljeni. Ipolit Georgijevič, dober večer Irakly je. 444 00:40:56,780 --> 00:41:00,325 -Spet ti? -Da. Spet sem jaz. 445 00:41:00,325 --> 00:41:05,616 Ne vem, če je to lahko argument zate pa ti bom predlagal poroko do Nadye 446 00:41:06,915 --> 00:41:11,043 -nocoj ob polnoči. - Ali ve? 447 00:41:12,337 --> 00:41:17,580 Mislim, da sumi. Torej bi rad naj bo tako, kot mora biti: v prisotnost vas in Nadežde Vasiljevne. 448 00:41:18,927 --> 00:41:24,170 No, spomnite se, kot je bilo včasih "Prosim za vaš blagoslov ..." 449 00:41:25,183 --> 00:41:30,426 Kot razumem, ne sprašuješ. Ste se že odločili. 450 00:41:31,106 --> 00:41:34,442 ni res Ni rekla, 451 00:41:34,442 --> 00:41:38,570 vendar mi je dala razumeti. 452 00:41:39,656 --> 00:41:47,034 -Ne razumem, zakaj me potrebuješ, -Torej imam tehten razlog, da te vprašam... 453 00:41:48,498 --> 00:41:52,626 Ste se že odločili in prej nisi našel minute, da bi se srečal z mano. 454 00:41:53,962 --> 00:42:00,249 -Da, Ipollit Georgijevič. Poskušal sem, ampak ... -Ampak zdaj.... 455 00:42:01,344 --> 00:42:05,472 -hvala -Koliko počitnic obmejne straže na leto? 456 00:42:06,558 --> 00:42:11,563 -Toda ali boš prišel na poroko? -Hvala za povabilo, ampak... 457 00:42:11,563 --> 00:42:15,233 Koliko počitnic obmejne straže na leto? 458 00:42:15,233 --> 00:42:18,361 -V redu, Ippolit Georgiyevich, zbogom. -Bomo videli. 459 00:42:18,361 --> 00:42:21,072 -Adijo. -Adijo. 460 00:42:21,072 --> 00:42:25,118 -Kaj? -Koliko počitnic obmejne straže na leto? 461 00:42:25,118 --> 00:42:27,829 -Samo enega. -Dva. 462 00:42:27,829 --> 00:42:31,791 -Vseeno mi je. Povejte mi, ali je tam Valentina Ivanovna? -Poznaš to otroško pesmico? 463 00:42:31,791 --> 00:42:35,919 -Poznam jih veliko. - Dedek Mraz pazi na svoje meje ... 464 00:42:36,796 --> 00:42:40,924 Pazi na svoje meje, slišiš? 465 00:42:41,927 --> 00:42:46,055 Torej pravite, da je Dedek Mraz mejna straža? 466 00:42:49,225 --> 00:42:52,938 -Ne hecaj se z mano. - Oh, ne. Imam te. 467 00:42:52,938 --> 00:42:57,066 Novo leto je tudi praznik mejne straže. Torej, kje je Valentina Ivanovna? 468 00:42:57,984 --> 00:43:01,112 Poslušaj, brat, greva na pijačo. 469 00:43:01,112 --> 00:43:05,240 Ne, ne. Kasneje, vojak. 470 00:43:06,409 --> 00:43:10,537 Kaj pa Valentina Ivanovna? dobil klic od nje. Živi tukaj. 471 00:43:11,289 --> 00:43:14,960 Pritožuje, da zaradi naša antena, vaši televizorji ne delujejo dobro. 472 00:43:14,960 --> 00:43:19,088 Kaj je razlog za pritožbo? 473 00:43:19,339 --> 00:43:23,467 Šli bomo na streho in uredi takoj. 474 00:43:23,635 --> 00:43:27,264 gremo 475 00:43:27,264 --> 00:43:31,392 - Vzel bom svojo puško. -Tiho! Nehaj kričati. Imaš ključe? 476 00:43:31,726 --> 00:43:35,854 -Ne skrbi! V redu bo. -Da, draga. Ne skrbi, kmalu se vrnem. 477 00:43:36,564 --> 00:43:40,693 Ne skrbi me. Samo... vrnil se je. 478 00:43:41,361 --> 00:43:45,489 Kaj? Počakaj malo. 479 00:43:49,369 --> 00:43:53,497 -Da. -Valera, koga si poslal v Moskvo? 480 00:43:54,457 --> 00:43:57,502 -Koga si rekel. -Opišite ga. 481 00:43:57,502 --> 00:44:02,799 Star okoli 50 let, v krznenem klobuku, drzen. 482 00:44:02,799 --> 00:44:05,635 kaj?! Stari krepki krzneni klobuk? 483 00:44:05,635 --> 00:44:09,763 ti si norec 484 00:44:12,517 --> 00:44:15,228 Nadya, poslušaj me. 485 00:44:15,228 --> 00:44:19,356 Hej, mejni stražar, 486 00:44:29,618 --> 00:44:33,163 mejna straža, kje si? 487 00:44:33,163 --> 00:44:37,291 -Nadya, pokliči policijo, kmalu se vrnem. -V redu, počakaj. -Hej! Obmejna straža! 488 00:44:38,460 --> 00:44:42,588 nehaj 489 00:44:43,924 --> 00:44:47,707 Idiot! 490 00:44:52,682 --> 00:44:56,853 Tiho, tiho! 491 00:44:56,853 --> 00:44:59,648 Daj mi roko, vojak. 492 00:44:59,648 --> 00:45:03,818 -Torej si ga našel? -Ne. -Mislim, da lahko nekako odideš brez potnega lista. 493 00:45:03,818 --> 00:45:07,946 -Če si ga res pustil... -Torej misliš, da lažem? 494 00:45:08,073 --> 00:45:12,201 Veš, mislim, da lažeš ves čas. Zakaj, mimogrede? 495 00:45:12,661 --> 00:45:16,122 -Iskreno? -Pošteno! 496 00:45:16,122 --> 00:45:19,793 prišel sem te spoznat. 497 00:45:19,793 --> 00:45:23,921 -Ampak sploh nisi vedel zame. -Nisem. 498 00:45:24,339 --> 00:45:28,467 Zdaj vem. 499 00:45:28,927 --> 00:45:32,389 Ti lahko kot prijatelj nekaj povem? 500 00:45:32,389 --> 00:45:36,517 -To Irakly ne bo naredil namesto tebe. -Mogoče res? 501 00:45:37,602 --> 00:45:40,230 Zakaj ne? 502 00:45:40,230 --> 00:45:44,358 Daj mi nekaj časa in boš videl. 503 00:45:45,110 --> 00:45:49,155 Za zdaj je preveč sitno in nervozno: 504 00:45:49,155 --> 00:45:53,283 "Tolik, živjo, pokliči me nazaj. Valera, naredi mi uslugo in bla-bla-bla" 505 00:45:53,868 --> 00:45:57,997 Nemogoče se je slišati. 506 00:45:58,123 --> 00:46:01,376 Komunicirajte z mano na običajen način. Boste videli. 507 00:46:01,376 --> 00:46:05,504 No, jaz sem prijazen, ne neumen, 508 00:46:07,757 --> 00:46:11,678 občutljiv mladenič z resnimi nameni. 509 00:46:11,678 --> 00:46:15,806 Ali boš sam odšel ali bi moral Naj pokličem policijo? 510 00:46:19,936 --> 00:46:24,064 Mislim, da se zdaj ne bom zapustil. 511 00:46:29,321 --> 00:46:33,449 OK 512 00:46:42,250 --> 00:46:47,493 -Halo, policija? dober večer -Srečno novo leto. - Tudi srečno novo leto 513 00:46:48,506 --> 00:46:52,635 V mojem stanovanju je moški. 514 00:46:54,679 --> 00:46:58,807 ne vem To ugotoviš. 515 00:46:59,351 --> 00:47:03,479 3. Builders Street, 25, apt.12 516 00:47:05,732 --> 00:47:09,860 -Hitro. -In kaj si mislil? 517 00:47:11,237 --> 00:47:15,366 -Poslušaj, bolje, da greš zdaj. -Toda kaj jim boš rekel? 518 00:47:15,533 --> 00:47:19,662 -Rekel bom, da si se prestrašil in pobegnil. -Ne, ne bo šlo. 519 00:47:21,247 --> 00:47:25,210 -Kaznovan boš za lažni alarm. Ne morem dovoliti, da se zgodi. - Kakšna plemenitost! 520 00:47:25,210 --> 00:47:29,338 Počakal jih bom tukaj. 521 00:47:33,009 --> 00:47:36,763 Samo ne sovpada. 522 00:47:36,763 --> 00:47:43,097 Rekli ste, da je moški notri stanovanje, jaz pa zunaj 523 00:47:43,770 --> 00:47:47,941 Naredimo naslednje - 524 00:47:47,941 --> 00:47:52,069 Z eno nogo bom v stanovanju in zunaj z drugim. 525 00:47:53,446 --> 00:47:56,992 Dobro za vse. 526 00:47:56,992 --> 00:48:01,120 Poslušaj, res se sprašujem, kako prideš sem 527 00:48:01,913 --> 00:48:06,041 in kaj si naredil tukaj. 528 00:48:09,337 --> 00:48:13,465 -To je to. Čas za letenje. -O, bog. 529 00:48:14,968 --> 00:48:17,755 Iskreno povedano, še vedno sem nisem prepričan, če si ga želim. 530 00:48:17,846 --> 00:48:22,591 Daj mi ga. Sam bom letel. 531 00:48:22,976 --> 00:48:27,104 Previdno! Ne trgaj ga. Nimam niti darila. 532 00:48:28,690 --> 00:48:32,152 Vi ste sedanjost. 533 00:48:32,152 --> 00:48:36,280 Tukaj, vzemi 534 00:48:38,825 --> 00:48:41,861 Leti. 535 00:48:42,370 --> 00:48:45,290 Ta antena 536 00:48:45,290 --> 00:48:49,418 je pritrjen s to žico 537 00:48:50,086 --> 00:48:53,131 in? 538 00:48:53,131 --> 00:48:57,259 in se praska, ko piha veter. 539 00:48:57,802 --> 00:49:00,931 -Torej vzemi to žico in... -Ja, eno sekundo 540 00:49:00,931 --> 00:49:06,227 -Samo malo ga moram premakniti... -Ničesar ne premikaj! 541 00:49:06,227 --> 00:49:10,356 -Previdno! Spusti to! -Kaj delaš? 542 00:49:11,983 --> 00:49:16,111 Hej, bodi previden! hej Spusti to! 543 00:49:17,197 --> 00:49:20,325 Ne, drži se! 544 00:49:20,325 --> 00:49:24,453 -Kdo igra kitaro? -Moja mama. -Mami? Tudi moj oče igra. 545 00:49:26,998 --> 00:49:29,918 lahko jaz? 546 00:49:29,918 --> 00:49:32,921 Čeprav znam samo eno pesem. 547 00:49:32,921 --> 00:49:37,049 Naj se poskusim spomniti. Tukaj. 548 00:49:40,345 --> 00:49:44,473 Tukaj. 549 00:49:52,857 --> 00:49:56,820 Če nimaš hiše, 550 00:49:56,820 --> 00:50:00,365 ni nevarnosti požara, 551 00:50:00,365 --> 00:50:04,202 žena te ne bo zapustila, 552 00:50:04,202 --> 00:50:08,330 če si če si 553 00:50:08,623 --> 00:50:12,751 ni poročen 554 00:50:15,380 --> 00:50:20,671 -Če nimaš psa, sosed ga ne bo zastrupil... -Ja, Tanja. kako si 555 00:50:40,530 --> 00:50:43,697 Lahko pustiš ljudem, da se imajo lepo Silvestrovo! Zakaj si zlomil anteno? 556 00:51:34,751 --> 00:51:38,672 -12? -Da -Si poklical policijo? 557 00:51:38,672 --> 00:51:42,800 Smo. 558 00:51:45,178 --> 00:51:49,349 Tukaj. Človek je po naključju dobil v moje stanovanje 559 00:51:49,349 --> 00:51:53,520 -in noče oditi. -Jaz ne. 560 00:51:53,520 --> 00:51:57,648 Mogoče pa ne namenoma... 561 00:51:59,150 --> 00:52:03,278 Vaši dokumenti. 562 00:52:04,739 --> 00:52:08,867 Aha, tukaj si. 563 00:52:19,045 --> 00:52:23,173 -Tu je moja registracija. -On je iz Moskve, ne Peterburga. -Da, Moskva. 564 00:52:24,467 --> 00:52:28,595 -Vaš potni list. -Moja? -Tvoja. 565 00:52:35,312 --> 00:52:40,554 -Srečno novo leto. -Kaj? -Nič. 566 00:52:40,942 --> 00:52:44,487 Tukaj, prosim. Ampak to ni moje stanovanje, pripada moji mami. 567 00:52:44,487 --> 00:52:48,615 Dajmo 50 gramov, kaj? Novo leto je vseeno. 568 00:52:52,203 --> 00:52:56,332 Od kdaj si ti tukaj glavni? 569 00:52:57,417 --> 00:53:01,545 Ok, potem. 570 00:53:03,882 --> 00:53:08,010 gremo Oba. 571 00:53:08,762 --> 00:53:15,096 - Previdno s svojimi obrazi. Ne obtožuj nas da te prizadenem. -Pozdravljeni 572 00:53:15,435 --> 00:53:19,563 -Tukaj sploh ni mesta. -Daj no, daj no. Topleje bo. 573 00:54:11,741 --> 00:54:15,869 -Narednik, kje je tukaj ženski oddelek? -Kakšen ženski oddelek? 574 00:54:16,037 --> 00:54:20,165 Sem so me pripeljali z dekletom. Kje je? 575 00:54:21,334 --> 00:54:25,462 Ne skrbi. V redu bo. 576 00:54:27,507 --> 00:54:31,469 Vse bodo preverili. 577 00:54:31,469 --> 00:54:35,597 -Še več čaja? -Ne, hvala. Ali lahko pokličem? 578 00:54:36,182 --> 00:54:40,311 -Prosim. -hvala 579 00:54:44,816 --> 00:54:48,778 Vseeno moraš to storiti!!! Tiho! Čakaj, nič ne slišim. 580 00:54:48,778 --> 00:54:51,990 - Rekel je tiho! -Pozdravljena, draga. 581 00:54:51,990 --> 00:54:56,118 -Na policiji sem. -Kje? - Policijska pisarna. 582 00:54:57,329 --> 00:55:01,457 Draga moja, počakaj malo. 583 00:55:02,000 --> 00:55:06,922 Roman, razlagam ti, njihov TV antena padla. Nismo mi krivi. 584 00:55:06,922 --> 00:55:10,759 -Kako to misliš "ni tvoja krivda"? -Pokliči svoje androide. Vsi morajo bodi srečen čez pol ure. 585 00:55:10,759 --> 00:55:14,887 Haifa eno uro?! Potrebujemo ga zdaj! 586 00:55:17,015 --> 00:55:21,143 -Nadya, draga, nisem razumel, kje si? -sem ti rekel. Na policiji sem. 587 00:55:22,979 --> 00:55:27,107 -Razumem. prihajam -Pridi hitro, prav? 588 00:55:29,235 --> 00:55:35,570 -hvala. - Prav je, da govorimo o ribolovu. 589 00:55:36,743 --> 00:55:40,288 -Odhajam, moram iti. -Ne bratec. Zdaj ne moreš oditi. 590 00:55:40,288 --> 00:55:43,208 Vrnil se bom, ne skrbi toliko. 591 00:55:43,208 --> 00:55:47,087 Odšel boš, ko ga popraviš. 592 00:55:47,087 --> 00:55:51,258 Ste človek? Nocoj je moja zaroka. 593 00:55:51,258 --> 00:55:54,803 Daj mi ga. 594 00:55:54,803 --> 00:55:58,931 -Daj mi ga. -Ko pridejo in popravijo, Rekel bom, da je v redu. 595 00:56:04,354 --> 00:56:07,941 Poklical sem serviserje. Prišli bodo zdaj in vse popravi. 596 00:56:07,941 --> 00:56:12,069 Ne premikaj se! Pozor! 597 00:56:12,404 --> 00:56:16,532 Pomiri se! Prstan zapuščam v varovanju. 598 00:56:19,494 --> 00:56:23,622 -Veš, ribolov je čudovita stvar. -Lahko pokličem mamo? 599 00:56:23,999 --> 00:56:28,127 -Seveda lahko. -Hvala 600 00:56:36,094 --> 00:56:41,391 -Mami? zdravo Nekaj ​​časa sva zunaj. -Je še vedno tam? 601 00:56:41,391 --> 00:56:45,519 ja Mislim, ne. Zdi se mi, 602 00:56:46,605 --> 00:56:50,442 ne bomo ga videli... verjetno. 603 00:56:50,442 --> 00:56:55,732 -Verjetno ali ne? -Zaželi srečno novo leto svoji mami od mene. 604 00:56:58,783 --> 00:57:01,620 Bom, hvala. 605 00:57:01,620 --> 00:57:05,748 Iskreno povedano, ni popolne garancije. 606 00:57:06,416 --> 00:57:10,544 Veš, samo ena oseba lahko razčisti. 607 00:57:11,838 --> 00:57:15,966 To je tvoj oče. 608 00:57:23,016 --> 00:57:26,728 - Najlepša hvala. -Ni za kaj. 609 00:57:26,728 --> 00:57:29,856 in 610 00:57:29,856 --> 00:57:33,984 Saj veste, ko se odtrgaš 611 00:57:35,528 --> 00:57:38,897 po zelo težkem dnevu... 612 00:57:39,240 --> 00:57:42,656 -Zakaj aretiran? -Iskreno? 613 00:57:42,702 --> 00:57:46,830 Imel sem prepir z moja punca in ona sta poklicali policijo. 614 00:57:47,415 --> 00:57:51,543 S svojim dekletom? 615 00:57:58,551 --> 00:58:02,680 pridi ven Achtung! 616 00:58:10,647 --> 00:58:14,775 Kapitulieren. 617 00:58:14,901 --> 00:58:19,029 Zdaj bom opravil zaslišanje. 618 00:58:20,365 --> 00:58:24,493 -Ne pijem. - Se zgodi. Toda danes boste morali to storiti 619 00:58:25,328 --> 00:58:29,456 v okviru preiskave. En liter vodke 620 00:58:31,376 --> 00:58:35,504 in tvoja podzavest se odkrije. In v an uro dobimo prostovoljno spoved. 621 00:58:37,966 --> 00:58:42,094 -Je prav? - Dobra ura. 622 00:58:43,054 --> 00:58:47,182 Hej, nikamor se ne mudi! 623 00:58:50,145 --> 00:58:53,481 -Tukaj si. -hvala. - Vidiš, rekel sem ti, 624 00:58:53,481 --> 00:58:58,772 bi bilo v redu. Zaman ste skrbeli. 625 00:58:59,988 --> 00:59:04,116 -hvala. -Vse smo preverili in je v redu. 626 00:59:04,576 --> 00:59:10,915 -Izpustili smo te. Hvala zelo veliko za vaše podjetje, -Hvala 627 00:59:10,915 --> 00:59:15,044 v prihodnje pa prosim, 628 00:59:16,421 --> 00:59:20,549 dobiti registracijo za stanovanje v katerem živiš. 629 00:59:20,717 --> 00:59:26,008 - To bomo upoštevali. -Adijo. srečno novo leto 630 00:59:26,848 --> 00:59:30,976 Počakaj me. 631 00:59:31,770 --> 00:59:35,898 Poslušajte, major, mi lahko naredite uslugo? 632 00:59:37,817 --> 00:59:41,780 Tukaj je aretiran en človek 633 00:59:41,780 --> 00:59:45,908 Lukašin Konstantin. On je skakalec iz Moskve. 634 00:59:46,910 --> 00:59:51,038 Prosim, dobro pazite nanj. 635 00:59:53,583 --> 00:59:57,711 To je darilo. srečno novo leto 636 00:59:59,923 --> 01:00:02,425 Hvala. 637 01:00:02,425 --> 01:00:06,553 -Adijo. -Ne skrbi! Bomo rešili z njim. 638 01:00:12,018 --> 01:00:15,772 Kam ga lahko skrijem? 639 01:00:15,772 --> 01:00:19,900 Lahko dobim kumaro? 640 01:00:22,028 --> 01:00:26,156 Po drugi strani pa kaj bi šli brez žensk? 641 01:00:26,408 --> 01:00:30,536 Kdo bi skrbel za nas, bedake? 642 01:00:33,081 --> 01:00:38,537 Poročen sem bil dvakrat in oba uspešno. 643 01:00:41,214 --> 01:00:46,457 -Kaj pa ti? -Nič. -Zakaj torej sediš tukaj? 644 01:00:47,554 --> 01:00:51,682 Potem grem? 645 01:00:53,518 --> 01:00:56,521 Srečno novo leto! 646 01:00:56,521 --> 01:01:00,649 nehaj! 647 01:01:01,985 --> 01:01:06,113 Dajmo še zadnji strel 648 01:01:06,865 --> 01:01:10,993 Lepo sva se pogovarjala. 649 01:01:14,247 --> 01:01:18,375 Srečno novo leto! 650 01:01:31,181 --> 01:01:36,424 -Govorim. -Bykov? To je Mamontov. 651 01:01:39,189 --> 01:01:43,317 -Ali imaš tam kaj ljudi? -Da, major. 652 01:01:44,402 --> 01:01:48,530 -Lukašin? -Lukašin? 653 01:01:49,407 --> 01:01:52,907 Ste vi Lukashin? 654 01:01:57,540 --> 01:02:01,503 Ne, major. To je napaka. 655 01:02:01,503 --> 01:02:06,745 V redu, Bykov. 656 01:02:08,385 --> 01:02:12,513 Imej tam odprte oči. Srečno novo leto! 657 01:02:13,056 --> 01:02:17,184 Srečno novo leto tudi tebi. 658 01:02:17,560 --> 01:02:21,689 In tvoja žena in otroci, 659 01:02:36,871 --> 01:02:42,114 Daj no, draga. Moram se vrniti Perspektivnaja ulica, sicer tiste najemniki bodo pokvarili našo postajo. 660 01:02:43,128 --> 01:02:48,370 -Če bi ostal, se ne bi zgodilo nič. -Nadya, nisem jaz kriv, srček. 661 01:02:50,844 --> 01:02:54,972 -Zapustil si me s tem... -alkoholik? 662 01:02:55,515 --> 01:02:59,643 Ni alkoholik, to je samo intoleranca na alkohol. 663 01:03:02,188 --> 01:03:06,151 Zdaj ga braniš? 664 01:03:06,151 --> 01:03:10,279 št. 665 01:03:10,739 --> 01:03:15,981 Če pa se do novega leta ne vrneš, Z njim se bom srečal. 666 01:03:18,455 --> 01:03:22,583 V to sem skoraj prepričan. 667 01:03:31,885 --> 01:03:36,013 Vrnem se pravočasno. 668 01:04:01,915 --> 01:04:07,206 -Oprostite. -Hej, stari. Ljudi ne jemljemo dvakrat. 669 01:04:09,965 --> 01:04:14,093 -Vstopi. -Ali lahko? -Dobi ga. 670 01:04:15,053 --> 01:04:19,181 3rd Builders street? 671 01:04:44,582 --> 01:04:48,711 Prehitra vožnja, pujsi! 672 01:05:44,851 --> 01:05:48,979 -Poglej, kdo je tam. - mejna straža, 673 01:05:49,940 --> 01:05:53,068 -imaš prstan? -Da -Hitro vrni! 674 01:05:53,068 --> 01:05:56,321 Tiho. 675 01:05:56,321 --> 01:06:00,367 Nehaj kričati. vstopi, 676 01:06:00,367 --> 01:06:04,537 popijte pijačo. Vidite, popravili so TV. 677 01:06:04,537 --> 01:06:08,666 Komunicirajte neresno. 678 01:06:09,876 --> 01:06:14,004 pozdravljena 679 01:06:14,798 --> 01:06:17,384 Ne resno! 680 01:06:17,384 --> 01:06:20,929 Glas! Prstan! 681 01:06:20,929 --> 01:06:25,057 - Hej, brat! Si užaljen ali kaj? - Daj mi prstan! 682 01:07:48,642 --> 01:07:52,770 Oprostite. 683 01:07:53,229 --> 01:07:57,150 -Si še tukaj? - Moj oče prihaja. 684 01:07:57,150 --> 01:08:01,278 - Tukaj ga bom počakal, prav? -V redu 685 01:08:01,655 --> 01:08:05,408 Grem, moram pogrniti mizo. 686 01:08:05,408 --> 01:08:09,536 seveda. Je morda hladno bosih nog? 687 01:08:10,288 --> 01:08:14,416 Hvala. 688 01:08:36,064 --> 01:08:40,192 Dragi ruski državljani, dragi prijatelji. 689 01:08:42,112 --> 01:08:46,240 minut bomo srečali novo leto. 690 01:08:48,159 --> 01:08:52,287 Te minute vedno združujejo ljudi naše velike države... 691 01:08:53,456 --> 01:08:57,584 ker vsak izmed nas spominja se preteklosti, 692 01:08:58,169 --> 01:09:02,298 razmišlja o prihodnosti in upa na bolje. 693 01:09:04,843 --> 01:09:08,805 - Če pomislim na dogodke v preteklem letu, najprej mi... -Kaj je? 694 01:09:08,805 --> 01:09:11,933 -Novo leto. -Že? -Da. pomagaj mi 695 01:09:11,933 --> 01:09:16,061 Odpri! 696 01:09:16,396 --> 01:09:20,524 Daj no, ne stoj tukaj. 697 01:09:20,900 --> 01:09:23,194 Moramo odpreti šampanjec! 698 01:09:23,194 --> 01:09:27,323 Lahko rečemo, da mineva leto je bil pozitiven v skoraj vseh smereh 699 01:09:28,116 --> 01:09:32,244 in pokazalo se je, da zmoremo več... 700 01:09:40,378 --> 01:09:44,506 Odpri! 701 01:09:57,312 --> 01:10:01,440 vzemi 702 01:10:05,654 --> 01:10:07,197 -Povej kaj! hitro! -Kaj? 703 01:10:07,197 --> 01:10:11,325 -Zaželi mi srečo v življenju in srečo pri delu. -Želim ti vso srečo življenje in sreča pri delu. 704 01:10:24,172 --> 01:10:28,300 Ne zdržim več. 705 01:10:52,867 --> 01:10:56,746 -Sprosti se. -Daj roke stran. 706 01:10:56,746 --> 01:11:00,874 To zmorem. jaz sem zdravnik 707 01:11:14,472 --> 01:11:18,600 -Bi lahko nehal? -Oprosti. 708 01:12:39,724 --> 01:12:43,852 -Srečno novo leto! -Srečno novo leto! 709 01:13:20,724 --> 01:13:24,852 To je Irakly. Moramo odpreti. 710 01:13:31,067 --> 01:13:35,238 -Bog, kdo je to naredil? -Roka usode. 711 01:13:35,238 --> 01:13:39,366 Kaj se je zgodilo? 712 01:13:42,203 --> 01:13:45,665 -Sem te motil? Je bila nesreča? -Popolnoma bi se zdrobil, če ne bi bil moj avto! 713 01:13:45,665 --> 01:13:48,960 Ja, zelo si dober, dobro si me izigral. 714 01:13:48,960 --> 01:13:53,088 -Zdaj razumem, kako je prišel sem in kdo ga je spustil noter. - Vse ti bom razložil. 715 01:13:53,256 --> 01:13:57,384 Ne, sam bom razložil. Trik z Valentino Ivanovno je preprosto super. 716 01:14:13,068 --> 01:14:17,196 »Pozdravljeni, naši televizorji ne kažejo dobro zaradi tvoje postaje, 717 01:14:17,656 --> 01:14:21,826 poplava, cunami, vse tukaj propade zaradi vaše antene, 718 01:14:21,826 --> 01:14:24,697 pridi sem in popravi" 719 01:14:33,296 --> 01:14:37,424 Nadya, tudi ti si dobra! 720 01:14:37,801 --> 01:14:41,929 En tip je za popravljanje anten 721 01:14:42,138 --> 01:14:46,266 in drugo je za praznovanje Novo leto! Bravo, bravo. 722 01:14:52,899 --> 01:14:57,027 Oh, to je njegov telefon 723 01:14:57,195 --> 01:15:01,323 njegov telefon 724 01:15:01,449 --> 01:15:05,577 Glej, kliče neki stric Paša. 725 01:15:05,829 --> 01:15:09,457 Vprašajmo ga, zakaj si naredil vse to. 726 01:15:09,457 --> 01:15:12,377 - Poslušajmo, kaj? -Kostja! -Da. 727 01:15:12,377 --> 01:15:16,505 Srečno novo leto! Poslušaj, tvoj oče bo kmalu tam, pripravi sestanek. 728 01:15:17,299 --> 01:15:20,927 -In nehaj zavajati dekle. Me razumeš? -Da 729 01:15:20,927 --> 01:15:24,889 In spomni se, prosim, svojega očeta ima samo eno novoletno darilo, 730 01:15:24,889 --> 01:15:28,560 in imaš jih pod vsakim novoletno drevo v Moskvi. Kostja... 731 01:15:28,560 --> 01:15:31,354 Kostja? kaj dogaja 732 01:15:31,354 --> 01:15:35,482 zaseden sem Poklical te bom nazaj. 733 01:15:40,655 --> 01:15:45,898 nehaj 734 01:15:46,494 --> 01:15:50,622 Boš nehal? 735 01:15:58,715 --> 01:16:02,843 -Nehaj. -Bilo je odprto. 736 01:16:04,012 --> 01:16:08,099 očka! 737 01:16:08,099 --> 01:16:12,227 Pravzaprav sem proti nasilju. 738 01:16:14,230 --> 01:16:18,276 Ampak ti je absolutno uspelo prav, Irakly. 739 01:16:18,276 --> 01:16:22,404 On si to zasluži. 740 01:16:24,950 --> 01:16:29,078 Enako ima nesramen pogled kot njegov oče. 741 01:16:29,245 --> 01:16:33,291 Jaz sem dobil enako nesramen pogled kot moj oče. 742 01:16:33,291 --> 01:16:37,419 -Ne skrbi, odhajam. -Oh, tukaj je. 743 01:16:38,213 --> 01:16:42,384 -Vstopi, ne bodi sramežljiv. Rekel si, da prideš jutri po denar. 744 01:16:42,384 --> 01:16:46,512 Kot razumete, jutri je že prišel... 745 01:16:47,389 --> 01:16:51,517 -kdo si ti -Sem dežurni ključavničar iz hišnega servisa. 746 01:16:53,019 --> 01:16:57,147 Lastnik je pozabil ključe 747 01:16:58,024 --> 01:17:01,695 Pomagal sem mu odpreti vrata. 748 01:17:01,695 --> 01:17:05,823 Kakšen najemodajalec? 749 01:17:07,951 --> 01:17:12,079 Preveril sem potni list. 750 01:17:22,424 --> 01:17:26,552 Številka stanovanja in ulica je bila pravilna 751 01:17:28,054 --> 01:17:32,182 -Kaj pa mesto? -Pozdravljeni. -kje si 752 01:17:32,434 --> 01:17:36,562 Mesto? 753 01:17:38,064 --> 01:17:40,150 kaj misliš 754 01:17:40,150 --> 01:17:44,278 Na kaj ciljaš? 755 01:17:45,780 --> 01:17:49,908 Mi ne boš plačal? 756 01:17:52,370 --> 01:17:56,498 Ippolit Georgiyevich, ni problema. 757 01:17:59,669 --> 01:18:03,797 - Dovolj je. -Ne, oče, ne prihajaj gor. Jaz že grem dol. 758 01:18:04,883 --> 01:18:09,011 - Je res? -Počakaj me v avtu. -Kakšen avto? 759 01:18:09,220 --> 01:18:14,511 - Ni zate ... -Počakaj, očka. 760 01:18:20,607 --> 01:18:24,735 Za vsak slučaj zakleni vrata. 761 01:18:29,574 --> 01:18:33,620 Zelo mi je žal, Nadya. 762 01:18:33,620 --> 01:18:36,873 Si popravil anteno? 763 01:18:36,873 --> 01:18:42,116 Oh, ja. Toda zlomili so naše postaja in omrežje ne deluje. 764 01:18:44,923 --> 01:18:49,051 Tvoj oče je velik človek! 765 01:19:02,315 --> 01:19:06,443 Ippolit Georgiyevich, zelo sem vesel si našla čas in prišla. To je zame zelo pomembno. 766 01:19:06,695 --> 01:19:10,823 -Kje je? -WHO? -No, to...? 767 01:19:44,524 --> 01:19:48,652 -Katero nadstropje? - Četrtič, prosim. 768 01:19:51,823 --> 01:19:55,951 Vzel bom naslednjega. 769 01:19:59,331 --> 01:20:03,459 Nadya, to ni trolejbus. 770 01:20:31,029 --> 01:20:35,157 Tako neurejenih otrok še nisem videla. Vse polomijo. 771 01:20:36,493 --> 01:20:40,621 -kdo si ti - Izgubil sem se. 772 01:20:40,956 --> 01:20:45,084 -Smem mimo? -Kje? -V Moskvo. 773 01:20:46,586 --> 01:20:50,714 -Prepustnica. -hvala 774 01:20:52,842 --> 01:20:56,971 -Si to ti? -Samo ne reci niti besede. 775 01:20:59,099 --> 01:21:04,341 -Se lahko dotaknem? -Zakaj, zakaj si prišel? 776 01:21:06,398 --> 01:21:12,320 -Da te vidim. Lažeš, prišel si po sina. 777 01:21:12,320 --> 01:21:16,448 Ok, naj bo za mojega sina. 778 01:21:24,958 --> 01:21:29,004 Torej? 779 01:21:29,004 --> 01:21:33,132 -Sem se zelo spremenil? -Grozna stvar je to sploh se nisi spremenil. 780 01:21:35,051 --> 01:21:39,222 Bog! Spet! lažeš! 781 01:21:39,222 --> 01:21:43,350 -30 let je minilo in še vedno si isti. -Kaj delamo? 782 01:21:44,644 --> 01:21:48,523 -Prepirava se. - Prepirava se. 783 01:21:48,523 --> 01:21:52,651 Je kakšna razlika? 784 01:22:02,704 --> 01:22:06,832 Nadya, obljubila si, da me boš poklicala. Toliko pijanih je tukaj okoli. 785 01:22:10,211 --> 01:22:14,340 Oh, postala si tako... 786 01:22:15,842 --> 01:22:19,471 kaj torej? 787 01:22:19,471 --> 01:22:23,475 Ljubila te je, čakala te je ... 788 01:22:23,475 --> 01:22:27,603 -Nisem čakal! -Poznam bolje. Zapustila je moža. 789 01:22:29,105 --> 01:22:33,233 Tisti ... vedno pozabim njegovo ime ... 790 01:22:33,652 --> 01:22:37,739 Ippolit je moje ime. 791 01:22:37,739 --> 01:22:40,033 Nadya, zakaj si me prosila, da pridem? 792 01:22:40,033 --> 01:22:44,161 Hotel si, da vidim, kako lepo komunikacijo imaš? 793 01:22:46,081 --> 01:22:50,252 Kaj delaš tukaj? 794 01:22:50,252 --> 01:22:54,380 -Srečno novo leto! -Srečno novo leto tudi tebi. 795 01:22:54,631 --> 01:22:57,884 -Si ti Nadya? -Da. 796 01:22:57,884 --> 01:23:02,055 Z Nadyo imava čudovito hčerko 797 01:23:02,055 --> 01:23:06,183 in ti si zguba. Nihče te ni čakal tukaj. 798 01:23:07,435 --> 01:23:11,563 Torej, nasvidenje. Potrebujete pomoč z dvigalom? 799 01:23:12,148 --> 01:23:16,276 -hvala, -Zmorem sam. 800 01:23:17,237 --> 01:23:21,365 Vabljeni. 801 01:23:24,536 --> 01:23:28,664 Adijo, zguba. 802 01:23:36,548 --> 01:23:40,676 Veste, Ipolit Georgijevič ima prav ... 803 01:23:41,761 --> 01:23:45,889 ampak tudi on se moti. 804 01:23:48,226 --> 01:23:52,354 Zguba? Zakaj? Ne vem zate 805 01:23:52,606 --> 01:23:56,734 Zakaj? Ne vem zate, ampak Imel sem srečo v svojem življenju. Mislim, nisem... 806 01:23:58,028 --> 01:24:02,156 ker sreča ni rinitis, ne more kar miniti. 807 01:24:03,658 --> 01:24:07,829 Če je dano moškemu, potem je za vedno 808 01:24:07,829 --> 01:24:11,374 In to me je v življenju vedno varovalo. 809 01:24:11,374 --> 01:24:15,502 Ta sreča mi je kot oklep. 810 01:24:17,923 --> 01:24:23,213 Rekli boste, da se je zgodilo že zdavnaj, ampak ne. Bilo je ravno včeraj 811 01:24:24,512 --> 01:24:27,557 ali še danes zjutraj. 812 01:24:27,557 --> 01:24:31,685 Ne odide. 813 01:24:32,938 --> 01:24:35,982 Nekdo je rekel 814 01:24:35,982 --> 01:24:40,110 da ljubezen nima preteklega časa. 815 01:24:41,905 --> 01:24:46,033 res je Zagotovo vem. 816 01:24:47,869 --> 01:24:51,997 Oh, jaz sem zelo srečen človek. 817 01:24:52,749 --> 01:24:56,877 V tem življenju imam srečo 818 01:24:58,713 --> 01:25:02,841 in to želim tudi tebi. 819 01:25:13,937 --> 01:25:17,607 Nadežda Vasiljevna, Ipolit Georgijevič, 820 01:25:17,607 --> 01:25:21,735 Novo leto je že prišlo. Praznujmo to. Pridi, pojdiva k mizi. 821 01:25:22,279 --> 01:25:26,407 Ipolit Georgijevič, Nadja... 822 01:25:26,866 --> 01:25:28,827 Oprostite, ste z nami? 823 01:25:28,827 --> 01:25:32,955 Pridem kasneje, zdaj sem preveč nervozen. 824 01:25:38,128 --> 01:25:41,256 Spoštovana Nadežda Vasiljevna, 825 01:25:41,256 --> 01:25:45,384 Ipolit Georgijevič, Nadja. 826 01:25:46,678 --> 01:25:51,838 Za nami je lep dan... 827 01:25:54,894 --> 01:25:59,023 Kostja? Vzamem vstopnico zate 828 01:26:00,525 --> 01:26:04,653 in te čaka na postaji. 829 01:26:08,074 --> 01:26:12,202 -Ne greš nikamor. -Apartma 13. . 830 01:26:13,997 --> 01:26:18,125 Dobil sem še eno stanovanje in eno steklenico. 831 01:26:18,585 --> 01:26:23,828 Ti dve stvari združim in naredim čarovnijo. 832 01:26:27,969 --> 01:26:33,212 - Oh, moški bo prišel. -Bog ne daj! 833 01:26:40,690 --> 01:26:44,152 Vedno si to govoril Sem zanimiva oseba, da imava veliko skupnega. 834 01:26:44,152 --> 01:26:48,280 Ne hvalim se, to so samo tvoje besede. 835 01:26:50,075 --> 01:26:54,203 Vem, da imam veliko pomanjkljivosti. 836 01:26:54,996 --> 01:26:59,042 Preveč sem energičen 837 01:26:59,042 --> 01:27:03,170 ampak moje ime je Irakly Sploh nisem podoben Iraklysu. 838 01:27:03,630 --> 01:27:09,917 -Starši so me poimenovali po Irakliju Andronnikov, se ga spomniš? -Seveda, imamo. 839 01:27:13,431 --> 01:27:17,185 Enostavno ne razumem 840 01:27:17,185 --> 01:27:21,313 Samo bil sem na strehi in kopal je tukaj kot krt. 841 01:27:27,696 --> 01:27:31,241 Vam je bil všeč? 842 01:27:31,241 --> 01:27:35,369 Povejte nam 843 01:27:36,871 --> 01:27:40,542 Povej nam iskreno. 844 01:27:40,542 --> 01:27:44,670 Ne skrbi, zelo se spoštujem dovolj za odhod 845 01:27:45,130 --> 01:27:49,258 ko me vprašajo na prvo zahtevo. 846 01:27:51,052 --> 01:27:52,512 Naj odidem? 847 01:27:52,512 --> 01:27:55,473 Irakly, mislim, da ne.. 848 01:27:55,473 --> 01:27:59,601 ..to epizodo bi morali jemati tako resno. 849 01:27:59,936 --> 01:28:04,064 To se zgodi ženskam - nekaj si predstavljajo 850 01:28:04,190 --> 01:28:08,319 ampak potem mine. imam prav? 851 01:28:15,285 --> 01:28:19,413 Nadya, naj grem? 852 01:28:21,541 --> 01:28:25,669 št. 853 01:28:28,089 --> 01:28:32,217 Ok, potem 854 01:28:34,554 --> 01:28:38,682 Nadežda Vasiljevna, Ipolit Georgijevič, Nadja... 855 01:28:40,810 --> 01:28:43,104 Oh... 856 01:28:43,104 --> 01:28:47,232 Upam, da ni... 857 01:28:56,660 --> 01:29:01,957 -Si pozvonil na vrata? -Oh, srečno novo leto! 858 01:29:01,957 --> 01:29:04,793 Dedka Mraza nismo poklicali. 859 01:29:04,793 --> 01:29:08,921 mi lahko pomagate 860 01:29:09,506 --> 01:29:13,009 -Imaš dekle tam notri? Oh, res. zelo mi je žal... 861 01:29:13,009 --> 01:29:17,137 mi lahko pomagate 862 01:29:17,597 --> 01:29:20,725 Moja Sneguročka je imela preveč šampanjca 863 01:29:20,725 --> 01:29:24,853 in prišel v bolnišnico. In še zadnje stanovanje moram obiskati. 864 01:29:25,772 --> 01:29:28,775 -Čaka me 5 otrok. -Ali želiš, da postanem Snow Maiden? -Da. Nadya, morda bo zabavno. 865 01:29:28,775 --> 01:29:32,529 -Nadya, morda bo zabavno. -Sploh ni zabavno. 866 01:29:32,529 --> 01:29:36,657 Morate imeti dekle v pripravljenosti. Ne moremo ti pomagati. 867 01:29:36,908 --> 01:29:41,036 Pojdi ven, prosim. 868 01:29:42,622 --> 01:29:45,125 -V redu, grem. -Nadja! Spoštovani! 869 01:29:45,125 --> 01:29:47,335 Kaj? 870 01:29:47,335 --> 01:29:51,463 Zakaj moram vedno narediti kaj hočeš! Ko sem bil otrok, 871 01:29:51,715 --> 01:29:54,843 dal si me na stol in recitiral sem poezijo 872 01:29:54,843 --> 01:29:58,971 Ko sem bil star 10 let, sem igral violino. Pri 16 letih sem se vpisal na pravno fakulteto. 873 01:30:00,056 --> 01:30:04,184 Vedno je bil tisti nekdo odločil vse namesto mene. 874 01:30:04,644 --> 01:30:08,523 Nočem več. 875 01:30:08,523 --> 01:30:12,651 Ali lahko naredim, kar si resnično želim vsaj enkrat v življenju? 876 01:30:15,905 --> 01:30:20,034 Novo leto je! 877 01:30:23,121 --> 01:30:26,333 - Naredi mi darilo -Nadja! 878 01:30:26,333 --> 01:30:31,575 Ne bo dolgo. najlepša hvala Kako dobro dekle. Srečno novo leto! 879 01:30:59,157 --> 01:31:04,448 Lukashin, si spet ti? 880 01:31:09,709 --> 01:31:12,212 Srečno novo leto! 881 01:31:12,212 --> 01:31:14,923 Želim vam veselje in srečo. 882 01:31:14,923 --> 01:31:20,166 Kje je tisti... ki se je spremenil v njegov kostum> Kje je lažni Božiček? 883 01:31:22,097 --> 01:31:27,310 Prosila sem mladeniča, da mi pomaga in je privolil ... ampak samo s svojo Sneguročko. 884 01:31:27,310 --> 01:31:31,438 - Kakšno številko stanovanja? -Številka 13! 885 01:31:32,023 --> 01:31:36,151 Jingle bells, jingle bells, 886 01:31:50,875 --> 01:31:55,004 -kdo si ti - Prišel sem po Božička. 887 01:31:55,297 --> 01:31:58,174 Počakaj. Vidiš, imam veliko otrok. 888 01:31:58,174 --> 01:32:02,053 -Tudi jaz imam otroke. -Kakšni otroci? - Prihodnji otroci. 889 01:32:02,053 --> 01:32:07,058 Poslušaj, imaš bodoče otroke in moji so prisotni. Celo noč čakajo, ne morejo spati. 890 01:32:07,058 --> 01:32:09,769 V redu, v redu. 891 01:32:09,769 --> 01:32:13,897 Dajmo, otroci. Zdaj boste slišali pravljico. 892 01:32:24,075 --> 01:32:28,203 -Oprostite. -Draga moja, nismo še končali. 893 01:32:28,830 --> 01:32:32,958 500 rubljev za pravljico. 894 01:32:33,543 --> 01:32:36,254 Ok, sedi. 895 01:32:36,254 --> 01:32:40,382 Pravljica. 896 01:32:41,176 --> 01:32:43,136 500 rubljev. 897 01:32:43,136 --> 01:32:47,264 -O kom bi radi slišali? -Ali bi lahko šlo za zajca? -O kom? 898 01:32:47,599 --> 01:32:51,727 - Zajec. - Zajec. 899 01:32:57,943 --> 01:33:02,071 Zajec. Bilo je nekoč tam je živel zajec. 900 01:33:02,530 --> 01:33:06,201 Zajec. 901 01:33:06,201 --> 01:33:10,246 Nekoč je šel na običajni sprehod 902 01:33:10,246 --> 01:33:14,375 in odtaval do tujega brloga. 903 01:33:15,168 --> 01:33:19,296 Je to iz pravljice? 904 01:33:19,506 --> 01:33:23,634 To je le zelo stara ruska pravljica. 905 01:33:24,844 --> 01:33:28,973 Tako je odtaval do tega brloga ... 906 01:33:30,892 --> 01:33:35,063 - in tam je. - Snežna deklica. 907 01:33:35,063 --> 01:33:39,191 -Snuljčica! -Dober fant! lepotica, 908 01:33:40,485 --> 01:33:45,776 ampak spi eno. Nihče je ni mogel zbuditi. 909 01:33:46,533 --> 01:33:50,661 -Princa. Imela je princa na srebrnem konju. -Je on iz tiste pravljice? 910 01:33:51,037 --> 01:33:57,325 seveda A tudi on ni mogel zbudi spečo lepotico. 911 01:33:57,919 --> 01:34:01,631 -Oh, daj no. -Ja, ja. Enkrat ko 912 01:34:01,631 --> 01:34:05,759 stara stolpna ura 913 01:34:07,053 --> 01:34:11,181 odbila je polnoč - boom-boom 914 01:34:13,977 --> 01:34:18,105 lasje so poljubili spečo lepotico. 915 01:34:20,609 --> 01:34:23,445 Ali lahko tukaj navedete več podrobnosti, prosim? 916 01:34:23,445 --> 01:34:27,573 In lasje so to zdaj spoznali on je do ušes zaljubljen vanjo. 917 01:34:29,075 --> 01:34:33,203 Je vprašal spečo lepotico postati njegova žena. 918 01:34:36,791 --> 01:34:40,919 Poslušaj, lasje, poberi se ven od tukaj in sledi svojemu očetu 919 01:34:41,087 --> 01:34:45,215 -stari spuščeni lasje. -To so bile besede princa na srebrnem konju 920 01:34:46,176 --> 01:34:50,304 Las mu je odgovoril 921 01:34:52,015 --> 01:34:56,186 "Preveč nevljudno, princ. Moj oče ni star in ne zanič. 922 01:34:56,186 --> 01:35:00,023 Mimogrede, ljubila ga je mati speče lepotice, 923 01:35:00,023 --> 01:35:03,693 ki je bila tudi speča lepotica, in imeli so svoj pravljični rep 924 01:35:03,693 --> 01:35:07,781 ki še ni prišel do konca. 925 01:35:07,781 --> 01:35:10,367 Poroči se z mano. 926 01:35:10,367 --> 01:35:12,661 Počakaj. 927 01:35:12,661 --> 01:35:16,789 Kako se lahko las poroči z lepotico? 928 01:35:17,749 --> 01:35:23,040 On je žival in ona je človek. 929 01:35:24,464 --> 01:35:27,259 Ne bodi tiho. 930 01:35:27,259 --> 01:35:31,387 -Odgovori lasje, daj no. -Prosim, reci nekaj. 931 01:35:33,223 --> 01:35:37,351 Čas je, da se odločimo. 932 01:35:37,560 --> 01:35:41,689 Čas je, da se odločimo. 933 01:35:42,482 --> 01:35:45,402 S kom naj se poroči? 934 01:35:45,402 --> 01:35:49,530 Princ na srebrnem konju ali las? 935 01:35:50,407 --> 01:35:54,535 -Kakšna pravljica je? -To je sodobna pravljica. 936 01:35:55,412 --> 01:35:59,540 Glasujmo. Kdo je za princa, 937 01:36:00,208 --> 01:36:03,962 prosim, dvignite roke. ena. 938 01:36:03,962 --> 01:36:08,090 Kdo je za las? 939 01:36:10,760 --> 01:36:14,888 Lasje zmagajo pri večini glasov. 940 01:36:15,974 --> 01:36:20,102 To je torej srečni konec. 941 01:36:21,271 --> 01:36:23,726 Zelo dobro. 942 01:36:27,110 --> 01:36:31,238 Tiho, tiho. 943 01:36:34,618 --> 01:36:37,871 Dober igralec si. pijte! 944 01:36:37,871 --> 01:36:40,457 -Ne morem. -pij. -Pij, pij. 945 01:36:40,457 --> 01:36:43,710 -Ne morem. -Daj no, daj no. 946 01:36:43,710 --> 01:36:46,713 -Ne morem. -Vzemi. 947 01:36:46,713 --> 01:36:49,090 -Nadya, povej jim, da ne morem. -Vseeno mi je. 948 01:36:49,090 --> 01:36:53,218 -pij. -Daj mi ga. Tebi je vseeno. 949 01:37:10,904 --> 01:37:14,366 Nadya, takoj bom padel, 950 01:37:14,366 --> 01:37:18,494 Skoraj bom umrl. In ljudje ne laži pred smrtjo. 951 01:37:20,622 --> 01:37:24,750 Hočem reči, da vse Povedal sem ti 952 01:37:25,085 --> 01:37:27,587 -iz imena las ... -Ja ... 953 01:37:27,587 --> 01:37:31,424 je prišlo iz mojega srca in vse je res 954 01:37:31,424 --> 01:37:35,552 in res je bilo tudi tam na stopnicah 955 01:37:37,389 --> 01:37:40,934 ker sem takoj dojela... 956 01:37:40,934 --> 01:37:42,811 Pomiri se, lasje. 957 01:37:42,811 --> 01:37:46,939 -...da on ni pravi princ. -Seveda. 958 01:37:47,607 --> 01:37:51,735 On... on je norec. 959 01:37:54,489 --> 01:37:58,617 -In ni dobro. -Preveč nesramen, mali lasje. 960 01:38:03,873 --> 01:38:08,002 -Počakaj, lasje. -Tako se zgodba konča. 961 01:38:10,839 --> 01:38:14,967 -Odpelji ga na letališče. -V redu, odpeljal ga bom tja in se bom kmalu vrnil. 962 01:38:17,095 --> 01:38:21,223 Ne vračaj se. 963 01:38:21,600 --> 01:38:25,437 Ste prepričani? 964 01:38:25,437 --> 01:38:29,565 ja 965 01:38:38,825 --> 01:38:42,953 -Mi lahko pomagaš naložiti telo? -Kje? -V taksiju. 966 01:38:48,710 --> 01:38:52,838 -Kakšen je bil nastop? -Dobro. 967 01:38:56,217 --> 01:39:00,346 Morda mi bo v prihodnosti koristilo. 968 01:39:07,354 --> 01:39:11,482 Adijo, hvala. 969 01:39:30,961 --> 01:39:35,089 Nadya, sem se kaj zmotila? 970 01:39:35,840 --> 01:39:39,928 Oh, prav si razumel. Zakaj vedno misliš... 971 01:39:39,928 --> 01:39:43,095 ...da se brez tebe ne da nič odločiti? 972 01:39:46,768 --> 01:39:50,896 Zdaj nimaš svoje sreče ... 973 01:39:51,147 --> 01:39:55,026 ...in drugi so to zamudili zaradi tebe. 974 01:39:55,026 --> 01:39:59,154 Pokliči mi taksi, prosim. 975 01:40:16,715 --> 01:40:20,677 Počakaj me. pridem kmalu nazaj 976 01:40:20,677 --> 01:40:24,805 Ste prepričani? 977 01:40:47,162 --> 01:40:51,290 Ženja! 978 01:41:12,103 --> 01:41:16,231 Vsako novo leto sem čakala da te spet najdem v svojem stanovanju. 979 01:41:17,317 --> 01:41:21,445 -Pijan in po kopanju? -Pijan in po kopanju. 980 01:41:22,614 --> 01:41:27,857 Kakšna neumnost. Kakšna neumnost stvar, zaradi katere je treba razmisliti 30 let in narediti nič! 981 01:41:30,205 --> 01:41:34,333 Verjetno, če česa ne narediš pravočasno, 982 01:41:35,210 --> 01:41:39,338 sploh nikoli ne boš naredil. 983 01:41:39,506 --> 01:41:43,634 -Kaj bomo zdaj? -Pridi na vlak, začne se. 984 01:41:47,430 --> 01:41:51,558 Hej, šef, pridi. 985 01:41:52,644 --> 01:41:56,772 -Zamujali bomo na letalo. -Začeli bomo, ko bo zelena luč. 986 01:41:57,315 --> 01:42:00,443 Oh, si dekle? 987 01:42:00,443 --> 01:42:04,571 -Ja, sem. -Mimogrede, ste poročeni? 988 01:42:05,365 --> 01:42:09,493 Jaz tudi ne. Čeprav bi si res želel. 989 01:42:10,662 --> 01:42:15,953 Razloži mi, prosim, kot ženska, zakaj se je odločila 990 01:42:18,295 --> 01:42:23,585 ta neumni Božiček namesto mene 991 01:42:25,385 --> 01:42:29,513 močan zanesljiv moški, ki želi imeti družino in otroke. 992 01:42:31,641 --> 01:42:34,769 zakaj? 993 01:42:34,769 --> 01:42:38,897 zakaj? Ali imajo ljudje radi nekaj? 994 01:42:40,483 --> 01:42:44,611 Kako imajo otroci radi - 995 01:42:47,365 --> 01:42:51,493 samo za nič, ne namenoma. 996 01:42:54,914 --> 01:42:57,584 Tudi namerno ne ljubim. 997 01:42:57,584 --> 01:43:01,712 sam sem 998 01:43:02,505 --> 01:43:06,634 v drugem mestu, 999 01:43:07,594 --> 01:43:11,722 Jaz sem iz Vladivostoka 1000 01:43:12,015 --> 01:43:16,143 Tako trdo sem moral delati ... 1001 01:43:41,503 --> 01:43:45,631 Kdo leti? 1002 01:43:46,299 --> 01:43:50,427 V tem stanju ga ne morem registrirati. 1003 01:43:51,304 --> 01:43:55,432 Dragi moj, prinašal je srečo ljudem vso noč. 1004 01:44:00,772 --> 01:44:04,900 V redu, Sergej, odpelji Božička na letalo. 1005 01:44:11,533 --> 01:44:15,661 - Bog te blagoslovi. -Aaa... 1006 01:44:17,706 --> 01:44:21,834 Doktor, recite A. Kostya, dobro opravljeno! 1007 01:44:39,603 --> 01:44:43,648 -Zakaj si tako žalosten? -Božiček me je prevaral. 1008 01:44:43,648 --> 01:44:47,193 Oh, ne. Čakal nas je doma in nas ni bilo. 1009 01:44:47,193 --> 01:44:51,322 Božiček mi je obljubil mobilni telefon. 1010 01:44:51,781 --> 01:44:55,909 Vas je Božiček čakal doma? 1011 01:44:57,412 --> 01:45:01,540 Prosil je, naj ti ga da. In to je od mene. 1012 01:45:04,210 --> 01:45:08,339 -Srečno novo leto! -Oh, tako je drago. 1013 01:45:09,424 --> 01:45:12,969 -Ni problema! -Hvala! 1014 01:45:12,969 --> 01:45:17,097 Želim, da te noči ni več čimprej videti sonce. 1015 01:45:19,100 --> 01:45:23,228 - Ali veš, kje je zdaj sonce? -Mogoče v Vladivostoku. 1016 01:45:25,649 --> 01:45:29,777 Točno tako. 1017 01:45:32,781 --> 01:45:36,909 letim domov. 1018 01:45:50,799 --> 01:45:53,802 zdravo 1019 01:45:53,802 --> 01:45:56,346 Kje je plašč? 1020 01:45:56,346 --> 01:45:59,015 Kakšen plašč? 1021 01:45:59,015 --> 01:46:02,602 -Tistega modrega. -Z belim ovratnikom. 1022 01:46:02,602 --> 01:46:06,730 -Ta plašč je šel na letališče. -Samo po sebi? 1023 01:46:08,942 --> 01:46:13,070 - Z lasmi. -Tudi ti. 1024 01:46:17,701 --> 01:46:21,829 -Kje? -Na letališče. 1025 01:46:22,998 --> 01:46:27,085 Spoštovani potniki, let je z zamudo zaradi vremenskih razmer 1026 01:46:27,085 --> 01:46:32,328 Moskovska letališča ne sprejemajo letov. Prosim, zapustite letalo in počakajte na letališču. 1027 01:46:33,758 --> 01:46:37,886 Opravičujemo se za nevšečnosti 1028 01:46:45,228 --> 01:46:49,356 -Ste že pristali? -Pristal. 1029 01:46:53,862 --> 01:46:57,990 Tukaj je! 1030 01:46:58,992 --> 01:47:03,120 Prevarant! Sleci plašč! 1031 01:47:03,788 --> 01:47:07,916 -Zbudi se -Pelji me domov, prosim. 1032 01:47:09,753 --> 01:47:13,881 -3rd Builders street. - Vemo. -No, ampak kje je moj? 1033 01:47:14,424 --> 01:47:18,552 Vemo to. 1034 01:47:33,401 --> 01:47:36,738 Si pravi Božiček? 1035 01:47:36,738 --> 01:47:40,617 Kaj? Ne verjameš? 1036 01:47:40,617 --> 01:47:44,745 No, običajno smo imeli strica Pašo kot Božička. 1037 01:47:45,830 --> 01:47:49,542 Si lahko kaj zaželim? 1038 01:47:49,542 --> 01:47:52,587 No, kar naprej. 1039 01:47:52,587 --> 01:47:56,715 -Lahko naredim dva? -Ne pametuj! 1040 01:47:57,801 --> 01:48:01,929 -Potem samo enega. -Da. -V redu. 1041 01:48:04,599 --> 01:48:08,727 želim očetu.. 1042 01:48:09,479 --> 01:48:13,607 ..biti dobro 1043 01:48:13,858 --> 01:48:17,987 ...in bil sem kot moj oče. Je možno? 1044 01:48:18,863 --> 01:48:22,992 -Razumem. -Hvala! -Ni za kaj. 1045 01:48:23,535 --> 01:48:27,663 Tudi jaz se želim vrniti v Sankt Peterburgu. 1046 01:48:28,331 --> 01:48:32,459 -Ali imaš vest?! -Jaz. -Potem pa spi. 1047 01:48:43,346 --> 01:48:47,474 Oh, tukaj je plašč. 1048 01:48:51,688 --> 01:48:55,816 Poslušaj, ne predstavljam si, da so še štirje... 1049 01:49:15,503 --> 01:49:18,670 -Da. -kje si? -Oči, v redu sem, sem že doma. 1050 01:49:19,341 --> 01:49:22,552 Dobro! Ne bodi žalosten. 1051 01:49:22,552 --> 01:49:26,680 Vedno se nam zdi, da to, kar smo iskati je nekje daleč, 1052 01:49:27,140 --> 01:49:31,268 -v resnici pa je lahko zelo blizu. -Počakaj, hotel sem vprašati 1053 01:49:35,065 --> 01:49:39,193 - ali je mogoče ozdraviti opekline z ognjičevim mazilom? -Seveda ne. 1054 01:49:40,278 --> 01:49:44,406 -Si se opekel? -No, na nek način 1055 01:49:46,451 --> 01:49:50,579 Oprosti, oče, moram poklicati. 1056 01:50:12,936 --> 01:50:17,064 -Kaj delaš tukaj? - Čakam, da se zbudiš. 1057 01:50:22,237 --> 01:50:27,480 Si ti pri meni ali jaz pri tebi? 1058 01:50:28,785 --> 01:50:32,913 Kakšna je razlika. 1059 01:50:45,343 --> 01:50:49,471 Veste, mislim, da jim bo uspelo. 1060 01:50:50,140 --> 01:50:54,268 -Kaj misliš? -Bomo videli.