1 00:00:22,856 --> 00:00:24,516 Ciberamenazas... 2 00:00:24,733 --> 00:00:27,014 Se ha convertido en uno de los más serias amenazas a nuestra nación. 3 00:00:27,152 --> 00:00:28,712 Los desafíos cibernéticos estamos hablando de 4 00:00:28,862 --> 00:00:29,942 No son teóricos. 5 00:00:30,155 --> 00:00:32,066 Los piratas informáticos pueden cerrar nuestra red eléctrica... 6 00:00:32,282 --> 00:00:33,282 Telecomunicaciones... 7 00:00:33,367 --> 00:00:34,594 Nuestro dinero, nuestros secretos. 8 00:00:34,618 --> 00:00:36,279 Esto es algo real. 9 00:00:36,495 --> 00:00:37,951 Ya estamos bajo ataque. 10 00:00:38,163 --> 00:00:39,265 fotos sony... 11 00:00:39,289 --> 00:00:40,529 Me viene a la mente el objetivo. 12 00:00:40,749 --> 00:00:42,268 Tarde o temprano, Estados Unidos tomará medidas. 13 00:00:42,292 --> 00:00:43,372 Responderemos. 14 00:00:43,585 --> 00:00:45,104 El FBI espera graduarse 15 00:00:45,128 --> 00:00:47,369 cientos de nuevos agentes cibernéticos. 16 00:00:47,589 --> 00:00:49,400 Todavía nos cuesta encontrar a las personas adecuadas. 17 00:00:49,424 --> 00:00:50,735 La oficina está teniendo problemas 18 00:00:50,759 --> 00:00:52,670 encontrar suficiente personal calificado. 19 00:00:52,886 --> 00:00:56,003 La amenaza actual supera nuestras autoridades existentes. 20 00:00:56,223 --> 00:00:56,757 Terroristas... 21 00:00:56,974 --> 00:00:57,508 Gobiernos extranjeros... 22 00:00:57,724 --> 00:00:58,213 Criminales... 23 00:00:58,433 --> 00:00:58,888 Hacktivistas... 24 00:00:59,101 --> 00:01:01,057 La distribución masiva Ataque de denegación de servicio. 25 00:01:01,270 --> 00:01:03,386 Una nueva forma de guerra. 26 00:01:03,605 --> 00:01:06,062 Los ataques cibernéticos son sólo va a empeorar. 27 00:01:06,275 --> 00:01:08,732 La amenaza cibernética es la amenaza número uno. 28 00:01:08,944 --> 00:01:10,129 Y en las noticias locales, 29 00:01:10,153 --> 00:01:11,268 un hombre del condado de Hillsborough 30 00:01:11,488 --> 00:01:13,353 ha sido sentenciado a tres años de prisión 31 00:01:13,574 --> 00:01:16,566 por hackear una multinacional empresa agrícola 32 00:01:16,743 --> 00:01:18,654 y publicar en línea las direcciones de casa 33 00:01:18,870 --> 00:01:20,990 y números de seguridad social de su junta directiva. 34 00:01:47,816 --> 00:01:48,816 ¿En serio? 35 00:02:05,125 --> 00:02:06,965 ¿Te has quedado? en la misma residencia 36 00:02:07,002 --> 00:02:08,492 ¿Desde nuestra última reunión? 37 00:02:08,712 --> 00:02:10,703 Sí, señor, todavía en casa de mi hermano. 38 00:02:12,966 --> 00:02:15,833 ¿Has mantenido ¿Empleo remunerado a tiempo completo? 39 00:02:16,762 --> 00:02:18,093 Si señor, 40 00:02:18,305 --> 00:02:20,305 estoy diligentemente empleado en la tierra del salario mínimo. 41 00:02:23,185 --> 00:02:24,766 En lugar de pagar restitución, 42 00:02:24,978 --> 00:02:26,889 has optado por realizar servicio comunitario. 43 00:02:27,105 --> 00:02:28,970 ¿Has cumplido? con la orden judicial 44 00:02:29,191 --> 00:02:30,806 para lo requerido numero de horas? 45 00:02:31,026 --> 00:02:32,306 Si señor nada me da 46 00:02:32,486 --> 00:02:36,070 más placer que ver esas pequeñas ratas de alfombra sonríen. 47 00:02:37,699 --> 00:02:39,564 ¿Tienes violó a sabiendas cualquier ley 48 00:02:39,785 --> 00:02:42,572 en el municipio, condado, ¿A nivel estatal o federal? 49 00:02:42,788 --> 00:02:44,198 Soy tan honesto como un político. 50 00:02:44,414 --> 00:02:45,824 durante la temporada electoral. 51 00:02:46,041 --> 00:02:47,577 Responde la pregunta, sí o no. 52 00:02:48,794 --> 00:02:51,752 No, señor, No he violado ninguna ley... 53 00:02:53,507 --> 00:02:55,168 De eso soy específicamente consciente. 54 00:02:57,469 --> 00:02:59,505 Finalmente, ¿tienes operó cualquier dispositivo 55 00:02:59,721 --> 00:03:00,927 conectado a Internet, 56 00:03:01,139 --> 00:03:04,631 incluyendo una computadora, ¿Teléfono, tableta o televisión? 57 00:03:05,894 --> 00:03:07,680 No, señor. Yo no lo he hecho. 58 00:03:17,739 --> 00:03:19,342 te lo digo, dame una oportunidad, 59 00:03:19,366 --> 00:03:21,046 y hackearía a esos terroristas células tan rápido, 60 00:03:21,243 --> 00:03:22,643 pensarían que yo era en la habitación de al lado. 61 00:03:22,703 --> 00:03:24,703 ¿Crees que nuestro gobierno haciendo algo al respecto? 62 00:03:24,788 --> 00:03:27,200 No. Dependen del exterior. grupos como anonimos 63 00:03:27,416 --> 00:03:29,702 para hacer su trabajo sucio. Para pasarles información. 64 00:03:37,801 --> 00:03:40,008 Y luego encierran a los niños. que simplemente se estaban divirtiendo, 65 00:03:40,220 --> 00:03:41,960 cuando son esos niños deberían estar contratando. 66 00:03:45,016 --> 00:03:46,222 ¿Eso no te enoja? 67 00:03:49,688 --> 00:03:52,020 Los tontos dan rienda suelta a su ira. 68 00:03:52,232 --> 00:03:54,473 Los sabios al final traen la calma. 69 00:03:55,318 --> 00:03:56,558 Por el amor de Dios, Stan... 70 00:03:56,778 --> 00:03:59,736 Y una vez más, por favor, Mi nombre es David ahora. 71 00:04:01,742 --> 00:04:03,448 Ya sabes... David, 72 00:04:03,618 --> 00:04:05,825 cambiar tu nombre no significa que puedes empezar de nuevo. 73 00:04:06,037 --> 00:04:08,449 Esto no es un halo no puedes simplemente reaparecer. 74 00:04:08,665 --> 00:04:10,701 Sabes, estoy dispuesto aceptar mis faltas 75 00:04:10,917 --> 00:04:13,078 y establecer un camino para corregirlos. 76 00:04:13,295 --> 00:04:15,035 Pero como un talismán, mi nombre sirve 77 00:04:15,255 --> 00:04:16,615 como la clave a la mentalidad espiritual 78 00:04:16,798 --> 00:04:17,913 que estoy tratando de lograr. 79 00:04:18,133 --> 00:04:20,089 no bebe alcohol hacer lo mismo? 80 00:04:21,386 --> 00:04:23,266 Deberías venir a la Biblia Estudia con nosotros alguna vez. 81 00:04:24,139 --> 00:04:26,630 Todas las respuestas están aquí. 82 00:04:26,850 --> 00:04:29,967 Ahora, si me disculpan, tenemos clientes. 83 00:04:39,070 --> 00:04:41,356 Patrocinado por el estado Sin embargo, el ciberterrorismo 84 00:04:41,573 --> 00:04:43,484 ¿No es eso del FBI? peor pesadilla? 85 00:04:43,658 --> 00:04:45,444 Sí, si un terrorista rebelde 86 00:04:45,660 --> 00:04:47,116 fueran a perpetrar un hack, 87 00:04:47,329 --> 00:04:48,609 Sería la peor pesadilla. 88 00:05:04,054 --> 00:05:05,169 Sí. 89 00:05:58,441 --> 00:05:59,561 ¿Olvidaste algo? 90 00:06:06,074 --> 00:06:08,360 Encontré esto atrapado entre mis asientos. 91 00:06:09,995 --> 00:06:13,158 Espera ahí mismo, Tengo algo para ti. 92 00:06:16,710 --> 00:06:17,790 Hola, Jack. 93 00:06:18,712 --> 00:06:19,712 Hola. 94 00:06:19,838 --> 00:06:21,203 Hermoso clima que estamos teniendo. 95 00:06:21,423 --> 00:06:23,880 ¿Estás bromeando? Hace más calor que el infierno aquí. 96 00:06:24,092 --> 00:06:26,959 Oh, ya nos conoces en el sur las mujeres nunca sudan. 97 00:06:29,431 --> 00:06:31,262 Llegaste temprano hoy. 98 00:06:31,474 --> 00:06:33,681 La eficiencia es mi segundo nombre. 99 00:06:33,852 --> 00:06:36,059 Temprano no es eficiente es sólo temprano. 100 00:06:37,188 --> 00:06:38,268 ¿Tienes esa carta para mí? 101 00:06:38,773 --> 00:06:39,773 Bien. 102 00:06:45,322 --> 00:06:46,562 ¿Estás bien ahí, hijo? 103 00:06:48,325 --> 00:06:49,360 Mmmm. 104 00:07:22,984 --> 00:07:24,394 "Feliz cumpleaños, Tommy. 105 00:07:24,611 --> 00:07:26,331 "Recordamos cuando estabas solo un niño pequeño 106 00:07:26,488 --> 00:07:28,729 y ahora tienes diez." Bla, bla, bla. 107 00:07:28,949 --> 00:07:32,988 "Te quiero mucho. Amo a mi abuela y a mi abuelo". 108 00:07:33,203 --> 00:07:34,363 Gracias, abuela. 109 00:07:34,746 --> 00:07:35,781 Mwah. 110 00:07:39,793 --> 00:07:43,251 Adán... de Barb. 111 00:07:45,006 --> 00:07:48,169 Vaya. Encantado de conocerte. 112 00:07:48,385 --> 00:07:49,670 Quédate ahí. 113 00:07:55,892 --> 00:07:57,223 Qué generoso de tu parte. 114 00:07:59,020 --> 00:08:02,228 "Querido Adam, nunca he hecho algo como esto antes." 115 00:08:02,941 --> 00:08:04,021 ¿En serio? 116 00:08:04,234 --> 00:08:05,234 "Estoy un poco avergonzado 117 00:08:05,443 --> 00:08:06,979 "pero me haces sentir tan cómodo. 118 00:08:07,153 --> 00:08:09,269 "No puedo decirte lo suficiente cuanto tu aliento 119 00:08:09,489 --> 00:08:12,447 "me ha traído de un lugar muy oscuro. 120 00:08:12,659 --> 00:08:13,844 "No sé qué es más impresionante, 121 00:08:13,868 --> 00:08:14,983 "que estoy usando lencería, 122 00:08:15,203 --> 00:08:18,036 "o que me di cuenta el cronómetro de la cámara." 123 00:08:18,248 --> 00:08:19,363 Bien hecho. 124 00:08:26,881 --> 00:08:28,166 ¿Qué pasa con el atuendo? 125 00:08:29,217 --> 00:08:30,673 ¿Pensé que estabas en el trabajo? 126 00:08:30,885 --> 00:08:32,125 Llamado enfermo. 127 00:09:11,176 --> 00:09:12,336 "Querido Miguel. 128 00:09:14,971 --> 00:09:17,383 "Mañana se cumplirán seis años desde que nos dejaste. 129 00:09:20,310 --> 00:09:23,302 "2.190 días desde Me dijeron que te habías ido." 130 00:09:25,023 --> 00:09:28,106 Son 2.190 noches soñando. 131 00:09:28,318 --> 00:09:30,058 el mismo hermoso sueño 132 00:09:30,278 --> 00:09:31,859 de ti a mi lado. 133 00:09:34,532 --> 00:09:36,648 Y luego lo mismo horrible pesadilla 134 00:09:36,868 --> 00:09:37,983 donde te alejas flotando... 135 00:09:39,579 --> 00:09:41,160 Disolviéndose en la oscuridad. 136 00:09:45,126 --> 00:09:47,538 Dejando solo ese momento cuando sonó el timbre. 137 00:09:56,096 --> 00:09:57,677 Perdono al soldado. 138 00:09:59,557 --> 00:10:01,218 Todavía estoy enojado con dios. 139 00:10:05,355 --> 00:10:08,097 Margarita mira Cada día más como tú. 140 00:10:10,026 --> 00:10:13,359 Ella tiene tu linda terquedad. y tu intelecto también. 141 00:10:16,324 --> 00:10:18,861 Pero ella lucha conectando con otros. 142 00:10:20,787 --> 00:10:22,072 Simplemente no sé qué hacer. 143 00:10:27,001 --> 00:10:28,582 envié su solicitud para esa escuela 144 00:10:28,795 --> 00:10:30,660 para los superdotados en Nashville. 145 00:10:30,880 --> 00:10:32,666 Es una posibilidad remota, 146 00:10:32,882 --> 00:10:35,794 y es caro. Demasiado caro. 147 00:10:37,679 --> 00:10:40,045 Pero creo que al menos querrías Déjame intentarlo, ¿y tú? 148 00:10:43,852 --> 00:10:46,844 Extraño nuestras mañanas juntos. 149 00:10:47,063 --> 00:10:50,681 El amanecer de cada nuevo día trayendo infinitas posibilidades. 150 00:10:54,445 --> 00:10:56,106 Días llenos de amor. 151 00:10:57,991 --> 00:11:00,949 Noches llenas de risas. 152 00:11:02,579 --> 00:11:04,865 Una vida llena de sueños. 153 00:11:07,834 --> 00:11:09,620 Pero esa canción ha sido cantada. 154 00:11:12,797 --> 00:11:14,207 La Armonía se ha ido. 155 00:11:19,179 --> 00:11:21,886 Papá cree que es hora de seguir adelante. 156 00:11:22,098 --> 00:11:24,714 Esa retórica es un pobre sustituto de la acción. 157 00:11:26,477 --> 00:11:29,469 ¿No se da cuenta de mi príncipe? ¿El encanto nunca volverá? 158 00:11:54,255 --> 00:11:55,335 Estar ahí. 159 00:12:03,890 --> 00:12:05,221 Agente ames. 160 00:12:05,433 --> 00:12:07,173 Sam. ¿Puedo entrar? 161 00:12:09,312 --> 00:12:10,768 ¿Tengo elección? 162 00:12:10,980 --> 00:12:11,980 Siempre tienes una opción. 163 00:12:12,190 --> 00:12:13,790 Algunas opciones son simplemente mejor que otros. 164 00:12:20,490 --> 00:12:22,902 Entonces, ¿qué te trae a ¿Este lado de las vías? 165 00:12:26,204 --> 00:12:28,320 ¿Has oído hablar alguna vez de la ruta de las especias? 166 00:12:28,539 --> 00:12:30,655 Oh, el indoeuropeo ruta comercial? 167 00:12:30,833 --> 00:12:32,186 si, aprendemos sobre eso en la escuela... 168 00:12:32,210 --> 00:12:33,490 Eso es gracioso, eso es muy divertido. 169 00:12:33,544 --> 00:12:35,956 pero me refiero a El mercado de drogas en línea. 170 00:12:36,172 --> 00:12:38,208 Oh, ese rastro de especias. 171 00:12:38,424 --> 00:12:40,665 Bueno, realmente deberías han sido más claros. 172 00:12:40,843 --> 00:12:44,051 Nos infiltramos en él unos años. atrás, y fuimos hackeados. 173 00:12:44,264 --> 00:12:46,175 Se robaron más de 1.000 bitcoins. 174 00:12:46,391 --> 00:12:48,222 Recién ahora alcanzó el rastro. 175 00:12:48,434 --> 00:12:49,765 Excelente. Felicidades. 176 00:12:49,978 --> 00:12:51,969 Sin embargo, estamos en un callejón sin salida. 177 00:12:52,188 --> 00:12:53,724 El rastro se desvanece. 178 00:12:55,775 --> 00:12:57,891 ¿Crees que es gracioso? 179 00:12:58,111 --> 00:13:00,727 Es solo que no te recuerdo llegando a un callejón sin salida con... 180 00:13:02,907 --> 00:13:04,397 Conmigo. 181 00:13:04,617 --> 00:13:07,575 Estoy seguro de que quienquiera que estés buscando está utilizando un servidor Tor cifrado 182 00:13:07,787 --> 00:13:09,118 tal como lo hice yo. 183 00:13:09,330 --> 00:13:12,413 Sin embargo, de alguna manera mágicamente capaz de encontrar mi dirección IP. 184 00:13:13,918 --> 00:13:15,283 Así que me pregunto: 185 00:13:15,503 --> 00:13:18,461 ¿Por qué no infringes la ley? para encontrarlos también? 186 00:13:18,673 --> 00:13:21,710 Sam, la cosa es, Sabemos la dirección IP. 187 00:13:21,926 --> 00:13:23,966 Fue encaminado por el mismo centro de datos que utilizó. 188 00:13:25,054 --> 00:13:26,464 Bueno, gracias a ti, 189 00:13:26,681 --> 00:13:28,717 estoy prohibido del uso de Internet. 190 00:13:28,933 --> 00:13:30,298 Entonces, desafortunadamente, 191 00:13:30,518 --> 00:13:32,133 no hay forma de que pueda ayudarte. 192 00:13:32,353 --> 00:13:35,186 De hecho, creemos que puedes. 193 00:13:35,398 --> 00:13:37,514 Nadie deja una tarjeta de visita. Muy parecido a ti, Sam. 194 00:13:40,737 --> 00:13:44,229 Eso es más de $10 millones valor de bitcoin, desaparecido. 195 00:13:44,449 --> 00:13:45,905 lo que haría Eres un hombre muy rico. 196 00:13:49,495 --> 00:13:51,031 Mira, no tengo idea 197 00:13:51,247 --> 00:13:54,034 quién robó tus monedas o cómo, ese no era mi juego. 198 00:13:54,250 --> 00:13:55,894 si estuvieras dispuesto para irrumpir en monsanto... 199 00:13:55,918 --> 00:13:57,146 Vamos, eso era para la gente. 200 00:13:57,170 --> 00:13:59,957 sometido a sus Mierda genéticamente modificada. 201 00:14:00,173 --> 00:14:02,755 Eso está muy lejos de robar. activos, incluso en el mundo real. 202 00:14:05,470 --> 00:14:06,470 Sam. 203 00:14:10,266 --> 00:14:11,301 ¿Tienes las monedas? 204 00:14:12,685 --> 00:14:14,141 No, no los tengo. 205 00:14:16,606 --> 00:14:17,971 Gracias por tu tiempo. 206 00:14:19,942 --> 00:14:21,557 debería haberme visitado en prisión. 207 00:14:23,780 --> 00:14:26,112 Extrañé a nuestro pequeño conversaciones. 208 00:14:28,618 --> 00:14:30,028 Siempre habrá una próxima vez. 209 00:14:48,805 --> 00:14:49,965 Si murieras hoy, 210 00:14:50,181 --> 00:14:52,172 ¿Qué tan seguro estás de eso? ¿Irás al cielo? 211 00:14:53,810 --> 00:14:54,845 Bueno, 212 00:14:55,061 --> 00:14:56,181 si dios está dispuesto a pasar por alto 213 00:14:56,229 --> 00:14:57,949 Esa borrachera de una noche desde la semana pasada, 214 00:14:57,980 --> 00:15:00,392 Yo diría que tengo una probabilidad del 50-50. 215 00:15:03,027 --> 00:15:04,688 ¿Tienes que estar bromeando? 216 00:15:04,904 --> 00:15:06,019 ¿Qué es? 217 00:15:06,239 --> 00:15:07,959 Tratando de sacar dinero de este estúpido juego de póquer 218 00:15:07,990 --> 00:15:10,197 pero esta diciendo todo lo que consigo son 1,2 dólares, 219 00:15:10,410 --> 00:15:12,822 que es un montón de basura, Acabo de tomar la olla. 220 00:15:13,037 --> 00:15:14,317 Bueno, déjame ver eso por un segundo. 221 00:15:19,377 --> 00:15:21,914 Oh, no, no son 1,2 dólares. 222 00:15:22,130 --> 00:15:23,586 son 1,2 bitcoins. 223 00:15:23,798 --> 00:15:25,880 ¡Esos bastardos astutos! 224 00:15:26,092 --> 00:15:27,172 Les di mi tarjeta de crédito. 225 00:15:27,260 --> 00:15:29,842 No, sigue siendo dinero real. Es solo... 226 00:15:30,054 --> 00:15:33,091 Es una moneda digital basado en un valor percibido 227 00:15:33,307 --> 00:15:34,427 creado por un grupo de personas 228 00:15:34,517 --> 00:15:36,157 que se dedican al comercio, al igual que el dólar. 229 00:15:37,937 --> 00:15:39,268 ¿Por qué eres tan idiota? 230 00:15:43,609 --> 00:15:44,649 Entonces, ¿cómo obtengo mi dinero? 231 00:15:46,404 --> 00:15:47,519 En dólares. 232 00:15:48,865 --> 00:15:50,196 Es fácil, sólo... 233 00:15:50,408 --> 00:15:51,443 Simplemente retiras el dinero 234 00:15:51,659 --> 00:15:53,900 y luego convertir los dólares en un intercambio. 235 00:15:54,120 --> 00:15:55,120 Puedo hacerlo por ti. 236 00:15:58,291 --> 00:15:59,701 ¿Stanley? 237 00:16:02,920 --> 00:16:03,920 Hola Raquel. 238 00:16:04,672 --> 00:16:05,957 Necesitamos hablar. 239 00:16:08,551 --> 00:16:10,542 ¿Está todo bien? ¿Qué está sucediendo? 240 00:16:11,846 --> 00:16:13,256 ¿Hackeaste el rastro de las especias? 241 00:16:15,475 --> 00:16:17,306 Jesucristo, Stan. 242 00:16:17,518 --> 00:16:18,954 Por favor no tomes el nombre del señor en vano. 243 00:16:18,978 --> 00:16:20,138 ¿Cómo pudiste? 244 00:16:20,354 --> 00:16:21,834 Fue hace unos años. Unos años... 245 00:16:22,023 --> 00:16:23,183 Eso no es en lo que estábamos. 246 00:16:23,357 --> 00:16:25,518 No fue corporativo. Acordamos seguir siendo corporativos. 247 00:16:25,735 --> 00:16:27,600 ¿Por qué hackearías ¿Un mercado de drogas? 248 00:16:29,405 --> 00:16:31,566 Te volviste rebelde conmigo. 249 00:16:31,782 --> 00:16:33,677 ya estuve en prision una vez, no voy a volver otra vez. 250 00:16:33,701 --> 00:16:34,736 ¿Por qué? 251 00:16:34,952 --> 00:16:36,067 Porque son malas personas. 252 00:16:36,287 --> 00:16:37,493 Venden drogas a niños. 253 00:16:37,663 --> 00:16:39,904 Le vendieron drogas a mi hermana. 254 00:16:40,124 --> 00:16:41,409 La mataron, Sam. 255 00:16:43,377 --> 00:16:45,743 Yo... no puedo cubrir para ti esta vez. 256 00:16:45,963 --> 00:16:47,578 No es necesario, amigo. 257 00:16:47,757 --> 00:16:49,088 No hiciste nada malo. 258 00:16:49,300 --> 00:16:50,300 Díselo al agente ames, 259 00:16:50,510 --> 00:16:51,716 Pasó por aquí esta tarde. 260 00:16:52,220 --> 00:16:53,255 ¿Qué? 261 00:16:55,097 --> 00:16:56,303 Entonces, ¿dónde están los bitcoins? 262 00:17:00,311 --> 00:17:01,311 Los perdí. 263 00:17:02,730 --> 00:17:03,810 Se han ido. 264 00:17:04,023 --> 00:17:05,684 ¿Desaparecido? 265 00:17:05,900 --> 00:17:07,436 ¿Por qué está hablando? a ti sobre esto? 266 00:17:09,695 --> 00:17:12,186 Revisa tu billetera. El gato Karate tenía hambre. 267 00:17:23,668 --> 00:17:24,703 Iré a hablar con él. 268 00:17:24,919 --> 00:17:26,750 No, yo me encargo. 269 00:17:26,963 --> 00:17:28,169 No puede probar nada. 270 00:17:57,493 --> 00:17:59,950 Después de usted, mi señora. Cuida tus pasos. 271 00:18:02,832 --> 00:18:04,572 Oh, hola, hermanito. 272 00:18:04,792 --> 00:18:06,202 Conoce a Nancy. 273 00:18:06,419 --> 00:18:07,659 Nancy, esto es una tontería. 274 00:18:12,341 --> 00:18:13,922 ¿Este es tu hermano? 275 00:18:14,135 --> 00:18:15,135 Mmm. 276 00:18:18,180 --> 00:18:20,671 ¿Por qué no vienes? ¿Fiesta con nosotros esta noche? 277 00:18:21,559 --> 00:18:23,299 Será divertido. 278 00:18:28,733 --> 00:18:30,493 Oh, nena, vamos, sabes que solo estoy jugando. 279 00:18:32,612 --> 00:18:33,612 ¿Bebé? 280 00:18:34,322 --> 00:18:35,607 Bebé. 281 00:18:35,823 --> 00:18:36,983 Vamos, sabes que te amo. 282 00:18:40,494 --> 00:18:41,494 ¿Bebé? 283 00:18:42,204 --> 00:18:43,204 ¿Bebé? 284 00:18:44,290 --> 00:18:45,290 Vamos, cariño. 285 00:19:35,049 --> 00:19:36,809 ¿Estás listo para un buen día? en la escuela hoy? 286 00:22:11,080 --> 00:22:12,695 Hola. Soy Sam. 287 00:22:12,915 --> 00:22:15,952 Me gustan los largos paseos por la playa. y cenas a la luz de las velas. 288 00:22:16,168 --> 00:22:18,033 Oh, sí, yo también un delincuente convicto. 289 00:22:18,254 --> 00:22:19,539 Recientemente liberado de prisión, 290 00:22:19,713 --> 00:22:22,671 quien robó tu carta y vigilaste tu casa. 291 00:22:22,883 --> 00:22:26,046 Sí, lo sé, y tú estabas esperando al príncipe azul. 292 00:22:42,403 --> 00:22:44,815 J otras chicas 293 00:22:45,030 --> 00:22:47,191 Simplemente no lo diré 294 00:22:48,492 --> 00:22:50,778 ji lo sé... 295 00:22:51,537 --> 00:22:52,697 Esto está muy mal. 296 00:22:52,913 --> 00:22:54,516 ni siquiera tengo una licencia de conducir, amigo. 297 00:22:54,540 --> 00:22:56,860 Simplemente conduce en línea recta línea y pisar los frenos. 298 00:22:57,001 --> 00:22:58,707 Haré como que me pegas. Todo estará bien. 299 00:23:01,130 --> 00:23:02,165 Esa es ella. 300 00:23:08,554 --> 00:23:09,964 Oh, ella es muy bonita. 301 00:23:12,224 --> 00:23:13,339 ¿Qué? Ella es. 302 00:23:17,396 --> 00:23:19,682 Recordar. Tal como lo planeamos. 303 00:23:21,483 --> 00:23:23,974 He estado alrededor del mundo he visto 304 00:23:24,194 --> 00:23:26,936 Ya basta de llorar de una chica para mi 305 00:23:42,922 --> 00:23:48,588 J cariño, estoy aquí 306 00:23:48,802 --> 00:23:49,802 Está bien. 307 00:24:03,692 --> 00:24:04,692 ¡Oh, mierda! 308 00:24:06,695 --> 00:24:07,695 ¡Vaya, cuidado! 309 00:24:13,077 --> 00:24:14,112 Mierda. 310 00:24:19,375 --> 00:24:20,535 ¿Estás bien? 311 00:24:25,464 --> 00:24:26,744 ¿Puedes oírme? 312 00:24:30,135 --> 00:24:31,420 ¿Estás herido? 313 00:24:37,017 --> 00:24:38,052 Hola. 314 00:24:40,437 --> 00:24:43,019 Vamos. Vamos a levantarte. 315 00:24:46,402 --> 00:24:47,562 Vamos, eso es todo. 316 00:24:47,778 --> 00:24:49,860 El chico simplemente salió de la nada. 317 00:24:50,072 --> 00:24:51,072 ¡Ey! 318 00:24:53,283 --> 00:24:54,283 ¡Ey! 319 00:24:54,743 --> 00:24:55,198 Sinceramente, está bien. Espera... 320 00:24:55,411 --> 00:24:56,411 ¡Oye! 321 00:25:00,416 --> 00:25:01,416 ¡Vuelve aquí! 322 00:25:07,339 --> 00:25:08,749 ¿Estás bien? 323 00:25:08,966 --> 00:25:10,456 Sí, estoy bien. 324 00:25:10,676 --> 00:25:11,676 Pequeño... 325 00:25:12,720 --> 00:25:14,085 Aturdido. 326 00:25:14,304 --> 00:25:16,545 Bien, entremos. 327 00:25:17,641 --> 00:25:18,641 Gracias. 328 00:25:25,858 --> 00:25:26,858 Eso es todo. Por aquí. 329 00:25:28,819 --> 00:25:30,275 Sentarse. 330 00:25:30,487 --> 00:25:31,693 Dios mío, tu mano. 331 00:25:34,241 --> 00:25:35,241 ¿Duele? 332 00:25:36,994 --> 00:25:38,359 Ni siquiera me había dado cuenta. 333 00:25:39,872 --> 00:25:41,408 Fue muy valiente de tu parte. Gracias. 334 00:25:46,170 --> 00:25:47,455 ¿Estás bien? 335 00:25:51,467 --> 00:25:56,507 Te diré qué Aquí está mi nombre y número. 336 00:25:56,722 --> 00:26:01,307 Si empiezas a sentirte peor o tener dolor de cabeza, o simplemente 337 00:26:01,518 --> 00:26:02,878 quiero abogado y necesito un testigo, 338 00:26:04,104 --> 00:26:05,514 llámame. 339 00:26:05,731 --> 00:26:07,642 Hola Josie. Soy Sam. 340 00:26:08,192 --> 00:26:09,477 Hola Sam. 341 00:26:11,236 --> 00:26:12,271 ¿Estás seguro de que estás bien? 342 00:26:13,322 --> 00:26:14,482 Mejor ahora. 343 00:26:15,074 --> 00:26:16,074 Bueno. 344 00:26:42,643 --> 00:26:44,245 ¿Te has quedado? en la misma residencia 345 00:26:44,269 --> 00:26:45,475 ¿Desde nuestra última reunión? 346 00:26:45,687 --> 00:26:48,144 Sí, señor. todavía vivo con mi hermano vago. 347 00:26:50,359 --> 00:26:52,816 ¿Has mantenido ¿Empleo remunerado a tiempo completo? 348 00:26:53,987 --> 00:26:56,228 Sí. Todavía estoy atrapado en reversa. 349 00:26:57,950 --> 00:26:59,406 En lugar de pagar restitución, 350 00:26:59,618 --> 00:27:01,700 has optado por realizar servicio comunitario, 351 00:27:01,912 --> 00:27:03,389 ¿Has cumplido? con la orden judicial 352 00:27:03,413 --> 00:27:04,693 para lo requerido numero de horas? 353 00:27:06,250 --> 00:27:07,911 Dígame, señor, ¿es esto? 354 00:27:09,128 --> 00:27:11,369 ¿Es esto lo que es la rehabilitación? parece? 355 00:27:12,422 --> 00:27:13,958 ¿Algo te preocupa, hijo? 356 00:27:14,174 --> 00:27:15,414 Sí. 357 00:27:15,634 --> 00:27:17,340 Necesito un mejor trabajo, para empezar, 358 00:27:17,553 --> 00:27:19,669 y un auto nuevo estaría bien. 359 00:27:19,888 --> 00:27:20,968 ¿Y cómo es eso posible? 360 00:27:21,181 --> 00:27:23,061 cuando el sistema está manipulado ¿contra gente como yo? 361 00:27:23,517 --> 00:27:24,552 ¿Gente como tú? 362 00:27:26,395 --> 00:27:28,351 No soy una mala persona. 363 00:27:28,564 --> 00:27:30,020 Tampoco eres una víctima. 364 00:27:32,526 --> 00:27:34,733 Mira... 365 00:27:34,945 --> 00:27:37,607 entiendo lo dificil que es cuando sales por primera vez, 366 00:27:37,823 --> 00:27:39,734 no tienes trabajo, ni perspectivas, 367 00:27:39,950 --> 00:27:40,950 y en tu caso, 368 00:27:41,118 --> 00:27:42,198 no pueden ganarse la vida 369 00:27:42,327 --> 00:27:43,927 usando el conjunto de habilidades único que tienes. 370 00:27:44,079 --> 00:27:45,079 Lo entiendo. 371 00:27:45,164 --> 00:27:46,164 Eso es todo. 372 00:27:46,373 --> 00:27:49,035 Todavía puedo codificar y trabajos de seguridad. 373 00:27:49,251 --> 00:27:51,011 no tengo que serlo conectado a Internet. 374 00:27:51,086 --> 00:27:53,498 Quiero decir, puedo hacer todo mi trabajo en una estación ficticia 375 00:27:53,714 --> 00:27:55,500 y luego enviar memorias USB. 376 00:27:55,716 --> 00:27:57,627 Tiene que haber un trabajo eso me permitirá hacer eso. 377 00:28:03,473 --> 00:28:04,553 Te diré qué 378 00:28:06,143 --> 00:28:07,428 Investigaré un poco por ti. 379 00:28:08,312 --> 00:28:09,312 ¿En realidad? 380 00:28:12,482 --> 00:28:14,313 En lugar de pagar restitución, 381 00:28:14,526 --> 00:28:16,608 has optado por realizar servicio comunitario. 382 00:28:16,820 --> 00:28:18,356 ¿Has cumplido? con la orden judicial 383 00:28:18,572 --> 00:28:20,312 para lo requerido numero de horas? 384 00:28:21,700 --> 00:28:22,860 Sí, señor. 385 00:30:04,886 --> 00:30:06,376 Cariño, ¿por qué no estás dormida? 386 00:30:07,889 --> 00:30:08,889 Mamá... 387 00:30:09,057 --> 00:30:10,057 ¿Sí? 388 00:30:10,100 --> 00:30:12,056 ¿Crees que papá está en el cielo? 389 00:30:18,608 --> 00:30:19,688 Bueno... 390 00:30:22,070 --> 00:30:23,070 Ven aquí. 391 00:30:24,614 --> 00:30:25,774 ¿Qué opinas? 392 00:30:26,950 --> 00:30:30,613 Bueno, Albert Einstein dijo, 393 00:30:30,829 --> 00:30:33,866 "La energía no puede ser creado o destruido, 394 00:30:34,082 --> 00:30:37,449 "sólo se puede cambiar de una forma a otra”. 395 00:30:39,546 --> 00:30:41,707 Creo que papá es una estrella. 396 00:30:45,677 --> 00:30:46,792 Papá es una estrella. 397 00:30:48,180 --> 00:30:49,260 Él era nuestra estrella. 398 00:30:53,101 --> 00:30:55,012 ¿Podrías por favor cantarme una canción? 399 00:30:55,896 --> 00:30:56,976 Mmmm. 400 00:31:14,456 --> 00:31:20,793 J Galileo, ¿cuáles fueron? estás pensando 401 00:31:21,004 --> 00:31:23,586 ¿Qué estabas viendo? 402 00:31:23,799 --> 00:31:29,965 ¿Te asustó a veces? puede que seas un tonto 403 00:31:30,180 --> 00:31:33,843 ¿Estabas debajo? el resplandor de la luna 404 00:31:34,059 --> 00:31:36,801 j para cambiar el mundo 405 00:31:36,978 --> 00:31:39,515 j o impresionar a una chica? 406 00:31:40,816 --> 00:31:45,651 ¿Estabas sin dormir? y necesitando 407 00:31:47,030 --> 00:31:53,321 algo que hacer 408 00:32:01,461 --> 00:32:05,420 J dime, Galileo j 409 00:32:16,351 --> 00:32:17,591 Vamos. 410 00:32:27,446 --> 00:32:28,902 Vamos, papá. 411 00:32:51,136 --> 00:32:52,626 Bueno, hola, señor. 412 00:32:54,055 --> 00:32:55,135 Hola. 413 00:32:56,224 --> 00:32:57,714 ¿Dónde está tu camión? 414 00:32:57,934 --> 00:32:58,934 Colesterol alto. 415 00:32:59,102 --> 00:33:01,184 El doctor dijo que necesito más ejercicio. 416 00:33:02,189 --> 00:33:03,189 Te ves bastante delgada. 417 00:33:04,566 --> 00:33:05,851 Es un asesino silencioso. 418 00:33:07,736 --> 00:33:09,772 ¿No lo son todos? 419 00:33:09,988 --> 00:33:12,320 Tienes algún correo en esa bolsa. tuyo para mi? 420 00:33:13,575 --> 00:33:14,575 Miedo que no. 421 00:33:15,827 --> 00:33:17,192 tienes alguna ¿Correo saliente para mí? 422 00:33:17,996 --> 00:33:20,282 Sí. Ahí mismo. 423 00:33:22,792 --> 00:33:24,498 Gracias. tienes Un gran día, señor. 424 00:33:25,420 --> 00:33:26,580 Tú también. 425 00:34:35,156 --> 00:34:36,356 Me entrevisté para eso 426 00:34:36,491 --> 00:34:37,771 puesto de servicio al cliente hoy. 427 00:34:38,451 --> 00:34:39,861 Creo que salió bien. 428 00:34:40,078 --> 00:34:41,488 Hola señor, ¿en qué puedo ayudarle? 429 00:34:42,539 --> 00:34:44,404 Sí, necesito miel de abeja. 430 00:34:44,624 --> 00:34:46,990 y todo lo que tienes es miel de flores silvestres, así que... 431 00:34:47,210 --> 00:34:49,747 Bueno señor, miel de flores silvestres. solo significa que las abejas usan 432 00:34:49,963 --> 00:34:53,376 principalmente flores silvestres para hacer la miel. Entonces... 433 00:34:55,802 --> 00:34:57,167 Crees que soy estúpido o algo? 434 00:34:59,931 --> 00:35:02,764 Mi esposa me envió aquí para conseguir miel de abeja, 435 00:35:02,976 --> 00:35:04,512 Necesito miel, eso es hecho de abejas. 436 00:35:05,562 --> 00:35:06,802 No por flores silvestres. 437 00:35:17,032 --> 00:35:19,648 Y aunque la paga aumentar sin duda ayudaría, 438 00:35:19,868 --> 00:35:22,860 todavía no creo Será suficiente para Daisy. 439 00:35:23,079 --> 00:35:24,239 margarita... 440 00:35:25,498 --> 00:35:27,784 ella se metió en problemas otra vez en la escuela hoy. 441 00:35:29,169 --> 00:35:30,625 ¿Qué estoy haciendo mal? 442 00:35:38,470 --> 00:35:40,426 los chicos estan jugando nuevamente este fin de semana. 443 00:35:41,306 --> 00:35:42,466 ¿Debería ir? 444 00:35:44,934 --> 00:35:46,549 Extraño la música. 445 00:35:50,065 --> 00:35:51,726 Pero esa era una vida diferente. 446 00:35:53,109 --> 00:35:54,690 Yo era una persona diferente. 447 00:35:55,945 --> 00:35:57,151 No. 448 00:35:57,364 --> 00:35:58,729 Cariño, necesitas comer. 449 00:35:58,907 --> 00:36:00,635 El abuelo pasó por mucho. de problemas para hacer eso por ti. 450 00:36:00,659 --> 00:36:02,570 Huele como si Godzilla se hubiera tirado un pedo. 451 00:36:02,786 --> 00:36:03,992 Margarita maribel! 452 00:36:04,204 --> 00:36:05,865 ¿Dónde aprendiste eso? 453 00:36:06,081 --> 00:36:07,116 En la escuela. 454 00:36:07,332 --> 00:36:08,367 Está bien. 455 00:36:08,583 --> 00:36:09,914 No, papá, no está bien. 456 00:36:10,794 --> 00:36:11,874 Disculparse. 457 00:36:13,380 --> 00:36:15,245 Lo siento, abuelo. 458 00:36:15,465 --> 00:36:17,797 Disculpa aceptada. 459 00:36:18,009 --> 00:36:21,126 Ahora comemos unos nuggets de pollo. y papas fritas? 460 00:36:21,346 --> 00:36:23,302 Eso sería mucho mejor. Gracias. 461 00:36:23,515 --> 00:36:24,721 De nada. 462 00:36:35,276 --> 00:36:36,812 ¿Qué estás haciendo? 463 00:36:37,028 --> 00:36:40,441 estoy dibujando un precesional Gráfico de la órbita de Mercurio. 464 00:36:45,161 --> 00:36:46,822 ¿No es bonito? 465 00:36:47,038 --> 00:36:49,575 he estado estancado en esta página durante años. 466 00:36:50,542 --> 00:36:52,749 Es hermoso. 467 00:36:52,961 --> 00:36:55,373 quiero empezar un nuevo capítulo pero, 468 00:36:56,047 --> 00:36:57,583 ¿quién soy yo? 469 00:36:57,799 --> 00:37:00,256 He estado atrapado entre el pasado y el futuro. 470 00:37:01,594 --> 00:37:02,674 Sólo esperando... 471 00:37:07,642 --> 00:37:09,428 ¿Es esto para mí? 472 00:37:09,644 --> 00:37:11,680 Todos los sueños que tuve, ¿son ellos...? 473 00:37:13,940 --> 00:37:16,773 ¿También se han ido para siempre? 474 00:37:16,985 --> 00:37:20,728 Hola, Josie. ¡Se ve bien! 475 00:37:20,947 --> 00:37:22,608 Hola Tom, ¿cómo estás hoy? 476 00:37:24,242 --> 00:37:27,029 madre esta saliendo para bingo esta noche. 477 00:37:27,245 --> 00:37:28,860 Ella va a salir hasta tarde. 478 00:37:29,038 --> 00:37:30,038 Qué lindo. 479 00:37:30,832 --> 00:37:31,832 ¡Disculpe! 480 00:37:35,712 --> 00:37:38,294 Um... tengo una cita esta noche. 481 00:37:40,425 --> 00:37:41,505 Lo siento, Tom. 482 00:37:48,725 --> 00:37:50,807 Creo que me acabas de salvar de nuevo. 483 00:37:51,019 --> 00:37:52,019 supongo que es la providencia 484 00:37:52,103 --> 00:37:53,372 que nos topamos entonces el uno al otro. 485 00:37:53,396 --> 00:37:54,396 De nuevo. 486 00:37:56,274 --> 00:37:59,061 Nunca recibí una llamada tuya. ¿Supongo que estás bien? 487 00:38:00,487 --> 00:38:03,274 Bueno estoy un poco preocupada 488 00:38:03,490 --> 00:38:04,946 sobre este maíz. 489 00:38:05,158 --> 00:38:06,864 ¿Sabes si no es transgénico? 490 00:38:10,246 --> 00:38:13,329 ¿Lo conseguiste en el certificado? sección de productos orgánicos? 491 00:38:13,917 --> 00:38:15,282 Sí, lo hice. 492 00:38:16,336 --> 00:38:18,918 Entonces sí, no es transgénico. 493 00:38:19,088 --> 00:38:22,751 Excelente. siento mucho mejor ahora. ¿Debemos? 494 00:38:23,510 --> 00:38:25,000 ¿Vamos qué? 495 00:38:25,220 --> 00:38:26,551 ¿Creo que mencionaste una fecha? 496 00:38:27,722 --> 00:38:28,722 Bueno, eso... 497 00:38:29,974 --> 00:38:31,714 No, en realidad no lo hice significa que tu... 498 00:38:31,935 --> 00:38:33,266 Tú y yo íbamos a ir a... 499 00:38:33,478 --> 00:38:34,684 En una cita. 500 00:38:34,896 --> 00:38:37,103 Entonces, ¿tomamos una copa? 501 00:38:37,315 --> 00:38:39,021 ¿No es lo mismo? 502 00:38:39,234 --> 00:38:40,519 Depende de cómo se mire. 503 00:38:40,735 --> 00:38:42,020 Además, me debes una. 504 00:38:42,904 --> 00:38:43,939 Yo no. 505 00:38:46,199 --> 00:38:47,199 ¿Tomás? 506 00:38:47,367 --> 00:38:48,367 Basta. 507 00:38:48,451 --> 00:38:49,451 ¿Tomás? 508 00:38:51,412 --> 00:38:53,152 Y salté al frente de un coche para ti. 509 00:38:54,874 --> 00:38:57,155 Si eso no consigue un chico un trago, no sé qué hace. 510 00:39:01,172 --> 00:39:02,628 Déjame salir. 511 00:39:05,677 --> 00:39:07,292 ¿J por qué? 512 00:39:09,556 --> 00:39:13,344 J las mentiras tuvieron que hacer la verdad tan pesada 513 00:39:16,062 --> 00:39:18,178 Oh, yo 514 00:39:20,984 --> 00:39:25,899 jFui tan tonto no, no estaba listo j 515 00:39:29,117 --> 00:39:30,152 Aquí tienes. 516 00:39:30,952 --> 00:39:32,567 Gracias. 517 00:39:32,787 --> 00:39:33,827 Aunque no puedo quedarme mucho tiempo. 518 00:39:33,913 --> 00:39:35,099 mi hija esta con su abuelo. 519 00:39:35,123 --> 00:39:36,123 ¿Tienes una hija? 520 00:39:39,002 --> 00:39:40,208 ¿Adónde vas? 521 00:39:40,420 --> 00:39:41,785 Si, tengo una hija 522 00:39:42,005 --> 00:39:43,996 soy viuda, y no he hablado 523 00:39:44,215 --> 00:39:45,255 con otro hombre en años, 524 00:39:45,383 --> 00:39:46,663 y mucho menos tomar una copa con uno. 525 00:39:46,718 --> 00:39:48,128 Por favor, no te vayas. 526 00:39:58,229 --> 00:40:00,094 Lo siento mucho, yo 527 00:40:00,940 --> 00:40:02,350 No he hecho esto en... 528 00:40:03,610 --> 00:40:04,610 Alguna vez. 529 00:40:06,195 --> 00:40:07,355 Yo tampoco. 530 00:40:12,410 --> 00:40:14,071 siempre soñé de ser cantante. 531 00:40:15,330 --> 00:40:17,286 Pero quiero decir, ¿qué niño no lo hizo? 532 00:40:18,249 --> 00:40:19,864 A mí. 533 00:40:20,084 --> 00:40:22,746 Respeto demasiado la música. someter esta voz a ello. 534 00:40:26,257 --> 00:40:27,372 Entonces, ¿qué te detiene? 535 00:40:29,093 --> 00:40:30,754 La vida, supongo. 536 00:40:32,847 --> 00:40:34,007 Incluso estuve en una banda. 537 00:40:36,601 --> 00:40:38,637 ¿La gente realmente hace eso? 538 00:40:38,853 --> 00:40:40,718 Quiero decir, me siento como todo el mundo quiere 539 00:40:40,939 --> 00:40:43,521 pero nunca conocí a nadie quien realmente lo tiene. 540 00:40:43,733 --> 00:40:46,975 Bueno, no dejes que este cliente El uniforme de servicio te engaña. 541 00:40:47,195 --> 00:40:48,195 Estábamos bien. 542 00:40:50,406 --> 00:40:51,566 Eres valiente. 543 00:40:52,367 --> 00:40:54,278 Fui valiente. Era. 544 00:40:56,162 --> 00:40:57,242 ¿Qué pasa contigo? 545 00:40:57,455 --> 00:40:59,055 ¿Qué querías ser? cuando creciste? 546 00:41:00,291 --> 00:41:01,371 Un piloto de combate. 547 00:41:02,585 --> 00:41:03,916 Eso es impresionante. 548 00:41:05,129 --> 00:41:06,790 Entonces, ¿eres piloto de combate? 549 00:41:07,006 --> 00:41:10,043 Desafortunadamente, no. 550 00:41:10,259 --> 00:41:12,420 una cosita llamada la escuela se interpuso en el camino. 551 00:41:12,887 --> 00:41:13,922 ¿Calificaciones? 552 00:41:14,138 --> 00:41:15,924 No, no, ese no era el problema. 553 00:41:16,140 --> 00:41:17,346 Saqué sobresalientes. 554 00:41:18,601 --> 00:41:20,011 Tenía lo que podrías llamar 555 00:41:21,187 --> 00:41:22,427 problemas de conducta. 556 00:41:23,815 --> 00:41:26,147 Mirando hacia atrás, Creo que simplemente estaba aburrido. 557 00:41:28,194 --> 00:41:29,479 Actué mucho. 558 00:41:30,279 --> 00:41:32,520 ¿Todavía te comportas mal? 559 00:41:34,492 --> 00:41:38,155 Sinceramente, sólo trato de concentrarme en las pequeñas victorias. 560 00:41:38,371 --> 00:41:39,736 es lo que me atrapa a lo largo del día. 561 00:41:40,915 --> 00:41:42,951 Mmm. 562 00:41:43,167 --> 00:41:45,283 Tal vez algún día, sumarán algo. 563 00:41:46,087 --> 00:41:47,202 Algo especial. 564 00:41:49,507 --> 00:41:50,792 Brindemos por eso. 565 00:41:59,058 --> 00:42:00,285 Hola, señora Cartwright, 566 00:42:00,309 --> 00:42:01,890 esto es espino vocación elemental. 567 00:42:02,103 --> 00:42:03,309 Por favor llámenos. 568 00:42:03,521 --> 00:42:05,386 Se trata de tu hija. Margarita. Gracias. 569 00:42:19,370 --> 00:42:20,370 Entra. 570 00:42:22,832 --> 00:42:24,697 Por favor, siéntate. Sra. Cartwright. 571 00:42:26,127 --> 00:42:27,458 ¿Qué pasó? 572 00:42:27,670 --> 00:42:29,126 Daisy golpeó a una niña. 573 00:42:29,297 --> 00:42:32,915 Ella está bien. solo un poco conmocionados, ambos lo están. 574 00:42:33,134 --> 00:42:36,092 Daisy se frustra fácilmente lo cual estoy seguro de que sabes. 575 00:42:36,304 --> 00:42:37,794 Pero la cosa es, está empeorando. 576 00:42:38,014 --> 00:42:39,970 Se está volviendo más antisocial. 577 00:42:40,183 --> 00:42:41,639 Ella simplemente se retrae en sí misma. 578 00:42:41,851 --> 00:42:42,891 Ella no presta atención 579 00:42:43,061 --> 00:42:44,455 ella no interactúa con los otros niños, 580 00:42:44,479 --> 00:42:46,310 ella simplemente garabatea todo el día. 581 00:42:49,525 --> 00:42:51,311 me gustaria para considerar esto. 582 00:42:56,657 --> 00:42:59,694 ¿Educación especial? ¿No hablas en serio? 583 00:42:59,911 --> 00:43:00,911 Simplemente sentimos eso 584 00:43:01,079 --> 00:43:02,599 ella lo haría mejor en otro programa. 585 00:43:02,789 --> 00:43:04,654 Uno que pueda atender a sus necesidades únicas. 586 00:43:04,874 --> 00:43:07,741 Pero ella es inteligente. Ella es realmente inteligente. 587 00:43:07,960 --> 00:43:11,248 Estamos haciendo lo mejor Podemos, señora Cartwright. 588 00:43:11,464 --> 00:43:13,580 Pero no podemos tenerla golpear a otros niños. 589 00:43:13,800 --> 00:43:15,882 Son dos semanas seguidas. 590 00:43:16,094 --> 00:43:19,086 tengo que tomar el bienestar de todos los estudiantes en cuenta, 591 00:43:19,263 --> 00:43:20,844 incluido el de Daisy. 592 00:43:39,659 --> 00:43:40,739 Ey. 593 00:43:43,704 --> 00:43:44,944 ¿Estás bien? 594 00:43:45,164 --> 00:43:46,164 Ven aquí. 595 00:43:48,292 --> 00:43:53,412 j pienso en ti y encuentro mi fuerza 596 00:43:53,631 --> 00:43:58,295 j recordando tu cálido abrazo... j 597 00:44:03,474 --> 00:44:04,759 Hola. 598 00:44:04,976 --> 00:44:07,934 iba a esperar las 48 horas requeridas, pero... 599 00:44:11,607 --> 00:44:12,642 Hola? 600 00:44:16,112 --> 00:44:17,773 Hola Sam. 601 00:44:17,989 --> 00:44:21,777 Lo lamento. es solo Ha sido un día realmente malo. 602 00:44:21,993 --> 00:44:24,405 Bueno, por suerte para ti. Tengo justo lo que necesitas. 603 00:44:24,620 --> 00:44:26,656 ¿Quieres salir? conmigo en una cita? 604 00:44:26,873 --> 00:44:27,908 Una cita real. 605 00:44:29,750 --> 00:44:31,286 Ni siquiera te conozco. 606 00:44:31,502 --> 00:44:33,538 Eso es exactamente lo que Estoy intentando remediar. 607 00:44:35,047 --> 00:44:36,457 Entonces, ¿te recogeré a las 8:00? 608 00:44:41,637 --> 00:44:42,877 ¿Eso es un sí? 609 00:44:45,892 --> 00:44:46,892 Sí. 610 00:44:47,977 --> 00:44:48,977 Sí. 611 00:44:50,605 --> 00:44:51,605 Eso es un sí. 612 00:45:04,869 --> 00:45:07,531 Ey. ¿Puedo darme su dirección? 613 00:45:10,249 --> 00:45:11,249 Gracias. 614 00:45:28,726 --> 00:45:30,182 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 615 00:45:30,394 --> 00:45:32,581 no puedo levantarla En el auto casi la golpeas. 616 00:45:32,605 --> 00:45:35,221 No, me refiero a todo este situación, amigo. 617 00:45:35,441 --> 00:45:37,727 Mira, ¿alguna vez has ¿Alguien te había amado? 618 00:45:37,944 --> 00:45:39,713 Creo que eras el mejor cosa en el mundo? 619 00:45:39,737 --> 00:45:40,737 Sí. 620 00:45:41,280 --> 00:45:42,280 Jesús. 621 00:45:43,741 --> 00:45:46,027 Bueno, no lo he hecho. Pero ella sí. 622 00:45:46,244 --> 00:45:48,951 Tal vez ella pueda sentir eso camino sobre mí algún día. 623 00:45:53,584 --> 00:45:54,584 Mmmm. 624 00:45:54,794 --> 00:45:55,794 Mmmm. 625 00:45:55,878 --> 00:45:57,368 Eso es todo. Ese es el indicado. 626 00:45:58,881 --> 00:46:00,917 ¿Cómo piensas? esto va a terminar? 627 00:46:01,092 --> 00:46:02,092 ¿En realidad? 628 00:46:02,218 --> 00:46:03,218 Tengo que intentarlo. 629 00:46:03,344 --> 00:46:04,709 Intenta ser algo mejor. 630 00:46:04,929 --> 00:46:07,466 Si no lo hago, simplemente estaré viviendo la misma vida que siempre he vivido. 631 00:46:08,557 --> 00:46:09,842 ¿A dónde me ha llevado eso? 632 00:46:14,647 --> 00:46:15,647 ¿Hola? 633 00:46:15,731 --> 00:46:16,470 Sam? 634 00:46:16,691 --> 00:46:17,271 Sí. 635 00:46:17,483 --> 00:46:18,063 ¿Libre mañana? 636 00:46:18,276 --> 00:46:19,276 Sí, señor. 637 00:46:19,360 --> 00:46:20,360 Te conseguí una entrevista. 638 00:46:20,444 --> 00:46:21,149 ¿En realidad? 639 00:46:21,362 --> 00:46:22,067 Inversiones de ciervo Brinker. 640 00:46:22,280 --> 00:46:23,861 Genial. Eso es asombroso. 641 00:46:24,073 --> 00:46:25,984 Estar allí a las 10:00 a.m. afilado. 642 00:46:26,158 --> 00:46:27,523 Sí, estaré allí. 643 00:46:30,579 --> 00:46:31,579 Muy bien, buena suerte. 644 00:46:33,499 --> 00:46:35,239 ¿Cómo puedo ayudarte? agente especial... 645 00:46:35,459 --> 00:46:37,199 Tienes a Sam Collins. en papeles, ¿correcto? 646 00:46:40,256 --> 00:46:41,291 Sí. ¿Hay algún problema? 647 00:46:41,507 --> 00:46:43,122 ¿Ha informado en su libertad condicional semanal? 648 00:46:43,759 --> 00:46:44,759 Él tiene. 649 00:46:46,012 --> 00:46:47,843 ¿No se ha perdido ni una sola vez? 650 00:46:48,055 --> 00:46:50,967 No, él ha estado Un modelo en libertad condicional, ¿por qué? 651 00:46:51,142 --> 00:46:53,474 no te ha preguntado ¿mirar para otro lado? 652 00:46:53,686 --> 00:46:56,473 Ya sabes, estás al borde a la ofensiva, agente... 653 00:46:56,689 --> 00:46:57,689 Ames. 654 00:46:58,065 --> 00:46:59,305 Ames. Bien. 655 00:46:59,483 --> 00:47:00,973 Por supuesto, perdóname. 656 00:47:01,444 --> 00:47:02,604 Eh... 657 00:47:02,820 --> 00:47:04,481 Una pregunta más antes de irme. 658 00:47:04,697 --> 00:47:05,977 ¿Te ha mencionado algo? 659 00:47:06,115 --> 00:47:07,776 ¿Nada de bitcoins robados? 660 00:47:08,409 --> 00:47:09,409 No. 661 00:47:12,288 --> 00:47:13,619 Gracias por tu tiempo. 662 00:47:15,374 --> 00:47:17,456 Eres consciente de que mentirle a un agente del FBI 663 00:47:17,668 --> 00:47:19,408 lleva una pena máxima de cinco años? 664 00:47:21,589 --> 00:47:25,832 Sí, lo sé muy bien de la ley, agente ames. 665 00:47:27,511 --> 00:47:29,843 ¿Hay algo más? ¿Puedo hacer por ti? 666 00:47:44,195 --> 00:47:46,527 J por favor, por favor, por favor 667 00:47:48,532 --> 00:47:50,443 por favor, por favor, por favor 668 00:48:08,135 --> 00:48:09,966 Hola señor. Estoy aquí para recoger a Josie. 669 00:48:13,057 --> 00:48:15,013 El trabajo postal paga bastante bien. 670 00:48:21,482 --> 00:48:24,474 Mi tía recientemente... Estábamos muy cerca. 671 00:48:26,362 --> 00:48:27,693 Cariño... 672 00:48:27,905 --> 00:48:28,905 ¿Quién eres? 673 00:48:28,948 --> 00:48:30,175 Entra con el abuelo. 674 00:48:30,199 --> 00:48:30,608 Por favor llévala, papá. 675 00:48:30,825 --> 00:48:31,825 Vamos, cariño. 676 00:48:32,243 --> 00:48:34,529 Vale, pero ¿quién es ese hombre? 677 00:48:34,745 --> 00:48:35,905 Ese es el cartero. 678 00:48:42,795 --> 00:48:44,080 Hola. 679 00:48:46,590 --> 00:48:49,502 Vaya, no he estado a esta parte de la ciudad en una eternidad. 680 00:48:49,677 --> 00:48:51,918 He oído que hay algunos geniales restaurantes que abrieron. 681 00:48:53,139 --> 00:48:54,675 Y hablando de. 682 00:48:55,975 --> 00:48:57,556 Pensé que éramos ir a cenar. 683 00:48:57,768 --> 00:48:58,968 No dejes que este lugar te engañe. 684 00:48:59,103 --> 00:49:01,810 Sirven las mejores conservas. carne de res que jamás probarás. 685 00:49:03,732 --> 00:49:04,767 No puedo entrar allí. 686 00:49:05,860 --> 00:49:07,145 Mira, aquí está la cosa. 687 00:49:08,571 --> 00:49:09,777 Podríamos hacer una tarde tranquila. 688 00:49:09,989 --> 00:49:11,729 en un restaurante hablando toda la noche. 689 00:49:11,949 --> 00:49:14,281 Adultos serios que tienen conversaciones serias. 690 00:49:16,162 --> 00:49:18,073 O podríamos entrar aquí, 691 00:49:18,289 --> 00:49:21,406 comer, reír, escuchar buena música. 692 00:49:22,877 --> 00:49:24,037 Tu elección. 693 00:49:39,310 --> 00:49:41,630 Oye, hombre, ¿puedo conseguir otro? ronda de guinness para la banda. 694 00:49:42,605 --> 00:49:43,725 Estará listo en un minuto. 695 00:49:47,318 --> 00:49:49,684 ¿José? ¿Eres realmente tú? 696 00:49:51,447 --> 00:49:54,063 Dios mío, no puedo creerlo. en realidad estás aquí. 697 00:49:55,367 --> 00:49:57,198 ¿Cómo has estado? Dios, te ves increíble. 698 00:49:57,411 --> 00:49:58,411 Hola, soy Sam. 699 00:49:58,579 --> 00:49:59,579 Hola. Soy gareth. 700 00:49:59,663 --> 00:50:00,903 Ah, eh... 701 00:50:01,624 --> 00:50:02,624 Lo siento. 702 00:50:02,833 --> 00:50:04,436 Espero que estés tomando buen cuidado de este. 703 00:50:04,460 --> 00:50:05,460 Ella es una chica especial. 704 00:50:05,669 --> 00:50:06,158 Absolutamente... 705 00:50:06,378 --> 00:50:07,378 No es como... 706 00:50:10,799 --> 00:50:12,999 Um, bueno, mira, solo estamos a punto de comenzar el primer set, 707 00:50:13,135 --> 00:50:14,404 pero por favor pasa durante el descanso. 708 00:50:14,428 --> 00:50:15,906 Conozco al resto de la pandilla Me encantaría verte. 709 00:50:15,930 --> 00:50:16,510 Sí. 710 00:50:16,722 --> 00:50:17,256 Fue genial verte de nuevo. 711 00:50:17,473 --> 00:50:19,088 es bueno ver tú también, gareth. 712 00:50:19,308 --> 00:50:20,452 ¿Cuándo empezará la música? 713 00:50:20,476 --> 00:50:21,476 Salud. 714 00:50:24,688 --> 00:50:26,428 Entonces, ¿conoces esa banda? Solía cantar con. 715 00:50:26,649 --> 00:50:29,311 De ninguna manera. ¿Cuáles son las posibilidades? 716 00:50:49,797 --> 00:50:52,960 "Ni nieve ni lluvia ni calor 717 00:50:53,133 --> 00:50:55,545 "ni oscuridad de la noche se quedan estos mensajeros 718 00:50:55,761 --> 00:50:58,127 "desde la rápida finalización de su ronda designada”. 719 00:51:01,600 --> 00:51:03,591 Vamos. Te lo estás inventando. 720 00:51:03,811 --> 00:51:05,551 No, eso es realmente El credo del cartero. 721 00:51:07,773 --> 00:51:10,264 Si tan solo cada ocupación Sonaba tan noble. 722 00:51:11,860 --> 00:51:12,940 Entonces, ¿te gusta? 723 00:51:14,280 --> 00:51:15,690 Ciertamente tiene sus ventajas. 724 00:51:17,741 --> 00:51:19,902 J vamos despacio 725 00:51:20,786 --> 00:51:23,402 No digas ámame 726 00:51:24,331 --> 00:51:27,619 No quiero tirar los dados 727 00:51:27,835 --> 00:51:29,371 j todavía j 728 00:51:31,463 --> 00:51:32,623 Yo tenía cinco años. 729 00:51:34,383 --> 00:51:36,294 Admiraba a mi abuelo. 730 00:51:36,468 --> 00:51:37,503 Él era mi ídolo en cierto modo. 731 00:51:37,720 --> 00:51:40,302 que los padres no pueden ser a esa edad. 732 00:51:40,514 --> 00:51:41,794 y yo estaba caminando por la calle 733 00:51:41,849 --> 00:51:43,840 con mi mamá, y... 734 00:51:44,059 --> 00:51:45,845 Él estaba del otro lado acercándose a nosotros. 735 00:51:48,022 --> 00:51:50,263 Y entonces lo llamé, "¡abuelo! ¡Abuelo!" 736 00:51:54,194 --> 00:51:56,230 Y él simplemente siguió caminando. 737 00:51:57,906 --> 00:52:01,615 pretendido como ni siquiera me vio. 738 00:52:03,662 --> 00:52:04,697 Guau. 739 00:52:10,169 --> 00:52:11,409 Se había vuelto a casar. 740 00:52:11,629 --> 00:52:12,789 Su primera esposa había muerto. 741 00:52:13,005 --> 00:52:16,998 y la nueva esposa pensó sería una buena idea 742 00:52:18,135 --> 00:52:19,796 desvincularlo de sus hijos. 743 00:52:22,890 --> 00:52:26,007 Esa fue la última vez que Hablé con mi abuelo. 744 00:52:29,855 --> 00:52:31,436 Unas semanas más tarde, 745 00:52:31,649 --> 00:52:33,890 empacamos y nos fuimos de la ciudad en medio de la noche. 746 00:52:35,986 --> 00:52:38,147 Empecé a tartamudear. 747 00:52:38,364 --> 00:52:40,275 Seguí preguntando a mis padres si... 748 00:52:42,576 --> 00:52:43,576 Si estuve bien. 749 00:52:45,329 --> 00:52:47,069 Estaba paranoico, de verdad. 750 00:52:52,086 --> 00:52:53,872 Y luego crecí y me di cuenta, 751 00:52:54,088 --> 00:52:56,170 realmente no importa si eres bueno o no. 752 00:52:58,175 --> 00:53:01,633 mi ser bueno no tenia nada que ver con su elección. 753 00:53:07,810 --> 00:53:08,810 Jesús. 754 00:53:10,187 --> 00:53:12,473 Probablemente puedas decir No salgo mucho. 755 00:53:18,404 --> 00:53:19,484 Mi marido murió. 756 00:53:21,240 --> 00:53:24,607 Hace seis años, en Afganistán. 757 00:53:25,452 --> 00:53:26,817 Era un marino. 758 00:53:30,457 --> 00:53:32,618 Felicitaciones de la banda. 759 00:53:34,336 --> 00:53:35,746 ¿Y puedo ofrecerte algo más? 760 00:53:43,595 --> 00:53:44,755 No, gracias. 761 00:53:48,600 --> 00:53:50,716 Lo triste es que 762 00:53:50,936 --> 00:53:52,517 ni siquiera consiguió para conocer a su hija. 763 00:53:58,235 --> 00:54:00,317 ¿Qué clase de hombre era él? 764 00:54:07,411 --> 00:54:08,651 Él fue honesto. 765 00:54:10,581 --> 00:54:12,446 Siempre vio lo positivo en todo. 766 00:54:14,460 --> 00:54:15,916 Era un romántico. 767 00:54:17,880 --> 00:54:19,040 Él fue amable. 768 00:54:21,842 --> 00:54:23,127 Él me amaba. 769 00:54:25,512 --> 00:54:26,672 Y yo lo amaba. 770 00:54:30,601 --> 00:54:31,786 Éramos novios en la secundaria, 771 00:54:31,810 --> 00:54:32,810 Quiero decir... 772 00:54:34,229 --> 00:54:35,514 Él es todo lo que he conocido. 773 00:54:38,650 --> 00:54:40,015 Y cuando su vida terminó, 774 00:54:42,321 --> 00:54:43,356 el mío también. 775 00:54:48,619 --> 00:54:49,699 Ahora vivo para Daisy. 776 00:54:54,917 --> 00:54:56,327 Al menos lo intento. 777 00:54:59,129 --> 00:55:00,129 Guau. 778 00:55:01,673 --> 00:55:02,673 Sí. 779 00:55:03,759 --> 00:55:04,759 Guau. 780 00:55:09,348 --> 00:55:12,431 Muchas gracias amigos. Somos un juego limpio, muchacha. 781 00:55:12,643 --> 00:55:13,683 Y ahora me gustaría invitar 782 00:55:13,811 --> 00:55:15,972 una dama muy, muy especial arriba en el escenario. 783 00:55:16,188 --> 00:55:17,519 Ha pasado mucho tiempo desde 784 00:55:17,731 --> 00:55:20,051 ella ha escupido algunas líneas con nosotros y verla aquí esta noche, 785 00:55:20,192 --> 00:55:22,433 Yo y los chicos simplemente no pudimos. pasar la oportunidad. 786 00:55:23,612 --> 00:55:26,103 Creo que está hablando de ti. 787 00:55:26,323 --> 00:55:28,234 Josie, ven aquí. Divirtámonos un poco. 788 00:55:28,450 --> 00:55:30,941 Mmm, estoy bien. No. 789 00:55:31,161 --> 00:55:32,651 Continúe, estaré aquí. 790 00:55:38,001 --> 00:55:39,001 Puedes hacer esto. 791 00:55:47,761 --> 00:55:49,547 Ahí está ella, amigos. dale una gran mano. 792 00:56:07,197 --> 00:56:08,232 j bebe 793 00:56:09,616 --> 00:56:12,323 dime lo que estás pensando 794 00:56:14,830 --> 00:56:16,366 J porque, nena 795 00:56:17,499 --> 00:56:19,535 j Yo también he estado pensando 796 00:56:22,629 --> 00:56:24,585 tal vez 797 00:56:24,798 --> 00:56:28,416 j es sólo una ilusión 798 00:56:30,762 --> 00:56:32,423 j pero últimamente 799 00:56:32,639 --> 00:56:35,176 j 1 sólo sueño contigo 800 00:56:38,645 --> 00:56:39,976 yo oh 801 00:56:41,565 --> 00:56:44,227 ji necesito saber 802 00:56:44,443 --> 00:56:46,559 dime 803 00:56:46,737 --> 00:56:50,104 J ¿vendrías corriendo? cada vez que el amor llama 804 00:56:50,324 --> 00:56:54,613 J ¿Volarías conmigo? sin miedo en el otoño 805 00:56:54,828 --> 00:56:56,034 dame tu corazón 806 00:56:57,331 --> 00:56:58,912 j o nada en absoluto j 807 00:57:04,630 --> 00:57:07,292 Gracias por esta noche. 808 00:57:07,507 --> 00:57:09,347 Había olvidado lo que se siente. Me gusta divertirme. 809 00:57:13,931 --> 00:57:15,171 Mira, Josie, 810 00:57:15,390 --> 00:57:17,350 Realmente me gustas y quiero ser completamente honesto... 811 00:57:17,476 --> 00:57:18,476 Shh. 812 00:57:33,742 --> 00:57:35,573 Sí, eso fue bastante sencillo. 813 00:57:40,165 --> 00:57:41,200 Buenas noches. 814 00:57:42,668 --> 00:57:43,748 Buenas noches. 815 00:58:06,400 --> 00:58:07,400 Llene esto. 816 00:58:07,567 --> 00:58:09,307 Y también necesito ver dos formas de identificación. 817 00:58:09,528 --> 00:58:11,168 Oye, soy de la corporación zoldi. 818 00:58:11,279 --> 00:58:12,985 Cuidamos su infraestructura de red. 819 00:58:13,198 --> 00:58:14,198 Disculpe. 820 00:58:14,241 --> 00:58:15,447 Recientemente actualizamos el BIOS. 821 00:58:15,659 --> 00:58:18,241 en las unidades de su sistema y como se informó, 822 00:58:18,453 --> 00:58:20,865 el Wi-Fi está asignando direcciones IP dinámicas 823 00:58:21,081 --> 00:58:22,992 a los que debe ser estático. 824 00:58:23,208 --> 00:58:24,914 Entonces, necesito conseguir en la sala de servidores. 825 00:58:25,502 --> 00:58:26,537 Es una emergencia, 826 00:58:26,753 --> 00:58:28,459 así que si pudieras presione ese botón. 827 00:58:29,423 --> 00:58:30,423 Gracias. 828 00:58:35,470 --> 00:58:36,676 Ah, lo siento. 829 00:58:58,744 --> 00:58:59,950 Increíble. 830 00:59:29,024 --> 00:59:30,230 ¿Cómo puedo ayudarte? 831 00:59:30,442 --> 00:59:31,442 Me trajeron para hacer 832 00:59:31,610 --> 00:59:33,350 un control de integridad en la red wifi, 833 00:59:33,570 --> 00:59:36,607 y me encontré con un ataque ddos en camino en su mainframe. 834 00:59:37,824 --> 00:59:39,780 "Denegación de servicio distribuida". 835 00:59:40,994 --> 00:59:42,279 Es una especie de gran problema. 836 00:59:43,497 --> 00:59:45,704 Bueno. ¿Qué haría? ¿te gusta que haga? 837 00:59:46,917 --> 00:59:49,203 me gustaria para llevarme allí. 838 00:59:49,419 --> 00:59:50,419 Están en reuniones. 839 00:59:52,172 --> 00:59:53,378 Mira, 840 00:59:53,590 --> 00:59:55,171 Estoy seguro de que lo has hecho todo bien 841 00:59:55,342 --> 00:59:57,003 para estar detrás de este gran escritorio. 842 00:59:57,219 --> 00:59:58,379 Fui a la escuela correcta 843 00:59:58,595 --> 01:00:00,711 mostró esa sacarina sonrisa tuya, 844 01:00:00,931 --> 01:00:03,291 y lo usé en el momento justo momento para besarle el culo al jefe, 845 01:00:03,433 --> 01:00:04,713 pero si no lo haces llévame allí, 846 01:00:04,893 --> 01:00:06,508 todo el mundo lo recordará 847 01:00:06,728 --> 01:00:09,094 es que eres el chico que no pudo proteger a esta empresa. 848 01:00:09,314 --> 01:00:10,520 eres responsable 849 01:00:10,732 --> 01:00:13,849 para todos sus clientes dinero siendo robado. 850 01:00:14,069 --> 01:00:16,151 Ahora bien, ¿es eso lo que trabajado tan duro? 851 01:00:17,364 --> 01:00:19,195 No. No, no lo es. 852 01:00:19,407 --> 01:00:21,523 Entonces, quiero que uses esos 853 01:00:21,743 --> 01:00:23,279 perfectamente cuidado manos tuyas 854 01:00:23,495 --> 01:00:24,495 para levantar ese teléfono 855 01:00:24,579 --> 01:00:25,819 y llévame allí. Ahora mismo. 856 01:00:29,751 --> 01:00:31,031 Si, hay un caballero aquí afuera 857 01:00:31,211 --> 01:00:32,451 con nuestro proveedor de red, 858 01:00:32,671 --> 01:00:36,539 ¿Quién dice que estamos bajo? una negación distribuida... 859 01:00:36,758 --> 01:00:37,860 De ataque al servicio. 860 01:00:37,884 --> 01:00:38,964 ¿De ataque al servicio? 861 01:00:39,177 --> 01:00:40,212 Sí, señora. 862 01:00:41,221 --> 01:00:42,336 Sí, está bien. 863 01:00:44,391 --> 01:00:45,551 Ella dijo que siguiéramos entrando. 864 01:00:46,476 --> 01:00:47,761 ¿Qué sabes? 865 01:00:56,361 --> 01:00:57,476 ¿Qué está sucediendo? 866 01:00:57,696 --> 01:00:58,736 Estoy aquí para mi entrevista. 867 01:00:59,281 --> 01:01:00,281 ¿Disculpe? 868 01:01:00,448 --> 01:01:01,688 La entrevista de seguridad de la red. 869 01:01:02,284 --> 01:01:03,284 1 de mayo? 870 01:01:05,871 --> 01:01:07,111 Por cierto, te han pirateado. 871 01:01:15,463 --> 01:01:16,669 No entiendo. 872 01:01:17,924 --> 01:01:20,381 es lo que se llama ingeniería social. 873 01:01:20,594 --> 01:01:22,710 simplemente me hice pasar por un técnico de campo, 874 01:01:22,929 --> 01:01:24,289 dije que estaba revisando Integridad wifi 875 01:01:24,472 --> 01:01:27,179 y seguridad se partió como el mar rojo. 876 01:01:27,392 --> 01:01:29,053 podría haber cargado cualquier tipo de malware 877 01:01:29,269 --> 01:01:32,011 o software espía en el mainframe de su empresa. 878 01:01:32,230 --> 01:01:33,345 podría haber descargado 879 01:01:33,565 --> 01:01:35,647 cada documento o correo electrónico en esta firma. 880 01:01:35,859 --> 01:01:37,724 Pero, por supuesto, no lo hice. 881 01:01:41,990 --> 01:01:42,990 ¿Sam Collins? 882 01:01:43,783 --> 01:01:44,783 Sí, señor. 883 01:01:46,786 --> 01:01:49,778 entiendo la condición de tu libertad condicional 884 01:01:49,998 --> 01:01:52,205 ¿No estás permitido? acceso a Internet. 885 01:01:53,710 --> 01:01:56,122 Tal vez debería haberlo hecho pirateado después de todo. 886 01:01:56,338 --> 01:01:57,874 Cambió los registros. 887 01:02:04,429 --> 01:02:06,920 Perdóname, pero no es acceso. 888 01:02:07,098 --> 01:02:09,009 a Internet tipo de necesidad 889 01:02:09,226 --> 01:02:10,966 para asegurar nuestra empresa de ataques 890 01:02:11,186 --> 01:02:14,053 ¿Viene... de... Internet? 891 01:02:14,272 --> 01:02:15,512 Bueno... 892 01:02:15,732 --> 01:02:18,769 Como dije, mi truco de hoy. Fue simple ingeniería social. 893 01:02:18,985 --> 01:02:20,566 Que es exactamente lo que algún adolescente lo hizo 894 01:02:20,779 --> 01:02:22,619 cuando le cortó la cabeza de la CIA, por cierto. 895 01:02:23,615 --> 01:02:25,446 En lo que respecta a Internet, 896 01:02:25,659 --> 01:02:28,867 Puedo escribir software que simule cualquier tipo de ataque imaginable. 897 01:02:29,621 --> 01:02:30,736 Entonces puedo crear 898 01:02:30,956 --> 01:02:33,493 un entorno virtual para probar estos ataques, 899 01:02:33,708 --> 01:02:35,948 y luego proporcione el código para que alguien más lo implemente. 900 01:02:37,921 --> 01:02:39,502 Sr. Collins, 901 01:02:39,714 --> 01:02:41,420 aunque apreciamos tu entusiasmo... 902 01:02:41,633 --> 01:02:44,545 Las corporaciones gastan 60 mil millones de dólares en todo el mundo 903 01:02:44,761 --> 01:02:46,843 sobre seguridad de la información servicios el año pasado. 904 01:02:47,055 --> 01:02:50,047 Se espera que desembolsen otros 86 mil millones este año. 905 01:02:50,850 --> 01:02:52,932 La realidad es, 906 01:02:53,144 --> 01:02:56,102 controlas mucho dinero, pero eres vulnerable. 907 01:02:57,107 --> 01:02:59,063 Caza de hackers emprendedores 908 01:02:59,276 --> 01:03:01,938 por fallos de seguridad en las empresas igual que el tuyo. 909 01:03:02,112 --> 01:03:03,727 Luego venden eso información a los gobiernos 910 01:03:03,947 --> 01:03:05,528 desde Rusia hasta Corea del Norte, 911 01:03:05,740 --> 01:03:07,150 así como sus competidores. 912 01:03:10,036 --> 01:03:12,994 Por esa única vulnerabilidad, 913 01:03:13,206 --> 01:03:16,073 Me podrían haber pagado 150.000 dólares. 914 01:03:17,961 --> 01:03:18,961 De nada. 915 01:03:26,052 --> 01:03:28,043 Mira, contrata a un hombre de mediana edad. 916 01:03:28,263 --> 01:03:30,800 con un título en informática de su colegio comunitario local, 917 01:03:31,016 --> 01:03:33,473 si eso es lo que piensas te protegerá. 918 01:03:33,685 --> 01:03:35,266 Pero no digas no has sido advertido. 919 01:03:45,780 --> 01:03:47,896 Gracias, Sr. Collins por su 920 01:03:48,742 --> 01:03:50,232 comentario perspicaz. 921 01:03:55,457 --> 01:03:56,572 Estaremos en contacto. 922 01:04:24,235 --> 01:04:25,475 ¿Cómo fue la entrevista? 923 01:04:25,695 --> 01:04:26,695 ¿Qué estás haciendo aquí? 924 01:04:33,870 --> 01:04:35,155 Claro, sírvete tú mismo. 925 01:04:37,749 --> 01:04:39,109 ¿Qué vamos a hacer? contigo, Sam? 926 01:04:41,419 --> 01:04:42,534 No tienes nada contra mí. 927 01:04:42,754 --> 01:04:43,754 Ya sabes, haciéndose pasar 928 01:04:43,880 --> 01:04:45,240 un trabajador postal es un delito federal? 929 01:04:47,509 --> 01:04:49,070 Estoy seguro de que tu libertad condicional oficial sería 930 01:04:49,094 --> 01:04:51,676 Ninguno muy contento con recibiendo esta información. 931 01:04:51,888 --> 01:04:52,673 El juez tampoco lo haría. 932 01:04:52,889 --> 01:04:53,674 Está bien, lo entiendo. 933 01:04:53,890 --> 01:04:55,676 Bien, volvamos a mi pregunta original. 934 01:04:57,185 --> 01:04:58,516 ¿Qué vamos a hacer contigo? 935 01:05:00,230 --> 01:05:01,561 Haz como si nunca hubiera sucedido. 936 01:05:02,232 --> 01:05:04,223 No, eso es... 937 01:05:04,442 --> 01:05:05,978 Eso no es lo que tenía en mente. 938 01:05:08,822 --> 01:05:10,562 Consígueme los bitcoins, Sam. 939 01:05:10,782 --> 01:05:12,622 Entonces este pequeño problema tuyo se irá. 940 01:05:13,535 --> 01:05:15,651 Ya te lo dije, no los tengo. 941 01:05:15,870 --> 01:05:17,155 Yo... nunca lo hice. 942 01:05:18,665 --> 01:05:19,905 Tienes tres días. 943 01:05:35,598 --> 01:05:37,088 J en un mundo 944 01:05:38,560 --> 01:05:41,723 j mayor logro allí cuando no estás en casa 945 01:05:44,023 --> 01:05:45,513 j con... j 946 01:05:46,776 --> 01:05:48,266 Stanley, tenemos que hablar. 947 01:05:50,864 --> 01:05:52,354 Vamos, Stan. Sé que estás ahí. 948 01:05:55,660 --> 01:05:58,242 David, por favor abre. 949 01:06:03,585 --> 01:06:05,621 Necesitamos encontrar Esos bitcoins, ahora. 950 01:06:07,505 --> 01:06:09,225 El agente Ames acaba de arrestarme. por robar correo. 951 01:06:09,674 --> 01:06:10,959 ¿Qué? 952 01:06:11,176 --> 01:06:12,757 ¿Por qué estás robando correo? 953 01:06:12,969 --> 01:06:14,550 Bueno, primero por dinero pero luego por... 954 01:06:15,638 --> 01:06:16,638 Amor. 955 01:06:18,975 --> 01:06:19,975 Oh, entonces los chicos malos 956 01:06:20,185 --> 01:06:21,800 realmente lo entiendo todo las chicas, ¿no? 957 01:06:22,020 --> 01:06:23,760 No, no lo hacen. 958 01:06:23,980 --> 01:06:26,221 Las chicas que importan sólo quieren un hombre honesto. 959 01:06:33,156 --> 01:06:34,236 Vale, el... eh... 960 01:06:35,867 --> 01:06:37,073 Está bien. 961 01:06:37,285 --> 01:06:38,866 Los bitcoins desaparecieron 962 01:06:39,037 --> 01:06:40,652 cuando los ejecuté a través del vaso. 963 01:06:41,581 --> 01:06:42,661 Nunca los encontrará. 964 01:06:43,791 --> 01:06:44,576 Lo siento, Sam. 965 01:06:44,792 --> 01:06:46,874 no puedo creer intentaste lavarlos. 966 01:06:56,471 --> 01:06:57,551 ¿Qué vas a hacer? 967 01:06:59,974 --> 01:07:01,805 No lo sé, David. 968 01:07:02,018 --> 01:07:03,883 estoy pensando en dar oración, un intento. 969 01:07:12,111 --> 01:07:13,146 ¿Kung fu? 970 01:07:13,905 --> 01:07:14,905 ¿En realidad? 971 01:07:15,073 --> 01:07:16,734 Sí. Es genial. 972 01:07:37,971 --> 01:07:39,177 ¿Estás jugando conmigo, Sam? 973 01:07:41,182 --> 01:07:42,968 No, señor. 974 01:07:43,184 --> 01:07:45,140 Entonces ¿por qué hackeaste esa entrevista de trabajo? 975 01:07:46,896 --> 01:07:48,432 Estaba tratando de tomar la iniciativa. 976 01:07:50,066 --> 01:07:51,476 Pensé que podría ayudarlos. 977 01:07:51,693 --> 01:07:54,230 no te estaban preguntando por ese tipo de ayuda. 978 01:07:54,445 --> 01:07:56,436 Su ignorancia no algo que podría ignorar. 979 01:07:57,156 --> 01:07:58,817 ¿Su ignorancia? 980 01:07:59,033 --> 01:08:00,313 yo estaba haciendo a esa empresa un favor. 981 01:08:00,493 --> 01:08:03,826 ¡No! Estabas apostando con mis relaciones. 982 01:08:04,038 --> 01:08:05,448 El mundo arde a nuestro alrededor, 983 01:08:05,665 --> 01:08:07,621 y estamos jugando un conjunto diferente de reglas. 984 01:08:07,834 --> 01:08:10,041 Fumas un porro No eres material del FBI. 985 01:08:10,253 --> 01:08:11,253 Muestras iniciativa, 986 01:08:11,462 --> 01:08:13,248 te dicen que no lo hagas pensar fuera de la caja. 987 01:08:13,464 --> 01:08:15,420 Hackeas una empresa para tratar de ayudar a la gente, 988 01:08:15,633 --> 01:08:18,966 estás relegado a trabajar en un cono de helado. 989 01:08:19,137 --> 01:08:20,923 No es así como se gana una guerra. Éste no. 990 01:08:21,931 --> 01:08:23,421 ¿Una guerra? 991 01:08:23,641 --> 01:08:24,801 Está bien, ilumíname, hijo. 992 01:08:25,018 --> 01:08:27,134 ¿Cómo se gana esta guerra? 993 01:08:27,353 --> 01:08:29,264 Pones a tus mejores soldados en las primeras líneas 994 01:08:29,480 --> 01:08:30,560 y déjalos luchar. 995 01:08:30,648 --> 01:08:31,750 Como siempre lo hemos hecho. 996 01:08:31,774 --> 01:08:33,514 ¿Es así como te ves a ti mismo? un soldado? 997 01:08:33,735 --> 01:08:34,770 Podría serlo. 998 01:08:36,029 --> 01:08:37,144 joven, 999 01:08:38,281 --> 01:08:39,566 ser soldado, 1000 01:08:39,782 --> 01:08:42,899 tienes que pensar en alguien aparte de ti mismo. 1001 01:08:43,119 --> 01:08:44,325 Porque cuando eres soldado, 1002 01:08:44,537 --> 01:08:47,404 si cometes un error, la gente podría morir. 1003 01:08:49,751 --> 01:08:51,082 Ahora mismo, 1004 01:08:51,294 --> 01:08:52,784 lo que veo escondido detrás 1005 01:08:53,004 --> 01:08:54,744 esa encantadora sonrisa tuya, 1006 01:08:54,964 --> 01:08:58,377 es alguien que está fuera de él mismo, malditos el resto de nosotros. 1007 01:09:00,261 --> 01:09:02,673 ¿Es ese el tipo? ¿Qué soldado quieres ser? 1008 01:09:08,645 --> 01:09:09,725 Agente ames, 1009 01:09:10,813 --> 01:09:12,428 Ayer vino a mi oficina. 1010 01:09:15,485 --> 01:09:17,066 ¿Hay algo ¿quieres decirme? 1011 01:09:18,655 --> 01:09:20,611 ¿Sobre los bitcoins robados? 1012 01:09:21,866 --> 01:09:23,322 No robé sus bitcoins. 1013 01:09:24,744 --> 01:09:25,950 No es que importe, 1014 01:09:26,162 --> 01:09:27,618 eludió la ley antes 1015 01:09:27,830 --> 01:09:29,366 para meterme en prisión, lo volverá a hacer. 1016 01:09:39,509 --> 01:09:40,509 Bueno. 1017 01:10:05,660 --> 01:10:06,660 Mmm. 1018 01:10:17,672 --> 01:10:18,672 Vaya. 1019 01:10:35,148 --> 01:10:37,434 Bien, hagamos que esto sea genial. 1020 01:10:37,650 --> 01:10:39,186 Está bien. ¡Hola, sí! 1021 01:11:34,624 --> 01:11:35,624 ¿Eh? 1022 01:12:34,475 --> 01:12:35,965 Hola Barba. 1023 01:12:36,143 --> 01:12:37,223 Quédate ahí. 1024 01:13:47,006 --> 01:13:48,086 Hola, Adán. 1025 01:13:50,885 --> 01:13:52,216 Lo siento, ¿te conozco? 1026 01:13:52,428 --> 01:13:53,428 ¿Crees que es gracioso? 1027 01:13:53,638 --> 01:13:54,878 ¿Qué le estás haciendo a esa señora? 1028 01:13:56,182 --> 01:13:58,218 ¿Qué te importa? 1029 01:13:58,434 --> 01:14:01,016 Ella es la madre de alguien. La hija de alguien. 1030 01:14:02,647 --> 01:14:03,807 ¿Y si fuera tu mamá? 1031 01:14:07,068 --> 01:14:08,068 Dame el dinero. 1032 01:14:13,574 --> 01:14:14,359 Lo siento. 1033 01:14:14,575 --> 01:14:15,575 Díselo a ella. 1034 01:14:19,789 --> 01:14:20,789 Sube al auto. 1035 01:14:26,587 --> 01:14:29,329 te envié a hacer las maletas por una razón, cariño. 1036 01:14:31,133 --> 01:14:32,893 ¡Qué demonios! Más vale que esta mierda sea importante. 1037 01:14:34,136 --> 01:14:35,136 FBI. 1038 01:14:36,430 --> 01:14:38,386 Lo juro, me dijo que tenía 18 años. 1039 01:14:38,599 --> 01:14:40,214 ¿Dónde está Sam? 1040 01:14:40,434 --> 01:14:42,891 Oh, um, ¿tienes revisó su trabajo? 1041 01:14:45,606 --> 01:14:47,642 Lo que estaba diciendo antes, Sólo estaba bromeando. 1042 01:14:50,987 --> 01:14:51,987 Mmm. 1043 01:15:19,974 --> 01:15:21,054 Mmm. 1044 01:15:33,404 --> 01:15:35,144 Disculpe. Fuera de mi camino. 1045 01:15:36,157 --> 01:15:37,157 ¿Dónde está Sam? 1046 01:15:38,242 --> 01:15:40,824 Lo lamento. No hablo grosero. 1047 01:15:42,705 --> 01:15:44,411 No te metas conmigo, espolvorea señora. 1048 01:15:46,417 --> 01:15:48,078 no lo sé, él no está en el horario. 1049 01:15:48,878 --> 01:15:49,878 ¿Quieres mirar? 1050 01:16:09,565 --> 01:16:11,931 Me preguntaba cuando volverías a aparecer. 1051 01:16:15,696 --> 01:16:16,696 Ven aquí. 1052 01:16:17,490 --> 01:16:19,071 Tengo algo para ti. 1053 01:16:49,730 --> 01:16:53,222 Bueno... ¿no es así? ¿Vas a abrirlo? 1054 01:16:56,904 --> 01:16:58,144 ¿Hace cuánto lo sabes? 1055 01:17:04,787 --> 01:17:06,869 Tenía un barbero en Vietnam. 1056 01:17:08,082 --> 01:17:09,197 Su nombre era franco. 1057 01:17:11,293 --> 01:17:12,533 Ese no era su verdadero nombre. 1058 01:17:13,963 --> 01:17:17,330 Tenía esposa, hijos, del pueblo, 1059 01:17:17,550 --> 01:17:20,587 justo en las afueras de Saigón donde estaba destinado. 1060 01:17:21,387 --> 01:17:22,387 Largo binh. 1061 01:17:24,098 --> 01:17:26,464 Frank era un tipo alegre. 1062 01:17:26,684 --> 01:17:28,015 siempre sonriendo. 1063 01:17:29,728 --> 01:17:31,468 Como tú. 1064 01:17:33,232 --> 01:17:37,020 Entonces un día mientras me estaba afeitando, 1065 01:17:37,236 --> 01:17:38,646 La navaja se detuvo. 1066 01:17:39,697 --> 01:17:41,904 Miré a frank, 1067 01:17:42,116 --> 01:17:44,823 y tenía esta mirada en su cara... 1068 01:17:45,035 --> 01:17:48,778 Una mezcla de odio y miedo. 1069 01:17:50,958 --> 01:17:52,573 Normalmente tu solo ver uno u otro 1070 01:17:52,793 --> 01:17:53,873 cuando están peleando. 1071 01:17:55,671 --> 01:17:57,411 Pero esto fue de cerca. 1072 01:17:58,924 --> 01:18:00,414 Lo hizo más real. 1073 01:18:03,012 --> 01:18:05,344 Resulta que frank era vietnamita. 1074 01:18:07,725 --> 01:18:09,841 Resulta mucho de nuestros amigos lo eran. 1075 01:18:14,315 --> 01:18:15,350 Entonces, 1076 01:18:16,901 --> 01:18:17,901 dime, 1077 01:18:19,570 --> 01:18:21,481 ¿Qué es lo que quieres, Sam? 1078 01:18:25,409 --> 01:18:26,819 Sólo quiero ser el tipo de hombre 1079 01:18:27,036 --> 01:18:28,742 que ella podría algún día escribir una carta a. 1080 01:18:32,124 --> 01:18:33,159 Nada te detiene 1081 01:18:33,375 --> 01:18:35,115 de ser ese tipo de hombre pero a ti mismo. 1082 01:19:01,111 --> 01:19:02,317 La encontrarás en el trabajo. 1083 01:19:18,545 --> 01:19:20,456 Supongo que has ¿Recibiste mi correo electrónico? 1084 01:19:20,673 --> 01:19:22,163 Nuestro adversario, el diablo, 1085 01:19:22,383 --> 01:19:24,920 ronda como león rugiente buscando devorar a su presa. 1086 01:19:39,858 --> 01:19:40,938 FBI. 1087 01:19:43,362 --> 01:19:44,477 ¿Eso es así? 1088 01:19:45,739 --> 01:19:47,070 Sí, eso es así. 1089 01:19:47,283 --> 01:19:48,343 Estamos investigando informes 1090 01:19:48,367 --> 01:19:49,948 de correo perdido en el barrio. 1091 01:19:50,160 --> 01:19:51,960 ¿Has notado algo? ¿fuera de lo común? 1092 01:19:53,205 --> 01:19:54,490 No puedo decir que sí. 1093 01:19:56,583 --> 01:19:58,436 Si tu y tu hija están involucrados en algo de esto, 1094 01:19:58,460 --> 01:20:00,100 eso te hace accesorios después del hecho. 1095 01:20:00,296 --> 01:20:01,877 De nuevo, 1096 01:20:02,089 --> 01:20:04,205 no tengo idea de que estás hablando. 1097 01:20:04,425 --> 01:20:06,381 Bueno, si se te ocurre algo. 1098 01:20:46,508 --> 01:20:49,090 El queso está de moda la sección de lácteos, último pasillo. 1099 01:20:49,303 --> 01:20:49,792 Que tenga un buen día. 1100 01:20:50,012 --> 01:20:51,012 Gracias. 1101 01:20:51,180 --> 01:20:52,180 Adiós. 1102 01:20:58,479 --> 01:21:00,015 ¿Estás aquí por más maíz? 1103 01:21:00,773 --> 01:21:01,888 No. 1104 01:21:03,442 --> 01:21:04,557 Estoy aquí para ti. 1105 01:21:07,196 --> 01:21:08,196 quiero que sepas que 1106 01:21:08,364 --> 01:21:09,820 No he sido honesto contigo. 1107 01:21:12,368 --> 01:21:13,608 Al menos no sobre algunas cosas. 1108 01:21:16,246 --> 01:21:17,326 Cosas que espero no cambien 1109 01:21:17,539 --> 01:21:19,279 lo que sientes por mi porque soy... 1110 01:21:20,709 --> 01:21:21,709 Yo soy... 1111 01:21:23,253 --> 01:21:24,293 Sigo siendo la misma persona. 1112 01:21:24,338 --> 01:21:25,338 Sr. Collins. 1113 01:21:26,632 --> 01:21:27,667 estas bajo arresto 1114 01:21:27,883 --> 01:21:28,902 por hacerse pasar por un Trabajador postal estadounidense. 1115 01:21:28,926 --> 01:21:29,506 josé... 1116 01:21:29,718 --> 01:21:30,298 Sam, ¿qué está pasando? 1117 01:21:30,511 --> 01:21:31,250 Vamos. 1118 01:21:31,470 --> 01:21:32,175 Lo siento mucho, yo 1119 01:21:32,388 --> 01:21:33,588 no lo sientes. Ya terminaste. 1120 01:21:34,807 --> 01:21:36,513 ¿Esa fue tu respuesta? 1121 01:21:36,725 --> 01:21:38,181 ¿Robar más de mis bitcoins? 1122 01:21:39,520 --> 01:21:40,520 ¿Eh? 1123 01:22:05,421 --> 01:22:06,421 Quédate ahí. 1124 01:22:06,588 --> 01:22:07,899 ¡Retírate, Estoy arrestando a este hombre. 1125 01:22:07,923 --> 01:22:09,208 No, no lo eres. 1126 01:22:09,425 --> 01:22:10,527 Dije, retírate, Estoy arrestando a este hombre. 1127 01:22:10,551 --> 01:22:11,551 No, no, no. 1128 01:22:11,635 --> 01:22:12,635 ¡Suelta tu arma! 1129 01:22:14,221 --> 01:22:16,212 Dije, suelta tu arma. 1130 01:22:18,350 --> 01:22:19,430 Suelta tu arma. 1131 01:22:21,395 --> 01:22:22,635 ¡Déjalo ahora! 1132 01:22:23,939 --> 01:22:25,770 Sabemos sobre los bitcoins. 1133 01:22:25,983 --> 01:22:28,224 Todo se acabó, ames. Última oportunidad. 1134 01:22:29,486 --> 01:22:31,192 No te lo voy a decir otra vez. 1135 01:22:31,405 --> 01:22:32,645 Suelta tu arma ahora. 1136 01:22:40,998 --> 01:22:42,863 Estás cometiendo un gran error. 1137 01:22:43,083 --> 01:22:44,619 Mark Ames, estás bajo arresto. 1138 01:22:44,835 --> 01:22:46,416 por fraude electrónico y lavado de dinero. 1139 01:22:46,628 --> 01:22:47,868 ¿Sabes quién soy? 1140 01:22:48,088 --> 01:22:49,088 Cada cuenta lleva 1141 01:22:49,256 --> 01:22:51,463 una pena máxima de 20 años. 1142 01:22:51,633 --> 01:22:53,589 Supongo que eres consciente vas a ir a la cárcel. 1143 01:22:54,720 --> 01:22:56,301 tienes el derecho permanecer en silencio. 1144 01:22:56,513 --> 01:22:57,513 Todo lo que digas puede 1145 01:22:57,723 --> 01:22:59,563 y será retenido contra usted en un tribunal de justicia. 1146 01:22:59,975 --> 01:23:01,181 ¿Estás bien, chico? 1147 01:23:01,393 --> 01:23:03,133 Sí. Gracias. 1148 01:24:00,869 --> 01:24:02,951 Adelante. Ábrelo. 1149 01:24:17,636 --> 01:24:20,469 La tumba del soldado desconocido 1150 01:24:20,681 --> 01:24:23,138 en realidad no recibir cartas. 1151 01:24:23,350 --> 01:24:26,012 Pero nunca tuve el corazón para decirte. 1152 01:24:38,448 --> 01:24:41,656 Parecía que necesitabas algo a lo que aferrarse. 1153 01:24:43,495 --> 01:24:48,080 Algo que podría llegarte de momento a momento. 1154 01:24:51,878 --> 01:24:54,585 Entonces, cuando la primera letra fue devuelto, 1155 01:24:54,798 --> 01:24:59,212 Configuré un apartado de correos y los reenvió allí. 1156 01:25:00,804 --> 01:25:02,795 Este cuadro es sólo uno de muchos. 1157 01:25:07,311 --> 01:25:10,178 Hay dos letras falta en esa caja. 1158 01:25:11,982 --> 01:25:13,847 ¿Crees que hay una oportunidad de que puedan 1159 01:25:14,067 --> 01:25:16,649 han alcanzado su objetivo destino después de todo? 1160 01:25:19,239 --> 01:25:20,354 ¿Cómo puedes decir eso? 1161 01:25:24,786 --> 01:25:25,821 Miguel está muerto. 1162 01:25:29,291 --> 01:25:31,748 Murió hace seis años. 1163 01:25:35,922 --> 01:25:39,039 Daisy necesita una madre. 1164 01:25:39,259 --> 01:25:40,965 Una madre dispuesta a perseguir sus sueños, 1165 01:25:41,178 --> 01:25:43,009 de lo contrario ¿qué son? ¿Le estás mostrando? 1166 01:25:44,514 --> 01:25:47,301 ¿Cómo sobrevivir? La supervivencia no es suficiente. 1167 01:25:48,852 --> 01:25:51,889 No cuando ella tiene una oportunidad para prosperar. 1168 01:25:58,654 --> 01:26:01,191 Puedes honrarlo viviendo. 1169 01:26:02,032 --> 01:26:03,943 No escribiendo cartas. 1170 01:26:25,097 --> 01:26:26,257 ¿Te has quedado? 1171 01:26:26,473 --> 01:26:28,233 en la misma residencia ¿Desde nuestra última reunión? 1172 01:26:30,060 --> 01:26:31,060 Sí, señor. 1173 01:26:33,105 --> 01:26:35,847 ¿Has mantenido ¿Empleo remunerado a tiempo completo? 1174 01:26:43,740 --> 01:26:44,740 ¿Tienes, eh...? 1175 01:26:46,576 --> 01:26:48,737 Te manejaste bien durante todo este lío. 1176 01:26:50,205 --> 01:26:51,365 Podría haberlo hecho mejor. 1177 01:26:52,666 --> 01:26:54,372 Bueno, la vida se trata más de 1178 01:26:54,584 --> 01:26:57,041 donde terminas, no por donde empiezas. 1179 01:26:57,254 --> 01:26:58,254 ¿No crees? 1180 01:27:00,966 --> 01:27:02,001 Sí, señor. 1181 01:27:05,929 --> 01:27:07,920 voy a 1182 01:27:08,140 --> 01:27:11,098 recomendar la terminación anticipada de su libertad condicional. 1183 01:27:11,852 --> 01:27:12,852 ¿Qué? 1184 01:27:13,019 --> 01:27:14,475 Quiero decir, dependerá del juez. 1185 01:27:14,688 --> 01:27:16,929 para llegar a la final decisión, pero... 1186 01:27:17,149 --> 01:27:19,356 estoy seguro él juzgará favorablemente. 1187 01:27:22,279 --> 01:27:24,235 Gracias. Gracias, señor. 1188 01:27:28,660 --> 01:27:29,866 no tengo que decirte 1189 01:27:30,078 --> 01:27:32,034 para aprovechar al máximo de esta segunda oportunidad. 1190 01:27:33,749 --> 01:27:35,535 No, señor. Tienes mi palabra. 1191 01:27:51,391 --> 01:27:52,391 Me alegro mucho de verte. 1192 01:27:55,562 --> 01:27:56,597 ¿Cómo estás? 1193 01:27:58,064 --> 01:27:59,144 Estoy bien. 1194 01:28:00,776 --> 01:28:02,186 ¿Por qué haces esto, David? 1195 01:28:02,402 --> 01:28:04,643 Por favor, llámame Stanley. 1196 01:28:04,863 --> 01:28:06,774 Oh, gracias a dios. 1197 01:28:06,990 --> 01:28:08,981 Sabía si el agente ames robó bitcoins una vez, 1198 01:28:09,201 --> 01:28:10,486 lo volvería a hacer. 1199 01:28:10,702 --> 01:28:12,238 Entonces, hackeé sus cuentas. 1200 01:28:12,454 --> 01:28:14,240 y rastreó todos sus depósitos. 1201 01:28:14,456 --> 01:28:16,242 Pero para enviar todos ese correo electrónico, 1202 01:28:16,458 --> 01:28:18,494 Tuve que hackear el departamento de justicia. 1203 01:28:18,710 --> 01:28:21,110 Aparentemente no parecen demasiado favorablemente en ese tipo de cosas. 1204 01:28:21,171 --> 01:28:22,171 Entonces... 1205 01:28:28,261 --> 01:28:31,298 También les dije que Fui yo quien robó el correo. 1206 01:28:32,182 --> 01:28:33,888 ¿Qué? ¿Por qué harías eso? 1207 01:28:36,144 --> 01:28:38,601 "Mayor amor tiene ningún hombre que este, 1208 01:28:38,772 --> 01:28:40,888 "que un hombre se acostara su vida por sus amigos." 1209 01:28:42,067 --> 01:28:43,477 Es exactamente lo que lo hiciste por mí, 1210 01:28:43,652 --> 01:28:45,188 cuando tomaste la culpa por nosotros. 1211 01:28:45,362 --> 01:28:47,318 esta es mi oportunidad para devolverte el dinero. 1212 01:28:47,531 --> 01:28:48,531 Tengo que decírselo. 1213 01:28:48,615 --> 01:28:49,615 No te atrevas. 1214 01:28:50,992 --> 01:28:52,402 Arruinará mi acuerdo con la fiscalía. 1215 01:28:56,832 --> 01:28:57,832 Entonces, 1216 01:28:59,042 --> 01:29:00,042 ¿Cómo está tu chica? 1217 01:29:00,961 --> 01:29:02,451 Dudo que alguna vez lo sepa. 1218 01:29:04,047 --> 01:29:05,047 ¿No le has preguntado? 1219 01:29:06,675 --> 01:29:08,290 Sam, tienes que preguntarle. 1220 01:29:08,510 --> 01:29:11,001 De lo contrario, ¿qué tiene esto? ¿Para qué ha sido todo? 1221 01:29:11,221 --> 01:29:13,132 Recuerda, tienes que intentarlo. 1222 01:29:15,892 --> 01:29:17,177 Hablando de... 1223 01:29:20,522 --> 01:29:22,262 Esa Rachel es una chica rara. 1224 01:29:23,650 --> 01:29:25,686 Dijo que ella siempre quiso un amigo por correspondencia en prisión. 1225 01:29:31,575 --> 01:29:33,281 ¿Qué puedo hacer por ti? 1226 01:29:35,245 --> 01:29:36,451 Habla con Josie. 1227 01:29:43,336 --> 01:29:44,336 Sam. 1228 01:29:48,216 --> 01:29:49,656 hay algo Quiero que tengas. 1229 01:29:50,552 --> 01:29:51,552 ¿Sí? 1230 01:29:52,721 --> 01:29:53,801 Mi Biblia. 1231 01:29:56,224 --> 01:29:57,304 Sería un honor. 1232 01:29:59,519 --> 01:30:01,601 John, el capítulo 4 es mi favorito. 1233 01:30:34,387 --> 01:30:36,469 Veamos cuál es el problema. es, Stan, ¿de acuerdo? 1234 01:30:57,702 --> 01:30:59,488 Juan, capítulo 4. 1235 01:31:12,968 --> 01:31:14,208 Juan, capítulo 4. 1236 01:31:21,017 --> 01:31:22,973 ¿Una dirección de billetera bitcoin? 1237 01:31:24,396 --> 01:31:27,559 Stanley, astuto hijo de puta. 1238 01:32:10,859 --> 01:32:12,099 Bueno, ¿qué sabes? 1239 01:32:13,319 --> 01:32:15,401 realmente tienes todas las respuestas. 1240 01:32:15,572 --> 01:32:19,064 J nunca pude ver 1241 01:32:21,870 --> 01:32:23,201 j el hombre 1242 01:32:24,956 --> 01:32:26,696 ji debería ser 1243 01:32:35,341 --> 01:32:41,461 J hasta que te amé 1244 01:32:41,681 --> 01:32:43,217 ¿Qué estás haciendo aquí? 1245 01:32:43,433 --> 01:32:45,219 Vine a disculparme. 1246 01:32:45,435 --> 01:32:47,016 Robaste mis cartas. 1247 01:32:47,228 --> 01:32:48,638 Sí, lo hice. 1248 01:32:48,855 --> 01:32:50,470 ¿Qué te da el derecho? 1249 01:32:50,690 --> 01:32:52,226 Nada. Nada en absoluto. 1250 01:32:59,115 --> 01:33:00,605 Ni siquiera sé quién eres. 1251 01:33:03,620 --> 01:33:04,780 Soy un hacker informático. 1252 01:33:07,373 --> 01:33:10,080 Un delincuente convicto a quien recientemente se le concedió 1253 01:33:10,293 --> 01:33:12,375 liberación anticipada de la libertad condicional. 1254 01:33:15,715 --> 01:33:17,376 Trabajo en un cono de helado gigante. 1255 01:33:17,592 --> 01:33:18,632 al otro lado de la ciudad. 1256 01:33:20,470 --> 01:33:21,755 Y te robé el correo 1257 01:33:23,098 --> 01:33:25,305 esperando poder ganar un par de dólares extra. 1258 01:33:28,019 --> 01:33:30,055 Pero eso fue antes Leo tus cartas. 1259 01:33:31,815 --> 01:33:33,476 Antes de enamorarme de ti. 1260 01:33:35,819 --> 01:33:38,105 A partir de ese momento, Resolví cambiar. 1261 01:33:39,072 --> 01:33:40,482 Para convertirse en un mejor hombre. 1262 01:33:45,036 --> 01:33:46,276 Eres un ladrón. 1263 01:33:48,706 --> 01:33:50,571 Sólo hackeé la gente mala. 1264 01:33:53,711 --> 01:33:55,542 Me pirateaste, Sam. 1265 01:33:55,713 --> 01:33:56,748 En mi vida. 1266 01:33:56,965 --> 01:33:59,832 Tu sabes todo sobre mi niña, mi familia! 1267 01:34:00,051 --> 01:34:01,882 ¿Sabes lo violada? eso me hace sentir? 1268 01:34:02,095 --> 01:34:03,426 ¿Yo también soy una mala persona? 1269 01:34:03,638 --> 01:34:05,594 No, eres la mejor persona. que alguna vez conocí. 1270 01:34:23,283 --> 01:34:24,398 Nos vamos. 1271 01:34:26,744 --> 01:34:28,951 Nos mudamos a Nashville el próximo mes. 1272 01:34:34,002 --> 01:34:35,082 ¿Qué vas a hacer? 1273 01:34:35,295 --> 01:34:36,295 No sé. 1274 01:34:36,504 --> 01:34:37,664 no lo sé, 1275 01:34:37,881 --> 01:34:38,983 además de tocar la puerta de esa escuela todos los días 1276 01:34:39,007 --> 01:34:40,292 hasta que dejaron entrar a Daisy. 1277 01:34:40,508 --> 01:34:42,590 Ella no está más cerca de conseguir por estar aquí. 1278 01:34:42,802 --> 01:34:44,008 Quise decir, para ti. 1279 01:34:51,227 --> 01:34:53,309 Estoy muy agradecido de que nos hayamos conocido. 1280 01:34:53,521 --> 01:34:55,682 y si esto fue real o no... 1281 01:34:55,899 --> 01:34:57,685 Esto fue real. Para mí. 1282 01:35:02,030 --> 01:35:03,110 Para mí también. 1283 01:35:06,910 --> 01:35:08,616 soy una mejor persona gracias a ti. 1284 01:35:11,831 --> 01:35:12,991 Así que aml. 1285 01:35:17,712 --> 01:35:19,248 Cuídate, Sam. 1286 01:35:28,681 --> 01:35:30,421 pasan cosas buenas a buena gente. 1287 01:35:34,437 --> 01:35:36,098 Nunca pierdas la esperanza en eso. 1288 01:35:37,357 --> 01:35:39,313 J no soñó 1289 01:35:40,735 --> 01:35:42,191 j de todas las cosas 1290 01:35:43,905 --> 01:35:45,816 j la vida podría ser 1291 01:35:47,784 --> 01:35:49,775 j hasta que te amé 1292 01:35:51,162 --> 01:35:54,495 j hasta que te amé 1293 01:35:54,707 --> 01:35:57,073 j hasta que te amé j 1294 01:36:25,655 --> 01:36:27,486 Oh, hola, papá. ella ha terminado con su lección, 1295 01:36:27,699 --> 01:36:29,985 estaré en casa esta noche alrededor de las 10:00, así que... 1296 01:36:30,201 --> 01:36:31,407 Llegó una carta para ti. 1297 01:36:31,619 --> 01:36:32,779 ¿De quién? 1298 01:36:32,996 --> 01:36:34,156 ¿Por qué no echas un vistazo? 1299 01:37:16,456 --> 01:37:19,198 Shh. Está bien. 1300 01:37:20,460 --> 01:37:21,745 Ya se nos ocurrirá algo. 1301 01:37:25,590 --> 01:37:26,750 No. 1302 01:37:29,260 --> 01:37:31,592 "En nombre de la academia kinsen morgan, 1303 01:37:31,804 --> 01:37:34,136 "Me complace felicitar usted en la aceptación 1304 01:37:34,307 --> 01:37:36,593 "de tu hija, Daisy, en nuestro programa”. 1305 01:37:36,809 --> 01:37:37,809 ¿Qué? 1306 01:37:38,686 --> 01:37:39,801 Sigue leyendo. 1307 01:37:40,021 --> 01:37:42,353 "Un regalo de beca designado 1308 01:37:42,523 --> 01:37:45,356 "ha sido presentado en nombre de margarita, 1309 01:37:45,568 --> 01:37:49,356 "cubriendo matrícula y cuotas por cada año que esté matriculada”. 1310 01:37:57,580 --> 01:37:59,662 que bien ¿manejas la adversidad? 1311 01:37:59,874 --> 01:38:02,114 Bueno, has oído hablar de la respuesta de lucha o huida. 1312 01:38:03,086 --> 01:38:04,792 estuve muy bien en la parte de vuelo. 1313 01:38:05,004 --> 01:38:06,244 El problema es que yo estaba 1314 01:38:06,464 --> 01:38:08,671 igualmente bueno para convencer personas con las que estaba peleando. 1315 01:38:10,009 --> 01:38:11,009 ¿Y ahora? 1316 01:38:12,929 --> 01:38:15,591 estoy cansado de correr y no llegar a ninguna parte. 1317 01:38:17,016 --> 01:38:18,927 Así que pensé que ya era hora 1318 01:38:19,143 --> 01:38:21,850 para empezar a luchar por algo más grande que yo. 1319 01:38:29,112 --> 01:38:30,381 ¿Puedes describir un momento? 1320 01:38:30,405 --> 01:38:31,925 cuando tuviste que hacerlo demostrar liderazgo? 1321 01:38:34,992 --> 01:38:37,358 Creo que siempre he sido un líder natural. 1322 01:38:39,247 --> 01:38:41,454 Es donde he guiado a la gente ese ha sido el problema. 1323 01:38:43,960 --> 01:38:45,291 Por eso estoy aquí. 1324 01:38:46,671 --> 01:38:48,471 ¿Qué tienes para ofrecernos? 1325 01:38:49,340 --> 01:38:50,455 Vamos a sacarte de aquí. 1326 01:38:50,675 --> 01:38:51,881 Inteligencia. 1327 01:38:53,761 --> 01:38:55,121 ¿Tu inteligencia? 1328 01:38:56,264 --> 01:38:57,470 Sí, eso... 1329 01:38:58,516 --> 01:39:01,428 Computadoras, Internet. 1330 01:39:01,644 --> 01:39:05,307 Obteniendo política e información militar. 1331 01:39:05,523 --> 01:39:07,354 Luchando con mis dedos, ¿sabes? 1332 01:39:09,485 --> 01:39:10,765 ¿Te importaría explicarlo? 1333 01:39:11,946 --> 01:39:13,402 Puedo destruir redes. 1334 01:39:13,614 --> 01:39:16,651 Penetra en las computadoras enemigas robar o manipular datos. 1335 01:39:18,077 --> 01:39:19,908 puedo liberar un gusano tomar el control 1336 01:39:20,121 --> 01:39:21,702 y comando sistemas de nuestros enemigos, 1337 01:39:21,914 --> 01:39:24,326 para que no puedan comunicarse con fuerzas terrestres. 1338 01:39:24,542 --> 01:39:26,498 O disparar misiles tierra-aire. 1339 01:39:28,212 --> 01:39:29,497 Ese tipo de cosas. 1340 01:39:31,340 --> 01:39:32,921 ¿Por qué quieres para servir a tu país? 1341 01:39:37,096 --> 01:39:40,884 Agradezco la oportunidad todos tenemos que perseguir nuestros sueños, 1342 01:39:41,100 --> 01:39:42,306 sin importar nuestros antecedentes. 1343 01:39:43,603 --> 01:39:45,163 Y estoy dispuesto a hacerlo lo que sea necesario, 1344 01:39:45,229 --> 01:39:46,844 para asegurarnos de que no perder ese derecho. 1345 01:39:48,941 --> 01:39:51,478 Además, hay algo innegablemente sexy sobre 1346 01:39:51,694 --> 01:39:54,527 siendo parte de los más grandes, Los militares más malos del planeta. 1347 01:39:55,656 --> 01:39:56,691 ¿No crees? 1348 01:39:59,035 --> 01:40:01,075 ¿Crees que tienes ¿Qué se necesita para ser soldado? 1349 01:40:05,249 --> 01:40:06,284 Sí, señor. 1350 01:40:07,627 --> 01:40:08,662 Creo que sí. 1351 01:41:13,442 --> 01:41:14,477 "Querida Josie..." 1352 01:41:23,828 --> 01:41:27,286 J hablamos de una playa en tahití 1353 01:41:27,498 --> 01:41:30,535 j Saint-germain y París, Francia 1354 01:41:31,794 --> 01:41:34,786 j qué hace el mejor Martini 1355 01:41:35,006 --> 01:41:39,375 j revuelto o agitado antes de que golpee tu vaso 1356 01:41:39,552 --> 01:41:43,170 j hablamos de esto hablamos de eso 1357 01:41:43,389 --> 01:41:47,098 j cuando vamos a bajar al impuesto al latón 1358 01:41:47,310 --> 01:41:51,019 j me-o-v-e 1359 01:41:51,230 --> 01:41:54,017 j cuando vamos a hablar de amor 1360 01:41:54,900 --> 01:41:58,734 j me-o-v-e 1361 01:41:58,946 --> 01:42:01,938 j cuando vamos a hablar de amor 1362 01:42:10,458 --> 01:42:13,791 J hablamos de teniendo tres deseos 1363 01:42:14,003 --> 01:42:16,870 j y un genio para hacerlos realidad 1364 01:42:18,007 --> 01:42:21,545 vas por un maserati 1365 01:42:21,761 --> 01:42:25,549 j Estoy pensando en Malibú frente al mar 1366 01:42:25,765 --> 01:42:29,758 j hablamos de esto hablamos de eso 1367 01:42:29,977 --> 01:42:33,686 j un montón de nada de hecho 1368 01:42:33,898 --> 01:42:37,641 j me-o-v-e 1369 01:42:37,818 --> 01:42:40,525 j cuando vamos a hablar de amor 1370 01:42:41,405 --> 01:42:45,239 j me-o-v-e 1371 01:42:45,451 --> 01:42:48,693 j cuando vamos a hablar de amor 1372 01:43:20,069 --> 01:43:23,436 J seguimos sobre nuestras películas favoritas 1373 01:43:23,656 --> 01:43:26,773 j Casablanca o el cielo pueden esperar 1374 01:43:27,910 --> 01:43:31,198 j astronomía, filosofía 1375 01:43:31,414 --> 01:43:34,531 J suerte ciega, o es el destino 1376 01:43:35,668 --> 01:43:38,034 he estado esperando 1377 01:43:38,254 --> 01:43:40,586 Estoy anticipando una cosa 1378 01:43:40,798 --> 01:43:43,631 j desaparecido de nuestras conversaciones 1379 01:43:43,843 --> 01:43:47,301 j me-o-v-e 1380 01:43:47,513 --> 01:43:50,095 j cuando vamos a hablar de amor 1381 01:43:51,308 --> 01:43:54,766 j me-o-v-e 1382 01:43:54,979 --> 01:43:57,937 j cuando vamos a hablar de amor 1383 01:43:58,899 --> 01:44:02,562 j me-o-v-e 1384 01:44:02,778 --> 01:44:05,611 j cuando vamos a hablar de amor 1385 01:44:06,949 --> 01:44:10,487 j me-o-v-e 1386 01:44:10,703 --> 01:44:13,911 j cuando vamos a hablar de amor j