1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,850 Ti racconterò una storia. 3 00:00:22,147 --> 00:00:25,650 Ma sarò onesto non ha un lieto fine. 4 00:00:29,070 --> 00:00:31,990 In effetti, non ce l'ha una fine affatto. 5 00:00:35,243 --> 00:00:37,620 Si tratta di come un gruppo di istituzioni, 6 00:00:37,704 --> 00:00:39,372 alcuni di cui dovresti fidarti, 7 00:00:40,290 --> 00:00:42,333 si sono riuniti e hanno iniziato una guerra. 8 00:00:45,420 --> 00:00:47,630 Non è il tipo di guerra a cui stai pensando... 9 00:00:48,214 --> 00:00:51,551 il tipo con i carri armati e aerei, parate e merda. 10 00:00:51,634 --> 00:00:53,845 Sto parlando di una guerra alla droga. 11 00:00:59,142 --> 00:01:00,942 Del tipo facile dimenticare sta succedendo... 12 00:01:01,728 --> 00:01:04,564 finché non te ne rendi conto negli ultimi 30 anni in Messico 13 00:01:05,315 --> 00:01:06,755 ha ucciso mezzo milione di persone... 14 00:01:09,778 --> 00:01:11,029 ...e contando. 15 00:01:15,033 --> 00:01:18,244 Ora, molte persone non voglio sentire questa storia 16 00:01:20,038 --> 00:01:21,915 Vogliono far finta che non sia mai successo. 17 00:01:23,249 --> 00:01:24,542 Ma fanculo. 18 00:01:26,211 --> 00:01:27,295 È successo. 19 00:01:38,681 --> 00:01:41,309 Guarda, non posso dirtelo come finisce la guerra alla droga. 20 00:01:43,686 --> 00:01:46,523 Amico, non posso nemmeno dirti se finisce. 21 00:01:48,858 --> 00:01:51,778 Ma posso raccontarvi come è iniziata. 22 00:01:52,946 --> 00:01:55,949 O almeno quando ce ne siamo accorti eravamo dentro. 23 00:01:58,993 --> 00:02:03,081 A volte hai bisogno di qualcuno per svegliarti, cazzo 24 00:02:03,164 --> 00:02:05,083 e dirti che le riprese sono iniziate. 25 00:02:10,421 --> 00:02:11,421 In questa storia... 26 00:02:13,133 --> 00:02:16,469 il nome di quel ragazzo è Kiki Camarena. 27 00:03:50,230 --> 00:03:51,856 Fumi erba? 28 00:03:51,940 --> 00:03:55,902 Immagino che vada bene se lo fai. Adesso ci sono leggi che dicono che è bello. 29 00:03:56,778 --> 00:04:00,615 Non sono d'accordo con loro. Ma non dipende da me. 30 00:04:00,698 --> 00:04:03,743 Dicono che sia un farmaco di passaggio. E lo è. 31 00:04:03,826 --> 00:04:05,828 Sicuramente è in questa storia. 32 00:04:06,371 --> 00:04:09,540 Se fumavi erba alla fine degli anni '70, che tu lo sappia o no, 33 00:04:09,624 --> 00:04:13,169 probabilmente quel vaso ha iniziato la vita nello stesso luogo inizia la nostra storia... 34 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Sinaloa. 35 00:04:15,797 --> 00:04:19,634 La terza tappa di cosa chiamano il Triangolo d'Oro messicano, 36 00:04:20,260 --> 00:04:22,512 il luogo di nascita del contrabbando di droga messicano, 37 00:04:23,221 --> 00:04:25,056 e i ragazzi che sarebbero andati avanti per eseguire il gioco. 38 00:04:26,307 --> 00:04:32,188 Con i suoi campi fertili e le colline pesanti con papaveri da oppio e marijuana messicana, 39 00:04:32,272 --> 00:04:36,109 agli sballati e ai ciarlatani di Sinaloa che operavano lì, 40 00:04:36,776 --> 00:04:38,611 era un normale Giardino dell'Eden. 41 00:05:15,231 --> 00:05:16,774 Laggiù. 42 00:05:26,284 --> 00:05:28,077 Come va? 43 00:05:28,661 --> 00:05:31,289 Come vanno le cose nella terra del futuro? 44 00:05:33,791 --> 00:05:38,546 Ridi adesso, ma il futuro ci trova tutti. Anche qui a Sinaloa. 45 00:05:38,629 --> 00:05:43,217 Guarda, il mio nuovo studente. Questo è il vero futuro, vedrai. 46 00:05:43,384 --> 00:05:45,803 Ok, principessa. È pronto per il raccolto? 47 00:05:47,972 --> 00:05:51,851 No. Troppo giovane. Almeno un'altra settimana. 48 00:05:51,934 --> 00:05:52,977 Cosa ne pensi? 49 00:06:02,278 --> 00:06:03,278 Ha ragione. 50 00:06:03,821 --> 00:06:09,452 Era un mio studente, ma ci crederesti, adesso gioca con le erbacce nelle serre. 51 00:06:09,535 --> 00:06:11,996 Sei come un fioraio. 52 00:06:12,080 --> 00:06:14,040 Ehi, farai tardi! 53 00:06:14,123 --> 00:06:16,626 - Vai avanti. - Vai avanti, principessa. 54 00:06:18,795 --> 00:06:20,880 - Ragazzi, l'avete sentita. - Dai. 55 00:06:20,963 --> 00:06:23,383 - Sì, signore. - Ancora una settimana prima della raccolta. 56 00:06:26,469 --> 00:06:30,848 E cosa stai facendo da queste parti? Sei uscito a prendere una boccata d'aria fresca? 57 00:06:31,766 --> 00:06:33,810 Il nuovo lotto ha bisogno di respirare. 58 00:06:34,018 --> 00:06:36,062 Spero di prendere in prestito un aspiratore. 59 00:06:45,321 --> 00:06:46,614 Vai, Rafa! 60 00:06:47,115 --> 00:06:48,115 Andrea! 61 00:06:48,324 --> 00:06:49,867 Digli di suonare il campanello! 62 00:07:05,800 --> 00:07:08,344 Ma niente di dorato può restare, amico. 63 00:07:08,428 --> 00:07:10,596 Quando il governo a Città del Messico capito 64 00:07:10,680 --> 00:07:14,851 che lo erano un gruppo di contadini di Sinaloa arricchirsi spedendo la droga al nord, 65 00:07:15,435 --> 00:07:17,228 hanno deciso di fare qualcosa al riguardo. 66 00:07:17,854 --> 00:07:20,314 La chiamarono Operazione Condor. 67 00:07:20,398 --> 00:07:23,484 Era il nome in codice di l'invasione di Sinaloa da parte del governo... 68 00:07:23,568 --> 00:07:27,029 una missione di ricerca e distruzione progettata per ridurre in cenere il traffico di droga. 69 00:07:27,822 --> 00:07:32,660 L'obiettivo dell'esercito era bruciare ogni campo potrebbero trovare, arrestare ogni trafficante, 70 00:07:33,244 --> 00:07:36,205 e ricordarlo alle persone che vivono lì chi era il capo. 71 00:07:47,884 --> 00:07:50,344 Accuratamente! Accuratamente! 72 00:07:56,893 --> 00:07:59,228 A sinistra. Andiamo! 73 00:08:14,452 --> 00:08:17,079 BENVENUTI A BADIRAGUATO 74 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Siamo l'esercito nazionale. 75 00:08:43,231 --> 00:08:46,817 Siamo qui per liberarti dai trafficanti di Sinaloa 76 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 che hanno agito in spregio il governo federale per troppo tempo. 77 00:08:50,279 --> 00:08:54,534 Vieni fuori con le mani in aria, oppure entreremo con la forza. 78 00:08:55,034 --> 00:08:57,594 - Esci, Rafa! - Mi uccideranno se lo faccio. 79 00:08:57,620 --> 00:08:59,914 Ci uccideranno tutti se non lo fai. 80 00:09:22,937 --> 00:09:25,207 Al mio segnale, Voglio che spari alla porta. 81 00:09:25,231 --> 00:09:27,483 Voglio solo che sappiano che siamo qui. Va bene? 82 00:09:27,567 --> 00:09:29,235 Buon lavoro, comandante. 83 00:09:29,318 --> 00:09:31,758 Lo tirerò fuori. L'uomo quello che stai cercando è Rafa Quintero. 84 00:09:31,821 --> 00:09:34,073 Aspettare! Chi cazzo sei? 85 00:09:35,241 --> 00:09:37,076 - Chi sono io? - SÌ. Chi sei? 86 00:09:37,493 --> 00:09:42,123 Miguel Ángel Félix Gallardo. Polizia di Stato di Sinaloa. Al tuo servizio. 87 00:09:42,540 --> 00:09:44,959 E ti rendi conto che lo siamo? nel bel mezzo di un'operazione? 88 00:09:47,503 --> 00:09:49,463 Andiamo, comandante. È una chiesa. 89 00:09:50,631 --> 00:09:52,758 Ci sono bambini lì dentro. Ci sono donne. 90 00:09:54,260 --> 00:09:57,179 Non c'è quasi bisogno di fare tante storie per avere un solo uomo, giusto? 91 00:09:57,763 --> 00:10:00,141 Lasciamelo tirare fuori. Tutti qui mi conoscono. Aspettare. 92 00:10:01,767 --> 00:10:03,019 Padre, sto entrando. 93 00:10:05,271 --> 00:10:07,732 Ok. Se non esce in 30 secondi, 94 00:10:07,815 --> 00:10:09,859 Voglio che tutti inizino a sparare. 95 00:10:22,204 --> 00:10:23,414 Ecco qua, stronzo. 96 00:10:30,755 --> 00:10:33,799 Eccolo lì... Rafael Caro Quintero. 97 00:10:34,759 --> 00:10:37,470 Un idiota analfabeta che lavora per Pedro Avilés, 98 00:10:37,553 --> 00:10:39,930 il più grande spacciatore di Sinaloa. 99 00:10:41,599 --> 00:10:44,518 Il governo ha inviato l'esercito adesso. 100 00:10:44,977 --> 00:10:46,854 Ora sei davvero fottuto. 101 00:10:46,937 --> 00:10:48,522 Voglio che tu lo dica a questo signore qui 102 00:10:48,606 --> 00:10:50,608 la posizione dei campi non sono bruciati. 103 00:10:50,691 --> 00:10:52,961 Non so che cazzo stai parlando di... 104 00:10:55,196 --> 00:10:57,615 Va bene, proviamo di nuovo. 105 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 Dove cazzo sono i campi non sono bruciati? 106 00:11:01,327 --> 00:11:02,912 Non lo so! 107 00:11:04,664 --> 00:11:06,290 Fai attenzione, idiota. 108 00:11:07,458 --> 00:11:09,835 Dove sono i campi Tameapa non sono bruciati? 109 00:11:10,378 --> 00:11:12,922 Lassù, signore! Lassù! 110 00:11:13,005 --> 00:11:16,050 Dall'altro lato della collina, due chilometri oltre il fiume. 111 00:11:20,596 --> 00:11:23,432 Non ho mai incontrato un poliziotto di Sinaloa come te. 112 00:11:24,892 --> 00:11:27,645 - Che ne dici? Posso portarlo? - Ovviamente. 113 00:11:28,229 --> 00:11:30,815 Abbiamo ancora molti altri campi da bruciare. 114 00:11:31,524 --> 00:11:33,734 Signori! Andiamo! 115 00:11:34,944 --> 00:11:36,570 Là! EHI! Stai calmo. 116 00:11:37,154 --> 00:11:38,364 Ecco qua. 117 00:11:45,788 --> 00:11:48,290 Guarda cosa hanno fatto questi dannati stronzi. 118 00:11:48,833 --> 00:11:49,833 Silenzio. 119 00:12:11,188 --> 00:12:12,356 Non uscire. 120 00:13:01,614 --> 00:13:03,699 Ehi, sono io. Vado ad aprire la porta. 121 00:13:07,912 --> 00:13:08,912 Papà! 122 00:13:09,038 --> 00:13:11,791 Come va, figliolo? Stai bene? 123 00:13:12,124 --> 00:13:14,043 Li abbiamo sentiti fare a pezzi il posto. 124 00:13:15,628 --> 00:13:16,712 Sono tornati. 125 00:13:17,463 --> 00:13:21,217 Proprio come avevi detto che avrebbero fatto. Come se lo avessi pianificato. 126 00:13:21,967 --> 00:13:24,303 Amore mio, prevedere non è pianificare. 127 00:13:31,685 --> 00:13:32,812 Tutto bene? 128 00:13:33,229 --> 00:13:35,147 Hai protetto tua madre? 129 00:13:35,231 --> 00:13:37,483 Ci abbiamo provato, ma avevamo paura. 130 00:13:38,526 --> 00:13:41,111 Ehi, non devi avere paura. 131 00:13:41,195 --> 00:13:42,555 - Va bene. - Va bene. 132 00:13:43,447 --> 00:13:44,615 Zio! 133 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 Tesoro. 134 00:13:55,292 --> 00:13:56,460 Non sei rimasto in macchina. 135 00:13:57,086 --> 00:13:59,588 Cominciando a far male. Mi stanno bloccando la circolazione. 136 00:14:01,215 --> 00:14:03,759 Vedi cosa hanno fatto alla mia serra? 137 00:14:05,761 --> 00:14:07,513 Non l'hanno preso tutto. 138 00:14:18,732 --> 00:14:20,609 Bene, dovrebbe essere sufficiente. 139 00:14:23,654 --> 00:14:26,949 Ho sempre detto che tu eri il cervello in questa casa, Maria. 140 00:14:27,032 --> 00:14:29,910 Entra. Ti vedranno. 141 00:14:29,994 --> 00:14:31,513 Vai avanti, entra con lui! 142 00:14:31,537 --> 00:14:33,080 Vai, vai con tuo zio. 143 00:14:33,956 --> 00:14:36,834 - Mi hai colpito davvero forte, stronzo. - Non essere piagnucolone. 144 00:14:37,543 --> 00:14:40,087 Ho pensato di lasciarli prendi tutto... 145 00:14:41,005 --> 00:14:43,173 comprarci un altro paio di mesi. 146 00:14:44,508 --> 00:14:45,718 No. 147 00:14:45,801 --> 00:14:49,305 Se non lo facciamo adesso, nulla cambierà 148 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 Lo so. 149 00:14:54,894 --> 00:14:56,395 Ma te l'ho già detto... 150 00:14:57,479 --> 00:15:00,608 se vuoi che mi fermi, mi fermo. 151 00:15:01,025 --> 00:15:03,444 Ecco perché non potrei mai chiedertelo. 152 00:15:06,071 --> 00:15:08,616 Penso che tu lo avessi anche previsto, bastardo. 153 00:15:12,411 --> 00:15:13,454 Va bene. 154 00:15:19,960 --> 00:15:23,213 Intervento militare non funziona mai come vorresti. 155 00:15:23,297 --> 00:15:25,799 In effetti, di solito si ritorce contro. 156 00:15:26,508 --> 00:15:31,889 Gli spacciatori sono come gli scarafaggi. Puoi avvelenarli, calpestarli... 157 00:15:31,972 --> 00:15:37,227 cazzo, puoi dargli fuoco, ma torneranno sempre... 158 00:15:37,311 --> 00:15:38,812 di solito più forte che mai. 159 00:15:39,438 --> 00:15:41,649 Ogni volta che pensi di aver eliminato il business della droga, 160 00:15:41,732 --> 00:15:45,277 un trafficante intelligente, beh, troverà semplicemente un modo migliore. 161 00:15:46,570 --> 00:15:48,739 Metà dello Stato è ancora in fiamme. 162 00:15:49,448 --> 00:15:51,867 A Città del Messico non è mai importato di noi. 163 00:15:53,452 --> 00:15:59,041 A loro interessa solo mostrarlo agli americani possono controllare il business della marijuana. 164 00:15:59,375 --> 00:16:00,459 SÌ. 165 00:16:01,293 --> 00:16:04,880 Ma con la crisi... arrivano anche le opportunità. Giusto? 166 00:16:04,964 --> 00:16:07,967 - Me lo hai insegnato tu, Governatore. - E rischio. 167 00:16:10,135 --> 00:16:11,845 Ti ho insegnato anche questo. 168 00:16:11,929 --> 00:16:15,182 Sono venuto per ringraziarti di tutto hai fatto per la mia famiglia. 169 00:16:15,265 --> 00:16:18,394 Avevi altrettanto da fare allevando Rodolfo come ho fatto io. 170 00:16:18,477 --> 00:16:21,855 Avrei potuto avere una vera carriera nelle forze dell'ordine, Miguel. 171 00:16:23,482 --> 00:16:26,485 Capo della Polizia di Stato, se vuoi. 172 00:16:26,568 --> 00:16:29,071 Potrebbero anche aver cambiato le cose da queste parti. 173 00:16:29,154 --> 00:16:31,573 Forse, giusto? 174 00:16:31,657 --> 00:16:34,493 Ma no... non hai mai voluto cambiare le cose. 175 00:16:34,576 --> 00:16:37,454 Non ho mai desiderato qualcosa di più grande, giusto? 176 00:16:38,455 --> 00:16:40,124 Un presidente di Sinaloa? 177 00:16:42,042 --> 00:16:43,085 No. 178 00:16:43,669 --> 00:16:46,255 Devo fare molto rumore per cambiare le cose. 179 00:16:46,338 --> 00:16:48,090 Non sono uno che fa rumore. 180 00:16:51,677 --> 00:16:53,679 Dirò a Rodolfo che sei passato. 181 00:16:55,514 --> 00:16:58,559 - Gli dispiacerà di averti mancato. - Sì. 182 00:16:59,935 --> 00:17:02,938 Qualunque cosa tu stia pianificando, fai attenzione. 183 00:17:07,026 --> 00:17:08,068 SÌ. 184 00:17:08,986 --> 00:17:10,738 Va bene, governatore. Grazie. 185 00:17:16,577 --> 00:17:19,163 È come alle quattro del mattino, vero? 186 00:17:19,246 --> 00:17:21,790 E vengo da Long Beach con un mucchio di vatos. 187 00:17:22,332 --> 00:17:23,542 Poi all'improvviso... 188 00:17:25,210 --> 00:17:27,504 Merda, fratello. Fanculo. 189 00:17:27,588 --> 00:17:30,674 Vengo fermato e questo tizio mi sta solo osservando, vero? 190 00:17:30,758 --> 00:17:33,844 E lo guardo e lui dice: "Posso avere la tua patente?" 191 00:17:33,927 --> 00:17:36,388 Ho cinque sterline nel bagagliaio e lui mi fermerà, cazzo 192 00:17:36,472 --> 00:17:37,931 per un cazzo di fanale posteriore? 193 00:17:38,766 --> 00:17:43,353 Quindi, comunque, mi guardo alle spalle, e il mio ragazzo Diaz, sai, è fatto così. 194 00:17:44,021 --> 00:17:48,192 Ha la pistola puntata contro la porta, giusto? Uffa. Non tornerà indietro. 195 00:17:48,275 --> 00:17:52,654 Se questo ragazzo mi chiede di aprire il bagagliaio, Gli farò saltare la testa, cazzo. 196 00:17:52,738 --> 00:17:54,658 Ma all'improvviso, c'è... 197 00:17:56,116 --> 00:17:59,244 Fottuti trilli radiofonici. "Rapina in corso. Bla, bla, bla." 198 00:17:59,328 --> 00:18:02,748 Ritorna e mi guarda e lui dice: "Ehi, sai una cosa? 199 00:18:02,831 --> 00:18:06,919 È il tuo giorno fortunato. Aggiusta quel maledetto fanale posteriore." 200 00:18:07,002 --> 00:18:10,380 E sto pensando a me stesso, "Il mio giorno fortunato?" 201 00:18:12,174 --> 00:18:13,425 Pazzo, fratello. 202 00:18:14,051 --> 00:18:15,636 Ehi, allora che succede? Lo faremo? 203 00:18:25,479 --> 00:18:26,605 Un dannato trimestre? 204 00:18:28,899 --> 00:18:30,025 Sei serio? 205 00:18:30,109 --> 00:18:31,276 Solo campione. 206 00:18:31,360 --> 00:18:33,755 Come quello che vedi, ne parleremo la prossima volta. Ti ho preparato altro. 207 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 Quello che voglio vedere sono cento. 208 00:18:36,406 --> 00:18:39,493 Non è così che lavoro, Vato. Come ho detto, inizierò con un campione. 209 00:18:39,576 --> 00:18:41,616 Qualcosa che avresti potuto comprare fuori strada, vero? 210 00:18:41,662 --> 00:18:45,791 Se vuoi iniziare con un campione, mi porti nel tuo magazzino, 211 00:18:45,874 --> 00:18:48,377 tiri fuori una balla, e da quello prendo il mio campione. 212 00:18:48,460 --> 00:18:52,214 - Quale magazzino? Non ti conosco, cazzo. - Chuy sta facendo la presentazione, cazzo! 213 00:18:52,297 --> 00:18:53,507 Pensavo che avessi tutto in programma. 214 00:18:53,590 --> 00:18:56,718 - Mi stai facendo perdere tempo con questo clown. - Ascoltami, puto... 215 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 - Sta facendo la maledetta presentazione! - EHI! Freddo! Freddo! Freddo! 216 00:19:01,765 --> 00:19:04,893 Yo, non è riuscito a togliersi quella merda la strada, amico. Posso parlare per questo. 217 00:19:04,977 --> 00:19:06,186 Va bene. 218 00:19:08,438 --> 00:19:11,650 Non sono venuto qui per un fottuto campione. Va bene? 219 00:19:11,733 --> 00:19:14,903 Sono venuto qui per un fornitore. Sarai tu? 220 00:19:14,987 --> 00:19:18,657 Sai cosa? Sei un po' invadente case. Sì? 221 00:19:18,740 --> 00:19:21,285 Allora perché non ti colpisci? Rilassati, cazzo. 222 00:19:21,994 --> 00:19:23,078 Sai cosa? 223 00:19:25,247 --> 00:19:28,167 Sono in libertà vigilata, quindi non colpirò un cazzo. 224 00:19:28,876 --> 00:19:32,713 Tu e la tua piccola storia del cazzo. Che cos'è? Una specie di copertura, puto? 225 00:19:32,796 --> 00:19:34,923 Cosa, hai i tuoi amici poliziotti stai ascoltando proprio adesso? 226 00:19:35,007 --> 00:19:38,594 Guarda, figlio di puttana, Non mi piace essere chiamato bugiardo, cazzo. 227 00:19:38,677 --> 00:19:39,678 E peggio... 228 00:19:40,762 --> 00:19:41,972 un fottuto poliziotto. 229 00:19:43,974 --> 00:19:45,434 Cosa sta facendo? 230 00:19:49,021 --> 00:19:51,565 Gesù! Fanculo. 231 00:19:52,107 --> 00:19:55,944 Ehi, chiunque stia ascoltando, non possono sentirci in questo momento. 232 00:19:57,279 --> 00:19:58,947 - Ehi... - No, no, no. 233 00:19:59,865 --> 00:20:01,665 - Che cazzo? - Ha appena tirato fuori una pistola? 234 00:20:02,075 --> 00:20:05,913 Lo vedi? Puntamelo alla testa. 235 00:20:06,830 --> 00:20:08,373 Puntamelo. Puntamelo! 236 00:20:08,457 --> 00:20:11,501 - Ehi, sei pazzo, amico. - Vai così. 237 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 Yeah Yeah. Ecco qua. 238 00:20:13,045 --> 00:20:15,923 Sapresti cosa funzionerebbe meglio? Così. 239 00:20:16,006 --> 00:20:19,259 - Ragazzi, rilassatevi. Aspetta un secondo. - Devo portarlo fuori di lì. Dai. 240 00:20:19,343 --> 00:20:20,423 Non riesco a sentire un cazzo! 241 00:20:20,928 --> 00:20:23,847 Se fossi un fottuto poliziotto e avevo una pistola puntata alla testa, 242 00:20:23,931 --> 00:20:27,643 si sarebbero precipitati in quella merda porta e spazzando via voi figli di puttana. 243 00:20:27,726 --> 00:20:28,936 Portatelo fuori di lì, cazzo! 244 00:20:45,702 --> 00:20:47,329 È stato pazzesco, stronzo, eh? 245 00:20:47,412 --> 00:20:48,872 - Te l'avevo detto. - E' stato divertente però. 246 00:20:48,956 --> 00:20:51,516 - Portagli una birra. - Ti capisco, fratello. 247 00:20:51,541 --> 00:20:53,001 - Anch'io sono in libertà vigilata. - Sì. 248 00:20:53,085 --> 00:20:55,879 - E' una stronzata, sai? - Fottuta stronza, fratello. 249 00:20:56,213 --> 00:20:58,590 "Tiralo, tiralo." Sei fottutamente pazzo. 250 00:20:58,674 --> 00:21:00,394 Mi piaci, putto. Mi piaci. 251 00:21:00,467 --> 00:21:02,302 OH. 252 00:21:02,386 --> 00:21:04,638 Sì, sì. Quindi ascolta. 253 00:21:04,721 --> 00:21:06,056 Quindi è così, amico. 254 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Ho una spedizione in arrivo la prossima settimana. 255 00:21:07,975 --> 00:21:09,476 - Quindi una volta arrivato qui... - Giusto. 256 00:21:09,559 --> 00:21:13,313 ...vieni al mio posto, e poi puoi senti tutte le balle che vuoi, carnale. 257 00:21:13,397 --> 00:21:15,416 - Va bene. - Va bene. Saluti. 258 00:21:15,440 --> 00:21:18,160 Prenderò quel trimestre così i miei amici potranno prenderti... 259 00:21:18,235 --> 00:21:19,695 campioni. 260 00:21:20,821 --> 00:21:21,822 Fresno PD! 261 00:21:21,905 --> 00:21:23,782 Polizia di Fresno? Che cazzo? 262 00:21:23,865 --> 00:21:27,869 Stai giù! Girati! Giù, cazzo! Contro il muro! Ora! 263 00:21:27,953 --> 00:21:28,996 - Merda. - Fanculo! 264 00:21:29,079 --> 00:21:31,123 - Tieni duro. Possiamo intervenire su questo? - Fanculo! 265 00:21:31,540 --> 00:21:35,335 - Ehi, sono della DEA, va bene? - Sì? E io sono la fottuta Olivia Newton-John. 266 00:21:35,419 --> 00:21:36,837 Stai zitto, cazzo. 267 00:21:38,880 --> 00:21:41,008 Ehi, hai mai sentito parlare della DEA? 268 00:21:41,758 --> 00:21:46,263 Sì, è come... Agenzia antidroga o qualcosa del genere. 269 00:21:46,346 --> 00:21:48,015 - Amministrazione. - Sì. 270 00:21:48,515 --> 00:21:51,226 Chico qui continua a dire sta lavorando sotto copertura per loro. 271 00:21:52,227 --> 00:21:54,313 Sembra che abbiamo risposto un'intera squadra di sotto copertura. 272 00:21:54,396 --> 00:21:56,565 Ehi, ehi, ehi! Quello è uno dei miei ragazzi. 273 00:21:57,149 --> 00:21:59,985 Merda. Sei serio? 274 00:22:00,068 --> 00:22:01,778 - SÌ. - E' con te? 275 00:22:02,154 --> 00:22:04,448 Sì, quello è il mio partner. E se non fosse stato per voi ragazzi, 276 00:22:04,531 --> 00:22:07,200 lo avremmo smontato cento fottute sterline la prossima settimana! 277 00:22:08,952 --> 00:22:10,746 Beh, niente di personale, amico. 278 00:22:11,204 --> 00:22:13,999 È difficile dirlo ai bravi hombres dal male a volte. 279 00:22:14,082 --> 00:22:14,916 No, ho capito. 280 00:22:15,000 --> 00:22:17,210 OH! 281 00:22:17,878 --> 00:22:20,464 Al giorno d'oggi, dici di essere un agente della DEA, 282 00:22:20,547 --> 00:22:22,591 otterrai un po' di rispetto. 283 00:22:22,674 --> 00:22:24,834 Ma allora, la gente non sapeva cosa farsene. 284 00:22:25,594 --> 00:22:27,846 Erano solo stati in giro per un paio d'anni. 285 00:22:27,929 --> 00:22:32,726 E rispetto al nostro più noto agenzie federali, FBI e CIA, 286 00:22:32,809 --> 00:22:34,311 non erano nessuno. 287 00:22:34,394 --> 00:22:38,607 Infatti, nel 1980, c'erano più donne nella polizia di New York 288 00:22:38,690 --> 00:22:40,692 che c'erano agenti in tutta la DEA. 289 00:22:41,485 --> 00:22:44,780 La sede a D.C. seduto in cima a un fottuto strip club. 290 00:22:45,489 --> 00:22:48,116 E anche se non ne avevano bisogno un promemoria che sono arrivati per ultimi 291 00:22:48,200 --> 00:22:51,661 nell'ordine gerarchico delle forze dell'ordine, ne hanno ricevuto uno abbastanza regolarmente. 292 00:22:56,583 --> 00:22:58,223 Era dura là fuori. 293 00:22:59,378 --> 00:23:01,880 Con tutto il rispetto, signore, era come lavorare con dei dilettanti. 294 00:23:01,963 --> 00:23:04,966 Tipo sei mesi di lavoro sotto copertura in malora a causa di quei ragazzi. 295 00:23:05,050 --> 00:23:07,094 Non pensi di informare forze dell'ordine locali 296 00:23:07,177 --> 00:23:09,137 che stai eseguendo un'operazione nel loro cortile? 297 00:23:09,221 --> 00:23:11,515 Era solo un'introduzione. Non c'era alcuna minaccia. 298 00:23:11,598 --> 00:23:14,285 - Non c'era bisogno del P.D. locale. - Kiki, avevi una pistola puntata alla tempia. 299 00:23:14,309 --> 00:23:17,896 Signore,... è più complicato di così. Lo abbia letto, signore. 300 00:23:22,109 --> 00:23:23,360 Fanculo. 301 00:23:24,486 --> 00:23:26,321 Un altro pezzo di merda per strada. 302 00:23:29,282 --> 00:23:30,409 Ehm... 303 00:23:31,660 --> 00:23:34,204 È stata presa una decisione? riguardo al mio trasferimento, signore? 304 00:23:39,042 --> 00:23:40,043 Non è andata come volevi. 305 00:23:41,086 --> 00:23:42,086 Sì. 306 00:23:49,511 --> 00:23:50,804 Va bene. 307 00:23:52,264 --> 00:23:53,723 A chi hanno dato Miami? 308 00:23:55,183 --> 00:23:56,309 Era Collins? 309 00:23:57,853 --> 00:24:00,063 - O'Brian? - Ha importanza? 310 00:24:00,605 --> 00:24:02,315 No, dimmelo e basta. Posso prenderlo. 311 00:24:02,399 --> 00:24:03,567 Dimmelo e basta. 312 00:24:07,571 --> 00:24:08,571 Kershaw? 313 00:24:09,197 --> 00:24:10,282 Sì. 314 00:24:11,491 --> 00:24:13,160 Non sapevo che avesse contribuito a questo. 315 00:24:13,243 --> 00:24:18,081 Cosa ti dico sempre? L'atteggiamento e l'esperienza sono fattori. 316 00:24:18,165 --> 00:24:19,541 Kershaw ha entrambi. 317 00:24:19,624 --> 00:24:22,144 Ho un atteggiamento! Vuoi più atteggiamento? Ti darò più atteggiamento. 318 00:24:23,086 --> 00:24:24,337 Verrà il tuo momento. 319 00:24:24,880 --> 00:24:27,132 Cinque anni di servizio qui non sono sufficienti, signore? 320 00:24:29,092 --> 00:24:30,635 Quale altro posto è disponibile, signore? 321 00:24:32,596 --> 00:24:33,597 Cos'hai? 322 00:24:35,557 --> 00:24:38,185 - Guadalajara? - Questo è tutto ciò che era disponibile. 323 00:24:38,268 --> 00:24:40,604 Se rimango qui, la mia carriera morirà. 324 00:24:41,813 --> 00:24:43,607 Dico sul serio. No, no, voglio dire... Sai una cosa? 325 00:24:43,690 --> 00:24:45,901 Se non vai avanti, non ti alzi. Questo è il modo. 326 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 Quello dal manuale? 327 00:24:49,654 --> 00:24:53,033 Cosa vuoi che dica, Kiki? Non è Miami. 328 00:24:54,159 --> 00:24:58,121 Miami. Maledetto Kershaw. Lo giuro. E' una stronzata del cazzo. 329 00:24:58,205 --> 00:24:59,789 Dunn è un fottuto stronzo. 330 00:24:59,873 --> 00:25:01,458 Cinque anni per cosa? 331 00:25:01,958 --> 00:25:03,335 Mi fermerò. Mi fermerò. 332 00:25:03,418 --> 00:25:05,253 - Kikito sta per battere. - Va bene. 333 00:25:06,505 --> 00:25:08,340 Va bene, andiamo, Kikito. Proprio come ho detto. 334 00:25:08,423 --> 00:25:11,510 Tieni gli occhi sulla palla e fai oscillare attraverso di esso, ok? EHI! 335 00:25:11,593 --> 00:25:14,433 Mantienilo semplice. Ricorda, ricorda, da zero, ruotare, rilasciare, 336 00:25:14,513 --> 00:25:16,223 e tieni gli occhi sulla palla. Andiamo. 337 00:25:16,306 --> 00:25:17,224 Ehi! 338 00:25:17,307 --> 00:25:18,707 Non è così che ci esercitavamo. 339 00:25:21,728 --> 00:25:23,522 Sono i geni di tuo padre al lavoro proprio lì. 340 00:25:25,482 --> 00:25:27,901 - Buon contatto, Kikito! - Sì, buon contatto. 341 00:25:27,984 --> 00:25:29,277 Bel colpo! 342 00:25:37,202 --> 00:25:39,329 Voglio dire, potremmo sempre tornare indietro a Calessico. 343 00:25:40,038 --> 00:25:45,252 Ho un'idea migliore. Perché non smetti? Fanculo. Diventa di nuovo un pompiere. 344 00:25:51,007 --> 00:25:52,717 No, posso fare altre cose. 345 00:25:54,553 --> 00:25:55,679 Posso fare altre cose. 346 00:25:56,221 --> 00:25:57,764 Certo che puoi, tesoro. 347 00:26:19,452 --> 00:26:21,454 - Nervoso? - SÌ. 348 00:26:22,330 --> 00:26:23,498 È ora. 349 00:26:25,375 --> 00:26:26,626 Sì, è ora. 350 00:26:27,586 --> 00:26:29,754 È ora che ti compri dei vestiti nuovi, amico. 351 00:26:41,057 --> 00:26:42,225 Ciao, Joaquin. 352 00:26:42,642 --> 00:26:43,810 Vieni dentro? 353 00:26:44,227 --> 00:26:49,024 No. Sono solo il contadino. Quella parte dipende da te. 354 00:26:51,359 --> 00:26:52,359 Va bene. 355 00:27:00,368 --> 00:27:01,661 Non prendermi per il culo! 356 00:27:01,745 --> 00:27:03,580 Sei fottuti mesi! 357 00:27:04,289 --> 00:27:06,166 Dobbiamo ripiantare di nuovo tutto. 358 00:27:06,249 --> 00:27:08,543 Questo è il punto. Abbiamo perso tutto, capo. 359 00:27:08,960 --> 00:27:11,004 L'intero dannato campo. 360 00:27:11,087 --> 00:27:13,632 E cosa stavi facendo? mentre bruciavano i miei campi? 361 00:27:14,841 --> 00:27:16,468 Ha perso un occhio, Pedro. 362 00:27:18,511 --> 00:27:21,556 Sì, lo vedo. Grazie per il tuo sacrificio, Ettore. 363 00:27:23,224 --> 00:27:24,768 Ma il resto di voi? 364 00:27:26,269 --> 00:27:29,230 Ne vedo molti figli di puttana con due occhi qui! 365 00:27:30,940 --> 00:27:32,567 Che cazzo avete fatto? 366 00:27:36,321 --> 00:27:37,697 Vai a Durango. 367 00:27:39,240 --> 00:27:41,284 Di' a Gomez di venderci tutto quello che ha. 368 00:27:42,118 --> 00:27:44,954 - Potrebbe bastare per trattenerci. - Fatto. 369 00:27:45,705 --> 00:27:47,040 Mi scusi, capo. 370 00:27:47,123 --> 00:27:48,208 Se mi permetti... 371 00:27:49,793 --> 00:27:54,005 Ho un'idea per risolvere questo problema una volta per tutte. 372 00:27:54,089 --> 00:27:57,717 Beh, cazzo. Non è vero questo ragazzo? facevi da babysitter al figlio del governatore? 373 00:27:58,134 --> 00:28:00,220 Avrei potuto ricevere un avvertimento da lui. 374 00:28:00,303 --> 00:28:03,056 È il governatore di Sinaloa. Non gli dicono un cazzo. 375 00:28:04,516 --> 00:28:06,726 Con tutto il rispetto, capo, 376 00:28:06,810 --> 00:28:10,855 ma l'esercito brucia i nostri campi, e cosa facciamo? 377 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 Compriamo erba Durango e sperare di rimanere in vita, davvero? Ancora? 378 00:28:16,319 --> 00:28:20,031 Finiremo lo stesso o ancora più fregati quando tornano. 379 00:28:20,490 --> 00:28:23,118 Dobbiamo ripartire l'attività da qualche altra parte. 380 00:28:23,660 --> 00:28:27,163 Dove non possono toccarci. Dove non ci avrebbero nemmeno provato. 381 00:28:27,997 --> 00:28:29,749 Dobbiamo andare a Guadalajara. 382 00:28:33,169 --> 00:28:35,004 Non siamo nessuno lì. 383 00:28:35,088 --> 00:28:37,799 Qui non siamo nessuno, Don Neto. 384 00:28:40,927 --> 00:28:42,887 L'esercito ci invade e cosa? 385 00:28:43,263 --> 00:28:46,057 Niente giornalisti del cazzo ne scriverò. 386 00:28:46,141 --> 00:28:48,560 Lo fanno perché siamo Sinaloani. 387 00:28:48,643 --> 00:28:50,353 Siamo inculati. Qui non succede nulla. 388 00:28:51,563 --> 00:28:52,939 Lì le cose sono diverse. 389 00:28:54,274 --> 00:28:58,611 Lì ci sono le banche grandi imprese e persone fantasiose. 390 00:28:58,695 --> 00:29:00,947 Mi piacerebbe vedere il governo manda lì l'esercito. 391 00:29:01,030 --> 00:29:04,117 Sarebbe un gran casino. Notizie da prima pagina e tutta quella merda. 392 00:29:06,244 --> 00:29:09,831 Io dico che è l'unico modo. Ma qualunque cosa tu dica, capo. 393 00:29:10,457 --> 00:29:12,167 Cosa ne sa questo stronzo? 394 00:29:13,001 --> 00:29:14,377 Non è un trafficante. 395 00:29:14,711 --> 00:29:16,880 - E' un poliziotto. - Ex poliziotto. 396 00:29:16,963 --> 00:29:18,590 Ancora peggio. 397 00:29:21,009 --> 00:29:25,472 Vediamo... Guadalajara è ancora gestito dai fratelli Naranjo. 398 00:29:25,555 --> 00:29:29,934 Penso che quei dannati animali se ne andranno entriamo nel loro territorio, Pedro? 399 00:29:30,018 --> 00:29:31,394 Tu sei il leone di Sinaloa. 400 00:29:32,061 --> 00:29:34,105 Il ragazzo che ha inventato il gioco. 401 00:29:34,189 --> 00:29:36,441 Sarebbero degli sciocchi a non negoziare. 402 00:29:37,358 --> 00:29:39,402 Rideranno di noi. 403 00:29:39,486 --> 00:29:41,529 Nessuno ride di me, cazzo. 404 00:29:45,325 --> 00:29:46,451 Vai a Guadalajara. 405 00:29:47,202 --> 00:29:48,578 Siediti con loro. 406 00:29:48,995 --> 00:29:51,331 Se non riesci a concludere un accordo... 407 00:29:51,831 --> 00:29:52,999 dipende da te. 408 00:29:53,958 --> 00:29:56,211 Suona bene. 409 00:29:56,503 --> 00:29:59,547 Ti chiedo solo di mandare qualcuno con me, per darmi credibilità. 410 00:29:59,631 --> 00:30:01,174 Ha ragione su questo. 411 00:30:04,219 --> 00:30:07,305 - Chi hai in mente? - Don Neto andrebbe bene. 412 00:30:07,388 --> 00:30:09,224 Beh, merda. 413 00:30:14,020 --> 00:30:16,248 Palla veloce qui, ma non lo sapresti mai 414 00:30:16,272 --> 00:30:17,872 il modo in cui Ortone fa funzionare il cursore. 415 00:30:17,899 --> 00:30:19,943 Potrebbe portarlo lui su tre e due. 416 00:30:20,026 --> 00:30:22,362 Due eliminati qui al settimo. Ancora in parità a due. 417 00:30:22,445 --> 00:30:24,781 Lafayette ha condotto due-niente la maggior parte del gioco 418 00:30:24,864 --> 00:30:28,493 fino alla doppietta di Ramirez lo legò in fretta. 419 00:30:28,576 --> 00:30:29,786 Quanti altri ne avrai? 420 00:30:33,122 --> 00:30:36,125 Non lo so. Voglio dire, è solo il mio sesto. 421 00:30:44,175 --> 00:30:47,887 ...per quattro settimane prima nell'anno con un brutto gomito. 422 00:30:47,971 --> 00:30:49,013 Allenatore di lancio... 423 00:30:52,350 --> 00:30:56,646 A quanto pare, stava caricando una frazione di secondo in anticipo... 424 00:30:56,729 --> 00:30:59,774 Avrei la mia, ma non la vorrei per diventare come te. 425 00:30:59,858 --> 00:31:01,860 Sì, nessuno lo vuole. 426 00:31:02,151 --> 00:31:04,362 È stato eccezionale tutto l'anno. 427 00:31:04,445 --> 00:31:07,615 Assolutamente. C'è la conclusione e il tono. 428 00:31:07,699 --> 00:31:10,869 Piccola fiammata sul lato destro. Danny non riesce a capirlo... 429 00:31:10,952 --> 00:31:12,704 Perché mi guardi così? 430 00:31:14,455 --> 00:31:15,832 Penso che tu lo sappia. 431 00:31:17,083 --> 00:31:18,251 Io non. 432 00:31:19,627 --> 00:31:21,462 Non voglio restare a Fresno. 433 00:31:33,016 --> 00:31:36,185 Sei stanco della stessa cosa. Lo sono anch'io. 434 00:31:37,729 --> 00:31:39,188 Quindi cambiamolo. 435 00:31:40,857 --> 00:31:42,275 Insieme. 436 00:31:43,151 --> 00:31:44,819 Mostra loro ciò che non vedono. 437 00:31:45,987 --> 00:31:47,322 Sei sicuro di volerlo? 438 00:31:47,822 --> 00:31:49,115 Tu no? 439 00:31:51,075 --> 00:31:54,329 Prendi il Messico, Kiki. Dimostra loro che si sbagliano. 440 00:31:57,957 --> 00:31:58,958 E tu? 441 00:32:00,752 --> 00:32:03,880 Devo controllare, ma ne sono abbastanza sicuro anche le donne partoriscono in Messico. 442 00:32:03,963 --> 00:32:05,256 Giusto. 443 00:32:23,066 --> 00:32:24,442 Passaporti. 444 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Benvenuti in Messico. 445 00:32:52,136 --> 00:32:54,055 Li ho portati per tutti noi. 446 00:32:55,807 --> 00:32:58,142 Prendi quelli che non ho preso per me. 447 00:33:09,112 --> 00:33:10,697 Devi pensare di essere piuttosto intelligente, 448 00:33:10,780 --> 00:33:13,116 baciare il culo di Pedro per convincerlo a sostenerti. 449 00:33:14,701 --> 00:33:16,744 Lasciami spiegare come funziona questa merda. 450 00:33:17,453 --> 00:33:21,290 Questi ragazzi, i fratelli Naranjo, sono la concorrenza. 451 00:33:21,374 --> 00:33:23,918 Non gliene frega niente sul "Leone di Sinaloa". 452 00:33:24,002 --> 00:33:26,212 E certamente non me ne frega niente di te. 453 00:33:27,130 --> 00:33:30,925 La considero una vacanza Guadalajara. Mi divertirò molto. 454 00:33:31,009 --> 00:33:33,011 Non faccio parte del tuo piano. 455 00:33:34,053 --> 00:33:39,308 Ti organizzo un incontro e poi Mi siederò e ti guarderò andare giù. 456 00:33:40,768 --> 00:33:42,103 Fatto? 457 00:33:43,312 --> 00:33:44,897 Sì, capito. 458 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 E un'altra cosa... 459 00:33:47,442 --> 00:33:50,153 quella merda da leccaculo? Taglia in entrambe le direzioni. 460 00:33:50,570 --> 00:33:56,743 Metti in imbarazzo Pedro, lo fai sembrare debole, ti farà dei buchi. 461 00:33:57,994 --> 00:33:59,537 Vale anche per te, cupcake. 462 00:35:06,521 --> 00:35:07,563 Andare avanti. 463 00:35:10,108 --> 00:35:11,275 Cosa sta succedendo? 464 00:35:13,361 --> 00:35:14,361 Rafa! 465 00:35:15,571 --> 00:35:17,532 Una volta finito, vai direttamente in albergo, ok? 466 00:35:18,783 --> 00:35:20,827 - Va bene. - Fratello... 467 00:35:22,078 --> 00:35:23,287 questo è serio. 468 00:35:23,955 --> 00:35:24,997 Va bene. 469 00:35:28,292 --> 00:35:31,087 Sta guardando? per l'orientamento professionale o cosa? 470 00:35:48,521 --> 00:35:52,024 SCUOLA DI GEOLOGIA 471 00:35:59,532 --> 00:36:01,159 Prendo qualcosa da bere. 472 00:36:03,202 --> 00:36:05,580 Situato in via San Pedro. 473 00:36:05,663 --> 00:36:06,663 SÌ. 474 00:36:08,374 --> 00:36:09,374 Mm-hmm. 475 00:36:10,126 --> 00:36:11,126 SÌ. 476 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 Perfetto. 477 00:36:13,171 --> 00:36:15,256 Sì, signore. Prego. 478 00:36:17,175 --> 00:36:18,426 Hai due stanze? 479 00:36:18,801 --> 00:36:20,261 Quanto durerà il tuo soggiorno? 480 00:36:21,012 --> 00:36:23,055 Beh, a tempo indeterminato. 481 00:36:41,240 --> 00:36:42,700 Don Neto. 482 00:36:44,577 --> 00:36:46,579 Sono stato sorpreso di sapere che eri in città. 483 00:36:47,246 --> 00:36:49,040 È stato un viaggio non programmato. 484 00:36:50,374 --> 00:36:52,126 Fare da babysitter a questo. 485 00:36:56,672 --> 00:36:57,924 Come sta tuo fratello? 486 00:36:58,758 --> 00:37:00,051 Tutto bene. 487 00:37:03,679 --> 00:37:05,431 Ho sentito parlare dell'esercito. 488 00:37:08,226 --> 00:37:10,937 Hanno bruciato di nuovo la merce, vero? 489 00:37:12,230 --> 00:37:13,439 Peccato. 490 00:37:17,068 --> 00:37:20,279 Ma se vuoi uccidere i topi, immagino che tu debba andare nelle fogne. 491 00:37:21,155 --> 00:37:22,990 - Giusto? - SÌ. 492 00:37:23,866 --> 00:37:24,866 Sì, naturalmente. 493 00:37:25,618 --> 00:37:28,829 Comunque, come ho detto, Sono qui per presentarti questo ragazzo. 494 00:37:29,330 --> 00:37:31,540 Ha una proposta per te. 495 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 - Una proposta? Che bello. - SÌ. 496 00:37:36,629 --> 00:37:37,964 Sentiamolo allora. 497 00:37:38,631 --> 00:37:42,051 Dopo quel pasticcio è successo a Sinaloa... 498 00:37:42,635 --> 00:37:45,763 è nata un'opportunità per le nostre organizzazioni. 499 00:37:46,472 --> 00:37:48,766 Stiamo cercando una partnership. 500 00:37:49,100 --> 00:37:50,810 - Collaborazione? - SÌ. 501 00:37:51,727 --> 00:37:54,063 Bene, ora mi interessa. 502 00:37:54,480 --> 00:37:55,856 È molto semplice. 503 00:37:56,482 --> 00:38:01,737 Insomma, ci muoviamo la nostra attività in crescita qui. 504 00:38:02,321 --> 00:38:03,739 Ci spostiamo a Guadalajara. 505 00:38:03,906 --> 00:38:08,661 E tutto ciò di cui abbiamo bisogno da te è la protezione della polizia. 506 00:38:08,744 --> 00:38:09,745 Uh-eh. 507 00:38:09,829 --> 00:38:14,834 Pensiamo a tutto noi, alla manodopera, la distribuzione, tutti i costi. 508 00:38:15,543 --> 00:38:20,298 E noi siamo disposti per dividere i profitti 50/50. 509 00:38:30,391 --> 00:38:31,391 Va bene. 510 00:38:33,227 --> 00:38:36,981 Voglio dire, siamo... siamo i più adatti per far crescere questa cosa. 511 00:38:38,607 --> 00:38:40,443 Beh, guarda questo stronzo. 512 00:38:42,653 --> 00:38:47,366 Che ne dici di questo? Dividiamo i profitti 60/40. 513 00:38:48,743 --> 00:38:51,954 No, aspetta... 70/30. 514 00:38:53,247 --> 00:38:55,666 No... 80/20? 515 00:38:57,710 --> 00:39:00,713 No... 90/10. 516 00:39:02,631 --> 00:39:04,383 Ecco la mia offerta finale. 517 00:39:05,009 --> 00:39:07,970 Non ottieni niente e vattene dalla mia fottuta città. 518 00:39:11,891 --> 00:39:13,017 Partner? 519 00:39:17,021 --> 00:39:19,065 Questo dannato ragazzo è serio? 520 00:39:21,275 --> 00:39:23,944 Ragazzi, avete una bella figa a Sinaloa, giusto? 521 00:39:24,028 --> 00:39:28,657 Ebbene, visto che tutti moriranno di fame, perché non ci mandi il meglio che hai? 522 00:39:28,741 --> 00:39:30,493 Troveremo lavoro per loro qui. 523 00:39:38,417 --> 00:39:41,420 Di' al Leone che stiamo ridendo di lui a Guadalajara. 524 00:39:41,962 --> 00:39:42,962 "Partenariato". 525 00:39:43,005 --> 00:39:45,007 Sai cosa? Ho un'altra proposta per te. 526 00:39:45,091 --> 00:39:46,675 Oh veramente? 527 00:39:48,844 --> 00:39:50,471 Che cazzo ti prende? 528 00:39:55,601 --> 00:39:57,144 Sei impazzito, figlio di puttana? 529 00:39:57,228 --> 00:39:59,956 Da un momento all'altro, questo posto sarà aperto brulicante di poliziotti, i loro poliziotti, 530 00:39:59,980 --> 00:40:02,500 che ci guideranno dritti a suo fratello per bruciarci vivi. 531 00:40:03,609 --> 00:40:04,609 Rafa. 532 00:40:05,945 --> 00:40:06,945 Dai. 533 00:40:07,238 --> 00:40:10,282 Sei pazzo. Fanculo entrambi. 534 00:40:11,742 --> 00:40:13,702 Dai. Fammi vedere. 535 00:40:13,786 --> 00:40:15,454 Dai, mostramelo. 536 00:40:18,707 --> 00:40:21,085 Ho parlato con il geologo. Ha detto che... 537 00:40:22,920 --> 00:40:24,046 Ecco. 538 00:40:27,007 --> 00:40:29,760 - Sul serio? - E' piu' vicino di quanto pensassimo. 539 00:40:29,844 --> 00:40:31,429 Non ci resta che scavare. 540 00:40:35,558 --> 00:40:38,060 Ehi... attieniti al piano. 541 00:40:52,199 --> 00:40:55,119 Ciao, sono Kiki Camarena. Sto cercando un certo Jaime Kuykendall. 542 00:40:55,453 --> 00:40:57,329 Il signor Kuykendall è dietro aspettandoti. 543 00:40:57,413 --> 00:40:58,414 Grazie. 544 00:41:08,424 --> 00:41:09,675 Agente Camarena. 545 00:41:10,384 --> 00:41:13,220 - Sì, signore. - Giacomo. Jaime Kuykendall. 546 00:41:13,304 --> 00:41:14,430 Piacere di conoscerti. 547 00:41:14,847 --> 00:41:16,807 -Benvenuti a Guadalajara. - Grazie, signore. 548 00:41:16,891 --> 00:41:17,891 Torna indietro. 549 00:41:19,477 --> 00:41:20,978 Allora, com'è andato il viaggio? 550 00:41:21,061 --> 00:41:22,688 È stato un po' lungo, signore. 551 00:41:22,771 --> 00:41:24,732 Avere un bambino di sei anni dietro non ha aiutato. 552 00:41:28,402 --> 00:41:31,447 Ma non vedo l'ora di iniziare. 553 00:41:32,865 --> 00:41:34,533 Immagino che parli spagnolo? 554 00:41:34,909 --> 00:41:38,913 Beh, l'abbronzatura no dal sole. Sono nato così. 555 00:41:39,371 --> 00:41:41,916 Ebbene, come è potuto succedere? giocare con i ragazzi a Fresno? 556 00:41:41,999 --> 00:41:43,292 Ehm... 557 00:41:43,375 --> 00:41:44,752 Come ci si potrebbe aspettare, signore. 558 00:41:46,420 --> 00:41:51,133 Mia moglie è del Chiapas. Ma ci piace di più qui. 559 00:41:51,467 --> 00:41:53,302 Sì, penso che lo farai anche tu. 560 00:41:53,385 --> 00:41:56,472 Voglio dire, la verità è che questo ufficio ha avuto bisogno di qualcuno come te. 561 00:41:56,555 --> 00:41:59,975 Non fraintendermi. Agenti Knapp e Sears, sono agenti forti, 562 00:42:00,059 --> 00:42:03,687 ma l’etnicità pone i suoi limiti sulla gente del posto qui. 563 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Certo, sì. No, immagino 564 00:42:05,231 --> 00:42:07,858 che gli informatori probabilmente mi sento un po' più sicuro 565 00:42:07,942 --> 00:42:11,445 - parlare di corruzione con un collega messicano. - Quindi capisci come funziona il Messico. 566 00:42:11,529 --> 00:42:13,572 Uh, beh, quello di mia nonna da Guadalajara 567 00:42:13,656 --> 00:42:16,158 e spendevo molto tempo qui da bambino. 568 00:42:17,243 --> 00:42:20,246 Beh, i federali messicani sono dannatamente disonesti, ma sono quello che abbiamo ottenuto. 569 00:42:20,329 --> 00:42:22,248 Sai, lavoriamo con loro meglio che possiamo. 570 00:42:22,331 --> 00:42:25,668 - Ci proviamo comunque. - Giusto. 571 00:42:25,751 --> 00:42:29,588 Uh, signore, c'è un caso? su cui vuoi che salti? 572 00:42:36,554 --> 00:42:40,766 Potrebbe servirti meglio pensare a questo come più a un, uh... 573 00:42:41,392 --> 00:42:43,477 un incarico di raccolta dati 574 00:42:43,561 --> 00:42:47,356 piuttosto che tradizionale distacco delle forze dell'ordine. 575 00:42:47,439 --> 00:42:49,650 Lo sai, non possiamo arrestare nessuno. 576 00:42:50,442 --> 00:42:51,944 Non abbiamo quel potere. 577 00:42:52,570 --> 00:42:56,782 Raccogliamo semplicemente informazioni meglio che possiamo, e invialo agli agenti al nord. 578 00:42:56,865 --> 00:42:57,992 Ah. 579 00:42:59,451 --> 00:43:00,744 Come una guardia di quartiere. 580 00:43:03,330 --> 00:43:04,832 Facciamo del nostro meglio. 581 00:43:06,166 --> 00:43:09,420 No, capisco, signore. Scusa. Capisco, sai... 582 00:43:09,503 --> 00:43:14,049 Se la raccolta dei dati è ciò che fai, allora sono d'accordo, signore. 583 00:43:14,133 --> 00:43:17,344 Bene. Va bene. Quindi siamo arrivati ​​a Camelot intorno alle 5:00. 584 00:43:17,428 --> 00:43:20,014 Quello è il bar dall'altra parte della strada. Dovresti unirti a noi. 585 00:43:20,389 --> 00:43:24,393 Voglio dire, hai visto il deserto. È tempo di incontrare i serpenti. 586 00:43:40,367 --> 00:43:42,567 Direzione federale della sicurezza! In piedi! 587 00:43:43,162 --> 00:43:45,247 Voglio vedere le tue mani! Mani! 588 00:43:45,331 --> 00:43:46,457 Ciao. 589 00:43:46,540 --> 00:43:48,334 Non fare niente di stupido. 590 00:43:50,294 --> 00:43:51,294 Cercali. 591 00:43:55,174 --> 00:43:56,258 Andiamo. 592 00:44:02,640 --> 00:44:05,434 Abbiamo trovato questo grassone che andava fuori città. 593 00:44:05,517 --> 00:44:07,621 Ci uccideranno ed è colpa tua, stronzo. 594 00:44:07,645 --> 00:44:09,772 Andiamo. Smettila di parlare. Andiamo. 595 00:44:30,668 --> 00:44:32,252 Anch'io sono un poliziotto. 596 00:44:33,837 --> 00:44:34,963 Almeno lo ero. 597 00:44:36,507 --> 00:44:38,133 Polizia di Stato. 598 00:44:38,634 --> 00:44:42,096 Di notte pattugliavo i campi di nuovo a Sinaloa. 599 00:44:42,846 --> 00:44:48,018 Una notte ho trovato un uomo che tagliava i boccioli dagli steli nei campi. 600 00:44:50,020 --> 00:44:51,271 Povero bastardo. 601 00:44:52,398 --> 00:44:55,025 Rubare agli uomini che non sanno perdonare... 602 00:44:56,568 --> 00:44:58,153 proprio come te. 603 00:44:58,737 --> 00:45:01,782 Mi hanno chiesto di ucciderlo e "farlo sparire". 604 00:45:02,700 --> 00:45:03,992 Sai cosa ho fatto? 605 00:45:05,911 --> 00:45:08,497 L'ho portato al limite del deserto... 606 00:45:09,790 --> 00:45:12,918 L'ho tirato fuori dall'auto, e gli ho detto di scappare. 607 00:45:14,169 --> 00:45:17,131 Gli ho detto di andare dritto fino al sorgere del sole. 608 00:45:19,758 --> 00:45:23,554 Quell'uomo... era il fratello di un poliziotto. 609 00:45:26,056 --> 00:45:27,433 Aveva appena iniziato. 610 00:45:28,892 --> 00:45:30,811 Lo chiamavano "El Azul". 611 00:45:37,025 --> 00:45:39,820 Ma penso che lo chiamerai qualcos'altro, no? 612 00:45:41,280 --> 00:45:43,031 Penso che tu lo chiami "Comandante". 613 00:45:47,161 --> 00:45:48,579 Portami da lui. 614 00:45:50,414 --> 00:45:53,250 Oppure vedremo se non diventi proprio come me. 615 00:46:00,966 --> 00:46:06,305 Abbiamo preso due whisky tre Cuba libre e cinco cervezas. 616 00:46:06,388 --> 00:46:10,017 Quindi offri loro da bere per tutta la notte e speri che ti diano qualcosa? 617 00:46:10,100 --> 00:46:11,977 Più si ubriacano, più versano. 618 00:46:13,437 --> 00:46:17,733 Guarda, nessuno dice più cazzate di un poliziotto messicano ubriaco. 619 00:46:19,693 --> 00:46:20,986 Capito. 620 00:46:30,662 --> 00:46:32,080 Sei nuovo qui, vero? 621 00:46:33,290 --> 00:46:34,583 Sono appena arrivato. 622 00:46:36,001 --> 00:46:37,085 Benvenuti a Guadalajara. 623 00:46:39,254 --> 00:46:40,254 Sei in servizio? 624 00:46:41,673 --> 00:46:43,300 Tutti qui sono in servizio. Aspetto. 625 00:46:44,510 --> 00:46:46,887 - Kiki Camarena. - Sammy Alvarez. 626 00:46:46,970 --> 00:46:49,097 - Questi ragazzi sono tutti poliziotti? - Sì. 627 00:46:49,681 --> 00:46:52,810 Quelli in uniforme, quelli sono i poliziotti municipali di Guadalajara. 628 00:46:52,893 --> 00:46:55,062 In altre parole, merda locale. 629 00:46:56,104 --> 00:46:59,316 Quelli in blu lo sono della Polizia di Stato di Jalisco. 630 00:47:00,234 --> 00:47:02,027 Quello qui è il mio capitano. 631 00:47:03,237 --> 00:47:05,113 E la polizia giudiziaria? 632 00:47:05,197 --> 00:47:07,699 I due tavoli in fondo, i federales. 633 00:47:08,325 --> 00:47:11,286 Quello che parla con il tuo capo, quello è il comandante Rojas. 634 00:47:11,954 --> 00:47:14,873 E quello accanto a lui è il comandante Mendez. 635 00:47:15,874 --> 00:47:17,918 Ragazzi, vi piace comprare da bere, eh? 636 00:47:19,086 --> 00:47:20,671 Questo è il modo americano. 637 00:47:21,755 --> 00:47:23,966 - Ne vuoi uno? - Certo, prendo lo stesso. 638 00:48:09,386 --> 00:48:10,679 Comandante. 639 00:48:11,346 --> 00:48:12,556 Comandante. 640 00:48:13,223 --> 00:48:14,516 Buonasera a tutti. 641 00:48:15,601 --> 00:48:17,352 - Buonasera. - Buonasera. 642 00:48:24,109 --> 00:48:25,110 Tomás. 643 00:48:26,320 --> 00:48:27,946 Chi sono i tuoi amici? 644 00:48:28,030 --> 00:48:30,616 Questo è il ragazzo che ha salvato la vita di tuo fratello a Sinaloa. 645 00:48:31,116 --> 00:48:34,077 Ho pensato che forse avresti voluto parlare con lui prima di ucciderlo, capo. 646 00:48:34,161 --> 00:48:35,454 Che buona idea. 647 00:48:37,456 --> 00:48:40,667 Solo che non ho un fratello, fottuto idiota. 648 00:48:41,335 --> 00:48:42,920 Siamo qui per farti una proposta. 649 00:48:43,003 --> 00:48:47,758 Questo è il loro patto, io non sono con loro. Giusto per chiarire. 650 00:48:48,592 --> 00:48:50,677 Sì, mi hanno detto che avevi una proposta. 651 00:48:50,761 --> 00:48:54,431 Ho sentito che hai avuto un incontro con Hernin Naranjo. E non è andata bene. 652 00:48:54,973 --> 00:48:58,518 Il mio accordo è solo per te. Non è mai stato per i Naranjo. 653 00:48:58,602 --> 00:49:01,897 La mia offerta è in quella borsa. 654 00:49:07,653 --> 00:49:11,823 E' la nostra nuova varietà. È molto più forte della merda che hai qui. 655 00:49:13,241 --> 00:49:15,953 Gesù! Dammi uno dei nostri chili. 656 00:49:20,499 --> 00:49:22,292 Entrambi pesano lo stesso. Come? 657 00:49:22,376 --> 00:49:24,503 Diglielo, fratello. 658 00:49:24,586 --> 00:49:27,214 Bene, ho eliminato il ceppo maschile. 659 00:49:27,297 --> 00:49:31,134 I maschi avrebbero impollinato in modo incrociato la femmina e quindi... non ci sono semi. 660 00:49:31,218 --> 00:49:36,431 La tua droga è piena di steli, semi, merda, non puoi fumare. 661 00:49:36,515 --> 00:49:38,433 Quindi occupa meno spazio. 662 00:49:38,517 --> 00:49:41,436 Possiamo trasportare molto di più utilizzando lo stesso numero di camion. 663 00:49:42,646 --> 00:49:43,897 Sto cercando un partner. 664 00:49:44,523 --> 00:49:47,109 Offro il 50 per cento. Cosa ne pensi? 665 00:49:47,859 --> 00:49:50,320 - E come lo chiami questo? - Come lo chiamiamo? 666 00:49:51,530 --> 00:49:53,156 Senza semi. 667 00:49:55,117 --> 00:49:56,410 Dove sono gli stronzi? 668 00:50:00,288 --> 00:50:02,708 Questi sono i figli di puttana chi ha ucciso mio fratello? 669 00:50:02,791 --> 00:50:04,376 - Calmati. - No, fanculo! 670 00:50:04,459 --> 00:50:06,962 Vuoi spiegarmi perché? questo dannato ragazzo respira ancora? 671 00:50:07,045 --> 00:50:09,047 Questi figli di puttana muoiono adesso! 672 00:50:12,718 --> 00:50:14,177 Metti giù la pistola. 673 00:50:16,304 --> 00:50:17,347 Abbassalo. 674 00:50:26,982 --> 00:50:29,026 Questo fottuto ragazzo ha appena ucciso mio fratello! 675 00:50:32,696 --> 00:50:34,364 Dovrai scusarmi. 676 00:50:36,616 --> 00:50:38,452 Ma devo prendermi cura dei miei soci. 677 00:50:43,415 --> 00:50:46,251 Vai a prenderli! Tomás, prenditene cura. 678 00:50:51,882 --> 00:50:52,883 E tu... 679 00:50:53,425 --> 00:50:55,427 non hai detto che non stai con questi ragazzi? 680 00:50:56,303 --> 00:50:58,638 Aspetta, aspetta, aspetta. E' con noi. 681 00:50:58,722 --> 00:51:01,016 - Era solo uno scherzo. - Sì. 682 00:51:01,099 --> 00:51:04,478 Trascinava i piedi. 683 00:51:10,776 --> 00:51:11,985 Va bene. 684 00:51:14,613 --> 00:51:16,323 Voglio i miei soldi ogni mese. 685 00:51:17,449 --> 00:51:21,661 Immagino che ci vorrà un po' di tempo... perché cresca. 686 00:51:21,745 --> 00:51:22,954 Sì. 687 00:51:24,498 --> 00:51:25,498 Va bene. 688 00:51:27,667 --> 00:51:30,629 Il primo mese è per gentile concessione dei Naranjo. 689 00:51:34,299 --> 00:51:35,550 È un piacere. 690 00:51:44,976 --> 00:51:47,938 Mio zio lo è della Polizia di Stato di Jalisco. 691 00:51:48,188 --> 00:51:50,857 Un giorno mi chiama e mi dice di andare a casa sua. 692 00:51:50,941 --> 00:51:53,360 E portare dei soldi. E inizia a contarlo. 693 00:51:53,443 --> 00:51:54,443 Bah, bah, bah. 694 00:51:55,320 --> 00:52:00,408 All'improvviso... dice che adesso anch'io sono un poliziotto. 695 00:52:00,492 --> 00:52:05,122 Suppongo che stavo aiutando qualcuno uscire dai guai, 696 00:52:05,205 --> 00:52:07,791 e in cambio mi ha trovato un lavoro. 697 00:52:08,291 --> 00:52:10,293 Almeno hai un lavoro, vero? 698 00:52:10,836 --> 00:52:13,004 Prende il dieci per cento di quello che guadagno. 699 00:52:13,088 --> 00:52:15,215 Che bravo ragazzo, tuo zio. 700 00:52:25,058 --> 00:52:26,226 Chi sono? 701 00:52:26,309 --> 00:52:27,589 L'uomo nero. 702 00:52:29,354 --> 00:52:30,564 Tre whisky. 703 00:52:30,897 --> 00:52:32,023 Grazie. 704 00:52:34,109 --> 00:52:36,319 Quei ragazzi sono DFS. 705 00:52:37,028 --> 00:52:38,864 Direzione federale della sicurezza. 706 00:52:39,739 --> 00:52:43,827 Sono un po' come il KGB e la Gestapo tutto in uno. 707 00:52:43,910 --> 00:52:45,203 Ah. 708 00:52:45,287 --> 00:52:47,372 - Immagino che non gli offriremo da bere. - No. 709 00:52:47,873 --> 00:52:49,666 No, li ottengono dalla CIA. 710 00:52:51,334 --> 00:52:54,713 Sì. Ci teniamo alla larga da loro, fanno lo stesso per noi. 711 00:52:55,380 --> 00:52:56,882 Questo è semplicemente l'accordo. 712 00:52:58,300 --> 00:53:00,302 Giusto. No, ho capito. 713 00:53:01,052 --> 00:53:04,347 Non è il nostro gioco. Forniamo solo il rinfresco. 714 00:53:05,056 --> 00:53:06,266 Impari velocemente. 715 00:53:40,550 --> 00:53:42,761 Ehi, potresti passarmene uno? 716 00:53:42,844 --> 00:53:43,845 Sicuro. 717 00:53:46,431 --> 00:53:47,515 Grazie. 718 00:53:48,975 --> 00:53:51,019 Hai del sangue sulle scarpe. 719 00:54:36,231 --> 00:54:37,315 Questo è tutto. 720 00:54:38,400 --> 00:54:39,651 È un deserto. 721 00:54:40,193 --> 00:54:42,195 Ma sotto c'è molta acqua. 722 00:54:42,862 --> 00:54:46,366 Abbastanza per far crescere tutta la droga gli Stati Uniti potranno fumare in un anno. 723 00:54:46,866 --> 00:54:48,743 Lo hai imparato al college? 724 00:54:48,827 --> 00:54:52,038 EHI. 725 00:54:54,582 --> 00:54:57,502 È vero? Cosa ha detto laggiù? Ha creato lui quella merda? 726 00:54:58,128 --> 00:54:59,713 SÌ. E' il suo bambino. 727 00:55:01,131 --> 00:55:03,174 Beh, allora è un genio! 728 00:55:05,010 --> 00:55:06,553 Ecco perché l'hai portato. 729 00:55:07,887 --> 00:55:10,515 Stiamo iniziando per capirci, don Neto. 730 00:55:15,020 --> 00:55:19,190 Se voi ragazzi aveste quell'erba magica, perché non piantarlo a casa? 731 00:55:19,357 --> 00:55:23,111 Non è possibile farlo. Non può crescere vicino a nessun'altra droga. 732 00:55:23,903 --> 00:55:25,655 Il ceppo sarebbe contaminato. 733 00:55:26,614 --> 00:55:30,035 Perché questi stronzi crescano... devono essere soli. 734 00:55:33,538 --> 00:55:34,789 E Avilés? 735 00:55:35,832 --> 00:55:37,876 Cosa penserà? su tutto questo? 736 00:55:38,918 --> 00:55:40,545 Non lo so. Cosa ne pensi? 737 00:55:41,755 --> 00:55:44,507 Essere il più grande trafficante del Messico? 738 00:55:45,133 --> 00:55:46,885 Penso che gli piacerà. 739 00:55:47,802 --> 00:55:50,847 Sembra quel tipo di ragazzo. 740 00:55:52,474 --> 00:55:53,850 E perché io? 741 00:55:55,560 --> 00:55:56,811 Ho un piano. 742 00:55:56,895 --> 00:55:58,813 Non ne dubito. 743 00:55:59,439 --> 00:56:01,858 Ad ogni modo, sei ancora dannatamente pazzo. 744 00:56:02,984 --> 00:56:06,404 Ma forse ne sai di più su questa faccenda di quanto pensassi. 745 00:56:08,656 --> 00:56:11,034 No, non sono interessato ai tuoi affari. 746 00:56:13,953 --> 00:56:17,248 Quello che sto facendo qui... sta costruendo un impero. 746 00:56:18,305 --> 00:56:24,483 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org