1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.addic7ed.com - 2 00:00:07,990 --> 00:00:10,536 [STUDENCI krzyczą] 3 00:00:10,536 --> 00:00:13,539 [SKANOWANIE] Dwa, cztery, sześć, osiem! Nie chcemy promieniować! 4 00:00:13,539 --> 00:00:16,625 Dwa, cztery, sześć, osiem! Nie chcemy promieniować! 5 00:00:16,625 --> 00:00:18,627 [OFFICER] Odsuń się! Zostań z tyłu! 6 00:00:23,132 --> 00:00:26,301 [KONTOWANIE KONTYNUUJE] 7 00:00:29,513 --> 00:00:31,723 Hej, hm, cześć. Ja... Zostałem użądlony. 8 00:00:32,516 --> 00:00:33,517 Usiądź. 9 00:00:38,564 --> 00:00:39,565 [jęki] 10 00:00:46,780 --> 00:00:49,366 O takich rzeczach robi założyciel rewolucji. 11 00:00:50,743 --> 00:00:52,536 Robisz sobie jaja? 12 00:00:52,536 --> 00:00:54,079 Tak, trochę. 13 00:00:54,079 --> 00:00:56,290 Nie ma to jak Joanna d'Arc, prawda? 14 00:00:56,290 --> 00:00:58,292 Tak, cóż, to naprawdę bolało, jasne? 15 00:00:59,168 --> 00:01:02,504 Przypuszczam, że myślisz, że powinni po prostu skop nam wszystkim głowy, hej? 16 00:01:02,504 --> 00:01:04,840 Nieważne, że mamy do tego prawo pokojowo protestować. 17 00:01:04,840 --> 00:01:06,341 Co, myślisz, że jestem z nimi? 18 00:01:07,259 --> 00:01:11,305 Jestem tu studentem. To po prostu mój weekendowy koncert, żeby opłacić czynsz. 19 00:01:11,305 --> 00:01:12,473 Idziesz tutaj? 20 00:01:13,474 --> 00:01:14,725 Studentka filozofii. 21 00:01:15,225 --> 00:01:17,186 Nie może zmienić świata, ale pomyślę o tym. 22 00:01:17,186 --> 00:01:18,270 [PROTESTUJĄCY śmiech] 23 00:01:19,188 --> 00:01:21,066 Więc co? Czy jesteś jak dojrzały student? 24 00:01:21,067 --> 00:01:22,608 To znaczy, ile masz lat? 25 00:01:23,525 --> 00:01:26,111 Niektórym z nas zajmuje to trochę więcej czasu aby dotrzeć tam, gdzie powinniśmy być. 26 00:01:26,111 --> 00:01:28,405 - [Gwizdki] - [PROTESTOR] Jesteś ze mną? 27 00:01:28,405 --> 00:01:29,656 [STUDENCI krzyczą] 28 00:01:30,365 --> 00:01:31,366 [TRUB SZKŁA] 29 00:01:46,090 --> 00:01:47,716 [WRZĘDY KONTYNUUJĄ SIĘ] 30 00:01:50,010 --> 00:01:51,345 Nie powinieneś tam być? 31 00:01:55,057 --> 00:01:56,892 - Jak masz na imię? - Gemma. 32 00:01:58,018 --> 00:01:59,728 Miło cię poznać, Gemmo. Jestem Dale. 33 00:02:02,064 --> 00:02:03,273 [OBIE westchnienia] 34 00:02:04,650 --> 00:02:05,734 Więc Dale'u... 35 00:02:06,985 --> 00:02:09,278 założę się, że masz dużo zabawnych narkotyków. 36 00:02:10,989 --> 00:02:12,908 Jeśli chcesz, mogę ci kupić aspirynę. 37 00:02:13,575 --> 00:02:14,576 Nudny. 38 00:02:16,078 --> 00:02:17,538 Zawsze jesteś taki nudny, Dale? 39 00:02:19,623 --> 00:02:22,209 Jeśli masz być niegrzeczny, mogę Muszę cię wyrzucić z mojej karetki. 40 00:02:22,209 --> 00:02:23,293 [GEMMA chichocze] 41 00:02:23,877 --> 00:02:25,712 - [Walenie] - [wzdycha, wzdycha] 42 00:02:31,885 --> 00:02:34,179 [GŁOS KARLI] Jestem zostać tutaj z tobą. 43 00:02:41,145 --> 00:02:44,815 - [jęki] - [KARLA SHUSHES] Wszystko w porządku. 44 00:02:45,983 --> 00:02:47,443 Co tu robisz? 45 00:02:48,736 --> 00:02:50,988 Chciałem tylko zobaczyć ostatni raz, kochanie. 46 00:02:51,864 --> 00:02:53,157 Jestem ci to winien. 47 00:02:53,157 --> 00:02:54,533 Ostatni raz? 48 00:02:56,493 --> 00:02:58,454 Skazali cię na 19 lat, Dale. 49 00:03:03,917 --> 00:03:05,711 Zrobiłem to, żebyśmy mogli pojechać do Indii. 50 00:03:05,711 --> 00:03:09,089 Kochanie... [szydzi]... Nie chcę, żebyś się o mnie martwił. 51 00:03:09,089 --> 00:03:10,674 Zostałem czysty. 52 00:03:10,674 --> 00:03:12,968 Tata zapłacił za klinikę. 53 00:03:13,969 --> 00:03:15,220 Nic mi nie będzie. 54 00:03:19,558 --> 00:03:22,060 [chichocze] 55 00:03:27,566 --> 00:03:28,942 Nic ci nie będzie? 56 00:03:32,946 --> 00:03:35,574 [Śmieje się] 57 00:04:12,778 --> 00:04:15,364 [LIN dyszy] 58 00:05:08,917 --> 00:05:10,127 [KASZLE] 59 00:05:13,172 --> 00:05:15,758 Hej. Hej, hej, hej. 60 00:05:15,758 --> 00:05:19,386 Hej, hej. Nie przejmuj się. [CIŚNIE] 61 00:05:19,386 --> 00:05:21,430 Nie, nie. Nie możesz tu być. 62 00:05:21,430 --> 00:05:23,390 - Po prostu się połóż. - Mam cholerę. 63 00:05:23,390 --> 00:05:26,769 - To nie jest bezpieczne. - Jest w porządku. 64 00:05:26,769 --> 00:05:28,645 - [CIĘŻKO ODDYCHA] - [CIŚNIE] 65 00:05:35,277 --> 00:05:36,737 Swoją drogą, kim jest Gemma? 66 00:05:45,913 --> 00:05:47,164 Co tu robisz? 67 00:05:48,707 --> 00:05:52,086 Może nie jesteś jedyny kto potrzebuje przejażdżki zbawienia. 68 00:05:55,172 --> 00:05:56,548 Czy możesz mieć trochę tego? 69 00:06:16,076 --> 00:06:17,111 [Pukanie] 70 00:06:17,111 --> 00:06:19,238 [PRACOWNIK, W HINDI] Stój tyłem do ściany. 71 00:06:22,241 --> 00:06:23,242 [DRZWI OTWARTE] 72 00:06:34,962 --> 00:06:36,004 [chrząknięcie] 73 00:06:37,714 --> 00:06:38,757 [trzaskanie drzwiami] 74 00:06:39,299 --> 00:06:40,592 [PRACOWNIK krzyczy w języku hindi] 75 00:06:40,592 --> 00:06:41,927 [Walenie] 76 00:06:43,053 --> 00:06:44,471 [PRACOWNIK krzyczy w języku hindi] 77 00:06:45,764 --> 00:06:47,850 [PRACOWNIK krzyczy] 78 00:06:53,147 --> 00:06:54,148 [GAPS] 79 00:06:56,191 --> 00:06:57,192 [PADMA MÓWI W HINDI] 80 00:06:59,236 --> 00:07:02,030 - Ty... Ty osłaniaj tę stronę! - [STRAŻNIK MÓWI W HINDI] 81 00:07:02,906 --> 00:07:05,033 [PADMA] Ty... Ty ze mną. Znajdź ją! 82 00:07:05,033 --> 00:07:07,202 - [PRACOWNIK 2 KRZYKI] - [STRAŻNIK 2 MÓWI W HINDI] 83 00:07:08,078 --> 00:07:10,664 - [W HINDI] Idź! Iść! - [STRAŻNIK 2 MÓWI W HINDI] 84 00:07:10,664 --> 00:07:12,624 [STRAŻNICY, PADMA MÓWIĄCY W HINDI] 85 00:07:12,624 --> 00:07:14,001 [PADMA] Tutaj na dole! 86 00:07:15,043 --> 00:07:16,837 [STRAŻNIK 2 MÓWI W HINDI] 87 00:07:25,053 --> 00:07:28,390 [PŁACZE, ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ] 88 00:07:28,390 --> 00:07:29,475 [MÓWI W HINDI] 89 00:07:29,475 --> 00:07:30,559 Ona jest tutaj. 90 00:07:32,519 --> 00:07:35,147 - Zabierz ją z powrotem. - [Zbliżają się kroki] 91 00:07:35,147 --> 00:07:38,484 Zostaw mnie. Zostaw mnie. 92 00:07:40,611 --> 00:07:42,696 [PŁACZE] Zostaw mnie. 93 00:07:48,452 --> 00:07:50,579 - [NISHANT chrząka] - [Walenie] 94 00:07:54,066 --> 00:07:55,111 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Proszę powiedzieć rodzicom 95 00:07:55,112 --> 00:07:58,545 sprzedać to cholerne mieszkanie na szóstym piętrze... 96 00:07:58,545 --> 00:08:00,214 [chrząknięcie] 97 00:08:00,214 --> 00:08:04,468 ... i kup nowy ładnego nowego budynku 98 00:08:06,136 --> 00:08:07,262 z windą. 99 00:08:08,097 --> 00:08:09,723 [W HINDI] Proszę, zabierz to do środka. 100 00:08:12,309 --> 00:08:13,769 [KAVITA, PO ANGIELSKU] Co to wszystko jest? 101 00:08:14,937 --> 00:08:15,979 Czerwone powiadomienia. 102 00:08:17,356 --> 00:08:18,357 [PISKI] 103 00:08:19,733 --> 00:08:22,653 [NISHANT] Jeśli Lin jest zbiegiem, my Znajdę go tutaj, w tych plikach. 104 00:08:22,653 --> 00:08:25,406 Oficer Mishra jest jednym z nich warunki, na które musiałem się zgodzić 105 00:08:25,406 --> 00:08:28,867 ponieważ własność CBI jest technicznie niedozwolone poza terenem zakładu. 106 00:08:28,867 --> 00:08:33,622 Więc twoje mieszkanie jest teraz tymczasowy obiekt CBI 107 00:08:33,622 --> 00:08:35,290 z dokładnie jednym personelem. 108 00:08:35,290 --> 00:08:36,958 Czy są jeszcze jakieś inne warunki, o których powinienem wiedzieć? 109 00:08:37,668 --> 00:08:40,087 Och, haan, też obiecałem wujku, dalibyśmy mu prowadzenie 110 00:08:40,087 --> 00:08:42,756 jeśli Lin jest wmieszana w coś poważnego. 111 00:08:42,756 --> 00:08:46,218 Jeśli on tu jest, to to coś poważnego. 112 00:08:55,769 --> 00:08:59,440 [LIN PLUJE, wzdycha] I czuć się o wiele lepiej. 113 00:09:02,901 --> 00:09:03,902 Rozebrałeś mnie? 114 00:09:04,570 --> 00:09:06,572 Nie mogłem pozwolić ci leżeć we własnym bałaganie. 115 00:09:07,698 --> 00:09:09,199 Dlaczego? Samoświadomość? 116 00:09:10,200 --> 00:09:11,994 Tylko, że się sram. 117 00:09:13,328 --> 00:09:16,457 Niezupełnie tak to sobie wyobrażałem ja pierwszy raz, wiesz? 118 00:09:16,457 --> 00:09:17,916 Wyobraziłeś sobie to, co? 119 00:09:20,461 --> 00:09:22,004 [OBIE chichoczą] 120 00:09:23,213 --> 00:09:25,549 Nie jesteś dobrym człowiekiem, czepianie się umierającego człowieka. 121 00:09:25,549 --> 00:09:28,761 Nie umierasz. A ja nigdy powiedział, że jestem dobrym człowiekiem. 122 00:09:30,053 --> 00:09:31,054 Jeść. 123 00:09:39,104 --> 00:09:40,105 Dobry. 124 00:09:43,859 --> 00:09:45,861 Co miałeś na myśli wcześniej, o zbawieniu? 125 00:09:47,404 --> 00:09:48,405 Co? 126 00:09:50,908 --> 00:09:54,203 Powiedziałeś, że nie jestem jedyny który potrzebował przejażdżki zbawienia. 127 00:09:55,079 --> 00:09:58,332 To nie jest nic, ty przychodząc tutaj. Ryzykując to. 128 00:09:59,625 --> 00:10:01,794 Myślę, że dzieje się tak dlatego, że czujesz się winny. 129 00:10:01,794 --> 00:10:03,462 Więc za co jestem winny? 130 00:10:03,462 --> 00:10:05,923 Pani Zhou. Rzeczy w Pałacu. 131 00:10:08,092 --> 00:10:09,510 To znaczy, Zhou przyszedł po mnie, 132 00:10:09,510 --> 00:10:12,513 więc technicznie rzecz biorąc, jest twój wina, że mnie okradziono 133 00:10:12,513 --> 00:10:17,267 i skończyło się tutaj na łapaniu cholera, prawie umierająca. 134 00:10:18,227 --> 00:10:19,561 Wszystko to moja wina. 135 00:10:22,022 --> 00:10:23,023 żartuję. 136 00:10:23,982 --> 00:10:25,734 To nie znaczy, że nie masz racji. 137 00:10:25,734 --> 00:10:30,489 Znałem ryzyko. ja po prostu nie znałem cię. Nie wtedy. 138 00:10:31,865 --> 00:10:32,866 Więc cię wykorzystałem. 139 00:10:33,742 --> 00:10:35,466 Kiedy tam byliśmy, Zhou wspomniał Ahmeda, 140 00:10:35,467 --> 00:10:37,121 facet, którego garnitur miałem na sobie. 141 00:10:38,664 --> 00:10:41,625 - Co się tam stało? Czy ty i on... - Nie, nie. Boże, nie. 142 00:10:43,210 --> 00:10:44,837 Byliśmy przyjaciółmi. 143 00:10:44,837 --> 00:10:48,632 Ahmed był zakochany w jednym dziewcząt Zhou, Christina. 144 00:10:49,633 --> 00:10:53,470 Zmusiłem Zhou, żeby ją wypuścił, ale Zhou nie mógł na to pozwolić. 145 00:10:53,470 --> 00:10:55,264 A potem wysłała za nim swoich ludzi? 146 00:10:56,181 --> 00:10:57,391 Po Christinie. 147 00:10:59,268 --> 00:11:01,520 Ktoś rzucił jej w twarz słoik z kwasem. 148 00:11:02,312 --> 00:11:04,314 Ahmed pragnął zemsty. 149 00:11:04,314 --> 00:11:07,234 Myślałam, że z nim rozmawiałam w dół, ale myliłem się. 150 00:11:08,485 --> 00:11:11,071 Ciało odnaleziono kilka dni później. 151 00:11:11,071 --> 00:11:13,115 Zhou zabił go, nie ciebie. 152 00:11:13,115 --> 00:11:14,283 [szydzi] Tak. 153 00:11:16,118 --> 00:11:19,747 Ahmed kochał Christinę. A ja nigdy jej nie ufałem. 154 00:11:20,414 --> 00:11:22,249 Myślałam, że go po prostu wykorzystuje. 155 00:11:23,751 --> 00:11:24,960 Ale on nie chciał słuchać. 156 00:11:24,960 --> 00:11:28,964 I wtedy podeszła do Christiny o pracy w Pałacu. 157 00:11:28,964 --> 00:11:31,842 Wiedziała, że z nią pracowałem Zhou, więc przyszła do mnie. 158 00:11:32,801 --> 00:11:35,095 I powiedziałem jej, że wszystko będzie dobrze. 159 00:11:36,305 --> 00:11:38,056 Chciałem, żeby odeszła. 160 00:11:39,725 --> 00:11:41,477 [LIN] Nie możesz się za to obwiniać. 161 00:11:41,477 --> 00:11:44,313 [KARLA] Ktoś przyszedł później ciebie i to rozpaliło ogień. 162 00:11:45,314 --> 00:11:47,858 Mówiłeś mi, że to chłopczyk mama nie żyła przez ciebie. 163 00:11:48,901 --> 00:11:50,819 Jak to twoja wina, a nie ich? 164 00:11:52,946 --> 00:11:55,365 Ahmed nie żyje przeze mnie. 165 00:12:08,796 --> 00:12:11,882 [ŻYWA MUZYKA ODTWARZANA NA PA] 166 00:12:22,309 --> 00:12:23,560 [W HINDI] Czy Sunita tu była? 167 00:12:24,812 --> 00:12:28,774 Znam twarz każdego człowiek, który przychodzi do mojego domu. 168 00:12:30,025 --> 00:12:31,944 Nie widziałem cię tu wcześniej. 169 00:12:31,944 --> 00:12:33,278 Mogę ci zapłacić trochę pieniędzy. 170 00:12:34,071 --> 00:12:35,280 [Dumienie PIENIĘDZY] 171 00:12:40,911 --> 00:12:45,499 Miałem dziewczynę o imieniu Sunita, ale kilka dni temu wyszła z domu. 172 00:12:45,499 --> 00:12:47,459 To nie wystarczy. 173 00:12:50,546 --> 00:12:53,006 Byłoby lepiej, gdybym tego nie zrobił zapamiętaj swoją twarz, tak? 174 00:13:02,433 --> 00:13:04,560 [PO POLSKU] Zrobię to muszę opuścić miasto. 175 00:13:07,104 --> 00:13:08,480 Kavita kręciła się wokół mnie 176 00:13:08,480 --> 00:13:11,150 odkąd się upiłem i uciekłem moje usta u Reynaldo's. 177 00:13:13,277 --> 00:13:14,945 Chce napisać o mnie historię. 178 00:13:15,696 --> 00:13:18,615 Mógłbym spróbować porozmawiać ją. Przekonaj ją, żeby przestała. 179 00:13:19,533 --> 00:13:23,454 Czy słuchałbyś, gdybyś był ją? A może po prostu będziesz bardziej podekscytowany? 180 00:13:25,330 --> 00:13:26,665 Nie mam wyboru. 181 00:13:27,958 --> 00:13:31,170 Znajdą mnie, idę z powrotem do więzienia lub gorzej. 182 00:13:34,339 --> 00:13:36,091 Ale nie chcę wyjeżdżać, bo... 183 00:13:37,593 --> 00:13:39,011 Bo jestem w Tobie zakochany. 184 00:13:47,060 --> 00:13:48,604 Powiedziałem ci, co o tym myślę. 185 00:13:48,604 --> 00:13:51,064 Tak, i nazywam to bzdurami. 186 00:13:52,733 --> 00:13:54,416 Słuchaj, nie proszę cię, abyś mi to odpowiedział, 187 00:13:54,417 --> 00:13:56,236 i możesz to nazywać jak chcesz, 188 00:13:56,236 --> 00:14:00,032 - ale nie możesz zaprzeczyć temu, co czujesz... - Naprawdę cię lubię, Lin. 189 00:14:00,949 --> 00:14:03,577 Mógłbym zawrócić w głowie obcasy, tak jak ty. 190 00:14:07,122 --> 00:14:09,541 To prawdopodobnie kolejny powód, dla którego powinieneś odejść. 191 00:14:14,171 --> 00:14:15,380 Potrzebujemy czystej wody. 192 00:15:50,976 --> 00:15:54,271 [W HINDI] Idź. Masz pozwolenie na zalecanie się do mojej córki. 193 00:16:15,125 --> 00:16:16,418 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Która jest godzina? 194 00:16:23,842 --> 00:16:25,302 Karla? 195 00:16:25,302 --> 00:16:28,555 [Rozmawianie w języku hindi] 196 00:16:41,819 --> 00:16:45,239 [SĄSIAD 1, W HINDI] Słuchaj, spójrz. Linbaba ma się teraz dobrze. 197 00:16:46,240 --> 00:16:48,951 [LUDZIE WRZĘDZAJĄ] 198 00:16:58,961 --> 00:17:03,674 [W JĘZYKU ANGIELSKIM] Arre, Linbaba! [Śmieje się] 199 00:17:06,677 --> 00:17:08,344 [OBIE jękną] 200 00:17:08,344 --> 00:17:11,098 Od tego czasu całe trzy dni Widziałem twoją twarz. 201 00:17:11,098 --> 00:17:15,017 Jestem zbyt szczęśliwy, że żyjesz. Co za szczęśliwy poranek, yaar! 202 00:17:15,017 --> 00:17:16,603 Mam takie dobre wieści, co? 203 00:17:16,603 --> 00:17:19,105 Właśnie teraz dałem pomoc w sklepie z chai Kumara, 204 00:17:19,105 --> 00:17:22,442 i oni mi to mówią Mogę zabiegać o względy Parvati, szefie! 205 00:17:22,442 --> 00:17:25,112 - To wspaniale. Słuchaj, Prabhu. - Nic z tego nie byłoby możliwe bez... 206 00:17:25,112 --> 00:17:26,864 - Tak? - Muszę się wysrać. 207 00:17:26,864 --> 00:17:28,866 Jeśli odejdę, czy wszyscy pójdą za mną? 208 00:17:29,658 --> 00:17:32,244 Zajmę się tym za Ciebie. 209 00:17:32,244 --> 00:17:36,623 [W MARATHI] Słuchaj! Linbaba chce się srać. 210 00:17:38,125 --> 00:17:39,126 Sam! 211 00:17:41,754 --> 00:17:43,881 - [PO ANGIELSKU] Dziękuję, kolego. - Powitanie. 212 00:17:45,674 --> 00:17:46,675 [MÓWI W MARATHI] 213 00:17:48,427 --> 00:17:51,013 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Przyjdź, przyjdź. Więc spałeś dobrze? 214 00:17:52,055 --> 00:17:53,056 Tak. 215 00:17:53,056 --> 00:17:55,893 Tak? Gdzie jest pani Karla? 216 00:17:55,893 --> 00:17:56,977 [LIN] Dobre pytanie. 217 00:18:10,991 --> 00:18:12,409 [RAHEEM] 200 000. 218 00:18:16,872 --> 00:18:17,915 To wszystko tam jest. 219 00:18:21,168 --> 00:18:22,294 Ta Lisa, 220 00:18:23,212 --> 00:18:24,505 ona jest kimś, hej? 221 00:18:27,424 --> 00:18:28,801 [chichocze] 222 00:18:30,344 --> 00:18:32,221 Ona i ja prawie zepsuliśmy to cholerne łóżko, och. 223 00:18:33,222 --> 00:18:35,265 Cholera, prawie złamałem mi kutasa. 224 00:18:35,265 --> 00:18:38,185 - [RAHEEM IMITUJE DUPY] - [chichocze gangsterów] 225 00:18:38,185 --> 00:18:40,521 [RAHEEM] Pomyślałem może była twoją kobietą, 226 00:18:40,521 --> 00:18:44,525 ale w żaden sposób nie udostępnisz taki kawałek, prawda? 227 00:18:47,486 --> 00:18:49,905 Masz rację. To wszystko jest tutaj. 228 00:18:53,742 --> 00:18:55,744 - [trzaskanie drzwiami] - [WSZYSCY chichoczą] 229 00:18:56,745 --> 00:18:58,080 [LUDZIE WRZĘDZAJĄ] 230 00:18:58,080 --> 00:18:59,998 - Och, daj spokój. To jest głupie. - Arre, nie martw się. 231 00:18:59,998 --> 00:19:02,543 Idź i zajmij się swoimi sprawami. Zrób Twoja sprawa, yaar. 232 00:19:04,253 --> 00:19:07,047 - Teraz też się angażujesz? - Jestem szczęśliwy. Dlatego. 233 00:19:11,427 --> 00:19:13,804 [W języku hindi] On nie jest tym, kim myślisz, że jest. 234 00:19:14,596 --> 00:19:15,597 [MÓWI W HINDI] 235 00:19:16,765 --> 00:19:17,891 drań! 236 00:19:19,476 --> 00:19:20,727 On jest mordercą! 237 00:19:21,812 --> 00:19:22,980 Co to jest, Ravi? 238 00:19:22,980 --> 00:19:24,606 Zabił moją matkę. 239 00:19:26,567 --> 00:19:28,986 - Rozmawialiśmy o tym... - Zabił ją. 240 00:19:28,986 --> 00:19:31,822 Próbował cię uratować życie matki, Ravi... 241 00:19:31,822 --> 00:19:33,490 Podłożył ogień. 242 00:19:33,490 --> 00:19:38,287 Słyszałem jego i górę kobieta. Zabił ją! 243 00:19:39,747 --> 00:19:41,498 - On to zaczął! - Posłuchaj mnie. 244 00:19:42,458 --> 00:19:43,959 Cokolwiek myślisz, że słyszałeś... 245 00:19:43,959 --> 00:19:47,212 Słuchaj, Ravi... 246 00:19:47,212 --> 00:19:51,091 mówiąc to kłamstwo, ty to oni podpalają. 247 00:19:52,092 --> 00:19:54,762 Lin była ze mną, gdy wybuchł pożar. 248 00:19:55,512 --> 00:19:57,806 - Nie, był ze mną. - [STAMMERS] 249 00:19:57,806 --> 00:19:59,725 Był ze mną. 250 00:20:01,310 --> 00:20:03,937 Jeśli jeszcze raz usłyszę to od ciebie, 251 00:20:03,937 --> 00:20:09,318 Porozmawiam z Qasimbhaiem i mu powiem rozpowszechniasz kłamstwa. Zrozumieć? 252 00:20:10,736 --> 00:20:12,738 Teraz idź. 253 00:20:23,499 --> 00:20:24,875 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Czy to są nasze pieniądze? 254 00:20:39,556 --> 00:20:41,767 Raheem powiedział, że nieźle się bawiliście. 255 00:20:43,894 --> 00:20:44,895 Czy było warto? 256 00:20:46,522 --> 00:20:48,398 Podobało ci się, Lisa? 257 00:20:49,817 --> 00:20:50,818 Czy podobało mi się co? 258 00:20:52,444 --> 00:20:54,530 Godziny, które spędził, pieprząc mnie? 259 00:20:55,280 --> 00:20:57,866 Nie, spójrz na mnie. Zacząłeś to. 260 00:20:59,076 --> 00:21:02,246 To są nasze pieniądze dzięki mnie. Z powodu tego, na co pozwoliłem mu zrobić. 261 00:21:03,622 --> 00:21:04,748 Zapracowałem na to. 262 00:21:05,416 --> 00:21:07,503 Zrobiłem dla nas swoją część, i mogę być z tego dumny 263 00:21:07,504 --> 00:21:08,504 chyba że go zabrudzisz. 264 00:21:16,093 --> 00:21:17,386 Gdzie idziesz? 265 00:21:17,386 --> 00:21:18,554 Chyba żartujesz. 266 00:21:18,554 --> 00:21:21,056 Pojawiasz się, zacznij to bzdury, a potem uciec? 267 00:21:21,056 --> 00:21:22,683 Chciałeś tego. Pospiesz się. Miejmy to! 268 00:21:23,642 --> 00:21:25,394 - [wzdycha] - Sebastianie... 269 00:21:29,481 --> 00:21:31,275 [Rozmowa] 270 00:21:42,244 --> 00:21:44,246 [GOONDAS KRZYCZY W HINDI] 271 00:21:45,414 --> 00:21:47,458 [KRZYCZE KONTYNUUJĄ] 272 00:21:49,626 --> 00:21:51,545 [GOONDAS krzyczy] 273 00:21:59,928 --> 00:22:01,013 [MÓWI W HINDI] 274 00:22:01,013 --> 00:22:03,557 - [PO ANGIELSKU] Kurwa, co on tu robi? - [RAFIQ MÓWI W HINDI] 275 00:22:03,557 --> 00:22:06,935 - [LIN] To ludzie Walida Shaha. - [PRABHU] Czego oni chcą, Linbaba? 276 00:22:07,978 --> 00:22:10,814 [LIN, PO POLSKU] Głęboko w dół, wiedziałem, że to moja wina. 277 00:22:11,315 --> 00:22:13,730 Moja umowa z diabłem właśnie przyszedł termin. 278 00:22:13,731 --> 00:22:14,943 [W HINDI] Walidbhai wysyła wiadomość. 279 00:22:14,943 --> 00:22:17,237 Nie będzie już więcej współpracuje z Khaderem Khanem. 280 00:22:17,237 --> 00:22:19,656 Nie ma już dla ciebie wody. 281 00:22:20,324 --> 00:22:22,993 Twoja woda... gotowa. 282 00:22:23,952 --> 00:22:25,704 [WSZYSCY MÓWIĄ W HINDI] 283 00:22:25,704 --> 00:22:28,207 [WIEŚŃCY krzyczą] 284 00:22:33,045 --> 00:22:34,838 [MÓWI W HINDI] 285 00:22:41,720 --> 00:22:43,639 - [chrząkanie, krzyczenie] - [TRUBANIE SZKŁA] 286 00:22:46,225 --> 00:22:47,267 [PRABHU MÓWI W HINDI] 287 00:22:47,267 --> 00:22:48,685 Nie, Lin, jest ich za dużo. 288 00:22:49,603 --> 00:22:51,438 - [KRZYCZY KONTYNUUJĄ] - [TRUBANIE SZKŁA] 289 00:22:53,941 --> 00:22:56,360 [RAFIQ, PO ANGIELSKU] Nadal jesteś po złej stronie, doktorze. 290 00:22:58,570 --> 00:23:00,656 [KRZYCZĄC W HINDI] 291 00:23:01,407 --> 00:23:02,991 [QASIM] Hej, co robisz? 292 00:23:03,617 --> 00:23:05,202 [MÓWI W HINDI] 293 00:23:08,705 --> 00:23:11,125 Będziemy odwiedzać codziennie. 294 00:23:11,125 --> 00:23:13,502 - Dlaczego to robisz? - [MÓWI W HINDI] 295 00:23:13,502 --> 00:23:15,754 [WSZYSCY KRZYCZĄ W HINDI] 296 00:23:17,256 --> 00:23:18,590 [KRZYCZE KONTYNUUJĄ] 297 00:23:24,221 --> 00:23:25,722 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Szczęśliwy, panie Lin? 298 00:23:25,722 --> 00:23:28,475 Zobacz, co się stanie, gdy ty układa się z gangsterami? 299 00:23:28,475 --> 00:23:29,977 [MÓWI W HINDI] 300 00:23:32,479 --> 00:23:35,983 Jesteśmy w środku wojny teraz. I sprowadziłeś to na nas. 301 00:23:37,693 --> 00:23:39,319 To wszystko twoja wina. 302 00:23:40,195 --> 00:23:41,697 [MÓWI W HINDI] 303 00:23:59,465 --> 00:24:01,967 [KARLA, PO ANGIELSKIM] Tak powiedzieć Khaderowi, że byłem z Lin? 304 00:24:02,634 --> 00:24:04,052 Nie. 305 00:24:04,052 --> 00:24:07,181 To nie znaczy, że ktoś tego nie zrobi. On ma wielu nowych przyjaciół w Sagar Wada. 306 00:24:07,765 --> 00:24:08,974 Z powodu Lin. 307 00:24:08,974 --> 00:24:12,019 [szydzi] To tyle wszyscy trzymajmy się z daleka. 308 00:24:12,019 --> 00:24:13,312 Tak, Lin przyszedł do niego. 309 00:24:16,523 --> 00:24:18,400 Jak on się ma? Lin? 310 00:24:18,400 --> 00:24:19,610 Nic mu nie będzie. 311 00:24:21,403 --> 00:24:22,404 Jak się masz? 312 00:24:23,113 --> 00:24:24,198 Ja też sobie poradzę. 313 00:24:28,660 --> 00:24:32,122 Wiem, że ci się to nie podoba, ale to niedługo się skończy. 314 00:24:51,767 --> 00:24:53,936 - [Dumienie] - [DŹWIĘK KLUCZY] 315 00:24:58,690 --> 00:25:00,317 Sunita, tak? 316 00:25:02,319 --> 00:25:04,363 Przepraszam, że zachowałem czekasz tak długo. 317 00:25:04,988 --> 00:25:06,782 Wiem, że to nie było łatwe. 318 00:25:09,910 --> 00:25:11,703 [W HINDI] Przepraszam, pozwól mi mówić w języku hindi. 319 00:25:12,538 --> 00:25:13,539 [MÓWI W HINDI] 320 00:25:14,832 --> 00:25:15,999 Czy jesteś Madame Zhou? 321 00:25:15,999 --> 00:25:19,753 Nie, ale prosiłem cię tu sprowadzić. 322 00:25:19,753 --> 00:25:22,589 Padma kupiła dla mnie twój dług. 323 00:25:22,589 --> 00:25:24,007 Dlaczego? 324 00:25:24,007 --> 00:25:27,636 Mamy interesy, ty i ja. 325 00:25:27,636 --> 00:25:31,807 [wzdycha] Nie wiem co o którym mówisz. 326 00:25:31,807 --> 00:25:35,060 Zapomnij o tym. Dostanę pieniądze. 327 00:25:35,060 --> 00:25:37,563 Mam przyjaciół, ważnych przyjaciół... 328 00:25:37,563 --> 00:25:39,648 Chcę porozmawiać o twoim przyjacielu. 329 00:25:42,067 --> 00:25:44,570 Twój przyjaciel z Khandali. 330 00:25:44,570 --> 00:25:47,865 - [SUNITA DYCHA TRZYMAJĄC SIĘ, JĄKA] - Nie wymawiaj jego imienia, Sunita. 331 00:25:48,699 --> 00:25:50,826 Zrób, o co cię proszę. 332 00:25:51,618 --> 00:25:53,746 Twój dług zostanie spłacony. 333 00:25:55,080 --> 00:26:01,080 Będziesz mógł iść i rób co chcesz. 334 00:26:01,837 --> 00:26:04,047 Co muszę zrobić? 335 00:26:04,840 --> 00:26:06,592 Musisz zadzwonić do przyjaciela. 336 00:26:07,217 --> 00:26:11,054 Powiedz mu, że wszystko jest w porządku. I zaproś go tutaj na wizytę. 337 00:26:12,181 --> 00:26:15,309 Wystarczy telefon i jesteś wolny. 338 00:26:19,855 --> 00:26:20,856 Nie. 339 00:26:22,107 --> 00:26:26,695 Wiem, że był dla ciebie dobry, ale czy to, co płaci, jest tego warte? 340 00:26:27,821 --> 00:26:32,868 Nie płaci i nie zrobię mu krzywdy. 341 00:26:34,161 --> 00:26:36,997 Nie dla takiej suki jak ty. 342 00:26:36,997 --> 00:26:40,918 Kocham go, a on kocha mnie. Zrozumieć? 343 00:26:43,128 --> 00:26:44,171 Na zewnątrz. 344 00:26:45,005 --> 00:26:46,006 Wysiadać! 345 00:26:56,767 --> 00:26:58,936 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ, BLOKują się] 346 00:27:03,190 --> 00:27:04,233 [PO ANGIELSKU] W porządku. 347 00:27:06,026 --> 00:27:08,237 - Wszystko gotowe, Johnny. - Dziękuję, Linbaba. 348 00:27:08,987 --> 00:27:10,072 [OBIE MÓWIĄ W HINDI] 349 00:27:17,454 --> 00:27:18,956 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Potrzebujesz czegoś? 350 00:27:22,835 --> 00:27:25,921 Ravi powiedział mi, że jesteś ten, który wzniecił ogień. 351 00:27:29,466 --> 00:27:30,676 Całkiem sporo. 352 00:27:45,691 --> 00:27:47,276 Przyjaciele nie mają tajemnic. 353 00:27:49,069 --> 00:27:50,195 Nie o takich rzeczach. 354 00:27:50,195 --> 00:27:53,907 Jak mam ci pomóc, jeśli Nie wiem, potrzebujesz pomocy? 355 00:27:55,200 --> 00:27:58,412 Jest w porządku. Powiedziałem Raviemu, że tak z tobą, gdy wybuchł pożar. 356 00:28:01,206 --> 00:28:02,499 Dlaczego miałbyś kłamać? 357 00:28:02,499 --> 00:28:04,168 To jest przeszłość. 358 00:28:04,168 --> 00:28:06,044 Niech kłamstwo będzie prawdą jeśli to polepszy sytuację. 359 00:28:06,044 --> 00:28:07,212 Jak twoje lekarstwo. 360 00:28:08,547 --> 00:28:12,843 Widzę to. Robisz tak wiele dobre rzeczy, żeby nadrobić jedno złe. 361 00:28:14,303 --> 00:28:15,846 Wiesz, że wkrótce wyjeżdżasz, na? 362 00:28:16,430 --> 00:28:19,641 Gdybyś odebrał ludziom wiarę jak bardzo byłoby to samolubne? 363 00:28:19,641 --> 00:28:21,518 Przez cały czas byłem samolubny. 364 00:28:21,518 --> 00:28:24,772 [chichocze] Jak możesz tak mówić? 365 00:28:24,772 --> 00:28:26,220 Wszystko co dla nas zrobiłeś, 366 00:28:26,221 --> 00:28:28,692 prawie umieram, przynosząc wodę... 367 00:28:28,692 --> 00:28:30,819 Nie chodziło o ciebie. To było o mnie. 368 00:28:31,945 --> 00:28:33,614 Qasim ostrzegał mnie przed Khanem, 369 00:28:33,614 --> 00:28:36,075 i tak poszedłem, bo ja chciałam poczuć się lepiej. 370 00:28:37,826 --> 00:28:41,038 Chciałem spłacić swój dług żebym mógł odejść. 371 00:28:41,622 --> 00:28:42,706 A gdybyś nie... 372 00:28:44,958 --> 00:28:46,877 może moja Parvati byłaby martwa. 373 00:28:50,255 --> 00:28:52,174 Jesteś dobrym człowiekiem, i za dużo myślisz. 374 00:29:02,101 --> 00:29:03,977 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 375 00:29:07,856 --> 00:29:11,652 Kogokolwiek próbujesz manipulować, ta dziewczyna go kocha. 376 00:29:12,820 --> 00:29:14,154 A ona wierzy, że on ją kocha. 377 00:29:14,154 --> 00:29:15,614 [KARLA] Słuchałeś. 378 00:29:16,573 --> 00:29:17,699 Oczywiście. 379 00:29:25,249 --> 00:29:30,003 Nie ma nic głupszego lub uparty niż zakochana dziwka. 380 00:29:31,046 --> 00:29:32,548 Mówisz z doświadczenia? 381 00:29:35,968 --> 00:29:37,386 Czy trudno w to uwierzyć? 382 00:29:37,386 --> 00:29:39,805 Jest tak wiele historii o Tobie. 383 00:29:39,805 --> 00:29:41,598 - Kto wie? - Tak. 384 00:29:42,766 --> 00:29:45,227 A większość z nich wymyśliłam sama. 385 00:29:46,728 --> 00:29:50,190 Ale najlepsze historie zawsze mieć trochę prawdy. 386 00:29:51,775 --> 00:29:57,156 Jestem pewien, że słyszałeś ten, gdzie Byłam kochanką mistrza szpiegów KGB. 387 00:29:57,156 --> 00:29:58,449 Mhm. 388 00:29:58,449 --> 00:29:59,992 Mhm. 389 00:29:59,992 --> 00:30:01,160 Mówią... 390 00:30:04,538 --> 00:30:07,458 pewnego dnia opuścił Indie, zostawiając mnie. 391 00:30:08,292 --> 00:30:11,712 Mężczyźni, którzy byli po zamiast tego złapał mnie. 392 00:30:12,713 --> 00:30:15,090 Wykorzystał mnie, żeby wyładować ich frustracje. 393 00:30:16,550 --> 00:30:18,321 Jedyna rzecz silniejsza od miłości 394 00:30:18,322 --> 00:30:22,250 to nienawiść, która zostaje po jej zniknięciu. 395 00:30:28,020 --> 00:30:31,356 Pozwól, aby strach narastał. Niech to Sunita kwestionuje swoją miłość. 396 00:30:33,066 --> 00:30:36,820 Zabierz tę miłość i ją zrobi wszystko, co chcesz. 397 00:30:39,490 --> 00:30:41,992 W końcu to zrobisz wyświadcz jej przysługę. 398 00:30:44,286 --> 00:30:45,287 Czy jesteś szczęśliwy? 399 00:30:48,499 --> 00:30:51,085 To miejsce, to co zbudowałeś, 400 00:30:52,336 --> 00:30:53,754 sprawia ci to jakąś przyjemność? 401 00:30:54,755 --> 00:30:58,634 Daje mi siłę, kontrolę. 402 00:30:58,634 --> 00:31:00,427 I to cię uszczęśliwia? 403 00:31:03,305 --> 00:31:06,725 Szczęśliwszy niż byłem bez nich. 404 00:31:08,435 --> 00:31:10,521 Nigdy byś tego nie chciał poszedł inną drogą? 405 00:31:10,521 --> 00:31:11,897 Dokąd? 406 00:31:12,606 --> 00:31:16,110 Co jest zawsze szczęśliwe po opuszczonej dziwce? 407 00:31:17,319 --> 00:31:19,488 Może moglibyśmy zapytać twoją Sunitę. 408 00:31:32,334 --> 00:31:34,461 - [trzaskanie drzwiami] - [MODENA] Wróciłem. 409 00:31:40,467 --> 00:31:42,136 Chcesz, żebym zaniósł to Raheemowi? 410 00:31:42,136 --> 00:31:43,220 Nie. 411 00:31:45,097 --> 00:31:47,683 Wiesz, miałem wizytę Abdullaha Taheri tamtej nocy 412 00:31:47,683 --> 00:31:51,478 - każesz mi zaprzestać naszej transakcji. - Drugi... I nie powiedziałeś mi? 413 00:31:51,478 --> 00:31:53,605 Mógł patrzeć kiedy Poszedłem do Raheema po pieniądze! 414 00:31:53,605 --> 00:31:56,483 No cóż, skąd on wiedział, co? 415 00:31:57,317 --> 00:31:59,403 - Komu powiedziałeś? - Nie, nikt. 416 00:32:00,028 --> 00:32:01,029 Pierdolić. 417 00:32:05,659 --> 00:32:07,411 - A co z Didierem? - Didier. 418 00:32:07,411 --> 00:32:09,955 Didier, on... [jąka się] Ty poprosił go, żeby przysłał nam klientów. 419 00:32:09,955 --> 00:32:12,583 - Didier skrywa połowę tajemnic w Colabie. - Kurwa. 420 00:32:14,293 --> 00:32:15,961 co? Kto chciałby nas tak pieprzyć? 421 00:32:23,969 --> 00:32:25,304 A co z Linem? 422 00:32:27,181 --> 00:32:30,309 Zaprzyjaźnia się z Abdullahem i Didierem. 423 00:32:31,894 --> 00:32:33,312 A wy dwoje się nienawidzicie. 424 00:32:35,147 --> 00:32:37,274 Wiesz, widziałem je razem pewnego dnia. 425 00:32:37,941 --> 00:32:39,777 Zrobił jakąś głupią uwagę, sacco di merda. 426 00:32:39,777 --> 00:32:41,862 Powinnam obciąć jego pieprzone gardło, ten facet. 427 00:32:42,654 --> 00:32:43,989 - [wzdycha, wącha] - Lin. 428 00:32:44,782 --> 00:32:47,076 Wiesz, to... Cóż, pieprzyć Lin. 429 00:32:48,494 --> 00:32:49,495 Pieprzyć Lin. 430 00:32:49,495 --> 00:32:54,750 Pieprzyć Lin, pieprzyć Khadera Khana, pieprzyć Raheema i pieprzyć Zhou, co? 431 00:32:56,794 --> 00:32:59,671 Zatrzymujemy te 200, dobrze? Sprzedajemy leki, które mamy ze zniżką... 432 00:32:59,671 --> 00:33:00,756 Nie, nie. 433 00:33:00,756 --> 00:33:01,658 ... i wypierdalaj z Bombaju 434 00:33:01,659 --> 00:33:03,801 zanim ktokolwiek się dowie spieprzyliśmy ich. Hej! 435 00:33:06,136 --> 00:33:08,055 Słuchaj, jeśli cię nie ma, Pójdę sam, 436 00:33:08,055 --> 00:33:10,140 - ale nic z tego nie rozumiesz. - Och, kurwa. Pierdolić. 437 00:33:10,140 --> 00:33:11,767 - Kurwa, kurwa. - Nic z tego. 438 00:33:12,518 --> 00:33:13,519 Spójrz na mnie. 439 00:33:14,561 --> 00:33:16,396 Wszystko albo nic, Modeno. 440 00:33:21,485 --> 00:33:24,113 Chodź, Modeno. co? Pieprzyć ich wszystkich. 441 00:33:24,613 --> 00:33:25,739 - Co? - Dobra. 442 00:33:26,657 --> 00:33:28,617 - OK, OK. - Dobra? Sì? 443 00:33:28,617 --> 00:33:30,035 - Dobra. Tak. - Sì? 444 00:33:31,370 --> 00:33:32,621 [MAURIZIO] OK. 445 00:33:32,621 --> 00:33:34,206 Andiamo. Chodźmy, co? 446 00:33:34,206 --> 00:33:37,209 [KHADERBHAI] Walid Shah prowadzi jedna z innych firm. 447 00:33:37,209 --> 00:33:38,544 Firmy? 448 00:33:39,128 --> 00:33:40,337 Masz na myśli gangi, prawda? 449 00:33:41,588 --> 00:33:43,507 Dlaczego go to obchodzi oddajesz wodę? 450 00:33:43,507 --> 00:33:45,551 Wie, że chcę kupić Sagar Wada. 451 00:33:46,135 --> 00:33:47,219 On też tego chce. 452 00:33:48,137 --> 00:33:49,138 Lin. 453 00:33:50,222 --> 00:33:51,306 Przynajmniej usiądź. 454 00:33:52,015 --> 00:33:53,267 Proszę. 455 00:34:03,277 --> 00:34:05,446 - Wypij coś. - Nie, dziękuję. 456 00:34:07,573 --> 00:34:09,366 Sagar Wada siedzi na dużym traktie 457 00:34:09,366 --> 00:34:12,161 z najcenniejszych nieruchomości na świecie. 458 00:34:13,579 --> 00:34:17,583 Walid Shah kupił lojalność ministra ziemskiego, 459 00:34:17,583 --> 00:34:19,460 wierząc, że jeszcze zwycięży. 460 00:34:20,210 --> 00:34:23,297 Ale jest ich wiele tysięcy którzy mieszkają w Sagar Wada, 461 00:34:23,297 --> 00:34:26,258 i gdzie są ludzie, jest moc. 462 00:34:27,425 --> 00:34:31,096 Walid jest właścicielem ministra. Tak nie chcą, żebym kontrolował głosy. 463 00:34:31,096 --> 00:34:32,847 Więc co chcesz, żeby zrobili? 464 00:34:34,183 --> 00:34:36,727 Głosuj za zniszczeniem z własnych domów? 465 00:34:36,727 --> 00:34:41,023 To wyjątkowa ironia naszego miasta 466 00:34:41,023 --> 00:34:44,276 że biedni nie mają nic do powiedzenia od tego, czy zostali eksmitowani, 467 00:34:44,276 --> 00:34:48,113 ale mają bardzo dobrze powiedz, kto ma je eksmitować. 468 00:34:48,697 --> 00:34:51,492 Czy myślisz, że nie rozumiem co od nich biorę? 469 00:34:51,492 --> 00:34:52,576 Jak mogłeś? 470 00:34:53,202 --> 00:34:57,915 Skradziono mi własny dom ode mnie, gdy miałem 15 lat. 471 00:34:59,500 --> 00:35:01,877 To nie jest ból, który przemija. 472 00:35:02,961 --> 00:35:05,047 Ufundowałem twoją klinikę. 473 00:35:05,047 --> 00:35:07,174 Przekazali lekarstwa, wodę. 474 00:35:07,716 --> 00:35:10,090 Chcę tym pomóc ludzi, jak tylko mogę 475 00:35:10,091 --> 00:35:11,512 podczas gdy ich domy wciąż stoją. 476 00:35:11,512 --> 00:35:13,555 Ale Sagar Wada zostanie sprzedany. 477 00:35:14,098 --> 00:35:16,850 - To bzdura. - To jest Bombaj. 478 00:35:16,850 --> 00:35:18,685 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 479 00:35:18,685 --> 00:35:20,854 Ponieważ możesz nie przyjęli wodę. 480 00:35:31,698 --> 00:35:33,575 Więc teraz toczą wojnę. 481 00:35:33,575 --> 00:35:35,661 - Czy będą walczyć? - Nie wiem, kurwa. 482 00:35:37,162 --> 00:35:38,956 Mam dość bycia pośrednik, Khaderbhai. 483 00:35:38,956 --> 00:35:41,291 Chcesz coś od nich, sam ich zapytaj. 484 00:35:41,834 --> 00:35:42,835 Bardzo dobrze. 485 00:35:46,296 --> 00:35:47,297 [LISA] Hej. 486 00:35:48,298 --> 00:35:50,300 Hej, ty sam. 487 00:35:52,761 --> 00:35:54,054 Miło cię widzieć. 488 00:35:55,556 --> 00:35:56,557 [LISA] Ty też. 489 00:35:59,059 --> 00:36:01,395 Widzisz, o to właśnie chodzi. Nikt go tak naprawdę nie zna. 490 00:36:01,395 --> 00:36:03,730 Może dlatego, że nigdy mówi. [chichocze] 491 00:36:04,690 --> 00:36:06,984 Był najmłodszym z dziewięciorga i dorastał w biedzie, 492 00:36:06,984 --> 00:36:09,987 więc tak naprawdę nikt mu nigdy nie zapłacił uwagę i tak sobie poradził. 493 00:36:11,613 --> 00:36:13,907 Ale kiedy to tylko nas dwoje, on jest inny. 494 00:36:14,491 --> 00:36:15,617 Jest zabawny, wiesz? 495 00:36:17,327 --> 00:36:18,662 - I słodkie. - [BUTELKA WYskakuje] 496 00:36:21,623 --> 00:36:23,959 A on chce tylko, żebym była szczęśliwa. 497 00:36:25,419 --> 00:36:27,087 Ale on jest taki słaby. 498 00:36:31,216 --> 00:36:33,594 Wiem, że to nie wygląda ale zrobiłem to, co powiedziałeś 499 00:36:33,594 --> 00:36:36,138 i wziąłem na siebie, kurwa, odpowiedzialność dla siebie i dla niego. 500 00:36:36,138 --> 00:36:38,724 I tak, musiałem się pieprzyć ten Raheem, ale co z tego? 501 00:36:40,100 --> 00:36:42,770 Bo dzisiaj rano, kiedy Modena weszła z pieniędzmi, 502 00:36:44,521 --> 00:36:46,064 po raz pierwszy poczułam... 503 00:36:47,733 --> 00:36:48,817 być może, upoważniony. 504 00:36:51,445 --> 00:36:52,946 Pewnie brzmię szalenie. 505 00:36:52,946 --> 00:36:54,802 Cóż, jeśli przyszedłeś do mnie szukam porad życiowych, 506 00:36:54,803 --> 00:36:56,366 w takim razie tak, jesteś szalony. 507 00:36:59,828 --> 00:37:01,413 Cokolwiek zdecydujesz się zrobić... 508 00:37:03,457 --> 00:37:06,919 zawsze jest tu miejsce dla ciebie. 509 00:37:12,758 --> 00:37:15,385 Ale myślę, że powinieneś odejść z Modeną, póki możesz. 510 00:37:16,595 --> 00:37:21,850 Po prostu weź, co masz dostałem i wydostałem się z Bombaju. 511 00:37:35,656 --> 00:37:38,117 [GRA „EUTHANASIE”] 512 00:37:47,459 --> 00:37:50,838 - Och. - [chichocze] 513 00:37:57,803 --> 00:37:59,763 [MUZYKA KONTYNUUJE] 514 00:38:19,908 --> 00:38:22,578 [BRAK SŁYSZALNEGO DIALOGU] 515 00:38:23,912 --> 00:38:25,581 [MUZYKA KONTYNUUJE] 516 00:38:39,928 --> 00:38:41,096 - [chichocze] - [KOŃCZY SIĘ MUZYKA] 517 00:38:51,356 --> 00:38:52,357 Jest późno. 518 00:38:53,275 --> 00:38:56,612 Możesz iść, jeśli chcesz. Mam Mishrę. 519 00:38:58,739 --> 00:38:59,740 Albo... 520 00:39:01,408 --> 00:39:04,244 przynajmniej tak mi się wydaje. 521 00:39:06,080 --> 00:39:08,916 [wzdycha, drwi] 522 00:39:08,916 --> 00:39:10,876 [NISHANT] Przynajmniej wziął zdjął buty, nie? 523 00:39:32,981 --> 00:39:36,443 Więc co mi pokażesz to zmieni naszą sytuację, co? 524 00:39:36,443 --> 00:39:38,779 Karabiny maszynowe, które to zrobią przegonić te goondy? 525 00:39:38,779 --> 00:39:40,275 Nie słuchasz, nie uczysz się, 526 00:39:40,276 --> 00:39:42,157 a mimo to chcesz podejmować wszystkie decyzje. 527 00:39:42,157 --> 00:39:43,867 Nie. Skończyłem z tym. 528 00:39:46,370 --> 00:39:47,538 Dlatego tu jesteś. 529 00:39:57,714 --> 00:39:58,882 Assalam alejkum. 530 00:39:58,882 --> 00:40:00,426 Wa alaikumu assalam. 531 00:40:01,218 --> 00:40:03,971 Zaszczycasz mnie swoim obecność, Qasimbhai. 532 00:40:03,971 --> 00:40:07,433 Hmm. Oboje wiemy, że jest odwrotnie. 533 00:40:08,225 --> 00:40:10,310 I o to, jak sądzę, chodziło. 534 00:40:10,310 --> 00:40:11,865 Zaaranżowałem przybycie Khadera 535 00:40:11,866 --> 00:40:13,522 żeby mógł zrobić swoje sprawę skierować bezpośrednio do Ciebie. 536 00:40:13,522 --> 00:40:15,482 Lin mówi, że jesteś rozsądnym człowiekiem. 537 00:40:15,482 --> 00:40:19,528 Wbrew temu co myśli, p. Lin wie o mnie bardzo niewiele. 538 00:40:20,779 --> 00:40:24,158 Albo ty, albo cokolwiek dużo w tym temacie. 539 00:40:24,158 --> 00:40:27,119 Wie, że lojalność nie jest możliwa zostać kupiony. Trzeba na to zapracować. 540 00:40:27,828 --> 00:40:30,038 Fakt, o którym musiałem przypomnieć. 541 00:40:31,832 --> 00:40:33,542 Przyszedłem omówić dalszą drogę. 542 00:40:34,334 --> 00:40:39,173 I podąża twoją ścieżką naprzód pozwolić mi zatrzymać mój dom? 543 00:40:39,173 --> 00:40:40,257 Nie. 544 00:40:41,216 --> 00:40:42,217 Nie w końcu. 545 00:40:44,762 --> 00:40:46,638 Przynajmniej jesteśmy w tym szczerzy. 546 00:40:47,723 --> 00:40:48,724 Proszę. 547 00:40:54,271 --> 00:40:56,732 Dziś rano mężczyzna przyszedł do mnie z tym. 548 00:40:59,151 --> 00:41:00,527 Chciał, żebym ci to dał. 549 00:41:01,361 --> 00:41:04,281 To złoto nie jest prawdziwe, ale... 550 00:41:05,074 --> 00:41:07,743 ale ten pierścionek był w jego rodzina od trzech pokoleń. 551 00:41:08,952 --> 00:41:10,120 Ma historię. 552 00:41:11,663 --> 00:41:13,832 A to nie jest coś dać się lekko porzucić. 553 00:41:14,792 --> 00:41:16,330 „Gdybyś wiedział zasługa pierścionka, 554 00:41:16,331 --> 00:41:18,504 połowa jej godności, która dała pierścień, 555 00:41:18,504 --> 00:41:20,547 lub twój własny honor przechowania pierścienia, 556 00:41:20,547 --> 00:41:22,883 wtedy byś tego nie zrobił rozstał się z pierścieniem.” 557 00:41:24,218 --> 00:41:26,303 Daję mężczyźnie pierścionek, i zadaje mi zagadkę. 558 00:41:27,763 --> 00:41:28,847 Słuchaj, wybacz mi... 559 00:41:28,847 --> 00:41:31,642 Dziękuję, Khaderbhai, za wytykając mój brak wykształcenia. 560 00:41:31,642 --> 00:41:33,310 Kasim, nie. 561 00:41:34,311 --> 00:41:35,979 Nie miałem na myśli braku szacunku. 562 00:41:36,855 --> 00:41:39,149 To cytat ze spektaklu. 563 00:41:39,149 --> 00:41:42,611 Twój pierścionek postrzegam jako podobny test. 564 00:41:44,613 --> 00:41:46,782 Jeśli zdobędę prawo do twojej ziemi, 565 00:41:47,991 --> 00:41:49,952 minie wiele lat wcześniej zaczyna się rozwój. 566 00:41:49,952 --> 00:41:52,704 Chciałbym pomóc Twojemu społeczność w tamtym czasie. 567 00:41:52,704 --> 00:41:56,291 Na początek konstrukcja obiekt będzie potrzebował prądu, uh, 568 00:41:56,291 --> 00:41:57,793 odpowiednia instalacja wodno-kanalizacyjna i tak dalej. 569 00:41:57,793 --> 00:42:01,046 Będziesz miał korzyści te, dopóki nie ruszymy z miejsca. 570 00:42:01,046 --> 00:42:04,591 Chętnie też pomogę w znalezieniu zatrudnienie, legalne zatrudnienie. 571 00:42:04,591 --> 00:42:06,218 Jeśli zabierzecie nam nasze domy, 572 00:42:06,218 --> 00:42:08,262 musisz dać nam szansę wyrosnąć poza nie. 573 00:42:08,262 --> 00:42:10,013 Jesteśmy tego samego zdania. 574 00:42:10,013 --> 00:42:12,808 Zauważyłem kilka biurka w drodze tutaj. 575 00:42:12,808 --> 00:42:17,104 Zbuduję ci szkołę, płacić za nauczycieli, książki. 576 00:42:17,855 --> 00:42:19,314 A po przełamaniu terenu? 577 00:42:20,482 --> 00:42:21,775 Co się wtedy z nami stanie? 578 00:42:22,401 --> 00:42:25,571 Pomogę Ci znaleźć miejsca iść, inshallah. 579 00:42:27,030 --> 00:42:28,115 [wzdycha] 580 00:42:31,201 --> 00:42:32,411 Oddaj mi pierścionek. 581 00:42:33,537 --> 00:42:36,331 Zwrócę to do człowiek, który ma dać swojej córce. 582 00:42:37,458 --> 00:42:40,878 I dla jej dzieci, i dla wszystkich, którzy podążają. 583 00:42:42,171 --> 00:42:43,297 [PALI SIĘ W USTĘ, WDYCHA] 584 00:42:45,048 --> 00:42:47,509 Osoba, która napisała twoja sztuka jest mądrym człowiekiem. 585 00:42:47,509 --> 00:42:50,846 Uważam, że wszystkie pytania i większość odpowiedzi na życie 586 00:42:50,846 --> 00:42:52,264 są u Szekspira. 587 00:42:55,225 --> 00:43:00,105 Powiedz mi, Qasim, jaka jest twoja odpowiedź? 588 00:43:10,949 --> 00:43:12,367 co? co? 589 00:43:13,911 --> 00:43:16,163 Tam jest 300 000, co? 590 00:43:16,163 --> 00:43:19,541 [SINGSONGY] Wystarczająco, żeby iść gdziekolwiek kurwa lubimy, co? co? 591 00:43:19,541 --> 00:43:20,626 Chcę się odlać. 592 00:43:20,626 --> 00:43:22,795 Wyjedziemy dziś wieczorem zanim Raheem nabierze podejrzeń. 593 00:43:22,795 --> 00:43:24,129 Muszę iść po Lisę. 594 00:43:24,129 --> 00:43:26,840 Lisa, Lisa, Lisa. Pieprzyć Lisę. 595 00:43:26,840 --> 00:43:28,300 Ona nie idzie z nami. 596 00:43:28,884 --> 00:43:30,928 Spełniła swój cel, ok? 597 00:43:30,928 --> 00:43:33,222 I nie zrezygnuję z żadnego tych pieniędzy dziwce. 598 00:43:34,348 --> 00:43:38,143 Musisz wybrać, Modeno. Gotówka i ja albo ona. 599 00:43:39,228 --> 00:43:40,479 I uwierz mi, za te pieniądze, 600 00:43:40,479 --> 00:43:43,107 znajdziemy łatwą cipkę gdziekolwiek pójdziemy. 601 00:43:43,607 --> 00:43:45,692 Wiesz, Lisa, ona jest nie takie wyjątkowe, Modeno. 602 00:43:46,693 --> 00:43:48,946 Wiesz, znajdziemy ty raz na noc, każdej nocy 603 00:43:48,946 --> 00:43:50,447 w każdym mieście, które odwiedzimy. 604 00:43:50,447 --> 00:43:51,740 [SPŁUKANIE TOALETY] 605 00:43:52,616 --> 00:43:53,867 Co o tym myślisz, Modeno? 606 00:43:53,867 --> 00:43:57,871 Gdzie chcesz iść? Włochy? Hiszpania? Ameryka Południowa... 607 00:43:57,871 --> 00:43:58,956 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 608 00:44:09,425 --> 00:44:15,013 [W HINDI] Jeśli chcesz błagaj, długo będziesz czekać. 609 00:44:18,100 --> 00:44:21,728 Jestem zmęczony proszeniem. 610 00:44:22,938 --> 00:44:26,358 Przepraszam za to, co powiedziałem wcześniej. 611 00:44:27,276 --> 00:44:29,194 Nie powinnam była snuć domysłów. 612 00:44:29,778 --> 00:44:32,781 Na świecie nie ma dla mnie miejsca. 613 00:44:34,950 --> 00:44:37,661 [szydzi] Moja własna matka mnie sprzedała. 614 00:44:39,580 --> 00:44:42,040 Mężczyźni mnie wykorzystali. 615 00:44:43,792 --> 00:44:46,295 Ale Akash mnie kocha. 616 00:44:47,588 --> 00:44:52,092 Myślisz, że dla kogoś jest to łatwe pokochać go, żeby pokochał kogoś takiego jak ja? 617 00:44:53,343 --> 00:44:55,888 Gdyby ktoś się o nas dowiedział, 618 00:44:55,888 --> 00:45:00,601 straci stanowisko, jego rodzina, wszystko. 619 00:45:02,478 --> 00:45:07,441 Jeśli nie może opuścić swojego pracować albo opuścić rodzinę... 620 00:45:08,150 --> 00:45:10,569 Jeśli naprawdę są ważniejszy od ciebie, 621 00:45:11,528 --> 00:45:13,655 wtedy twoja miłość nie jest równa. 622 00:45:14,615 --> 00:45:16,742 Mężczyźni kochają inaczej niż my. 623 00:45:18,035 --> 00:45:21,163 To rzadki mężczyzna, który tego nie robi w końcu kocha siebie najbardziej. 624 00:45:24,708 --> 00:45:27,294 Jesteś dziwką z Kamathipury, Sunita. 625 00:45:28,504 --> 00:45:33,008 Udaje, że ucieknie z tobą, ale tego nie zrobi. 626 00:45:33,717 --> 00:45:36,345 Nie dla ciebie. Nie dla nikogo. 627 00:45:37,096 --> 00:45:41,558 Kiedy odwraca się plecami ty, gdzie byś poszedł? 628 00:45:44,353 --> 00:45:48,190 Wtedy zdasz sobie sprawę, że Twoje życie bez niego i tak było lepsze. 629 00:45:49,775 --> 00:45:51,652 Czego od niego chcesz? 630 00:45:53,237 --> 00:45:54,696 Tylko żeby mógł wykonać swoją pracę. 631 00:45:56,031 --> 00:45:58,867 Mam na myśli Akash, bez złej woli. 632 00:46:00,077 --> 00:46:01,286 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Obiecuję. 633 00:46:01,954 --> 00:46:06,500 [W HINDI] Masz moje słowo że jeśli zadzwonisz, 634 00:46:08,168 --> 00:46:10,796 Nie zrobię mu nic złego. 635 00:46:13,465 --> 00:46:15,342 Madame Zhou jest teraz właścicielem twojego długu. 636 00:46:16,802 --> 00:46:20,097 Ona cię umieści już niedługo do pracy. 637 00:46:20,097 --> 00:46:23,308 Czy Pandey będzie cię wtedy chciał? 638 00:46:25,227 --> 00:46:29,690 Zadzwoń, a jeśli on przychodzi, żeby cię zabrać, 639 00:46:29,690 --> 00:46:34,528 wtedy go poznamy kocha cię, jak mówisz. 640 00:46:41,910 --> 00:46:44,872 Myślę, że nigdy tego nie robiłeś kochałeś kogokolwiek w swoim życiu. 641 00:46:48,125 --> 00:46:49,126 [szyderstwo] 642 00:47:14,526 --> 00:47:17,237 [ZBLIŻAJĄCE SIĘ POJAZDY] 643 00:47:23,035 --> 00:47:24,745 [MÓWIENIE W HINDI] 644 00:48:51,540 --> 00:48:55,043 Idźcie do diabła, pierdoleni Bhenchodowie! 645 00:48:55,627 --> 00:48:59,673 Chcesz naszej wody? Weź to z moich martwych, pierdolonych rąk! 646 00:48:59,673 --> 00:49:02,134 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 647 00:49:08,599 --> 00:49:10,684 [stękanie, jęki] 648 00:49:17,858 --> 00:49:20,235 [KRZYCZY W HINDI] 649 00:49:35,876 --> 00:49:38,629 [chrząkanie] 650 00:49:46,804 --> 00:49:48,889 [KRZYCZĄC, stękając, KONTYNUUJ] 651 00:49:55,646 --> 00:49:56,939 [chrząknięcie] 652 00:50:15,207 --> 00:50:16,208 [RAFIQ chrząka] 653 00:50:18,710 --> 00:50:20,712 [LUDZIE DOPUSZCZAJĄ] 654 00:50:31,974 --> 00:50:33,016 [MÓWI W HINDI] 655 00:50:34,518 --> 00:50:36,478 [Doping trwa nadal] 656 00:50:48,323 --> 00:50:49,324 [MÓWI W MARATHI] 657 00:50:56,623 --> 00:50:59,251 [Rozmowa] 658 00:51:01,044 --> 00:51:02,588 - [RYCZY] - [chichot dzieci] 659 00:51:04,339 --> 00:51:05,632 [JOHNNY] Ach, Linbaba! 660 00:51:05,632 --> 00:51:07,801 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Czy powinienem nazywać cię Johnny Dangerous? 661 00:51:08,802 --> 00:51:10,554 Życie Aruna. Cieszyć się. 662 00:51:10,554 --> 00:51:12,931 - Nie, nie. Nie dla mnie. - nalegam. 663 00:51:12,931 --> 00:51:15,559 [Rozmowa] 664 00:51:16,810 --> 00:51:18,490 [LIN] Czułem, że pęka mi serce 665 00:51:18,491 --> 00:51:20,814 kiedy oglądałem je wszystkie cieszyć się zwycięstwem. 666 00:51:21,356 --> 00:51:24,693 Cokolwiek było dalej, nikt mógłby im dzisiaj odebrać. 667 00:51:25,652 --> 00:51:28,280 Zostałem, bo był im coś winien. 668 00:51:28,280 --> 00:51:31,158 Ale teraz ostatnia rzecz, którą ja chciałem zrobić, to odejść. 669 00:51:39,124 --> 00:51:42,711 [MÓWIENIE W HINDI] 670 00:51:54,598 --> 00:51:56,016 [JOHNNY] Arre, Linbaba! 671 00:52:02,397 --> 00:52:03,732 [chichocze] 672 00:52:06,402 --> 00:52:09,029 [QASIM MÓWI W HINDI] 673 00:52:22,584 --> 00:52:23,669 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Katapulta. 674 00:52:30,008 --> 00:52:31,093 Jesteś kiepskim strzelcem. 675 00:52:32,344 --> 00:52:33,470 W każdym razie dla mnie to złe. 676 00:52:35,514 --> 00:52:37,516 Co zrobił mój brat Czy Lin na to zasłużył? 677 00:52:39,101 --> 00:52:40,310 Zabił moją matkę. 678 00:52:42,229 --> 00:52:44,815 A oni mówią, że tego nie zrobił, ale wiem, że to prawda. 679 00:52:47,443 --> 00:52:50,654 Moja mama też nie żyje. Mamy to wspólne. 680 00:52:52,948 --> 00:52:54,366 Co zrobiłeś? 681 00:52:54,992 --> 00:52:56,827 Znalazłem coś nowego, do czego należę. 682 00:52:59,621 --> 00:53:01,749 Abdel Khader Khan jest generałem. 683 00:53:01,749 --> 00:53:03,751 A generał zawsze potrzebuje wojowników. 684 00:53:06,545 --> 00:53:09,173 Któregoś dnia chcę mieć taki rower jak twój. 685 00:53:09,173 --> 00:53:10,257 [chichocze] 686 00:53:13,635 --> 00:53:14,803 Może pewnego dnia. 687 00:53:16,346 --> 00:53:19,850 Ale wojownik musi wykonywać rozkazy, nawet jeśli ich nie lubią. 688 00:53:21,560 --> 00:53:24,146 Po prostu powiedz mi, co mam zrobić zrobić. Mogę zrobić wszystko. 689 00:53:24,146 --> 00:53:26,565 Lin jest ważny dla Khaderbhai. 690 00:53:27,191 --> 00:53:28,317 On też jest wojownikiem. 691 00:53:29,276 --> 00:53:31,612 Będziemy zdenerwowani, jeśli coś mu się stało. 692 00:53:33,113 --> 00:53:35,240 - Czy rozumiemy się? - Tak. 693 00:53:40,579 --> 00:53:42,122 Wojownik potrzebuje swojej broni. 694 00:53:43,665 --> 00:53:46,085 Poćwicz trochę. Dla naszego dobra. 695 00:53:48,796 --> 00:53:49,797 [KUMAR MÓWI W HINDI] 696 00:53:50,422 --> 00:53:52,841 - Och! - Oh! [chichocze] 697 00:53:54,968 --> 00:53:56,512 [Rozmowa] 698 00:53:57,888 --> 00:53:59,056 [BRAK SŁYSZALNEGO DIALOGU] 699 00:54:01,016 --> 00:54:02,768 [LIN] Ktoś mnie kiedyś zapytał 700 00:54:03,560 --> 00:54:05,854 „Gdybyś mógł być naprawdę szczęśliwy 701 00:54:05,854 --> 00:54:08,565 ale wiedziałem o tym od początku skończyłoby się to smutkiem, 702 00:54:09,817 --> 00:54:12,903 czy wybrałbyś to szczęście czy też byś tego unikał?” 703 00:54:14,613 --> 00:54:18,033 W tym momencie I zrozumiałem moją odpowiedź. 704 00:54:19,368 --> 00:54:23,163 Wybrałbym szczęście. Nieważne, jak bardzo to bolało. 705 00:54:25,582 --> 00:54:27,418 Ale wciąż musiałem biec. 706 00:54:37,000 --> 00:54:42,000 - Zsynchronizowane i poprawione przez