1
00:00:13,132 --> 00:00:15,381
Что ты там делаешь?

2
00:00:15,382 --> 00:00:17,625
Надо идти.

3
00:00:18,965 --> 00:00:23,042
- Почему?
- Работа.

4
00:00:26,341 --> 00:00:28,589
Веселые часы.

5
00:00:28,590 --> 00:00:30,964
Забавная работа.

6
00:00:31,590 --> 00:00:35,537
- Увижу ли я тебя снова?
- Нет.

7
00:00:37,007 --> 00:00:40,330
Ты не носил
это раньше, а ты?

8
00:00:41,257 --> 00:00:44,331
- Я принес.
- Слава Богу!

9
00:00:44,840 --> 00:00:47,333
Ты выглядишь как подонок.

10
00:00:54,090 --> 00:00:56,880
У тебя отличные руки.

11
00:02:54,174 --> 00:02:57,792
- Как мои дела, Томми?
- Две минуты, Джек.

12
00:03:05,548 --> 00:03:07,589
Ты заразил меня язвой, Джек.

13
00:03:07,590 --> 00:03:09,870
Я рано.

14
00:03:10,507 --> 00:03:13,339
45 секунд нет
квалифицируйся как ранний, Джек.

15
00:03:13,340 --> 00:03:16,464
- Кому сейчас нравится твой смокинг?
- Луна.

16
00:03:16,465 --> 00:03:20,168
Ну, иди в China Boy.
Выгляди так, словно ты вылез из постели.

17
00:03:20,965 --> 00:03:25,047
«Будь предметом зависти твоих друзей
с чудесными волосами»?

18
00:03:25,799 --> 00:03:27,339
Это краска, Фрэнк.

19
00:03:27,340 --> 00:03:32,381
Нет, это волшебные ножны, которые
имитирует ослепительную шевелюру.

20
00:03:32,674 --> 00:03:36,422
- Фрэнк, это краска!
- Просто помоги мне надеть это.

21
00:03:36,423 --> 00:03:39,497
Ты должен распылять
круговым движением.

22
00:03:56,216 --> 00:03:58,215
Спасибо.

23
00:03:58,216 --> 00:04:01,215
Добрый вечер и добро пожаловать
в зал «Звездный огонь».

24
00:04:01,216 --> 00:04:04,171
Меня зовут Фрэнк Бейкер.

25
00:04:04,257 --> 00:04:06,839
88 ключей напротив меня
мой младший брат Джек.

26
00:04:06,840 --> 00:04:11,171
Мы с братом играли
вместе как долго, Джек?

27
00:04:11,174 --> 00:04:12,756
31 год.

28
00:04:12,757 --> 00:04:15,997
Под водой много воды
мост, да, Джек?

29
00:04:16,216 --> 00:04:17,798
Много воды.

30
00:04:17,799 --> 00:04:21,589
Тогда все было иначе.
Мне было 11, Джеку — 7.

31
00:04:21,590 --> 00:04:25,458
Единственный, кто слушал
нами был семейный кот Сесил.

32
00:04:26,465 --> 00:04:30,665
Мы, должно быть, побрили 3 жизни
от этого кота, да, Джек?

33
00:04:32,465 --> 00:04:35,381
А если серьезно, это было
15 лет с тех пор, как мы с Джеком

34
00:04:35,382 --> 00:04:37,881
вышли на сцену как профессионалы.

35
00:04:37,882 --> 00:04:41,297
Но хотя мы сыграли некоторые из
лучшие площадки мира,

36
00:04:41,298 --> 00:04:46,339
всегда было очень
особое место для нас.

37
00:04:47,257 --> 00:04:51,339
Это место и есть это место.
Зал «Звездный огонь».

38
00:04:51,340 --> 00:04:53,381
Почему?

39
00:04:53,382 --> 00:04:56,506
Я думаю, ты мог бы просто сказать...

40
00:04:56,507 --> 00:04:58,704
люди.

41
00:05:22,507 --> 00:05:26,965
Потрясающе, ребята, потрясающе.
Да, сэр!

42
00:05:26,966 --> 00:05:30,006
Ты именно то, что нам нужно
в такую ночь.

43
00:05:30,007 --> 00:05:31,548
Спасибо, Ллойд.

44
00:05:31,549 --> 00:05:34,131
Только Джек, сделай мне одолжение?

45
00:05:34,132 --> 00:05:37,090
Если хочешь курить на сцене,
надеть солнцезащитные очки

46
00:05:37,091 --> 00:05:40,294
и пойти поиграть с
негры на Стейт-стрит.

47
00:05:41,841 --> 00:05:45,840
Вот, ребята.
Надо бы купить тебе еще уроки.

48
00:05:45,841 --> 00:05:48,548
Знаешь ли ты, когда бы ты
хочешь, чтобы мы вернулись?

49
00:05:48,549 --> 00:05:50,746
Я позвоню тебе.

50
00:05:51,382 --> 00:05:53,881
Я подумал, учитывая наш график,

51
00:05:53,882 --> 00:05:56,589
возможно, это хорошая идея...

52
00:05:56,590 --> 00:05:58,870
Я позвоню тебе.

53
00:06:00,924 --> 00:06:03,214
Посчитайте. Посчитайте!

54
00:06:03,215 --> 00:06:04,464
Джек!

55
00:06:04,465 --> 00:06:07,372
Посчитай эти чертовы деньги, Фрэнк.

56
00:06:08,257 --> 00:06:10,666
Это все здесь.

57
00:06:13,091 --> 00:06:15,500
Я буду говорить с тобой, Ллойд.

58
00:06:16,423 --> 00:06:18,172
Очень приятно, Джек. Очень хорошо.

59
00:06:18,173 --> 00:06:19,756
Трахни его.

60
00:06:19,757 --> 00:06:23,256
Это не Сосна
Tree Inn на шоссе 81.

61
00:06:23,257 --> 00:06:26,828
- Трахни его.
- Потрясающий. Трахни его.

62
00:06:28,799 --> 00:06:31,588
- Мы будем завтра вечером?
- Может быть, в четверг.

63
00:06:32,966 --> 00:06:36,833
Я слышу арфистку
У Шератона аппендицит.

64
00:06:41,007 --> 00:06:43,120
Привет!

65
00:06:43,632 --> 00:06:46,255
Не забудьте свои волосы.

66
00:07:01,549 --> 00:07:05,297
Думаю, я готов к «Оу
Как весело кататься».

67
00:07:07,424 --> 00:07:10,165
У твоей мамы появился новый друг?

68
00:07:12,215 --> 00:07:13,798
Угу.

69
00:07:13,799 --> 00:07:15,673
Звучит масштабно. Что он делает?

70
00:07:15,674 --> 00:07:20,131
Вроде как юрист, но
часы более регулярные.

71
00:07:20,132 --> 00:07:24,048
Все, что я знаю, это то, что однажды он
пришел забрать телевизор,

72
00:07:24,049 --> 00:07:26,214
и в итоге остался на ужин.

73
00:07:26,215 --> 00:07:28,965
Что случилось с Королем пончиков?

74
00:07:28,966 --> 00:07:31,162
Женатый.

75
00:07:33,841 --> 00:07:36,715
Нет завтрака.
Возможно, они поругались.

76
00:07:36,716 --> 00:07:38,631
Нина!

77
00:07:38,632 --> 00:07:41,208
Надо идти. Научить меня позже?

78
00:07:44,882 --> 00:07:46,214
Я иду!

79
00:07:46,215 --> 00:07:48,673
Вы снова беспокоите мистера Бейкера?

80
00:07:48,674 --> 00:07:50,871
Нет, мама.

81
00:07:51,507 --> 00:07:52,881
Привет!

82
00:07:52,882 --> 00:07:54,913
Вставать.

83
00:08:36,507 --> 00:08:38,881
Спасибо, Махалу.
На этом вечернее шоу заканчивается.

84
00:08:38,882 --> 00:08:42,423
Мы с Джеком надеемся, что вам понравилось
себя так же, как и мы.

85
00:08:42,424 --> 00:08:44,454
И...

86
00:08:48,841 --> 00:08:51,962
что означает «Безопасно плыви домой».

87
00:08:58,590 --> 00:09:00,506
Ты хочешь меня видеть, Чарли.

88
00:09:00,507 --> 00:09:03,414
Фрэнки! Да, заходите.

89
00:09:04,549 --> 00:09:07,131
- Сегодня вечером немного медленно.
- По понедельникам.

90
00:09:07,132 --> 00:09:10,256
- Как Джек?
- Хорошо.

91
00:09:10,257 --> 00:09:13,294
Я хотел тебя увидеть
один, потому что...

92
00:09:13,882 --> 00:09:17,256
На кухне помогают, горничные, они
люблю его. Он заставляет меня нервничать.

93
00:09:17,257 --> 00:09:20,129
Иногда он заставляет меня нервничать.

94
00:09:20,590 --> 00:09:22,918
Ну, во всяком случае...

95
00:09:24,924 --> 00:09:27,666
- Что это?
- Ваша зарплата.

96
00:09:29,382 --> 00:09:31,006
А что насчет завтрашнего вечера?

97
00:09:31,007 --> 00:09:33,172
Это все есть. Обе ночи.

98
00:09:33,173 --> 00:09:35,548
Что ты говоришь, Чарли?

99
00:09:37,215 --> 00:09:40,339
Вы с Джеком были
работаю здесь давно.

100
00:09:40,340 --> 00:09:41,964
12 лет.

101
00:09:41,965 --> 00:09:45,506
Может быть, пришло время нам взять
отдых друг от друга.

102
00:09:45,507 --> 00:09:47,089
Отпуск?

103
00:09:47,090 --> 00:09:50,214
Да ладно, сегодня вечер понедельника!
Ты сам так сказал.

104
00:09:50,215 --> 00:09:52,590
Я получил пианино на два вечера.

105
00:09:52,591 --> 00:09:54,756
Это было даже не половина
полно там сегодня вечером.

106
00:09:54,757 --> 00:09:57,798
У меня шесть официантов в ресторане.
снова слушаю баскетбол.

107
00:09:57,799 --> 00:09:59,339
Мне нужно перевезти спиртное.

108
00:09:59,340 --> 00:10:03,623
Итак, мне нужно заполнить таблицы.
Это вопрос экономики.

109
00:10:04,299 --> 00:10:08,631
Я люблю вас, ребята.
Ты класс.

110
00:10:08,632 --> 00:10:10,423
Но люди сегодня...

111
00:10:10,424 --> 00:10:12,047
они не знают класса

112
00:10:12,048 --> 00:10:16,165
если он подойдет и схватит
их за яйца.

113
00:10:28,923 --> 00:10:31,798
15 лет нам никто не расплатился.

114
00:10:31,799 --> 00:10:35,121
Он заключил сделку.
В этом нет ничего постыдного.

115
00:10:38,173 --> 00:10:40,172
Нам нужно поговорить.

116
00:10:40,173 --> 00:10:42,204
Разговаривать!

117
00:10:42,757 --> 00:10:46,162
Я подумал, может быть, мы
следует внести некоторые изменения.

118
00:10:47,215 --> 00:10:50,455
Возможно, нам стоит взять певца.

119
00:10:53,257 --> 00:10:56,294
Это всего лишь идея.
Мне нужно ваше мнение.

120
00:10:58,007 --> 00:11:00,089
Мы тратим половину всего, верно?

121
00:11:00,090 --> 00:11:02,590
я бы не сказал точно
половина, не так ли?

122
00:11:02,591 --> 00:11:05,673
Мы договорились, что я сделал бизнес,
Я имел бы право на немного больше.

123
00:11:05,674 --> 00:11:09,006
- Это то, о чем мы договорились?
- Да, мы так договорились.

124
00:11:09,007 --> 00:11:10,256
Если ты несчастен...

125
00:11:10,257 --> 00:11:12,131
- Я не несчастен.
- Если ты хочешь...

126
00:11:12,132 --> 00:11:14,715
взять на себя больше финансовых
ответственность, я был бы рад.

127
00:11:14,716 --> 00:11:16,506
Сколько стоит певице?

128
00:11:16,507 --> 00:11:21,335
20%. При дополнительном бронировании,
мы выйдем вперед.

129
00:11:21,882 --> 00:11:23,912
Что?

130
00:11:26,299 --> 00:11:29,381
Двух фортепиано уже недостаточно.

131
00:11:29,382 --> 00:11:31,626
Никогда не было.

132
00:11:33,424 --> 00:11:35,548
Я ценю твой
пунктуальность, мисс...

133
00:11:35,549 --> 00:11:38,006
Моран.
Моника Моран.

134
00:11:38,007 --> 00:11:39,631
Хорошо, мисс Моран.

135
00:11:39,632 --> 00:11:42,214
Вообще-то, это мой сценический псевдоним.

136
00:11:42,215 --> 00:11:44,839
- Мне жаль.
- Моника Моран.

137
00:11:44,840 --> 00:11:49,548
Это мой сценический псевдоним.
Моё настоящее имя Бланш.

138
00:11:49,549 --> 00:11:51,173
Бланш?

139
00:11:51,174 --> 00:11:53,006
Никакой романтики, да?

140
00:11:53,007 --> 00:11:56,465
Вот почему я придумал Монику.
Это то, что я предпочитаю.

141
00:11:56,466 --> 00:11:58,839
Ну, это нормально.

142
00:11:59,007 --> 00:12:02,173
Но если ты позвонишь мне домой
и мама отвечает:

143
00:12:02,174 --> 00:12:03,673
спроси Бланш.

144
00:12:03,674 --> 00:12:08,288
Если нет, она подумает, что у тебя есть
ошибся номером и повесьте трубку.

145
00:12:11,340 --> 00:12:14,911
Да, ну. Что это
ты хотел бы сделать для нас?

146
00:12:15,549 --> 00:12:19,006
«Человек-конфетка».
Все в порядке?

147
00:12:19,007 --> 00:12:21,464
Это одно из любимых блюд Джека.

148
00:12:23,215 --> 00:12:26,339
Я почти забыл, что ты был там.

149
00:12:26,340 --> 00:12:29,331
Вот инструкции.

150
00:12:29,591 --> 00:12:31,089
Он это знает.

151
00:12:31,090 --> 00:12:35,539
Действительно?
Разве это не совпадение?

152
00:12:35,840 --> 00:12:38,119
Маленький мир.

153
00:12:39,840 --> 00:12:42,037
А не ___ ли нам?

154
00:12:54,743 --> 00:12:58,614
<i>Кто может встретить восход солнца</i>

155
00:12:58,615 --> 00:13:02,115
<i>Посыпьте его росой</i>

156
00:13:02,116 --> 00:13:05,748
<i>Полейте шоколадом
и одно-два чуда</i>

157
00:13:05,749 --> 00:13:09,748
<i>Конфетник может</i>

158
00:13:09,749 --> 00:13:13,448
<i>Конфетник может</i>

159
00:13:13,449 --> 00:13:17,231
<i>- Конфетный человечек может, потому что он...</i>
- Спасибо, хватит.

160
00:13:17,249 --> 00:13:19,673
<i>- ...делает мир приятным</i>
- Мисс Моран!

161
00:13:19,674 --> 00:13:23,814
- Мисс Моран!
<i>- Кто сможет взять радугу...</i>

162
00:13:23,815 --> 00:13:27,444
Мисс Моран! Бланш!

163
00:13:28,757 --> 00:13:30,089
Извини.

164
00:13:30,090 --> 00:13:33,548
Иногда я так увлекаюсь этим.

165
00:13:33,549 --> 00:13:35,381
Это страшно.

166
00:13:35,382 --> 00:13:37,662
Да, это.

167
00:13:38,923 --> 00:13:42,080
Ну, окей. Спасибо.

168
00:13:45,215 --> 00:13:47,214
<i>И вот конец близок</i>

169
00:13:47,215 --> 00:13:49,214
<i>И вот я смотрю на последний занавес</i>

170
00:13:49,215 --> 00:13:50,598
<i>Друзья мои, я поясню</i>

171
00:13:50,599 --> 00:13:52,298
<i>Я изложу свою точку зрения...</i>

172
00:13:54,098 --> 00:13:56,298
<i>Вверх, вверх и в сторону</i>

173
00:13:56,599 --> 00:13:59,464
<i>На моем прекрасном воздушном шаре</i>

174
00:13:59,465 --> 00:14:01,964
<i>Хотите полететь</i>

175
00:14:01,965 --> 00:14:05,048
<i>На моем прекрасном воздушном шаре...</i>

176
00:14:05,349 --> 00:14:08,847
<i>Ну, крошечные пузырьки...</i>

177
00:14:08,848 --> 00:14:10,847
<i>Когда мой ребенок улыбается мне</i>

178
00:14:10,848 --> 00:14:12,847
<i>Я еду в Рио...</i>

179
00:14:12,848 --> 00:14:15,348
<i>Чувства...</i>

180
00:14:15,349 --> 00:14:17,847
<i>Я хочу любить тебя</i>

181
00:14:17,848 --> 00:14:18,847
<i>Чувствую тебя</i>

182
00:14:18,848 --> 00:14:21,048
<i>Обниму тебя</i>

183
00:14:21,349 --> 00:14:22,348
<i>Я так взволнован</i>

184
00:14:22,349 --> 00:14:24,048
<i>Почти потеряю контроль</i>

185
00:14:24,149 --> 00:14:25,348
<i>Я собираюсь потерять контроль</i>

186
00:14:25,349 --> 00:14:27,549
<i>И я думаю, мне это нравится</i>

187
00:14:27,848 --> 00:14:28,847
<i>Мне это нравится</i>

188
00:14:28,848 --> 00:14:29,847
<i>Мне это нравится</i>

189
00:14:29,848 --> 00:14:31,048
<i>Мне это нравится</i>

190
00:14:31,349 --> 00:14:34,332
<i>Аааа</i>

191
00:14:36,341 --> 00:14:40,374
37 девушек и ни одна
кто может нести мелодию.

192
00:14:42,257 --> 00:14:46,208
Был определенный
сюрреалистическое качество.

193
00:14:47,424 --> 00:14:49,548
Черт возьми!

194
00:14:49,549 --> 00:14:51,548
Дерьмо!

195
00:14:51,549 --> 00:14:53,958
Обувь.

196
00:14:58,798 --> 00:15:00,839
Здесь проходят прослушивания?

197
00:15:00,840 --> 00:15:04,755
Где были прослушивания.
Мы закончили.

198
00:15:05,007 --> 00:15:06,714
А что я?

199
00:15:06,715 --> 00:15:08,839
Ты опоздал на полтора часа.

200
00:15:08,840 --> 00:15:12,755
У меня были проблемы с пойманием такси.

201
00:15:14,466 --> 00:15:18,923
Пунктуальность прежде всего
правила шоу-бизнеса.

202
00:15:18,924 --> 00:15:21,500
Это шоу-бизнес?

203
00:15:22,798 --> 00:15:25,340
Послушайте, мисс, мы устали,

204
00:15:25,341 --> 00:15:28,829
у тебя жвачка на губе
и мы идем домой.

205
00:15:30,590 --> 00:15:32,548
Просто так, да?

206
00:15:32,549 --> 00:15:35,381
Я прихожу сюда, сломаю каблук

207
00:15:35,382 --> 00:15:39,631
и ты не дашь мне шанса
потому что я немного опоздал!

208
00:15:39,632 --> 00:15:43,589
Опоздание на час-полтора.
Хотите, чтобы я повторил это еще раз?

209
00:15:43,590 --> 00:15:46,664
Ну это не совсем
очаровывая меня.

210
00:15:47,673 --> 00:15:50,628
К тому же, ты никуда не пойдешь.

211
00:15:51,090 --> 00:15:52,756
Извините?

212
00:15:52,757 --> 00:15:56,298
Интуиция. у меня была догадка
об этом весь день.

213
00:15:56,299 --> 00:15:59,834
Только, по моему мнению, это было
немного более гламурно.

214
00:16:07,840 --> 00:16:10,997
Итак, где победитель?

215
00:16:15,548 --> 00:16:19,037
Видеть? Интуиция.

216
00:16:19,382 --> 00:16:21,413
Джек...

217
00:16:24,965 --> 00:16:27,458
Что нам терять?

218
00:16:29,715 --> 00:16:31,589
Потрясающий.

219
00:16:31,590 --> 00:16:33,752
38!

220
00:16:35,090 --> 00:16:39,088
Что это, "38"?
Ребята, у вас есть код?

221
00:16:42,299 --> 00:16:44,577
Имя?

222
00:16:44,798 --> 00:16:47,089
Сьюзи Даймонд.

223
00:16:47,090 --> 00:16:48,839
Броский.

224
00:16:48,840 --> 00:16:51,881
Есть ли у вас предыдущие
опыт работы певцом?

225
00:16:51,882 --> 00:16:53,912
Нет.

226
00:16:54,382 --> 00:16:57,621
Есть опыт развлечений?

227
00:16:57,965 --> 00:17:02,829
Last couple of years I've been on
вызовите службу сопровождения Triple A.

228
00:17:09,299 --> 00:17:12,917
Чем бы вы хотели поделиться?

229
00:17:13,757 --> 00:17:16,250
«Больше, чем вы знаете».

230
00:17:21,174 --> 00:17:23,500
Медленно, ладно?

231
00:17:32,882 --> 00:17:36,582
<i>Больше, чем вы думаете</i>

232
00:17:37,882 --> 00:17:42,381
<i>Больше, чем вы думаете</i>

233
00:17:42,382 --> 00:17:46,381
<i>Мужчина моего сердца</i>

234
00:17:46,382 --> 00:17:49,582
<i>Я так тебя люблю</i>

235
00:17:51,382 --> 00:17:54,082
<i>В последнее время я обнаружил</i>

236
00:17:55,382 --> 00:17:58,082
<i>Я думаю о тебе</i>

237
00:17:59,882 --> 00:18:02,582
<i>Больше, чем вы думаете</i>

238
00:18:07,882 --> 00:18:12,582
<i>Правы ли вы</i>

239
00:18:12,882 --> 00:18:15,582
<i>Если вы ошибаетесь</i>

240
00:18:16,882 --> 00:18:20,582
<i>Мужчина моего сердца</i>

241
00:18:20,882 --> 00:18:24,582
<i>Я поддержу</i>

242
00:18:25,382 --> 00:18:28,881
<i>Я тебе так нужен</i>

243
00:18:28,882 --> 00:18:37,582
<i>Больше, чем когда-либо</i>

244
00:18:37,882 --> 00:18:45,582
<i>Знать</i>

245
00:18:53,715 --> 00:18:55,745
Итак?

246
00:19:00,965 --> 00:19:04,173
Разве я не говорил всем: 7.15?

247
00:19:04,174 --> 00:19:07,506
- Она придет сюда.
- Как в день прослушиваний.

248
00:19:07,507 --> 00:19:09,585
Иисус!

249
00:19:12,465 --> 00:19:14,340
Как мои волосы?

250
00:19:14,341 --> 00:19:16,340
Внушает трепет.

251
00:19:16,341 --> 00:19:18,881
Ну а твой нет.
Позвольте мне провести по нему расческой.

252
00:19:18,882 --> 00:19:20,589
- Уйди отсюда.
- Давай, стой спокойно.

253
00:19:20,590 --> 00:19:22,547
Это не повредит тебе.
Подожди.

254
00:19:22,548 --> 00:19:26,381
Я ударю тебя, клянусь.

255
00:19:29,715 --> 00:19:32,673
- Ты ударил меня.
- Я же говорил тебе, что был.

256
00:19:32,674 --> 00:19:35,298
Я немного взволнован.

257
00:19:35,299 --> 00:19:38,589
- Ты чертов будильник.
- Я просто хочу, чтобы она пришла сюда.

258
00:19:38,590 --> 00:19:40,787
Она здесь.

259
00:19:42,965 --> 00:19:45,707
Христос. Посмотрите на нее.

260
00:19:47,757 --> 00:19:50,794
Добрый вечер, мисс Даймонд.
Ты опоздал.

261
00:19:51,340 --> 00:19:54,756
Приглашенный вокалист? Кто
на следующей неделе, Беверли Силлс?

262
00:19:54,757 --> 00:19:57,256
Почему у вас, ребята, есть
твоя фотография на постере?

263
00:19:57,257 --> 00:20:00,048
Мы поговорим позже. Ваше платье?

264
00:20:00,049 --> 00:20:01,339
О чем ты говоришь?

265
00:20:01,340 --> 00:20:04,839
Есть ли языковая проблема?
Где твое платье на сегодня?

266
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
Я выгляжу так, будто я голый?

267
00:20:07,132 --> 00:20:08,798
С этим?

268
00:20:08,799 --> 00:20:10,048
Ты что, сумасшедший?

269
00:20:10,049 --> 00:20:12,923
Ты идешь на трюк или угощение?

270
00:20:12,924 --> 00:20:15,756
- Ему не нравится мое платье, да?
- У нас мало времени.

271
00:20:15,757 --> 00:20:19,671
Что ты делаешь?
Не хватай меня. Не!

272
00:20:23,632 --> 00:20:26,373
- Ты что, восьмёрка?
- Шесть.

273
00:20:30,799 --> 00:20:33,208
Как насчет этого?

274
00:20:35,091 --> 00:20:37,369
Здесь. Как это?

275
00:20:55,548 --> 00:20:58,131
Мы возьмем их из вашей доли.

276
00:20:58,132 --> 00:20:59,839
Ты принц.

277
00:20:59,840 --> 00:21:04,048
Джек, прикоснись ко мне, ладно?
Помните, мы с Джеком идем первыми.

278
00:21:04,049 --> 00:21:06,838
Я делаю настройку и знакомлю вас.

279
00:21:06,840 --> 00:21:08,215
И ты говоришь?

280
00:21:08,216 --> 00:21:11,381
Добрый вечер, дамы и господа,
Я не могу тебе сказать... что это?

281
00:21:11,382 --> 00:21:13,173
Заводите часы в эти дни?

282
00:21:13,174 --> 00:21:15,714
- Небольшая чрезвычайная ситуация, Рэй.
- «Чудо-волосы».

283
00:21:15,715 --> 00:21:18,422
- Кто это, Минни Перл?
- Нам нужны ножницы.

284
00:21:18,423 --> 00:21:21,589
Мне нужно 75 минут, Фрэнки.

285
00:21:21,590 --> 00:21:25,090
Не волнуйся, они порежут
это выключено. Ножницы!

286
00:21:25,091 --> 00:21:27,256
Поправьте галстук.

287
00:21:27,257 --> 00:21:29,506
Удачи, ребята.
Это довольно уродливая группа.

288
00:21:29,507 --> 00:21:31,798
Они отправляют обратно сырные шарики.

289
00:21:31,799 --> 00:21:34,043
Никаких ножниц.

290
00:21:43,257 --> 00:21:44,548
Добрый вечер.

291
00:21:44,549 --> 00:21:47,173
Добро пожаловать в зал ожидания Амбассадор.

292
00:21:47,174 --> 00:21:49,464
Меня зовут Фрэнк Бейкер.

293
00:21:49,465 --> 00:21:53,380
И нет, вы не видите двоение.
Это просто мой брат Джек.

294
00:22:00,507 --> 00:22:04,505
- Просто глоток. Для бабочек.
- Хорошо, но без помады.

295
00:22:04,715 --> 00:22:06,714
Что это у тебя на запястье?

296
00:22:06,715 --> 00:22:08,422
Следующий час и
половина моей жизни.

297
00:22:08,423 --> 00:22:10,589
<i>... совершенно особенное место.</i>

298
00:22:10,590 --> 00:22:13,756
И это место - это место,

299
00:22:13,757 --> 00:22:15,714
Посольский зал.

300
00:22:15,715 --> 00:22:19,090
Пожалуйста, окажите теплый прием
очень особенной женщине

301
00:22:19,091 --> 00:22:21,297
особым образом
пения песни.

302
00:22:21,298 --> 00:22:24,089
Мисс Сьюзи Даймонд!

303
00:22:31,423 --> 00:22:33,506
Дамы и господа...

304
00:22:33,507 --> 00:22:37,209
- Нажми на переключатель.
- Выключатель?

305
00:22:37,632 --> 00:22:40,255
Какой, черт возьми, переключатель?

306
00:22:42,465 --> 00:22:44,745
Простите меня.

307
00:22:46,132 --> 00:22:50,130
Я не могу сказать тебе, как
я очень рад быть здесь.

308
00:23:01,549 --> 00:23:04,373
<i>Я работаю в бальном зале Palace</i>

309
00:23:04,381 --> 00:23:07,881
<i>Но, боже, этот дворец дешевый</i>

310
00:23:07,882 --> 00:23:09,380
<i>Когда я вернусь домой</i>

311
00:23:09,381 --> 00:23:11,881
<i>В мою холодную гостиную</i>

312
00:23:11,882 --> 00:23:16,581
<i>Я слишком устал, чтобы спать</i>

313
00:23:22,882 --> 00:23:27,380
<i>Я одна из тех женщин-учительниц</i>

314
00:23:27,381 --> 00:23:31,082
<i>Прекрасная хозяйка, знаете ли</i>

315
00:23:31,882 --> 00:23:36,131
<i>Тот, который есть во дворце</i>

316
00:23:36,132 --> 00:23:39,881
<i>Ровно за десять центов</i>

317
00:23:39,882 --> 00:23:42,082
<i>Бросок</i>

318
00:23:46,507 --> 00:23:49,506
<i>Десять центов за танец</i>

319
00:23:49,631 --> 00:23:52,630
<i>Вот сколько мне платят</i>

320
00:23:52,924 --> 00:23:57,123
<i>Боже, как они меня тяготят.</i>

321
00:23:59,132 --> 00:24:02,131
<i>Десять центов за танец</i>

322
00:24:02,132 --> 00:24:05,332
<i>Анютины глазки и грубые парни</i>

323
00:24:05,631 --> 00:24:10,831
<i>Крутые парни, которые рвут мне платье</i>

324
00:24:12,631 --> 00:24:17,831
<i>С семи до полуночи я слышу барабаны</i>

325
00:24:18,631 --> 00:24:24,332
<i>Громко звучит саксофон</i>

326
00:24:24,631 --> 00:24:31,131
<i>Трубы рвут мне барабанные перепонки</i>

327
00:24:31,132 --> 00:24:36,082
<i>Клиенты раздавливают мне пальцы ног</i>

328
00:24:37,381 --> 00:24:40,380
<i>Иногда я думаю</i>

329
00:24:40,381 --> 00:24:44,380
<i>Я нашел своего героя</i>

330
00:24:44,381 --> 00:24:49,082
<i>Но это странный роман</i>

331
00:24:50,882 --> 00:24:55,581
<i>Все, что вам нужно, это билет</i>

332
00:24:56,882 --> 00:25:00,881
<i>Давай, большой мальчик</i>

333
00:25:00,882 --> 00:25:07,581
<i>Десять центов за танец</i>

334
00:25:17,549 --> 00:25:20,631
Она говорит «черт возьми» впереди
целой комнаты людей.

335
00:25:20,632 --> 00:25:22,715
- Я извинился.
- Ты слышал это?

336
00:25:22,716 --> 00:25:24,089
Чертовски.

337
00:25:24,090 --> 00:25:26,798
Они были на третьем Май Тай.
к тому времени, как я вышел оттуда.

338
00:25:26,799 --> 00:25:27,715
Чертовски.

339
00:25:27,716 --> 00:25:31,334
Ради Христа,
Я это сказал, я этого не сделал.

340
00:25:31,632 --> 00:25:34,047
Я не думаю, что они были
это обидело, да?

341
00:25:34,048 --> 00:25:38,663
Мы не принимаем чаевые
от грязных стариков.

342
00:25:39,173 --> 00:25:41,214
Я собирался разделить его!

343
00:25:41,215 --> 00:25:45,248
Мы не берем чаевые.
Это входит в стоимость платья.

344
00:25:46,299 --> 00:25:49,631
Тогда я хочу свою фотографию и
мое имя на плакате.

345
00:25:49,632 --> 00:25:53,167
И эти туфли
чертовски тесно!

346
00:26:02,299 --> 00:26:04,496
Хорошая девочка.

347
00:26:05,015 --> 00:26:08,014
<i>Я люблю тебя, детка</i>

348
00:26:08,015 --> 00:26:10,014
<i>И если всё в порядке</i>

349
00:26:10,015 --> 00:26:12,014
<i>Ты мне нужен, детка</i>

350
00:26:12,015 --> 00:26:14,215
<i>Чтобы согреть одинокие ночи</i>

351
00:26:14,514 --> 00:26:17,014
<i>Я люблю тебя, детка</i>

352
00:26:17,015 --> 00:26:21,630
<i>Доверьтесь мне, когда я говорю</i>

353
00:26:21,631 --> 00:26:24,130
<i>Я люблю тебя, детка</i>

354
00:26:24,131 --> 00:26:26,130
<i>И если всё в порядке</i>

355
00:26:26,131 --> 00:26:28,130
<i>Ты мне нужен, детка</i>

356
00:26:28,131 --> 00:26:30,130
<i>Чтобы согреть одинокие ночи</i>

357
00:26:30,131 --> 00:26:32,831
<i>Я люблю тебя, детка</i>

358
00:26:33,131 --> 00:26:37,630
<i>Доверьтесь мне, когда я говорю</i>

359
00:26:37,631 --> 00:26:40,130
<i>О, красотка</i>

360
00:26:40,131 --> 00:26:42,130
<i>Не расстраивайте меня, я молюсь</i>

361
00:26:42,131 --> 00:26:44,130
<i>О, красотка</i>

362
00:26:44,131 --> 00:26:46,130
<i>Теперь, когда я нашел тебя, оставайся</i>

363
00:26:46,131 --> 00:26:49,831
<i>И позволь мне любить тебя, детка</i>

364
00:26:50,131 --> 00:26:54,831
<i>Позволь мне любить тебя</i>

365
00:26:55,131 --> 00:26:57,831
<i>Люблю тебя, детка</i>

366
00:26:58,131 --> 00:27:01,331
<i>Позволь мне любить</i>

367
00:27:01,631 --> 00:27:06,331
<i>Вы</i>

368
00:27:09,591 --> 00:27:11,006
<i>Где ты вообще ее нашел?</i>

369
00:27:11,007 --> 00:27:13,006
Девушка.

370
00:27:13,007 --> 00:27:16,496
Она была ребенком, который слонялся повсюду.
Мы дали ей передышку.

371
00:27:16,591 --> 00:27:18,881
Дай ей от меня совет, ладно?

372
00:27:18,882 --> 00:27:22,453
Платье меньшего размера означает большую толпу.

373
00:27:22,591 --> 00:27:26,257
Вот, ребята.
Не тратьте все в одном месте.

374
00:27:28,007 --> 00:27:29,631
Джек...

375
00:27:29,632 --> 00:27:32,089
возможно, вы хотите посчитать это.

376
00:27:33,382 --> 00:27:36,456
Ты знаешь, что мы доверяем тебе, Ллойд.

377
00:27:38,340 --> 00:27:39,964
Фрэнки, пока ты здесь,

378
00:27:39,965 --> 00:27:42,079
как вам следующая неделя, ребята?

379
00:27:44,299 --> 00:27:46,496
Мы вам позвоним.

380
00:27:52,340 --> 00:27:55,298
Вы видели его лицо?
Вы это видели?

381
00:27:55,299 --> 00:27:56,922
Мир хорош.

382
00:27:56,923 --> 00:28:00,756
Не позволяй никому говорить
ты какой-то другой.

383
00:28:09,340 --> 00:28:11,715
Спокойной ночи, Бейкер.

384
00:28:29,048 --> 00:28:30,881
Как дела, Генри?

385
00:28:30,882 --> 00:28:33,209
Не могу жаловаться.

386
00:28:33,591 --> 00:28:36,047
Что вы думаете о ребенке?

387
00:28:41,174 --> 00:28:44,089
Когда мать заберет его?

388
00:28:44,090 --> 00:28:46,214
Он играет здесь уже год.

389
00:28:46,215 --> 00:28:49,005
Тебе следует прийти
чаще, Джек.

390
00:28:53,674 --> 00:28:56,256
А как насчет Джека Бейкера?

391
00:28:56,257 --> 00:28:59,248
Все еще топаете в Шератоне?

392
00:29:00,716 --> 00:29:03,291
Уберегает меня от неприятностей.

393
00:29:04,132 --> 00:29:06,673
Тогда что ты здесь делаешь?

394
00:29:07,090 --> 00:29:09,465
Ищу неприятности.

395
00:29:26,340 --> 00:29:29,627
Постарайся контролировать свое волнение, Эд.

396
00:29:33,923 --> 00:29:36,298
Дай мне посмотреть твои зубы.

397
00:29:39,632 --> 00:29:41,381
<i>Да, им пора идти.</i>

398
00:29:41,382 --> 00:29:46,246
Я думаю 5, а может и больше.
Не знаю, пока не приду туда.

399
00:29:46,591 --> 00:29:47,964
А кости?

400
00:29:47,965 --> 00:29:50,381
Боюсь, эти дни прошли.

401
00:29:50,382 --> 00:29:53,756
Не волнуйся, мы его нокаутируем.
Он ничего не почувствует.

402
00:29:53,757 --> 00:29:55,835
Прошу прощения.

403
00:29:58,882 --> 00:30:00,339
Надо было почиститься, приятель.

404
00:30:00,340 --> 00:30:03,256
Берни из Хилтона сказал

405
00:30:03,257 --> 00:30:06,548
ночи, когда мы играем,
она утраивает свои чаевые.

406
00:30:06,549 --> 00:30:10,714
Это потому, что есть Чивас.
И жемчуг, а не полиэстер.

407
00:30:10,715 --> 00:30:11,922
Я не понимаю.

408
00:30:11,923 --> 00:30:15,506
- Ты говоришь, что мы должны...
- Попросите процент от бара.

409
00:30:15,507 --> 00:30:18,089
Мел Торме не понимает
процент от бара.

410
00:30:18,090 --> 00:30:20,667
Возможно, он никогда не спрашивал.

411
00:30:22,840 --> 00:30:24,714
Вы это слышите?

412
00:30:24,715 --> 00:30:26,797
Сколько она рисует?

413
00:30:26,798 --> 00:30:29,256
Ну, два месяца назад она
носил Таймекс,

414
00:30:29,257 --> 00:30:33,381
и теперь Сейко.
Хилтон не поместил его туда.

415
00:30:33,382 --> 00:30:36,173
Ты на самом деле не
слушаешь это, ты?

416
00:30:36,174 --> 00:30:39,672
- Джерри Стайн заказывает отель «Хилтон»?
- Уже 8 лет!

417
00:30:39,673 --> 00:30:42,797
Забудь о баре.
Мы будем выглядеть любителями.

418
00:30:42,798 --> 00:30:45,590
Но почему бы не ударить их за
дополнительные 100 вперед?

419
00:30:45,591 --> 00:30:47,590
Мне это не нравится.

420
00:30:47,591 --> 00:30:50,249
Мы играем не так.

421
00:30:52,049 --> 00:30:54,956
Игра меняется.

422
00:31:16,798 --> 00:31:20,631
Нет, спасибо. я никогда не трогаю
Американские сигареты.

423
00:31:20,632 --> 00:31:24,299
3,50 пачка и я их прохожу!

424
00:31:25,549 --> 00:31:27,839
Парижские опалы.

425
00:31:27,840 --> 00:31:30,417
3,50 за пачку.

426
00:31:31,341 --> 00:31:33,131
Знаете, сколько это штука?

427
00:31:33,132 --> 00:31:34,631
17 центов.

428
00:31:34,632 --> 00:31:36,006
17 с половиной.

429
00:31:36,007 --> 00:31:37,881
Я понял это однажды.

430
00:31:37,882 --> 00:31:42,462
Если ты засунешь его в рот,
это могло бы быть и лучшим.

431
00:31:45,757 --> 00:31:48,084
С Рождеством!

432
00:31:50,007 --> 00:31:52,085
Что вы думаете?

433
00:31:54,174 --> 00:31:57,548
Это я. Я думал, что я
подарите детям острые ощущения.

434
00:31:57,549 --> 00:32:00,964
Будьте яркими и ранними в понедельник.
Нам предстоит долгая поездка.

435
00:32:00,965 --> 00:32:03,209
Весело, весело.

436
00:32:04,424 --> 00:32:05,839
Я не знаю.

437
00:32:05,840 --> 00:32:08,131
Трудно тебя понять
и Яйцеголовый как братья.

438
00:32:08,132 --> 00:32:11,585
В больнице может быть
взбивала малышей.

439
00:32:13,507 --> 00:32:15,881
Это последняя душа.

440
00:32:26,132 --> 00:32:29,039
Что ж, <i>до свидания.</i>

441
00:32:30,548 --> 00:32:32,923
Хотите чашечку кофе?

442
00:32:34,174 --> 00:32:36,666
Сейчас? В канун Рождества?

443
00:32:38,965 --> 00:32:41,923
Нет. Меня это трясет.

444
00:32:41,924 --> 00:32:45,377
Я лучше пойду домой, отложу трубы.

445
00:32:46,757 --> 00:32:48,787
Хочешь, я тебя проведу?

446
00:32:52,299 --> 00:32:55,420
Нет, спасибо.

447
00:32:58,548 --> 00:33:02,381
Слушай, ты не пойдешь
мягче со мной, а ты?

448
00:33:02,424 --> 00:33:05,256
Ты не начнешь мечтать о
я и просыпаюсь весь потный,

449
00:33:05,257 --> 00:33:08,745
и посмотри на меня как на
принцесса, когда я рыгаю?

450
00:33:09,466 --> 00:33:11,215
Забудь это.

451
00:33:11,216 --> 00:33:14,455
Это было бы слишком жутко,
с нами, работая вместе.

452
00:33:14,798 --> 00:33:18,085
Торопиться. Ты никель
закуривай сигарету.

453
00:33:27,507 --> 00:33:30,083
Супер Шеф за углом.

454
00:33:31,715 --> 00:33:35,169
Ванная комната. Супер Шеф.
За углом.

455
00:33:36,382 --> 00:33:38,465
Нет, я оставил свою собаку
здесь сегодня утром.

456
00:33:38,466 --> 00:33:40,298
Обычные часы с 8 до 5.

457
00:33:40,299 --> 00:33:44,381
Я знаю. Я проходил мимо и подумал
Я бы зашел и увидел его.

458
00:33:44,382 --> 00:33:47,465
Ты можешь проверить его,
завтра между 8 и 5.

459
00:33:47,466 --> 00:33:49,672
Я думал, что смогу просто...

460
00:33:49,673 --> 00:33:53,624
Мы не общаемся
мы здесь?

461
00:33:57,382 --> 00:34:00,340
Вы хотите знать
если он в порядке, да?

462
00:34:00,341 --> 00:34:02,371
Ага.

463
00:34:02,424 --> 00:34:05,672
- Хорошо. Подожди.
- Меня зовут Бейкер.

464
00:34:05,673 --> 00:34:08,048
Сохраните это! Как он выглядит?

465
00:34:08,049 --> 00:34:10,340
Черный. Лаб.

466
00:34:10,341 --> 00:34:14,173
Мертвые находятся в холодной комнате.

467
00:34:35,840 --> 00:34:38,665
Нет, всего лишь пара пуделей.

468
00:34:46,341 --> 00:34:48,418
Я хочу свою собаку.

469
00:34:49,840 --> 00:34:53,798
- Слушай, иди отсюда.
- Нет, ты послушай, засранец.

470
00:34:53,799 --> 00:34:59,207
Подними свою задницу, убери мою собаку, или я
засунь журнал себе в горло.

471
00:34:59,507 --> 00:35:02,462
- Мы сейчас общаемся?
- Да, все в порядке.

472
00:35:05,507 --> 00:35:07,916
Бейкер, да?

473
00:35:19,299 --> 00:35:21,631
Как насчет немного света?

474
00:35:21,632 --> 00:35:23,876
Эдди!

475
00:35:24,632 --> 00:35:28,085
Забудь это. Он все еще
кружа по аэропорту.

476
00:35:28,840 --> 00:35:31,631
Я не знал, что ты
возвращаюсь домой сегодня вечером.

477
00:35:31,632 --> 00:35:36,495
Мы как бы пропустили оформление документов.

478
00:35:38,465 --> 00:35:41,338
Кроме того, сегодня Рождество, да?

479
00:35:44,590 --> 00:35:47,048
Где твоя мама сегодня вечером?

480
00:35:47,632 --> 00:35:50,339
Опять с снежным человеком?

481
00:35:53,799 --> 00:35:55,923
Ты играл ей соло?

482
00:35:55,924 --> 00:35:59,080
Может быть, завтра, сказала она.

483
00:36:03,423 --> 00:36:06,296
Только ты и я снова, да?

484
00:36:10,132 --> 00:36:12,375
Из Херли?

485
00:36:14,465 --> 00:36:17,456
Восемьдесят доказательств.
Думаешь, ты справишься?

486
00:36:23,840 --> 00:36:26,298
Теперь полегче.

487
00:36:32,340 --> 00:36:34,584
Джек?

488
00:36:34,590 --> 00:36:36,834
Ага?

489
00:36:38,423 --> 00:36:42,505
Могу ли я остаться здесь сегодня вечером?
Даже если она придет домой одна?

490
00:36:44,465 --> 00:36:46,495
Хорошо.

491
00:37:00,548 --> 00:37:03,172
Он провожает тебя, да?

492
00:37:05,132 --> 00:37:07,422
Джек, это невозможно.

493
00:37:07,423 --> 00:37:10,673
Мы играем в курортный отель.
Вы не можете взять собаку.

494
00:37:10,674 --> 00:37:13,048
Это невозможно.

495
00:37:13,757 --> 00:37:16,036
Это возможно.

496
00:37:20,257 --> 00:37:22,297
Получите это.
Каждый номер – это событие.

497
00:37:22,298 --> 00:37:24,798
Экскурсия в
невиданная роскошь.

498
00:37:24,799 --> 00:37:29,547
Снаружи приключение продолжается
с собственной террасой.

499
00:37:29,548 --> 00:37:32,338
Ты не думаешь, что это правда
выглядит так, да?

500
00:37:33,049 --> 00:37:34,547
Здесь есть фотографии.

501
00:37:34,548 --> 00:37:36,798
Слышишь, Джек? Картинки.

502
00:37:36,799 --> 00:37:41,627
Добро пожаловать на дорогу, Дороти.
Ты собираешься потерять девственность.

503
00:38:08,840 --> 00:38:11,416
Почему, спасибо.

504
00:38:14,799 --> 00:38:17,706
Увидимся внутри, ребята.

505
00:38:45,173 --> 00:38:48,256
я взял направо
сторона шкафа.

506
00:38:48,257 --> 00:38:51,006
Поскольку моя кровать справа,
Я думаю, это имеет смысл.

507
00:38:51,007 --> 00:38:54,578
- Верно.
- Ящики сделаем так же.

508
00:38:56,049 --> 00:38:58,755
Если только ты не хочешь права.

509
00:38:59,340 --> 00:39:01,714
Нет, ты берешь направо.

510
00:39:03,715 --> 00:39:07,464
похожа на Кармен Миранду
произошел несчастный случай в моей комнате.

511
00:39:07,465 --> 00:39:10,539
Они должны заключить сделку по этому поводу.

512
00:39:11,507 --> 00:39:13,506
Что вы об этом думаете?

513
00:39:13,507 --> 00:39:15,668
Киви.

514
00:39:15,841 --> 00:39:19,163
У него больше волос, чем у тебя, Фрэнк.

515
00:39:19,298 --> 00:39:22,289
Никаких подглядываний во время принятия ванны.

516
00:39:36,382 --> 00:39:39,089
Что это, черт возьми?

517
00:39:42,423 --> 00:39:45,414
Ты это слышишь?

518
00:39:46,423 --> 00:39:47,923
Я делаю это сейчас.

519
00:39:47,924 --> 00:39:52,506
Большой! Прежде чем мы сыграем ноту,
нас выгонят.

520
00:39:52,507 --> 00:39:54,464
Итак, она играет немного музыки.

521
00:39:54,465 --> 00:39:57,131
У нее есть Гарри Джеймс
Оркестр там!

522
00:39:57,132 --> 00:39:59,080
Эллингтон.

523
00:39:59,423 --> 00:40:00,631
Откровенный!

524
00:40:00,632 --> 00:40:02,710
Что?

525
00:40:05,091 --> 00:40:06,965
Ты выглядишь немного напряженным.

526
00:40:06,966 --> 00:40:12,338
Конечно! Сейчас 2 часа ночи, и она
всех разбуду!

527
00:40:15,966 --> 00:40:17,996
Видеть?

528
00:40:29,674 --> 00:40:31,840
Массаж?

529
00:40:31,841 --> 00:40:34,297
Здесь внизу, великолепно.

530
00:40:38,340 --> 00:40:41,165
Я думал, вы для жокеев.

531
00:40:41,966 --> 00:40:44,209
Новые носки?

532
00:40:58,764 --> 00:41:01,329
<i>Внешний вид</i>

533
00:41:01,330 --> 00:41:03,530
<i>О любви</i>

534
00:41:03,630 --> 00:41:05,830
<i>Присутствует</i>

535
00:41:06,131 --> 00:41:08,331
<i>Твои глаза</i>

536
00:41:08,630 --> 00:41:10,830
<i>Взгляд</i>

537
00:41:11,131 --> 00:41:15,830
<i>Вашу улыбку невозможно скрыть</i>

538
00:41:18,131 --> 00:41:20,629
<i>Внешний вид</i>

539
00:41:20,630 --> 00:41:24,629
<i>О любви</i>

540
00:41:24,630 --> 00:41:27,629
<i>Говорит гораздо больше</i>

541
00:41:27,630 --> 00:41:31,830
<i>То, что можно сказать только словами</i>

542
00:41:34,630 --> 00:41:37,629
<i>И что услышало мое сердце</i>

543
00:41:37,630 --> 00:41:41,331
<i>Ну, у меня дух захватывает</i>

544
00:41:42,630 --> 00:41:45,830
<i>Мне не терпится обнять тебя</i>

545
00:41:46,131 --> 00:41:48,830
<i>Почувствуй мои руки вокруг себя</i>

546
00:41:49,131 --> 00:41:52,629
<i>Как долго я ждал</i>

547
00:41:52,630 --> 00:41:54,629
<i>Ждал, чтобы полюбить тебя</i>

548
00:41:54,630 --> 00:41:58,331
<i>Теперь, когда я нашел тебя</i>

549
00:41:58,630 --> 00:42:03,331
<i>Никогда не уходи</i>

550
00:42:03,630 --> 00:42:08,130
<i>Никогда не делайте ох-ох</i>

551
00:42:08,131 --> 00:42:13,331
<i>Никогда не уходи</i>

552
00:42:13,630 --> 00:42:19,830
<i>Я так тебя люблю</i>

553
00:42:31,132 --> 00:42:33,548
Запомните мои слова.

554
00:42:33,549 --> 00:42:37,089
Начиная с этой ночи,
наша жизнь никогда не будет прежней.

555
00:42:37,090 --> 00:42:42,297
Фрэнк, у тебя много выскакиваний
из двух бокалов шампанского.

556
00:42:42,799 --> 00:42:45,339
Долгий путь от «Хулы»
Girl Hideaway», да?

557
00:42:45,340 --> 00:42:47,631
Помнить? Банан
деревья в вестибюле.

558
00:42:47,632 --> 00:42:49,548
Таитянский остров Такахамы.

559
00:42:49,549 --> 00:42:51,256
Мы там играли?

560
00:42:51,257 --> 00:42:54,339
- Я думал, мы остановились на терияки.
- Три ночи.

561
00:42:54,340 --> 00:42:57,881
Это потрясающе. Он может помнить
когда-либо место, где мы когда-либо играли.

562
00:42:57,882 --> 00:43:00,964
День, месяц, год,
сколько шоу, назовите сами.

563
00:43:00,965 --> 00:43:03,423
Когда был Такахама?

564
00:43:03,507 --> 00:43:05,506
Август 74-го.

565
00:43:05,507 --> 00:43:09,078
Видеть? Он великолепен.
Действительно!

566
00:43:10,382 --> 00:43:12,460
Великолепно!

567
00:43:12,965 --> 00:43:15,079
Привет, Джек.

568
00:43:17,465 --> 00:43:19,793
Вы великолепны.

569
00:43:21,882 --> 00:43:23,506
Спасибо.

570
00:43:23,507 --> 00:43:26,089
То же самое и с музыкой.
Надо было видеть его ребенком.

571
00:43:26,090 --> 00:43:29,339
Никто не мог кататься
ключи как у Джека.

572
00:43:29,340 --> 00:43:32,715
Миссис Симпсон что-то играла
однажды, и он получил это.

573
00:43:32,716 --> 00:43:34,877
Действительно?

574
00:43:36,340 --> 00:43:39,339
Я никогда не выигрывал ни одного синего
лента до дня Джека

575
00:43:39,340 --> 00:43:42,840
появился пьяный весной
выступил и сыграл

576
00:43:42,841 --> 00:43:46,798
Вместо этого «Прыжок в час»
из «Клер де Люн».

577
00:43:46,799 --> 00:43:49,078
Настроение меня просто поразило.

578
00:44:03,882 --> 00:44:06,161
«Лунное сияние».

579
00:44:12,841 --> 00:44:15,047
- «Лунное сияние»?
- Средняя школа. Я не мог танцевать.

580
00:44:15,048 --> 00:44:18,590
Джек сделал шаг на коробку
со мной на неделю.

581
00:44:18,591 --> 00:44:21,506
Это была не неделя.

582
00:44:21,507 --> 00:44:24,256
- Вы двое настолько близки?
- Он заплатил мне.

583
00:44:24,257 --> 00:44:28,673
Это было мое первое общение с Донной.
Мы влюбились друг в друга на танцполе.

584
00:44:28,674 --> 00:44:31,964
У меня красивая жена,
двое прекрасных детей,

585
00:44:31,965 --> 00:44:34,089
все из-за моего брата.

586
00:44:34,090 --> 00:44:36,839
Вы переоцениваете шаг коробки.

587
00:44:36,840 --> 00:44:40,256
Это было именно так,
в наш медовый месяц.

588
00:44:40,257 --> 00:44:43,590
Луна, звезды.

589
00:44:43,591 --> 00:44:45,173
Помнишь, Джек?

590
00:44:45,174 --> 00:44:47,501
Меня там не было.

591
00:44:47,923 --> 00:44:49,423
Верно.

592
00:44:49,424 --> 00:44:52,912
Мой первый сольный концерт.

593
00:44:56,757 --> 00:44:59,166
Боже, она была великолепна.

594
00:45:00,757 --> 00:45:03,665
Я не мог поверить, что она моя.

595
00:45:06,132 --> 00:45:08,957
Почему мне так повезло, Джек?

596
00:45:09,382 --> 00:45:11,631
Ты счастливчик.

597
00:45:11,632 --> 00:45:13,339
Ты знаешь?

598
00:45:13,340 --> 00:45:17,007
Я никогда не целовал свою жену
в канун Нового года.

599
00:45:17,549 --> 00:45:22,329
Я всегда где-то на сцене.

600
00:45:26,840 --> 00:45:29,173
Я думаю, что я пьян.
Вы двое танцуете.

601
00:45:29,174 --> 00:45:30,423
Я собираюсь...

602
00:45:30,424 --> 00:45:32,089
иди посиди с желтоволосыми цветами.

603
00:45:32,090 --> 00:45:34,631
Я не привык руководить.

604
00:45:36,632 --> 00:45:39,131
Давай, дай девчонке скольжение.

605
00:45:39,132 --> 00:45:43,165
Нет, я думаю, твой младший брат
предпочитает танцевать один.

606
00:45:46,174 --> 00:45:48,418
Нет, спасибо.

607
00:45:50,798 --> 00:45:53,955
Я никогда не прикасаюсь к французским сигаретам.

608
00:46:13,632 --> 00:46:15,839
Твой брат хороший танцор.

609
00:46:15,840 --> 00:46:17,465
Большой сердцеед.

610
00:46:17,466 --> 00:46:21,006
Пара поворотов, вот и все.

611
00:46:21,007 --> 00:46:22,756
Действительно?

612
00:46:22,757 --> 00:46:24,673
Попал прямо в колени.

613
00:46:24,674 --> 00:46:28,162
Практически пришлось нести
девочки с пола.

614
00:46:28,215 --> 00:46:30,294
Действительно?

615
00:46:31,340 --> 00:46:33,839
Выпей еще, Фрэнк.

616
00:46:33,840 --> 00:46:35,256
Нет, я сонный.

617
00:46:35,257 --> 00:46:37,963
Тогда иди спать.

618
00:46:41,299 --> 00:46:43,329
Хорошо.

619
00:46:59,591 --> 00:47:02,711
Кажется, я только что потерял своего сопровождающего.

620
00:47:02,923 --> 00:47:05,251
Вы в безопасности.

621
00:47:09,673 --> 00:47:13,293
Так где же ты хранишь свой
голубые ленточки, мистер Бейкер?

622
00:47:14,632 --> 00:47:17,006
Фрэнк хранит их.

623
00:47:27,049 --> 00:47:29,590
Хорошая ночь, да?

624
00:47:36,215 --> 00:47:38,791
Тихо, это как...

625
00:47:38,965 --> 00:47:42,122
весь мир спит.

626
00:47:46,382 --> 00:47:48,496
Осторожный.

627
00:47:49,507 --> 00:47:52,463
Я слишком много выпил.

628
00:47:52,549 --> 00:47:55,752
Шампанское ударило мне в голову.

629
00:47:58,007 --> 00:48:01,460
- Может, нам пора закончить?
- Ага.

630
00:48:28,424 --> 00:48:30,667
Мисс Даймонд!

631
00:48:34,798 --> 00:48:36,923
Они только что прибыли для вас.

632
00:48:36,924 --> 00:48:39,748
Похоже, у тебя появился поклонник.

633
00:48:40,507 --> 00:48:42,131
Карты нет.

634
00:48:42,132 --> 00:48:44,714
Джентльмен сказал, что будет
быть с вами на связи.

635
00:48:44,715 --> 00:48:49,173
Он участвует в съезде по кошачьему питанию.
Я мог бы положить их в воду.

636
00:48:49,174 --> 00:48:51,335
Нет, все в порядке.

637
00:50:05,548 --> 00:50:07,710
Это приятно.

638
00:50:09,007 --> 00:50:11,204
Это приятно.

639
00:50:21,965 --> 00:50:26,381
Прошло 5 лет с тех пор, как я
видел тебя без сигареты.

640
00:50:26,382 --> 00:50:29,340
Вся комната наверху
пахнет пепельницей.

641
00:50:29,341 --> 00:50:32,381
Вы это знаете? Листы,

642
00:50:32,382 --> 00:50:37,127
ковры, шторы.
Полотенца, мой смокинг, моя рубашка.

643
00:50:37,299 --> 00:50:39,131
Хочешь понюхать мою рубашку?

644
00:50:39,132 --> 00:50:40,839
Может быть, позже.

645
00:50:40,840 --> 00:50:44,506
Я не шучу. Знаешь ли ты
что это за коварная привычка?

646
00:50:44,507 --> 00:50:49,666
Сколько вы курите в день?
Должно быть, сотни!

647
00:50:51,715 --> 00:50:56,081
Это просто дикий удар, но
тебя что-то беспокоит?

648
00:50:57,632 --> 00:50:59,631
Оставьте ее в покое.

649
00:50:59,632 --> 00:51:01,506
Я серьезно.

650
00:51:01,507 --> 00:51:05,298
Это не девчонка, ты можешь
оставить в Шератоне.

651
00:51:05,299 --> 00:51:08,206
У вас есть два шоу
ночь с ней.

652
00:51:10,382 --> 00:51:12,340
Вы не знаете, что говорите.

653
00:51:12,341 --> 00:51:15,547
Я знаю проблемы, и это
имя начинается с буквы «С».

654
00:51:15,548 --> 00:51:17,756
Сделай мне одолжение, Фрэнк. Расслабляться.

655
00:51:17,757 --> 00:51:22,798
Сделай мне одолжение, братишка.
Придерживайтесь официанток по коктейлям.

656
00:51:29,299 --> 00:51:30,839
Встречаясь здесь каждую ночь,

657
00:51:30,840 --> 00:51:33,839
разделив эти несколько мгновений,

658
00:51:33,840 --> 00:51:37,173
Я чувствую, как будто мы становимся
одна большая счастливая семья.

659
00:51:37,174 --> 00:51:40,798
Прекрасное вино, музыка...

660
00:51:40,799 --> 00:51:43,547
Что все это значит?
Я не знаю. Кто скажет?

661
00:51:43,548 --> 00:51:45,173
Все, что я могу вам сказать, это...

662
00:51:45,174 --> 00:51:48,173
это делает это очень
специально для нас здесь...

663
00:51:48,174 --> 00:51:51,173
чтобы ты был там.
Верно, Сьюзи?

664
00:51:51,174 --> 00:51:52,589
Верно, Фрэнк.

665
00:51:52,590 --> 00:51:54,173
Верно, Джек?

666
00:51:54,174 --> 00:51:55,798
Верно.

667
00:51:55,799 --> 00:51:59,506
Но если я могу добавить еще одну вещь.

668
00:51:59,507 --> 00:52:01,916
Я люблю тебя, Фрэнк.

669
00:52:02,299 --> 00:52:04,247
Что?

670
00:52:05,507 --> 00:52:07,704
Я тебя люблю.

671
00:52:08,299 --> 00:52:10,839
Я просто хотел это сказать.

672
00:52:17,590 --> 00:52:20,672
Ты пришел поздно
«Маленькие зеленые яблоки».

673
00:52:20,673 --> 00:52:23,415
- Прошу прощения?
- Ты меня услышал.

674
00:52:23,840 --> 00:52:27,164
Нет, Фрэнк.
Вы пришли рано.

675
00:52:27,715 --> 00:52:32,543
- У вас за последнее десятилетие.
- Я ни разу не промахнулся.

676
00:52:32,757 --> 00:52:35,090
Я никогда не пропускаю ритм!

677
00:52:35,091 --> 00:52:37,880
Это потому, что ты это выдумываешь.

678
00:52:38,091 --> 00:52:39,881
Возьми это обратно.

679
00:52:39,882 --> 00:52:41,631
Забрать его обратно?
Это что, третий класс?

680
00:52:41,632 --> 00:52:43,839
Возьмите его обратно!

681
00:52:43,840 --> 00:52:46,463
Возьми киви, Фрэнк.

682
00:52:50,007 --> 00:52:53,542
Иди спать, Фрэнк,
или это будет некрасиво.

683
00:52:53,757 --> 00:52:56,339
- Ага?
- Да, давай.

684
00:52:56,340 --> 00:52:58,714
Это чертова игра для молодоженов.

685
00:52:58,715 --> 00:53:02,169
- Ты ударил меня.
- Я же говорил тебе, что собираюсь.

686
00:53:13,340 --> 00:53:16,213
Привет? Ага.

687
00:53:18,007 --> 00:53:21,048
Нет, это 512-Б.

688
00:53:21,049 --> 00:53:24,335
Мистер Бейкер находится в доме 512-А.

689
00:53:28,757 --> 00:53:30,506
Срочный.

690
00:53:30,507 --> 00:53:33,711
Нет, неважно. Я достану его.

691
00:53:35,382 --> 00:53:37,464
Мы заключили сделку.

692
00:53:37,465 --> 00:53:39,756
Учебные колеса для
месяц, тогда посмотрим.

693
00:53:39,757 --> 00:53:41,297
Он врезался в чью-то машину?

694
00:53:41,298 --> 00:53:44,965
Универсал миссис Рамадино. Это не было
переезд. Он был припаркован на улице.

695
00:53:44,966 --> 00:53:46,756
Еле успел выбраться из подъезда.

696
00:53:46,757 --> 00:53:50,755
Есть карандаш? Карандашом кто-нибудь?

697
00:53:51,257 --> 00:53:52,173
Здесь.

698
00:53:52,174 --> 00:53:55,714
Я хочу, чтобы ты снял
новогоднее шоу.

699
00:53:55,715 --> 00:53:58,090
в 10 часов ты начинаешь
«Спасибо за воспоминания».

700
00:53:58,091 --> 00:54:00,673
- Тогда ты переходишь в...
- «Счастливые дни снова здесь».

701
00:54:00,674 --> 00:54:05,288
- Я знаю шоу.
- Тогда песня из Камелота.

702
00:54:08,715 --> 00:54:10,839
Не стесняйтесь звонить.

703
00:54:10,840 --> 00:54:12,919
Ну давай же.

704
00:54:18,298 --> 00:54:21,005
Есть что-нибудь от Эггхеда?

705
00:54:22,924 --> 00:54:26,756
Я сохранил тебе кроссворд.

706
00:54:29,257 --> 00:54:31,287
Спасибо.

707
00:54:47,465 --> 00:54:49,745
Что ж, приятного чтения.

708
00:57:30,132 --> 00:57:32,162
Слышишь что-нибудь еще?

709
00:57:32,257 --> 00:57:34,335
Ни писка.

710
00:57:37,132 --> 00:57:40,004
Я собираюсь принять ванну.

711
00:58:00,882 --> 00:58:04,297
Ага?

712
00:58:04,298 --> 00:58:06,460
Это Фрэнк.

713
00:58:06,507 --> 00:58:08,786
Как поживает маленький Фрэнк?

714
00:58:09,090 --> 00:58:12,127
Хороший. Это облегчение.

715
00:58:13,132 --> 00:58:15,715
Нет, я понимаю.
Позвони мне, когда будет время.

716
00:58:15,716 --> 00:58:17,960
<i>Что ты делаешь?</i>

717
00:58:18,674 --> 00:58:21,000
Мы принимаем ванну.

718
00:58:21,007 --> 00:58:23,381
Я имею в виду...

719
00:58:23,424 --> 00:58:26,965
Сьюзи принимает ванну.
Я разгадываю кроссворд.

720
00:58:26,966 --> 00:58:28,381
Хорошо.

721
00:58:28,382 --> 00:58:30,412
Пока.

722
00:58:31,674 --> 00:58:33,715
Малыш в розовом.

723
00:58:33,716 --> 00:58:35,794
Хороший.

724
00:58:41,030 --> 00:58:44,029
<i>Еще одна невеста</i>

725
00:58:44,030 --> 00:58:47,528
<i>Еще один июнь</i>

726
00:58:47,529 --> 00:58:52,029
<i>Еще одно солнечное</i>

727
00:58:52,030 --> 00:58:55,029
<i>Медовый месяц</i>

728
00:58:55,030 --> 00:58:58,528
<i>Еще один сезон</i>

729
00:58:58,529 --> 00:59:02,230
<i>Еще одна причина...</i>

730
00:59:03,030 --> 00:59:05,729
<i>За то, что сделал ура</i>

731
00:59:18,030 --> 00:59:21,029
<i>Много обуви</i>

732
00:59:21,030 --> 00:59:23,729
<i>Много риса</i>

733
00:59:24,529 --> 00:59:28,528
<i>Жених нервничает</i>

734
00:59:28,529 --> 00:59:32,029
<i>Он отвечает дважды</i>

735
00:59:32,030 --> 00:59:35,528
<i>Это действительно убивает</i>

736
00:59:35,529 --> 00:59:39,528
<i>Что он так хочет</i>

737
00:59:39,529 --> 00:59:42,729
<i>Чтобы сделать ура</i>

738
00:59:49,030 --> 00:59:54,230
<i>Представьте себе маленькое любовное гнездышко</i>

739
00:59:56,529 --> 01:00:01,729
<i>Внизу, где цепляются розы</i>

740
01:00:03,529 --> 01:00:10,230
<i>Представьте себе то же милое любовное гнездышко</i>

741
01:00:11,529 --> 01:00:15,729
<i>Подумайте, что может принести год</i>

742
01:00:17,030 --> 01:00:19,729
<i>Он моет посуду</i>

743
01:00:21,030 --> 01:00:24,029
<i>И детская одежда</i>

744
01:00:24,030 --> 01:00:27,528
<i>Он такой амбициозный</i>

745
01:00:27,529 --> 01:00:31,230
<i>Он даже шьёт</i>

746
01:00:31,529 --> 01:00:34,528
<i>Но не забывайте, ребята</i>

747
01:00:34,529 --> 01:00:39,029
<i>Вот что вы получите, ребята</i>

748
01:00:39,030 --> 01:00:41,729
<i>За то, что сделал ура</i>

749
01:00:46,529 --> 01:00:49,729
<i>За то, что сделал ура</i>

750
01:00:53,646 --> 01:00:56,846
<i>За то, что сделал ура</i>

751
01:01:02,145 --> 01:01:05,645
<i>Для создания</i>

752
01:01:05,646 --> 01:01:10,846
<i>Угу!</i>

753
01:01:33,757 --> 01:01:37,006
<i>Мальчики и девочки, найдите друга.
Вот оно!</i>

754
01:01:37,007 --> 01:01:41,756
Десять, девять, восемь, семь...

755
01:01:41,757 --> 01:01:46,214
шесть, пять, четыре, три...

756
01:01:46,215 --> 01:01:49,040
два, один...

757
01:02:45,798 --> 01:02:48,042
Итак...

758
01:02:48,340 --> 01:02:51,248
принять какие-либо решения?

759
01:02:52,299 --> 01:02:54,626
Нет. Ты?

760
01:02:55,882 --> 01:02:59,715
Нет. Я думаю, что это
все равно куча дерьма.

761
01:03:00,965 --> 01:03:04,371
- Ты делаешь то, что делаешь, верно?
- Это верно.

762
01:03:06,049 --> 01:03:10,497
Старый Умник взорвал бы
прокладка видит нас здесь сегодня вечером!

763
01:03:15,632 --> 01:03:18,290
Ты хороший, не так ли?

764
01:03:24,757 --> 01:03:27,298
Я могу нести мелодию.

765
01:03:28,132 --> 01:03:30,542
Ты лучше этого.

766
01:03:38,591 --> 01:03:41,332
Я видел вас, ребята, однажды.

767
01:03:43,090 --> 01:03:45,631
Ты и Фрэнк.

768
01:03:46,632 --> 01:03:48,959
У Рузвельта.

769
01:03:49,798 --> 01:03:52,505
Должно быть, это было дешевое свидание.

770
01:03:55,174 --> 01:03:57,089
Мыльная конвенция.

771
01:03:57,090 --> 01:03:59,252
Мыло?

772
01:03:59,549 --> 01:04:02,548
Да, у них есть
соглашение для всего.

773
01:04:02,549 --> 01:04:05,918
Парень был какой-то
большой валик в пене.

774
01:04:08,673 --> 01:04:13,833
По крайней мере, он был чист.
Некоторые парни, которым вы не поверите.

775
01:04:17,174 --> 01:04:20,330
Старшие,
они были не так уж и плохи.

776
01:04:20,507 --> 01:04:23,506
Хороший. Вежливый.

777
01:04:23,507 --> 01:04:26,213
Вытащил тебе стул.

778
01:04:28,049 --> 01:04:30,506
Но младшие...

779
01:04:37,382 --> 01:04:39,797
Это было не так уж и плохо.
Я бы взял хороший кусок стейка,

780
01:04:39,798 --> 01:04:42,423
цветы, иногда даже подарок.

781
01:04:42,424 --> 01:04:44,756
Обычно все, чем увлекался парень.

782
01:04:44,757 --> 01:04:47,996
У меня есть набор розеток
ключи один раз.

783
01:04:49,341 --> 01:04:54,121
Парень посмотрел на меня так, как будто
подарил мне 4 дюжины роз.

784
01:04:58,882 --> 01:05:02,453
Но я остался в
Хартфорд один раз.

785
01:05:04,757 --> 01:05:09,589
Вы должны увидеть комнаты.
Все из атласа и бархата.

786
01:05:09,590 --> 01:05:11,006
И кровать...

787
01:05:11,007 --> 01:05:15,254
королевский синий, с отделкой
кружево чистое как снег.

788
01:05:17,549 --> 01:05:21,712
Трудно поверить, что такая комната
это не меняет твою жизнь.

789
01:05:22,673 --> 01:05:24,506
Но это не так.

790
01:05:24,507 --> 01:05:27,131
Кровать может быть волшебной,

791
01:05:27,132 --> 01:05:29,624
но зеркала нет.

792
01:05:30,090 --> 01:05:33,247
Все еще просыпаюсь все той же старой Сьюзи.

793
01:05:37,007 --> 01:05:38,839
Я не всегда.

794
01:05:38,840 --> 01:05:41,168
Знаешь, я имею в виду...

795
01:05:41,424 --> 01:05:44,130
если бы мне понравился парень.

796
01:05:48,090 --> 01:05:51,625
мне никогда не нравилось
Хартфорд очень похож на меня.

797
01:06:03,590 --> 01:06:06,381
Моя шея, она такая напряженная.

798
01:06:06,382 --> 01:06:09,215
Обычно пение меня расслабляет.

799
01:06:09,216 --> 01:06:12,040
Но сегодня вечером...

800
01:06:18,257 --> 01:06:20,335
Спасибо.

801
01:08:48,049 --> 01:08:51,667
Ты бы сделал чертовски крутой
пожарный, ты это знаешь?

802
01:08:57,216 --> 01:09:00,917
Вы практикуете это в
дома с секундомером?

803
01:09:03,091 --> 01:09:05,369
Я не хотел тебя будить.

804
01:09:06,423 --> 01:09:08,798
Я рано встаю.

805
01:09:15,340 --> 01:09:20,204
Я не ожидал, что ты купишь
быть корсажем этим утром.

806
01:09:22,465 --> 01:09:25,089
Ваше школьное кольцо в безопасности.

807
01:09:47,465 --> 01:09:49,579
Дерьмо!

808
01:09:53,132 --> 01:09:55,246
Дерьмо!

809
01:10:31,840 --> 01:10:34,506
<i>Это позаботится
пятая неделя.</i>

810
01:10:34,507 --> 01:10:38,339
После этого у нас появился Аведон
или Плаза, очередь на 4 дня.

811
01:10:38,340 --> 01:10:40,714
Что ты думаешь, Джек?

812
01:10:41,715 --> 01:10:44,006
Ты со мной, Джек?

813
01:10:44,007 --> 01:10:46,339
Аведон - помойка.

814
01:10:46,340 --> 01:10:49,256
Нет ни покрытия, ни минимума.
Они поливают свои напитки.

815
01:10:49,257 --> 01:10:51,965
Строго говоря, толпа Фуллер Браш.

816
01:10:51,966 --> 01:10:56,461
Это не так уж и плохо. Кроме,
Блэки Карсон заказывает Аведон.

817
01:10:57,132 --> 01:10:59,790
Он всегда был добр к нам.

818
01:11:01,257 --> 01:11:04,673
- Он был не так хорош.
- Хорошо, мы возьмем Плазу.

819
01:11:04,674 --> 01:11:07,965
- Потом Капри на 5 дней.
- Опять не в Луау Холл.

820
01:11:07,966 --> 01:11:10,631
Что случилось?
Они не солят арахис?

821
01:11:10,632 --> 01:11:13,464
Пение «Чувства»,
по колено в бумажных орхидеях

822
01:11:13,465 --> 01:11:15,547
и пластиковые лампы Тики

823
01:11:15,548 --> 01:11:19,831
это не мое представление о веселом вечере.

824
01:11:20,549 --> 01:11:23,464
Веселье? Кто обещал тебе веселье?
Нам платят, помните?

825
01:11:23,465 --> 01:11:26,586
Я говорю, может быть, мы
должен проголосовать за это.

826
01:11:29,924 --> 01:11:32,006
Может быть, нам следует спросить
Джек, что он думает.

827
01:11:32,007 --> 01:11:34,714
Мне это не нужно.
Я знаю, что он думает.

828
01:11:34,715 --> 01:11:38,250
Прошло 5 дней, деньги зеленые.
Мы там.

829
01:11:40,091 --> 01:11:43,297
Говоря о «Чувствах»,
вы могли бы освежить в памяти тексты песен.

830
01:11:43,298 --> 01:11:46,090
Прошлой ночью ты пел
первый куплет дважды.

831
01:11:46,091 --> 01:11:48,214
Действительно?

832
01:11:48,215 --> 01:11:51,798
Это объясняет мои удушья.
услышал из зала.

833
01:11:51,799 --> 01:11:56,839
Мы разгромили Аведон, Луау.
Что у вас не так с «Чувствами»?

834
01:11:56,840 --> 01:11:59,002
Ничего.

835
01:12:01,840 --> 01:12:03,631
Но кого это волнует?

836
01:12:03,632 --> 01:12:05,965
Кто-нибудь действительно
нужно услышать «Чувства»

837
01:12:05,966 --> 01:12:08,422
еще раз в жизни?

838
01:12:08,715 --> 01:12:10,464
Это как петрушка.

839
01:12:10,465 --> 01:12:12,756
Убери это, никто
знает разницу.

840
01:12:12,757 --> 01:12:14,756
«Чувства» — это не петрушка.

841
01:12:14,757 --> 01:12:18,256
Вам, «Чувства»
может быть филе миньон.

842
01:12:18,257 --> 01:12:21,381
Для меня это петрушка.
Меньше петрушки.

843
01:12:21,382 --> 01:12:24,339
Смотри, «Чувства», несмотря на
что ты об этом думаешь,

844
01:12:24,340 --> 01:12:27,006
это всегда яркий момент
и любимец публики.

845
01:12:27,007 --> 01:12:30,756
Следовательно, мы имеем
обязанность его выполнить.

846
01:12:30,757 --> 01:12:33,297
Зрители будут разочарованы.

847
01:12:33,298 --> 01:12:37,249
Они не плакали
в канун Нового года.

848
01:12:42,215 --> 01:12:44,006
Вы пропустили "Чувства"?

849
01:12:44,007 --> 01:12:46,121
Ага.

850
01:12:46,465 --> 01:12:47,673
И...

851
01:12:47,674 --> 01:12:51,044
«Бали Хай» вышел с
вода в ванне тоже.

852
01:12:54,590 --> 01:12:56,704
Я понимаю.

853
01:12:56,799 --> 01:13:00,381
Кот уходит и
мыши захватывают оркестр.

854
01:13:00,382 --> 01:13:01,422
Эй,

855
01:13:01,423 --> 01:13:03,048
Я не мышь.

856
01:13:03,049 --> 01:13:05,672
Это верно. Ты петрушка.

857
01:13:11,091 --> 01:13:15,337
Эта еда лежала здесь
слишком долго. Меня это тошнит.

858
01:13:24,882 --> 01:13:27,837
Почему бы тебе не ослабить поводок?

859
01:13:27,924 --> 01:13:32,965
Не позволим запаху духов
отбрось 15 лет. Будьте разумны.

860
01:13:32,966 --> 01:13:37,794
Я играю с тобой 300 вечеров в году.
Это достаточно разумно?

861
01:15:13,757 --> 01:15:16,499
Можно мне двойную водку, пожалуйста?

862
01:16:13,173 --> 01:16:16,662
Я был по соседству.

863
01:16:28,215 --> 01:16:32,130
Слушай, не нервничай.
Я просто пришел, чтобы...

864
01:16:34,424 --> 01:16:36,621
поговорить.

865
01:17:05,549 --> 01:17:08,539
Думаю, ты нашел его, да?

866
01:17:11,007 --> 01:17:13,037
Ага.

867
01:17:15,257 --> 01:17:17,548
Я пришел прогуляться с Эдди.

868
01:17:17,549 --> 01:17:19,579
Приходить.

869
01:17:50,090 --> 01:17:52,631
Ресторан Терри.

870
01:17:54,799 --> 01:17:57,706
Первый концерт, который мы когда-либо играли.

871
01:17:58,424 --> 01:18:01,298
Хозяин дал нам эту бутылку,
но не открыл бы.

872
01:18:01,299 --> 01:18:02,839
Почему?

873
01:18:02,840 --> 01:18:05,748
Сказал нам сохранить его.

874
01:18:08,090 --> 01:18:10,631
Он сказал, что когда-нибудь это смягчится
края плохих времен.

875
01:18:10,632 --> 01:18:13,871
И сделай хорошие
кажутся даже лучше.

876
01:18:15,882 --> 01:18:20,047
Нам следовало выпить это раньше
мы играли в «Terry’s Tap Room».

877
01:18:20,048 --> 01:18:22,423
Хотите кофе?

878
01:18:29,299 --> 01:18:31,578
Ты хочешь уйти?

879
01:18:32,424 --> 01:18:34,502
Слушать.

880
01:18:36,007 --> 01:18:39,293
Причина, по которой я пришел вчера вечером, в том, что...

881
01:18:39,882 --> 01:18:43,631
Я думаю об уходе.

882
01:18:43,632 --> 01:18:45,711
Акт.

883
01:18:49,340 --> 01:18:53,006
Я встретил этого парня в Нью-Йорке
Год в отеле.

884
01:18:53,007 --> 01:18:56,330
И ему понравился мой голос.

885
01:18:57,882 --> 01:19:02,129
Он думает, что я могу продавать кошачий корм
просто спев об этом.

886
01:19:03,340 --> 01:19:05,584
Это безумие, да?

887
01:19:08,299 --> 01:19:09,881
Возьми это.

888
01:19:09,882 --> 01:19:14,256
Я еще не решил.
Я просто думаю об этом.

889
01:19:14,257 --> 01:19:16,536
Нет, возьми.

890
01:19:24,090 --> 01:19:27,377
Как долго ты принимаешь
присмотришь за ребенком наверху?

891
01:19:27,466 --> 01:19:29,958
Я не забочусь о ней.

892
01:19:30,007 --> 01:19:31,964
Мне так не казалось.

893
01:19:31,965 --> 01:19:34,209
Какая разница?

894
01:19:36,340 --> 01:19:40,422
В любом случае, я знаю, что у Фрэнка есть
мы забронировали до марта.

895
01:19:40,840 --> 01:19:43,381
Не волнуйся о Фрэнке.

896
01:19:44,090 --> 01:19:46,131
А вы?

897
01:19:46,132 --> 01:19:48,790
Какое это имеет отношение к чему-либо?

898
01:19:50,757 --> 01:19:55,586
Ничего. я не хочу уходить
вы, ребята, с пустым микрофоном.

899
01:19:57,215 --> 01:19:59,957
Всегда есть другая девушка.

900
01:20:10,090 --> 01:20:12,120
Верно.

901
01:20:17,382 --> 01:20:19,874
Спасибо за совет.

902
01:20:20,132 --> 01:20:22,329
Я подумаю.

903
01:20:44,278 --> 01:20:45,978
<i>Слезы</i>

904
01:20:48,278 --> 01:20:53,478
<i>Паду ничком</i>

905
01:20:54,278 --> 01:20:58,478
<i>Пытаюсь забыть свою</i>

906
01:20:59,778 --> 01:21:04,478
<i>Чувство любви</i>

907
01:21:07,278 --> 01:21:10,277
<i>Чувства</i>

908
01:21:10,278 --> 01:21:15,978
<i>Я буду чувствовать это всю свою жизнь</i>

909
01:21:17,278 --> 01:21:22,478
<i>Мне бы хотелось никогда не встречать тебя, мальчик</i>

910
01:21:23,278 --> 01:21:27,978
<i>Ты больше никогда не придешь</i>

911
01:21:37,215 --> 01:21:40,087
Я сказал Фрэнку, что ухожу.

912
01:21:41,174 --> 01:21:43,418
Поздравляю.

913
01:21:44,215 --> 01:21:46,377
На данный момент.

914
01:21:51,382 --> 01:21:54,881
Если вам нужна рекомендация,
ты дай мне знать.

915
01:21:54,882 --> 01:21:58,048
Господи, ты холодный! Вы это знаете?

916
01:21:58,049 --> 01:22:00,839
Ты как чертово лезвие бритвы.

917
01:22:00,840 --> 01:22:04,376
Осторожно, ты заставишь меня задуматься
ты становишься мягким со мной.

918
01:22:05,382 --> 01:22:09,582
Тебе плевать, да?
Ни о чем.

919
01:22:10,424 --> 01:22:12,964
Чего ты хочешь от меня?
Чтобы сказать тебе остаться?

920
01:22:12,965 --> 01:22:17,631
Умоляю тебя на коленях, чтобы ты
спасти Бейкер Бойз от гибели?

921
01:22:17,632 --> 01:22:19,465
Забудь об этом, дорогая.

922
01:22:19,466 --> 01:22:22,881
Мы выжили 15 лет назад
ты расхаживал по сцене.

923
01:22:22,882 --> 01:22:26,506
Две секунды и ты
ревел как ребенок.

924
01:22:26,507 --> 01:22:30,209
Вы должны носить
подгузник, а не платье.

925
01:22:31,007 --> 01:22:33,714
Ты и он
братья, не так ли?

926
01:22:33,715 --> 01:22:35,506
Позвольте мне сказать вам кое-что.

927
01:22:35,507 --> 01:22:40,298
Они упали как мухи.
Мы все еще здесь!

928
01:22:40,299 --> 01:22:43,173
Мы никогда не проводили дня
работа в нашей жизни.

929
01:22:43,174 --> 01:22:46,547
Он легкая мишень,
но, если сложить все это, у него все в порядке.

930
01:22:46,548 --> 01:22:48,714
Да, Фрэнк отлично справился.

931
01:22:48,715 --> 01:22:53,048
У него есть жена, дети,
маленький домик в пригороде.

932
01:22:53,049 --> 01:22:56,256
Пока его брат живет хреново
квартира с больной собакой,

933
01:22:56,257 --> 01:22:59,256
Маленькая сирота Энни и чип на
его плечи размером с Кадиллак.

934
01:22:59,257 --> 01:23:03,256
Послушай, принцесса. Мы
трахал дважды, вот и все.

935
01:23:03,257 --> 01:23:06,839
Как только пот высохнет, вы
все еще ни черта обо мне не знаю.

936
01:23:06,840 --> 01:23:11,089
Я знаю одно. Пока
Фрэнк уложил своих детей спать,

937
01:23:11,090 --> 01:23:15,338
младший брат Джек был
стряхивая пыль со своих мечтаний.

938
01:23:16,090 --> 01:23:18,173
Я был там.

939
01:23:18,174 --> 01:23:20,714
Я видел это по твоему лицу.

940
01:23:20,924 --> 01:23:24,672
Ты полон дерьма.
Ты фальшивка.

941
01:23:24,673 --> 01:23:27,547
Каждый раз, когда ты идешь
в тех местах,

942
01:23:27,548 --> 01:23:30,291
ты продаешь себя дешево.

943
01:23:30,715 --> 01:23:33,839
Я знаю все об этом.
Я оказываюсь в конце ночи

944
01:23:33,840 --> 01:23:37,173
с некоторой ползучестью, и я говорю
для меня это не имеет значения.

945
01:23:37,174 --> 01:23:41,089
Ты обманываешь себя, у тебя есть это
пустое место внутри, чтобы его положить.

946
01:23:41,090 --> 01:23:44,709
Но делай это достаточно долго
и все, чем ты являешься, пусто.

947
01:23:45,216 --> 01:23:48,455
Я не знал шлюх
были такими философскими.

948
01:23:49,132 --> 01:23:52,123
По крайней мере, мой брат не мой сутенер.

949
01:23:53,924 --> 01:23:56,589
Я считал тебя неудачником
первый раз, когда я увидел тебя.

950
01:23:56,590 --> 01:23:59,167
Но ты хуже.

951
01:23:59,216 --> 01:24:01,459
Ты трус.

952
01:24:11,382 --> 01:24:14,798
Меня зовут Фрэнк Бейкер

953
01:24:14,799 --> 01:24:18,381
и ты знаешь моего брата Джека.

954
01:24:18,382 --> 01:24:23,162
Мы с братом были
играем вместе за...

955
01:24:24,090 --> 01:24:25,839
Я не знаю.

956
01:24:25,840 --> 01:24:27,954
Джек?

957
01:24:28,715 --> 01:24:30,877
31 год.

958
01:24:30,924 --> 01:24:33,090
Но, конечно, тогда...

959
01:24:33,091 --> 01:24:35,832
это было немного по-другому.

960
01:24:38,174 --> 01:24:41,256
Мы были всего лишь детьми.

961
01:24:41,257 --> 01:24:45,622
Единственный, кто слушал
нами был семейный кот Сесил.

962
01:24:47,924 --> 01:24:51,838
Должно быть, мы побрили двоих
живет за счет этого кота, да?

963
01:25:15,216 --> 01:25:17,329
Извини.

964
01:25:23,007 --> 01:25:25,090
Тогда нам не заплатят.

965
01:25:25,091 --> 01:25:28,875
Я же говорил тебе, это телемарафон.
Никто не получит ни цента.

966
01:25:31,673 --> 01:25:33,298
Для чего это нужно?

967
01:25:33,299 --> 01:25:35,256
Не знаю, какая-то болезнь.

968
01:25:35,257 --> 01:25:37,963
На каком канале это идет?

969
01:25:38,548 --> 01:25:40,710
71.

970
01:25:44,174 --> 01:25:47,173
71? Что такое 71?

971
01:25:47,174 --> 01:25:51,215
Канал, чуть дальше
вниз по циферблату. Это реклама.

972
01:25:51,216 --> 01:25:54,123
Публичность – это публичность, верно?

973
01:25:55,423 --> 01:25:57,453
Верно.

974
01:26:10,174 --> 01:26:12,452
Я посмотрю, когда мы начнем.

975
01:26:23,674 --> 01:26:25,631
Что не так с ребенком.

976
01:26:25,632 --> 01:26:29,832
Порвал колено, играя в «Сент-Джозеф»
незадолго до аварии.

977
01:26:31,132 --> 01:26:32,339
Несчастный случай?

978
01:26:32,340 --> 01:26:33,923
Огонь.

979
01:26:33,924 --> 01:26:39,296
Скорость, мы идем, нам повезет
купить бандажи, не говоря уже о тренажерном зале.

980
01:26:41,882 --> 01:26:43,839
Граф, жемчужина!

981
01:26:43,840 --> 01:26:47,045
Мы идем за Мистером Баскетболом.

982
01:26:50,548 --> 01:26:53,753
- Ты, черт возьми, шутишь?
- Что?

983
01:26:53,757 --> 01:26:55,714
Мы играем за
Чертова гимназия.

984
01:26:55,715 --> 01:26:58,505
Давайте послушаем Джимми Маршалла.

985
01:26:58,966 --> 01:27:01,422
Большинство из вас знают Джимми
подвернул это колено

986
01:27:01,423 --> 01:27:03,714
пытаюсь выиграть один навсегда
старая школа Лахуга в этом году.

987
01:27:03,715 --> 01:27:07,006
К счастью, врачи говорят нам, что
Джимми будет играть в следующем сезоне.

988
01:27:07,007 --> 01:27:09,673
Вот куда вы заходите.
Возьмите трубку. Сделайте пожертвование.

989
01:27:09,674 --> 01:27:14,584
Держите наших детей подальше от
улицу и в спортзал.

990
01:27:15,757 --> 01:27:16,965
Все в порядке!

991
01:27:16,966 --> 01:27:19,297
Убери от меня свои чертовы руки.

992
01:27:19,298 --> 01:27:21,673
Мы рады иметь

993
01:27:21,674 --> 01:27:25,506
два самых уважаемых человека в
музыкально-развлекательная сфера.

994
01:27:25,507 --> 01:27:28,256
Невероятные мальчики из бункера!

995
01:27:28,257 --> 01:27:30,536
Давайте, ребята.

996
01:27:32,007 --> 01:27:34,464
Хорошие костюмы, ребята.

997
01:27:38,216 --> 01:27:42,006
Многие музыканты-любители будут
хочу читать рэп с этими парнями,

998
01:27:42,007 --> 01:27:46,673
и как только они закончатся,
они будут отвечать на телефоны.

999
01:27:46,674 --> 01:27:48,048
Все в порядке.

1000
01:27:48,049 --> 01:27:51,335
Чего мы ждем?
Уберите это, ребята.

1001
01:28:09,632 --> 01:28:12,839
Мы знаем, что это значит.
Пришло время перевернуть большую доску.

1002
01:28:12,840 --> 01:28:15,006
Боюсь, вы, ребята, это сделаете
придется подождать несколько минут.

1003
01:28:15,007 --> 01:28:16,464
Джек!

1004
01:28:16,465 --> 01:28:20,380
Не знаю, как вы, а я
почувствовать электричество в воздухе.

1005
01:28:20,715 --> 01:28:22,464
Хорошо, что ты думаешь?

1006
01:28:22,465 --> 01:28:25,124
Хорошо, давай сделаем это.

1007
01:28:28,049 --> 01:28:29,381
Включи музыку!

1008
01:28:29,382 --> 01:28:31,875
Иди на хуй, приятель.

1009
01:28:35,465 --> 01:28:38,622
Как ты думаешь, кто, черт возьми,
ты, Либераче?

1010
01:28:41,966 --> 01:28:44,127
Ты в порядке?

1011
01:28:50,257 --> 01:28:53,164
Мы только что проехали мимо машины, Джек.

1012
01:28:53,549 --> 01:28:56,256
Куда, черт возьми, ты идешь?
Ты собираешься поговорить со мной?

1013
01:28:56,257 --> 01:28:59,381
Или это Джека
знаменитый немой акт?

1014
01:28:59,382 --> 01:29:01,339
Это было ради рекламы, понимаешь?

1015
01:29:01,340 --> 01:29:04,959
- Публичность!
- Ты чертов придурок?

1016
01:29:05,257 --> 01:29:08,422
Сейчас три часа ночи.
Кто смотрит, бумажные мальчики?

1017
01:29:08,423 --> 01:29:10,714
Я не знал, когда мы
были до вчерашнего дня.

1018
01:29:10,715 --> 01:29:13,339
- Баскетбольные мячи.
- Хорошо.

1019
01:29:13,340 --> 01:29:15,464
Ты заставил нас играть в баскетбол.

1020
01:29:15,465 --> 01:29:20,329
Я облажался, но ты
не уходи на концерт.

1021
01:29:20,507 --> 01:29:22,256
Что?

1022
01:29:22,257 --> 01:29:24,880
Это было непрофессионально, Джек.

1023
01:29:25,298 --> 01:29:30,458
Что с тобой случилось?
Теперь тебе нравится целовать задницу?

1024
01:29:30,507 --> 01:29:34,588
Ты позволил этому парню повернуться
мы превратились в клоунов сегодня вечером.

1025
01:29:34,882 --> 01:29:38,453
Мы всегда были маленькими.
Мы никогда не были клоунами.

1026
01:29:40,382 --> 01:29:42,412
Что случилось с твоим достоинством.

1027
01:29:43,382 --> 01:29:46,673
Кто ты, черт возьми?
поговорить о достоинстве?

1028
01:29:46,674 --> 01:29:48,631
Вот где ты черпаешь свое достоинство?

1029
01:29:48,632 --> 01:29:51,706
Давайте хоть раз сделаем это прямо.

1030
01:29:52,507 --> 01:29:55,581
Я хочу кое-что объяснить
тебе, младший брат.

1031
01:29:55,799 --> 01:29:59,048
В этом есть люди
мир, который зависит от меня.

1032
01:29:59,049 --> 01:30:02,256
У меня есть жена и дети
кто ожидает проснуться

1033
01:30:02,257 --> 01:30:04,923
с едой на столе
и тепло в доме.

1034
01:30:04,924 --> 01:30:07,756
Я получил ипотеку.
Я получил оплату за машину.

1035
01:30:07,757 --> 01:30:11,297
И я поймал тебя, мой
младший брат Джек.

1036
01:30:11,298 --> 01:30:14,006
Он такой модный, такой крутой и уверенный
что он лучше всех.

1037
01:30:14,007 --> 01:30:16,798
Тебе не кажется, что я хотел бы прогуляться
до одного из этих придурков

1038
01:30:16,799 --> 01:30:18,297
и пустить дым ему в лицо?

1039
01:30:18,298 --> 01:30:20,957
Черт возьми, я бы это сделал!

1040
01:30:21,132 --> 01:30:24,423
Но я не могу.
Я должен нести ответственность.

1041
01:30:24,424 --> 01:30:27,506
мне нужно сделать цифры
баланс в мою пользу каждый месяц

1042
01:30:27,507 --> 01:30:31,754
так что все остальные могут идти
о том, чтобы прожить свою жизнь.

1043
01:30:32,465 --> 01:30:36,756
Медалей нет, но ты бы
обратите внимание, если я закрыл магазин.

1044
01:30:36,757 --> 01:30:42,047
Не говорите мне о достоинстве.
Вы разыгрываете слабую руку.

1045
01:30:42,424 --> 01:30:45,548
Потрясающий! Уходите.

1046
01:30:45,549 --> 01:30:47,381
Ты хорош в этом, Джек.

1047
01:30:47,382 --> 01:30:51,464
Вы никогда ни на что не соглашаетесь.
Даже разговор.

1048
01:30:51,465 --> 01:30:53,464
Это то, что это было?

1049
01:30:53,465 --> 01:30:55,381
Для меня это было похоже на речь.

1050
01:30:55,382 --> 01:30:58,047
В следующий раз сохраните его для ОТА.

1051
01:30:58,048 --> 01:31:02,461
Ты не смог сохранить свой
член у тебя в кармане.

1052
01:31:07,757 --> 01:31:09,881
Кого я трахаю...

1053
01:31:09,882 --> 01:31:12,506
и кого я не трахаю, тот никто
твоего гребаного дела.

1054
01:31:12,507 --> 01:31:15,131
Это когда это влияет на мой бизнес.

1055
01:31:15,132 --> 01:31:18,381
- Ваше дело?
- Ага.

1056
01:31:18,382 --> 01:31:21,423
Оно существует благодаря мне.

1057
01:31:21,424 --> 01:31:23,585
Ты?

1058
01:31:25,340 --> 01:31:27,715
Я делаю календарь.
Я оплачиваю расходы.

1059
01:31:27,716 --> 01:31:30,423
Господи, я даже уверен
твои туфли начищены.

1060
01:31:30,424 --> 01:31:31,923
Что вы делаете?

1061
01:31:31,924 --> 01:31:34,381
Ты появляешься на пару часов
ночь и курю сигареты.

1062
01:31:34,382 --> 01:31:37,589
Если кто-то запросил «Палочки для еды»
вы бы попросили ноты.

1063
01:31:37,590 --> 01:31:42,047
Если бы не я, ты бы играл за
десять центов из кузова грузовика.

1064
01:31:42,048 --> 01:31:44,506
Да, ты настоящий профессионал, Фрэнк.

1065
01:31:44,507 --> 01:31:46,881
Вы проделали отличную работу:

1066
01:31:46,882 --> 01:31:49,965
Вы заставили нас заплатить, чтобы мы не играли!

1067
01:31:49,966 --> 01:31:52,339
Это чертовски гениально.

1068
01:31:54,882 --> 01:31:57,375
Придурок, что ты делаешь?

1069
01:31:57,382 --> 01:31:59,840
Какого черта ты делаешь?

1070
01:32:00,924 --> 01:32:02,840
Вот и все!

1071
01:32:02,841 --> 01:32:05,333
Джек!

1072
01:32:14,257 --> 01:32:17,715
Чертов младший брат избил
дерьмо из тебя, да?

1073
01:32:17,716 --> 01:32:20,256
Джек, моя рука!

1074
01:32:26,924 --> 01:32:30,128
Я закончил.
Я больше не могу этого делать.

1075
01:32:47,561 --> 01:32:50,443
<i>Кто сможет встретить восход солнца</i>

1076
01:32:50,444 --> 01:32:52,943
<i>Посыпьте его росой</i>

1077
01:32:52,944 --> 01:32:54,943
<i>Подбросьте его в воздух</i>

1078
01:32:54,944 --> 01:32:57,144
<i>И приготовьте потрясающий лимонный пирог</i>

1079
01:32:57,194 --> 01:32:58,394
<i>Конфетник может</i>

1080
01:33:00,090 --> 01:33:02,922
Ты один из тех потрясающих парней.

1081
01:33:02,923 --> 01:33:05,964
- Я помню.
- Я не помню.

1082
01:33:05,965 --> 01:33:10,298
Ты не можешь меня обманывать.
Я вижу тебя здесь каждую ночь.

1083
01:33:10,299 --> 01:33:13,047
Вот почему я согласился на эту работу.

1084
01:33:13,048 --> 01:33:17,381
Я захожу, вижу тебя и твою
там висят лица братьев,

1085
01:33:17,382 --> 01:33:20,298
Я подумал, что это знак.

1086
01:33:20,299 --> 01:33:22,921
Как судьба.

1087
01:33:25,424 --> 01:33:27,089
Как твои дела, Моника?

1088
01:33:27,090 --> 01:33:30,631
Ну, только здесь Бланш.

1089
01:33:30,632 --> 01:33:32,829
Не трогай это.

1090
01:33:33,090 --> 01:33:35,962
Это три часа холода.

1091
01:33:36,674 --> 01:33:41,798
я стоял здесь
жду, когда ты проснешься.

1092
01:33:41,799 --> 01:33:47,089
Наконец я подумал, может быть
у вас была назначена встреча.

1093
01:33:47,090 --> 01:33:49,120
Ну вот.

1094
01:33:50,465 --> 01:33:51,964
Боже, это странно, да?

1095
01:33:51,965 --> 01:33:56,875
Вы встречаете кого-то, думаете, что вы
никогда больше их не увидишь...

1096
01:34:01,424 --> 01:34:05,172
Думаю, тебя поймали
под дождем, да?

1097
01:34:06,048 --> 01:34:08,920
Да, я попал под дождь.

1098
01:34:11,465 --> 01:34:13,745
В какое время ты вырубаешься?

1099
01:34:14,507 --> 01:34:16,537
Что?

1100
01:34:17,132 --> 01:34:19,625
В какое время ты вырубаешься?

1101
01:34:23,048 --> 01:34:25,838
Ты мой последний билет.

1102
01:34:35,007 --> 01:34:38,081
Застегивайся по дороге домой, Бланш.

1103
01:34:39,549 --> 01:34:41,958
Там холодно.

1104
01:34:59,716 --> 01:35:01,465
Привет, Джек.

1105
01:35:01,466 --> 01:35:03,958
Я вывел Эдди.

1106
01:35:10,923 --> 01:35:15,585
Обязательно возьмите с собой этот смокинг.
Я могу оставить это сегодня днем.

1107
01:35:16,674 --> 01:35:19,415
Ты прекратишь это, пожалуйста?

1108
01:35:19,466 --> 01:35:22,047
Хочешь, я сварю кофе?

1109
01:35:22,048 --> 01:35:25,454
Как насчет того, чтобы я приготовила яйца?

1110
01:35:27,549 --> 01:35:30,173
Бросайте эту штуку.

1111
01:35:30,174 --> 01:35:32,590
Ты сводишь меня с ума.

1112
01:35:32,591 --> 01:35:34,797
Джек, ты хочешь яиц?
Джек, хочешь кофе?

1113
01:35:34,798 --> 01:35:40,041
Я не могу присматривать за тобой каждый
время, когда у твоей мамы чешется.

1114
01:35:55,257 --> 01:35:57,454
На что ты смотришь?

1115
01:36:36,007 --> 01:36:38,879
У тебя плохой день, да?

1116
01:36:41,549 --> 01:36:43,579
Верно.

1117
01:36:44,466 --> 01:36:46,496
Все нормально.

1118
01:36:46,549 --> 01:36:50,831
У моей мамы таких было много.
Иногда именно поэтому я спускался.

1119
01:37:06,882 --> 01:37:09,126
Что ты скажешь...

1120
01:37:09,299 --> 01:37:12,839
мы отправляемся в Империю и
взять парочку Кони?

1121
01:37:12,840 --> 01:37:16,163
Я не могу. я собираюсь
зоопарк с Говардом.

1122
01:37:16,215 --> 01:37:18,131
Говард?

1123
01:37:18,132 --> 01:37:21,750
Мама говорит, что я не могу позвонить
он больше не снежный человек.

1124
01:37:28,174 --> 01:37:30,666
Я думаю, что он рано.

1125
01:37:47,507 --> 01:37:49,703
Научить тебя позже?

1126
01:37:51,257 --> 01:37:55,588
Ты будешь играть "Jingle Bells"
остаток жизни?

1127
01:39:10,757 --> 01:39:14,376
У меня открыты вторник и четверг.

1128
01:39:15,216 --> 01:39:17,838
Они ваши, если вы этого хотите.

1129
01:39:28,310 --> 01:39:34,644
<i>Из прошедших дней</i>

1130
01:39:38,444 --> 01:39:41,644
<i>В моем одиночестве</i>

1131
01:39:47,693 --> 01:39:49,893
<i>Ты насмехаешься надо мной</i>

1132
01:39:51,548 --> 01:39:53,964
- Все идет. В этом идея?
- Нет...

1133
01:39:53,965 --> 01:39:56,506
я просто становлюсь слишком
старый для трофейных притонов.

1134
01:39:56,507 --> 01:39:59,256
В любом случае, это хорошо
место для мастерской.

1135
01:39:59,257 --> 01:40:01,454
Мастерская?

1136
01:40:01,924 --> 01:40:04,298
Да, мастерская.

1137
01:40:04,299 --> 01:40:07,964
Молотки, пилы и...

1138
01:40:07,965 --> 01:40:10,589
- ...такие вещи.
- Давайте прекратим ерунду.

1139
01:40:10,590 --> 01:40:12,881
Ты пришел сюда поговорить
бизнес, да?

1140
01:40:12,882 --> 01:40:14,964
мы поставим другой
ночь позади.

1141
01:40:14,965 --> 01:40:19,129
Через пару недель будет
одинаковый. Теперь ты можешь идти.

1142
01:40:21,924 --> 01:40:24,630
Я не вернусь, Фрэнк.

1143
01:40:29,216 --> 01:40:32,290
Тогда о чем тут говорить?

1144
01:40:34,590 --> 01:40:36,502
Откровенный.

1145
01:40:37,840 --> 01:40:39,881
Слушать.

1146
01:40:39,882 --> 01:40:43,880
Это не ты, понимаешь? Это я.

1147
01:40:50,174 --> 01:40:54,714
я сижу в чертовом
Хилтон или Шератон

1148
01:40:54,715 --> 01:40:56,589
практически каждую ночь в моей жизни.

1149
01:40:56,590 --> 01:41:00,671
И в тот момент, когда я выхожу на сцену,
Я не могу дождаться, когда это закончится.

1150
01:41:01,132 --> 01:41:06,043
Мы играем одни и те же песни
так же каждую ночь.

1151
01:41:06,424 --> 01:41:09,166
Я просто не могу больше этого делать.

1152
01:41:11,257 --> 01:41:14,710
я лгал
сам достаточно долго.

1153
01:41:19,132 --> 01:41:21,755
Увидишь все, что хочешь, возьми это.

1154
01:41:40,715 --> 01:41:43,125
Хорошо, если я возьму это?

1155
01:41:49,965 --> 01:41:52,956
Давай, Фрэнк. Я пытаюсь.

1156
01:41:56,590 --> 01:41:57,881
Как твоя рука?

1157
01:41:57,882 --> 01:42:01,631
Моя рука в порядке.
Не беспокойся обо мне.

1158
01:42:01,632 --> 01:42:04,539
мне это не нужно
больше, чем ты.

1159
01:42:04,882 --> 01:42:07,589
Я могу сделать столько же
обучение «Гонкам в Кэмптауне»

1160
01:42:07,590 --> 01:42:10,830
сопливым детям по соседству.

1161
01:42:13,257 --> 01:42:15,714
Не обманывайте себя.

1162
01:42:31,757 --> 01:42:33,835
Откройте его.

1163
01:42:36,257 --> 01:42:39,129
Открой чертову бутылку.

1164
01:42:44,840 --> 01:42:46,756
Давайте посмотрим, что у нас здесь получилось.

1165
01:42:46,757 --> 01:42:49,794
Нам достался аэропорт Рамада.

1166
01:42:51,257 --> 01:42:54,213
Тревел Лодж на 410.

1167
01:42:54,715 --> 01:42:57,208
И мы получили...

1168
01:42:58,840 --> 01:43:00,256
Мэллори.

1169
01:43:00,257 --> 01:43:01,964
Я возьму Мэллори.

1170
01:43:01,965 --> 01:43:05,536
Забудь это. Я хочу Мэллори.
Вы берете Travel Lodge.

1171
01:43:33,465 --> 01:43:35,792
Неплохо!

1172
01:43:41,757 --> 01:43:44,381
Когда в последний раз
мы играли в Мэллори?

1173
01:43:44,382 --> 01:43:47,172
78-й год, ноябрь.

1174
01:43:47,799 --> 01:43:52,212
Это был чей-то день рождения.
Халлорин?

1175
01:43:52,340 --> 01:43:54,714
Его дочь, сладкая шестнадцатилетняя.

1176
01:43:54,715 --> 01:43:56,839
Как я мог забыть?

1177
01:43:56,840 --> 01:43:58,714
Какой кошмар.

1178
01:43:58,715 --> 01:44:00,256
Она попросила об этом.

1179
01:44:00,257 --> 01:44:02,422
Я сказал Говарду, что мы этого не сделали
занимаюсь вокалом и он сказал:

1180
01:44:02,423 --> 01:44:04,714
«Чего хочет моя Сисси,

1181
01:44:04,715 --> 01:44:07,587
моя сисси получает».

1182
01:44:13,507 --> 01:44:15,881
Она все поняла.

1183
01:44:22,977 --> 01:44:25,177
<i>Она появляется как во сне</i>

1184
01:44:25,476 --> 01:44:27,177
<i>Все персики и сливки</i>

1185
01:44:27,476 --> 01:44:30,177
<i>Губы как клубничное вино</i>

1186
01:44:30,476 --> 01:44:32,475
<i>Ей 16</i>

1187
01:44:32,476 --> 01:44:33,976
<i>Она красивая</i>

1188
01:44:33,977 --> 01:44:36,177
<i>И она моя</i>

1189
01:44:37,977 --> 01:44:40,475
<i>Вы все ленты и завитки</i>

1190
01:44:40,476 --> 01:44:41,976
<i>Ох, какая девушка</i>

1191
01:44:41,977 --> 01:44:44,976
<i>Глаза, которые сверкают и сияют</i>

1192
01:44:44,977 --> 01:44:46,976
<i>Вам 16</i>

1193
01:44:46,977 --> 01:44:48,475
<i>Ты красивая</i>

1194
01:44:48,476 --> 01:44:51,177
<i>И ты мой</i>

1195
01:44:52,476 --> 01:44:54,177
<i>Вам 16</i>

1196
01:44:54,476 --> 01:44:55,976
<i>Ты красивая</i>

1197
01:44:55,977 --> 01:44:58,177
<i>И ты мой</i>

1198
01:45:18,298 --> 01:45:21,171
Вы рискуете своей жизнью.

1199
01:45:21,799 --> 01:45:23,756
У тебя есть пистолет?

1200
01:45:23,757 --> 01:45:27,755
Автомобиль, на который ты опираешься, принадлежит
полутяжеловес с характером.

1201
01:45:28,423 --> 01:45:30,917
Я рискну.

1202
01:45:36,340 --> 01:45:38,454
Ты хорошо выглядишь.

1203
01:45:38,507 --> 01:45:41,130
Ты выглядишь как дерьмо.

1204
01:45:45,549 --> 01:45:48,207
Нет, я серьезно. Ты хорошо выглядишь.

1205
01:45:50,465 --> 01:45:53,705
Я тоже это имею в виду.
Ты выглядишь как дерьмо.

1206
01:45:55,549 --> 01:45:58,290
Как обстоят дела с бизнесом по производству кошачьих кормов?

1207
01:46:00,132 --> 01:46:03,965
Потрясающий. Я сейчас занимаюсь овощами.

1208
01:46:05,173 --> 01:46:06,714
Какой?

1209
01:46:06,715 --> 01:46:08,506
Морковь,

1210
01:46:08,507 --> 01:46:10,751
горох.

1211
01:46:11,674 --> 01:46:14,380
Ни одного важного.

1212
01:46:18,173 --> 01:46:20,548
Знаешь...

1213
01:46:20,882 --> 01:46:23,044
другой ночью...

1214
01:46:23,049 --> 01:46:24,631
Я был вне очереди.

1215
01:46:24,632 --> 01:46:27,172
Нет, я вышел за рамки.

1216
01:46:33,298 --> 01:46:35,412
Ну...

1217
01:46:35,715 --> 01:46:38,872
Я был довольно груб с Эггхедом.

1218
01:46:40,674 --> 01:46:43,960
Это чертовски бьет меня,
но я как-то скучаю по нему.

1219
01:46:43,966 --> 01:46:46,162
Ну...

1220
01:46:48,924 --> 01:46:53,041
через некоторое время он привязывается к тебе.

1221
01:46:55,173 --> 01:46:57,964
Итак, ты нашел другую девушку?

1222
01:46:59,340 --> 01:47:01,620
Я не смотрел.

1223
01:47:08,382 --> 01:47:09,840
Ну...

1224
01:47:09,841 --> 01:47:12,214
Я опоздаю.

1225
01:47:13,027 --> 01:47:14,525
<i>Горох, горох</i>

1226
01:47:14,526 --> 01:47:16,026
<i>Попробуйте наш горошек</i>

1227
01:47:16,298 --> 01:47:20,001
<i>Наш горох – деликатес.</i>

1228
01:47:21,549 --> 01:47:24,297
Из «Чужие в
Ночь» на это.

1229
01:47:24,298 --> 01:47:26,792
Забавный мир.

1230
01:47:32,340 --> 01:47:34,798
Ну... пока, Бейкер.

1231
01:47:44,048 --> 01:47:46,458
Увижу ли я тебя снова?

1232
01:47:46,674 --> 01:47:48,918
Что вы думаете?

1233
01:47:50,173 --> 01:47:52,047
Да,

1234
01:47:52,048 --> 01:47:55,122
думаю, я пойду
чтобы увидеть тебя снова.

1235
01:47:59,799 --> 01:48:02,125
Интуиция.

1236
01:48:13,143 --> 01:48:15,726
<i>Хм, хм, хм, хм, хм</i>

1237
01:48:26,526 --> 01:48:30,227
<i>Мой забавный Валентин</i>

1238
01:48:33,027 --> 01:48:37,726
<i>Милый комикс Валентина</i>

1239
01:48:41,027 --> 01:48:44,227
<i>Ты заставляешь меня улыбаться</i>

1240
01:48:45,526 --> 01:48:47,726
<i>От всего сердца</i>

1241
01:48:52,027 --> 01:48:54,726
<i>Хм, хм, хм</i>

1242
01:48:55,526 --> 01:49:01,227
<i>Твоя внешность смехотворна</i>

1243
01:49:03,027 --> 01:49:06,726
<i>Невозможно сфотографировать</i>

1244
01:49:10,526 --> 01:49:17,726
<i>Но ты мое любимое произведение искусства</i>

1245
01:49:19,027 --> 01:49:23,026
<i>Хм, хм, хм, хм, хм</i>

1246
01:49:23,027 --> 01:49:30,525
<i>Ваша фигура меньше греческой</i>

1247
01:49:30,526 --> 01:49:37,026
<i>У тебя слабый рот</i>

1248
01:49:37,027 --> 01:49:44,525
<i>Когда вы открываете его, чтобы говорить</i>

1249
01:49:44,526 --> 01:49:49,726
<i>Ты умный</i>

1250
01:49:57,027 --> 01:50:00,726
<i>Не меняйте мне прическу</i>

1251
01:50:05,526 --> 01:50:11,026
<i>Нет, если ты заботишься обо мне</i>

1252
01:50:11,027 --> 01:50:18,525
<i>Останься, мой веселый Валентин</i>

1253
01:50:18,526 --> 01:50:25,227
<i>Остаться</i>

1254
01:50:29,526 --> 01:50:34,726
<i>Каждый день — День святого Валентина...</i>

1255
01:50:37,476 --> 01:50:40,177
<i>День</i>