1 00:00:14,956 --> 00:00:16,679 ULOGE: AIDAN TURNER 2 00:00:17,863 --> 00:00:19,938 MATILDA DE ANGELIS 3 00:00:22,171 --> 00:00:23,684 JAMES D'ARCY 4 00:00:24,816 --> 00:00:26,854 ALESSANDRO SPERDUTI 5 00:00:32,976 --> 00:00:35,665 GABRIEL LO GIUDICE JOSEPHAT WANYI 6 00:00:47,923 --> 00:00:53,838 LEONARDO 7 00:01:06,743 --> 00:01:08,458 Označena stranica. 8 00:01:09,280 --> 00:01:10,639 šta vidiš? 9 00:01:21,840 --> 00:01:23,320 Spisak sastojaka. 10 00:01:23,676 --> 00:01:25,288 Za stvaranje "smrtonosna mješavina" 11 00:01:25,720 --> 00:01:27,557 Otrov iz kojeg si spasio Lodovica. 12 00:01:27,635 --> 00:01:31,233 Isti otrov od kojeg je umrla Katerina. 13 00:01:33,640 --> 00:01:35,922 - Misliš da je smešno. - Ovo je apsurdno. 14 00:01:36,000 --> 00:01:37,760 Hoćeš da kažeš da je nisi otrovao? 15 00:01:37,838 --> 00:01:38,857 Da. 16 00:01:38,960 --> 00:01:42,280 Zašto mi nisu dali protivotrov? koji je dat Il Morou? 17 00:01:42,960 --> 00:01:44,632 Nije bilo sastojaka. 18 00:01:44,721 --> 00:01:46,485 Imenujte ih i mi ćemo pretražiti studio. 19 00:01:46,760 --> 00:01:48,236 da ih niste imali, 20 00:01:48,315 --> 00:01:50,213 ovo će dodati kredibilitet tvojim rečima. 21 00:01:50,360 --> 00:01:51,585 Ne sjećam se imena. 22 00:01:51,680 --> 00:01:53,549 Leonardo, svi svjedoci 23 00:01:53,694 --> 00:01:57,072 potvrdi svoju krivicu! Želiš li umrijeti? 24 00:02:07,332 --> 00:02:10,669 Rekao si to Katerina ti je bio veoma važan. 25 00:02:11,321 --> 00:02:14,534 - Bila je moja ljubav. - Kažu da si ubio 26 00:02:15,080 --> 00:02:17,480 nju jer da je spalila tvoja dela. 27 00:02:17,680 --> 00:02:20,078 Ne može biti uvjerljivije. 28 00:02:20,600 --> 00:02:22,230 Da si ubio samu ljubav 29 00:02:22,668 --> 00:02:25,193 za uništavanje mastila na papiru? 30 00:02:25,272 --> 00:02:27,394 Neki udarci boje na drvetu? 31 00:02:28,776 --> 00:02:31,615 Da li sumnjate da bih prolio krv zarad umetnosti. 32 00:02:36,120 --> 00:02:37,409 Ali prosuo sam. 33 00:02:39,120 --> 00:02:43,071 A sada, gospodo, naš sljedeći govornik danas, 34 00:02:43,430 --> 00:02:45,607 Leonardo da Vinci. MILANO, JANUAR 1497 35 00:02:56,013 --> 00:02:58,051 Šta je najplemenitije sfera težnji, 36 00:02:58,129 --> 00:02:59,850 dostupno čovječanstvu? 37 00:03:05,066 --> 00:03:07,624 Neki ljudi žele da proučavaju biljke 38 00:03:07,890 --> 00:03:10,744 drugi da dizajniraju i kreirati dizajne 39 00:03:11,014 --> 00:03:13,756 razumjeti uređaj složeni mehanizmi 40 00:03:13,835 --> 00:03:16,576 takav koju svet nikada ranije nije video. 41 00:03:17,480 --> 00:03:20,417 Vrlo dobro, Madona. U redu. Uradimo to ponovo. 42 00:03:21,025 --> 00:03:22,642 Sa tobom sam, draga. Ja sam u blizini. 43 00:03:22,720 --> 00:03:24,562 Ne ostavljaj me. Ne ostavljaj me. 44 00:03:24,640 --> 00:03:26,583 Ali samo u jednoj oblasti 45 00:03:26,662 --> 00:03:29,904 svi se koriste nauka za stvaranje 46 00:03:31,707 --> 00:03:33,063 neobično. 47 00:03:34,480 --> 00:03:35,723 Samo umjetnost 48 00:03:37,020 --> 00:03:40,549 uzima sav naš bol i patnju i odijeva ih ljepotom. 49 00:03:43,520 --> 00:03:44,961 Nešto nije u redu! 50 00:03:48,281 --> 00:03:49,800 Uradi nešto! 51 00:03:53,480 --> 00:03:56,198 Ljepota, velika ljepota, 52 00:03:57,017 --> 00:04:00,959 istina koja odjekuje kroz vekove i ide protiv vremena, 53 00:04:02,659 --> 00:04:06,578 davanje kreatoru i besmrtnost svom zaštitniku. 54 00:04:07,200 --> 00:04:08,720 Zato, gospodo, 55 00:04:09,471 --> 00:04:12,145 umjetnost - najplemenitija težnja. 56 00:04:29,040 --> 00:04:30,199 Maestro? 57 00:04:30,582 --> 00:04:31,850 Idemo. 58 00:04:32,160 --> 00:04:33,813 - Šta je bilo? - Prati me. 59 00:04:36,561 --> 00:04:37,920 Vaša milosti. 60 00:04:39,000 --> 00:04:40,129 Da! 61 00:04:40,880 --> 00:04:42,606 Evo! Evo! 62 00:04:56,505 --> 00:04:57,886 Dijete je mrtvo. 63 00:05:01,401 --> 00:05:02,869 Ali moja žena... 64 00:05:07,200 --> 00:05:08,725 Moraš je spasiti 65 00:05:10,120 --> 00:05:11,439 kao ja. 66 00:05:15,121 --> 00:05:16,640 Vaša Milosti, 67 00:05:17,000 --> 00:05:19,345 otrov je samo za kratko vrijeme zaustavio moje srce. 68 00:05:19,560 --> 00:05:20,919 Bez droge 69 00:05:21,720 --> 00:05:22,839 br 70 00:05:23,871 --> 00:05:25,212 lijekovi, 71 00:05:25,796 --> 00:05:28,741 sposoban da vrati život koja je već izbledela. 72 00:05:33,201 --> 00:05:34,333 Ne! 73 00:05:37,440 --> 00:05:39,319 Ne, ovo ne može biti! 74 00:05:45,281 --> 00:05:46,947 uradi nešto... 75 00:05:49,001 --> 00:05:50,612 Uvjeravam vas, Vaša Milosti, 76 00:05:50,691 --> 00:05:53,521 kad bih mogao uradi bar nesto... 77 00:06:22,280 --> 00:06:23,309 Konačno. 78 00:06:29,480 --> 00:06:30,800 Leonardo, 79 00:06:31,656 --> 00:06:33,002 šta je bilo? 80 00:06:52,201 --> 00:06:55,150 DVA DANA KASNIJE 81 00:07:01,961 --> 00:07:03,206 Leonardo? 82 00:07:10,655 --> 00:07:12,031 - Leonardo? - Šta? 83 00:07:12,320 --> 00:07:13,574 Bronza. 84 00:07:13,841 --> 00:07:16,152 - Šta nije u redu s njom? - Odvode je. 85 00:07:16,320 --> 00:07:17,682 Sve bronza za konja. 86 00:07:17,760 --> 00:07:19,480 - Da li ga oduzimaju? - Da. 87 00:07:24,400 --> 00:07:26,843 - Šta sve ovo znači? - Sve je zaplenjeno. 88 00:07:26,960 --> 00:07:28,959 - Sa čijom dozvolom? - Duke. 89 00:07:30,560 --> 00:07:32,802 Za naručivanje je potrebna bronza. 90 00:07:32,921 --> 00:07:34,639 Više nije potrebno. 91 00:07:34,800 --> 00:07:36,209 Izvini, Leonardo. 92 00:07:36,414 --> 00:07:38,407 Francuzi prijete gradu. 93 00:07:38,486 --> 00:07:40,322 Treba da procuri oružje da ga zaštiti. 94 00:07:40,400 --> 00:07:42,723 Ne, molim te, pusti ih da prestanu. 95 00:07:42,801 --> 00:07:44,936 Pusti me da razgovaram sa Il Morom. 96 00:07:45,015 --> 00:07:47,163 Sve što smo uspeli da uradimo pasti će u prah! 97 00:07:47,241 --> 00:07:49,962 Vrijedilo je koristiti metal dok je postojala prilika, 98 00:07:50,040 --> 00:07:51,321 i ne gubite vreme. 99 00:07:51,458 --> 00:07:52,752 Gdje je vojvoda? 100 00:07:52,841 --> 00:07:56,595 Il Moro tuguje i savetujem ti da ga ne uznemiravaš. 101 00:07:56,681 --> 00:07:58,672 Gdje je vojvoda? 102 00:08:13,801 --> 00:08:15,117 Leonardo? 103 00:08:15,201 --> 00:08:16,735 Bio je tamo cijelu noć. 104 00:08:21,401 --> 00:08:22,843 Vaša moć? 105 00:08:23,121 --> 00:08:24,934 Izvinite što vam smetam. 106 00:08:26,400 --> 00:08:27,605 Sanseverino 107 00:08:28,174 --> 00:08:29,872 konfiskuje bronzu. 108 00:08:31,440 --> 00:08:32,839 Da, znam. 109 00:08:33,001 --> 00:08:34,585 Ali ne može. 110 00:08:37,760 --> 00:08:39,133 Ne mogu? 111 00:08:40,200 --> 00:08:41,853 On je moj podređeni. 112 00:08:43,481 --> 00:08:44,999 Dakle 113 00:08:47,640 --> 00:08:49,040 a ja ne mogu? 114 00:08:50,961 --> 00:08:55,174 Statua će proslaviti vašu porodicu. Radio sam na tome dugo vremena. 115 00:08:56,630 --> 00:08:59,827 Mislite da ja ovo ne znam? 116 00:09:02,320 --> 00:09:05,166 Prekidaš moju tugu! 117 00:09:10,920 --> 00:09:12,833 Pogledaj me u oči. 118 00:09:15,371 --> 00:09:16,722 šta vidiš? 119 00:09:17,841 --> 00:09:19,165 Vidim bol. 120 00:09:27,000 --> 00:09:30,486 Nikad više neću Neću čuti glas svoje žene. 121 00:09:33,691 --> 00:09:36,528 Neću osećati nežnost njen dodir. 122 00:09:40,840 --> 00:09:42,474 Da li vam ovo zvuči poznato? 123 00:09:44,296 --> 00:09:47,733 Znate li kako je živeti sa takvom ranom? 124 00:09:52,360 --> 00:09:55,212 Slaviću porodicu. 125 00:09:57,040 --> 00:09:58,747 Drugi način. 126 00:09:59,281 --> 00:10:00,479 Idemo. 127 00:10:15,000 --> 00:10:19,037 Čitav manastir će postati mauzolej za moju Beatris. 128 00:10:19,281 --> 00:10:24,076 Bramante će se promeniti kupola i krov, i ti 129 00:10:26,396 --> 00:10:27,781 farbajte zid. 130 00:10:28,565 --> 00:10:29,819 sta? 131 00:10:31,401 --> 00:10:32,800 Freska. 132 00:10:34,040 --> 00:10:37,724 Isusova poslednja noć sa apostolima pre smrti. 133 00:10:38,001 --> 00:10:39,679 Vaša Milosti, 134 00:10:41,410 --> 00:10:43,366 Ne znam da slikam freske. 135 00:10:45,681 --> 00:10:47,149 Naučite. 136 00:11:38,735 --> 00:11:41,242 Hvala što ste došli. On je u sobi na spratu. 137 00:11:41,321 --> 00:11:44,171 Ne jede i ne priča mnogo dana. 138 00:11:44,280 --> 00:11:47,086 Razumijem njegovo razočarenje 139 00:11:47,262 --> 00:11:50,105 ali freska može postati nešto važniji posao. 140 00:11:50,183 --> 00:11:51,895 On to odbija da prizna. 141 00:11:51,974 --> 00:11:55,343 Ako ne prihvati narudžbu, izgubiće ne samo statuu, 142 00:11:55,881 --> 00:11:57,358 ali i stanje u gradu. 143 00:11:58,521 --> 00:12:00,070 I mi isto. 144 00:12:09,520 --> 00:12:11,241 Ne radi se samo o njemu. 145 00:12:14,761 --> 00:12:16,280 Prijavite se. 146 00:12:20,302 --> 00:12:23,866 Maestro, ja sam fra Luca Pacioli, Služim na sudu. 147 00:12:23,961 --> 00:12:25,732 Znam ko ste, oče Luke. 148 00:12:25,811 --> 00:12:28,377 Čitao sam tvoje knjige iz matematike. 149 00:12:29,481 --> 00:12:32,535 Prijatelji misle potrebno vam je duhovno vodstvo. 150 00:12:32,881 --> 00:12:34,483 Daleko sam od utehe. 151 00:12:34,561 --> 00:12:37,039 Niko nije daleko od ljubavi Hristove. 152 00:12:37,121 --> 00:12:39,788 Posvetio sam se tuđem hiru. 153 00:12:40,041 --> 00:12:42,723 I sad sam naređen uradite sledeće. 154 00:12:42,801 --> 00:12:46,074 Ja sam igračka u rukama njegove milosti. 155 00:12:50,161 --> 00:12:51,896 Kao da živim u paklu. 156 00:12:53,641 --> 00:12:55,694 Da li mislite nećete naći ni lepotu ni istinu 157 00:12:55,773 --> 00:12:57,642 na Hristovom poslednjem obroku? 158 00:12:59,281 --> 00:13:00,432 Čuli ste moj govor. 159 00:13:00,601 --> 00:13:02,378 Ona me je inspirisala. 160 00:13:02,561 --> 00:13:04,883 Ne želim da tražim istina u ovoj temi. 161 00:13:04,961 --> 00:13:07,159 Zato ga pronađite u sebi. 162 00:13:11,961 --> 00:13:14,013 Koja je tvoja istina, Leonardo? 163 00:13:16,320 --> 00:13:19,006 - Moja istina? - Kao osoba, ne kao umetnik. 164 00:13:20,361 --> 00:13:22,339 Šta je to nit 165 00:13:22,418 --> 00:13:24,836 od kojih je satkana tapiserija tvog života? 166 00:13:27,881 --> 00:13:29,306 Izdaja. 167 00:13:31,321 --> 00:13:32,807 Ko te je izdao? 168 00:13:35,641 --> 00:13:37,548 Moja majka i moj otac. 169 00:13:42,752 --> 00:13:44,363 tata! tata! 170 00:13:45,201 --> 00:13:48,838 Čovek kome sam verovao stigao u Milano. 171 00:13:50,961 --> 00:13:52,800 A sada il Moro. 172 00:13:57,761 --> 00:14:01,756 I zar ne mislite da to čini i Isus doživeo izdaju? 173 00:14:12,241 --> 00:14:13,549 Možeš ući. 174 00:14:13,709 --> 00:14:14,808 Hvala ti. 175 00:14:21,201 --> 00:14:23,356 Neka Giulio naruči drva, 176 00:14:23,441 --> 00:14:26,041 a Marko oslikava manastir San Giusto alle Mura. 177 00:14:26,148 --> 00:14:28,438 - Hoćemo li na posao? - Prestani da se petljaš. 178 00:14:28,517 --> 00:14:30,010 -Gde ideš? - Za materijal. 179 00:14:30,121 --> 00:14:31,480 - Gde? - Na pijacu. 180 00:14:31,961 --> 00:14:34,191 Apostoli trebaju lica, zar ne? 181 00:14:34,760 --> 00:14:36,199 Draga Katerina, 182 00:14:36,330 --> 00:14:39,766 Pišem ovo pismo ne znajući hoćeš li dobiti, 183 00:14:40,114 --> 00:14:41,829 ili ćeš to pročitati? 184 00:14:42,801 --> 00:14:44,718 Muče me misli o tebi. 185 00:14:45,001 --> 00:14:47,183 Nije trebalo pustiti ti si u ljutnji. 186 00:14:48,081 --> 00:14:50,126 Vaš odlazak lijevo rupa u mom srcu 187 00:14:50,205 --> 00:14:51,649 koji se ne može zakrpiti. 188 00:14:52,481 --> 00:14:54,368 Tražim utehu u poslu... 189 00:14:55,241 --> 00:14:58,568 Provodim dan za danom u potrazi za istinom na licima, 190 00:14:58,646 --> 00:15:00,154 šta vidim na tržištu. 191 00:15:01,081 --> 00:15:03,823 To mi je posljednja prilika stvoriti remek-djelo. 192 00:15:03,921 --> 00:15:04,910 Uzmi ga. 193 00:15:05,161 --> 00:15:07,083 Ne mogu to propustiti. 194 00:15:20,241 --> 00:15:22,159 Ne očekujem da razumeš 195 00:15:22,238 --> 00:15:24,715 ali nadam se ubuduće ćeš mi oprostiti. 196 00:15:25,161 --> 00:15:27,005 Tvoj Leonardo. 197 00:15:37,921 --> 00:15:39,563 Tako se ne slikaju freske. 198 00:15:39,641 --> 00:15:42,479 Kako znaš? Verrocchio nas nije učio. 199 00:15:42,601 --> 00:15:43,925 Tačno! 200 00:15:44,281 --> 00:15:46,879 Nisam navikao na brz rad, kako si 201 00:15:47,081 --> 00:15:49,237 Ali to je jedini način slikati freske. 202 00:15:49,315 --> 00:15:51,536 Do danas. 203 00:15:51,615 --> 00:15:54,332 Žbuka na fresci je vlažna. 204 00:15:54,961 --> 00:15:56,254 Pa možemo pisati 205 00:15:56,333 --> 00:15:58,443 samo malo fragment svaki dan 206 00:15:58,521 --> 00:16:00,041 dok se malter ne osuši. 207 00:16:00,121 --> 00:16:02,559 - Da. - Ovo je nova vrsta freske! 208 00:16:02,881 --> 00:16:04,799 Možemo raditi duže! 209 00:16:06,469 --> 00:16:07,668 Leonardo... 210 00:16:09,641 --> 00:16:12,718 Ljudi su slikali freske jedan put vekovima. 211 00:16:12,841 --> 00:16:16,198 - Ovo je nemoguće. - Prestani da pričaš o nemogućem! 212 00:16:18,239 --> 00:16:19,431 ok... 213 00:16:20,727 --> 00:16:21,776 Izvini. 214 00:16:22,041 --> 00:16:23,342 Ova metoda 215 00:16:23,561 --> 00:16:26,361 ne samo da će vam omogućiti da radite pažljivije 216 00:16:26,440 --> 00:16:30,752 ali će takođe pružiti duže očuvanje boje na fresci. 217 00:16:30,841 --> 00:16:32,120 Zvuči odlično. 218 00:16:32,199 --> 00:16:33,267 - Snažno. - Upravo tako. 219 00:16:33,361 --> 00:16:34,397 A koja je to metoda? 220 00:16:34,476 --> 00:16:38,692 Na suvom zidu primenićemo našu specijalnu temperu, 221 00:16:38,992 --> 00:16:41,771 a kada se osuši, možemo nanijeti još jedan sloj, 222 00:16:42,138 --> 00:16:44,923 a onda opet i opet. Nanesite pet ili šest puta. 223 00:16:45,001 --> 00:16:47,439 Uobičajenom metodom To neće raditi na taj način. 224 00:16:48,401 --> 00:16:49,571 ok... 225 00:16:49,927 --> 00:16:53,327 - Ako ti tako kažeš... - Ne radi se o mojim rečima. 226 00:16:54,401 --> 00:16:57,912 Svi morate koristiti vaš um za uspjeh! 227 00:17:12,561 --> 00:17:16,595 Znate, biti odan ne znači pristati. 228 00:17:16,673 --> 00:17:20,188 Ponekad to znači razgovor istina kada drugi ćute. 229 00:17:21,121 --> 00:17:22,641 Kako si tmurna. 230 00:17:24,562 --> 00:17:26,058 Smiješ se i klimaš glavom. 231 00:17:26,601 --> 00:17:28,060 Kao da je sve u redu. 232 00:17:28,681 --> 00:17:31,019 Bolje je nego gomilati nosim svoje strahove, 233 00:17:31,097 --> 00:17:32,316 to je već na njegovim plećima. 234 00:17:38,599 --> 00:17:42,918 FLORENCE 235 00:18:00,721 --> 00:18:02,552 Slušaj me. 236 00:18:03,922 --> 00:18:06,096 Da, uradićete to još dvadeset zelenih 237 00:18:06,174 --> 00:18:08,555 i još desetak žutih, ok? 238 00:18:09,481 --> 00:18:11,000 Ok, samo naprijed. 239 00:18:13,503 --> 00:18:15,863 Preklinjem te. Treba mi posao. 240 00:18:15,961 --> 00:18:19,018 Nema posla. Već ima dovoljno žena. 241 00:18:19,641 --> 00:18:22,000 Sigurno će vam trebati još jedan. 242 00:18:22,081 --> 00:18:24,338 Ne. Ne gubite vrijeme. 243 00:18:24,500 --> 00:18:25,709 Molim te. 244 00:18:26,282 --> 00:18:27,356 Molim te. 245 00:18:29,162 --> 00:18:30,837 Za pola uplate. 246 00:18:32,042 --> 00:18:33,366 Preklinjem te. 247 00:18:48,201 --> 00:18:52,425 Marko je rekao da su boje isporučene u San Giusto alle Mura. 248 00:18:53,081 --> 00:18:54,270 Hvala ti. 249 00:18:58,801 --> 00:19:00,772 Da li crtate lica? 250 00:19:01,161 --> 00:19:04,000 Kako se biraju glumci za uloge? 251 00:19:05,215 --> 00:19:07,657 Moram da biram lica 252 00:19:08,227 --> 00:19:11,419 pravilno odraziti likovi apostola. 253 00:19:12,681 --> 00:19:14,782 Jeste li sigurni da ne preterujete? 254 00:19:17,481 --> 00:19:18,681 o cemu pricas? 255 00:19:18,881 --> 00:19:21,402 Ti si to rekao "Obožavanje magova" nije uspjelo 256 00:19:21,481 --> 00:19:25,038 jer si pokušao implementirati mnogo ideja odjednom. 257 00:19:25,122 --> 00:19:28,981 Jeste li sigurni u to Ponavljate li istu grešku? 258 00:19:31,481 --> 00:19:32,772 br. 259 00:19:34,233 --> 00:19:35,758 nisam siguran... 260 00:19:37,961 --> 00:19:40,460 Reci svima da sutra počinjemo sa radom. 261 00:19:41,159 --> 00:19:42,278 Svakako. 262 00:20:05,761 --> 00:20:07,040 Moji novčići! 263 00:20:07,521 --> 00:20:09,094 Nedostajali su iz torbe. 264 00:20:11,589 --> 00:20:12,984 Salai? 265 00:20:15,128 --> 00:20:16,527 Znači ovo su tvoje? 266 00:20:18,681 --> 00:20:22,491 Našao sam ih na podu i spustio u džepu da ga ne izgubite. 267 00:20:23,201 --> 00:20:25,129 Morate biti oprezni. 268 00:20:25,561 --> 00:20:26,935 da vidimo. 269 00:20:27,681 --> 00:20:29,840 Jedan, dva, tri... 270 00:20:32,602 --> 00:20:33,920 salai... 271 00:20:36,281 --> 00:20:39,040 Imaš talenat. Možete postati umjetnik. 272 00:20:39,801 --> 00:20:41,867 Ali ako te ponovo uhvatim o krađi, 273 00:20:41,946 --> 00:20:44,555 onda ću te izbaciti na ulicu, odakle sam te pokupio? 274 00:20:49,042 --> 00:20:50,920 To je kao da tražite ribu da ne pliva. 275 00:20:52,041 --> 00:20:54,152 Reci im da rucaju u drugoj prostoriji. 276 00:20:54,231 --> 00:20:55,550 Svakako. 277 00:20:56,361 --> 00:20:57,358 žao mi je... 278 00:21:22,361 --> 00:21:23,881 Trudna? 279 00:21:26,224 --> 00:21:27,465 To se tebe ne tiče. 280 00:21:45,442 --> 00:21:46,830 Ovo je tačka nestajanja. 281 00:21:47,413 --> 00:21:49,016 Najdalja tačka u sobi 282 00:21:49,095 --> 00:21:51,047 u kojoj sede Isus i apostoli. 283 00:21:51,322 --> 00:21:53,081 Zidovi u ovoj prostoriji 284 00:21:54,218 --> 00:21:56,968 dolazi od toga. 285 00:21:58,121 --> 00:22:00,092 Kada ljudi uđu u prostoriju, 286 00:22:00,171 --> 00:22:03,688 misliće da je soba nastavlja iza freske. 287 00:22:05,042 --> 00:22:06,806 Kao da postoji samo jedna soba. 288 00:22:07,121 --> 00:22:09,645 Biće osećaj da smo bliski Isusu, 289 00:22:09,881 --> 00:22:12,320 dok poslednji put jede prije raspeća. 290 00:22:14,471 --> 00:22:16,283 Kao da smo mi njegovi učenici. 291 00:22:25,762 --> 00:22:27,087 Više! 292 00:22:34,281 --> 00:22:35,720 Glatkije. 293 00:23:07,882 --> 00:23:10,200 Šta će ljudi misliti o raspoloženju apostola? 294 00:23:10,801 --> 00:23:12,682 Pa, lokacija 295 00:23:13,002 --> 00:23:16,958 apostola odražava njihov odnos sa Hristom kada 296 00:23:17,532 --> 00:23:19,989 izraze lica odražavaju njihove emocije. 297 00:23:20,482 --> 00:23:21,760 Koje emocije? 298 00:23:21,914 --> 00:23:24,791 On govori o hlebu ko će postati njegovo meso... 299 00:23:24,882 --> 00:23:27,954 Ne, to nije ono o čemu pričamo. Ovo je Jevanđelje po Jovanu. 300 00:23:28,032 --> 00:23:29,631 ako pažljivo pogledate, 301 00:23:29,744 --> 00:23:33,142 onda možete vidjeti kako Ioan okrenuo se od Isusa ka Petru, 302 00:23:33,221 --> 00:23:36,862 i šapuće mu na uho, a Juda se sagnuo. 303 00:23:37,082 --> 00:23:39,330 amen, amen, zaista ti kazem, 304 00:23:39,408 --> 00:23:40,904 da će me jedan od vas izdati. 305 00:23:43,021 --> 00:23:45,219 Idem u crkvu. Ponekad. 306 00:23:46,361 --> 00:23:47,955 Nadam se da su sakrili srebro. 307 00:23:49,402 --> 00:23:52,120 Trenutak kada je Isus kaže da će biti izdan. 308 00:23:52,361 --> 00:23:56,776 Izdaja. Mislim il Moro želi hvaliti našeg boga. 309 00:23:58,121 --> 00:24:00,800 Ako vojvoda želi hvala bogu 310 00:24:02,521 --> 00:24:05,414 onda neka se seti da je i Isus bio čovek. 311 00:24:06,402 --> 00:24:08,044 Imao je želje i osećanja. 312 00:24:09,282 --> 00:24:10,831 Baš kao i apostoli. 313 00:24:11,882 --> 00:24:13,884 Leonardo? Idemo. 314 00:24:13,962 --> 00:24:15,441 - Šta? - Vidjet ćeš. 315 00:24:15,921 --> 00:24:17,401 Idemo. 316 00:24:21,642 --> 00:24:24,395 Mislim da vojvoda nije ovo očekivao. 317 00:24:24,481 --> 00:24:29,356 Mislim da vojvoda čeka Leonarda nadmašit će sva očekivanja. 318 00:24:39,281 --> 00:24:41,483 - Koliko boja ima? - Sve. 319 00:24:46,202 --> 00:24:47,353 Divno. 320 00:24:49,106 --> 00:24:51,945 Sjećate li se kako smo gledali na ormariću za reagens 321 00:24:52,024 --> 00:24:53,420 u Verrocchiovoj radionici? 322 00:24:54,521 --> 00:24:56,440 Tada je sve bilo van domašaja. 323 00:24:56,561 --> 00:24:57,881 To je onda to. 324 00:24:59,202 --> 00:25:01,173 Sada nam je sve otvoreno. 325 00:25:02,482 --> 00:25:04,005 Draga Katerina... 326 00:25:04,215 --> 00:25:06,118 Pokušavam postati slavan Nismo sami. 327 00:25:06,762 --> 00:25:09,506 Il Moro je pobedio preko Francuza. 328 00:25:10,281 --> 00:25:13,619 Izgleda da mu je trebalo oružje izlivena od naše bronze. 329 00:25:14,921 --> 00:25:17,855 Ali juče sam išao na pijacu 330 00:25:17,934 --> 00:25:20,793 i vidio jezu krvni događaj. 331 00:25:22,447 --> 00:25:24,229 Uprkos pobedi 332 00:25:24,307 --> 00:25:27,704 Lodovikova moć nije tako jaka, kako se čini. 333 00:25:30,522 --> 00:25:33,438 Otvori kapiju! Lodovico Sforza se vratio! 334 00:25:34,042 --> 00:25:35,161 Naprijed! 335 00:25:35,921 --> 00:25:37,456 Smrt izdajniku! 336 00:25:42,402 --> 00:25:46,084 Dva čovjeka lojalna Francuzima pokušao na njegov život. 337 00:25:46,162 --> 00:25:47,305 Stražari! Prati ga! 338 00:25:47,384 --> 00:25:50,581 Jedan od njih je pobegao i pogledao me u oči. 339 00:25:58,442 --> 00:25:59,698 Želiš li malo vina? 340 00:25:59,979 --> 00:26:01,144 br. 341 00:26:01,602 --> 00:26:03,084 Ja bih spavao. 342 00:26:03,201 --> 00:26:04,599 Savjetujem i tebe. 343 00:26:45,881 --> 00:26:47,121 Gdje su boje? 344 00:26:47,199 --> 00:26:50,077 - Bili smo ovde juče. - Mislio sam da ih u crkvi neće dirati. 345 00:26:56,001 --> 00:26:57,323 gdje su oni? 346 00:26:57,762 --> 00:27:00,125 - Misliš da sam ukrao? - Ko drugi? 347 00:27:00,204 --> 00:27:01,324 Svi znaju da ste lopov. 348 00:27:01,402 --> 00:27:03,164 Leonardo, ja to ne bih uradio. 349 00:27:03,242 --> 00:27:04,425 Završili smo. 350 00:27:04,521 --> 00:27:06,559 - Treba ih zameniti. - Kako? 351 00:27:06,682 --> 00:27:08,521 Znate li koliko koštaju? 352 00:27:08,602 --> 00:27:10,525 I to će trajati sedmicama. 353 00:27:10,961 --> 00:27:12,345 Ili mjeseci. 354 00:27:13,841 --> 00:27:16,127 Leonardo? šta ćeš uraditi? 355 00:27:16,932 --> 00:27:18,602 Pustite sve... 356 00:27:19,562 --> 00:27:22,199 Radovi su zaustavljeni dok ne nađemo boju. 357 00:28:04,562 --> 00:28:06,671 Vau. Kakvi ljudi? 358 00:28:06,842 --> 00:28:09,600 Mislio sam da nikad Neću te vidjeti. 359 00:28:09,921 --> 00:28:12,365 I nadao sam se da te neću videti. 360 00:28:12,602 --> 00:28:13,958 Kako loše. 361 00:28:14,620 --> 00:28:16,243 Toliko sam zaradio za tebe. 362 00:28:16,322 --> 00:28:18,466 To jest, ja sam za tebe, Filipo. 363 00:28:20,042 --> 00:28:23,719 Sinoć iz Santa Marije Boje Delle Grazie su ukradene. 364 00:28:24,122 --> 00:28:25,442 Čuo sam nešto. 365 00:28:25,521 --> 00:28:26,964 Nije bitno ko. 366 00:28:27,042 --> 00:28:29,189 Mislio sam da mogu doći do tebe. 367 00:28:30,722 --> 00:28:32,332 Koliko želiš za njih? 368 00:28:32,482 --> 00:28:34,228 Koliko ste spremni platiti? 369 00:28:34,764 --> 00:28:37,093 - Navedite svoju cijenu. - Moje! 370 00:28:37,402 --> 00:28:39,161 I oni su vam važni. 371 00:28:39,841 --> 00:28:42,640 Možda mogu pronaći tvoje boje. 372 00:28:43,001 --> 00:28:44,990 Ali morat ćete ih riješiti. 373 00:28:45,162 --> 00:28:47,560 - Ne radim ovo više. - Ne? 374 00:28:48,442 --> 00:28:49,582 Ja sam umjetnik. 375 00:28:52,562 --> 00:28:53,801 Umjetnik... 376 00:28:55,201 --> 00:28:56,481 Da li mislite tako? 377 00:28:59,002 --> 00:29:02,838 Ako su vam potrebne boje, uradićeš ono što ti kažem. 378 00:29:29,602 --> 00:29:30,964 Spavate na poslu? 379 00:29:36,682 --> 00:29:39,079 Da, očigledno je zadremao. 380 00:29:41,842 --> 00:29:43,537 Molio sam se u kapeli. 381 00:29:48,922 --> 00:29:51,021 Čuo sam da su tvoje boje nestale. 382 00:29:53,373 --> 00:29:54,926 Privremene poteškoće. 383 00:30:03,682 --> 00:30:07,873 Na sudu kruže glasine da si lagao. 384 00:30:10,509 --> 00:30:12,293 Neki ljudi se klade. 385 00:30:12,681 --> 00:30:14,062 Koje su stope? 386 00:30:16,282 --> 00:30:17,841 Da nećeš završiti mural. 387 00:30:22,762 --> 00:30:24,241 Plašiš li me se? 388 00:30:26,842 --> 00:30:30,417 pa, Malo straha je korisno za umjetnika. 389 00:30:33,487 --> 00:30:36,005 Dao sam ti mnogo, Leonardo. 390 00:30:37,641 --> 00:30:39,484 Ali vrlo malo 391 00:30:40,200 --> 00:30:42,118 primljeno kao odgovor. 392 00:30:43,882 --> 00:30:45,455 Spasio sam ti život. 393 00:30:46,002 --> 00:30:48,320 Ponekad pomislim da se kajete. 394 00:30:49,402 --> 00:30:50,842 Zašto misliš tako? 395 00:30:51,802 --> 00:30:54,879 Nisi koristio bronzu cijelih mjeseci. 396 00:30:55,831 --> 00:30:58,908 Tako velika statua niko ga još nije kreirao. 397 00:30:58,987 --> 00:31:01,616 Shvatio sam sa tehničke strane problema. 398 00:31:03,012 --> 00:31:04,366 Možda. 399 00:31:05,282 --> 00:31:07,702 Ili ne želiš proslavi me 400 00:31:07,780 --> 00:31:09,356 nakon smrti njegovog nećaka 401 00:31:09,435 --> 00:31:11,889 i iznenadni odlazak tvoj prijatelj, 402 00:31:12,600 --> 00:31:14,286 draga Katerina. 403 00:31:15,298 --> 00:31:17,857 potpuno sam ti odan, vaša milosti. 404 00:31:20,002 --> 00:31:21,165 Dokaži to. 405 00:31:45,842 --> 00:31:47,001 Leonardo? Idemo. 406 00:31:47,288 --> 00:31:48,340 Brže. 407 00:31:48,419 --> 00:31:49,786 - Otišao. - Šta? 408 00:31:59,801 --> 00:32:01,399 Gdje si ih nabavio? 409 00:32:02,162 --> 00:32:03,977 Morate znati gdje tražiti. 410 00:32:07,642 --> 00:32:08,934 Sve je tu. 411 00:32:09,698 --> 00:32:10,758 Da. 412 00:32:11,646 --> 00:32:13,551 Reci radnicima da počinjemo sutra. 413 00:32:13,642 --> 00:32:14,781 Razumijem. 414 00:32:16,762 --> 00:32:18,081 Dođi ovamo. 415 00:32:33,322 --> 00:32:34,551 Draga Katerina, 416 00:32:35,202 --> 00:32:37,317 Osećam se kao da se davim bez tebe. 417 00:32:37,842 --> 00:32:41,591 Primoran sam da završim mural i nije spavao nekoliko sedmica. 418 00:32:43,122 --> 00:32:45,559 Dovoljna je i najmanja greška da me razbesni. 419 00:32:45,638 --> 00:32:47,445 Ne, ne, ne! Giulio, ne! 420 00:32:47,522 --> 00:32:50,834 Ne počinji sa svojim rukama! Počnite s odjećom! 421 00:32:51,242 --> 00:32:54,439 Čini mi se da je moj život balansiranje na ivici. 422 00:33:01,562 --> 00:33:04,280 Osećaj me ne pušta predstojeće nevolje. 423 00:33:17,602 --> 00:33:18,908 bravo. 424 00:33:22,322 --> 00:33:25,506 Kao da sam napravio strašnu grešku. 425 00:33:29,682 --> 00:33:32,610 I danas sam to shvatio. 426 00:33:33,063 --> 00:33:34,022 Stani. 427 00:33:34,122 --> 00:33:35,281 Svi stanite. 428 00:33:36,378 --> 00:33:37,497 Pogrešno. 429 00:33:38,082 --> 00:33:39,405 Šta tačno? 430 00:33:39,482 --> 00:33:42,322 - Plafon je nizak. - Ali ti si ga nacrtao. 431 00:33:42,482 --> 00:33:45,200 Znam ali pogrešno sam nacrtao. 432 00:33:45,282 --> 00:33:48,159 Kad bi apostoli ustali, udarili bi se u glavu. 433 00:33:48,242 --> 00:33:51,440 Leonardo, plafon može i nisko, ali to je slika. 434 00:33:51,842 --> 00:33:54,959 Niko od njih neće ustati... Izgleda ok. 435 00:33:56,482 --> 00:33:59,614 Dakle, šta mislite da je važno? Da izgleda normalno? 436 00:33:59,750 --> 00:34:00,990 Satisfactory? 437 00:34:01,962 --> 00:34:04,633 - Niko neće primetiti. - Primetiću! 438 00:34:05,299 --> 00:34:07,323 Iskriviće se moj izgled svaki put! 439 00:34:07,402 --> 00:34:09,159 Video sam i ne mogu da zaboravim! 440 00:34:11,602 --> 00:34:12,922 Da li je neko primetio? 441 00:34:16,442 --> 00:34:17,563 Ne? 442 00:34:17,775 --> 00:34:19,184 Niko? 443 00:34:21,602 --> 00:34:23,057 Zar nikoga nije briga? 444 00:34:35,042 --> 00:34:38,212 Zaista ti kazem, da će me jedan od vas izdati. 445 00:34:39,242 --> 00:34:43,322 Draga Katerina, Ne vidim više nikoga. 446 00:34:43,882 --> 00:34:46,106 Osećam se kao padam u ambis... 447 00:34:47,442 --> 00:34:49,360 Strahovanja su se potvrdila. 448 00:34:51,202 --> 00:34:55,038 Freska, kao konj, još jedan hir. 449 00:34:57,042 --> 00:34:58,337 Želim da nestanem. 450 00:34:58,977 --> 00:35:00,488 Nestati. 451 00:35:05,802 --> 00:35:07,164 Pa? 452 00:35:08,042 --> 00:35:09,601 Svuda smo tražili. Otišao je. 453 00:35:09,680 --> 00:35:11,194 Nije mogao nestati. 454 00:35:11,273 --> 00:35:12,775 sta cemo da radimo? 455 00:35:13,304 --> 00:35:14,762 Radnici pitaju. 456 00:36:03,162 --> 00:36:04,681 Kako si me našao? 457 00:36:06,202 --> 00:36:07,982 Milan ne krije tajne. 458 00:36:09,396 --> 00:36:10,969 Od mene sigurno ne. 459 00:36:11,682 --> 00:36:14,591 Izvinite, Vaša Milosti. Još nisam završio mural. 460 00:36:16,322 --> 00:36:17,602 Plašiš se. 461 00:36:18,962 --> 00:36:21,948 - Rekao si da je strah koristan. - Blagi strah. 462 00:36:23,443 --> 00:36:24,893 Pogrešio sam. 463 00:36:26,882 --> 00:36:28,519 Biće potrebne nedelje da se popravi. 464 00:36:31,802 --> 00:36:32,836 To je sve? 465 00:36:32,914 --> 00:36:36,045 Znate li koliko ste puta pogriješili? veliki na putu ka uspehu? 466 00:36:40,722 --> 00:36:42,582 Čuo sam za tvoj govor. 467 00:36:43,682 --> 00:36:46,202 Kao umjetnost nagrade umetniku 468 00:36:46,894 --> 00:36:49,276 i zaštitnik besmrtnosti. 469 00:36:49,962 --> 00:36:51,573 Velika umjetnost. 470 00:36:52,322 --> 00:36:54,001 Ne tražim ništa manje. 471 00:36:56,762 --> 00:36:58,234 Za dobro moje žene. 472 00:37:00,002 --> 00:37:01,321 I za moje dobro. 473 00:37:05,482 --> 00:37:07,036 Nemate puno vremena. 474 00:37:09,473 --> 00:37:10,662 o cemu pricas? 475 00:37:10,741 --> 00:37:12,153 Moja moć 476 00:37:14,517 --> 00:37:15,524 slab. 477 00:37:18,202 --> 00:37:19,743 Šta je sa pobjedom? 478 00:37:20,351 --> 00:37:21,676 Pobijedili ste Francuze. 479 00:37:21,762 --> 00:37:24,733 Porezi potrošeni na pobjedu okrenuo narod protiv mene. 480 00:37:25,562 --> 00:37:27,939 Francuzi su se ujedinili sa Mlečanima. 481 00:37:28,846 --> 00:37:31,221 Samo je pitanje vremena kada napadaju. 482 00:37:47,013 --> 00:37:48,211 Gdje su svi? 483 00:37:48,522 --> 00:37:50,365 Leonardo, nema ih. 484 00:37:50,442 --> 00:37:52,078 Pošaljite poruku i vrati ih. 485 00:37:52,157 --> 00:37:53,442 Ovog minuta. 486 00:38:20,722 --> 00:38:22,008 Počećemo ponovo. 487 00:39:51,203 --> 00:39:52,333 Bože moj! 488 00:39:53,006 --> 00:39:54,169 Bože moj! 489 00:39:57,202 --> 00:39:59,161 Giulio, pomozi mi! 490 00:40:03,322 --> 00:40:04,764 Ne možete doći ovamo. 491 00:40:15,323 --> 00:40:16,660 sta ti mislis 492 00:40:27,196 --> 00:40:28,783 Leonardo! 493 00:40:29,002 --> 00:40:30,706 Leonardo! 494 00:40:42,002 --> 00:40:43,610 Prerezano mu je grlo. 495 00:40:44,240 --> 00:40:45,321 SZO? 496 00:40:45,400 --> 00:40:46,605 francuski. 497 00:40:46,682 --> 00:40:50,043 Ovo je poruka za zastrašivanje Sforza poklonici. 498 00:40:50,163 --> 00:40:53,894 Nisu se usudili da ubiju Leonarda, ali ovo je poruka za druge. 499 00:40:55,442 --> 00:40:56,882 Ovdje nije sigurno. 500 00:40:57,082 --> 00:40:58,201 Sigurno. 501 00:40:58,803 --> 00:40:59,858 Kako možeš? 502 00:41:00,163 --> 00:41:03,949 Salai, pusti Sanseverino postaviće stražu u manastiru. 503 00:41:04,087 --> 00:41:05,086 Sada. 504 00:41:05,923 --> 00:41:08,722 - Leonardo, moramo... - Posao se nastavlja. 505 00:41:09,523 --> 00:41:12,071 Niko neće otići. Jasno? 506 00:41:19,722 --> 00:41:21,132 Hajde da nastavimo. 507 00:41:56,202 --> 00:41:57,656 DVA MJESECA KASNIJE 508 00:42:02,978 --> 00:42:07,278 SEPTEMBAR 1499 509 00:42:19,443 --> 00:42:21,440 - On nije tamo. - On je u manastiru. 510 00:42:45,442 --> 00:42:47,690 - Leonardo da Vinci? - Da. 511 00:42:48,042 --> 00:42:49,725 Tiranin Lodoviko je pobegao 512 00:42:49,804 --> 00:42:52,477 a Milan je sada zaštićen Luj dvanaesti. 513 00:42:53,203 --> 00:42:55,888 Naredio je rez freska sa zida 514 00:42:55,967 --> 00:42:57,483 i poslati u Francusku. 515 00:42:58,283 --> 00:43:00,404 U ovom slučaju ćete ga uništiti. 516 00:43:00,483 --> 00:43:04,151 On je izdao naređenje ali neću to učiniti. 517 00:43:04,285 --> 00:43:06,344 Ti i vojnici ćete ostati ovdje. 518 00:43:07,134 --> 00:43:09,622 Maestro Leonardo ne treba ometati 519 00:43:09,763 --> 00:43:11,949 dok se posao ne završi. 520 00:43:15,319 --> 00:43:16,497 Zašto pomažeš? 521 00:43:17,443 --> 00:43:19,629 Trebao bi znati ko je sada u dugovima? 522 00:43:20,842 --> 00:43:22,394 Ja sam Cesare Borgia. 523 00:43:28,683 --> 00:43:32,519 pa Leonardo, Sada freska nije u opasnosti. 524 00:43:34,043 --> 00:43:36,600 - Izgleda. - Što znači da mogu otići. 525 00:43:37,243 --> 00:43:39,582 - Tommaso? - Katerina je bila u pravu, 526 00:43:39,661 --> 00:43:40,960 kad sam te ostavio. 527 00:43:41,039 --> 00:43:43,320 - O čemu pričaš? -Doveo si nas u opasnost! 528 00:43:43,418 --> 00:43:47,454 I za šta? Zbog ovoga? Zbog boja na zidu? 529 00:43:48,043 --> 00:43:50,468 Marko je mrtav zbog tebe. 530 00:43:52,163 --> 00:43:55,001 - Tomaso, grešiš. - Naravno, ti ga štitiš. 531 00:43:55,923 --> 00:43:57,482 On je prijatelj. 532 00:43:57,643 --> 00:44:00,401 Veliki umjetnik. Kako kaže. 533 00:44:01,523 --> 00:44:03,250 To je mnogo više nego mi je rekao. 534 00:44:03,329 --> 00:44:06,442 Hteli ste da stvorite remek delo i pogledaj! 535 00:44:06,537 --> 00:44:08,137 - Pogledaj! - Remek-delo? 536 00:44:08,683 --> 00:44:10,562 Imam novosti za tebe! 537 00:44:10,642 --> 00:44:12,803 Slika će biti uništena. 538 00:44:13,443 --> 00:44:15,921 Vaše remek-djelo neće biti sačuvano. 539 00:44:17,243 --> 00:44:18,721 I za mene besmrtnost. 540 00:44:18,800 --> 00:44:21,199 Tomaso, razumem uznemiren si, ali slušaj... 541 00:44:21,277 --> 00:44:23,278 Govorili ste o izdaji! 542 00:44:23,683 --> 00:44:25,881 Znači ti si izdajica! 543 00:44:27,563 --> 00:44:29,162 Ti si Juda! 544 00:44:33,922 --> 00:44:35,338 dolaziš li? 545 00:44:44,283 --> 00:44:45,762 Otišao. 546 00:45:03,323 --> 00:45:05,070 Povrijedile su te Tommasove riječi. 547 00:45:06,083 --> 00:45:07,842 Jer je istina. 548 00:45:09,443 --> 00:45:11,192 Ubio bi za umetnost. 549 00:45:13,403 --> 00:45:15,152 Nisam ubio Katerinu. 550 00:45:24,078 --> 00:45:26,393 Žališ sta si slikao fresku? 551 00:45:31,953 --> 00:45:34,163 Žao mi je zbog žrtve šta sam zahtevao. 552 00:45:36,082 --> 00:45:37,522 O boli koju sam izazvao. 553 00:45:38,763 --> 00:45:40,681 Ali ne o samoj fresci? 554 00:45:41,203 --> 00:45:43,241 Manastir je udaljen dva koraka. 555 00:45:45,643 --> 00:45:47,561 Reci mi sam kako da mi odgovoriš. 556 00:47:20,992 --> 00:47:23,372 Film je sinhronizovan u studiju ćirilice. 557 00:47:23,632 --> 00:47:26,040 Tekst je pročitala Alisa Diyanova, Jaroslav Stroganov, 558 00:47:26,119 --> 00:47:28,226 Mark Popov i Gleb Orlov. 559 00:47:28,311 --> 00:47:31,309 Glas preko režisera - Dmitrij Kuznjecov.