1 00:00:00,086 --> 00:00:05,945 UNA NOCHE DE PRIMAVERA 2 00:00:09,957 --> 00:00:13,002 EPISODIO 17 3 00:01:27,910 --> 00:01:28,953 ¿Estás listo? 4 00:01:39,422 --> 00:01:40,548 ¿Tienes algo que decir? 5 00:01:42,508 --> 00:01:43,342 Sí. 6 00:01:50,516 --> 00:01:51,475 Muy bien, hablemos. 7 00:02:48,783 --> 00:02:50,534 Hola, Yeong-ju. ¿Qué está pasando ahora? 8 00:02:52,036 --> 00:02:53,204 Se han ido. 9 00:02:53,871 --> 00:02:55,206 ¿Adónde fueron? 10 00:02:55,414 --> 00:02:56,499 No tengo idea. 11 00:02:57,124 --> 00:02:58,626 Gi-seok salió primero en su auto, 12 00:02:59,293 --> 00:03:01,170 y Ji-ho lo siguió de inmediato. 13 00:03:04,131 --> 00:03:06,926 Oye, ¿y si están peleando? ¿en un terreno baldío o algo así? 14 00:03:09,887 --> 00:03:11,514 ¿Dónde estás ahora? 15 00:03:12,640 --> 00:03:13,808 Vete a casa con Jeong-in. 16 00:03:15,142 --> 00:03:16,435 Pero voy a tu casa. 17 00:03:16,519 --> 00:03:19,772 Estoy bien ahora. solo vete a casa y cuida bien de Jeong-in. 18 00:03:26,237 --> 00:03:27,863 Espera aquí. Iré a traer el auto. 19 00:03:27,947 --> 00:03:29,740 Está bien. Mi casa no está lejos de aquí 20 00:03:29,824 --> 00:03:31,450 Así que las dejaré y me iré a casa. 21 00:03:31,534 --> 00:03:32,535 ¿Pero por qué? 22 00:03:33,077 --> 00:03:34,495 Ve a mirarte en el espejo. 23 00:03:36,247 --> 00:03:37,456 Entonces tomaremos un taxi. 24 00:03:38,874 --> 00:03:40,000 ¿Será eso mejor? 25 00:03:41,168 --> 00:03:43,295 Sí, pero tienes que... 26 00:03:44,463 --> 00:03:47,424 Lo sé. te llamaré independientemente del resultado. 27 00:03:47,883 --> 00:03:48,968 No te preocupes. 28 00:03:53,639 --> 00:03:55,266 Sabes que siempre estamos aquí para ti, ¿verdad? 29 00:03:55,975 --> 00:03:57,977 Sí. Jeong-in, 30 00:03:59,311 --> 00:04:02,523 sólo confía en tu corazón. Entonces todo estará bien. 31 00:04:03,941 --> 00:04:04,942 ¿Bueno? 32 00:04:05,901 --> 00:04:07,194 Qué monstruosidad. 33 00:04:09,780 --> 00:04:11,866 Dios, te pones celoso tan fácilmente. Ven aquí. 34 00:04:13,325 --> 00:04:14,285 Ahí tienes. 35 00:04:21,208 --> 00:04:23,085 Oye, deberías intentar llamar a su hermana. 36 00:04:24,295 --> 00:04:25,212 ¿Jae In? 37 00:04:25,880 --> 00:04:27,089 Te dije que se acabó. 38 00:04:27,298 --> 00:04:28,674 ¿Es eso importante ahora? 39 00:04:29,258 --> 00:04:30,843 Tu amigo está ahora en el campo de batalla. 40 00:04:31,010 --> 00:04:33,470 ¿Por qué no fuiste con él? si fueras a estar tan preocupado? 41 00:04:33,554 --> 00:04:35,139 ¿Vamos allí ahora? 42 00:04:36,599 --> 00:04:38,809 ¿Qué pasa si Ji-ho se está poniendo ¿golpeado hasta convertirlo en pulpa? 43 00:04:39,018 --> 00:04:42,104 De ninguna manera. ¿Ese tipo, Gi-seok, es tan violento? 44 00:04:42,479 --> 00:04:43,981 Sigues diciendo cosas así. 45 00:04:44,648 --> 00:04:47,902 Te dije que esto no tiene nada que ver. con su personalidad. 46 00:04:48,527 --> 00:04:51,447 Quiero decir, ¿serías cortés con un imbécil? ¿Eso te robó a tu novia? 47 00:04:52,740 --> 00:04:54,366 Pero objetivamente hablando, 48 00:04:55,159 --> 00:04:57,828 nada podría separarlos si tuvieran una relación fuerte. 49 00:04:57,912 --> 00:05:02,041 ¿No sería vergonzoso? ¿Echarle la culpa de todo a Ji-ho? 50 00:05:02,833 --> 00:05:04,251 Tienes razón, pero... 51 00:05:05,920 --> 00:05:07,963 Sería raro si simplemente se alejara en silencio. 52 00:05:10,883 --> 00:05:12,384 Ji-ho probablemente se defenderá, ¿verdad? 53 00:05:12,468 --> 00:05:16,430 Sé que siempre sacó buenas notas, ¿Pero era un buen luchador en la escuela? 54 00:05:20,851 --> 00:05:22,811 -Lo que estás pensando-- -Espera, espera. 55 00:05:32,655 --> 00:05:33,948 Todavía no es demasiado tarde. 56 00:05:36,951 --> 00:05:39,870 Si es algo que no tengo que escuchar, No es necesario que me lo digas. 57 00:05:45,668 --> 00:05:46,794 Debería decírtelo. 58 00:05:50,756 --> 00:05:52,633 Llegó a la farmacia como cliente. 59 00:05:54,677 --> 00:05:57,763 Luego nos encontramos por casualidad. porque su amiga vive en mi edificio. 60 00:06:00,015 --> 00:06:02,142 Y naturalmente aprendí que ella estaba en una relación, 61 00:06:04,311 --> 00:06:06,021 pero no pude detenerme. 62 00:06:10,609 --> 00:06:13,237 Por eso dije que no cuando ella sugirió podríamos ser amigos. 63 00:06:14,238 --> 00:06:15,364 ¿Qué estabas pensando? 64 00:06:19,243 --> 00:06:21,036 ¿Creías que nuestra relación era una broma? 65 00:06:21,161 --> 00:06:23,497 Si hubiera pensado eso aunque sea una vez, 66 00:06:26,917 --> 00:06:28,585 Me habrían atrapado deliberadamente. 67 00:06:31,338 --> 00:06:33,340 No es que no tuviera idea que algo estaba pasando. 68 00:06:33,716 --> 00:06:35,175 Nunca podrías haberlo descubierto. 69 00:06:35,759 --> 00:06:36,719 ¿Entonces qué? 70 00:06:40,180 --> 00:06:41,265 ¿Por qué lo regalaste? 71 00:06:56,155 --> 00:06:57,656 Porque me menospreciaste. 72 00:07:00,367 --> 00:07:03,954 Quería que supieras que tu actitud y la forma en que me tratas está mal. 73 00:07:06,665 --> 00:07:08,375 Dijiste que no fue intencional. 74 00:07:13,005 --> 00:07:16,258 pero eso no es diferente de matar alguien y decirle que no era tu intención. 75 00:07:20,137 --> 00:07:21,221 Oye, eso es... 76 00:07:23,640 --> 00:07:25,601 -Esa analogía está mal. -Entonces, comencé a pensar. 77 00:07:27,644 --> 00:07:30,814 Jeong-in no debería salir con un chico así. 78 00:07:32,316 --> 00:07:33,567 Por eso lo mostré. 79 00:07:50,042 --> 00:07:50,959 Jeong In. 80 00:08:00,844 --> 00:08:02,304 Recogí algunas medicinas para ti. 81 00:08:02,805 --> 00:08:03,806 ¿Estás bien? 82 00:08:05,224 --> 00:08:06,183 Sí. 83 00:08:08,060 --> 00:08:09,895 -¿Vomitaste? -No. 84 00:08:11,730 --> 00:08:13,774 Parece bastante malo. ¿Te llevo al hospital? 85 00:08:14,358 --> 00:08:15,818 Estaré bien si tomo algún medicamento. 86 00:08:17,486 --> 00:08:19,113 -Te traeré un poco de agua. -Gracias. 87 00:08:34,920 --> 00:08:35,879 Aquí. 88 00:08:48,267 --> 00:08:51,103 Como dijiste, Me he convertido en un gran perdedor. 89 00:08:53,772 --> 00:08:55,482 Serias un bicho raro si estuvieras totalmente bien. 90 00:08:56,942 --> 00:08:59,653 Espero que no sientas que Cometiste un gran pecado. 91 00:09:01,947 --> 00:09:03,031 Está bien ser egoísta. 92 00:09:04,074 --> 00:09:05,742 Lo hiciste para proteger tus verdaderos sentimientos. 93 00:09:12,040 --> 00:09:14,334 Así que en conclusión, Te seguirá gustando Jeong-in. 94 00:09:19,506 --> 00:09:20,549 ¿Estoy en lo cierto? 95 00:09:29,683 --> 00:09:30,934 Bien, haz lo que quieras. 96 00:09:37,399 --> 00:09:39,109 No se trata de ganar. 97 00:09:41,653 --> 00:09:43,906 Estás causando estragos en la vida de una mujer. 98 00:09:45,240 --> 00:09:47,451 y simplemente estoy tratando de detener eso. 99 00:09:50,078 --> 00:09:51,205 ¿Lo entiendes? 100 00:09:56,210 --> 00:09:57,669 No, pero estoy preocupada. 101 00:10:00,672 --> 00:10:03,509 Porque puedo ver cuál de nosotros le causará más problemas. 102 00:10:05,719 --> 00:10:07,012 ¿Estás diciendo que ese soy yo? 103 00:10:10,307 --> 00:10:11,600 Estoy seguro de que no seré yo. 104 00:10:15,187 --> 00:10:16,355 Ey. 105 00:10:19,274 --> 00:10:20,984 Será mejor que dejes de actuar 106 00:10:21,985 --> 00:10:23,237 cuando te lo advierto amablemente. 107 00:10:32,371 --> 00:10:34,206 Si hubiera planeado para empezar a faltarte el respeto, 108 00:10:35,999 --> 00:10:38,043 no te hubiera dejado menospreciarme así. 109 00:10:39,836 --> 00:10:42,089 -¿Entonces? ¿Fuiste suave conmigo? -Digamos que me contuve. 110 00:10:42,256 --> 00:10:43,382 ¿Y si no lo hubieras hecho? 111 00:10:44,299 --> 00:10:45,133 ¿Qué entonces? 112 00:10:47,636 --> 00:10:48,595 ¿Me habrías golpeado? 113 00:10:51,682 --> 00:10:52,891 Eso no hubiera sido suficiente. 114 00:10:55,644 --> 00:10:57,229 Te habría hecho arrodillarte. 115 00:11:02,609 --> 00:11:03,777 Para decirte la verdad, 116 00:11:05,612 --> 00:11:07,489 No estoy aquí sólo para hablar de Jeong-in. 117 00:11:11,034 --> 00:11:12,744 Quizás esto sea más sobre mí. 118 00:11:15,289 --> 00:11:16,290 Así es. 119 00:11:17,749 --> 00:11:19,084 Tengo un hijo. 120 00:11:21,295 --> 00:11:23,880 Soy muy consciente de cómo la gente me juzga por eso. 121 00:11:25,132 --> 00:11:26,174 Pero ya ves, 122 00:11:28,010 --> 00:11:30,762 mi hijo me da la fuerza no tener miedo de nada en el mundo. 123 00:11:34,933 --> 00:11:36,518 Así que no te atrevas a menospreciarme otra vez. 124 00:11:42,149 --> 00:11:44,026 Si haces eso de nuevo, No me detendré. 125 00:11:50,365 --> 00:11:51,575 ¿Tienes algo más que decir? 126 00:13:32,134 --> 00:13:34,219 GI-SEOK 127 00:14:13,425 --> 00:14:14,426 Entra. 128 00:14:18,597 --> 00:14:19,806 Hablemos por dentro. 129 00:15:07,646 --> 00:15:08,814 Me encontré con Ji-ho. 130 00:15:09,189 --> 00:15:10,190 Lo sé. 131 00:15:15,362 --> 00:15:17,447 Primero, déjame explicarte lo que pasó. 132 00:15:18,573 --> 00:15:19,658 Eso no es necesario. 133 00:15:24,120 --> 00:15:26,122 Nada cambiará entre nosotros dos. 134 00:15:28,375 --> 00:15:29,876 Eso es lo que quería decir. 135 00:15:38,134 --> 00:15:39,511 Todo el mundo comete errores. 136 00:15:43,056 --> 00:15:45,892 Has aguantado tanto y he pasado por alto muchos de mis errores, 137 00:15:47,644 --> 00:15:49,020 así que ahora es mi turno. 138 00:15:51,940 --> 00:15:54,025 Me olvidaré de todo entonces deberías hacer lo mismo. 139 00:16:01,074 --> 00:16:02,242 No fue un error. 140 00:16:04,744 --> 00:16:06,580 Realmente tengo sentimientos por Ji-ho. 141 00:16:51,499 --> 00:16:52,459 Gi-seok. 142 00:16:56,254 --> 00:16:57,464 Dije que nada cambiará. 143 00:17:01,468 --> 00:17:03,261 Me olvidaré de todo y tú también deberías hacerlo. 144 00:17:05,680 --> 00:17:07,265 Lo siento si esto suena cruel, 145 00:17:08,433 --> 00:17:10,602 -pero realmente tengo sentimientos por él. -No, es una lástima. 146 00:17:12,979 --> 00:17:14,105 Es simpatía. 147 00:17:15,190 --> 00:17:16,149 ¿Bueno? 148 00:17:16,900 --> 00:17:18,193 ¿Yu Ji-ho, de todas las personas? 149 00:17:19,110 --> 00:17:20,111 Esto es simplemente incorrecto. 150 00:17:20,695 --> 00:17:22,697 Realmente no deberías estar haciendo esto. 151 00:17:23,615 --> 00:17:27,035 Independientemente de él, Iba a romper contigo de todos modos. 152 00:17:28,203 --> 00:17:29,204 Exactamente. 153 00:17:30,914 --> 00:17:33,249 Podría haber aceptado romper si esto nunca hubiera sucedido. 154 00:17:35,543 --> 00:17:39,464 Quiero decir, hablar de hacer que las cosas funcionen. una y otra vez podría haberme cansado, 155 00:17:41,174 --> 00:17:43,802 y podría haber dicho deberíamos simplemente dejarlo todo. 156 00:17:45,345 --> 00:17:46,554 Pero de todas las personas, 157 00:17:47,514 --> 00:17:48,515 ¿Yu Ji-ho? 158 00:17:50,892 --> 00:17:52,060 No puedo permitir que eso suceda. 159 00:17:52,852 --> 00:17:56,773 Estás a punto de saltar a un pozo de fuego. No voy a dejar que hagas eso. 160 00:17:59,275 --> 00:18:00,276 No dejaré que eso suceda. 161 00:18:01,319 --> 00:18:02,445 Ahora que lo he descubierto, 162 00:18:03,321 --> 00:18:04,864 No puedo romper contigo por tu bien. 163 00:18:07,409 --> 00:18:08,618 Ya terminé contigo. 164 00:18:09,911 --> 00:18:11,329 Si realmente te preocupas por mí, 165 00:18:11,955 --> 00:18:13,832 no deberías ignorarme cuando digo que ya terminé. 166 00:18:14,666 --> 00:18:17,836 Estás descartando mis sentimientos sólo porque no puedes aceptarlo. 167 00:18:18,753 --> 00:18:21,798 Sigues diciendo que no puedes romper y que todavía estamos juntos. 168 00:18:22,799 --> 00:18:24,968 -¿No estás siendo irrazonable? -¡Escuchar! 169 00:18:26,302 --> 00:18:27,429 Lo estoy intentando, ¿vale? 170 00:18:28,346 --> 00:18:29,889 Estoy tratando de salvar nuestra relación. 171 00:18:30,140 --> 00:18:31,891 ¿Por qué molestarse en intentarlo ahora? 172 00:18:34,436 --> 00:18:37,230 Admitiste que te sentiste demasiado cómodo. 173 00:18:37,814 --> 00:18:39,232 Nunca imaginaste que nos separaríamos. 174 00:18:40,442 --> 00:18:41,401 Te diré qué. 175 00:18:42,318 --> 00:18:44,904 Eso es porque me menospreciaste. 176 00:18:45,488 --> 00:18:46,823 "Incluso si ella se enoja hoy, 177 00:18:47,198 --> 00:18:49,159 ella me perdonará "Si la convenzo un poco mañana." 178 00:18:49,701 --> 00:18:52,120 Aunque lo sabía, Pensé en dejarlo pasar 179 00:18:52,787 --> 00:18:55,290 y simplemente seguirlo era amor, 180 00:18:55,373 --> 00:18:57,125 y me siento como un idiota por pensar de esa manera. 181 00:18:58,710 --> 00:19:00,670 Por eso No te culpo a ti. 182 00:19:01,921 --> 00:19:03,048 Somos igualmente responsables 183 00:19:04,382 --> 00:19:05,467 por este lío. 184 00:19:07,052 --> 00:19:09,596 Los dos éramos cabezones. 185 00:19:11,806 --> 00:19:13,558 Entonces, ¿tu solución es Ji-ho? 186 00:19:13,641 --> 00:19:15,310 Es mi vida. No es asunto tuyo. 187 00:19:15,393 --> 00:19:16,519 ¡Es lástima, no amor! 188 00:19:21,691 --> 00:19:22,734 Hola, Jeong In. 189 00:19:24,402 --> 00:19:25,862 Vuelve en sí, ¿vale? 190 00:19:26,529 --> 00:19:29,866 ¡Date una prueba de la realidad, por favor! 191 00:19:41,336 --> 00:19:42,712 te debo una disculpa 192 00:19:43,797 --> 00:19:44,923 por una sola cosa. 193 00:19:46,591 --> 00:19:48,760 Actué como si te amaba cuando mis sentimientos desaparecieron hace mucho tiempo. 194 00:19:51,596 --> 00:19:53,181 Por eso, lo siento mucho. 195 00:20:14,369 --> 00:20:15,620 Sólo vete a casa. 196 00:20:17,914 --> 00:20:19,040 Ir a casa 197 00:20:20,083 --> 00:20:21,084 y dormir. 198 00:20:22,418 --> 00:20:23,461 Yo haré lo mismo. 199 00:20:25,296 --> 00:20:27,340 No nos pasó nada, ¿vale? 200 00:20:30,969 --> 00:20:32,345 Ya no somos "nosotros". 201 00:20:50,780 --> 00:20:53,449 -Hola, Jeong-in. -Dijiste que me llamarías. 202 00:20:56,578 --> 00:20:58,746 Pensé que me llamarías cuando puedas hablar. 203 00:21:00,790 --> 00:21:03,251 ¿Sabías que Gi-seok vino a verme? 204 00:21:04,919 --> 00:21:06,337 Pensé que probablemente iría allí. 205 00:21:10,550 --> 00:21:11,634 ¿Qué estás bebiendo? 206 00:21:12,427 --> 00:21:13,428 Café. 207 00:21:14,220 --> 00:21:16,806 ¿Estás fingiendo? ¿O esto es real? 208 00:21:17,599 --> 00:21:18,975 Suenas tan tranquilo y relajado. 209 00:21:20,727 --> 00:21:22,353 Esto me importa mucho, 210 00:21:22,812 --> 00:21:24,439 pero poniéndose nervioso no solucionará nada. 211 00:21:25,565 --> 00:21:27,358 Y me cuesta mucho perder la compostura. 212 00:21:29,360 --> 00:21:30,445 Eres un verdadero adulto. 213 00:21:31,821 --> 00:21:33,823 he experimentado algo Más impactante, ¿no? 214 00:21:35,533 --> 00:21:37,535 Eras mucho más joven en aquel entonces. 215 00:21:38,119 --> 00:21:39,913 ¿Cómo lograste pasar? ¿Algo así? 216 00:21:43,541 --> 00:21:45,126 Creo que el tiempo se encargó de ello. 217 00:21:48,713 --> 00:21:49,714 ¿Estaba todo bien? 218 00:21:50,298 --> 00:21:51,674 Sí, estaba mentalmente preparado. 219 00:21:53,009 --> 00:21:54,052 ¿Y tú? 220 00:21:55,553 --> 00:21:58,097 ¿Tus sentimientos fueron heridos en absoluto? mientras habla con él cara a cara? 221 00:21:58,681 --> 00:21:59,724 No. 222 00:22:01,309 --> 00:22:03,728 Pero Gi-seok probablemente estaba realmente nervioso. 223 00:22:08,816 --> 00:22:10,151 Y dicho esto, 224 00:22:11,194 --> 00:22:12,153 creo... 225 00:22:13,863 --> 00:22:15,657 Necesitamos más tiempo. 226 00:22:16,991 --> 00:22:18,117 ¿Qué quieres decir? 227 00:22:19,035 --> 00:22:20,119 Desde ustedes dos 228 00:22:20,995 --> 00:22:24,499 estuvieron juntos durante tanto tiempo que probablemente Necesito tiempo para terminar completamente las cosas. 229 00:22:25,708 --> 00:22:27,877 Una ruptura es como una cicatriz sin importar quién tenga la culpa, 230 00:22:28,836 --> 00:22:30,129 y será doloroso. 231 00:22:32,840 --> 00:22:34,175 ¿Cómo puedes ser tan considerado? 232 00:22:35,551 --> 00:22:36,844 Porque he tenido ese dolor. 233 00:22:37,887 --> 00:22:38,972 ¿Recuerdas lo que dije? 234 00:22:40,348 --> 00:22:43,017 Puedes tomarte tu tiempo. No iré a ninguna parte. 235 00:24:43,262 --> 00:24:45,848 No digo que no compraré esa clínica, ¿sabes? 236 00:24:48,226 --> 00:24:51,354 Ha surgido algo, así que solo estoy pidiéndole que lo retrase un poco. 237 00:24:51,479 --> 00:24:54,065 ¿Cuál es el problema, doctor Sin? 238 00:24:54,148 --> 00:24:56,109 Bien, ¿cuánto es la oferta? 239 00:24:56,192 --> 00:24:57,360 ¿No estás intentando...? 240 00:24:58,820 --> 00:25:02,198 Te llamaré dentro de un rato. Si sigues así, cambiaré de opinión. 241 00:25:08,579 --> 00:25:09,747 Gracias. 242 00:25:10,456 --> 00:25:11,833 ¿Qué tal un trago? 243 00:25:15,253 --> 00:25:16,295 Eso es bueno. Gracias. 244 00:25:21,509 --> 00:25:22,510 pensé 245 00:25:24,303 --> 00:25:27,515 estabas de buen humor porque me pediste que nos reuniéramos. 246 00:25:30,226 --> 00:25:31,727 ¿Aún quieres ampliar la clínica? 247 00:25:32,061 --> 00:25:33,187 Sí, y va bien. 248 00:25:34,230 --> 00:25:35,648 ¿Entonces obtuviste un préstamo a través de Gi-seok? 249 00:25:35,731 --> 00:25:37,692 Eso también va bien. 250 00:25:37,775 --> 00:25:38,734 No lo hagas. 251 00:25:40,153 --> 00:25:41,737 Entonces Jeong-in tendrá que involucrarse. 252 00:25:43,990 --> 00:25:45,950 No quiero involucrarla en nuestro problema. 253 00:25:48,995 --> 00:25:50,872 estaría causando molestias si fuera su dinero. 254 00:25:51,622 --> 00:25:54,876 Pero estoy siguiendo los pasos adecuados. pedir un préstamo con su ayuda. 255 00:25:54,959 --> 00:25:56,460 ¿Es eso ilegal? 256 00:26:07,430 --> 00:26:09,974 Es para el apartamento. Te daré mi parte. 257 00:26:11,267 --> 00:26:12,685 Tengo poco menos de 100 millones de wones. 258 00:26:13,311 --> 00:26:15,313 -Puedes llevártelo todo. -¿En serio? 259 00:26:23,029 --> 00:26:24,238 No pediré nada más. 260 00:26:24,947 --> 00:26:26,240 Simplemente acepta el divorcio. 261 00:26:37,210 --> 00:26:38,794 dejaré todo atrás 262 00:26:39,545 --> 00:26:41,339 y no esperaré nada de ti, 263 00:26:42,131 --> 00:26:43,382 Así que acepta el divorcio. 264 00:26:49,180 --> 00:26:50,348 ¿Tienes que hacer esto? 265 00:26:52,391 --> 00:26:54,101 ¿No podemos intentar arreglar las cosas? 266 00:26:55,353 --> 00:26:56,354 Sabes que no podemos. 267 00:26:57,480 --> 00:26:59,565 -Hemos llegado demasiado lejos. -No, todavía podemos arreglar las cosas. 268 00:27:01,984 --> 00:27:03,861 Te haré feliz. No tendrás que esperar mucho. 269 00:27:09,867 --> 00:27:12,036 Seo-in, ya ves... 270 00:27:14,956 --> 00:27:17,625 Te haré la mujer más feliz en el mundo. Créeme. 271 00:27:19,418 --> 00:27:20,419 Por favor haz esto por mí. 272 00:27:21,128 --> 00:27:24,215 No quiero odiarte más. 273 00:27:35,017 --> 00:27:36,269 Por favor, acéptalo. 274 00:27:55,050 --> 00:27:57,437 EL EPISODIO 18 SALDRÁ AL EMITIR EN BREVE 275 00:27:59,648 --> 00:28:02,211 EPISODIO 18 276 00:28:02,304 --> 00:28:06,433 Oye, no puedo creer su amiga vive en tu edificio. 277 00:28:07,600 --> 00:28:10,270 Siempre tienes tanta suerte con las mujeres. 278 00:28:11,896 --> 00:28:13,148 ¿Deberías decirme eso? 279 00:28:14,816 --> 00:28:16,359 Esto es bueno incluso cuando está crudo. 280 00:28:23,908 --> 00:28:25,535 Tu clase en realidad no está cancelada, ¿verdad? 281 00:28:28,872 --> 00:28:31,207 Para decirte la verdad, No puedo estudiar estos días. 282 00:28:33,126 --> 00:28:35,754 Entonces, ¿por qué no fuiste a ver a Jae-in? Ella es la razón por la que eres así. 283 00:28:40,550 --> 00:28:41,551 Ey. 284 00:28:42,552 --> 00:28:45,430 Si tienes novia o no No debería afectar tus estudios. 285 00:28:46,264 --> 00:28:48,099 No soy tan inteligente como tú. 286 00:28:49,225 --> 00:28:50,393 No des esa excusa. 287 00:28:51,353 --> 00:28:52,937 ¿Te distrajo de tus estudios? 288 00:28:54,105 --> 00:28:56,274 No, en absoluto. Ella fue tan buena conmigo. 289 00:28:57,400 --> 00:28:59,986 ella me compro comida e incluso me compré vitaminas. 290 00:29:01,654 --> 00:29:03,281 -¿Vitaminas? -Sí. 291 00:29:04,532 --> 00:29:06,451 El mismo que tu me das de vez en cuando. 292 00:29:09,704 --> 00:29:10,705 ¿Ella lo compró? 293 00:29:12,540 --> 00:29:15,168 No estoy seguro. Ella dijo que estaba por ahí en su casa, pero ¿quién sabe? 294 00:29:15,877 --> 00:29:17,212 De todos modos, ella fue muy buena conmigo. 295 00:29:19,047 --> 00:29:20,256 Entonces terminó en tus manos. 296 00:29:21,341 --> 00:29:24,010 -¿Qué? -Nada. Recuerda tomarlo todos los días. 297 00:29:26,638 --> 00:29:28,723 Ya no soy tan joven. 298 00:29:30,058 --> 00:29:32,060 Y hemos estado juntos desde hace mucho tiempo, ya sabes. 299 00:29:33,895 --> 00:29:35,063 ¿Y ella estuvo de acuerdo? 300 00:29:39,025 --> 00:29:41,236 Se lo arrojé encima, entonces ella estaba un poco sorprendida. 301 00:29:41,861 --> 00:29:42,862 Pero ella dirá que sí pronto. 302 00:29:45,240 --> 00:29:46,574 Los tiempos han cambiado. 303 00:29:46,658 --> 00:29:48,576 No puedes obligarla a casarse contigo. 304 00:29:52,205 --> 00:29:54,666 No estoy seguro de lo que te dijo Jeong-in. 305 00:29:56,292 --> 00:29:58,503 pero la conozco mejor que nadie más. 306 00:29:59,504 --> 00:30:02,006 Ella tiene una opinión fuerte sobre todo, 307 00:30:03,049 --> 00:30:04,968 entonces ella solo necesita algo de tiempo para subir a bordo. 308 00:30:05,552 --> 00:30:06,845 Una vez que lo haga, todo estará bien. 309 00:30:09,139 --> 00:30:11,683 -¿Todo estará bien? -Sí, claro. 310 00:30:16,020 --> 00:30:18,022 ¿Entonces no habrá problemas? 311 00:30:19,649 --> 00:30:21,276 ¿Qué tipo de problema habría? 312 00:30:21,609 --> 00:30:22,944 Quiero decir, nos amamos. 313 00:30:28,158 --> 00:30:30,785 De todos modos, yo me encargo de todo. así que déjame casarme con ella. 314 00:30:32,078 --> 00:30:34,122 ¿Aún no le has propuesto matrimonio? ¿por mi culpa? 315 00:30:34,998 --> 00:30:37,167 No, no estoy tratando de culparte aquí. 316 00:30:40,628 --> 00:30:43,339 te lo estoy diciendo que realmente he tomado una decisión ahora, 317 00:30:43,882 --> 00:30:45,216 Así que confía en mi decisión. 318 00:30:51,264 --> 00:30:52,724 No te decepcionaré. 319 00:30:53,558 --> 00:30:56,519 Deberías sentarte en las reuniones. de vez en cuando y avisarles. 320 00:30:57,187 --> 00:31:00,398 niños en estos dias son muy conscientes y obstinados. 321 00:31:00,815 --> 00:31:02,567 Las cosas han cambiado mucho. 322 00:31:03,276 --> 00:31:04,319 Sí, claro. 323 00:31:04,402 --> 00:31:07,280 Incluso el solo hecho de ver a mis hijos me hace darse cuenta de cuánto han cambiado las cosas. 324 00:31:07,363 --> 00:31:08,490 Sí, apuesto. 325 00:31:09,282 --> 00:31:10,909 Tu hija es realmente algo. 326 00:31:12,243 --> 00:31:17,040 En realidad quería preguntarte lo que pensaste de ella, 327 00:31:17,665 --> 00:31:19,542 pero no estaba seguro de cómo mencionarlo. 328 00:31:20,293 --> 00:31:21,878 He sentido curiosidad. 329 00:31:22,712 --> 00:31:24,088 Supongo que no supiste nada de ella. 330 00:31:25,256 --> 00:31:26,966 Ella solo dijo que todo salió bien. 331 00:31:27,425 --> 00:31:30,428 así que supuse Probablemente disfrutaste conocerla. 332 00:31:31,012 --> 00:31:33,932 Eso es quedarse corto. Ella me dejó una fuerte impresión. 333 00:31:35,308 --> 00:31:38,228 Dios mío, te pido disculpas. ¿Fue ella irrespetuosa de alguna manera? 334 00:31:40,063 --> 00:31:43,316 No creo que sea adecuada para Gi-seok. 335 00:31:44,234 --> 00:31:45,985 Ella es demasiado buena para él. 336 00:31:48,821 --> 00:31:50,323 Es una joven brillante. 337 00:31:50,907 --> 00:31:53,243 Y en esa nota, Quiero pedirte un favor. 338 00:31:56,454 --> 00:31:57,539 Sólo dales algo de tiempo. 339 00:31:58,998 --> 00:32:01,000 creo que ellos dos resolverá las cosas. 340 00:32:02,335 --> 00:32:04,128 Y el tiempo no es importante. 341 00:32:04,963 --> 00:32:07,131 Lo que importa es si podemos lograr el resultado que queremos. 342 00:32:08,007 --> 00:32:09,384 Eso es lo que pienso. ¿Me equivoco? 343 00:32:10,260 --> 00:32:13,638 No, por supuesto que no. Tienes toda la razón. 344 00:32:17,141 --> 00:32:18,685 -Mamá. -Ey. 345 00:32:21,563 --> 00:32:24,190 Oye, ¿tu papá te llamó por casualidad? 346 00:32:24,941 --> 00:32:26,109 No. ¿Por qué lo preguntas? 347 00:32:27,193 --> 00:32:29,654 Él quiere que vengas este fin de semana. incluso si estás ocupado. 348 00:32:29,904 --> 00:32:31,531 Aunque sonaba muy alegre. 349 00:32:34,659 --> 00:32:37,203 Estuvo enojado contigo por un tiempo. por encontrarse a solas con el Sr. Kwon. 350 00:32:37,287 --> 00:32:38,746 Me pregunto de qué se trata. 351 00:32:40,248 --> 00:32:41,249 Aquí igual. 352 00:32:43,459 --> 00:32:45,837 ¿Está todo bien? entre tú y Gi-seok? 353 00:32:46,671 --> 00:32:48,006 Pensé que las cosas estaban un poco difíciles. 354 00:32:49,215 --> 00:32:50,633 Bueno, estamos bien. 355 00:32:51,884 --> 00:32:52,802 ¿Por qué? 356 00:32:53,553 --> 00:32:54,512 Simplemente porque. 357 00:32:55,346 --> 00:32:57,223 Por lo que dijo tu papá, 358 00:32:57,557 --> 00:33:00,810 Me preguntaba si ellos dos Nos reunimos y hablamos o algo así. 359 00:33:02,186 --> 00:33:03,771 Entonces me habría enterado. 360 00:33:05,565 --> 00:33:07,400 Entonces, ¿ustedes dos volvieron a estar en buenos términos? 361 00:33:09,694 --> 00:33:10,653 No. 362 00:33:13,615 --> 00:33:14,699 -Mamá. -¿Sí? 363 00:33:18,328 --> 00:33:20,288 Puede que estés decepcionado de mí. 364 00:33:21,414 --> 00:33:22,540 ¿De qué estás hablando? 365 00:33:23,833 --> 00:33:24,959 Sólo te lo advierto. 366 00:33:27,086 --> 00:33:29,631 Simplemente actúa según tus creencias, y nunca estaré decepcionado de ti. 367 00:33:30,465 --> 00:33:32,592 -¿En realidad? -Bondad. 368 00:33:33,509 --> 00:33:36,095 Supongo que estás decidido causar grandes problemas. 369 00:33:39,098 --> 00:33:42,310 Verás, no espero nada. de ustedes chicas. 370 00:33:43,394 --> 00:33:46,689 Simplemente no renuncies a tu vida. Eso será suficiente. 371 00:33:54,238 --> 00:33:55,323 Me voy. 372 00:33:59,077 --> 00:34:01,037 FARMACIA WOORI 373 00:34:03,498 --> 00:34:04,582 Pareces tan sorprendido. 374 00:34:05,583 --> 00:34:07,377 Dijiste que esperarías en el café. 375 00:34:07,835 --> 00:34:10,296 -¿Por qué estás aquí? -Vine para que todos nos vean juntos. 376 00:34:17,428 --> 00:34:20,014 Bueno... saliste corriendo con tanta prisa, 377 00:34:20,264 --> 00:34:22,392 Así que estaba preocupado si pasaba algo. con tu familia. 378 00:34:22,892 --> 00:34:24,602 ¿Qué? ¿Qué podría pasar? 379 00:34:30,983 --> 00:34:32,443 -Esto es-- -Hola. 380 00:34:33,069 --> 00:34:34,529 Soy Wang Hye-jeong. 381 00:34:35,571 --> 00:34:38,032 Hola, soy Lee Jeong-in. 382 00:34:38,741 --> 00:34:39,992 Nos hemos conocido antes. 383 00:34:40,910 --> 00:34:42,495 He ido varias veces a tu farmacia. 384 00:34:43,079 --> 00:34:44,747 Deberías haber saludado. 385 00:34:44,831 --> 00:34:47,583 tengo tantas cosas que decirte sobre este chico. 386 00:34:49,836 --> 00:34:51,254 Deberías terminarlo y regresar a casa. 387 00:34:51,337 --> 00:34:54,006 -Nos vemos pronto. -Sí, que tengas buenas noches. 388 00:34:54,382 --> 00:34:55,842 -Vuelve adentro. -Adiós. 389 00:35:09,522 --> 00:35:11,149 Esto fue totalmente una sorpresa. 390 00:35:12,024 --> 00:35:13,359 ¿Qué te pasa? 391 00:35:14,485 --> 00:35:15,945 La brisa primaveral me afectó. 392 00:35:22,034 --> 00:35:23,327 Pensé en ti de camino a casa. 393 00:35:24,954 --> 00:35:27,206 Estoy cansado, pero no quería ir directamente a casa. 394 00:35:28,207 --> 00:35:30,126 Pero tampoco es que quiera ir de fiesta. 395 00:35:30,877 --> 00:35:32,253 ¿No tienes días así también? 396 00:35:35,256 --> 00:35:36,591 Entonces, ¿me llamaste por defecto? 397 00:35:37,258 --> 00:35:39,844 -Porque me siento cómodo contigo. -Lo que sea. 398 00:35:39,927 --> 00:35:40,928 Es cierto. 399 00:35:41,721 --> 00:35:43,055 te encuentro comodo 400 00:35:44,515 --> 00:35:45,975 como una almohada perfecta. 401 00:35:52,523 --> 00:35:53,524 Debes estar muy preocupado. 402 00:35:59,197 --> 00:36:00,364 no puedo preguntarte 403 00:36:00,907 --> 00:36:02,700 creer ciegamente en mí. 404 00:36:04,744 --> 00:36:05,828 Sin embargo, 405 00:36:06,412 --> 00:36:08,247 cada vez que estés feliz o triste, 406 00:36:10,041 --> 00:36:11,334 Ven a mí como lo hiciste hoy. 407 00:36:14,420 --> 00:36:15,713 ¿Hacéis visitas también? 408 00:36:19,050 --> 00:36:20,051 Eso depende de ti. 409 00:36:21,594 --> 00:36:23,012 Aprendes trucos malos rápidamente. 410 00:36:28,226 --> 00:36:30,061 Quiero verte todos los días. 411 00:36:31,729 --> 00:36:34,106 No tienes idea de lo mucho que quiero 412 00:36:34,690 --> 00:36:36,567 sigue mi corazón. 413 00:36:38,486 --> 00:36:39,529 ¿Pero? 414 00:36:41,489 --> 00:36:43,741 ¿Qué pasa si empujo mi suerte? y terminar perdiéndote? 415 00:36:44,951 --> 00:36:46,285 No volverás dos veces. 416 00:36:50,122 --> 00:36:52,083 ¿Qué pasa si estás decepcionado? 417 00:36:54,377 --> 00:36:55,795 No sabes todo sobre mí. 418 00:36:58,089 --> 00:37:00,383 -¿Hay más por saber? -Por supuesto. 419 00:37:01,717 --> 00:37:02,677 ¿Cómo qué? 420 00:37:05,388 --> 00:37:06,472 En realidad, 421 00:37:11,102 --> 00:37:12,436 Estoy en problemas. 422 00:37:14,772 --> 00:37:15,773 ¿Por qué? 423 00:37:21,946 --> 00:37:22,947 Vamos. Puedes decirme. 424 00:37:28,536 --> 00:37:29,620 Yo... 425 00:37:32,498 --> 00:37:33,708 Te amo, Ji-ho. 426 00:38:09,243 --> 00:38:10,453 Ji-ho. 427 00:38:20,296 --> 00:38:21,339 ¿Qué? 428 00:38:23,883 --> 00:38:25,676 ¿Estás llorando? 429 00:38:28,220 --> 00:38:29,221 Estás llorando. 430 00:38:30,431 --> 00:38:31,557 Yu Ji-ho está llorando. 431 00:38:32,099 --> 00:38:33,726 -No lo soy. -Eres. 432 00:38:33,809 --> 00:38:35,853 Algo se me ha quedado atrapado en el ojo. 433 00:38:36,437 --> 00:38:37,480 Sí, claro. 434 00:38:39,941 --> 00:38:41,484 Estás llorando. 435 00:38:43,903 --> 00:38:45,112 Nos vemos mañana. 436 00:38:45,613 --> 00:38:48,532 Ese nivel de horas extras debe ser recompensado con bebidas. 437 00:38:48,866 --> 00:38:50,826 Por supuesto. ¿Vienes? 438 00:38:56,916 --> 00:38:59,251 Claro. Estoy comprando. 439 00:39:00,753 --> 00:39:01,754 Seguro. 440 00:39:02,880 --> 00:39:05,007 Hyeon-su, vamos a cenar. 441 00:39:05,716 --> 00:39:06,926 En realidad, yo... 442 00:39:08,511 --> 00:39:09,637 ¿Tienes otros planes? 443 00:39:10,596 --> 00:39:11,722 En cierto modo lo hago. 444 00:39:13,391 --> 00:39:15,142 No es tan divertido sin ti. 445 00:39:16,310 --> 00:39:17,395 Quédate a comer algo. 446 00:39:18,229 --> 00:39:19,563 -Vamos. -Vamos. 447 00:39:21,357 --> 00:39:23,275 -Esperar. Sólo voy a hacer una llamada. -Seguro. 448 00:39:24,443 --> 00:39:25,820 -Hyeon-su. -¿Sí? 449 00:39:25,903 --> 00:39:26,946 ¡Bienvenido! 450 00:39:36,831 --> 00:39:38,249 Pareces incómodo conmigo. 451 00:39:39,417 --> 00:39:41,210 No es eso... 452 00:39:42,837 --> 00:39:44,630 Sabes que estoy en una situación difícil. 453 00:39:45,673 --> 00:39:46,716 ¿Por qué? 454 00:39:56,475 --> 00:39:58,436 No es nada grave. 455 00:40:01,480 --> 00:40:03,774 Nos estaremos riendo antes de que te des cuenta, 456 00:40:03,858 --> 00:40:06,569 así que sé tú mismo conmigo, ¿de acuerdo? 457 00:40:07,737 --> 00:40:08,571 Bien. 458 00:40:08,654 --> 00:40:11,699 Esto no cambia nada entre nosotros. 459 00:40:13,659 --> 00:40:14,952 Lo mismo ocurre con Ji-ho. 460 00:40:18,998 --> 00:40:20,458 Los amigos son importantes 461 00:40:22,460 --> 00:40:24,295 pero si yo también significo mucho para ti, 462 00:40:25,921 --> 00:40:27,923 sabrás qué hacer para mostrar respeto. 463 00:40:30,176 --> 00:40:32,386 Eres lo suficientemente inteligente como para saberlo, ¿verdad? 464 00:40:33,262 --> 00:40:34,305 Sí. 465 00:40:39,810 --> 00:40:40,853 Seamos respetuosos. 466 00:40:41,604 --> 00:40:42,563 Por supuesto. 467 00:40:54,158 --> 00:40:56,118 ¿Cómo va la mudanza? 468 00:40:57,953 --> 00:40:59,705 Está en camino y sucederá pronto. 469 00:41:00,456 --> 00:41:01,415 Me alegra oír eso. 470 00:41:02,374 --> 00:41:05,753 El trabajo es importante y todo, pero también lo es ampliar tu familia. 471 00:41:08,756 --> 00:41:10,549 Ah, claro. Por supuesto. 472 00:41:11,967 --> 00:41:15,221 Seo-in parece frío por fuera, pero ella tiene un alma gentil. 473 00:41:16,055 --> 00:41:18,724 Lo sé muy bien. No hay nada que... 474 00:41:19,642 --> 00:41:22,478 Padre, últimamente estamos en los mejores términos. 475 00:41:23,020 --> 00:41:24,188 No lo dudo. 476 00:41:25,272 --> 00:41:28,150 Si tan solo Jeong-in se casara así de fácil también. 477 00:41:28,234 --> 00:41:29,777 Su vida no será más que dorada. 478 00:41:30,653 --> 00:41:32,238 ¿De dónde saca su terquedad? 479 00:41:33,239 --> 00:41:37,993 Ahora que lo pienso, Todavía no he oído hablar de campanas de boda. 480 00:41:38,077 --> 00:41:39,954 No tengo idea de lo que está pasando. 481 00:41:40,454 --> 00:41:42,540 A este ritmo, Jae-in podría casarse primero. 482 00:41:45,167 --> 00:41:47,419 Aunque hace tiempo que no la veo, 483 00:41:48,337 --> 00:41:50,923 ella es exactamente como la recuerdo. 484 00:41:53,467 --> 00:41:54,510 ¿Cuándo la viste? 485 00:41:56,262 --> 00:41:57,680 ¿No sabías que ella está en Corea? 486 00:41:58,681 --> 00:42:00,850 De hecho la vi hace un tiempo. 487 00:42:03,102 --> 00:42:03,978 ¿Qué? 488 00:42:04,478 --> 00:42:06,188 Cada vez que pido confirmar mi asistencia al club de lectura, 489 00:42:06,605 --> 00:42:08,399 Me siento como una novia pegajosa. 490 00:42:09,316 --> 00:42:10,901 Conozco muy bien ese sentimiento. 491 00:42:11,068 --> 00:42:13,571 Como si. Dudo que alguna vez hayas tenido que aferrarte. 492 00:42:14,071 --> 00:42:16,574 Por supuesto que sí. He hecho todo tipo de cosas. 493 00:42:17,324 --> 00:42:18,367 ¿Cuando? 494 00:42:19,618 --> 00:42:20,911 ¿Es cierto lo que escuché? 495 00:42:21,996 --> 00:42:23,414 ¿Estás saliendo con otro hombre? 496 00:42:24,206 --> 00:42:25,207 Ah, bueno... 497 00:42:25,749 --> 00:42:27,251 -¿Mamá? -Ey. 498 00:42:27,334 --> 00:42:29,086 -Hola señora. -Hola. 499 00:42:31,088 --> 00:42:33,382 -Yo te lo llevo. -Claro, gracias. 500 00:42:37,094 --> 00:42:40,931 Tu padre descubrió que Jae-in ha vuelto. y está escupiendo fuego. 501 00:42:41,182 --> 00:42:42,308 ¿Cómo lo supo? 502 00:42:42,391 --> 00:42:45,269 Me gana, pero ha estado gritando. traerla a casa de inmediato. 503 00:42:45,895 --> 00:42:47,396 Casi se me salen las orejas. 504 00:42:48,480 --> 00:42:51,567 Llevaré a Jae-in conmigo. De todos modos iba allí el fin de semana. 505 00:42:52,234 --> 00:42:54,486 Tu papá estaba emocionado sobre tu situación, 506 00:42:55,029 --> 00:42:56,822 pero esto podría arruinarlo todo. 507 00:42:57,573 --> 00:42:59,116 Rompí con Gi-seok. 508 00:43:00,201 --> 00:43:01,076 ¿Qué? 509 00:43:01,577 --> 00:43:05,039 Dios mío. No me importa si estás ocupado necesitamos hablar. 510 00:43:05,122 --> 00:43:07,166 Espera, sígueme adentro. 511 00:43:07,291 --> 00:43:10,252 BIBLIOTECA PÚBLICA DE SEONGDONG 512 00:43:10,336 --> 00:43:11,921 Sólo dímelo. 513 00:43:13,130 --> 00:43:14,173 tenia mis sospechas 514 00:43:14,256 --> 00:43:17,843 cuando continuaste con decepcionarme. 515 00:43:19,511 --> 00:43:20,596 ¿Por qué? 516 00:43:21,305 --> 00:43:23,766 Seguramente eso no es la única razón por la que rompiste. 517 00:43:25,601 --> 00:43:28,103 -Me gusta alguien más. -¿Qué? 518 00:43:30,105 --> 00:43:33,025 Eso es todo lo que puedo decir ahora. 519 00:43:34,610 --> 00:43:37,112 ¿Qué diablos estás diciendo? 520 00:43:38,739 --> 00:43:41,075 ¿Es por eso que ustedes dos rompieron? 521 00:43:42,785 --> 00:43:43,994 ya lo estaba pensando 522 00:43:44,453 --> 00:43:46,080 cuando entró en escena. 523 00:43:48,707 --> 00:43:50,751 Puedes decir que hice trampa. 524 00:43:51,669 --> 00:43:52,878 No pondré ninguna excusa. 525 00:43:52,962 --> 00:43:54,838 Esa parte no es asunto mío de todos modos. 526 00:43:56,757 --> 00:43:57,841 ¿Quién es él? 527 00:43:59,009 --> 00:44:00,427 ¿Quién es este chico nuevo? 528 00:44:04,598 --> 00:44:05,808 No puedo decírtelo todavía. 529 00:44:06,809 --> 00:44:07,810 mamá, 530 00:44:09,353 --> 00:44:12,439 haré lo que pueda y te avisaré cuando esté listo. 531 00:44:14,441 --> 00:44:15,901 Por favor cree en mí y ten paciencia. 532 00:44:23,242 --> 00:44:25,244 Aquí. Estas son máscaras para tu padre. 533 00:44:26,161 --> 00:44:27,746 Podría haberlos conseguido yo mismo. 534 00:44:28,205 --> 00:44:29,498 Sólo la enojarás. 535 00:44:29,873 --> 00:44:32,376 mis padres me siguen regañando por dejarte mimarnos. 536 00:44:35,629 --> 00:44:37,214 ¿Qué te dije? 537 00:44:39,258 --> 00:44:40,759 Deberías invitar a cenar algún día. 538 00:44:41,385 --> 00:44:42,594 Puedes preguntar eso en cualquier momento. 539 00:44:42,678 --> 00:44:45,014 Estamos bien entonces. Se lo haré saber. 540 00:45:05,993 --> 00:45:08,746 esperaba beber ya que me llevarán a casa, 541 00:45:09,204 --> 00:45:11,832 pero mis hijos insisten Llego temprano a casa. 542 00:45:13,500 --> 00:45:14,877 Pasaré por tu casa alguna vez. 543 00:45:15,586 --> 00:45:16,962 De todos modos hoy me voy a casa de mi mamá. 544 00:45:18,505 --> 00:45:20,758 no creo que sea Pero para dejar las máscaras. 545 00:45:22,259 --> 00:45:24,511 También tenía otras cosas en mente. 546 00:45:26,013 --> 00:45:27,890 No ha llamado desde ese día. 547 00:45:29,099 --> 00:45:30,142 ¿Por Jeong In? 548 00:45:33,687 --> 00:45:36,315 Aunque tu mamá no está del todo equivocada. 549 00:45:38,192 --> 00:45:39,234 lo sé, 550 00:45:40,319 --> 00:45:41,528 pero no puedo respetar sus deseos. 551 00:45:45,949 --> 00:45:46,950 Me dijiste que lo hiciera. 552 00:45:47,034 --> 00:45:49,620 es más como ella es la que sacude tu mundo. 553 00:45:50,537 --> 00:45:52,706 Lo supe después de mirarla una vez. 554 00:45:52,790 --> 00:45:55,667 Ella tenía lo que hacía falta para derribar tus paredes. 555 00:46:00,255 --> 00:46:01,757 ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar? 556 00:46:02,966 --> 00:46:04,218 ¿Solo saliendo por ahora? 557 00:46:08,514 --> 00:46:09,681 El final del juego. 558 00:46:14,770 --> 00:46:16,438 Ella será la última mujer en mi vida. 559 00:46:17,648 --> 00:46:19,691 Nunca debes asumir eso. 560 00:46:20,526 --> 00:46:23,028 Sólo espera y verás qué pasa entonces. 561 00:46:37,918 --> 00:46:38,919 ¿Y ahora qué? 562 00:46:40,796 --> 00:46:42,005 ¿No es tu día libre hoy? 563 00:46:42,714 --> 00:46:43,924 ¿Estás en casa? 564 00:46:45,634 --> 00:46:46,718 ¿De qué se trata esto? 565 00:46:48,178 --> 00:46:49,346 Deberíamos cenar algo. 566 00:46:51,223 --> 00:46:54,017 Estaba demasiado ocupado antes para llamar con anticipación. 567 00:46:57,563 --> 00:46:58,647 ¿Qué estás haciendo? 568 00:47:01,900 --> 00:47:03,694 Hablemos en persona. 569 00:47:05,904 --> 00:47:07,114 ¿Hablar de qué? 570 00:47:08,907 --> 00:47:10,200 Nos vemos primero. 571 00:47:10,868 --> 00:47:12,161 Estoy de camino a casa de mi mamá. 572 00:47:14,538 --> 00:47:15,706 ¿Pasa algo? 573 00:47:18,542 --> 00:47:19,751 Para contarles a mis padres sobre nosotros. 574 00:47:22,504 --> 00:47:24,798 Estoy con Jae-in, así que no puedo hablar por mucho tiempo. 575 00:47:26,049 --> 00:47:27,092 Espera. 576 00:47:37,311 --> 00:47:38,687 Oh, ¿le contarás sobre nosotros? 577 00:47:41,607 --> 00:47:43,233 ¿Qué pasa con Ji-ho? 578 00:47:44,443 --> 00:47:45,819 ¿Le contarás todo sobre eso también? 579 00:47:48,947 --> 00:47:50,449 ¿Me estás amenazando? 580 00:47:51,909 --> 00:47:53,660 Llámalo amenaza si quieres. 581 00:47:55,037 --> 00:47:56,955 Te dije que no puedo dejarte elegir el camino equivocado. 582 00:47:59,082 --> 00:48:02,252 Adelante. Haz tu mejor esfuerzo y trata de detenerme. 583 00:48:03,378 --> 00:48:04,838 Oye. Tu... 584 00:48:10,469 --> 00:48:11,595 ¡Maldita sea! 585 00:48:26,652 --> 00:48:29,404 Jeong-in, puedo ir yo mismo a casa de mamá. 586 00:48:30,113 --> 00:48:31,114 Está bien. 587 00:48:31,907 --> 00:48:33,825 me preocupa que Le contarás todo a papá. 588 00:48:34,326 --> 00:48:35,661 Ahora no es el momento. 589 00:48:36,161 --> 00:48:38,664 Si lo haces, podría llegar a asesinarte. 590 00:48:39,456 --> 00:48:40,666 Me comportaré. 591 00:48:43,043 --> 00:48:44,127 ¿Promesa? 592 00:48:44,711 --> 00:48:45,963 Ahora no es el momento. 593 00:48:46,713 --> 00:48:47,756 Está bien. 594 00:48:48,632 --> 00:48:51,551 deberías quedarte callado incluso si papá cruza la línea. 595 00:48:52,552 --> 00:48:54,096 Eso lo sé. 596 00:48:56,640 --> 00:48:58,642 Siempre dices que lo tienes 597 00:48:58,809 --> 00:49:00,811 y que debo respetar tus límites. 598 00:49:01,311 --> 00:49:02,688 En cambio, nos estabas engañando. 599 00:49:04,064 --> 00:49:06,191 ¿Cómo te atreves a idear un plan tan tortuoso? 600 00:49:08,443 --> 00:49:11,530 No es culpa de Jeong-in. Le rogué que no te lo dijera. 601 00:49:12,030 --> 00:49:13,365 ¿No te dije que te callaras? 602 00:49:16,243 --> 00:49:17,869 Lo mismo ocurre con su conversación con el Sr. Kwon. 603 00:49:18,787 --> 00:49:21,373 ¡Deberías haberte quedado callado por mi bien! 604 00:49:22,249 --> 00:49:24,459 No tienes intención de casarte pronto, ¿es eso? 605 00:49:26,211 --> 00:49:28,755 deberíamos estar agradecidos que él es comprensivo. 606 00:49:28,839 --> 00:49:31,258 ¿Qué hubiéramos hecho? si se sintiera ofendido? 607 00:49:32,050 --> 00:49:33,927 Eso no es lo que dije. 608 00:49:34,011 --> 00:49:36,138 le dije que No tengo pensamientos de casarme con Gi-seok. 609 00:49:39,266 --> 00:49:42,394 Bueno, es verdad que ella no casarse pronto. 610 00:49:42,477 --> 00:49:43,520 Papá. 611 00:49:46,189 --> 00:49:47,190 Lo sé. 612 00:49:49,651 --> 00:49:51,820 Le dije a Gi-seok que quiero terminar con las cosas. 613 00:49:53,280 --> 00:49:55,532 No fue una decisión fácil de mi parte. 614 00:49:56,158 --> 00:49:58,744 Simplemente no veo un futuro con él. 615 00:49:59,453 --> 00:50:01,038 No estaré satisfecho. 616 00:50:02,205 --> 00:50:05,792 Si Gi-seok no es lo suficientemente bueno, ¿quién lo es? 617 00:50:06,710 --> 00:50:08,211 ¿Siempre has apuntado alto? 618 00:50:08,962 --> 00:50:10,339 ¿No conocía a mi propia hija? 619 00:50:10,922 --> 00:50:12,591 Gi-seok es un hombre decente. 620 00:50:13,091 --> 00:50:15,552 En teoría, es incluso demasiado bueno para mí. 621 00:50:16,178 --> 00:50:17,971 Pero ahora me doy cuenta de que 622 00:50:19,389 --> 00:50:21,600 él no es el tipo de hombre que realmente quiero. 623 00:50:21,892 --> 00:50:24,853 Entonces, ¿de qué clase de hombre estás hablando? 624 00:50:27,773 --> 00:50:29,024 Alguien que tenga un corazón cálido. 625 00:50:33,695 --> 00:50:35,113 ¿Qué diablos acaba de decir? 626 00:50:35,906 --> 00:50:37,783 Quiere estar con alguien de buen corazón. 627 00:50:40,077 --> 00:50:41,119 ¿Qué? 628 00:50:41,870 --> 00:50:43,330 Increíble. 629 00:50:45,123 --> 00:50:47,292 Estar rodeado de novelas todo el día. 630 00:50:47,376 --> 00:50:49,002 te ha hecho un número. 631 00:50:49,753 --> 00:50:51,922 Has estado viviendo tu vida en las nubes. 632 00:50:55,384 --> 00:50:56,510 ¿Por qué estás al borde de las lágrimas? 633 00:50:58,053 --> 00:51:00,055 ¡Nadie se casa con ese estado de ánimo! 634 00:51:00,639 --> 00:51:01,932 Pregúntale a cualquiera en la calle. 635 00:51:02,015 --> 00:51:04,434 Ni siquiera una persona te entendería. 636 00:51:05,394 --> 00:51:06,520 ¿Y si lo hay? 637 00:51:09,689 --> 00:51:12,818 ¿Aprobarás? si al menos una persona me entiende? 638 00:51:13,652 --> 00:51:14,486 Jeong In. 639 00:51:16,863 --> 00:51:20,200 Cariño, por favor. Estoy seguro de que te comunicaste con ellos. 640 00:51:20,283 --> 00:51:21,701 Ya has dicho suficiente. 641 00:51:25,080 --> 00:51:27,040 Espera, ¿quizás...? 642 00:51:29,084 --> 00:51:30,377 Hay alguien que me gusta. 643 00:51:32,629 --> 00:51:34,297 Dudo que te compres frutas. 644 00:51:34,631 --> 00:51:35,841 Come un poco incluso si estás lleno. 645 00:51:37,676 --> 00:51:38,760 Tú también, cariño. 646 00:51:39,761 --> 00:51:41,888 Me siento demasiado lleno por la cena. 647 00:51:43,390 --> 00:51:47,436 ¿Conoces a la joven? Estaba hablando de. 648 00:51:48,270 --> 00:51:50,063 Sus padres dirigen la tienda de comestibles. 649 00:51:50,147 --> 00:51:51,857 Ese barco ha zarpado. 650 00:51:55,360 --> 00:51:56,611 Voy a casarme. 651 00:52:00,949 --> 00:52:02,909 Sí, claro. 652 00:52:03,702 --> 00:52:06,371 Por eso he estado intentando tenderte una trampa. 653 00:52:06,913 --> 00:52:08,915 Con la mujer de la que te hablé. 654 00:52:10,083 --> 00:52:11,418 No sucederá pronto 655 00:52:11,501 --> 00:52:15,130 pero no voy a cambiar mi opinión sobre ella tampoco. 656 00:52:16,423 --> 00:52:17,757 Dijiste que ella nunca ha estado casada. 657 00:52:19,092 --> 00:52:20,385 Te dije que te rindieras con ella. 658 00:52:21,428 --> 00:52:23,513 -Lo lamento. -Tú... 659 00:52:25,390 --> 00:52:27,601 no lo sabes porque él es tu carne y tu sangre. 660 00:52:28,143 --> 00:52:30,270 No es fácil criar a un niño ¡Quién no es tuyo! 661 00:52:30,353 --> 00:52:32,230 Eun-u te escuchará. 662 00:52:34,983 --> 00:52:36,067 ¿Crees que... 663 00:52:39,112 --> 00:52:40,363 ¿Esto fue fácil para mí entonces? 664 00:52:41,573 --> 00:52:42,616 ¿Por qué...? 665 00:52:43,116 --> 00:52:44,951 ¿Por qué no puedes entender? 666 00:52:47,245 --> 00:52:48,246 Ji-ho. 667 00:52:56,588 --> 00:52:58,006 Veo que te despertaste. 668 00:52:59,174 --> 00:53:00,342 Volvamos a la cama. 669 00:53:00,509 --> 00:53:01,676 Ahí tienes. 670 00:53:04,471 --> 00:53:05,388 ¿Por qué te despertaste? 671 00:53:22,781 --> 00:53:25,700 todavía me queda algo del último lote. 672 00:53:26,576 --> 00:53:27,661 Es de la Sra. Wang. 673 00:53:28,203 --> 00:53:30,622 La ropa tiene polvo, así que cámbiala con frecuencia. 674 00:53:31,957 --> 00:53:33,458 Por favor dile que estoy agradecido. 675 00:53:37,379 --> 00:53:38,630 ¿Tienes que irte ahora mismo? 676 00:53:55,146 --> 00:53:56,189 Déjame. 677 00:54:19,588 --> 00:54:21,840 Espero que no estés demasiado molesto con nosotros. 678 00:54:22,716 --> 00:54:24,676 Por supuesto, estamos felices por usted. 679 00:54:24,759 --> 00:54:26,177 Sin embargo, no podemos ser 680 00:54:26,720 --> 00:54:29,556 si ponemos el interés de Eun-u primero. 681 00:54:30,557 --> 00:54:32,434 ¿No habría pensado yo también en él? 682 00:54:33,393 --> 00:54:35,395 Intenté mucho para detener esto, pero no pude, 683 00:54:36,271 --> 00:54:37,897 y así es como llegó hasta ahora. 684 00:54:40,900 --> 00:54:42,861 Me siento culpable al menos. 685 00:54:44,404 --> 00:54:45,614 Ella sigue mirando en mi dirección, 686 00:54:46,781 --> 00:54:47,824 pero... 687 00:54:48,575 --> 00:54:50,201 lo único que hago es dudar. 688 00:54:59,669 --> 00:55:00,962 Después de tener a Eun-u, 689 00:55:02,714 --> 00:55:05,133 Prometí nunca causarte cualquier problema nuevamente. 690 00:55:08,094 --> 00:55:11,222 Estaba listo para vivir mi vida. como tú querías que lo hiciera. 691 00:55:11,306 --> 00:55:12,307 Pero... 692 00:55:15,018 --> 00:55:16,186 No me rendiré con ella. 693 00:55:18,396 --> 00:55:19,606 Sé que es un camino difícil, 694 00:55:21,316 --> 00:55:22,400 pero lo estoy tomando. 695 00:55:24,903 --> 00:55:26,196 Así de desesperada estoy. 696 00:55:36,665 --> 00:55:39,292 Has sido como una aguja sobre hielo fino todo este tiempo. 697 00:55:42,253 --> 00:55:43,797 Estoy seguro de que hay una razón 698 00:55:45,256 --> 00:55:47,175 detrás de esta determinación. 699 00:55:51,596 --> 00:55:53,223 soy plenamente consciente de 700 00:55:54,891 --> 00:55:56,101 el pensamiento que pusiste. 701 00:56:00,647 --> 00:56:01,773 ¿Cómo es ella? 702 00:56:06,069 --> 00:56:07,278 ella es la primera persona 703 00:56:09,698 --> 00:56:11,616 verme simplemente como Yu Ji-ho. 704 00:56:18,873 --> 00:56:19,916 Gracias. 705 00:57:30,028 --> 00:57:31,362 ¿Qué estás pensando? 706 00:57:38,161 --> 00:57:41,456 Me preguntaba por qué No tomé tu mano antes. 707 00:57:45,210 --> 00:57:46,294 ¿Qué piensas? 708 00:57:47,629 --> 00:57:48,963 ¿nos pasará a nosotros? 709 00:57:54,219 --> 00:57:55,345 ¿Qué quieres que seamos? 710 00:57:56,513 --> 00:57:57,931 Haré que quede así. 711 00:57:59,974 --> 00:58:00,975 ¿En todos los sentidos? 712 00:58:02,852 --> 00:58:04,229 Sí. 713 00:58:07,857 --> 00:58:10,068 Me gusta cómo estamos ahora. 714 00:58:13,780 --> 00:58:14,823 Yo no. 715 00:58:33,675 --> 00:58:36,136 te abrazo y tu respondes ¿Tomándome de la mano y besándome? 716 00:58:37,095 --> 00:58:38,388 Eres gracioso. 717 00:58:40,306 --> 00:58:41,432 Te lo mereces. 718 00:59:44,996 --> 00:59:46,831 -Increíble. -¿Qué? 719 00:59:52,337 --> 00:59:53,880 ¿Bien? 720 00:59:54,547 --> 00:59:55,548 Eres hilarante. 721 01:01:40,886 --> 01:01:48,409 Traducción de subtítulos por Liya Choi 722 01:02:02,546 --> 01:02:05,546 UNA NOCHE DE PRIMAVERA 723 01:02:05,636 --> 01:02:06,804 ¿Qué hice mal? 724 01:02:06,888 --> 01:02:10,016 Hice todo bien por ella mientras estábamos saliendo. 725 01:02:10,099 --> 01:02:11,642 ¿En qué sentido es Ji-ho mejor que yo? 726 01:02:11,726 --> 01:02:13,311 Él no es nada comparado conmigo. 727 01:02:13,394 --> 01:02:15,480 ¿Por qué Jeong-in se comporta así? 728 01:02:15,563 --> 01:02:16,898 Algo está pasando, ¿verdad? 729 01:02:16,981 --> 01:02:19,150 ¿Lo desaprobarás si no está a la altura? 730 01:02:19,233 --> 01:02:21,861 No puedo dejar que mi hija tomar la decisión equivocada. 731 01:02:21,944 --> 01:02:23,529 ¿Cree que esto se puede remediar? 732 01:02:24,030 --> 01:02:25,031 ¿Parece imposible? 733 01:02:25,114 --> 01:02:26,866 ¿Y si es padre soltero? 734 01:02:26,949 --> 01:02:29,619 El hombre con el que está saliendo tiene un hijo. 735 01:02:29,702 --> 01:02:32,538 Ella no está en su sano juicio. No puedo dejarla en paz. 736 01:02:32,622 --> 01:02:35,249 Conocí al padre. Parecía preocupado por ti. 737 01:02:35,333 --> 01:02:37,085 Sobre tu matrimonio, por supuesto. 738 01:02:37,168 --> 01:02:38,961 Probablemente debería hablar con él pronto. 739 01:02:39,045 --> 01:02:40,713 ¿Buscará tanto a mamá como a papá? 740 01:02:40,797 --> 01:02:42,757 No pensé que Gi-seok caería tan bajo. 741 01:02:43,341 --> 01:02:45,718 No deberías dejarlo pasar. Dile que pare o algo así. 742 01:02:45,802 --> 01:02:47,804 Debería decirle a mamá y papá antes de llegar a eso. 743 01:02:49,625 --> 01:02:52,357 Copiado y sincronizado por Subs de gabbyu