1 00:00:10,000 --> 00:00:16,000 [V.6.] 2 00:01:03,488 --> 00:01:06,054 Toen de uplink doorkwam met de werkorders, 3 00:01:06,394 --> 00:01:10,145 Ik had een vreemd gevoel bij alles ging voor mij veranderen. 4 00:01:11,033 --> 00:01:15,197 Misschien had het gewoon iets te maken Met de manier waarop de wereld vandaag de dag is... 5 00:01:15,479 --> 00:01:17,479 Bio-verbeterde gangsters, 6 00:01:17,480 --> 00:01:21,083 informatieterroristen, cyborg-bandieten. 7 00:01:25,227 --> 00:01:28,794 Alles zo druk met hightech overbelasting, 8 00:01:29,330 --> 00:01:31,475 dat je begon te voelen een beetje gevoelloos. 9 00:01:31,882 --> 00:01:34,155 Er is een oud gezegde in mijn bedrijf: 10 00:01:34,614 --> 00:01:36,614 "Het loont de moeite om meer dan een mens te zijn." 11 00:01:38,453 --> 00:01:40,739 Ik weet het niet meer zo zeker. 12 00:01:53,161 --> 00:01:55,469 Beweeg en ik verbrijzel je keel. 13 00:02:15,920 --> 00:02:17,976 Ik moest er zeker van zijn dat je niet gewapend was. 14 00:02:18,288 --> 00:02:19,698 Tegenwoordig kan je niet voorzichtig genoeg zijn. 15 00:02:19,749 --> 00:02:21,645 Er is overal undercoverpolitie. 16 00:02:30,041 --> 00:02:32,000 Ontspan, schat. 17 00:02:44,305 --> 00:02:46,343 Verdomde agent! 18 00:02:46,578 --> 00:02:48,548 Verdomde terrorist. 19 00:04:00,302 --> 00:04:03,042 Zien? Het witwassen van gegevens kan gevaarlijk zijn. 20 00:04:04,923 --> 00:04:08,226 Je overtreedt de wet... Ga naar de hel. 21 00:04:41,834 --> 00:04:44,170 Die kerel die we tegenkwamen in de gang, hij is een agent. 22 00:04:44,212 --> 00:04:45,237 Shit! 23 00:05:09,932 --> 00:05:11,852 Geen probleem. 24 00:05:45,496 --> 00:05:47,888 Onze koerier is bevroren door een L.A.P.D. tussenpersoon. 25 00:05:48,598 --> 00:05:50,725 Hij was ons voor met de datachip. We zijn in de achtervolging. 26 00:05:50,767 --> 00:05:52,766 Are you sure he's L.A.P.D.? 27 00:05:52,767 --> 00:05:54,602 Hij is een agent, oké. 28 00:06:49,455 --> 00:06:50,688 Pak hem! 29 00:06:53,650 --> 00:06:54,776 Aarghh! 30 00:06:56,821 --> 00:06:58,821 Ga door. Ga, ga, ga! 31 00:07:04,826 --> 00:07:06,661 Aaah! 32 00:07:18,839 --> 00:07:20,840 Arg! 33 00:10:04,808 --> 00:10:06,601 Ugh! 34 00:10:11,732 --> 00:10:13,511 Die knie was gloednieuw. 35 00:10:23,514 --> 00:10:25,573 Fuck, hij is snel. 36 00:10:57,444 --> 00:10:59,201 Ach, een gevoelig mens. 37 00:11:01,563 --> 00:11:02,729 Geef het rust. 38 00:12:02,820 --> 00:12:04,782 Jij klootzak! 39 00:12:05,424 --> 00:12:07,574 Je gooit je wapen opzij, 40 00:12:07,916 --> 00:12:09,386 en jij stapt weg, 41 00:12:09,618 --> 00:12:11,578 en ik zal zeggen dat je meewerkte. 42 00:12:13,790 --> 00:12:16,239 Ik denk niet dat dit grappig is. 43 00:12:16,248 --> 00:12:18,243 Politieagenten zijn dieren. 44 00:12:18,351 --> 00:12:20,404 Je weet niet wie dat is vrouw was terug in de kamer. 45 00:12:20,752 --> 00:12:22,713 Je weet niet wie ik ben. 46 00:12:24,756 --> 00:12:27,498 - Je bent een terrorist. - Je bent in de war. 47 00:12:27,716 --> 00:12:29,729 We proberen de mensheid te redden, 48 00:12:29,736 --> 00:12:32,555 En jij... Jij beschermt de machines. 49 00:12:34,264 --> 00:12:36,705 Geen wonder dat je ze beschermt. 50 00:12:36,707 --> 00:12:40,644 Je bent vooral een machine. Dat ben je niet echt menselijk meer, toch? 51 00:12:42,770 --> 00:12:46,691 86,5% is nog steeds een mens. 52 00:12:46,732 --> 00:12:49,568 Niemand van jullie is een mens. 53 00:12:50,736 --> 00:12:52,695 Nooit geweest. 54 00:13:10,792 --> 00:13:14,249 Je hebt geen idee wat hier aan de hand is... 55 00:13:14,284 --> 00:13:16,757 Waar gaat dit eigenlijk over. 56 00:13:16,891 --> 00:13:18,929 Als ik klaar ben met jou, er is geen mogelijkheid 57 00:13:18,934 --> 00:13:20,815 zij zullen je weer in elkaar kunnen zetten. 58 00:13:20,902 --> 00:13:23,666 Ik ben hier om je te vertellen dat je klaar bent. 59 00:13:24,638 --> 00:13:26,515 Jij verliest. 60 00:13:27,398 --> 00:13:28,725 Adios. 61 00:13:32,544 --> 00:13:34,604 God, ohh-hh! 62 00:13:34,646 --> 00:13:36,731 Dit is Los Angeles 63 00:13:36,773 --> 00:13:38,732 Politie afdeling. 64 00:13:38,733 --> 00:13:40,567 Je bent omsingeld. 65 00:13:40,735 --> 00:13:46,503 Ik beveel de bewoners van gebouw 4-0-8-7 om dat gebouw te verlaten 67 00:13:46,532 --> 00:13:49,935 en zich overgeven aan de politie. 68 00:13:49,977 --> 00:13:51,994 Laat je wapens vallen 69 00:13:52,037 --> 00:13:54,888 en ga naar buiten met je handen omhoog... Nu. 70 00:14:01,844 --> 00:14:03,887 We beginnen met het vervangen van zijn ogen. 71 00:14:04,328 --> 00:14:06,756 Ademhalingsscans zijn cruciaal. 72 00:14:06,798 --> 00:14:08,758 Menselijke organen staan ​​op 9,8. 73 00:14:09,632 --> 00:14:11,200 Vloeistofniveaus, 18.2. 74 00:14:11,219 --> 00:14:13,000 Je bent niet echt menselijk. 75 00:14:13,021 --> 00:14:15,400 Meestal machinaal... Je bent niet echt menselijk. 76 00:14:15,406 --> 00:14:17,765 Je bent vooral machinaal... Je bent niet echt menselijk. 77 00:14:17,807 --> 00:14:20,155 Je bent niet echt menselijk meer, ben jij? 78 00:14:20,158 --> 00:14:22,518 Of ben jij? 79 00:14:34,170 --> 00:14:35,582 Het kostte hen zes maanden 80 00:14:35,617 --> 00:14:37,099 om mij weer bij elkaar te brengen. 81 00:14:37,134 --> 00:14:40,568 Synthetisch vlees, bio-gemanipuleerde organen. 82 00:14:41,443 --> 00:14:45,380 Ik was er altijd bang voor dat ze dat deden zou mijn ziel eruit kunnen halen, 83 00:14:45,381 --> 00:14:48,005 en vervang deze door een of andere verdomde matrixchip. 84 00:15:08,925 --> 00:15:13,372 Ik belandde op deze godvergeten plek aan de rand van het bestaan. 86 00:15:14,244 --> 00:15:17,776 Het soort plek waar mensen op de vlucht gaan om vergeten te worden. 88 00:15:20,665 --> 00:15:22,721 Ik was daar om te herstellen. 89 00:16:03,770 --> 00:16:05,686 Cerveza, por gunst. 90 00:17:04,567 --> 00:17:06,528 Vind je het erg als ik ga zitten? 91 00:17:10,658 --> 00:17:12,659 Ik ben Rosaria. 92 00:17:13,936 --> 00:17:16,496 Ik ben niet op zoek naar gezelschap, dame. 93 00:17:18,322 --> 00:17:19,748 Dat zie ik, señor. 94 00:17:20,148 --> 00:17:22,666 Ik heb je gezien. 95 00:17:23,151 --> 00:17:27,153 Er komen hier niet veel gringo's zonder enige vorm van... 97 00:17:27,229 --> 00:17:29,420 triest verhaal. 98 00:17:29,430 --> 00:17:32,633 Niemand is hier zonder een verhaal. 99 00:17:32,675 --> 00:17:36,470 Ontspannen. Ik zal je schuilplaats niet weggeven. 100 00:17:38,679 --> 00:17:40,473 Wat wil je? 101 00:17:40,515 --> 00:17:42,400 Ik wil wraak nemen. 102 00:17:42,441 --> 00:17:43,475 Zelfs? 103 00:17:45,042 --> 00:17:47,024 Met wie, señor? 104 00:17:47,521 --> 00:17:48,687 Jij, terrorist. 105 00:17:48,728 --> 00:17:50,689 - O, shit! - Weet je nog L.A.? 106 00:17:51,691 --> 00:17:53,524 Hoi! 107 00:17:58,768 --> 00:18:00,807 Ik wilde het deze terrorist vertellen 108 00:18:00,834 --> 00:18:04,447 waar ik veel over had nagedacht op wat ze zei in L.A. 110 00:18:05,535 --> 00:18:08,265 Over of ik dat was meer machine dan mens. 111 00:18:10,078 --> 00:18:13,997 Ik wilde het haar vertellen ze zette me aan het denken. 112 00:18:15,143 --> 00:18:17,583 Ik wilde haar dit echt allemaal vertellen. 113 00:18:18,594 --> 00:18:20,063 Maar ze was dood. 114 00:18:20,610 --> 00:18:27,330 Dus in plaats daarvan zat ik daar te luisteren het geluid van naderende straalmotoren. 116 00:18:27,665 --> 00:18:32,220 Het soort straalmotoren die LAPD in hun voertuigen gebruikt. 117 00:18:32,765 --> 00:18:35,949 Niet slecht, maar een beetje slordig, Alex. 118 00:18:41,423 --> 00:18:43,590 Het lijkt erop dat je er klaar voor bent om weer aan het werk te gaan. 119 00:18:54,259 --> 00:18:57,170 De cybertransplantaties hebben je echt aangetrokken. 120 00:19:02,099 --> 00:19:04,713 Ik kan niet zeggen wat echt is en wat is synthetisch. 121 00:19:09,005 --> 00:19:11,630 - Binnenkort ben je helemaal machine. - Zwijg, Sam. 122 00:19:15,108 --> 00:19:17,555 Inpakken, Alex. De revalidatie is voorbij. 123 00:19:17,761 --> 00:19:19,722 Farnsworth wil dat je weer online bent. 124 00:19:21,765 --> 00:19:23,725 Ik ben gestopt, en jij vertelt Farnsworth dat. 125 00:19:25,684 --> 00:19:26,724 En als hij het niet leuk vindt, 126 00:19:26,727 --> 00:19:28,687 Ik weet dat hij mij zal vinden en het mij zal laten weten. 127 00:19:37,736 --> 00:19:39,410 Om de pijn te stoppen. 128 00:19:39,413 --> 00:19:41,615 Sam heeft gelijk, niets is meer van mij. 129 00:19:42,289 --> 00:19:45,491 Niets is van mij geweest sinds ik jou ontmoette, Jared. 130 00:19:46,601 --> 00:19:48,661 Ik heb je niet gedwongen om dienst te nemen. 131 00:19:48,703 --> 00:19:52,582 Jij en Farnsworth niet Geef me veel keus, hè? 132 00:19:52,624 --> 00:19:56,544 We hebben je uit de gevangenis gehaald. Dat was de afspraak. 133 00:19:56,627 --> 00:19:58,420 Wat is er aan de hand, Alex? 134 00:19:59,624 --> 00:20:01,993 Je wilt dat ik het Farnsworth vertel heeft hij je verkeerd ingeschat? 135 00:20:02,891 --> 00:20:04,500 Dat ik je verkeerd heb ingeschat? 136 00:20:05,518 --> 00:20:08,208 Je kunt de klus niet aan, je bent de voorsprong kwijt. 137 00:20:08,243 --> 00:20:09,761 Je bent te emotioneel geworden. 138 00:20:10,371 --> 00:20:13,432 Ik kan niets meer voelen. 139 00:20:14,641 --> 00:20:17,435 Je hebt mij in een verdomde machine veranderd. 140 00:20:18,744 --> 00:20:20,954 Ik weet niet wat goed of fout is. 141 00:20:21,447 --> 00:20:23,406 Sinds wanneer kon het jou schelen? 142 00:20:27,993 --> 00:20:29,390 Misschien moet je de tijd nemen 143 00:20:29,395 --> 00:20:32,615 Om erachter te komen waar je om geeft, Alex. 144 00:20:34,616 --> 00:20:36,451 Ik heb ooit om je gegeven. 145 00:20:36,618 --> 00:20:39,619 - Ik ben synthetisch. - Dat klopt. 146 00:20:39,661 --> 00:20:41,538 En ik dacht dat je echt was. 147 00:20:41,580 --> 00:20:44,541 Nou, ik heb nooit gezegd dat dat niet zo was. 148 00:20:44,584 --> 00:20:45,667 Kijk, 149 00:20:46,543 --> 00:20:51,900 Er zijn velen van ons die eraan werken een slechte wereld beter. Onthoud dat. 151 00:20:52,105 --> 00:20:54,465 Wat vind jij belangrijk aan een betere wereld? 152 00:20:54,507 --> 00:20:57,427 Je bent een cyborg. 153 00:21:01,555 --> 00:21:03,682 Ik woon hier ook. 154 00:21:30,896 --> 00:21:32,870 Je bent te obsessief, Sam. 155 00:21:44,274 --> 00:21:47,051 Ik zal Farnsworth het slechte nieuws vertellen. 156 00:22:33,804 --> 00:22:37,056 Het jaar daarop was zo grimmig als maar kan. 157 00:22:37,091 --> 00:22:42,244 Ik kwam terecht in het zwarte marktnetwerk dat floreerde in het New Rio-netwerk. 159 00:22:42,779 --> 00:22:45,309 Ik wilde proberen te smokkelen, 160 00:22:45,418 --> 00:22:48,389 maar ik denk dat ik dat niet echt deed heb er de gave voor. 161 00:22:48,724 --> 00:22:51,705 Mijn aanbiedingen... Toen ik er een kon krijgen... 162 00:22:52,140 --> 00:22:54,719 Meestal eindigde het met de dood van iemand. 163 00:22:55,154 --> 00:22:58,429 Geen goede zaak om zaken te blijven doen. 164 00:22:58,764 --> 00:23:01,347 Net toen ik ongeveer was Brazilië opgeven, 165 00:23:01,782 --> 00:23:06,009 Dat kreeg ik vanmorgen te horen een of andere hotshot-systeemcowboy 166 00:23:06,044 --> 00:23:07,418 wilde mij zien. 167 00:23:17,540 --> 00:23:19,501 Het werd tijd, Marion. 168 00:23:20,961 --> 00:23:23,840 Je weet dat je een Simpele deal, erg ingewikkeld. 169 00:23:23,875 --> 00:23:26,752 Geniet je van je pensioen, Alex? 170 00:23:26,787 --> 00:23:29,252 Nog steeds blij dat je gestopt bent als agent? 171 00:23:34,230 --> 00:23:36,016 Ik hoor dat je aan het dealen bent aan de lijn. 172 00:23:38,074 --> 00:23:40,233 Je hebt veel transacties verpest, Alex. 173 00:23:40,477 --> 00:23:43,194 Jouw vertegenwoordiger in de Braziliaanse triade is waardeloos. 174 00:23:43,645 --> 00:23:45,926 Je hebt geluk dat ik zelfs maar een gok op je waagde. 175 00:23:46,607 --> 00:23:48,899 Dus waar is de Japanse technologie met de chip? 176 00:23:49,651 --> 00:23:52,613 Hij zal hier zijn. Ontspannen. 177 00:23:53,054 --> 00:23:54,215 Nou... 178 00:23:54,829 --> 00:23:56,676 Help me ontspannen, Marion. 179 00:23:58,534 --> 00:24:01,459 Haal je handen uit je zakken, waar ik ze kan zien. 181 00:24:01,696 --> 00:24:02,880 Zien? 182 00:24:04,498 --> 00:24:06,550 Ik heb niets in petto, Alex. 183 00:24:14,673 --> 00:24:17,601 Maak je geen zorgen, Alex. Je gaat niet dood. 184 00:24:18,208 --> 00:24:20,638 L.A.P.D. zal je weer bij elkaar brengen. 185 00:24:20,677 --> 00:24:22,333 Ze willen je voor een opdracht. 186 00:24:47,698 --> 00:24:49,750 Farnsworth is hier. 187 00:24:50,701 --> 00:24:52,181 Laten we gaan. 188 00:24:57,099 --> 00:24:59,240 Dat begrijp ik ook de situatie in Rio 189 00:24:59,245 --> 00:25:01,418 was behoorlijk rommelig. 190 00:25:04,063 --> 00:25:05,657 Waar heb je het over? 191 00:25:05,663 --> 00:25:07,589 Nou, ik heb de rapporten gezien. 192 00:25:07,590 --> 00:25:10,892 - Hoe is dat mogelijk? - Ik heb mijn bronnen, weet je. 193 00:25:11,293 --> 00:25:13,815 Je hebt lef om dit te onderzoeken. 194 00:25:19,599 --> 00:25:21,433 Commissaris. 195 00:25:21,601 --> 00:25:23,561 Heren. 196 00:25:45,312 --> 00:25:47,623 Hij was een van mijn beste agenten. 197 00:25:48,623 --> 00:25:50,624 Haal hem daar weg. 198 00:25:53,587 --> 00:25:56,421 Dus ik leef nog steeds met een reden, toch? 199 00:26:01,592 --> 00:26:04,694 Je bent te waardevol om los te laten. Ik wist dat ik je op een dag misschien nodig zou hebben, 200 00:26:04,695 --> 00:26:07,431 dus we hebben je toegestaan met pensioen te gaan. Hoe was het? 201 00:26:07,432 --> 00:26:09,558 Behoorlijk wanhopig, hè? 202 00:26:09,599 --> 00:26:12,560 Je bent maar in één ding goed, Alex. 203 00:26:12,601 --> 00:26:14,562 Het is het enige waar je ooit goed in zult worden. 204 00:26:14,604 --> 00:26:17,097 Dat zie je nu denk ik. 205 00:26:17,139 --> 00:26:20,567 Ik hoop dat je dat doet, want Ik heb je vaardigheden weer nodig. 206 00:26:20,608 --> 00:26:22,568 En wat je aan het denken zet Ik zou je helpen? 207 00:26:22,610 --> 00:26:25,571 Want toen ze je zetten vorige week weer bij elkaar, 208 00:26:25,613 --> 00:26:27,572 ze hebben er iets aan toegevoegd. 209 00:26:27,614 --> 00:26:29,407 Je hart... Een bom. 210 00:26:29,615 --> 00:26:32,451 Genoeg om je te laten verdwijnen. 211 00:26:37,457 --> 00:26:39,115 Je leeft nu van hun tijd. 212 00:26:39,157 --> 00:26:41,259 Hoe blijf ik in leven, commissaris? 213 00:26:41,301 --> 00:26:43,626 De Amerikaanse president en de premier van Japan 214 00:26:43,668 --> 00:26:46,505 ontmoeten elkaar over drie dagen in L.A. 215 00:26:46,672 --> 00:26:49,506 De beveiligingsplannen voor de top zijn gestolen. 216 00:26:49,507 --> 00:26:51,635 Ik wil het graag stil houden. Ik kan niemand gebruiken 217 00:26:51,685 --> 00:26:53,436 op onze afdeling om de schijven op te halen... 218 00:26:53,485 --> 00:26:55,138 Er zijn verdomde veel te veel Japanners in de buurt. 219 00:26:55,187 --> 00:27:01,600 Sinds de VS en Japan zijn samengevoegd, het is een gevecht geweest om... 221 00:27:01,642 --> 00:27:03,602 Houd deze schuine ogen laag klootzakken. 222 00:27:03,644 --> 00:27:07,038 Dit is precies het soort machtsspel waar ze naar op zoek zijn. 223 00:27:07,081 --> 00:27:09,608 Om van de commissaris af te komen. 224 00:27:12,609 --> 00:27:16,846 Ik heb je nodig, Alex. Ik heb je gered voor zoiets als dit. 226 00:27:17,088 --> 00:27:19,314 Sandrakes is goed. 227 00:27:19,315 --> 00:27:21,333 We verspillen onze tijd, commissaris. 228 00:27:21,334 --> 00:27:23,218 Hij is nu gewoon een snellader. 229 00:27:23,560 --> 00:27:26,095 Luister naar je vreemde, Hij heeft gelijk, ik kan het niet. 230 00:27:26,096 --> 00:27:28,596 Alex, je wilt het weten 231 00:27:28,597 --> 00:27:30,237 wie heeft het beveiligingsplan gestolen? 232 00:27:30,772 --> 00:27:34,411 Je ex-baas, je ex-geliefde. 233 00:27:37,108 --> 00:27:38,231 Jared? 234 00:27:38,709 --> 00:27:43,069 Dat synthetische kreng keerde zich tegen ons. 235 00:27:44,112 --> 00:27:46,114 Een afvallige geworden. 236 00:27:46,115 --> 00:27:48,951 Ze verkoopt plannen aan een... 237 00:27:49,117 --> 00:27:53,080 terroristische organisatie, "De hamerhaaien van het Rode Leger." 238 00:27:53,122 --> 00:27:55,320 Jared houdt zich schuil op Java, 239 00:27:55,322 --> 00:27:58,791 een low-tech klootzak genaamd Shang-Loo... 240 00:27:59,327 --> 00:28:02,253 Dat maakt deel uit van de Zuidwest-Aziatische Hui. 241 00:28:02,288 --> 00:28:05,870 Een tweederangs cyborg... Wat is de naam? 242 00:28:05,905 --> 00:28:08,482 - Julian. - Julian staat voor haar klaar. 243 00:28:09,236 --> 00:28:12,321 We weten dat Jared een ontmoeting heeft met... 244 00:28:12,356 --> 00:28:15,132 De leider... Hamerkoppen. 245 00:28:15,143 --> 00:28:19,462 We weten niet wie de leider is, hoe hij of zij eruit ziet. 247 00:28:19,497 --> 00:28:22,819 Maar als je ze allebei terugbrengt, 248 00:28:23,066 --> 00:28:26,331 - Wij kunnen... - Ga ze maar halen. 249 00:28:26,366 --> 00:28:28,207 We willen dat je het doet, Alex. 250 00:28:28,242 --> 00:28:30,347 Jij hebt de ervaring. Je kent Jared. 251 00:28:30,382 --> 00:28:31,941 Je zou haar kunnen overtuigen om op te geven. 252 00:28:31,974 --> 00:28:34,737 Overtuig de verdomde cyborg om haar fout te corrigeren. 253 00:28:35,995 --> 00:28:38,121 Waarom heeft Jared het plan gestolen? 254 00:28:38,163 --> 00:28:40,179 Ga naar Shang-Loo en ontdek het voor ons. 255 00:28:41,265 --> 00:28:44,126 Vergeet het. 256 00:28:48,006 --> 00:28:50,481 Ken je het cliché, jij racistische klootzak? 257 00:28:50,516 --> 00:28:52,217 Wat is dat? 258 00:28:54,152 --> 00:28:56,246 'Trek eraan, dan kun je hem beter gebruiken.' 259 00:28:56,281 --> 00:28:58,493 Geef mij een excuus. 260 00:28:59,016 --> 00:29:00,141 Hé. 261 00:29:02,185 --> 00:29:04,017 Hoe is die? 262 00:29:07,022 --> 00:29:08,596 Je bent de voorsprong niet kwijtgeraakt, Alex. 263 00:29:08,931 --> 00:29:11,378 Zoek iemand anders. 264 00:29:11,413 --> 00:29:13,291 Denk aan de bom in je hart, Alex! 265 00:29:14,197 --> 00:29:17,519 Je hebt drie dagen. De klok loopt. 266 00:29:18,200 --> 00:29:20,177 Neem deze laatste opdracht, 267 00:29:20,201 --> 00:29:21,961 als een gunst voor mij, 268 00:29:22,204 --> 00:29:24,195 en ik zal je in de val lokken, op een echt pensioen 269 00:29:24,206 --> 00:29:27,041 met al het geld en rommel die je maar wilt. 270 00:29:38,051 --> 00:29:39,302 Hij zal hier zo zijn. 271 00:29:39,637 --> 00:29:42,019 Ik denk dat hij het verhaal heeft geaccepteerd. 272 00:29:42,054 --> 00:29:44,054 Tegen de tijd dat hij het leert De waarheid is dat het te laat zal zijn. 273 00:29:44,139 --> 00:29:46,012 Je gelooft nog steeds kan hij dit aan? 274 00:29:46,142 --> 00:29:47,819 Hij zal niet veel hoeven te doen. 275 00:29:48,020 --> 00:29:49,571 Als hij kan lopen, is dat genoeg. 276 00:29:50,146 --> 00:29:53,381 Bovendien laat Jared het niet toe als er nog iemand bij haar in de buurt komt. 277 00:29:53,425 --> 00:29:55,985 Er is geen garantie hij zal proberen Jared te vinden. 278 00:29:56,068 --> 00:29:57,283 Hij zal geen keuze hebben. 279 00:29:58,195 --> 00:30:00,029 Hoe is dat? 280 00:30:00,071 --> 00:30:02,990 Ik heb Billy Moon naar Shang-Loo gestuurd. 281 00:30:02,991 --> 00:30:04,951 Alex hoeft Jared niet te vinden. 282 00:30:06,995 --> 00:30:09,060 Billy zal ervoor zorgen dat ze hem vindt. 283 00:30:27,499 --> 00:30:29,501 Maak hem schoon. 284 00:30:53,396 --> 00:30:55,355 Shang-Loo, Christus. 285 00:31:12,369 --> 00:31:14,413 Immigratie, klootzak. 286 00:31:22,628 --> 00:31:24,588 Wat zie je? 287 00:31:26,506 --> 00:31:28,465 Wat is daarbuiten, Billy? 288 00:31:28,506 --> 00:31:30,633 Niets. 289 00:31:30,634 --> 00:31:32,594 Gewoon een andere toerist. 290 00:31:52,404 --> 00:31:54,529 Undercover. 291 00:32:35,478 --> 00:32:36,604 Ah. 292 00:32:36,605 --> 00:32:38,606 Goed. 293 00:32:44,569 --> 00:32:47,405 Gewoon weer een toerist, Billy? 294 00:32:50,575 --> 00:32:53,536 Ik vertelde je dat L.A.P.D. stuurt een haai... 295 00:32:57,581 --> 00:32:59,542 om mij tegen te houden. 296 00:33:03,418 --> 00:33:06,587 Haaien zijn er in alle soorten en maten, Billy. 297 00:33:08,423 --> 00:33:10,384 Dat heb ik je verteld, nietwaar? 298 00:33:13,593 --> 00:33:15,554 Oké. 299 00:33:17,596 --> 00:33:20,432 Wat ga je eraan doen? 300 00:33:20,433 --> 00:33:22,393 Niets, Billy. 301 00:33:22,601 --> 00:33:24,561 Voorlopig niets. 302 00:33:36,488 --> 00:33:39,130 Heb ik je verteld hoeveel? Ik waardeer alle hulp 303 00:33:39,131 --> 00:33:42,492 heb je mij en Jared gegeven, Billy? 304 00:33:42,533 --> 00:33:44,493 Heb ik je bedankt? 305 00:34:26,662 --> 00:34:30,323 Ah, welkom in Shang-Loo, meneer. 306 00:34:30,364 --> 00:34:32,533 Ik ben Yoshiro Han, eigenaar 307 00:34:32,575 --> 00:34:34,535 van het Shang-Loo-hotel. 308 00:34:34,576 --> 00:34:37,411 Ruimte voor één. Hoe veel? 309 00:34:37,412 --> 00:34:39,495 5000 yen per nacht, voor... 310 00:34:39,496 --> 00:34:41,456 een gewone suite. 311 00:34:41,499 --> 00:34:43,633 Wel een zicht op de vulkaan 312 00:34:43,674 --> 00:34:46,931 kan van jou zijn voor een schamele 10.000 yen. 313 00:34:47,545 --> 00:34:50,339 Hoeveel is 10.000 yen in Amerikaans? 314 00:34:50,548 --> 00:34:52,849 Het spijt me vreselijk, meneer. Wij accepteren alleen yen. 315 00:34:52,949 --> 00:34:54,849 Amerikaan is zo erg... Hoe zeg je? 316 00:34:54,850 --> 00:34:56,550 Twijfelachtig, ja? 317 00:34:56,551 --> 00:34:58,512 Ik kan die vulkaan beter laten liggen. 318 00:35:05,718 --> 00:35:07,307 Wat wilt u, meneer? 319 00:35:07,462 --> 00:35:09,314 Een iemand in het bijzonder? 320 00:35:10,397 --> 00:35:12,297 Het is een drukke tijd van het jaar. 321 00:35:12,298 --> 00:35:14,442 Veel bezoekers. 322 00:35:17,487 --> 00:35:20,321 Alex Regen? 323 00:35:20,464 --> 00:35:22,282 Goede valse naam, toch? 324 00:35:26,310 --> 00:35:27,910 Geef mij de sleutel. 325 00:35:28,111 --> 00:35:30,039 De trap op, vijfde deur rechts. 326 00:35:31,014 --> 00:35:34,719 En als je wilt, kan ik het regelen rondleiding door de vulkaan, meneer. 328 00:35:41,138 --> 00:35:43,342 Yoshiro. 329 00:35:50,429 --> 00:35:53,390 Alex Regen. Is hij degene, Angie-san? 330 00:35:53,431 --> 00:35:56,519 Makkelijk genoeg om erachter te komen, nietwaar? 331 00:35:58,395 --> 00:36:02,356 Hoi! Wat is er met jou aan de hand? 332 00:36:58,610 --> 00:37:00,443 Geen van hun medicijnen meer. 333 00:37:00,444 --> 00:37:05,533 Als Farnsworth gaat moorden morgen, ik wil duidelijk zijn. 335 00:37:07,576 --> 00:37:13,579 Ik hoop dat Jared L.A.P.D. echt pijn doet, Echt waar. 337 00:37:13,580 --> 00:37:17,083 Ze kan haar gegevens verkopen aan de hondenjongens, wat mij betreft. 338 00:37:17,458 --> 00:37:18,417 Verdomd. 339 00:37:29,468 --> 00:37:32,428 Hij is een verdomde snellader. 340 00:37:34,390 --> 00:37:37,518 - Hé. - Misschien is hij niet de haai, Julian. 341 00:37:39,559 --> 00:37:41,519 Wat denk jij, Billy? 342 00:37:41,561 --> 00:37:43,616 Denk je dat hij een haai is? 343 00:37:46,774 --> 00:37:49,319 Ik denk niet dat ze een junkie zouden sturen. 344 00:37:49,360 --> 00:37:51,360 Niet over zoiets belangrijks. 345 00:37:51,361 --> 00:37:53,863 Het baart mij vooral zorgen 346 00:37:53,864 --> 00:37:56,230 met de uitwisseling die vanmiddag plaatsvindt. 347 00:37:56,366 --> 00:37:59,450 Waarschijnlijk is hij hier alleen maar voor de verdomde vulkaan. 348 00:37:59,451 --> 00:38:01,410 Ik moet het weten. 349 00:38:05,374 --> 00:38:07,332 Ontspan, schat. 350 00:38:07,374 --> 00:38:10,335 Ik heb je zo ver gebracht, toch? 351 00:38:10,377 --> 00:38:12,240 Ik zal er later overheen rennen. Ik zal kijken of dat zo is 352 00:38:12,245 --> 00:38:15,506 deze agent Alex Rain ben jij zo bezorgd over. 353 00:38:17,874 --> 00:38:19,966 Hé, ik heb je zo ver gebracht... 354 00:38:21,286 --> 00:38:23,987 Dus ontspan. 355 00:38:23,988 --> 00:38:25,639 Kijk, dood hem later. 356 00:38:26,514 --> 00:38:28,900 Ik wil dat je me nu neukt. 357 00:38:30,559 --> 00:38:32,564 Waarom deed je dat? 358 00:38:35,522 --> 00:38:37,482 Je bent beledigend, Billy. 359 00:38:37,524 --> 00:38:39,483 Michelle! 360 00:38:40,526 --> 00:38:42,488 Nee, Julian... 361 00:38:43,361 --> 00:38:45,744 Julian, wat ben je verdomme aan het uithalen, man? 362 00:38:45,779 --> 00:38:47,943 Ik dacht dat we een verdomde deal hadden. 363 00:38:48,366 --> 00:38:49,759 Ik dacht, eh... 364 00:38:49,794 --> 00:38:51,714 Kom op! Kijk, kijk nu... 365 00:38:51,749 --> 00:38:55,246 Doe dit alsjeblieft niet. Verdomme! 366 00:38:55,287 --> 00:39:01,050 We hadden een verdomde deal! Ik ben jouw verdomde partner hierin! 368 00:39:01,051 --> 00:39:04,543 Ik heb je verdomme in Shang-Loo ondergebracht, Ik heb je verdomme geholpen! 370 00:39:05,255 --> 00:39:07,862 Kom op, we hadden een deal, jij plasmo-zuigende teef! 371 00:39:07,897 --> 00:39:09,508 Wachten! 372 00:39:09,549 --> 00:39:12,387 Je hebt iets te veel geholpen, Billy. 373 00:39:13,428 --> 00:39:15,754 Hoe werkt een buiten de stad hufter zoals jij 374 00:39:15,755 --> 00:39:18,130 krijg de inside scoop over undercoveragenten 375 00:39:18,132 --> 00:39:20,307 en terroristen? Antwoord me dat, hè? 376 00:39:20,475 --> 00:39:22,477 Hoe gebeurt het? 377 00:39:27,216 --> 00:39:30,393 Kijk, ik probeerde je alleen maar te helpen, man. 378 00:39:30,428 --> 00:39:32,602 Jammer dat de sensor anders las, Billy. 379 00:39:32,644 --> 00:39:34,657 Jammer voor jou 380 00:39:34,692 --> 00:39:37,406 er stond dat je L.A.P.D. 381 00:39:44,286 --> 00:39:46,288 Angie-san, kamer 16. 382 00:39:54,463 --> 00:39:56,423 Roomservice. 383 00:40:02,385 --> 00:40:04,345 Hé, hoe gaat het, broer? 384 00:40:04,387 --> 00:40:06,612 Namens de Shang-Loo welkom wagen, 385 00:40:06,654 --> 00:40:10,293 Ik wil graag mijn rechterarm, Fran Terry. 386 00:40:10,393 --> 00:40:13,352 Angie-liv, met vriendelijke groet. 387 00:40:14,520 --> 00:40:17,355 Laat me met rust. 388 00:40:21,426 --> 00:40:24,362 Oh, ik denk dat 'laat me met rust' betekent hier iets anders. 389 00:40:24,528 --> 00:40:26,487 Of ben je te dom om het te snappen? 390 00:40:26,529 --> 00:40:29,490 Bugger, zorg voor een slimme mond, hè? 391 00:40:30,533 --> 00:40:32,493 Zo ook bij een slachtoffer. 392 00:40:39,373 --> 00:40:42,502 Maak het jezelf gemakkelijk, maat.' Ik ben hier de baas. 393 00:40:42,543 --> 00:40:45,501 Iedereen met een slimme mond in Shang-Loo, 394 00:40:45,502 --> 00:40:47,462 alleen als ik het zeg. 395 00:40:47,504 --> 00:40:49,995 Waar bent u naar op zoek? 396 00:40:50,099 --> 00:40:53,427 Nee, nee. Ik stel de vragen, Boy-san. 397 00:41:04,435 --> 00:41:07,270 Dus waarom ben je hier, broeder? 398 00:41:09,440 --> 00:41:11,274 Om de vulkaan te zien. 399 00:41:13,459 --> 00:41:16,320 Kijk, maak het jezelf gemakkelijk, maat.' 400 00:41:16,661 --> 00:41:19,490 Ik kan een plek voor je vinden dat is nog steeds menselijk. 401 00:41:19,832 --> 00:41:22,898 Waar je nog iets kunt voelen, hè? 402 00:41:36,052 --> 00:41:38,255 Ik zoek gewoon iemand, oké? 403 00:41:39,255 --> 00:41:43,056 De heilige cyborg uit het oude Californië. Jared, ja? 404 00:41:44,384 --> 00:41:48,222 Ja, we horen dat ze gestolen heeft iets van de L.A.P.D. 405 00:41:49,389 --> 00:41:51,790 Wat, ze willen je sturen hierheen om haar tegen te houden 406 00:41:51,791 --> 00:41:55,227 voordat ze iets verkoopt voor die terroristen? 407 00:41:56,395 --> 00:41:58,521 De hamerhaaien van het Rode Leger? 408 00:41:59,629 --> 00:42:02,825 Omdat je zoveel weet, Misschien kun je het mij vertellen 409 00:42:02,834 --> 00:42:04,443 Hoe vind je Jared? 410 00:42:06,485 --> 00:42:08,219 Hé broer, wat? 411 00:42:08,220 --> 00:42:11,182 Zie jij eruit als vermiste personen? 412 00:42:11,224 --> 00:42:13,964 Hé, de Hamerhaaien, Wat vind je ervan, man? 413 00:42:13,999 --> 00:42:17,622 - Dat doe ik niet. - Hamerhaaien zijn rebellen, toch? 414 00:42:17,657 --> 00:42:21,458 Het zijn vrijheidsstrijders die proberen te stoppen de verspreiding van informatiesystemen. 416 00:42:22,374 --> 00:42:25,263 De cyborgcomputers die het zullen proberen 417 00:42:25,298 --> 00:42:27,500 beschaving tot slaaf te maken. 418 00:42:27,503 --> 00:42:31,119 Beschouw zichzelf als beschermers van de mensheid. 419 00:42:31,383 --> 00:42:35,552 Weet je, misschien ben jij een slimme agent. 420 00:42:35,587 --> 00:42:38,279 Misschien te slim voor agent, broer. 421 00:42:38,387 --> 00:42:41,598 Misschien, heel misschien, 422 00:42:42,265 --> 00:42:44,306 Je bent een scherpe klootzak. 423 00:42:46,393 --> 00:42:48,834 Dat zijn veel misschienen. 424 00:42:50,072 --> 00:42:52,074 Kijk, stop nu, ik ben je de waarheid vertellen. 425 00:42:52,273 --> 00:42:54,273 Waarom, gaijin? 426 00:42:55,583 --> 00:42:58,219 Omdat ik over twee dagen dood ben. 427 00:42:58,220 --> 00:43:00,260 Ik heb iets in mij. 428 00:43:00,264 --> 00:43:02,322 - O, shit! Binnenin jou? - Bom, ja? 429 00:43:02,530 --> 00:43:06,641 Ja, dat klopt. Als ik dichtbij Jared kom. 430 00:43:06,676 --> 00:43:10,498 Ik heb het gevoel dat ik ga kleurrijk worden. 431 00:43:10,533 --> 00:43:12,106 Dus hou op met mij te neuken! 432 00:43:12,190 --> 00:43:14,249 Operatie na operatie, broeder. 433 00:43:15,250 --> 00:43:17,419 Meer machine dan mens krijgen. 434 00:43:17,561 --> 00:43:20,255 Hoe denk jij daarover? 435 00:43:21,463 --> 00:43:23,912 Ik had geen keus. 436 00:43:24,147 --> 00:43:26,561 Jammer, ja? 437 00:43:28,670 --> 00:43:31,369 Ik leef tenminste nog. 438 00:43:31,404 --> 00:43:34,307 Zal geen enkel verschil maken Het maakt je niet uit, broer. 439 00:43:36,351 --> 00:43:40,354 Zorg er wel voor dat je bij mij uit de buurt blijft, voor het geval uw bom een ongeluk krijgt. 441 00:44:10,504 --> 00:44:12,463 Volgende keer... 442 00:44:14,240 --> 00:44:16,466 Ik vermoord jullie allemaal, klootzakken. 443 00:44:16,508 --> 00:44:18,468 Ling-kun, 444 00:44:18,509 --> 00:44:20,469 Laten we een bordlunch gaan halen. 445 00:44:29,518 --> 00:44:31,820 Hé Julian, wie zijn deze jongens? 446 00:44:31,821 --> 00:44:33,169 Wat maakt het uit? 447 00:44:48,451 --> 00:44:49,453 Oooh! 448 00:45:04,381 --> 00:45:07,175 Jij bent toch niet de meid? 449 00:45:31,278 --> 00:45:34,238 Breng hem hier, Michelle! 450 00:45:34,305 --> 00:45:37,242 Heb je gehoord wat ik zei? Hij is uitgecheckt. 451 00:45:44,413 --> 00:45:48,161 Het werkt alleen als je het laadt, domkop. 452 00:45:50,294 --> 00:45:52,194 Bedankt voor de tip. 453 00:45:54,238 --> 00:45:56,299 Michelle... 454 00:46:03,303 --> 00:46:05,787 Jared zei dat je iemand was die ik kon vertrouwen. 455 00:46:05,822 --> 00:46:09,584 Ze zei dat je... Anders. 456 00:46:09,619 --> 00:46:11,057 Wie ben jij in godsnaam? 457 00:46:11,310 --> 00:46:12,923 Iemand die je kan helpen Jared te vinden 458 00:46:12,958 --> 00:46:15,822 hoewel ik mijn excuses aanbied voor die van Michelle onorthodoxe methoden, 459 00:46:15,857 --> 00:46:18,693 maar ik moest een scan van je uitvoeren, met een ademhalingssensor, 461 00:46:18,728 --> 00:46:21,292 Voor de zekerheid, Jared was niet overdreven optimistisch 462 00:46:21,319 --> 00:46:22,361 over uw trouw. 463 00:46:22,403 --> 00:46:23,819 Het maakt me niet zoveel uit wat je scan zegt... 464 00:46:23,820 --> 00:46:26,238 We kunnen niet echt praten. 465 00:46:26,479 --> 00:46:30,018 Farnsworth heeft een bewakingseenheid geïmplanteerd in uw rechteroog. 467 00:46:30,053 --> 00:46:31,877 Hij kan alles horen en zien wat je doet. 468 00:46:31,919 --> 00:46:34,755 Dus je wilt dat ik mijn oogbol eruit ruk? 469 00:46:34,796 --> 00:46:38,714 Jared bedacht een iets minder drastische maatregel. 471 00:46:40,923 --> 00:46:43,718 - Ik vertrouwde Jared ooit... - Ja, en ze heeft je verraden. 472 00:46:43,885 --> 00:46:45,180 - Ja, ze heeft mij verraden... - Ze deed het met een goede reden! 473 00:46:45,185 --> 00:46:46,845 Het was niet haar reden. 474 00:46:47,720 --> 00:46:50,220 Er staat meer op het spel dan uw gevoelens. 475 00:46:50,222 --> 00:46:52,198 Dat was er altijd. Ga je ons nu helpen? 476 00:46:52,724 --> 00:46:56,216 Je bent een verdomde cyborg. Waarom zou ik je helpen? 477 00:46:56,893 --> 00:47:00,687 En jij bent een zielige, verdomde snellader! 478 00:47:00,729 --> 00:47:02,688 Kijk, ik wil niet afhankelijk zijn van jou! 479 00:47:02,730 --> 00:47:04,855 Ik wil niet op jou moeten vertrouwen! 480 00:47:04,856 --> 00:47:08,817 Jared gaf haar leven op in de overtuiging dat we je nodig hadden. 481 00:47:09,694 --> 00:47:10,860 Dus ze is dood? 482 00:47:11,802 --> 00:47:14,366 Kijk, ga je me vertrouwen, Alex? 483 00:47:14,480 --> 00:47:16,906 Er is verdomme geen tijd meer! 484 00:47:20,992 --> 00:47:21,949 Oké, doe het. 485 00:47:21,991 --> 00:47:23,952 Oké, Alex. 486 00:47:23,993 --> 00:47:26,955 - Nu gaat dit... - Een beetje prikken? Ik weet. 487 00:47:26,996 --> 00:47:28,790 Nee, eigenlijk 488 00:47:28,798 --> 00:47:30,788 Het gaat pijn doen als een klootzak. 489 00:47:30,997 --> 00:47:32,790 Doe het gewoon. 490 00:47:43,964 --> 00:47:46,799 Houd stil! 491 00:47:50,376 --> 00:47:52,599 We zijn opgepakt. Laten we ze gaan ophalen. 492 00:48:35,336 --> 00:48:38,463 Weet je, ze is niet echt dood. 493 00:48:38,464 --> 00:48:40,499 - Wat bedoel je? - Jared werd betrapt bij het verlaten van L.A. 494 00:48:40,708 --> 00:48:42,743 Ze liep grote verwondingen op aan haar behuizing. 495 00:48:42,843 --> 00:48:45,425 Haar lichaam stierf een paar uur nadat ze hier was aangekomen. 496 00:48:45,509 --> 00:48:47,146 Dus ze is weg? 497 00:48:47,213 --> 00:48:49,482 Haar lichaam wel, maar niet haar gegevens. 498 00:48:50,308 --> 00:48:52,340 Jareds geest en ziel, Alex. 499 00:48:52,375 --> 00:48:54,518 De database is overgedragen naar haar geheugenbanken. 500 00:48:55,059 --> 00:48:56,776 Neem Jared 501 00:48:56,811 --> 00:48:58,354 aan de Hamerhaaien van het Rode Leger. 502 00:48:58,496 --> 00:49:00,824 Er is een vergadering gepland vandaag bij zonsondergang, 503 00:49:00,924 --> 00:49:02,525 bovenop de vulkaan. 504 00:49:02,526 --> 00:49:04,825 Ze zullen daar wachten totdat de zon verdwijnt, 505 00:49:04,925 --> 00:49:09,489 dan zijn ze weg. En met hen, onze beste kans om Farnsworth tegen te houden. 507 00:49:18,287 --> 00:49:20,415 Alle eenheden, ga naar vooraf ingestelde posities. 508 00:49:21,289 --> 00:49:24,291 Coördinaten scannen voor elke terroristische ondersteuningsactiviteit. 510 00:49:35,400 --> 00:49:38,261 Welkom in Shang-Loo, heren. 511 00:49:38,802 --> 00:49:40,710 Waarom deed Jared dit? 512 00:49:41,837 --> 00:49:43,394 Vraag het haar zelf. 513 00:49:43,395 --> 00:49:44,853 Sluit haar aan op deze computer. 514 00:49:44,999 --> 00:49:46,335 Je zult met haar kunnen praten. 515 00:49:55,782 --> 00:49:56,940 Team twee, rapporteer. 516 00:49:56,982 --> 00:49:58,076 Team twee in positie. 517 00:50:04,458 --> 00:50:05,120 Je weet dat ik het heb 518 00:50:05,125 --> 00:50:07,583 een gecodeerd explosief in mijn hart? 519 00:50:16,508 --> 00:50:19,551 Dat zal de signalen vervormen ze proberen de bom te sturen. 520 00:50:19,593 --> 00:50:23,229 Je bent voorlopig veilig. Zoals zij de stoorzender in je schouder decoderen, 521 00:50:23,230 --> 00:50:24,513 de lichten gaan uit. 522 00:50:24,596 --> 00:50:26,821 Als ze alle vijf weg zijn... Boem. 523 00:50:26,921 --> 00:50:28,685 Waarom had je mij nodig? 524 00:50:29,800 --> 00:50:31,902 Jared zei dat jij de beste was. 525 00:50:32,037 --> 00:50:35,161 Dat je een betere kans zou hebben van het maken ervan. 526 00:50:35,196 --> 00:50:36,645 Waarom help je Jared? 527 00:50:36,687 --> 00:50:39,483 Ik wil er toe doen. 528 00:50:39,524 --> 00:50:42,235 Ik wil dat het iets betekent dat ik heb geleefd. 529 00:50:42,926 --> 00:50:44,914 Is dat niet waar het leven om draait? 530 00:50:45,693 --> 00:50:48,573 Ze zitten gevangen... Zittende eenden. 531 00:50:48,914 --> 00:50:49,873 Ah. 532 00:50:54,347 --> 00:50:55,410 Team drie, rapporteer. 533 00:50:55,414 --> 00:50:56,572 Dit is de set van team drie. 534 00:50:56,573 --> 00:50:59,662 Op jouw bevel zal de lock-up dat doen begint over 15 seconden. 535 00:51:04,554 --> 00:51:05,842 We kunnen via de achterkant naar buiten gaan, 536 00:51:05,931 --> 00:51:07,232 door het badkamerraam. 537 00:51:10,684 --> 00:51:12,646 Ga door! Ga weg! Ik zal je dekken. 538 00:51:16,523 --> 00:51:17,650 Arg! 539 00:52:58,552 --> 00:53:00,387 Nou, het is een opwindend resort. 540 00:53:00,428 --> 00:53:02,472 Een diepe lagenscan 541 00:53:02,514 --> 00:53:05,279 bevestigt dat Jared dat was in de kamer met Alex, 542 00:53:05,517 --> 00:53:07,476 Commissaris. 543 00:53:08,352 --> 00:53:10,478 Julian moet Jared op schijf hebben staan. 544 00:53:11,220 --> 00:53:12,480 Shit! 545 00:53:12,522 --> 00:53:15,483 Er is een probleem met de lading van Alex. 546 00:53:19,528 --> 00:53:21,959 De technici hier zeggen van wel duurt zes tot twaalf uur 547 00:53:21,960 --> 00:53:24,362 om de scrambler te decoderen Julian heeft hem erin gestopt. 548 00:53:24,363 --> 00:53:26,162 We hebben nog geen zes uur. 549 00:53:26,265 --> 00:53:28,567 De Hamerhaaien, zij zou tegen die tijd over de gegevens kunnen beschikken. 550 00:53:28,867 --> 00:53:30,326 Ja. 551 00:53:32,535 --> 00:53:35,496 Sam, kijk hier eens naar. 552 00:53:56,895 --> 00:53:58,649 Julian, wacht. 553 00:53:59,154 --> 00:54:01,489 Ik geloof dat je iets hebt achtergelaten. 554 00:54:14,566 --> 00:54:16,526 Wacht, Julian, hier. 555 00:54:16,903 --> 00:54:18,502 Laat mij helpen. 556 00:54:32,014 --> 00:54:33,816 Je hebt je geheugenbanken al gewist. 557 00:54:34,151 --> 00:54:36,008 Gedisciplineerd tot het laatst. 558 00:54:36,113 --> 00:54:39,037 Maar er is niets dat ik wil hoe dan ook in uw hulpprogramma. 559 00:54:39,272 --> 00:54:42,106 Je zult er snel achter komen. 560 00:54:43,586 --> 00:54:45,956 Niet als we iedereen vermoorden die het weet. 561 00:54:47,320 --> 00:54:49,745 Dat was je altijd 562 00:54:49,746 --> 00:54:51,560 een extremist, Sam. 563 00:54:51,595 --> 00:54:54,593 Je was een waardeloze cyborg. 564 00:54:56,472 --> 00:54:58,755 Je was nooit een van ons. 565 00:54:58,790 --> 00:55:00,389 Alle mensen vermoorden... 566 00:55:00,430 --> 00:55:02,721 maakt je niet reëler. 567 00:55:05,392 --> 00:55:06,520 Ik ben echt. 568 00:55:06,720 --> 00:55:08,263 Commissaris, 569 00:55:08,738 --> 00:55:10,939 we hebben een klein sporenbeeld 570 00:55:10,940 --> 00:55:12,488 van de hotelrecorder. 571 00:55:12,523 --> 00:55:14,150 Niet veel, maar kijk eens. 572 00:55:16,769 --> 00:55:19,659 Neem Jared mee naar de Hammerheads van het Rode Leger. 573 00:55:19,694 --> 00:55:21,145 Er is een vergadering gepland... 574 00:55:21,148 --> 00:55:22,408 Hé Sam... 575 00:55:24,408 --> 00:55:26,051 Ik kom terug. 576 00:55:26,586 --> 00:55:28,339 Ik denk het niet. 577 00:55:35,357 --> 00:55:38,565 Dat is het. Het geluid is geïoniseerd. 578 00:55:40,461 --> 00:55:42,460 Alex heeft Jared bij zich. 579 00:55:43,460 --> 00:55:45,503 We hebben hem nu. 580 00:55:46,364 --> 00:55:48,664 Als de technici de stoorzender kunnen decoderen. 581 00:55:48,864 --> 00:55:52,260 Deze agent heeft verstand van zaken om te overleven, nietwaar? 582 00:55:52,404 --> 00:55:54,399 Heeft een behoorlijke reputatie opgebouwd 583 00:55:54,404 --> 00:55:55,430 terwijl hij online was, hè? 584 00:55:56,506 --> 00:55:59,386 Alex Rain zal worden vernietigd, op de een of andere manier, op de een of andere manier. 585 00:55:59,421 --> 00:56:01,185 Hij is tenslotte een mens. 586 00:56:01,220 --> 00:56:01,918 We volgen hem te voet. 587 00:56:01,975 --> 00:56:03,825 Hij zal proberen de hamerhaaien te ontmoeten. 588 00:56:04,479 --> 00:56:06,593 Billy zei dat het ging op die manier gebeuren. 589 00:56:07,478 --> 00:56:09,437 Wij vinden de rest. 590 00:56:13,884 --> 00:56:15,443 Nou, ik hoop het. 591 00:56:40,662 --> 00:56:43,295 Jared, kun je me horen? 592 00:56:49,468 --> 00:56:51,428 Welkom in Shang Loo. 593 00:56:51,469 --> 00:56:53,344 Is Julian bij jou? 594 00:56:53,345 --> 00:56:56,935 Nee. Waarom draaide je je om tegen de LAPD? 595 00:56:56,970 --> 00:56:57,970 Je geloofde in hen. 596 00:56:57,972 --> 00:57:00,309 Niet tegen LAPD... 597 00:57:00,475 --> 00:57:02,310 Tegen... 598 00:57:02,311 --> 00:57:04,270 Commissaris Farnsworth. 599 00:57:04,312 --> 00:57:06,479 Dus hij is niet de aardigste man in de hele wereld... 600 00:57:06,554 --> 00:57:10,303 Nee. Commissaris Farnsworth is vervangen. 601 00:57:10,338 --> 00:57:11,602 Wat bedoel je met "vervangen"? 602 00:57:11,837 --> 00:57:14,001 Ik zag hem net in Baja. 603 00:57:14,036 --> 00:57:16,893 Je zag een cyborgduplicaat. 604 00:57:17,228 --> 00:57:18,532 Hij is dood. 605 00:57:18,574 --> 00:57:25,815 Ze werd retro-gekloond tot een perfecte, cel-voor-cel duplicaat van Farnsworth. 607 00:57:25,850 --> 00:57:28,792 Onmogelijk om te detecteren met bestaande scans. 608 00:57:28,827 --> 00:57:31,217 State-of-the-art. 609 00:57:31,331 --> 00:57:35,291 Sam is van plan te vervangen mensen met cyborgs. 610 00:57:35,333 --> 00:57:37,292 Welke mensen? 611 00:57:37,334 --> 00:57:38,787 Allemaal mensen, Alex. 612 00:57:38,822 --> 00:57:42,338 Sam moet gestopt worden, voordat ze een oorlog begint 613 00:57:42,505 --> 00:57:44,505 tussen cyborgs en de mensheid. 614 00:57:45,447 --> 00:57:47,283 Nou, je bent een cyborg. 615 00:57:47,300 --> 00:57:49,039 Waarom kiest u niet de kant van hen? 616 00:57:49,344 --> 00:57:52,100 - Sam heeft het mis. - En dat is het? 617 00:57:52,346 --> 00:57:54,305 Is dat niet genoeg? 618 00:57:55,815 --> 00:57:57,423 We hebben hem in sector zes. 619 00:57:57,458 --> 00:57:59,310 - Daar is hij! - Pak hem! 620 00:58:02,820 --> 00:58:04,378 Geef het op! 621 00:59:01,838 --> 00:59:03,155 Alex! 622 00:59:03,271 --> 00:59:04,230 Neuk je! 623 00:59:04,671 --> 00:59:07,519 - Wat? - Jij niet, Jared. 624 00:59:14,744 --> 00:59:17,007 Kom op, ik wil een antwoord van je! 625 00:59:17,722 --> 00:59:19,006 Waar is hij? 626 00:59:19,041 --> 00:59:20,368 Nee, nee. 627 00:59:20,409 --> 00:59:21,932 Heb jij hem gezien?! 628 00:59:34,293 --> 00:59:36,668 Alsjeblieft, schiet niet! 629 00:59:36,703 --> 00:59:38,376 Niet meer, alsjeblieft! 630 00:59:44,499 --> 00:59:46,393 Leer je met mij neuken, 631 00:59:46,425 --> 00:59:48,427 jullie verdomde cyborgs! 632 00:59:52,305 --> 00:59:54,434 Straten zijn niet meer veilig. 633 00:59:54,534 --> 00:59:56,130 Ik kan niet eens naar de markt 634 00:59:56,135 --> 00:59:59,185 zonder een of andere punk tegen te komen. 635 01:00:00,518 --> 01:00:03,354 Shang-Loo pikt er niets van. 636 01:00:06,117 --> 01:00:07,442 Ik hou van deze stad. 637 01:00:08,318 --> 01:00:10,443 Alex? 638 01:00:10,643 --> 01:00:15,022 Ik heb gegevens gestolen van laboratoria die het klonen deden, en wie tot nu toe is gedupliceerd. 640 01:00:15,057 --> 01:00:17,940 De Hamerhaaien kunnen vernietigen labs en duplicaten. 641 01:00:18,243 --> 01:00:19,494 Daarom heeft ze jou gestuurd, Alex. 642 01:00:19,529 --> 01:00:21,960 Jij was hun enige kans om mij te vinden. 643 01:00:22,395 --> 01:00:24,900 Sam plantte die dermo-bom in jou, 644 01:00:24,907 --> 01:00:28,333 in de hoop dat je dicht genoeg bij mij zou komen om ons allebei uit te schakelen. 646 01:00:29,293 --> 01:00:32,333 Maar Julian plantte de stoorzender in jou. 647 01:00:34,203 --> 01:00:37,916 De technici van Farnsworth zijn dat wel ben nu bezig met het decoderen ervan. 648 01:00:39,340 --> 01:00:40,947 Er is niet veel tijd meer... 649 01:00:41,640 --> 01:00:43,458 Voor ons beiden. 650 01:00:43,493 --> 01:00:46,933 Jared, wie is de leider van de Hammerheads? 651 01:00:47,568 --> 01:00:48,885 Ik weet het niet. 652 01:00:50,474 --> 01:00:53,307 Weet je, ik weet niet waarom Ik help je, Jared. 653 01:00:53,349 --> 01:00:55,308 Omdat jij weet wat juist is... 654 01:00:55,309 --> 01:00:56,434 En wat is er mis, 655 01:00:56,776 --> 01:00:58,606 en jij geeft er om. 656 01:00:58,937 --> 01:01:00,188 Ja. 657 01:01:05,399 --> 01:01:07,235 Voor wat het waard is, Alex... 658 01:01:08,636 --> 01:01:10,129 Ik hield van je. 659 01:01:10,478 --> 01:01:13,386 Ja, geweldig. Cyborg-liefde. 660 01:01:17,201 --> 01:01:21,161 Er is meer nodig dan vlees en bloed om mens te zijn, Alex. 662 01:01:23,105 --> 01:01:25,370 Ik spreek je later wel, Jared. 663 01:01:50,223 --> 01:01:51,307 Ga door, ik zal je dekken. 664 01:01:52,775 --> 01:01:54,710 Beweging! Laten we gaan! 665 01:02:47,223 --> 01:02:49,293 Ik kom je halen, Alex. 666 01:02:58,696 --> 01:03:01,197 Shit, nog eens 5%. 667 01:03:01,232 --> 01:03:03,506 Wacht even, Jared, Ik breng je naar de vulkaan. 668 01:03:51,328 --> 01:03:52,326 Let op! 669 01:04:08,704 --> 01:04:11,859 Je bent een zeer energiek mens. 670 01:04:39,602 --> 01:04:41,257 Volg mij. 671 01:04:41,987 --> 01:04:43,403 O, fuck! 672 01:04:47,990 --> 01:04:49,177 Neuken! 673 01:04:49,576 --> 01:04:50,929 Wie is dat meisje? 674 01:06:06,498 --> 01:06:09,637 Er zijn nog maar drie lampen over. Shit. 675 01:06:09,772 --> 01:06:12,271 Bijna geen tijd meer, hè? 676 01:06:18,405 --> 01:06:21,329 Verdomde L.A.P.D. klootzakken! 677 01:06:21,364 --> 01:06:23,410 De gouverneur van Java, hij geeft ze toestemming 678 01:06:23,412 --> 01:06:24,757 om hierheen te komen en op vluchtelingenjacht te gaan, 679 01:06:24,792 --> 01:06:28,189 en dan denken ze dat het gewoon kan blaas de hele verdomde plek op! 680 01:06:29,114 --> 01:06:31,215 Ik zag je je kamer verlaten. 681 01:06:31,381 --> 01:06:33,940 Door de vloer, dat is heel glad. 682 01:06:35,985 --> 01:06:37,544 Wie ben jij verdomme? 683 01:06:38,322 --> 01:06:39,796 Maximale impact. 684 01:06:40,222 --> 01:06:41,345 Lokale gids. 685 01:06:41,587 --> 01:06:43,468 Voor de toeristen, meneer? 686 01:06:43,503 --> 01:06:45,223 Angie-san heeft me over jou verteld. 687 01:06:45,224 --> 01:06:47,225 Hij gaf mij je dienstcontract. 688 01:06:47,627 --> 01:06:50,233 Lijkt het er echt op dat ik dat ben? een toerist voor jou? 689 01:06:50,568 --> 01:06:55,605 Nou, ik moet toegeven, de hoteldeal gooide me een beetje. 691 01:06:55,640 --> 01:06:57,803 Toch een behoorlijk radicale ontsnapping. 692 01:07:00,236 --> 01:07:05,162 Het maakt niet uit waar uw bedrijf mee bezig is Shang-Loo, je hebt een gids nodig, hè? 694 01:07:05,197 --> 01:07:06,240 Nou, ik ben je meisje. 695 01:07:06,906 --> 01:07:09,776 Alsjeblieft, Alex-san, kom op. 696 01:07:09,811 --> 01:07:10,847 Ik heb de baan echt nodig. 697 01:07:10,882 --> 01:07:13,298 En jij hebt mijn hulp ook nodig, nietwaar? 698 01:07:13,333 --> 01:07:16,543 Het ziet er momenteel behoorlijk druk uit in Shang-Loo. 699 01:07:16,578 --> 01:07:18,770 Alsjeblieft, Alex-san, kom op. 700 01:07:18,805 --> 01:07:20,425 Je hoeft mij niet eens een fooi te geven, 701 01:07:20,428 --> 01:07:22,567 Of betaal mij de boete voor illegale handelingen, hè? 702 01:07:22,602 --> 01:07:25,368 Je kunt mij zelfs scannen als je wilt. 703 01:07:25,403 --> 01:07:28,639 Kijk eens of ik je de waarheid vertel, hè? 704 01:08:20,611 --> 01:08:23,462 Sorry, Alex-san, maar de grote baas wilde je zien. 706 01:08:23,608 --> 01:08:25,565 En we weten dat je niet komt, 707 01:08:25,569 --> 01:08:27,969 tenzij speciaal uitgenodigd, hè? 708 01:08:35,090 --> 01:08:37,922 Ik dacht dat je ging om mij met rust te laten, Angie? 709 01:08:37,923 --> 01:08:42,008 Cyborgs verpesten de boel echt, toch? 710 01:08:49,006 --> 01:08:50,740 Vooral als ze afvallig worden 711 01:08:50,742 --> 01:08:53,048 en nee, vertel het aan niemand. 712 01:08:53,090 --> 01:08:55,804 Dus jij weet van Farnsworth? 713 01:08:56,853 --> 01:08:59,010 Zoals ik je al zei, Alex-san... 714 01:09:00,045 --> 01:09:03,052 het is het informatietijdperk, broer. 715 01:09:05,012 --> 01:09:07,886 Ontspan, Alex. 716 01:09:14,933 --> 01:09:19,804 Als ik de schijf van je steel, Je wordt nooit wakker, broer.' 718 01:09:31,016 --> 01:09:33,075 Beschouw het als een teken van goede trouw. 719 01:09:33,894 --> 01:09:36,059 Te goeder trouw, waarover, Angie? 720 01:09:42,978 --> 01:09:44,936 Ik wil dat je mij helpt. 721 01:09:54,154 --> 01:09:57,978 Je reputatie als hitter is behoorlijk bekend in de gemeenschap. 723 01:09:59,221 --> 01:10:02,772 U heeft als geen ander toegang tot systemen. 724 01:10:03,939 --> 01:10:06,775 Wie heeft iemand zoals jij nodig? 725 01:10:07,940 --> 01:10:09,774 De Hamerhaaien, hè? 726 01:10:09,775 --> 01:10:11,731 Ja. 727 01:10:11,873 --> 01:10:14,733 De laatste van hen, Alex-san. 728 01:10:16,599 --> 01:10:18,859 Ik heb je hulp nodig met de cyborgs. 729 01:10:18,967 --> 01:10:22,419 Zij vervangen de mensen en wij kan niet zeggen wie echt is en wie niet. 731 01:10:22,559 --> 01:10:24,818 Hoe kun je hem vertrouwen, Angie-san? 732 01:10:24,860 --> 01:10:26,904 Hij zou moeten sterven voor wat hij heeft gedaan! 733 01:10:41,863 --> 01:10:43,989 Max heeft gelijk, Alex-san. 734 01:10:46,866 --> 01:10:49,824 Je hebt veel vreselijke dingen gedaan. 735 01:10:49,866 --> 01:10:51,993 Je hebt haar zus vermoord. 736 01:10:55,341 --> 01:10:58,742 Baja. Vorig jaar. 737 01:11:02,344 --> 01:11:04,400 Ik dacht dat ik de wet handhaafde. 738 01:11:05,103 --> 01:11:07,428 En wat denk je nu? 739 01:11:10,910 --> 01:11:12,143 Bom! 740 01:11:12,443 --> 01:11:13,828 Ga naar beneden, broer! 741 01:11:26,829 --> 01:11:28,850 Nee sterf op mij! 742 01:11:28,953 --> 01:11:32,649 Kom op, cowboy, Angie-san heeft hulp nodig. 743 01:11:32,733 --> 01:11:34,030 Ik dacht dat je me dood wilde hebben. 744 01:11:34,131 --> 01:11:36,957 Later! Op dit moment, Ik wil dat je anderen dood maakt. 745 01:11:54,920 --> 01:11:57,019 Laten we die schijf nemen, Angie-san. 746 01:11:59,396 --> 01:12:00,881 Nee! 747 01:12:08,814 --> 01:12:09,841 Ah. 748 01:12:11,390 --> 01:12:13,515 Jij bent de laatste van hen, Angie-san. 749 01:12:13,517 --> 01:12:16,042 Geen Hammerhead-bazen meer. 750 01:12:16,084 --> 01:12:18,326 Ik wil dat je sterft terwijl je weet dat je verloren hebt. 751 01:12:19,470 --> 01:12:21,413 Het is voorbij voor de mensen. 752 01:12:22,376 --> 01:12:24,561 Er zal iemand komen om mij te vervangen. 753 01:12:24,648 --> 01:12:25,633 Er is niemand anders. 754 01:12:25,972 --> 01:12:27,682 Ik maak het hier en nu af. 755 01:12:29,803 --> 01:12:31,435 Neuk je. 756 01:12:43,837 --> 01:12:44,633 Ja, dokter... 757 01:12:45,658 --> 01:12:47,616 Ik hou ervan om je te zien werken. 758 01:12:53,870 --> 01:12:55,701 Heel erg bedankt. 759 01:13:36,543 --> 01:13:38,665 Het is voorbij, Max, we hebben gewonnen. 760 01:13:38,670 --> 01:13:41,630 We hebben gewonnen, Max. 761 01:13:44,544 --> 01:13:45,669 Niet klaar! 762 01:13:45,670 --> 01:13:47,631 Niets klaar! 763 01:13:48,714 --> 01:13:50,715 Angie vertrouwde mij. 764 01:13:51,715 --> 01:13:54,715 Hij was oud en moe. Hij was bang. 765 01:13:56,915 --> 01:13:58,721 Het geheel is zo groot geworden. 766 01:14:02,678 --> 01:14:06,509 Er is nog een cyborg het echte werk uitvoeren. 767 01:14:10,554 --> 01:14:13,311 Angie wist niet wie, 768 01:14:13,511 --> 01:14:16,639 of hoe groot de operatie werkelijk is. 769 01:14:16,681 --> 01:14:19,315 Hij zou denken dat hij iemand nodig heeft alsof je ze eruit haalt, hè? 770 01:14:19,356 --> 01:14:20,598 En jij niet? 771 01:14:23,682 --> 01:14:26,514 Je hebt mijn zus vermoord, 772 01:14:26,515 --> 01:14:28,473 klootzak! 773 01:14:31,475 --> 01:14:33,724 Als je mij wilt vermoorden, doe het dan gewoon. 774 01:14:35,269 --> 01:14:36,582 Je hebt mij nodig, Max. 775 01:14:50,421 --> 01:14:53,482 Ik moet Yoshiro nu ontmoeten bij de vulkaan. 776 01:15:01,932 --> 01:15:04,285 Laten we nu de vulkaan gaan bezoeken. 777 01:15:04,320 --> 01:15:05,565 Kom op! Kom op, Max, laten we gaan! 778 01:15:11,525 --> 01:15:13,669 De verdomde mensen. 779 01:15:25,856 --> 01:15:26,986 Neuken! 780 01:15:45,599 --> 01:15:47,410 Geef me je hand. 781 01:16:10,082 --> 01:16:11,501 Arg! 782 01:18:01,886 --> 01:18:03,976 Wat is er aan de hand, broer? 783 01:18:04,811 --> 01:18:07,086 Niets, Max, niets. 784 01:18:27,449 --> 01:18:29,481 Kom op, laten we gaan. 785 01:18:42,329 --> 01:18:44,218 Ik pikte hun spoor op, commissaris. 786 01:18:44,253 --> 01:18:45,595 Subgroepen drie en vier 787 01:18:45,630 --> 01:18:47,371 schakel het primaire doelwit in oost/west coördinaten. 788 01:18:47,406 --> 01:18:49,486 Ze moeten hier in de buurt zijn ergens. In de achtervolging. 789 01:18:55,455 --> 01:18:56,538 Commissaris, 790 01:18:56,580 --> 01:18:59,541 team acht heeft het primaire doelwit in de gaten. 791 01:18:59,682 --> 01:19:03,273 Ik denk dat ik hem heb. Het zal niet lang meer duren. 792 01:19:10,379 --> 01:19:11,376 Oef! 793 01:19:15,948 --> 01:19:17,800 Team acht, rapporteer! 794 01:20:10,306 --> 01:20:11,433 Aaah! 795 01:20:27,653 --> 01:20:30,621 My, we hebben veel energie vandaag, nietwaar, Alex? 796 01:20:30,656 --> 01:20:33,187 Wat is er met onze gebeurd snelladende junkie? 797 01:20:35,069 --> 01:20:36,765 Wij zijn niet de slechteriken, Alex. 798 01:20:37,272 --> 01:20:38,788 Wij willen gewoon wat goed is. 799 01:20:39,273 --> 01:20:41,667 De mensen behandelen ons als dingen. 800 01:20:41,702 --> 01:20:45,315 Ze begrijpen niet dat wij denken: voelen, zorgen... 802 01:20:45,680 --> 01:20:48,251 Het is niet onze schuld dat we nog leven. 803 01:20:48,618 --> 01:20:51,348 Ik begrijp niet waarom jij zou ze helpen. 804 01:20:51,783 --> 01:20:54,056 Na verloop van tijd zullen de mensen dat ook doen zichzelf vernietigen, 805 01:20:54,091 --> 01:20:55,686 en deze kostbare aarde. 806 01:20:55,894 --> 01:20:58,196 Ze hebben geen waardering voor wat we hebben. 807 01:20:58,363 --> 01:21:01,196 Je lijkt echt meer op ons, Alex. 808 01:21:01,237 --> 01:21:04,196 Meer machine dan mens. 809 01:21:05,438 --> 01:21:06,980 Sluit je bij ons aan. 810 01:21:08,282 --> 01:21:09,606 Nooit. 811 01:21:20,328 --> 01:21:22,326 Kom op. 812 01:21:44,302 --> 01:21:46,639 State-of-the-art, Alex! 813 01:22:44,502 --> 01:22:46,221 Het wapen! 814 01:24:44,609 --> 01:24:46,660 Stap in, Max! Kom op! 815 01:24:51,268 --> 01:24:53,126 Laadruimte! 816 01:26:04,830 --> 01:26:06,825 Wat was dat? 817 01:26:06,860 --> 01:26:08,638 Ik weet het niet! 818 01:26:15,980 --> 01:26:18,012 State-of-the-art, Alex! 819 01:26:29,409 --> 01:26:31,014 Geef het op, Alex. 820 01:26:46,446 --> 01:26:50,079 Zie Alex, je bent geen mens. Jij bent een van ons. 821 01:26:50,514 --> 01:26:51,907 Neuk je! 822 01:27:04,289 --> 01:27:05,578 Wacht even, Max! 823 01:27:07,451 --> 01:27:11,831 Alex, je kunt niet winnen. Jared is van ons. 824 01:27:11,857 --> 01:27:14,737 Jij hoort bij ons. Wij bezitten jou. 825 01:27:15,446 --> 01:27:16,991 We hebben voor elk deel van jou betaald. 826 01:27:17,000 --> 01:27:19,488 Neem het dan! Het is toch van jou! 827 01:27:26,069 --> 01:27:27,309 Nee-oo! 828 01:27:48,288 --> 01:27:50,410 Oké, dit zou niet lang moeten duren. 829 01:27:53,284 --> 01:27:54,407 Oké... 830 01:27:55,282 --> 01:27:57,236 Daar gaan we. 831 01:27:57,978 --> 01:28:00,079 Alex, ben je daar? 832 01:28:00,214 --> 01:28:02,488 Ik ben hier, Jared. 833 01:28:03,232 --> 01:28:04,355 Dus... 834 01:28:05,132 --> 01:28:07,027 jij hebt het eraf gehaald. 835 01:28:07,229 --> 01:28:10,875 Ik heb zelfs de bom in mijn hart verwijderd. 836 01:28:10,910 --> 01:28:13,911 Pardon? Dat hebben we niet veel tijd voor het downloaden. 837 01:28:13,946 --> 01:28:16,287 Wanneer ik ben gedownload, 838 01:28:16,428 --> 01:28:19,260 Ik zal mijn geheugen verliezen, 839 01:28:19,302 --> 01:28:21,257 al mijn programmering... 840 01:28:21,599 --> 01:28:23,226 Alles? 841 01:28:23,261 --> 01:28:25,284 Je bestaat alleen als pure data. 842 01:28:26,977 --> 01:28:29,000 Ik zal dood zijn? 843 01:28:29,018 --> 01:28:31,074 In zekere zin klopt dat. Maar... 844 01:28:31,208 --> 01:28:32,333 Niet zoals een mens. 845 01:28:32,975 --> 01:28:35,718 - Alex? - Ja, Jared? 846 01:28:37,117 --> 01:28:38,974 Voordat ik ga... 847 01:28:39,342 --> 01:28:43,242 Farnsworth vroeg me je te vertellen: 848 01:28:43,277 --> 01:28:46,634 hij liet een brief achter. Het is bij je oude drop. 849 01:28:53,452 --> 01:28:56,261 Huil je, Alex? 850 01:28:59,749 --> 01:29:01,545 Zie je? 851 01:29:02,645 --> 01:29:04,257 Het kan je schelen. 852 01:29:09,756 --> 01:29:11,109 Tot ziens, Alex. 853 01:29:13,547 --> 01:29:15,917 Haal me hier verdomme weg. 854 01:29:48,785 --> 01:29:51,608 Heb je een slechte dag, Germaine? 855 01:30:02,436 --> 01:30:04,388 Het is nog niet voorbij, Alex. 856 01:30:04,429 --> 01:30:06,358 Er zijn er nog veel meer van ons. 857 01:30:06,458 --> 01:30:07,665 Meer dan u kunt beëindigen. 858 01:30:08,535 --> 01:30:11,523 Maar ik ben aardig bezig geweest verdomd goed gedaan. 859 01:30:11,565 --> 01:30:14,285 Niet waar, Germaine? 860 01:30:14,385 --> 01:30:15,544 Ik geloof dit niet. 861 01:30:15,587 --> 01:30:17,641 Verbazingwekkend wat een techneut kan doen, 862 01:30:18,452 --> 01:30:20,563 als hij er echt zin in heeft. 863 01:30:21,239 --> 01:30:22,392 En dat is wat ik heb gedaan. 864 01:30:22,598 --> 01:30:25,418 - Ik heb er mijn zinnen op gezet. - Laat me gaan... 865 01:30:25,461 --> 01:30:30,439 En ik zal je vertellen wat je nodig hebt weten om er nog twee te vinden. 866 01:30:30,481 --> 01:30:33,460 Ik denk niet dat je iets hebt Ik wil het weten, Germaine. 867 01:30:33,465 --> 01:30:36,515 Alex, alsjeblieft. 868 01:30:36,557 --> 01:30:39,441 Weet je, je had gelijk over mijn vuile deals. 869 01:30:41,268 --> 01:30:44,212 Wat voor deals? 870 01:30:44,253 --> 01:30:45,415 Er gaan mensen dood, Germaine. 871 01:30:54,170 --> 01:30:56,122 Zie je, Germaine, 872 01:30:56,206 --> 01:30:59,274 Als ik eraan trek, gebruik ik het. 873 01:31:08,112 --> 01:31:10,063 "Alex, 874 01:31:10,105 --> 01:31:13,049 tegen de tijd dat je dit leest, hoogstwaarschijnlijk zal ik dood zijn. 875 01:31:13,215 --> 01:31:15,038 Als u dit leest, 876 01:31:15,238 --> 01:31:19,571 Je kent de cyborg-samenzwering dat op de een of andere manier om ons heen is ontstaan. 878 01:31:20,017 --> 01:31:23,744 Jared en ik hebben het opgelost om te stoppen met wat we ervan weten. 879 01:31:23,779 --> 01:31:27,643 Maar om echt een einde te maken aan deze verschrikkelijke zaak, je hebt iemand nodig die heel opmerkelijk is. 881 01:31:28,148 --> 01:31:30,593 Het heeft je nodig, Alex. 882 01:31:30,928 --> 01:31:35,804 Ik ben niet aardig geweest in mijn omgang met jou, Maar het is geen vriendelijke wereld, toch? 884 01:31:35,990 --> 01:31:40,385 Sommigen van ons zijn dat gewoon niet bedoeld om een gelukkig leven te leiden." 885 01:31:45,905 --> 01:31:47,855 Klaar, Alex-san? 886 01:31:59,333 --> 01:32:02,616 Ja, ik ben er nu klaar voor, Max. 887 01:32:03,213 --> 01:32:05,750 Dus, waar gaan we beginnen, hè? 888 01:32:06,177 --> 01:32:07,827 In het begin. 889 01:32:09,191 --> 01:32:11,956 Nou, dat betekent dan wij gaan naar New York. 890 01:32:13,175 --> 01:32:15,313 Vertel me nu iets, Alex-san... 891 01:32:15,348 --> 01:32:16,600 Hoe gaan we je er doorheen helpen 892 01:32:16,608 --> 01:32:18,719 de metaaldetectoren op de luchthaven? 893 01:32:20,584 --> 01:32:22,822 Stuk voor stuk, Max. 894 01:32:24,737 --> 01:32:28,002 Het is een gekke tijd waarin we leven in, hè, Alex-san? 895 01:32:37,584 --> 01:32:40,822 - Moeten we hem nu uitschakelen? - Waarom niet. 896 01:33:00,000 --> 01:33:06,000 [V.6.]