0
00:00:07,703 --> 00:00:10,923
(zene lejátszása)

1
00:02:30,889 --> 00:02:32,935
Apáca vagy.

2
00:02:32,978 --> 00:02:36,634
Ez nagyon ügyes tőled.

3
00:02:36,678 --> 00:02:39,202
Mi a fenét csinálsz kint
itt a semmi közepén

4
00:02:39,246 --> 00:02:40,551
egyedül?

5
00:02:40,595 --> 00:02:41,659
Ha csak segítene
átkelek a folyón,

6
00:02:41,683 --> 00:02:43,728
akkor már úton lehetek.

7
00:02:43,772 --> 00:02:45,643
Ennyit?

8
00:02:45,687 --> 00:02:49,343
Bármilyen más módon, ahogyan megtehetjük
szolgálatodra állsz ma?

9
00:02:49,386 --> 00:02:52,433
Gondolom tudod
Isten törvényei.

10
00:02:52,476 --> 00:02:54,086
Ne ölj.

11
00:02:54,130 --> 00:03:00,180
A Mindenható megbocsát ezeknek
akik megtérnek és keresik őt.

12
00:03:00,223 --> 00:03:02,225
Mondd meg a barátodnak, hogy tartsa meg
az orrát a kosaramból.

13
00:03:02,269 --> 00:03:03,661
Mindig kíváncsi.

14
00:03:03,705 --> 00:03:05,248
Mindig résen van
valami fényesre.

15
00:03:05,272 --> 00:03:05,924
Nyugat.

16
00:03:05,968 --> 00:03:07,230
A fenébe is.

17
00:03:07,274 --> 00:03:08,188
mit mondtam neked
a nevek használatáról?

18
00:03:08,231 --> 00:03:09,276
Találtam valamit.

19
00:03:13,584 --> 00:03:17,153
Nos, nővér,
mi van a ládában?

20
00:03:17,197 --> 00:03:18,720
Az én dolgom semmi
az Ön aggodalmáról.

21
00:03:22,289 --> 00:03:23,289
Add ide a puskát.

22
00:03:36,172 --> 00:03:38,870
Kérlek, ne.

23
00:03:45,877 --> 00:03:48,706
(zene lejátszása)

24
00:03:48,750 --> 00:03:50,055
Itt van egy nehéz kurva.

25
00:03:53,102 --> 00:03:54,408
Felejtsd el.

26
00:03:54,451 --> 00:03:55,800
Mi?

27
00:03:55,844 --> 00:03:56,584
Mondtam, felejtsd el.

28
00:03:56,627 --> 00:03:57,627
Szerezd meg a lovakat.

29
00:04:05,636 --> 00:04:06,636
Szóval ne felejtsd el.

30
00:04:15,820 --> 00:04:17,257
Mit csinálsz itt kint?

31
00:04:25,308 --> 00:04:29,399
Az Úristen mosolyog rájuk
akik segítséget nyújtanak szolgáinak.

32
00:04:29,443 --> 00:04:33,577
Kérem segítsen
átkeljek a folyón?

33
00:04:33,621 --> 00:04:36,232
Ez a rossz föld, nővér.

34
00:04:36,276 --> 00:04:37,799
Itt nincs Isten.

35
00:04:37,842 --> 00:04:38,756
Menjünk, menjünk.

36
00:04:38,800 --> 00:04:42,282
(zene lejátszása)

37
00:04:53,684 --> 00:04:56,861
(legyek zümmögnek)

38
00:04:56,905 --> 00:05:00,343
(zene lejátszása)

39
00:05:38,338 --> 00:05:39,338
Hűha.

40
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
A fiaim visszatértek,

41
00:05:47,999 --> 00:05:50,001
épségben és épségben.

42
00:05:51,263 --> 00:05:54,571
Milyen hírt hozol?

43
00:05:54,615 --> 00:05:55,920
Elég nyugdíjba menni.

44
00:05:59,794 --> 00:06:01,317
(nevet)

45
00:06:04,712 --> 00:06:07,932
Látjátok ezt fiúk?

46
00:06:07,976 --> 00:06:11,109
Veled ellentétben sajnálom
kurva fiai,

47
00:06:11,153 --> 00:06:13,764
a Vetter testvérek
tudja, hogyan kell csinálni.

48
00:06:13,808 --> 00:06:15,026
West, gyere velem.

49
00:06:18,290 --> 00:06:21,729
A jól végzett munka megérdemli
egy lövés a legszebbemről.

50
00:06:21,772 --> 00:06:25,080
(zene lejátszása)

51
00:06:55,850 --> 00:06:57,852
Nem olyan csendes, mint régen
lenni, úgy tűnik.

52
00:07:00,942 --> 00:07:01,942
Kiszáradsz?

53
00:07:04,554 --> 00:07:05,554
Úgy tűnne.

54
00:07:17,524 --> 00:07:21,484
Ó, utálom az öregedést.

55
00:07:21,528 --> 00:07:24,966
Mindent elvesz
csodáljuk magunkat.

56
00:07:25,009 --> 00:07:29,492
Állandóan emlékeztet
minket a közelgő sötétségből.

57
00:07:29,536 --> 00:07:32,016
Szerintem kb
figyelembe vesszük az időt

58
00:07:32,060 --> 00:07:35,716
továbbmenni erről a helyről.

59
00:07:35,759 --> 00:07:39,197
Úgy tűnik, nincs
sok föld maradt ebben az országban

60
00:07:39,241 --> 00:07:41,635
a hozzánk hasonló férfiaknak.

61
00:07:41,678 --> 00:07:44,159
Bárcsak megtehetném
legyen itt, hogy megnézze a napot

62
00:07:44,202 --> 00:07:45,900
amikor átveszi ezt a ruhát.

63
00:07:50,818 --> 00:07:52,994
Nem akarok vezetni
ezek a férfiak, Shaw.

64
00:07:58,086 --> 00:07:59,391
Nincs földem.

65
00:07:59,435 --> 00:08:01,045
Nincs házam.

66
00:08:01,089 --> 00:08:02,220
Nincs nőm.

67
00:08:02,264 --> 00:08:05,615
Nincs semmi, ami az enyém.

68
00:08:05,659 --> 00:08:07,487
Nem hiszem, hogy tudok
élj így örökké.

69
00:08:13,188 --> 00:08:17,845
West, amikor rád találtam, te
nem volt több, mint egy gyerek,

70
00:08:17,888 --> 00:08:21,370
és befogadtalak.

71
00:08:21,413 --> 00:08:26,027
Próbáltam egy részét átadni
magamtól, gondolom.

72
00:08:26,070 --> 00:08:30,771
Ez az egyetlen módja
hogy elérjük a halhatatlanságot

73
00:08:30,814 --> 00:08:34,514
ezen a szarral teli sziklán.

74
00:08:34,557 --> 00:08:38,343
Ez az élet, ez minden
csak egy kegyetlen vicc.

75
00:08:41,869 --> 00:08:47,701
Ez a világ egy királyság
fájdalom, káosz és szenvedés.

76
00:08:52,444 --> 00:08:58,059
És azt veszünk, amit akarunk

77
00:08:58,102 --> 00:09:03,238
amikor akarunk, és hogyan fizetünk?

78
00:09:08,243 --> 00:09:09,243
A vérben.

79
00:09:14,641 --> 00:09:15,641
Ez az én fiam.

80
00:09:20,255 --> 00:09:21,125
Jó éjszakát, Weston.

81
00:09:21,169 --> 00:09:24,651
(zene lejátszása)

82
00:10:04,560 --> 00:10:05,605
Kell valami?

83
00:10:09,173 --> 00:10:11,306
Mi a fenének ilyen
ideges, Emmett?

84
00:10:18,487 --> 00:10:20,620
Shaw azt mondja, hogy elköltözünk.

85
00:10:20,663 --> 00:10:24,014
Nos, itt az ideje.

86
00:10:24,058 --> 00:10:25,058
Nem megyünk.

87
00:10:41,031 --> 00:10:42,031
mit mondasz?

88
00:10:45,253 --> 00:10:48,256
Kezdje elölről.

89
00:10:48,299 --> 00:10:49,692
Hadd próbáljam ki a miénket
kezet az egyiknek

90
00:10:49,736 --> 00:10:50,954
mandulafarmok kint és kb.

91
00:10:55,611 --> 00:10:58,440
Szóval mi a terved,
csak mondd meg Shaw-nak, hogy végeztünk

92
00:10:58,483 --> 00:11:00,007
és akkor viszlát?

93
00:11:00,050 --> 00:11:06,578
Azt mondom, vegyük a vágásunkat
és ne nézz hátra.

94
00:11:06,622 --> 00:11:07,710
Shaw-tól lopni?

95
00:11:07,754 --> 00:11:08,711
Ez nem lopás.

96
00:11:08,755 --> 00:11:10,452
Meg fog ölni.

97
00:11:10,495 --> 00:11:12,169
A pokolba is, sokunkat meg fog ölni
akárcsak a bandájával

98
00:11:12,193 --> 00:11:13,020
vissza Coloradóba.

99
00:11:13,063 --> 00:11:14,021
Ez egy mese, Emmett.

100
00:11:14,064 --> 00:11:16,719
elhiszem.

101
00:11:16,763 --> 00:11:17,938
Shaw nagyon jó volt hozzánk.

102
00:11:21,071 --> 00:11:23,160
Amíg az
szolgálja a célját.

103
00:11:23,204 --> 00:11:24,204
Igen, nem mindig.

104
00:11:26,598 --> 00:11:29,732
Úgy értem, elhozott minket
mintha az övé lettünk volna.

105
00:11:29,776 --> 00:11:32,039
Te és én család vagyunk, rendben?

106
00:11:32,082 --> 00:11:33,083
Te és én.

107
00:11:33,127 --> 00:11:34,127
A francba.

108
00:11:41,178 --> 00:11:42,178
Amikor?

109
00:11:44,747 --> 00:11:47,228
Holnap reggel.

110
00:11:47,271 --> 00:11:48,272
Találkozunk McCainnel.

111
00:11:48,316 --> 00:11:49,556
Ott rejtettem el a vágását.

112
00:11:52,842 --> 00:11:56,237
Kell valami új, Emmett.

113
00:12:00,197 --> 00:12:03,244
te is.

114
00:12:03,287 --> 00:12:04,287
Bízz bennem.

115
00:12:08,902 --> 00:12:12,035
Kalifornia megy
hogy jó legyen nekünk.

116
00:12:12,079 --> 00:12:13,079
megígérem.

117
00:12:20,000 --> 00:12:21,697
Ezen gondolkodik?

118
00:12:21,741 --> 00:12:25,222
(zene lejátszása)

119
00:13:02,520 --> 00:13:03,957
Ön keres
valamit, Weston?

120
00:13:08,700 --> 00:13:12,095
(lövések)

121
00:13:13,140 --> 00:13:16,143
Én a helyedben nem futnék.

122
00:13:16,186 --> 00:13:21,844
Nincs rajta lény
ezt a Földet, aki túlszárnyalja

123
00:13:21,888 --> 00:13:25,935
az én kis halálangyalom.

124
00:13:25,979 --> 00:13:29,460
Mindazok után, amit neked adtam,

125
00:13:29,504 --> 00:13:34,074
így fizetsz nekem.

126
00:13:35,075 --> 00:13:37,991
Az árulás nem bölcs dolog
általában véve mozogni.

127
00:13:38,034 --> 00:13:41,603
De ha megtörténik velem,

128
00:13:41,646 --> 00:13:45,433
különösen veszélyes.

129
00:13:45,476 --> 00:13:47,914
Tényleg azt hitted, hogy
megvásárolhatja a szabadságát

130
00:13:47,957 --> 00:13:49,480
vérontás nélkül?

131
00:13:49,524 --> 00:13:52,353
Hol van a bátyám?

132
00:13:52,396 --> 00:13:54,442
Nos, ez egy
érdekes kérdés.

133
00:13:57,532 --> 00:13:58,446
Gyere ki, fiú.

134
00:13:58,489 --> 00:14:01,753
(zene lejátszása)

135
00:14:15,855 --> 00:14:17,247
Mit tettél?

136
00:14:17,291 --> 00:14:19,902
Minden rendben lesz, Wes.

137
00:14:19,946 --> 00:14:21,904
De most azonnal menned kell.

138
00:14:27,344 --> 00:14:30,608
Még látjuk egymást
valahol a vonal végén.

139
00:14:30,652 --> 00:14:31,696
Nem ezt mondtad?

140
00:14:34,917 --> 00:14:36,963
Így van, Emmett.

141
00:14:37,006 --> 00:14:38,007
Ezt mondtam.

142
00:14:38,051 --> 00:14:41,315
(zene lejátszása)

143
00:14:45,319 --> 00:14:48,800
(nyögve)

144
00:15:12,172 --> 00:15:19,048
Fiatalabb koromban megtehettem volna
órák óta így ment.

145
00:15:25,011 --> 00:15:28,144
Tudod, én mindig
csodálta a késedet.

146
00:15:28,188 --> 00:15:32,235
A design, olyan tiszta.

147
00:15:32,279 --> 00:15:33,279
Emmett.

148
00:15:39,155 --> 00:15:42,593
Meg foglak tanítani
valamit, amit apám tanított

149
00:15:42,637 --> 00:15:46,815
nekem, mielőtt visszatértem
a szívességet neki.

150
00:15:46,858 --> 00:15:51,341
Ha leszúr egy
jó állat,

151
00:15:51,385 --> 00:15:55,171
ez nem a defekt
halált okozó seb.

152
00:15:55,215 --> 00:16:02,178
Nem, ez az
a penge eltávolítása

153
00:16:02,222 --> 00:16:03,440
amely bevezeti a sötétséget.

154
00:16:13,059 --> 00:16:19,108
Mint apa, mint fiam, fiam.

155
00:16:19,152 --> 00:16:22,677
(zene lejátszása)

156
00:17:39,014 --> 00:17:42,496
(sikít)

157
00:17:43,497 --> 00:17:47,022
(zene lejátszása)

158
00:18:24,494 --> 00:18:27,149
(nem angol beszéd)

159
00:18:33,808 --> 00:18:35,636
Jó neked.

160
00:18:35,679 --> 00:18:40,336
Ez a penge eltávolítása
amely bevezeti a sötétséget.

161
00:18:40,380 --> 00:18:43,818
(nem angol beszéd)

162
00:19:03,881 --> 00:19:05,622
Tessék.

163
00:19:05,666 --> 00:19:07,537
Igyál egy italt.

164
00:19:07,581 --> 00:19:10,497
Ennyi.

165
00:19:10,540 --> 00:19:12,238
(fullad)

166
00:19:15,154 --> 00:19:16,590
Jó ideje kint volt.

167
00:19:21,638 --> 00:19:24,946
Meddig?

168
00:19:24,989 --> 00:19:27,905
Néhány nap.

169
00:19:27,949 --> 00:19:29,994
Úgy tűnik, ezeken változtatni kell.

170
00:19:30,038 --> 00:19:31,213
Felforralom a vizet.

171
00:19:31,257 --> 00:19:34,434
(nyög)

172
00:19:42,398 --> 00:19:43,573
ismerlek?

173
00:19:49,362 --> 00:19:51,451
Az apáca.

174
00:19:51,494 --> 00:19:52,756
Hildegard nővér.

175
00:20:07,031 --> 00:20:08,163
Ez fájni fog.

176
00:20:08,207 --> 00:20:08,859
Maradj nyugodtan.

177
00:20:08,903 --> 00:20:09,643
(kiált)

178
00:20:09,686 --> 00:20:11,862
Azt mondtam, maradj nyugton.

179
00:20:11,906 --> 00:20:14,213
Akkor ne nyúlj hozzám.

180
00:20:14,256 --> 00:20:16,867
Ha nem cserélem le a kötéseidet,
elhervad a sebed,

181
00:20:16,911 --> 00:20:18,260
és meg fogsz halni.

182
00:20:18,304 --> 00:20:20,915
már haldoklom.

183
00:20:20,958 --> 00:20:21,698
Nem mindannyian?

184
00:20:21,742 --> 00:20:24,745
(nyög)

185
00:20:37,584 --> 00:20:39,455
hova viszel?

186
00:20:39,499 --> 00:20:41,457
Északi.

187
00:20:41,501 --> 00:20:43,242
Hol észak?

188
00:20:43,285 --> 00:20:44,852
Williston.

189
00:20:44,895 --> 00:20:45,722
Williston.

190
00:20:45,766 --> 00:20:47,420
Miért?

191
00:20:47,463 --> 00:20:49,683
Vontatási kellékek.

192
00:20:49,726 --> 00:20:51,554
Adj egy egyenest
válaszolj, asszony.

193
00:20:51,598 --> 00:20:54,035
mit beszélsz
az ellátásról?

194
00:20:54,078 --> 00:20:55,078
Különféle.

195
00:20:57,778 --> 00:20:59,388
Mit csinálsz
az utat ide?

196
00:21:03,087 --> 00:21:04,263
Eltévedtél?

197
00:21:10,965 --> 00:21:15,143
Egy apáca, aki elveszett a Badlandben.

198
00:21:15,186 --> 00:21:17,537
Szerencsés vagy
még él, nővér.

199
00:21:21,541 --> 00:21:22,542
te is.

200
00:21:25,632 --> 00:21:26,459
mit akarsz?

201
00:21:26,502 --> 00:21:28,025
Egy köszönet tőlem?

202
00:21:31,159 --> 00:21:32,378
Legközelebb hagyj meghalni.

203
00:21:39,907 --> 00:21:43,345
Nemrég találtam magamra
új útmutatóra van szüksége.

204
00:21:54,617 --> 00:21:57,403
És mi történt
a régihez?

205
00:21:57,446 --> 00:21:59,448
Meghalt.

206
00:21:59,492 --> 00:22:02,146
Nos, úgy hangzik
dús munkalehetőség.

207
00:22:04,714 --> 00:22:06,107
Hogy ment?

208
00:22:06,150 --> 00:22:08,544
Nem vagyok benne teljesen biztos.

209
00:22:08,588 --> 00:22:11,068
Felkelt és vándorolt
ki a dombok közé.

210
00:22:11,112 --> 00:22:12,418
Másnap reggel megtalálták.

211
00:22:12,461 --> 00:22:15,203
Úgy nézett ki, mint aki volt
megrontotta valami állat.

212
00:22:15,246 --> 00:22:20,730
Nos, az ajánlatod
munkára van szüksége, nővér.

213
00:22:20,774 --> 00:22:25,387
Nem tervezem felvenni a
új szakma apácavezető.

214
00:22:25,431 --> 00:22:29,565
Tehát lesz
találni valaki mást.

215
00:22:55,591 --> 00:22:59,116
(zene lejátszása)

216
00:23:31,061 --> 00:23:33,586
Szóval mi van a ládában?

217
00:23:33,629 --> 00:23:35,414
Semmi sem kell
foglalkozni kell.

218
00:23:50,080 --> 00:23:50,994
Hú, hagyd abba.

219
00:23:51,038 --> 00:23:54,650
Hé, tedd le.

220
00:23:54,694 --> 00:23:55,912
Mi a nagy baj?

221
00:23:55,956 --> 00:23:57,697
Nem volt
még felszentelve, igaz?

222
00:23:57,740 --> 00:24:00,830
Tedd le most.

223
00:24:00,874 --> 00:24:01,874
Készíts engem.

224
00:24:06,401 --> 00:24:10,187
(nevet) Ó, gyere
tovább, nővér, te

225
00:24:10,231 --> 00:24:11,580
nem fog
húzd meg azt a ravaszt.

226
00:24:16,977 --> 00:24:21,590
Jó, csak egy.

227
00:24:21,634 --> 00:24:22,634
Teljesen.

228
00:24:28,989 --> 00:24:32,383
(zene lejátszása)

229
00:24:33,080 --> 00:24:34,080
Kérsz egy kicsit?

230
00:24:37,563 --> 00:24:42,002
Rendben, akkor megteszem
továbbra is kényeztesse magát.

231
00:24:42,045 --> 00:24:43,045
Kelj fel!

232
00:24:51,533 --> 00:24:54,405
Mr. Shaw.

233
00:24:54,449 --> 00:24:55,015
Mr. Shaw.

234
00:24:55,058 --> 00:24:56,059
A fenébe.

235
00:24:56,103 --> 00:24:57,383
Mr. Shaw, gyorsan kell jönnie.

236
00:25:00,324 --> 00:25:02,588
Ki akarsz várni egy percet?

237
00:25:02,631 --> 00:25:06,069
Vegyél egy istenverte levegőt.

238
00:25:06,113 --> 00:25:11,031
Most pedig mi kell hozzá
azonnali figyelmem?

239
00:25:11,074 --> 00:25:13,686
középen vagyok
valamiről itt.

240
00:25:13,729 --> 00:25:15,426
Ő a bátyám.

241
00:25:15,470 --> 00:25:17,603
Elment.

242
00:25:17,646 --> 00:25:21,128
(zene lejátszása)

243
00:25:40,539 --> 00:25:41,540
Nyergelje fel a többieket.

244
00:25:45,544 --> 00:25:49,591
Mr. Shaw, nem West
eleget átment?

245
00:25:52,638 --> 00:25:53,377
Nincsenek laza végek.

246
00:25:53,421 --> 00:25:56,685
(zene lejátszása)

247
00:26:22,798 --> 00:26:24,278
mit csinálsz?

248
00:26:24,321 --> 00:26:25,453
Az embernek ennie kell, Hildy.

249
00:26:29,196 --> 00:26:31,024
Hívhatlak így?

250
00:26:31,067 --> 00:26:33,374
Tedd vissza azokat.

251
00:26:33,417 --> 00:26:34,549
A bab enni való, Hildy.

252
00:26:34,593 --> 00:26:35,637
Hildegard nővér vagyok.

253
00:26:35,681 --> 00:26:37,508
Most, ha akarná
légyszíves tedd fel azokat

254
00:26:37,552 --> 00:26:41,295
vissza, ahol megtaláltad őket.

255
00:26:41,338 --> 00:26:43,427
Tudod, egy apácának,
nem vagy olyan nagylelkű.

256
00:26:43,471 --> 00:26:44,603
A nagylelkűség nem...

257
00:26:44,646 --> 00:26:47,083
Fogd be.

258
00:26:47,127 --> 00:26:47,780
Elnézést?

259
00:26:47,823 --> 00:26:48,823
Fogd be a szád.

260
00:26:56,266 --> 00:26:57,267
Nem.

261
00:26:57,311 --> 00:26:58,331
Add ide azt az átkozott puskát, asszony.

262
00:26:58,355 --> 00:26:59,661
Ne szidalmazzon engem.

263
00:26:59,705 --> 00:27:01,489
Add ide azt az átkozott puskát, kérlek.

264
00:27:06,537 --> 00:27:07,669
Bíznod kell bennem.

265
00:27:07,713 --> 00:27:08,365
én nem.

266
00:27:08,409 --> 00:27:11,630
(zene lejátszása)

267
00:27:39,832 --> 00:27:41,355
Kegyelem és békesség neked.

268
00:27:49,755 --> 00:27:51,757
Ó, ó, sajnálom.

269
00:27:51,800 --> 00:27:54,716
Elnézést.

270
00:27:54,760 --> 00:27:56,022
Jó napot, nővér!

271
00:27:58,720 --> 00:28:01,897
Ha nem bánod, hogy megkérdezem,
mit csinálsz itt kint

272
00:28:01,941 --> 00:28:03,290
a vadonban?

273
00:28:03,333 --> 00:28:05,596
Utazás északra,
az Úr munkáját végezve.

274
00:28:08,382 --> 00:28:10,166
Tudod, én mindig
tisztelte ezeket

275
00:28:10,210 --> 00:28:12,778
akik elkötelezik az életüket
magasabb hivatásra.

276
00:28:12,821 --> 00:28:14,040
Bár ez nem nekem való.

277
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
Nem, asszonyom.

278
00:28:16,042 --> 00:28:21,003
Vadászat, csapdázás, horgászat,
és a fentiek mindegyike.

279
00:28:21,047 --> 00:28:24,441
Ha mászik, repül,
ugrál, úszik vagy fut,

280
00:28:24,485 --> 00:28:27,531
valószínűleg én öltem
megnyúzta, vagy megette

281
00:28:27,575 --> 00:28:29,055
ez, és valószínűleg mindhárom.

282
00:28:35,409 --> 00:28:36,409
Egyedül?

283
00:28:44,679 --> 00:28:49,031
Csak arról van szó, hogy hatalmas
veszélyes egy nőre, mint

284
00:28:49,075 --> 00:28:53,906
olyan kellemes, mint te vagy
idekint magányosan utazva.

285
00:28:53,949 --> 00:28:57,083
Úgy értem, csak Isten tudja
mi történhet,

286
00:28:57,126 --> 00:29:02,436
milyen karaktereket futtathat
itt a vadonban.

287
00:29:05,047 --> 00:29:09,008
Úgy tűnsz, mint a
jó keresztény ember.

288
00:29:09,051 --> 00:29:10,487
Valóban, az vagyok.

289
00:29:10,531 --> 00:29:13,403
De mint minden férfinak, nekem is vannak igényeim.

290
00:29:21,368 --> 00:29:27,113
Azt hiszem, szennyezett lettem
újra magam, Sarah nővér.

291
00:29:27,156 --> 00:29:28,288
Mi ez?

292
00:29:28,331 --> 00:29:30,769
Mi történik itt, nővér?

293
00:29:30,812 --> 00:29:34,076
Nem tudom
irányítsd a beleimet.

294
00:29:34,120 --> 00:29:36,078
Délutánt, uram.

295
00:29:36,122 --> 00:29:37,210
Vissza kell feküdnöm.

296
00:29:43,172 --> 00:29:44,739
Ő az én megbízatom.

297
00:29:44,783 --> 00:29:46,654
Egy utálatos ember, tényleg.

298
00:29:46,697 --> 00:29:50,353
Önfontos és makacs,
hanem szenvedéssel szenvedve

299
00:29:50,397 --> 00:29:54,401
a legrosszabb fajtából, a lepra.

300
00:29:54,444 --> 00:29:55,837
Lepra?

301
00:29:55,881 --> 00:29:57,143
Lepra?

302
00:29:57,186 --> 00:29:58,840
Ahogy biztos vagyok benne, hogy te is
jól tudjuk, mi nővérek

303
00:29:58,884 --> 00:30:00,799
gyakran törődik a
beteg és elesett

304
00:30:00,842 --> 00:30:05,673
társadalmunkban, még azoknál is
szegényes, hálátlan hozzáállás.

305
00:30:05,716 --> 00:30:08,241
Ő az oka annak, hogy én vagyok
utazik északra.

306
00:30:08,284 --> 00:30:12,549
Az utolsó kívánság a
nyomorult, arrogáns nyomorult.

307
00:30:12,593 --> 00:30:14,508
Nézd meg.

308
00:30:14,551 --> 00:30:16,249
Legjobb óvatosnak lenni
most a kocsi körül.

309
00:30:16,292 --> 00:30:19,208
Nagyon fertőző.

310
00:30:19,252 --> 00:30:21,602
Ó, nem, nem
ebből nem akar semmit.

311
00:30:21,645 --> 00:30:25,040
Gyerünk.

312
00:30:25,084 --> 00:30:28,609
(zene lejátszása)

313
00:30:31,568 --> 00:30:32,568
Sarah nővér?

314
00:30:36,008 --> 00:30:37,183
Nyomorult, arrogáns nyomorult?

315
00:30:37,226 --> 00:30:40,360
(zene lejátszása)

316
00:30:49,586 --> 00:30:50,239
Kelj fel.

317
00:30:50,283 --> 00:30:53,547
(zene lejátszása)

318
00:31:09,432 --> 00:31:12,871
Honnan tudod, hogy az
West tüze, Mr. Shaw?

319
00:31:12,914 --> 00:31:16,309
Láttál valaki mást bolyongani
mostanában errefelé?

320
00:31:16,352 --> 00:31:20,313
(zene lejátszása)

321
00:31:36,111 --> 00:31:38,287
Vigyél a völgybe.

322
00:31:38,331 --> 00:31:40,420
Ezt tedd ki nekem.

323
00:31:40,463 --> 00:31:44,815
Fiatal cowboy vagyok, és
Tudom, hogy rosszul tettem.

324
00:31:49,733 --> 00:31:54,434
Van egy kiváló
énekhang, Hildy.

325
00:31:54,477 --> 00:31:57,350
Soha nem töltesz időt
a Painted Lady bordélyházban

326
00:31:57,393 --> 00:31:59,004
lent Kansas Cityben, ugye?

327
00:32:05,184 --> 00:32:06,750
Nem, nem.

328
00:32:12,626 --> 00:32:15,237
Egy percre ott a természet
az egész kirándulásról

329
00:32:15,281 --> 00:32:16,935
drasztikusan megváltozni készült.

330
00:32:21,461 --> 00:32:24,943
Soha nem értettem.

331
00:32:24,986 --> 00:32:28,076
Minden örömmel
amivel ez a világ rendelkezik

332
00:32:28,120 --> 00:32:33,952
felajánlani, miért akarná
hogy menjen és vegye fel a ruhát

333
00:32:33,995 --> 00:32:36,824
és elrejti előle
mindezt valamelyik templomban?

334
00:32:40,480 --> 00:32:42,873
Egyszer házas voltam.

335
00:32:42,917 --> 00:32:46,268
(zene lejátszása)

336
00:32:53,058 --> 00:32:56,278
Volt két kislányom.

337
00:32:56,322 --> 00:32:57,714
Éppen aratás előtt volt.

338
00:33:03,198 --> 00:33:09,291
Szerettem a férjemet,
de inna.

339
00:33:17,647 --> 00:33:23,523
Benne volt ez a tűz.

340
00:33:27,222 --> 00:33:32,140
Az elme betegsége,
az orvosok úgy hívták.

341
00:33:36,666 --> 00:33:39,191
Sok egykori kálvária
a férfiak ugyanilyentől szenvednek.

342
00:33:39,234 --> 00:33:43,630
Valamit arról
más férfiak megölése.

343
00:33:46,850 --> 00:33:48,330
Ez megváltoztatta a fiúkat.

344
00:33:57,122 --> 00:33:58,601
Megölte a kicsikéimet.

345
00:34:06,566 --> 00:34:07,480
lelőttem.

346
00:34:07,523 --> 00:34:11,005
(zene lejátszása)

347
00:34:15,923 --> 00:34:19,405
(repedeznek az ágak)

348
00:34:34,811 --> 00:34:35,811
Maradj hátra.

349
00:34:47,041 --> 00:34:48,041
Ne félj.

350
00:34:51,045 --> 00:34:53,265
Csak én vagyok.

351
00:34:53,308 --> 00:34:54,396
Mi az, amire szükséged van?

352
00:34:54,440 --> 00:34:57,747
(zene lejátszása)

353
00:35:43,097 --> 00:35:44,097
Ismerem a sebeidet.

354
00:35:46,492 --> 00:35:47,536
Gyűlöletből készültek.

355
00:35:52,411 --> 00:35:53,411
Tarts itt.

356
00:35:57,329 --> 00:36:01,681
A nagy rejtély hozott engem
neked

357
00:36:01,724 --> 00:36:04,423
és elhoztad hozzám.

358
00:36:04,466 --> 00:36:08,340
Mi vagyunk a fiak és a lányok
a nagy rejtélyről.

359
00:36:08,383 --> 00:36:11,734
(zene lejátszása)

360
00:36:30,710 --> 00:36:31,450
Úton vagy.

361
00:36:31,493 --> 00:36:34,757
(zene lejátszása)

362
00:37:07,007 --> 00:37:10,445
(dúdol)

363
00:37:28,550 --> 00:37:31,858
Mit csinálunk most?

364
00:37:31,901 --> 00:37:34,077
(mormol a levegő alatt)

365
00:37:35,992 --> 00:37:37,255
Te hívő vagy, West?

366
00:37:40,040 --> 00:37:41,868
Weston?

367
00:37:41,911 --> 00:37:45,306
Tiszta puskában?

368
00:37:45,350 --> 00:37:49,310
Fogadj, hogy a szent segged vagyok.

369
00:37:49,354 --> 00:37:51,486
Félsz Istentől?

370
00:37:51,530 --> 00:37:53,532
Ne menjünk le
az az út, nővér.

371
00:37:53,575 --> 00:37:55,055
Nos, ez egy egyszerű
elég kérdés.

372
00:37:55,098 --> 00:37:57,623
Félsz Istentől?

373
00:37:57,666 --> 00:38:01,061
arról beszélsz
valami legfelsőbb lény

374
00:38:01,104 --> 00:38:03,281
elképzelhetetlen hatalommal
ami mindent megteremtett

375
00:38:03,324 --> 00:38:06,196
ez van és volt és lesz.

376
00:38:06,240 --> 00:38:07,850
Ez az egyik módja annak.

377
00:38:07,894 --> 00:38:09,287
Nem, nővér, én nem.

378
00:38:11,898 --> 00:38:14,596
Eleget láttam, hogy tudjam, ha
van egy Isten, gonosz,

379
00:38:14,640 --> 00:38:16,381
vagy csak ő
ne adj szart,

380
00:38:16,424 --> 00:38:17,773
és nem tudom melyik a rosszabb.

381
00:38:21,429 --> 00:38:24,563
Nos, Weston, tényleg
sajnálom, hogy ezt mondod.

382
00:38:24,606 --> 00:38:25,606
Igen.

383
00:38:31,047 --> 00:38:35,574
Ebbe a világba születünk
fájdalmon és szenvedésen keresztül.

384
00:38:35,617 --> 00:38:40,318
Ez igaz, és
fájdalomban élünk.

385
00:38:43,103 --> 00:38:45,061
A legtöbb lény
A Föld belehal a fájdalomba.

386
00:38:48,195 --> 00:38:51,285
Élet és fájdalom,

387
00:38:51,329 --> 00:38:53,592
a kettőt nem lehet elválasztani,

388
00:38:57,596 --> 00:39:03,732
hanem a válaszokat, amiket keresel
ilyen helyeken találhatók,

389
00:39:03,776 --> 00:39:04,776
Badlands.

390
00:39:09,738 --> 00:39:12,350
Weston, a sötétben van,

391
00:39:14,482 --> 00:39:17,137
a legerőszakosabb helyeken van

392
00:39:19,966 --> 00:39:21,881
hogy a szerelme ragyog
egyre fényesebb.

393
00:39:33,980 --> 00:39:34,980
Piszkálnom kell.

394
00:39:40,943 --> 00:39:44,860
(dúdol)

395
00:39:48,255 --> 00:39:51,650
(zene lejátszása)

396
00:39:54,130 --> 00:39:55,131
Wes.

397
00:39:55,175 --> 00:39:57,395
Ah, adj egy percet, jó?

398
00:39:57,438 --> 00:39:58,439
Weston.

399
00:39:58,483 --> 00:40:01,137
Olyan gyorsan dühöngök, ahogy csak tudok.

400
00:40:01,181 --> 00:40:01,877
Jönnek a lovasok.

401
00:40:01,921 --> 00:40:05,098
(zene lejátszása)

402
00:40:53,059 --> 00:40:54,669
Le kell szállnunk az ösvényről.

403
00:40:54,713 --> 00:40:58,194
(zene lejátszása)

404
00:41:37,930 --> 00:41:41,107
(lövések)

405
00:41:48,288 --> 00:41:53,511
Wes, tedd le.

406
00:41:53,554 --> 00:41:54,729
Mondtam, tedd le.

407
00:41:54,773 --> 00:41:57,210
Tudod, hogy nem csinálom.

408
00:41:57,253 --> 00:41:58,253
Tedd meg.

409
00:42:00,648 --> 00:42:04,130
(zene lejátszása)

410
00:42:16,838 --> 00:42:17,535
Weston.

411
00:42:17,578 --> 00:42:20,755
(zene lejátszása)

412
00:42:39,644 --> 00:42:41,646
(levegő alatt olvas)

413
00:43:43,533 --> 00:43:45,448
Tegnap este levágtak.

414
00:43:45,492 --> 00:43:46,492
Igen, észrevettem.

415
00:43:56,155 --> 00:43:58,810
Van még valami ebből a szarból?

416
00:43:58,853 --> 00:44:00,202
Előtte egy kereskedési állomás van.

417
00:44:00,246 --> 00:44:02,596
Láttam egy táblát visszafelé.

418
00:44:02,640 --> 00:44:05,077
Nem, el kell kerülnünk.

419
00:44:05,120 --> 00:44:06,469
Hátul rejtve maradsz.

420
00:44:06,513 --> 00:44:07,732
Az Úr megvéd minket.

421
00:44:17,002 --> 00:44:18,090
Maradj lent.

422
00:44:18,133 --> 00:44:19,133
mindjárt kint leszek.

423
00:44:36,412 --> 00:44:39,851
(zene lejátszása)

424
00:45:17,671 --> 00:45:19,064
Ez nem látvány?

425
00:45:23,633 --> 00:45:26,811
Egy becsületes Istenhez
Az egyház nővére.

426
00:45:35,602 --> 00:45:36,602
Jó napot.

427
00:45:39,824 --> 00:45:44,176
Te utaztál
sokáig itt kint?

428
00:45:44,219 --> 00:45:45,438
Már néhány napja.

429
00:45:45,481 --> 00:45:48,658
Észak felé tartok
hogy csatlakozzam a nővéreimhez.

430
00:45:48,702 --> 00:45:49,702
Williston?

431
00:45:52,358 --> 00:45:56,231
nem voltam fent
ezeket a részeket bizonyos időn belül.

432
00:45:59,147 --> 00:46:01,628
Az egyik emberem eltűnt.

433
00:46:01,671 --> 00:46:02,803
Kedves fiam volt.

434
00:46:06,938 --> 00:46:11,203
Attól tartunk, hogy ő lehet
megsérült a vállában.

435
00:46:11,246 --> 00:46:14,641
Nem láttál senkit
bolyongva ezeken a részeken,

436
00:46:14,684 --> 00:46:15,684
van?

437
00:46:17,992 --> 00:46:20,865
Most nincs hamisság.

438
00:46:20,908 --> 00:46:23,563
Nem értem, hogy egy sérült ember
nagyon sokáig tartana itt.

439
00:46:30,135 --> 00:46:31,397
Valami bajba kerültél.

440
00:46:34,530 --> 00:46:35,531
bírom magam.

441
00:46:39,144 --> 00:46:40,188
nincs kétségem.

442
00:46:44,845 --> 00:46:50,503
Ebben egy lélek sincs
kocsi, kivéve persze

443
00:46:50,546 --> 00:46:55,421
az a Szentlélek
szállítod

444
00:46:55,464 --> 00:46:56,988
elhagyott Badlandeinken keresztül.

445
00:47:08,564 --> 00:47:12,220
Egyikünk sem vagyunk elhagyva, akik
fordulj Urunkhoz segítségért.

446
00:47:28,584 --> 00:47:33,894
Nővér, hadd. (nyög)

447
00:47:39,900 --> 00:47:42,903
Mindannyiunknak viselni kell a keresztjét.

448
00:47:42,947 --> 00:47:47,299
Az enyém a térdem,

449
00:47:47,342 --> 00:47:50,650
évektől felcsavarva
a kemény lovaglásról.

450
00:47:50,693 --> 00:47:55,263
Uram, én egyikkel sem találkoztam
mások az elmúlt hetekben.

451
00:48:01,835 --> 00:48:03,924
mit gondolsz?

452
00:48:03,968 --> 00:48:05,230
Itt az igazságot értem?

453
00:48:08,886 --> 00:48:09,886
Az apácák nem hazudnak.

454
00:48:12,977 --> 00:48:13,977
Salamon bölcsessége.

455
00:48:21,986 --> 00:48:26,251
Nos, a legjobb, ha úton vagyok.

456
00:48:47,837 --> 00:48:50,318
Remélem előbb megtaláljuk
arccal lefelé van a koszban.

457
00:48:54,453 --> 00:48:55,193
Jó napot, nővér.

458
00:48:55,236 --> 00:48:59,240
(zene lejátszása)

459
00:49:41,587 --> 00:49:42,980
Milyen messze vagyunk a nővéreimtől?

460
00:49:47,810 --> 00:49:51,771
Egy hét vagy több ebben a vagonban.

461
00:49:51,814 --> 00:49:53,381
Néhány nap lóháton.

462
00:50:08,396 --> 00:50:10,746
Mikor fogsz elmagyarázni
az a szentségtelen mennyiségű arany

463
00:50:10,790 --> 00:50:11,790
amit cipelsz?

464
00:50:15,273 --> 00:50:18,058
Ez egy monstracia.

465
00:50:18,102 --> 00:50:19,799
H... mi?

466
00:50:19,842 --> 00:50:25,239
Egy szörnyeteg, egy edény
a szentségért

467
00:50:25,283 --> 00:50:29,417
Krisztus testéről.

468
00:50:29,461 --> 00:50:31,680
arról beszélsz
úrvacsorát venni?

469
00:50:34,248 --> 00:50:35,248
Igen.

470
00:50:39,601 --> 00:50:42,430
Nos, ez sok arany
egyedül szállítani

471
00:50:42,474 --> 00:50:44,867
mindenféle védelem nélkül.

472
00:50:44,911 --> 00:50:48,393
Az Úr mindenről gondoskodik
a védelmet, amire szükségem van.

473
00:50:48,436 --> 00:50:50,786
Hazugokat is biztosít
és tolvajok bőséggel.

474
00:50:50,830 --> 00:50:53,093
Ő biztosított téged, nem?

475
00:50:53,137 --> 00:50:56,140
Ezt mondtam?

476
00:50:56,183 --> 00:50:59,143
Nem loptál el semmit
tőlem, ugye, Wes?

477
00:50:59,186 --> 00:51:03,147
Ó, valami nem stimmel
egy apácától való lopásról.

478
00:51:03,190 --> 00:51:05,105
Nem hiszem, hogy az
jó vége lesz.

479
00:51:05,149 --> 00:51:07,064
Azt hittem, nem
hiszel a mindenhatóban?

480
00:51:19,163 --> 00:51:20,425
Mi az?

481
00:51:20,468 --> 00:51:23,210
Nem semmi.

482
00:51:23,254 --> 00:51:24,951
A te lábad?

483
00:51:24,994 --> 00:51:25,994
jól vagyok.

484
00:51:29,173 --> 00:51:30,173
Hadd lássam.

485
00:51:36,615 --> 00:51:38,878
Gyerünk.

486
00:51:38,921 --> 00:51:42,403
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

487
00:51:42,447 --> 00:51:46,146
Amikor gyerek voltam, én
menekülj el a bátyámmal

488
00:51:46,190 --> 00:51:50,281
napokig és
elkapni a saját ételünket.

489
00:51:50,324 --> 00:51:51,847
Gyengéd lábú volt, mint te.

490
00:51:58,202 --> 00:51:59,202
hol van most?

491
00:52:01,379 --> 00:52:02,379
Meghalt.

492
00:52:06,297 --> 00:52:07,297
sajnálom.

493
00:52:10,344 --> 00:52:12,390
Nem úgy volt, ahogy szerettük volna
a földön élni.

494
00:52:12,433 --> 00:52:13,565
Öregünk volt...

495
00:52:17,917 --> 00:52:20,789
Nagyon emlékeztet
a férjedről.

496
00:52:20,833 --> 00:52:24,837
Megszünteti a fájdalmát
a körülötte lévőkre.

497
00:52:24,880 --> 00:52:26,491
Anélkül csinálja
ok vagy ok.

498
00:52:29,146 --> 00:52:33,628
Még mindig érzem, amikor az
Észak-Dakotában beköszönt a hideg.

499
00:52:37,458 --> 00:52:41,636
Egy napon ott volt,
és másnap semmi.

500
00:52:41,680 --> 00:52:42,680
10 éves voltam.

501
00:52:48,208 --> 00:52:50,297
Ez a legsötétebb
küzd az életünkben, hogy

502
00:52:50,341 --> 00:52:51,559
hozza nekünk a legtöbb jelentést.

503
00:52:54,214 --> 00:52:56,390
Ezen tapasztalatok nélkül

504
00:52:59,219 --> 00:53:02,440
nem lennél készen Istenre

505
00:53:02,483 --> 00:53:04,093
hogy az övéihez használjon minket
nagyobb célokra.

506
00:53:04,137 --> 00:53:07,532
(zene lejátszása)

507
00:53:17,977 --> 00:53:22,590
meg fogom kérdezni
te még egyszer.

508
00:53:22,634 --> 00:53:28,640
Láttál már sebesültet?
kóborolni ezeken a részeken?

509
00:53:28,683 --> 00:53:33,688
Azt hiszem... lehet
nővérrel történt.

510
00:53:37,562 --> 00:53:38,693
Hogy érted, húgom?

511
00:53:42,697 --> 00:53:44,308
katolikus nő.

512
00:53:44,351 --> 00:53:48,355
Nem... látod,

513
00:53:49,574 --> 00:53:53,752
Azt hittem, ő
egyedül utazott.

514
00:53:53,795 --> 00:53:56,189
Azért jöttem, hogy megtudjam, ő...

515
00:53:56,233 --> 00:53:59,932
Húzt néhányat
sérült barom.

516
00:53:59,975 --> 00:54:03,631
Ő... nagyon megsérült.

517
00:54:03,675 --> 00:54:05,764
Beteg volt, nagyon beteg.

518
00:54:12,901 --> 00:54:15,121
Mit mondott pontosan?

519
00:54:23,608 --> 00:54:28,047
Nézd, nem tudom.

520
00:54:28,090 --> 00:54:29,090
Nem tudom.

521
00:54:34,271 --> 00:54:40,668
Mutatok valamit
amit apám tanított nekem,

522
00:54:40,712 --> 00:54:45,412
és te fogsz
mutass meg mindent.

523
00:54:45,456 --> 00:54:46,456
Ó, nem.

524
00:55:02,734 --> 00:55:04,126
Ennek be kellett volna lépnem.

525
00:55:08,696 --> 00:55:09,871
Megkaptad a gyógyító érintését.

526
00:55:14,354 --> 00:55:19,359
A háború után hallottam a
Az uniós kórházaknak nővérekre volt szükségük.

527
00:55:19,403 --> 00:55:20,403
Szóval elmentem.

528
00:55:23,624 --> 00:55:27,367
16 éves voltam.

529
00:55:27,411 --> 00:55:29,108
sokkal rosszabbat láttam mint
az a kis karcolás

530
00:55:29,151 --> 00:55:30,151
ott van.

531
00:55:32,459 --> 00:55:36,507
Találkoztam a férjemmel
azt a kórházat is.

532
00:55:36,550 --> 00:55:38,117
Teljesen darabokra szakadva jött be.

533
00:55:40,902 --> 00:55:42,295
Nem az volt
testi sebek, hogy

534
00:55:42,339 --> 00:55:44,776
mégis a legtöbb fájdalmat okozta.

535
00:55:44,819 --> 00:55:49,346
Azt mondom, jobban vagyunk
attól, hogy nem születik meg.

536
00:55:49,389 --> 00:55:51,086
Tudom, hogy ez megy
minden ellened

537
00:55:51,130 --> 00:55:52,349
vallásos típusok úgy vélik.

538
00:55:58,833 --> 00:56:03,360
Mit fogsz csinálni utána
elértük a nővéreimet?

539
00:56:05,971 --> 00:56:08,408
Nekem úgy tűnik, megvan
valami befejezetlen ügy

540
00:56:08,452 --> 00:56:09,409
részt venni.

541
00:56:09,453 --> 00:56:10,758
És mire lesz jó?

542
00:56:10,802 --> 00:56:11,933
Nem a jóról.

543
00:56:11,977 --> 00:56:13,935
Akik karddal élnek...

544
00:56:13,979 --> 00:56:14,979
A többit tudom.

545
00:56:17,286 --> 00:56:18,723
Amikor megbocsátunk
akik áthágják...

546
00:56:18,766 --> 00:56:22,204
Nem nekem való, nővér, rendben?

547
00:56:22,248 --> 00:56:24,163
nem veszek bele
az életmódod.

548
00:56:24,206 --> 00:56:27,732
Tűz van nálad
benned, de te

549
00:56:27,775 --> 00:56:30,909
jó ember a
lényed magja,

550
00:56:30,952 --> 00:56:33,302
és lehet, hogy nem tudod
mégis vagy értsd meg,

551
00:56:33,346 --> 00:56:35,304
de neked szánták
sokkal több ennél.

552
00:56:35,348 --> 00:56:36,697
Az egyetlen Isten I
tudom, hogy magával rántott

553
00:56:36,741 --> 00:56:38,177
ezen a szaron keresztül
az egész életemet.

554
00:56:38,220 --> 00:56:40,048
Nem, Isten nem árt
akiket szeret.

555
00:56:40,092 --> 00:56:41,092
Hülyeség.

556
00:56:43,965 --> 00:56:47,491
Isten szereti minden gyermekét,
és vigyáz rájuk.

557
00:56:47,534 --> 00:56:48,534
Ő vigyázott a tiedre?

558
00:56:55,194 --> 00:56:56,717
Ez az egész csak egy kegyetlen vicc.

559
00:56:56,761 --> 00:57:00,068
(zene lejátszása)

560
00:57:13,473 --> 00:57:14,822
Imádkozni fogok érted.

561
00:57:14,866 --> 00:57:18,347
(mennydörgés)

562
00:57:22,830 --> 00:57:23,744
Ezt csinálod.

563
00:57:23,788 --> 00:57:27,313
(zene lejátszása)

564
00:59:58,420 --> 00:59:59,420
Jó reggelt, nővér.

565
01:00:07,255 --> 01:00:10,781
Ideje felkelni.

566
01:00:10,824 --> 01:00:12,783
Engedj el.

567
01:00:12,826 --> 01:00:17,309
Ne... ne küzdj, kérlek.

568
01:00:25,317 --> 01:00:27,667
(nyög)

569
01:00:32,411 --> 01:00:34,369
Az Úr...

570
01:00:34,413 --> 01:00:40,506
Ne zörgesd a csontjaidat
rám, szent asszony.

571
01:00:40,549 --> 01:00:45,685
Nincs benne Úr
ezek a Badlands, de én.

572
01:00:49,733 --> 01:00:50,733
Húzd fel neki.

573
01:00:56,957 --> 01:00:59,481
Mr. Shaw, én nem
tudni erről.

574
01:01:05,357 --> 01:01:11,145
Amikor megtaláltalak téged és a tiédet
testvér, Wes idősebb volt.

575
01:01:11,189 --> 01:01:15,367
Mindig kemény volt
velem, igényes,

576
01:01:15,410 --> 01:01:21,373
és egymáshoz vettünk
mert csak ezt tudom,

577
01:01:21,416 --> 01:01:26,204
hogyan kell keményen nevelni és vezetni
kegyetlen ember egy kemény, kegyetlen világban,

578
01:01:26,247 --> 01:01:27,335
de fiatalabb voltál.

579
01:01:31,035 --> 01:01:35,256
Mindig szükséged volt
tőlem valamit

580
01:01:35,300 --> 01:01:36,736
Nem voltam képes adni.

581
01:01:41,306 --> 01:01:45,527
Elbuktalak Emmett,

582
01:01:45,571 --> 01:01:46,964
mint apa,

583
01:01:49,053 --> 01:01:53,753
és teljesen az vagyok
most őszinte veled,

584
01:01:53,797 --> 01:01:57,148
és szerintem ezt mindketten tudjuk
itt az ideje, hogy őszinte legyél

585
01:01:57,191 --> 01:02:01,718
velem, teljesen.

586
01:02:01,761 --> 01:02:05,199
(zene lejátszása)

587
01:04:02,229 --> 01:04:03,230
Gyerünk.

588
01:04:28,168 --> 01:04:29,168
Weston.

589
01:04:32,825 --> 01:04:33,825
RENDBEN.

590
01:04:35,828 --> 01:04:38,439
Shaw...

591
01:04:38,483 --> 01:04:39,483
Ő tette ezt?

592
01:04:42,922 --> 01:04:46,926
Shaw-nak van.

593
01:04:46,970 --> 01:04:48,797
WHO?

594
01:04:48,841 --> 01:04:51,365
Az apáca?

595
01:04:51,409 --> 01:04:55,065
Hová vitte?

596
01:04:55,108 --> 01:04:57,502
Nem, Emmett, hol
ő vitte el?

597
01:05:03,203 --> 01:05:07,555
Vissza... vissza a táborba.

598
01:05:15,215 --> 01:05:16,215
Wes.

599
01:05:19,785 --> 01:05:20,785
Rendben van.

600
01:05:25,834 --> 01:05:28,576
Ne tedd ezt.

601
01:05:28,620 --> 01:05:29,620
Ne tedd ezt.

602
01:05:43,504 --> 01:05:46,377
Kérem, segítsen.

603
01:05:46,420 --> 01:05:49,902
(zene lejátszása)

604
01:05:59,825 --> 01:06:01,783
szerettem volna
láttam Kaliforniát.

605
01:06:11,184 --> 01:06:12,185
A bátyám.

606
01:06:18,148 --> 01:06:20,672
(liheg)

607
01:06:22,108 --> 01:06:24,589
Rendben van.

608
01:06:24,632 --> 01:06:25,590
Rendben van.

609
01:06:25,633 --> 01:06:29,072
(zene lejátszása)

610
01:07:24,866 --> 01:07:25,866
Hé!

611
01:07:51,154 --> 01:07:56,724
Weston, tudom, hogy hallasz.

612
01:07:59,336 --> 01:08:01,512
Engedd el, Shaw.

613
01:08:01,555 --> 01:08:03,427
Nem csinált semmit.

614
01:08:03,470 --> 01:08:05,646
Most miért tenném?

615
01:08:05,690 --> 01:08:07,518
Nincs mit tenni
veled és velem.

616
01:08:12,262 --> 01:08:15,743
(zene lejátszása)

617
01:08:22,315 --> 01:08:24,274
(imádkozik)

618
01:08:25,275 --> 01:08:28,060
Megmentőd itt van.

619
01:08:28,104 --> 01:08:29,104
Hívd fel őt.

620
01:08:32,673 --> 01:08:34,327
Hívd fel most.

621
01:08:34,371 --> 01:08:36,416
Mondd meg neki, hogy minden rendben.

622
01:08:36,460 --> 01:08:40,681
Segítségem az Úrtól jön,
ég és föld teremtője.

623
01:08:45,338 --> 01:08:50,038
Adok neked ötöt
másodperc, amíg át nem fordítom ezt az apácát

624
01:08:50,082 --> 01:08:52,780
fejjel egy levesestálba.

625
01:08:55,261 --> 01:08:56,262
Egy,

626
01:08:59,178 --> 01:09:00,223
kettő,

627
01:09:02,355 --> 01:09:03,487
három,

628
01:09:06,577 --> 01:09:07,752
négy.

629
01:09:07,795 --> 01:09:10,233
(zene lejátszása)

630
01:09:35,519 --> 01:09:39,305
Weston Vetter, a
ember, aki nem hal meg.

631
01:09:43,918 --> 01:09:47,270
Olyan voltál, mint egy fia
én, te és Emmett.

632
01:09:47,313 --> 01:09:48,662
Ne mondd a nevét.

633
01:09:48,706 --> 01:09:55,103
Igazságtalan voltam-e
te, megbízhatatlan?

634
01:09:55,147 --> 01:09:59,282
Pontosan mit csináltam
elvennél tőlem?

635
01:10:02,850 --> 01:10:07,725
Ha nem kérted volna, megtenném
adtak neked bármit.

636
01:10:07,768 --> 01:10:11,685
Weston, fiam, ez

637
01:10:11,729 --> 01:10:15,602
nem az, amit akartam.

638
01:10:15,646 --> 01:10:17,256
Nézd, mire késztetted.

639
01:10:17,300 --> 01:10:18,736
Elvettem, amivel tartoztam.

640
01:10:18,779 --> 01:10:23,958
Egyik fiúm sem tenné
vedd el tőlem és ne fizess,

641
01:10:24,002 --> 01:10:27,092
és mindig fizetünk, Weston.

642
01:10:27,135 --> 01:10:29,399
Nem igaz, fiúk?

643
01:10:29,442 --> 01:10:30,574
Hogyan fizetünk?

644
01:10:30,617 --> 01:10:31,966
A vérben.

645
01:10:32,010 --> 01:10:32,793
Hogyan fizetünk?

646
01:10:32,837 --> 01:10:34,708
A vérben.

647
01:10:34,752 --> 01:10:36,275
Hogyan fizetünk?

648
01:10:36,319 --> 01:10:37,319
A vérben.

649
01:10:40,497 --> 01:10:42,412
Öld meg, a fenébe is.

650
01:10:42,455 --> 01:10:45,980
(zene lejátszása)

651
01:11:40,339 --> 01:11:42,080
Weston,

652
01:11:45,649 --> 01:11:48,652
nézd meg mit csináltál.

653
01:11:49,392 --> 01:11:52,438
Menj el, Claire.

654
01:11:52,482 --> 01:11:53,483
Nem akarom ezt csinálni.

655
01:11:53,526 --> 01:11:54,962
én sem.

656
01:12:03,362 --> 01:12:06,800
(zene lejátszása)

657
01:13:10,081 --> 01:13:11,256
Meg foglak ölni, fiú.

658
01:13:11,299 --> 01:13:14,781
(zene lejátszása)

659
01:13:42,200 --> 01:13:46,160
Az én királyságom egy lónak.

660
01:13:49,250 --> 01:13:54,212
Soha nem könyörögtél érte
valamit, ugye, Weston?

661
01:13:54,255 --> 01:13:57,955
Nem olyan vagy
a kisöcséd.

662
01:13:57,998 --> 01:14:00,784
Az övén könyörgött
térd, mióta I

663
01:14:00,827 --> 01:14:05,310
megtalálta mind a kettőtöket
az utat a végéhez.

664
01:14:10,141 --> 01:14:12,404
Miért?

665
01:14:12,448 --> 01:14:16,800
Miért tenné bárki is
józan ész könyörög bármiért

666
01:14:16,843 --> 01:14:17,843
erről a földről?

667
01:14:21,108 --> 01:14:25,983
Gyökerezett és dagonyázott
könyörgésében.

668
01:14:26,026 --> 01:14:28,420
Úgyhogy leragadtam, mint egy disznót.

669
01:14:28,464 --> 01:14:30,161
Te rohadék.

670
01:14:36,036 --> 01:14:38,778
Ne tedd, kérlek.

671
01:14:38,822 --> 01:14:40,432
Elkéstél hozzám, nővér.

672
01:14:46,090 --> 01:14:48,614
Egy gipszre tettem fel az életem.

673
01:14:55,273 --> 01:14:57,580
Ki kell állnom a halál veszélyét.

674
01:15:12,464 --> 01:15:15,946
(zene lejátszása)

675
01:15:41,319 --> 01:15:44,931
mindig azt hittem

676
01:15:44,975 --> 01:15:46,977
te lennél az

677
01:15:48,413 --> 01:15:51,242
megölni, Weston,

678
01:15:54,637 --> 01:15:57,553
mintha a magamé lettem volna
apa előttem.

679
01:16:05,343 --> 01:16:07,171
Azt hiszem, rajtam van a vicc.

680
01:16:07,214 --> 01:16:10,609
(zene lejátszása)

681
01:16:25,755 --> 01:16:27,017
a fiam.

682
01:16:34,677 --> 01:16:38,594
(puskalövés)

683
01:16:42,075 --> 01:16:43,903
(nyög)

684
01:16:45,383 --> 01:16:48,734
(zene lejátszása)

685
01:17:10,756 --> 01:17:13,541
Mindig büszke voltam rád.

686
01:17:13,585 --> 01:17:17,023
(zene lejátszása)

687
01:18:08,727 --> 01:18:09,380
Tartsd meg.

688
01:18:09,423 --> 01:18:12,688
(zene lejátszása)

689
01:19:41,515 --> 01:19:45,737
Nem tudom, hogy te
létezik, de ha igen,

690
01:19:51,351 --> 01:19:53,136
vedd ezt a nőt
az ölelésedbe.

691
01:20:01,144 --> 01:20:03,146
Szenteld meg őt a
a trónod lába.

692
01:20:10,936 --> 01:20:16,768
Talán, ha megtehetem
ez az egyetlen jó cselekedet,

693
01:20:21,773 --> 01:20:24,167
megbocsátasz mindent
más rossz, amit elkövettem.

694
01:20:24,210 --> 01:20:27,518
(zene lejátszása)

695
01:23:35,184 --> 01:23:36,446
(németül beszél)

696
01:23:49,676 --> 01:23:53,028
(zene lejátszása)