1
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
È…

2
00:01:22,708 --> 00:01:24,710
Sì. Da qui.

3
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
Bene. Bene.

4
00:01:31,550 --> 00:01:34,136
Qui siamo all'interno di un luogo chiamato Agri-Gate.

5
00:01:34,219 --> 00:01:39,600
È un magazzino frigorifero in
Albuquerque, Nuovo Messico.

6
00:01:39,683 --> 00:01:40,767
Miserabile.

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,312
Il posto è freddo.

8
00:01:44,313 --> 00:01:47,649
Lascia che ti mostri gli aspetti del luogo,

9
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
È come un tour turistico.

10
00:01:49,443 --> 00:01:51,111
È... è vasto.

11
00:01:51,195 --> 00:01:52,946
È lungo circa 100 piedi.

12
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
Non so quanto sia in metri, ma è enorme.

13
00:01:56,033 --> 00:01:58,452
È pieno fino all'orlo

14
00:01:58,994 --> 00:02:03,248
Un sacco di…

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,792
Merci confezionate…

16
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
Con pellicola termoretraibile.

17
00:02:10,005 --> 00:02:12,341
Sì, cosa c'è dentro?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
In effetti…

19
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
Un'immagine vale più di mille parole, giusto?

20
00:02:17,471 --> 00:02:19,681
Quindi, ti lascerò vedere di persona.

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
Bene.

22
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Bene.

23
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
Vedi questo?

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,196
SÌ.

25
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
È…

26
00:02:36,990 --> 00:02:39,076
Questo non è un tacchino.

27
00:02:39,159 --> 00:02:40,494
Questo è sicuro.

28
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
Cosa fanno con tutto questo?

29
00:02:43,205 --> 00:02:44,456
Indovinare.

30
00:02:44,540 --> 00:02:46,124
Indovina, per favore.

31
00:02:46,208 --> 00:02:50,963
Perché tutto questo posto è pieno

32
00:02:51,046 --> 00:02:52,464
Con cadaveri umani.

33
00:02:53,090 --> 00:02:54,550
Ne fa parte!

34
00:02:54,633 --> 00:02:56,718
Ne sono pezzi.

35
00:02:56,802 --> 00:02:59,638
Tutto strettamente avvolto.

36
00:03:00,973 --> 00:03:04,476
Ecco a cosa serve l'intera fabbrica!

37
00:03:06,353 --> 00:03:08,438
Questo sta accadendo davanti a noi, senza che noi lo sappiamo.

38
00:03:08,522 --> 00:03:11,233
Voglio dire, hanno lasciato questa città in fretta,

39
00:03:12,401 --> 00:03:14,069
Ma ti assicuro che, prima di ciò,

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,072
Probabilmente stavano lavorando
Qui tre turni al giorno.

41
00:03:18,574 --> 00:03:21,076
Cosa c'è dietro quella porta?

42
00:03:23,161 --> 00:03:27,499
È un tritacarne grande quanto un autobus, con lavelli,

43
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
Pentole.

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,503
E aspetta di vedere cosa c'è dentro.

45
00:03:40,179 --> 00:03:41,346
{\an8}"(Sandisco)"

46
00:03:56,570 --> 00:03:59,781
(Carol Sturka)
(Cielo Rosado) - (Albuquerque)"

47
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
2.400.000 esattamente.

48
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
Scommetto tutto.

49
00:08:49,446 --> 00:08:51,448
Scommetto tutto.

50
00:09:00,290 --> 00:09:02,251
Cinque milioni di dollari.

51
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
Registrare il posto.

52
00:09:19,142 --> 00:09:20,561
Sei sicuro?

53
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
Per favore, mostra le tue carte.

54
00:09:45,419 --> 00:09:46,712
Sequenza di colori.

55
00:10:12,905 --> 00:10:14,531
Scala reale.

56
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
La mano più forte.

57
00:10:30,714 --> 00:10:33,175
Amico. Non uscire dal personaggio.

58
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Forse questa volta ha vinto lei, signor Diabate.

59
00:10:42,935 --> 00:10:44,937
Ma la tua fortuna sta per esaurirsi.

60
00:10:46,021 --> 00:10:47,648
Forse un giorno...

61
00:10:52,653 --> 00:10:54,655
Ma non oggi.

62
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
Questo è per te, mia cara.

63
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
Sono stato onorato.

64
00:11:10,087 --> 00:11:11,255
Qualcun altro?

65
00:11:14,800 --> 00:11:18,637
Venite, bellezze mie.

66
00:11:27,271 --> 00:11:28,397
Fino ad un altro incontro.

67
00:11:31,233 --> 00:11:32,985
Piacere di conoscerti!

68
00:12:10,105 --> 00:12:12,107
"(Porta Ovest)"

69
00:12:43,931 --> 00:12:45,432
E qual è il tuo nome?

70
00:12:45,516 --> 00:12:48,310
- "Gioiello."
- "Jewett."

71
00:12:48,393 --> 00:12:51,063
Andiamo, mia cara.

72
00:13:05,869 --> 00:13:08,288
Siamo molto dispiaciuti, mia cara,

73
00:13:08,372 --> 00:13:11,124
Ma dobbiamo partire subito.

74
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
Che cosa? no?

75
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
Avrai una visita.

76
00:13:20,968 --> 00:13:24,721
Puoi accompagnarci, se lo desideri.

77
00:13:26,640 --> 00:13:29,268
Non posso farle questo.

78
00:13:29,351 --> 00:13:31,812
Dobbiamo parlare, prima o poi.

79
00:13:34,982 --> 00:13:37,526
Non c’è tempo nemmeno per un po’…

80
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
"Gioiello"?

81
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
Per favore, sii qui. Per favore, sii qui.

82
00:14:03,760 --> 00:14:05,596
Per favore, sii qui. Per favore, sii qui.

83
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
{\an8}"Città di Las Vegas"

84
00:14:42,132 --> 00:14:46,094
"Ciao, Carol"

85
00:15:05,739 --> 00:15:09,743
“(Carol), il forum
Presso Verona Sky Villa, 30° piano.

86
00:15:56,290 --> 00:15:57,457
Benvenuto?

87
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
Sono qui.

88
00:16:29,031 --> 00:16:31,200
Sei puntuale, Carol.

89
00:16:32,034 --> 00:16:36,622
Allora, ti hanno detto che sarei venuto mentre loro uscivano dalla porta?

90
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
- Perché sei rimasto?
- Per darti il ​​benvenuto.

91
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
No, grazie.

92
00:16:43,504 --> 00:16:44,671
Lo apprezzo.

93
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
Scommetto che non ti hanno detto perché sono venuto.

94
00:16:49,718 --> 00:16:51,553
Non è possibile che te lo abbiano detto.

95
00:16:52,804 --> 00:16:54,515
Avrai bisogno di una bevanda più pesante dello champagne

96
00:16:54,598 --> 00:16:55,974
Quando vedi cosa hai portato.

97
00:16:56,600 --> 00:16:57,768
Sei...

98
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
Hai una TV in questo fienile?

99
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
Qualcosa di geniale.

100
00:17:22,584 --> 00:17:23,585
Bene.

101
00:17:24,336 --> 00:17:27,339
Cos'hai? "HDMI". Bene.

102
00:17:27,422 --> 00:17:29,758
È un'altra delle tue registrazioni?

103
00:17:29,842 --> 00:17:30,926
Hai visto le mie registrazioni?

104
00:17:33,428 --> 00:17:35,097
Ti hanno davvero inviato le mie registrazioni?

105
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
naturalmente.

106
00:17:36,265 --> 00:17:37,516
È stato ben fatto.

107
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
Molto drammatico.

108
00:17:40,811 --> 00:17:42,813
Quindi, avresti potuto...

109
00:17:44,898 --> 00:17:46,275
Dimenticalo.

110
00:17:46,358 --> 00:17:47,568
Quando vedi questa registrazione...

111
00:17:49,945 --> 00:17:51,029
Diciamo solo...

112
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
È orribile.

113
00:17:54,199 --> 00:17:56,577
Odio usare espressioni volgari,

114
00:17:56,660 --> 00:17:58,996
Ma ti consiglio di sederti. Mi creda.

115
00:17:59,705 --> 00:18:01,790
Perché ti assicuro che quello che stai per vedere...

116
00:18:01,874 --> 00:18:03,584
Si tratta della gente che li mangia?

117
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
Che cosa?
- Questo è davvero fastidioso.

118
00:18:09,798 --> 00:18:11,800
Ehi, come stavi... Come stavi...

119
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
Permettimi.

120
00:18:17,848 --> 00:18:19,683
Ciao, Carol. Siamo John Cena,

121
00:18:19,766 --> 00:18:22,436
Siamo qui per discutere alcune domande
A cui potresti pensare

122
00:18:22,519 --> 00:18:23,854
Per quanto riguarda il nostro approvvigionamento alimentare.

123
00:18:25,439 --> 00:18:27,691
lo sai,
Non possiamo né uccidere né nuocere intenzionalmente

124
00:18:27,774 --> 00:18:30,277
Non interferire in nessun altro modo
In qualsiasi forma di vita.

125
00:18:31,153 --> 00:18:33,155
Questo limita ciò che possiamo mangiare.

126
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
Perché quando diciamo "che vita",
Ciò include la vita vegetale.

127
00:18:37,117 --> 00:18:39,870
Non possiamo raccogliere grano, mais o riso.

128
00:18:39,953 --> 00:18:41,788
Non possiamo raccogliere le mele dagli alberi.

129
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
Una volta che una mela cade da sola,

130
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
Quindi possiamo mangiarli, ovviamente, per fortuna.

131
00:18:47,044 --> 00:18:49,630
Naturalmente raccogliamo tutto ciò che il vento fa cadere.

132
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
Tuttavia, ci sono miliardi di animali domestici,

133
00:18:52,549 --> 00:18:55,761
Le principali tra loro sono le mucche,
Ha ancora bisogno di essere munta.

134
00:18:56,345 --> 00:18:59,681
C'è cibo che già esiste,
milioni di tonnellate,

135
00:18:59,765 --> 00:19:01,767
È stato prodotto prima che ci unissimo.

136
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
Nessun problema ancora, vero?

137
00:19:04,937 --> 00:19:06,647
Tranne un piccolo problema.

138
00:19:07,231 --> 00:19:14,154
Fino al momento di questa registrazione,
Siamo 7.348.292.411.

139
00:19:14,905 --> 00:19:16,657
Ci sono un sacco di bocche da sfamare.

140
00:19:17,366 --> 00:19:18,951
Siamo di fronte ad un deficit calorico,

141
00:19:19,451 --> 00:19:22,204
Per compensare ciò, abbiamo dovuto adottare alcune misure.

142
00:19:23,622 --> 00:19:26,124
Ecco come otteniamo il nostro cibo.

143
00:19:26,208 --> 00:19:29,628
Non è necessaria mezza pinta di questo liquido
Da raffreddare contiene 300 calorie.

144
00:19:29,711 --> 00:19:30,712
"Fatti nutrizionali"

145
00:19:30,796 --> 00:19:34,007
Cioè, si basa su una dieta
È costituito da 2.400 calorie al giorno,

146
00:19:34,091 --> 00:19:38,428
Ha bisogno di qualcuno delle dimensioni di John Cena.
A otto di questi ogni 24 ore.

147
00:19:38,512 --> 00:19:42,015
Le persone più grandi richiedono di più,
Quelli più piccoli ne richiedono di meno.

148
00:19:42,808 --> 00:19:43,976
Cosa c'è dentro?

149
00:19:44,059 --> 00:19:45,561
In effetti, molte cose.

150
00:19:45,644 --> 00:19:47,437
Viene prodotto in tutto il mondo,

151
00:19:47,521 --> 00:19:51,191
Quindi la ricetta cambia
Secondo gli ingredienti disponibili localmente.

152
00:19:51,775 --> 00:19:54,945
Per lo più si tratta di prodotti alimentari
Quanto sopra memorizzato

153
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
Soprattutto materiali minacciati dalla corruzione.

154
00:19:58,240 --> 00:20:01,326
Inoltre ogni scatola contiene:
Tra l'8 e il 12%.

155
00:20:01,410 --> 00:20:03,161
Da una sostanza che chiamiamo "HDB".

156
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
Proteine ​​di derivazione umana.

157
00:20:05,289 --> 00:20:07,583
Questo è infatti il ​​significato che suggerisce il nome.

158
00:20:08,417 --> 00:20:13,338
Ogni giorno muoiono quasi 100.000 persone
Per cause naturali e incidenti.

159
00:20:13,422 --> 00:20:16,008
quei resti umani,
Che altrimenti sarebbe andato sprecato,

160
00:20:16,091 --> 00:20:17,843
È la nostra fonte per HDB.

161
00:20:18,677 --> 00:20:22,431
Abbiamo a cuore il ricordo di queste persone e apprezziamo il loro sacrificio.

162
00:20:23,015 --> 00:20:26,101
Se avessimo bontà,
Avremmo scelto di consumare HDB?

163
00:20:26,894 --> 00:20:28,020
NO.

164
00:20:28,103 --> 00:20:30,731
Nel corso della storia, la maggior parte delle culture, ma non tutte,

165
00:20:30,814 --> 00:20:32,900
Disprezzavo il cannibalismo.

166
00:20:33,525 --> 00:20:36,445
E onestamente non piace neanche a noi.

167
00:20:37,112 --> 00:20:38,864
Ma non abbiamo più opzioni.

168
00:20:39,656 --> 00:20:42,701
Stai sicura, Carol, che non dovrai farlo
giorni per consumare questo prodotto.

169
00:20:42,784 --> 00:20:46,121
A meno che tu non lo voglia,
Questo è qualcosa che riteniamo improbabile.

170
00:20:46,205 --> 00:20:50,209
Non ti daremo mai HDB.
In qualsiasi forma e in qualsiasi momento.

171
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Continueremo a personalizzare i migliori campanelli eolici

172
00:20:52,544 --> 00:20:55,130
E gli alimenti conservati sono esclusivamente per te.

173
00:20:55,756 --> 00:20:57,841
Speriamo che questo chiarisca le cose.

174
00:20:57,925 --> 00:21:01,595
{\an8}Come al solito, la tua sicurezza e prosperità
Molto importante per noi.

175
00:21:01,678 --> 00:21:02,846
{\an8}"Domande? Commenti? Chiama quando vuoi!"

176
00:21:02,930 --> 00:21:06,350
Se hai commenti o dubbi, chiamaci
In qualsiasi momento, giorno e notte, e lascia un messaggio vocale.

177
00:21:07,309 --> 00:21:09,686
Siamo spiacenti di non poter parlare direttamente con te,

178
00:21:09,770 --> 00:21:12,189
Ma nel periodo attuale abbiamo bisogno di distanza.

179
00:21:19,530 --> 00:21:21,031
Quindi sapevi di tutto questo?

180
00:21:21,907 --> 00:21:23,492
Come... quando...

181
00:21:24,201 --> 00:21:25,244
Da quando?

182
00:21:25,327 --> 00:21:28,956
Circa una settimana fa, per curiosità,
Ho chiesto a John Cena,

183
00:21:29,665 --> 00:21:31,667
"Perché hai bevuto tutto quel latte?"

184
00:21:32,209 --> 00:21:33,627
Uscivamo insieme.

185
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Mi stava insegnando il movimento
Bomba potente con salto mortale all'indietro.

186
00:21:37,506 --> 00:21:39,383
Qual è stata la tua reazione?

187
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
Hai reagito?

188
00:21:40,801 --> 00:21:42,469
Come ho detto, è fastidioso.

189
00:21:43,637 --> 00:21:44,888
Difficilmente.

190
00:21:45,639 --> 00:21:47,975
Probabilmente ho sfruttato al massimo il mio tempo
Quanto ho speso per gestirlo.

191
00:21:48,851 --> 00:21:51,937
Francamente, le giustificazioni di John Cena hanno senso.

192
00:21:52,020 --> 00:21:53,730
In francese è ancora più convincente.

193
00:21:53,814 --> 00:21:56,817
Quello non è John Cena.

194
00:21:57,651 --> 00:22:00,487
Oh! Perché sei così...

195
00:22:02,322 --> 00:22:06,159
Cosa pensi che abbiano detto in Spagna?
Sono tutti vegetariani?

196
00:22:06,243 --> 00:22:08,245
Sì, l'ho chiesto a John.

197
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Mi ha ricordato che quello che in realtà dicevano era

198
00:22:10,831 --> 00:22:13,417
A loro piace essere vegetariani.

199
00:22:13,500 --> 00:22:16,628
Fantastico, quindi tutti gli avvocati del mondo sono sopravvissuti.

200
00:22:16,712 --> 00:22:18,088
Carol, giusto perché tu lo sappia,

201
00:22:18,172 --> 00:22:22,176
Non mi piace in alcun modo
L'idea di queste persone che mangiano carne umana.

202
00:22:22,259 --> 00:22:23,802
Nessuno di noi è contento.

203
00:22:23,886 --> 00:22:24,887
Sei contento?

204
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
Di chi stai parlando?

205
00:22:32,269 --> 00:22:33,604
Altri individui.

206
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
Come te e me.

207
00:22:38,442 --> 00:22:39,443
Siamo in contatto.

208
00:22:42,196 --> 00:22:43,197
Sei in contatto?

209
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Tutti e 12?

210
00:22:45,199 --> 00:22:47,534
Tranne uno.
C'è un brav'uomo in Paraguay.

211
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Gli accompagnatori lo contattano, ma lui non risponde.

212
00:22:51,455 --> 00:22:54,541
Per quanto riguarda gli altri 11, sì.

213
00:22:54,625 --> 00:22:56,293
Quindi hai 11 anni...

214
00:22:57,461 --> 00:23:00,047
Cosa? Uscite semplicemente insieme?

215
00:23:01,590 --> 00:23:03,509
Cene a casa e simili?

216
00:23:03,592 --> 00:23:05,219
-Ci incontriamo qualche volta.
- Bene.

217
00:23:05,302 --> 00:23:07,095
Martedì e venerdì.

218
00:23:07,179 --> 00:23:08,639
È un sacco di voli.

219
00:23:08,722 --> 00:23:10,140
Per lo più ci incontriamo tramite Zoom.

220
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
Inteso.

221
00:23:14,853 --> 00:23:16,188
Di cosa stai parlando?

222
00:23:17,064 --> 00:23:20,067
Sicuramente non salverà il mondo,
Perché hai subito rifiutato quell'idea.

223
00:23:20,150 --> 00:23:22,027
Piuttosto, ne parliamo, in una certa misura.

224
00:23:22,110 --> 00:23:27,783
Carol, quello che ha detto John Cena non è stato menzionato
Anche in presenza di HDB,

225
00:23:28,784 --> 00:23:32,788
La maggior parte della popolazione mondiale morirà di fame
Entro dieci anni.

226
00:23:32,871 --> 00:23:34,623
- Secondo le parole di chi?
- Le loro parole.

227
00:23:35,707 --> 00:23:37,376
Se insisti a chiederglielo.

228
00:23:38,168 --> 00:23:40,587
Vogliamo salvarli da questo.

229
00:23:41,255 --> 00:23:44,424
Nei nostri ultimi incontri,
Abbiamo proposto l’idea dell’agricoltura robotizzata.

230
00:23:45,092 --> 00:23:48,345
Ma nelle circostanze attuali, dovranno farlo
Realizzare e programmare robot.

231
00:23:50,097 --> 00:23:51,598
Apprezzo il nostro suggerimento.

232
00:23:51,682 --> 00:23:52,683
naturalmente.

233
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
Hai mai discusso della mia inclusione nelle conversazioni Zoom?

234
00:23:59,606 --> 00:24:00,607
Voglio dire...

235
00:24:02,651 --> 00:24:04,736
Sono uno scrittore professionista e, con tutto il rispetto,

236
00:24:04,820 --> 00:24:07,656
Ma posso avere delle idee
Come robot tutto il giorno.

237
00:24:08,240 --> 00:24:09,491
Noi…

238
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
Abbiamo avuto una votazione.

239
00:24:12,286 --> 00:24:13,704
La decisione non è stata unanime.

240
00:24:13,787 --> 00:24:17,207
Ma la maggioranza pensava che la tua presenza potesse essere...

241
00:24:19,084 --> 00:24:20,169
Confuso.

242
00:24:23,172 --> 00:24:25,674
Inoltre, chi non parla inglese tra noi
Forse si sono sentiti un po' offesi

243
00:24:25,757 --> 00:24:28,218
Perché non li hai invitati a unirsi a noi
In "Spagna".

244
00:24:30,179 --> 00:24:31,930
Mi dispiace, Carol.

245
00:24:32,014 --> 00:24:34,433
In definitiva, non sei tu il centro dell’evento.

246
00:24:35,100 --> 00:24:37,519
Nessuno dei due, se vuoi essere preciso.

247
00:24:37,603 --> 00:24:38,937
Sì, naturalmente. Capisco.

248
00:24:42,357 --> 00:24:43,942
Dov'è il bagno più vicino?

249
00:25:22,147 --> 00:25:25,234
Ma è molto sola.

250
00:25:26,944 --> 00:25:29,112
Sì, lo so.

251
00:25:30,697 --> 00:25:31,782
Eravamo d'accordo.

252
00:25:36,578 --> 00:25:39,164
Mi mancate anche voi, amori miei.

253
00:25:40,290 --> 00:25:42,626
Arrivederci.

254
00:27:16,053 --> 00:27:17,137
Mi sono svegliato.

255
00:27:17,763 --> 00:27:20,599
Ancora una volta, il tuo tempismo è perfetto.

256
00:27:21,725 --> 00:27:22,893
Accomodati.

257
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
Sembra delizioso. Grazie.

258
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
Quindi…

259
00:28:51,315 --> 00:28:52,774
Cosa stai facendo?

260
00:28:52,858 --> 00:28:56,612
In effetti, sono sicuro che ne avrai bisogno
Per riposarmi dal mio fastidio.

261
00:28:59,698 --> 00:29:01,783
Mi è piaciuta la tua compagnia, Carol.

262
00:29:01,867 --> 00:29:03,619
-Ti piace il tuo spazio. Capisco.
NO.

263
00:29:03,702 --> 00:29:07,873
Allora, stavo pensando che dovrei andare a cercare la mia suite,

264
00:29:07,956 --> 00:29:09,791
E ho fatto una doccia, e poi,

265
00:29:10,751 --> 00:29:12,169
Possiamo incontrarci più tardi.

266
00:29:12,711 --> 00:29:13,962
Continuiamo a parlare.

267
00:29:26,808 --> 00:29:28,101
Ti sto solo prendendo in giro.

268
00:29:33,941 --> 00:29:35,317
Ho fatto bene.

269
00:29:35,400 --> 00:29:37,986
La verità è che non vedo l'ora di lasciare Las Vegas.

270
00:29:38,529 --> 00:29:42,699
Questa è una città luminosa e abbagliante,
Ma al centro c’è la decadenza.

271
00:29:44,326 --> 00:29:46,328
Non intendo offendere la tua nuova città.

272
00:29:46,411 --> 00:29:48,163
No, non lo consideravo un abuso.

273
00:29:48,830 --> 00:29:50,582
Sono sicuro che non sia equivalente ad Albuquerque.

274
00:29:54,336 --> 00:29:56,338
Carol, puoi chiamarmi quando vuoi.

275
00:29:56,421 --> 00:29:59,007
Componi lo zero e mi troveranno ovunque io sia.

276
00:29:59,842 --> 00:30:00,926
Grazie.

277
00:30:01,468 --> 00:30:02,553
Come dici tu,

278
00:30:03,303 --> 00:30:05,138
Mi contatti di tanto in tanto?

279
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
Ovviamente.

280
00:30:08,058 --> 00:30:11,478
Forse ti verranno delle idee
Di salvare queste persone dalla fame.

281
00:30:13,522 --> 00:30:14,523
Non lo so.

282
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
Puoi dire loro di raccogliere le mele
Senza affettazione eccessiva.

283
00:30:18,402 --> 00:30:20,153
- Oh!
Scusa.

284
00:30:20,779 --> 00:30:21,864
Non ero serio.

285
00:30:23,031 --> 00:30:24,700
Sì, ero serio.

286
00:30:25,284 --> 00:30:26,535
Volevo dirlo, ma...

287
00:30:27,744 --> 00:30:28,912
Non nel senso implicito.

288
00:30:29,830 --> 00:30:32,624
Non sono una persona selvaggia, capisci?

289
00:30:33,166 --> 00:30:34,251
io semplicemente...

290
00:30:34,918 --> 00:30:36,336
Lo fanno da soli.

291
00:30:36,420 --> 00:30:38,422
Scelgono la fame.

292
00:30:38,505 --> 00:30:40,757
- Questo non è il loro punto di vista.
-Ascoltami.

293
00:30:40,841 --> 00:30:45,095
Non c’è modo di salvare queste persone sofferenti
Tranne riportandoli allo stato precedente.

294
00:30:45,179 --> 00:30:48,390
C'è un modo per ignorarlo.

295
00:30:48,473 --> 00:30:49,975
Aiutami a trovarlo.

296
00:30:50,601 --> 00:30:53,604
Credi sinceramente che il mondo sia diventato un posto migliore?

297
00:30:53,687 --> 00:30:55,105
Solo perché è pacifico?

298
00:30:57,316 --> 00:31:01,069
Comunque, una volta che ci avranno convertito,
Moriremo di fame con loro.

299
00:31:01,153 --> 00:31:02,738
Ci hai pensato?

300
00:31:04,114 --> 00:31:05,616
Non possono convertirci,

301
00:31:06,825 --> 00:31:08,493
Senza il nostro consenso.

302
00:31:12,706 --> 00:31:13,749
Cosa intendi?

303
00:31:14,249 --> 00:31:16,543
Sembra essere l'unico modo
Perché il loro virus sia efficace con noi

304
00:31:16,627 --> 00:31:19,880
È modificato per adattarsi specificamente
Con le nostre cellule staminali uniche.

305
00:31:19,963 --> 00:31:23,634
Ma per ottenere quelle cellule,
Devono prima raccoglierlo dai nostri corpi.

306
00:31:24,801 --> 00:31:25,886
Cosa... cosa?

307
00:31:25,969 --> 00:31:29,973
A quanto pare, questo richiede l'impianto
Un grosso ago nell'osso dell'anca.

308
00:31:30,807 --> 00:31:32,309
Un po' doloroso.

309
00:31:32,392 --> 00:31:33,685
È una procedura molto invasiva.

310
00:31:35,354 --> 00:31:38,440
Cioè, è qualcosa che non possono fare senza il nostro permesso.

311
00:31:40,984 --> 00:31:42,402
Quando lo hai saputo?

312
00:31:43,070 --> 00:31:45,072
Non lo hanno saputo fino a ieri.

313
00:31:45,906 --> 00:31:48,242
Non ne sono contenti, te lo posso dire.

314
00:31:50,118 --> 00:31:52,120
Mi hanno chiesto di dare loro il mio consenso.

315
00:31:53,163 --> 00:31:54,331
Quindi ho detto,

316
00:31:55,123 --> 00:31:58,877
"Purtroppo non lo preferisco al momento."

317
00:32:12,015 --> 00:32:13,600
Ciao, Carol.

318
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
Questa è una registrazione.

319
00:32:15,644 --> 00:32:19,898
Quando viene emesso il segnale acustico, è possibile lasciare un messaggio
Per richiedere tutto ciò di cui potresti aver bisogno.

320
00:32:19,982 --> 00:32:21,650
Faremo del nostro meglio per fornirlo.

321
00:32:22,359 --> 00:32:24,987
I nostri sentimenti per te non sono cambiati, Carol.

322
00:32:25,571 --> 00:32:29,408
Ma dopo tutto quello che è successo,
Abbiamo semplicemente bisogno di una certa distanza.

323
00:32:32,369 --> 00:32:33,453
Questo sono io.

324
00:32:34,413 --> 00:32:38,917
È vero che hai bisogno delle nostre cellule staminali?
Per trasformarci per essere come te?

325
00:32:39,001 --> 00:32:42,337
Inoltre, è vero?
Hai bisogno del nostro esplicito permesso

326
00:32:42,421 --> 00:32:44,923
Per raccogliere quelle cellule staminali?

327
00:32:57,436 --> 00:32:58,520
"Carola."

328
00:33:08,947 --> 00:33:13,994
{\an8}"Esatto, Carol. Entrambe le tue domande sono cattive."

329
00:33:25,672 --> 00:33:27,257
Ciao, Carol.

330
00:33:27,341 --> 00:33:28,509
Questa è una registrazione.

331
00:33:29,259 --> 00:33:33,430
Quando viene emesso il segnale acustico, è possibile lasciare un messaggio
Per richiedere tutto ciò di cui potresti aver bisogno.

332
00:33:33,514 --> 00:33:35,307
Faremo del nostro meglio per fornirlo.

333
00:33:35,891 --> 00:33:38,894
I nostri sentimenti per te non sono cambiati, Carol.

334
00:33:38,977 --> 00:33:42,773
Ma dopo tutto quello che è successo,
Abbiamo semplicemente bisogno di una certa distanza.

335
00:33:44,942 --> 00:33:50,531
Dichiaro ufficialmente che non sono d'accordo.

336
00:33:50,614 --> 00:33:52,783
Non toccarmi.

337
00:33:53,951 --> 00:33:55,369
Ripeti quello che ho detto.

338
00:34:03,418 --> 00:34:05,546
"Ti sentiamo, Carol. Non sei d'accordo."

339
00:34:05,629 --> 00:34:07,798
"Non avrai cellule staminali raccolte dal tuo stesso corpo."

340
00:34:07,881 --> 00:34:10,342
{\an8}"Rispetteremo i tuoi desideri."

341
00:34:36,076 --> 00:34:37,828
Questa è la tua macchina?

342
00:34:38,411 --> 00:34:39,413
SÌ.

343
00:34:42,748 --> 00:34:44,168
Scelta interessante.

344
00:34:47,462 --> 00:34:48,463
E anche tu.

345
00:34:48,547 --> 00:34:49,797
“Lunedì-martedì
"Mercoledì - Giovedì"

346
00:35:07,649 --> 00:35:11,236
Se questo ha qualche valore, il mondo sta facendo del suo meglio.

347
00:35:11,987 --> 00:35:13,071
Gli manchi.

348
00:35:13,697 --> 00:35:15,199
Zosiah manchi.

349
00:35:15,782 --> 00:35:17,201
Vogliono tornare, Carol.

350
00:35:18,035 --> 00:35:20,913
Vogliono solo che tu cambi il tuo atteggiamento nei loro confronti.

351
00:35:22,372 --> 00:35:23,373
Fanculo.

352
00:35:25,542 --> 00:35:26,710
Presta attenzione alle dita dei piedi.

353
00:37:33,504 --> 00:37:35,214
"8.613.0kHz"

354
00:39:15,397 --> 00:39:18,150
"Carol Sturka, Cielo Rosado Alley."
(Albuquerque, Nuovo Messico)

355
00:39:50,724 --> 00:39:52,726
"Corri"

356
00:39:58,315 --> 00:40:00,484
Ai miei 12 compagni sopravvissuti...

357
00:40:00,567 --> 00:40:01,568
12?

358
00:40:01,652 --> 00:40:03,654
i miei saluti. Sono Carol Sturka.

359
00:40:04,446 --> 00:40:05,739
Alcuni di voi mi conoscono,

360
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
Alcuni di voi non li ho ancora incontrati.

361
00:40:07,824 --> 00:40:11,245
Ma... se sei ancora uno di noi,

362
00:40:12,454 --> 00:40:13,956
Questo messaggio è per te.

363
00:40:16,875 --> 00:40:19,461
C'è un modo per superare questa situazione.

364
00:40:20,212 --> 00:40:23,632
Per riportare il mondo alla sua forma corretta.

365
00:40:26,260 --> 00:40:27,594
Cosa ne so di questo?

366
00:40:27,678 --> 00:40:33,684
Perché prima di oggi,
Questi umani afflitti, questi altri,

367
00:40:33,767 --> 00:40:35,435
Me lo hanno detto loro stessi.

368
00:40:36,311 --> 00:40:37,396
Sai?

369
00:40:38,105 --> 00:40:40,107
Sono incapaci di mentire.

370
00:40:41,316 --> 00:40:43,527
È anche qualcos'altro che ho scoperto.

371
00:40:43,610 --> 00:40:47,155
Questo virus alieno o qualunque cosa sia,

372
00:40:47,239 --> 00:40:50,576
Non permette loro di farlo.

373
00:40:51,410 --> 00:40:55,831
Allora, qual è esattamente la soluzione?

374
00:40:56,707 --> 00:40:58,125
Non me l'hanno detto.

375
00:40:58,208 --> 00:41:01,461
Ma poiché hanno resistito a dirmi così tanto,

376
00:41:02,254 --> 00:41:04,798
Tutti improvvisamente iniziarono a piangere.

377
00:41:05,382 --> 00:41:08,177
In tutto il mondo, a quanto pare.

378
00:41:08,802 --> 00:41:10,637
So che questo ha turbato almeno uno di voi.

379
00:41:11,346 --> 00:41:12,931
Poi, dopo,

380
00:41:13,015 --> 00:41:16,435
Hanno abbandonato completamente la città dove vivo.

381
00:41:17,352 --> 00:41:19,771
Mi hanno lasciato qui da solo.

382
00:41:20,355 --> 00:41:22,774
Questo mi indica che sono sulla strada giusta.

383
00:41:24,109 --> 00:41:28,197
Ora, mi rendo conto che alcuni di voi

384
00:41:28,989 --> 00:41:31,575
Pensa che il mondo potrebbe essere migliore
In quanto tale,

385
00:41:32,451 --> 00:41:35,454
Alla luce di ogni pace, amore e comprensione.

386
00:41:36,747 --> 00:41:37,915
Godetevi quella vista.

387
00:41:39,208 --> 00:41:40,417
Divertirsi.

388
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
Perché potrebbe essere l'ultima opinione che ti formerai nella tua vita.

389
00:41:44,129 --> 00:41:48,467
E quando arriverà il giorno
In cui alimenti forzatamente pace e amore,

390
00:41:48,550 --> 00:41:51,220
Chi lo sa?
Forse sei in quell'ultimo momento fugace

391
00:41:52,137 --> 00:41:56,141
Ti rendi conto che hai apprezzato la tua unicità.

392
00:43:32,112 --> 00:43:34,781
Se c'è qualcuno qui, ti consiglio di uscire adesso.

393
00:44:41,390 --> 00:44:42,641
"(Perù) - (Bolivia) - (Paraguay)"

394
00:46:33,168 --> 00:46:34,711
Ciao, figliolo.

395
00:46:42,511 --> 00:46:44,471
Siamo felici di vederti.

396
00:46:47,683 --> 00:46:50,811
Devi essere affamato e confuso.

397
00:46:54,565 --> 00:46:56,984
Possiamo rispondere a qualsiasi domanda?

398
00:47:05,993 --> 00:47:09,496
Raccontacelo. Come possiamo servirti, figlio mio?

399
00:47:12,958 --> 00:47:15,002
Non chiamarmi "figlio". Non sei mia madre.

400
00:47:20,048 --> 00:47:22,092
Mia madre è una donna odiosa.

401
00:49:09,783 --> 00:49:11,785
Tradotto da "Anan Khader"