1
00:00:00,039 --> 00:00:01,380
_
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,736
Señor, tengo una orden de disparo de misiles.
de la Red Antártica.
3
00:00:03,887 --> 00:00:04,921
¿Por qué la Red Antártica?
4
00:00:05,042 --> 00:00:08,188
no voy a aniquilar
4,3 millones de paquistaníes
5
00:00:08,318 --> 00:00:11,275
sin saber de alguien
cuya autoridad reconozco.
6
00:00:11,387 --> 00:00:12,882
tengo una solución
El barco que nos disparó, señor.
7
00:00:12,976 --> 00:00:13,772
Es el "Illinois".
8
00:00:13,879 --> 00:00:15,252
nuestra propia gente
intentó hundirnos?
9
00:00:15,374 --> 00:00:17,315
El "colorado"
tiene su propia firma magnética,
10
00:00:17,423 --> 00:00:19,477
que convierte un submarino de 4.000 millones de dólares
11
00:00:19,632 --> 00:00:21,121
en un blanco fácil.
12
00:00:21,244 --> 00:00:23,385
Excepto ahora con el prototipo.
He subido a bordo--
13
00:00:23,533 --> 00:00:24,729
sin firma.
14
00:00:24,894 --> 00:00:27,080
nos hemos apoderado
la estación de alerta temprana de la OTAN
15
00:00:27,213 --> 00:00:28,539
en la isla de Santa Marina.
16
00:00:28,655 --> 00:00:30,756
estoy declarando
una tierra de nadie de 200 millas
17
00:00:30,868 --> 00:00:31,887
alrededor de esta isla.
18
00:00:32,017 --> 00:00:33,317
Sam? Sam, ¿eres tú?
19
00:00:33,419 --> 00:00:34,288
Soy yo. Estoy bien.
20
00:00:34,389 --> 00:00:35,784
Escúchame, no lo sé.
lo que has oído,
21
00:00:35,853 --> 00:00:36,884
pero puedo explicarlo todo.
22
00:00:36,989 --> 00:00:38,182
Sólo por favor cree en mí.
23
00:00:38,314 --> 00:00:39,297
¡De rodillas!
24
00:00:39,409 --> 00:00:40,621
No te dejaré hacer esto.
25
00:00:43,694 --> 00:00:45,207
¿Qué diablos acabas de hacer?
26
00:00:45,352 --> 00:00:47,078
si el actual
ejecutivo de estados unidos
27
00:00:47,203 --> 00:00:48,563
viola este perímetro,
28
00:00:48,665 --> 00:00:51,491
todos arderemos juntos.
29
00:00:52,065 --> 00:00:53,339
Has sido advertido.
30
00:00:55,323 --> 00:00:58,323
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
31
00:01:00,057 --> 00:01:02,939
Hola, papá. Entonces esto será
el último de estos por un tiempo.
32
00:01:03,352 --> 00:01:04,475
Saldremos mañana.
33
00:01:04,603 --> 00:01:05,686
Estoy emocionado.
34
00:01:06,989 --> 00:01:08,867
Estamos listos.
35
00:01:12,741 --> 00:01:13,772
El capitán está al mando.
36
00:01:13,872 --> 00:01:14,510
¿Estado?
37
00:01:14,624 --> 00:01:16,910
Rumbo 0-7-0 a profundidad
de 200 pies, señor.
38
00:01:17,004 --> 00:01:17,980
Muy bien. ¿Sonar?
39
00:01:18,123 --> 00:01:18,904
El "Princeton"
y el "Monterrey"
40
00:01:19,012 --> 00:01:20,238
han llegado al perímetro.
41
00:01:20,364 --> 00:01:22,462
Estoy siguiendo a otros 16
firmas, todas acercándose a nosotros.
42
00:01:22,632 --> 00:01:25,653
Bueno gente, ahora estamos.
la chica popular del baile.
43
00:01:25,746 --> 00:01:26,944
teniente shepard,
¿Qué ves?
44
00:01:27,066 --> 00:01:28,584
estamos leyendo
unos 20 buques de guerra más
45
00:01:28,691 --> 00:01:30,230
acercándose
en la línea de 200 millas,
46
00:01:30,343 --> 00:01:32,353
la mayoría debería llegar
dentro de las próximas 48 horas.
47
00:01:32,461 --> 00:01:33,800
Nos estamos preparando para probar
el prototipo.
48
00:01:33,882 --> 00:01:35,104
Mantén esos ojos en nosotros.
49
00:01:35,599 --> 00:01:37,213
Sophie, ¿deberíamos
estar ayudando a estas personas?
50
00:01:37,388 --> 00:01:39,388
Tienes que decidir eso.
para ti mismo.
51
00:01:39,482 --> 00:01:40,816
No seré parte de esto.
52
00:01:43,214 --> 00:01:44,290
Ingeniería, conexión.
53
00:01:44,487 --> 00:01:46,455
Prepárate para participar
El prototipo de Perseo.
54
00:01:46,650 --> 00:01:47,581
Sí, sí, señor.
55
00:01:48,265 --> 00:01:50,680
El prototipo está ligado a
todos los sistemas principales del submarino.
56
00:01:50,783 --> 00:01:52,212
Baja, hemos terminado.
57
00:01:53,859 --> 00:01:54,642
Y con todo respeto señor
58
00:01:54,741 --> 00:01:56,659
deberíamos estar hablando por teléfono con
DC resolviendo este lío
59
00:01:56,775 --> 00:01:58,503
antes de que no se pueda solucionar.
60
00:02:02,770 --> 00:02:04,330
Atención, todos.
Este es su Capitán.
61
00:02:04,433 --> 00:02:06,485
Hay más de 20 buques de guerra.
descendiendo sobre nosotros.
62
00:02:06,587 --> 00:02:09,282
Estos son nuestros hermanos de armas,
enviado ahora para matarnos.
63
00:02:09,388 --> 00:02:10,494
Habrá un tiempo para hablar,
64
00:02:10,593 --> 00:02:12,587
pero ahora mostramos fuerza.
65
00:02:12,710 --> 00:02:13,316
Capitán, fuera.
66
00:02:14,738 --> 00:02:16,604
Ingeniería, conexión.
Involucrar a Perseo.
67
00:02:17,335 --> 00:02:18,411
Sí, señor.
68
00:02:30,054 --> 00:02:31,834
SSTD todavía está en línea, señor.
69
00:02:34,935 --> 00:02:36,566
Acabas de desaparecer
Fuera de nuestra pantalla, señor.
70
00:02:36,755 --> 00:02:38,565
Parece que el prototipo funciona.
71
00:02:40,659 --> 00:02:41,877
Nos están cazando.
72
00:02:41,996 --> 00:02:44,161
Señor, algo patrullando bajo
justo fuera del perímetro.
73
00:02:44,332 --> 00:02:45,352
Identifique esos tornillos,
74
00:02:45,477 --> 00:02:46,475
es el "Illinois".
75
00:02:46,576 --> 00:02:47,972
Ella está sumergiéndose de un lado a otro
al otro lado de la línea.
76
00:02:48,079 --> 00:02:49,165
Está probando la valla.
77
00:02:49,264 --> 00:02:50,520
No hacemos esa línea
real para ellos,
78
00:02:50,636 --> 00:02:52,458
tarde o temprano,
Ella cruzará para matarnos.
79
00:02:52,597 --> 00:02:54,164
Estaciones de batalla humanas.
80
00:02:55,120 --> 00:02:57,485
134 a bordo del "Illinois",
señor.
81
00:03:01,526 --> 00:03:03,680
Timón, ponnos en interceptación.
con los "Illinois".
82
00:03:09,486 --> 00:03:11,140
Capitán,
simplemente han desaparecido.
83
00:03:11,505 --> 00:03:13,559
Se parece a Marco
tiene un juguete nuevo.
84
00:03:14,399 --> 00:03:15,761
Escuche atentamente.
85
00:03:29,718 --> 00:03:31,630
¡Lance los transitorios a popa!
86
00:03:31,964 --> 00:03:33,676
Maniobra evasiva--
timón completo derecho.
87
00:03:33,773 --> 00:03:34,932
¡Lanza contramedidas ahora!
88
00:03:35,021 --> 00:03:36,664
Demasiado tarde. Torpedo está apuntando.
89
00:03:36,772 --> 00:03:39,158
Impacto en cinco, cuatro...
90
00:03:39,347 --> 00:03:40,855
Tres, dos...
91
00:03:45,685 --> 00:03:46,999
La ojiva inutilizada es un éxito, señor.
92
00:03:47,105 --> 00:03:48,065
"Illinois" se aleja.
93
00:03:48,161 --> 00:03:49,436
Ella se está dando la vuelta
94
00:03:49,576 --> 00:03:50,812
mostrándonos su barriga.
95
00:03:51,633 --> 00:03:53,676
Pero ella todavía morderá
si tiene la oportunidad.
96
00:03:53,925 --> 00:03:54,740
Armas, conexión.
97
00:03:54,853 --> 00:03:56,716
El próximo torpedo está armado.
Mantén tu candado.
98
00:03:56,865 --> 00:03:57,971
Navegar...
99
00:03:58,075 --> 00:03:58,932
Llévanos de regreso.
100
00:03:59,028 --> 00:04:00,166
Sí, señor.
101
00:04:04,868 --> 00:04:06,543
¿Ves?
102
00:04:06,691 --> 00:04:08,824
La devastación podría haber sido
tanto--
103
00:04:08,910 --> 00:04:09,588
¿"Podría haberlo hecho"?
104
00:04:09,680 --> 00:04:11,981
Deben ser tal vez 200 millas.
frente a la costa.
105
00:04:12,087 --> 00:04:15,241
Eso es más lejos de lo que estaba Las Vegas.
al campo de pruebas de Nevada.
106
00:04:15,485 --> 00:04:18,138
Y partieron
un par de cientos de armas nucleares allí.
107
00:04:18,392 --> 00:04:19,159
tu marido
108
00:04:19,261 --> 00:04:21,507
y todos los hombres y mujeres
siguiendo a Marco Chaplin
109
00:04:21,640 --> 00:04:23,259
morirá
110
00:04:23,374 --> 00:04:25,096
si no podemos terminar con esto ahora.
111
00:04:25,728 --> 00:04:27,333
Ahora Sam está solo ahí fuera.
112
00:04:27,454 --> 00:04:28,315
Está confundido.
113
00:04:28,408 --> 00:04:30,137
Probablemente quiera,
más que nada,
114
00:04:30,316 --> 00:04:31,789
simplemente para hacer lo correcto.
115
00:04:33,862 --> 00:04:35,235
Entonces ayúdalo.
116
00:04:36,608 --> 00:04:37,503
Informe de situación, teniente.
117
00:04:37,614 --> 00:04:38,715
hemos
estaciones tripuladas y patrullas,
118
00:04:38,833 --> 00:04:41,180
pero alrededor de una cuarta parte de la tripulación
No se presentan para turnos.
119
00:04:41,328 --> 00:04:42,546
Cortez y Brannan
todavía están desaparecidos
120
00:04:42,685 --> 00:04:43,630
y asumió AWOL.
121
00:04:43,722 --> 00:04:45,705
Cortez es la tercera gira.
Ella no está ausente sin permiso.
122
00:04:45,896 --> 00:04:47,198
Tenemos que empezar a buscarlos.
123
00:04:47,298 --> 00:04:48,716
Y, señor, la COB...
124
00:04:48,830 --> 00:04:50,645
él está bajo vigilancia en lo que
el pueblo lo utiliza como cárcel,
125
00:04:50,758 --> 00:04:52,937
y el no esta haciendo cosas
más fácil.
126
00:05:02,221 --> 00:05:03,517
Marinero, abre la puerta.
127
00:05:04,997 --> 00:05:06,476
Dile que no estamos en casa, Red.
128
00:05:07,455 --> 00:05:09,142
Marinero, te acabo de dar
una orden directa.
129
00:05:09,434 --> 00:05:11,980
Lo siento, señora.
No tengo la llave.
130
00:05:13,495 --> 00:05:14,244
Ya sabes, Gracia,
131
00:05:14,385 --> 00:05:16,572
cuando te encuentren culpable
de motín, de asesinato,
132
00:05:17,321 --> 00:05:19,708
no va a ser la celda de la cárcel
eso te llega.
133
00:05:20,149 --> 00:05:21,916
Será el sonido
de la gente de afuera
134
00:05:22,038 --> 00:05:23,477
cantando por tu muerte.
135
00:05:23,557 --> 00:05:25,408
Eso es lo que va a
te vuelve loco...
136
00:05:25,509 --> 00:05:26,355
Rómpelo.
137
00:05:26,499 --> 00:05:27,708
y sabiendo
que tu papi almirante
138
00:05:27,814 --> 00:05:29,261
no va a poder
para visitar tu tumba.
139
00:05:29,359 --> 00:05:30,741
Dije, rómpelo. Ahora.
140
00:05:30,836 --> 00:05:32,176
Teniente.
141
00:05:33,831 --> 00:05:35,133
Ábrelo.
142
00:05:41,828 --> 00:05:44,100
Ella nunca debería haber estado usando
esas rayas para empezar.
143
00:05:44,202 --> 00:05:46,584
Pero la pusiste ahí,
y ella mató a uno de mis hombres.
144
00:05:47,500 --> 00:05:48,938
lo tienes todo
necesitas, COB?
145
00:05:49,502 --> 00:05:52,473
Nunca hubiera creído eso
mi amigo y oficial al mando
146
00:05:52,593 --> 00:05:55,534
se ablandaría cuando
Llegó el momento de cumplir con su deber.
147
00:05:55,703 --> 00:05:56,732
Oh, conozco mi deber.
148
00:05:56,843 --> 00:05:58,070
¿Tú?
149
00:05:58,188 --> 00:06:01,781
Su deber, señor, es disparar
cuando te dicen que dispares.
150
00:06:01,965 --> 00:06:03,654
Su deber, señor, es ser
el fuerte
151
00:06:03,764 --> 00:06:05,782
y puño inquebrantable
de nuestra nación.
152
00:06:05,890 --> 00:06:07,858
¿Por qué enviaron las órdenes?
¿A través del canal antártico?
153
00:06:09,285 --> 00:06:10,395
¿Por qué nos dispararían?
154
00:06:10,499 --> 00:06:11,526
Soy marinero.
155
00:06:12,342 --> 00:06:13,785
No tengo el lujo de preguntar.
156
00:06:13,892 --> 00:06:14,825
No, no lo haces
157
00:06:14,915 --> 00:06:16,935
por eso eres la COB,
y yo soy el Capitán.
158
00:06:17,817 --> 00:06:19,448
Eres mi amigo, Marcos.
159
00:06:20,280 --> 00:06:22,785
Pero ya no estás
el capitán de mi barco.
160
00:06:22,895 --> 00:06:24,878
ese uniforme
¿todavía estás usando?
161
00:06:24,995 --> 00:06:26,662
Esa es gloria prestada.
162
00:06:29,576 --> 00:06:31,353
siempre lo he apreciado
Tu franqueza, COB.
163
00:06:37,607 --> 00:06:38,957
Ciérralo, marinero.
164
00:06:42,852 --> 00:06:44,197
¿Se encuentra bien, teniente?
165
00:06:45,324 --> 00:06:46,466
No precisamente.
166
00:06:47,118 --> 00:06:48,904
XO, vas a
tienes que relevarme.
167
00:06:49,793 --> 00:06:52,451
Lo siento, pero no estoy configurando
un ejemplo para los alistados.
168
00:06:53,042 --> 00:06:54,675
Y no es su culpa.
Soy yo.
169
00:06:55,284 --> 00:06:56,288
No sé quién soy aquí.
170
00:06:56,395 --> 00:06:57,946
Bueno, entonces descúbrelo.
171
00:06:59,096 --> 00:07:00,959
Mira, aquí perdemos el control.
estamos todos muertos.
172
00:07:01,048 --> 00:07:02,263
¿Entiendes eso?
173
00:07:02,896 --> 00:07:04,598
No puedo arreglar esto por ti
pero te necesito.
174
00:07:04,770 --> 00:07:06,074
¿No creen en ti?
175
00:07:06,346 --> 00:07:07,860
Tú los haces hoy.
176
00:07:14,103 --> 00:07:16,245
Eso está más cerca de 200 millas.
177
00:07:18,539 --> 00:07:20,422
Los aviones cruzaron el perímetro.
Hace 15 segundos.
178
00:07:20,649 --> 00:07:22,935
Sea lo que sea, es grande.
Trabajando la ident.
179
00:07:23,045 --> 00:07:25,233
Escotillas abiertas. Asegúrate
el mundo puede verlo.
180
00:07:28,046 --> 00:07:30,107
"Eisenhower" está luchando F-18
para interceptar, señor.
181
00:07:30,232 --> 00:07:31,825
Están preguntando si pueden cruzar.
nuestra línea para darle la vuelta.
182
00:07:31,919 --> 00:07:33,118
Identifica el pájaro, ahora.
183
00:07:33,247 --> 00:07:34,333
Esperar.
184
00:07:35,442 --> 00:07:39,370
Piloto del aire de Taiwán 29-76,
date la vuelta. ¿Me oyes?
185
00:07:39,555 --> 00:07:40,633
Es un pasajero 747.
186
00:07:40,742 --> 00:07:43,860
_
187
00:07:45,880 --> 00:07:47,771
¿Qué tan cerca crees que estuvo?
188
00:07:47,908 --> 00:07:49,342
No sé.
Quizás 40 millas.
189
00:07:50,186 --> 00:07:51,924
Un equipo Delta Force podría
HALO bajando de ese avión,
190
00:07:52,031 --> 00:07:53,013
golpea el agua en el otro lado,
191
00:07:53,113 --> 00:07:54,148
remar hacia adentro.
192
00:07:54,544 --> 00:07:56,010
Podrían estar aquí
seis horas después de eso.
193
00:07:56,113 --> 00:07:57,608
No perdieron el tiempo.
194
00:07:58,160 --> 00:07:59,322
Yo iré.
195
00:07:59,894 --> 00:08:01,214
Tomaré un equipo
Intenta cortarlos.
196
00:08:01,312 --> 00:08:02,856
- Sam, si esos son Deltas--
- Lo sé.
197
00:08:03,022 --> 00:08:05,130
Si no creen que los hicimos nosotros,
tal vez tengamos la ventaja.
198
00:08:06,239 --> 00:08:07,419
Tú quédate aquí.
Haz lo que puedas.
199
00:08:07,498 --> 00:08:08,672
Yo iré.
200
00:08:08,777 --> 00:08:09,970
Muestra fuerza.
201
00:08:10,762 --> 00:08:11,949
Entonces habla.
202
00:08:18,146 --> 00:08:18,672
Si tienes razón,
203
00:08:18,788 --> 00:08:20,316
necesitarás un segundo ahí fuera
puedes confiar.
204
00:08:22,134 --> 00:08:23,983
voluntariado
Para la misión, señor.
205
00:08:29,550 --> 00:08:31,001
Cura para la resaca.
206
00:08:31,142 --> 00:08:32,982
Bébelo.
Hay otro en el bar.
207
00:08:33,337 --> 00:08:34,751
pensé
ustedes, tiros calientes de las fuerzas especiales
208
00:08:34,855 --> 00:08:36,627
Podría soportar tu licor.
209
00:08:36,844 --> 00:08:37,894
¿Tienes un barco?
210
00:08:38,102 --> 00:08:39,713
¿algún lugar alejado de la isla?
211
00:08:39,828 --> 00:08:40,964
Hay barcos, pero...
212
00:08:41,063 --> 00:08:42,551
Sal de esta roca.
213
00:08:43,067 --> 00:08:44,152
Todo este lugar acaba de convertirse
214
00:08:44,267 --> 00:08:45,686
la diana más grande
en el planeta.
215
00:08:45,904 --> 00:08:48,400
Lo lamento.
Es solo...
216
00:08:48,698 --> 00:08:50,818
Toda esta isla es un volcán.
217
00:08:50,925 --> 00:08:52,403
Las historias que escuchamos cuando éramos niños,
218
00:08:52,602 --> 00:08:55,519
se trataban de tierras arrancadas
desde el fondo del océano
219
00:08:55,654 --> 00:08:56,898
por un anzuelo gigante
220
00:08:56,991 --> 00:08:59,680
o arrojado desde el cielo
por dioses enojados.
221
00:08:59,783 --> 00:09:01,952
Contándole a un isleño
van a morir violentamente
222
00:09:02,141 --> 00:09:04,562
solo nos está recordando
estamos en casa.
223
00:09:07,415 --> 00:09:08,947
La ducha cuesta 10 dólares.
224
00:09:12,217 --> 00:09:13,083
No pregunté.
225
00:09:13,194 --> 00:09:14,328
Vas a.
226
00:09:26,815 --> 00:09:28,061
Caballeros.
227
00:09:28,881 --> 00:09:31,446
¿Viste ese avión?
228
00:09:31,546 --> 00:09:32,638
Sí.
229
00:09:32,753 --> 00:09:34,028
Yo diría que te tienes a ti mismo
un mal caso
230
00:09:34,137 --> 00:09:36,359
de entre siete y diez
fuerzas especiales.
231
00:09:36,453 --> 00:09:37,649
Es casi seguro que Delta.
232
00:09:37,765 --> 00:09:38,545
Entonces crees que se moverán
para nosotros
233
00:09:38,638 --> 00:09:40,022
o para el sub primero?
234
00:09:40,412 --> 00:09:42,151
Mi capitán parece pensar
podrías ser de alguna ayuda
235
00:09:42,260 --> 00:09:43,609
idear un plan aquí.
236
00:09:43,859 --> 00:09:45,009
¿Un plan?
237
00:09:45,120 --> 00:09:46,113
Sí, un plan.
238
00:09:46,222 --> 00:09:47,623
no vas a subir
con un plan.
239
00:09:47,731 --> 00:09:50,602
En lo que estás trabajando es simplemente
Un suicidio realmente complicado.
240
00:09:50,738 --> 00:09:52,183
Está bien, déjame conseguir
una cosa clara.
241
00:09:52,270 --> 00:09:54,128
Sólo estoy aquí porque
mi capitán me pidió que fuera.
242
00:09:54,230 --> 00:09:55,996
¿Porque yo? preferiría
golpearme los sesos
243
00:09:56,086 --> 00:09:57,761
que me ayudes
con cualquier cosa.
244
00:09:57,877 --> 00:09:59,010
Así que hazme un favor.
¿Por qué no te quedas aquí?
245
00:09:59,113 --> 00:10:01,336
y bebete mas estupido,
si eso es humanamente posible?
246
00:10:01,464 --> 00:10:02,541
Gracias por tu ayuda.
247
00:10:05,561 --> 00:10:08,001
¡Oh, vaya! Está bien.
248
00:10:13,399 --> 00:10:14,611
13 de nuestros marineros son aproximadamente
249
00:10:14,727 --> 00:10:16,558
enfrentarse a algo
ellos no entienden--
250
00:10:16,654 --> 00:10:18,063
¿Quieres saber qué es
lo realmente genial
251
00:10:18,184 --> 00:10:19,697
¿Sobre un salto HALO perfecto?
252
00:10:20,311 --> 00:10:21,827
Es que, antes del salto,
253
00:10:21,931 --> 00:10:23,449
todavía estás en Estados Unidos
en tu cabeza--
254
00:10:23,791 --> 00:10:26,198
alquiler, ex novias,
pago del auto, lo que sea.
255
00:10:26,870 --> 00:10:29,093
Esa caída libre
te limpia de inmediato.
256
00:10:29,192 --> 00:10:30,456
Para cuando rompas tu paracaídas,
257
00:10:30,609 --> 00:10:31,931
todo se ha ido.
258
00:10:32,806 --> 00:10:35,438
y lo que queda
es un enfoque decidido
259
00:10:35,536 --> 00:10:36,863
para cumplir la misión,
260
00:10:37,185 --> 00:10:39,638
que en este caso seria
matándote a ti y a tus amigos.
261
00:10:41,533 --> 00:10:42,820
Mira, lo menos que puedas
hacer es decir--
262
00:10:42,931 --> 00:10:44,835
Si tuviera que elegir bando,
Estaría ahí con ellos.
263
00:10:44,960 --> 00:10:45,901
¿Entonces esto?
264
00:10:46,002 --> 00:10:47,658
Esto es lo mínimo
puedo hacerlo.
265
00:10:52,938 --> 00:10:54,096
Hola.
266
00:10:54,262 --> 00:10:55,282
Hola.
267
00:10:55,438 --> 00:10:56,466
Entonces pensamos que hay
podrían ser algunos soldados
268
00:10:56,579 --> 00:10:57,767
viniendo sobre la isla.
269
00:10:58,245 --> 00:10:59,937
Ya que conoces este lugar
mejor que nadie,
270
00:11:01,046 --> 00:11:02,488
Esperaba recibir tu ayuda.
271
00:11:05,026 --> 00:11:05,849
Ya sabes,
Realmente no creo que entiendas
272
00:11:05,961 --> 00:11:07,057
¿Qué está pasando aquí, verdad?
273
00:11:07,167 --> 00:11:08,228
Oh, lo hago.
274
00:11:08,841 --> 00:11:11,587
entiendo que millones
de personas murieron ayer.
275
00:11:11,813 --> 00:11:13,293
¿Pero entiendes?
276
00:11:13,857 --> 00:11:14,901
No, no puedes.
277
00:11:15,009 --> 00:11:16,259
Porque eres un soldado.
278
00:11:16,370 --> 00:11:18,482
Te hacen creer
esas cosas son normales.
279
00:11:18,647 --> 00:11:20,383
¿Has mirado siquiera la televisión?
280
00:11:20,617 --> 00:11:21,701
¿Has visto las caras?
281
00:11:21,803 --> 00:11:24,149
Oye, nosotros somos los que
no disparó. ¿Entiendes eso?
282
00:11:24,474 --> 00:11:25,440
¿Lo entiendes?
283
00:11:25,545 --> 00:11:28,042
Mi capitán y yo no
disparar armas nucleares contra Pakistán.
284
00:11:28,151 --> 00:11:30,464
¿Sabes cuál es el premio?
¿Por ser tipos tan serios?
285
00:11:31,249 --> 00:11:33,936
Los hombres vienen a matarnos y matar
cualquiera que se interponga en su camino.
286
00:11:34,929 --> 00:11:36,925
Y ahora mismo
nuestra única ventaja es la sorpresa.
287
00:11:37,086 --> 00:11:38,832
y estoy aquí
pidiendo tu ayuda.
288
00:11:38,953 --> 00:11:40,834
XO, ha llegado una llamada para ti.
289
00:11:41,954 --> 00:11:43,212
Pensé que los teléfonos estaban muertos.
290
00:11:43,319 --> 00:11:44,935
Nosotros también.
Deberías tomar esto.
291
00:11:55,785 --> 00:11:57,201
Hola.
292
00:11:57,387 --> 00:11:58,715
Hola, nena.
293
00:11:59,422 --> 00:12:02,127
He estado intentando
alcanzarte de nuevo. ¿Estás bien?
294
00:12:02,407 --> 00:12:03,484
Lo sé. Lo sé.
295
00:12:04,399 --> 00:12:06,295
las cosas han sido
bastante loco aquí.
296
00:12:07,066 --> 00:12:09,142
Y apuesto por ti también, ¿verdad?
297
00:12:10,477 --> 00:12:11,350
Cristina, habla conmigo.
298
00:12:11,457 --> 00:12:12,881
¿Estás bien?
299
00:12:13,926 --> 00:12:16,056
Sam, te darán
amnistía total...
300
00:12:16,986 --> 00:12:17,787
Tú y la tripulación.
301
00:12:17,890 --> 00:12:18,978
Todo lo que tienes que hacer
302
00:12:19,080 --> 00:12:20,531
es darles el submarino.
303
00:12:23,847 --> 00:12:25,895
Y tienes que
Dales a Marcus.
304
00:12:31,317 --> 00:12:33,592
Están listos para dejarte
regresa a mí.
305
00:12:41,165 --> 00:12:42,563
Sam...
306
00:12:45,192 --> 00:12:46,521
no confíes en ellos.
307
00:12:46,658 --> 00:12:47,564
Lo que te digan,
308
00:12:47,659 --> 00:12:49,150
cualquier cosa que te diga,
¡no te fíes!
309
00:12:49,246 --> 00:12:51,457
¡Solo sé que te amo, Sam!
¡Te amo!
310
00:13:02,104 --> 00:13:04,094
Sabíamos que esto no
solo sean balas.
311
00:13:04,200 --> 00:13:07,012
ellos vendrán hacia ti
donde más duele.
312
00:13:10,554 --> 00:13:11,852
¿Estás bien?
313
00:13:14,989 --> 00:13:17,249
Llegaremos tierra adentro y
establecer una zona de matanza.
314
00:13:19,319 --> 00:13:21,198
Quizás entren directamente en eso.
315
00:13:23,629 --> 00:13:26,418
En el peor de los casos,
se vuelven sabios, nos matan a todos.
316
00:13:28,091 --> 00:13:28,937
En el mejor de los casos,
317
00:13:29,056 --> 00:13:31,663
enviamos un complemento
de bolsas para cadáveres estadounidenses a casa.
318
00:13:35,264 --> 00:13:37,049
De cualquier manera, esto apesta.
319
00:13:50,810 --> 00:13:53,064
El asedio de Grozny en el 94.
320
00:13:53,402 --> 00:13:56,306
2.000 rusos murieron
luchando contra los suyos.
321
00:13:56,952 --> 00:13:58,961
Después,
los generales dimitieron,
322
00:13:59,072 --> 00:14:00,360
otros fueron juzgados.
323
00:14:01,511 --> 00:14:03,151
Pero durante días pelearon,
324
00:14:03,743 --> 00:14:05,123
hermano matando a hermano
325
00:14:05,273 --> 00:14:07,075
por miles
en el frío glacial.
326
00:14:07,176 --> 00:14:09,399
Y tienes que
pregúntate por qué.
327
00:14:12,259 --> 00:14:13,763
A veces el enemigo
328
00:14:13,858 --> 00:14:16,285
es solo el hombre
impidiéndote llegar a casa.
329
00:14:23,378 --> 00:14:24,992
Un símbolo de la Guerra Fría,
330
00:14:25,122 --> 00:14:27,775
el submarino clase Ohio
es uno de los 18 de su clase
331
00:14:28,281 --> 00:14:29,791
diseñado para funcionar de forma silenciosa y profunda
332
00:14:29,895 --> 00:14:30,597
y luego entregar mortalmente...
333
00:14:30,678 --> 00:14:32,980
20 dólares a que aceptemos a este tipo.
fuera dentro de las 24 horas.
334
00:14:33,097 --> 00:14:34,544
Misil de crucero. ¿Quién está dentro?
335
00:14:34,650 --> 00:14:35,729
Hola, neurocirujano.
336
00:14:36,026 --> 00:14:37,247
El "Colorado" puede lanzar
337
00:14:37,350 --> 00:14:39,752
sus 17 armas nucleares restantes
en menos de cinco minutos.
338
00:14:39,846 --> 00:14:41,535
Tu misil de crucero
Es un arma lenta.
339
00:14:41,637 --> 00:14:42,676
Tarda quizás 20 minutos.
340
00:14:42,781 --> 00:14:44,977
Los misiles balísticos intercontinentales son más rápidos, pero debes
Lánzalo hacia arriba y hacia abajo.
341
00:14:45,088 --> 00:14:45,834
Eso lleva tiempo.
342
00:14:45,969 --> 00:14:47,810
Y será mejor que estés 100% seguro
la matas,
343
00:14:47,909 --> 00:14:49,237
Porque Chaplin ahora tiene ojos.
344
00:14:49,347 --> 00:14:51,252
Y una vez los "Colorados"
los tridentes están en el aire,
345
00:14:51,356 --> 00:14:53,004
no hay nada
en este mundo que los detiene
346
00:14:53,124 --> 00:14:55,110
porque alguien se quedó con mi papá
de la construcción de star wars
347
00:14:55,221 --> 00:14:55,944
Hace 20 años.
348
00:14:56,070 --> 00:15:00,018
Así que dime exactamente cómo lo harías
¿Sacar ese submarino?
349
00:15:02,189 --> 00:15:03,506
Lino.
350
00:15:03,811 --> 00:15:05,493
cual es mi favorito
topo de cobertura profunda
351
00:15:05,585 --> 00:15:07,150
en el departamento de defensa
bebiendo esta noche?
352
00:15:07,253 --> 00:15:08,498
- Por el amor de Dios, Kylie.
- Ah, relájate.
353
00:15:08,676 --> 00:15:10,015
Podría darte un baile erótico
justo aquí
354
00:15:10,128 --> 00:15:11,549
y nadie se daría cuenta hoy.
355
00:15:11,783 --> 00:15:12,790
Yo lo haría.
356
00:15:13,077 --> 00:15:14,313
Entonces, ¿cuáles son tus noticias?
357
00:15:15,512 --> 00:15:17,377
¿Tu prototipo de Perseo?
358
00:15:17,590 --> 00:15:20,000
Chaplin siguió adelante y lo probó.
esta mañana, solo.
359
00:15:20,680 --> 00:15:23,430
El "Colorado" cayó
directamente desde las pantallas de todos.
360
00:15:23,675 --> 00:15:25,405
Kylie, funciona.
361
00:15:25,775 --> 00:15:28,170
Camarero, champán. De inmediato.
Estamos celebrando.
362
00:15:28,281 --> 00:15:29,533
No, no, no, no.
No lo entiendes.
363
00:15:29,642 --> 00:15:30,633
ellos lo harán
quítatelo de ti.
364
00:15:30,735 --> 00:15:32,371
Harán un acto patriota,
irán a Seguridad Nacional,
365
00:15:32,495 --> 00:15:33,650
y lo harán
quítatelo de ti.
366
00:15:33,744 --> 00:15:35,632
y no hay nada
puedes hacer al respecto.
367
00:15:37,693 --> 00:15:39,847
Chaplin dijo que era
en realidad el "Illinois"
368
00:15:39,956 --> 00:15:41,350
que intentó hundirse
el "Colorado".
369
00:15:41,454 --> 00:15:42,443
Chaplin está loco.
370
00:15:42,554 --> 00:15:44,341
¿En realidad? Hace 24 horas,
hubieras dicho
371
00:15:44,447 --> 00:15:47,089
él era el modelo de virtud
y patriotismo.
372
00:15:47,253 --> 00:15:49,407
Ahora alguien ordenó
el "Illinois" al fuego.
373
00:15:49,533 --> 00:15:51,340
En algún lugar eso fue grabado,
y si tienes razón
374
00:15:51,447 --> 00:15:52,512
y lo están intentando
para llevar mi tecnología,
375
00:15:52,651 --> 00:15:54,951
que ese orden es
mi tarjeta para salir libre de la cárcel.
376
00:15:55,135 --> 00:15:56,425
Necesito que me consigas eso.
377
00:15:56,519 --> 00:15:57,386
¿No me estás escuchando?
378
00:15:57,489 --> 00:15:58,835
Ya no puedo ayudarte.
379
00:16:00,761 --> 00:16:03,798
¿Cómo se llamaba ese?
morena en tu despedida de soltero?
380
00:16:04,293 --> 00:16:05,625
Dios, estaba buena.
381
00:16:05,743 --> 00:16:07,080
Como,
me dan ganas de cambiar de tema,
382
00:16:07,187 --> 00:16:07,790
¿no era ella?
383
00:16:07,885 --> 00:16:09,275
¿Fue Carole?
384
00:16:09,837 --> 00:16:11,950
Oh, no. No, no.
Ese es el nombre de su esposa.
385
00:16:12,333 --> 00:16:13,650
Pensé que éramos amigos.
386
00:16:13,853 --> 00:16:15,108
Somos amigos.
387
00:16:15,311 --> 00:16:18,205
Pero eres un amigo, pago
mucho dinero para.
388
00:16:19,447 --> 00:16:21,392
Linus, ve a buscarme esa orden.
389
00:16:25,434 --> 00:16:26,736
Adiós papá.
390
00:16:31,739 --> 00:16:33,968
Apuesto a que así no es como viste
tu fin de semana va.
391
00:16:34,090 --> 00:16:36,651
Mis fines de semana no son tan aburridos.
como te imaginas.
392
00:16:38,123 --> 00:16:40,031
Sí. Bueno, no lo es
como vi el mío.
393
00:16:41,674 --> 00:16:43,156
Yo estaba allí.
394
00:16:44,095 --> 00:16:47,498
Si no hubieras matado a ese hombre,
todos estaríamos muertos.
395
00:16:48,132 --> 00:16:49,908
No tenías elección.
396
00:16:51,421 --> 00:16:53,251
Ya no importa, ¿verdad?
397
00:17:01,942 --> 00:17:03,686
Shepard mató a uno de nosotros.
398
00:17:03,800 --> 00:17:04,817
A veces en la batalla,
399
00:17:04,951 --> 00:17:07,861
estas cosas tienen una manera
de resolverse a sí mismos.
400
00:17:17,342 --> 00:17:19,009
Lo siento, Cam,
Eres demasiado importante ahí arriba.
401
00:17:19,424 --> 00:17:20,441
Con todo respeto, señor.
402
00:17:20,610 --> 00:17:22,539
Si esto no funciona,
no habrá "allí arriba".
403
00:17:25,102 --> 00:17:27,252
Complemento completo
Listo para partir, señor.
404
00:17:27,352 --> 00:17:28,390
Bien.
405
00:17:30,955 --> 00:17:33,284
Cuidado ahí fuera.
No te quemes con el sol.
406
00:17:37,334 --> 00:17:40,163
No necesitas esto
o esto o esto.
407
00:17:40,738 --> 00:17:41,587
Ey.
408
00:17:42,720 --> 00:17:43,449
Esto hará que te disparen
409
00:17:43,538 --> 00:17:45,045
mientras estás ocupado
tratando de desatarla.
410
00:17:48,331 --> 00:17:50,303
tienes
su equipo bien atado.
411
00:17:50,704 --> 00:17:52,546
No significa que estés listo
por lo que hay ahí fuera.
412
00:18:03,587 --> 00:18:06,175
Hay un lugar donde lo harán
hay que atravesar para llegar hasta aquí.
413
00:18:06,967 --> 00:18:08,154
Te mostraré dónde.
414
00:18:09,490 --> 00:18:10,906
Eso es todo.
415
00:18:11,520 --> 00:18:13,847
Ayudar e instigar
una empresa terrorista,
416
00:18:13,952 --> 00:18:15,729
ayudando e instigando
terroristas conocidos,
417
00:18:15,840 --> 00:18:16,984
sedición, traición,
418
00:18:17,085 --> 00:18:19,288
ayudando e instigando
un ataque a la patria--
419
00:18:19,382 --> 00:18:20,700
y esto no es
sólo tu marido.
420
00:18:20,817 --> 00:18:23,056
Después de ese truco,
Ahora eres tú también.
421
00:18:24,620 --> 00:18:26,481
Leer entre líneas.
422
00:18:26,612 --> 00:18:27,913
¿Crees que lo conoces?
423
00:18:28,011 --> 00:18:29,296
No lo haces.
424
00:18:29,954 --> 00:18:31,453
Sólo conoces las partes fáciles,
425
00:18:32,178 --> 00:18:33,845
las partes que quería que vieras.
426
00:18:33,957 --> 00:18:35,633
Conozco a Sam mejor que nadie.
427
00:18:35,880 --> 00:18:36,965
¿Seguro?
428
00:18:37,950 --> 00:18:38,938
No voy a hablar de eso.
429
00:18:39,031 --> 00:18:40,040
Te dije que no lo haré
hablar de ello
430
00:18:40,134 --> 00:18:41,279
así que no estamos hablando de eso.
431
00:18:41,377 --> 00:18:42,231
¿Qué es esto?
432
00:18:42,336 --> 00:18:44,408
Eran 18 de ustedes
hecho prisionero.
433
00:18:44,516 --> 00:18:46,172
¿Cuándo fue tomada esto?
¿Qué es esto?
434
00:18:46,266 --> 00:18:48,238
Siete hombres bajo tu mando
no sobrevivió.
435
00:18:48,329 --> 00:18:49,725
¿Qué diablos está pasando?
436
00:18:49,823 --> 00:18:51,245
Eso tiene que pesarte.
437
00:18:56,107 --> 00:18:57,564
Me sorprendió que aparecieras.
438
00:18:58,059 --> 00:18:59,459
Yo también.
439
00:19:00,969 --> 00:19:02,510
estos hombres
estás listo para luchar,
440
00:19:02,858 --> 00:19:04,563
ellos también podrían
sean tus hermanos.
441
00:19:05,745 --> 00:19:06,910
Oye, ya sabes, lo entiendo.
442
00:19:07,477 --> 00:19:09,092
No te gusta matar
no te gusta la guerra,
443
00:19:09,199 --> 00:19:10,973
nos quieres
para que todos se lleven bien.
444
00:19:11,656 --> 00:19:12,369
Eso es lo que cualquiera piensa
445
00:19:12,474 --> 00:19:14,439
que nunca les ha dado la espalda
contra una pared.
446
00:19:14,658 --> 00:19:16,225
¿Quién crees que soy?
447
00:19:16,882 --> 00:19:18,398
He visto lo que hacen tus guerras.
448
00:19:18,672 --> 00:19:20,135
Y siempre hay
alguna otra manera.
449
00:19:20,253 --> 00:19:21,764
si,
Yo también solía pensar eso.
450
00:19:22,307 --> 00:19:23,488
Me equivoqué.
451
00:19:24,245 --> 00:19:25,858
que paso
¿cambiar de opinión?
452
00:19:27,595 --> 00:19:29,140
Gracias por mostrarnos
este lugar.
453
00:19:29,254 --> 00:19:30,618
Deberías irte ahora.
454
00:19:39,035 --> 00:19:40,069
Señora.
455
00:19:40,167 --> 00:19:41,513
¿Puedes revisar mi arma por mí?
456
00:19:41,716 --> 00:19:43,034
Quiero asegurarme de que esté listo.
457
00:19:50,603 --> 00:19:51,690
Gracias, señora.
458
00:19:52,028 --> 00:19:53,482
Me siento mucho más seguro ahora.
459
00:20:05,171 --> 00:20:07,543
Simplemente déjalos irse solos.
460
00:20:08,502 --> 00:20:10,229
Ah.
No es asunto mío.
461
00:20:13,755 --> 00:20:15,524
Aquí en Sainte Marina,
462
00:20:15,975 --> 00:20:18,504
a veces una familia
se rompe--
463
00:20:18,622 --> 00:20:20,942
un matrimonio va mal,
una deuda no se paga,
464
00:20:21,233 --> 00:20:22,710
Comienza una pequeña guerra.
465
00:20:23,507 --> 00:20:26,087
No te preocupes. no voy a
Saca el pachulí.
466
00:20:26,812 --> 00:20:28,933
Pero aquí cuando esto sucede,
467
00:20:29,053 --> 00:20:31,096
un hombre es seleccionado y marcado
468
00:20:31,628 --> 00:20:33,019
para hacer las paces.
469
00:20:33,775 --> 00:20:35,757
Las notas son un honor.
470
00:20:38,094 --> 00:20:39,875
¿Te los mereces?
471
00:20:45,048 --> 00:20:46,320
Serían las 3:00 o las 4:00
por la mañana
472
00:20:46,412 --> 00:20:47,302
cuándo vendrían.
473
00:20:47,405 --> 00:20:48,640
Nos arrastrarían
fuera de nuestras células.
474
00:20:48,808 --> 00:20:50,331
Nos sacarían
al patio.
475
00:20:50,433 --> 00:20:51,482
¿Juntos?
476
00:20:51,961 --> 00:20:53,489
Mnh-mnh. Solo.
477
00:20:53,745 --> 00:20:56,725
Habría una mesa
y arma. Una bala.
478
00:20:56,854 --> 00:20:58,177
Te obligarían a cargar el arma.
479
00:20:58,795 --> 00:21:00,749
Harían girar la cámara
y ponerte el arma en la cabeza.
480
00:21:02,504 --> 00:21:03,839
Haga clic.
481
00:21:04,560 --> 00:21:06,318
Ese sonido...
482
00:21:06,427 --> 00:21:08,145
Tu marido estaba cautivo
483
00:21:08,263 --> 00:21:10,615
del Pueblo Democrático
República de Corea del Norte
484
00:21:10,729 --> 00:21:12,205
durante más de 17 días.
485
00:21:12,603 --> 00:21:13,677
No, eso no es posible.
486
00:21:13,775 --> 00:21:15,618
Marco Chaplin
salió de la reserva
487
00:21:15,701 --> 00:21:17,039
para forzar su liberación.
488
00:21:17,149 --> 00:21:18,829
Ponga su carrera en juego.
489
00:21:18,966 --> 00:21:21,083
Sam solo te dice que eso fue
¿Un despliegue regular?
490
00:21:21,599 --> 00:21:24,202
¿Por qué un hombre miente a su esposa?
491
00:21:24,678 --> 00:21:25,575
No sé.
492
00:21:25,679 --> 00:21:26,968
Bueno, Marcus lo tenía
mintiéndote,
493
00:21:27,076 --> 00:21:28,205
a todos.
494
00:21:28,336 --> 00:21:29,784
Y si es capaz de eso,
495
00:21:30,169 --> 00:21:32,168
¿Qué más podría Marcus?
conseguir que haga?
496
00:21:32,387 --> 00:21:35,725
Crees que esa es la única mentira
¿Alguna vez te lo dijo tu marido?
497
00:21:35,824 --> 00:21:37,310
No lo sé, ¿vale?
498
00:21:38,342 --> 00:21:41,226
¿Por qué no me lo dices? porque yo
no se que es esto.
499
00:21:43,607 --> 00:21:45,663
Perdí a siete de mis hombres.
¿Quieres sus nombres?
500
00:21:46,519 --> 00:21:49,331
Mira, sucedió. Ya lo superé.
¿Podríamos seguir adelante, por favor?
501
00:21:49,866 --> 00:21:51,297
Ese es tu marido...
502
00:21:51,645 --> 00:21:52,991
aprendiendo a mentir.
503
00:21:57,056 --> 00:21:59,090
Subsecretario
de Defensa Curry,
504
00:21:59,217 --> 00:22:00,480
es bueno hablar contigo de nuevo.
505
00:22:00,798 --> 00:22:02,847
Ahora es el Secretario, Capitán.
506
00:22:03,420 --> 00:22:06,303
Bueno, me alegro de las últimas 24 horas.
ha sido bueno con alguien.
507
00:22:06,413 --> 00:22:08,087
Ya sabes, tenemos mucho
de gente asustada aquí.
508
00:22:08,279 --> 00:22:09,877
Tienes un equipo de Delta.
en mi isla.
509
00:22:09,985 --> 00:22:11,376
Quiero que se vayan. Ahora.
510
00:22:11,487 --> 00:22:14,580
Tenemos alrededor de 1.600 millones de musulmanes.
profundamente enojado con nosotros.
511
00:22:14,676 --> 00:22:16,252
Estamos intentando reducir la escalada
esta situación,
512
00:22:16,342 --> 00:22:17,169
no empeorarlo.
513
00:22:17,240 --> 00:22:20,521
No hay deltas
en tu isla. Encima.
514
00:22:23,528 --> 00:22:24,993
Entonces ¿quién puede disparar?
515
00:22:25,560 --> 00:22:27,106
Me refiero a golpear algo.
516
00:22:27,621 --> 00:22:29,041
Supongo que puedo.
517
00:22:29,403 --> 00:22:30,341
Bueno.
518
00:22:30,620 --> 00:22:33,419
Ah, diablos.
Supongo que yo también puedo.
519
00:22:33,533 --> 00:22:34,698
Bien.
520
00:22:34,944 --> 00:22:36,481
Cuando esto comience,
O van a retroceder
521
00:22:36,597 --> 00:22:38,860
o intenta hacerlo para cubrirlo.
522
00:22:39,539 --> 00:22:40,927
No les dejas.
523
00:22:41,182 --> 00:22:42,248
¿Lo entendiste?
524
00:22:43,199 --> 00:22:43,959
Bien.
525
00:22:44,077 --> 00:22:45,245
XO, ya estamos todos instalados aquí.
526
00:22:45,354 --> 00:22:46,359
¿Cuánto tiempo crees que tenemos?
527
00:22:46,455 --> 00:22:48,327
Probablemente una hora
o más, pero prepárate.
528
00:22:50,232 --> 00:22:51,978
Debe sentirse raro,
matando a uno de los tuyos,
529
00:22:52,729 --> 00:22:55,138
especialmente así, sin
que sepan lo que viene.
530
00:22:55,911 --> 00:22:57,091
Hola, Hawkes,
531
00:22:58,024 --> 00:22:59,887
vamos a necesitar
cada arma que tenemos.
532
00:23:00,004 --> 00:23:01,051
Así que si me vas a disparar
en la parte de atrás,
533
00:23:01,138 --> 00:23:02,854
tal vez podrías esperar
hasta que terminemos aquí.
534
00:23:10,696 --> 00:23:11,934
tenemos
todo el asunto varió.
535
00:23:12,038 --> 00:23:13,272
Si vienen, los llevaremos.
536
00:23:13,880 --> 00:23:14,752
Bien.
537
00:23:14,964 --> 00:23:16,157
XO...
538
00:23:17,602 --> 00:23:19,454
te vas a casar
¿Algún día, teniente?
539
00:23:20,371 --> 00:23:21,168
Porque estos hombres vienen,
540
00:23:21,269 --> 00:23:23,144
y solo uno de ustedes
llega a tener un futuro.
541
00:23:24,159 --> 00:23:25,559
planeo ser
en esa boda.
542
00:23:26,652 --> 00:23:28,037
Me aseguraré
y le invito, señor.
543
00:23:29,407 --> 00:23:30,939
Ve, rápido. Ir.
544
00:23:40,080 --> 00:23:40,880
Capitán, están aquí.
545
00:23:40,962 --> 00:23:42,812
Si vamos a encontrar otra manera
Fuera de esto, tiene que ser ahora.
546
00:23:42,904 --> 00:23:44,268
Estás solo
Por ahora, Sam.
547
00:23:44,523 --> 00:23:45,605
No puedo ayudarte todavía.
548
00:23:55,354 --> 00:23:56,620
secretario curry,
549
00:23:56,791 --> 00:23:58,984
dime otra vez como tienes
Nada en mi isla.
550
00:23:59,071 --> 00:24:01,177
Dime cómo estoy imaginando
mi XO se enfrenta a
551
00:24:01,292 --> 00:24:02,690
un contingente armado.
552
00:24:02,763 --> 00:24:04,337
Y si creo que estás mintiendo
para mí, entonces voy a tener que
553
00:24:04,428 --> 00:24:06,679
- deja esto en manos de un
poder superior. - Disculpe, señor.
554
00:24:06,896 --> 00:24:08,916
¿Q-qué me quieres?
decir, Marco?
555
00:24:09,041 --> 00:24:11,062
Sí, ¿enviamos a Delta?
No, ¿no enviamos a Delta?
556
00:24:11,173 --> 00:24:12,965
¿Realmente importa?
¿Qué digo?
557
00:24:13,839 --> 00:24:15,615
Mantenga el fuego.
558
00:24:20,313 --> 00:24:21,946
Mantenga el fuego.
559
00:24:22,267 --> 00:24:23,075
¿Señor?
560
00:24:23,176 --> 00:24:24,386
Tengo la vacuna.
561
00:24:24,599 --> 00:24:25,635
¿Señor?
562
00:24:30,411 --> 00:24:33,702
¡Salgo a hablar!
¡Estoy desarmado!
563
00:24:33,808 --> 00:24:36,169
Repito, ¡estoy desarmado!
¡Salgo a hablar!
564
00:24:36,489 --> 00:24:37,536
¡No dispares!
565
00:24:37,646 --> 00:24:39,754
Señor...
¿Qué estás haciendo?
566
00:24:48,845 --> 00:24:50,974
Te tenemos a distancia
de ambos lados.
567
00:24:51,612 --> 00:24:53,219
Estás en una zona de muerte.
568
00:24:55,366 --> 00:24:56,928
Sólo quiero hablar.
569
00:24:59,268 --> 00:25:01,639
Todos somos estadounidenses.
Al menos algunos de ustedes
570
00:25:01,739 --> 00:25:03,725
tengo que estar preguntándome
lo que estás haciendo aquí.
571
00:25:03,884 --> 00:25:05,707
Infierno. ni siquiera lo sé
lo que estoy haciendo aquí.
572
00:25:08,264 --> 00:25:09,376
Ahí está de nuevo.
573
00:25:09,477 --> 00:25:10,742
son esencialmente
transmitiéndolo a través del agua
574
00:25:10,834 --> 00:25:11,887
desde su base hasta el equipo
575
00:25:11,973 --> 00:25:13,787
y luego usando
una frecuencia ultrabaja.
576
00:25:13,902 --> 00:25:15,868
¿Quién lo está transmitiendo?
a través del agua?
577
00:25:16,443 --> 00:25:17,621
Ellos son.
578
00:25:20,068 --> 00:25:22,903
Todo lo que sé es,
Ninguno de nosotros tiene que morir hoy.
579
00:25:23,630 --> 00:25:25,000
Sam, no son Deltas.
580
00:25:25,107 --> 00:25:26,340
Son Spetsnaz rusos.
581
00:25:26,462 --> 00:25:27,551
Sam, ¿lees?
582
00:25:28,585 --> 00:25:29,775
Ah, diablos.
583
00:25:43,155 --> 00:25:44,535
¡Tres regresaron!
¡Dos adelante!
584
00:25:44,639 --> 00:25:45,794
Tenemos dos pero...
585
00:25:51,081 --> 00:25:53,000
Grace, nos flanquearon para
la cima de la colina en la que estás.
586
00:25:53,101 --> 00:25:54,314
Tienes que subir ahí.
587
00:25:57,577 --> 00:25:58,919
Ya estamos en camino.
588
00:25:59,179 --> 00:26:00,673
Pero estamos inmovilizados, Sam.
589
00:26:01,310 --> 00:26:02,617
No hay manera de subir.
590
00:26:02,747 --> 00:26:04,261
No vamos a sobrevivir
así, teniente.
591
00:26:04,366 --> 00:26:05,964
necesito que tomes
esa posición fuera.
592
00:26:06,059 --> 00:26:07,124
¿Me oyes?
593
00:26:10,179 --> 00:26:11,229
Hawkes.
594
00:26:11,377 --> 00:26:12,713
Hawkes, necesitamos cobertura.
595
00:26:14,763 --> 00:26:15,935
¡No!
596
00:26:24,739 --> 00:26:25,738
Baja eso, marinero.
597
00:26:25,832 --> 00:26:26,735
¿Señor?
598
00:26:26,833 --> 00:26:28,221
Me escuchaste.
Bájalo.
599
00:26:31,258 --> 00:26:32,622
Marco Chaplin.
600
00:26:33,559 --> 00:26:35,532
Este es un honor inesperado.
601
00:26:35,652 --> 00:26:37,614
Viktor, tienes un equipo.
de Spetsnaz en mi isla,
602
00:26:37,810 --> 00:26:40,150
cayó por la espalda
de un 747 taiwanés.
603
00:26:40,311 --> 00:26:42,278
Estás ejecutando el soporte
un portacontenedores ucraniano
604
00:26:42,398 --> 00:26:44,163
50 millas más allá de mi perímetro.
605
00:26:44,257 --> 00:26:45,786
Y puede que no sea
Tu misión, Viktor.
606
00:26:45,886 --> 00:26:49,099
Pero alguien en el Kremlin está
haciendo una jugada para mi submarino.
607
00:26:49,641 --> 00:26:51,017
Nadie querría atacar.
608
00:26:51,107 --> 00:26:52,310
Hundiré el barco, Viktor.
609
00:26:52,457 --> 00:26:54,163
Y luego apuntaré
la base de sebastopol
610
00:26:54,282 --> 00:26:55,951
donde tus dos hijos
están estacionados
611
00:26:56,785 --> 00:26:58,613
y lo convertiré en vidrio.
612
00:27:08,323 --> 00:27:09,839
Gracia,
Necesito saberlo ahora mismo
613
00:27:09,946 --> 00:27:12,004
¿puedes cuidar?
de esa posición o no?!
614
00:27:13,341 --> 00:27:14,567
Lo siento, Sam.
615
00:27:15,671 --> 00:27:16,648
Lo lamento.
616
00:27:16,758 --> 00:27:18,386
Los rusos están haciendo señales,
quieren hablar.
617
00:27:18,522 --> 00:27:19,880
Que Curry vuelva a la línea.
618
00:27:20,001 --> 00:27:22,207
Que escuche todo
pero silencia a ese hijo de puta.
619
00:27:27,831 --> 00:27:29,148
Marco,
620
00:27:29,770 --> 00:27:31,512
mucha gente está durmiendo aquí.
621
00:27:32,465 --> 00:27:33,438
No es fácil.
622
00:27:33,554 --> 00:27:34,862
Está bien, Víctor.
623
00:27:35,468 --> 00:27:37,069
tengo todo el tiempo
en el mundo.
624
00:27:38,065 --> 00:27:39,726
La radio está muerta.
Todos escuchen.
625
00:27:39,859 --> 00:27:41,281
En mi camino, vas a
llegar al camión
626
00:27:41,399 --> 00:27:42,803
y lárgate de aquí.
627
00:27:42,901 --> 00:27:44,853
Uno de ustedes baje,
simplemente sigue moviéndote.
628
00:27:44,998 --> 00:27:45,899
En marcha.
629
00:27:47,125 --> 00:27:48,944
Rojo. Rojo.
630
00:27:49,043 --> 00:27:50,189
Vamos a hacer esto.
¿Me oyes?
631
00:27:50,279 --> 00:27:52,933
No son más de 25 metros.
¿Me entiendes?
632
00:27:53,043 --> 00:27:54,452
No puedo. No puedo.
633
00:27:55,574 --> 00:27:57,479
Lo lamento. No puedo.
634
00:28:00,436 --> 00:28:02,019
Víctor,
como se llama ese niño...
635
00:28:03,007 --> 00:28:04,293
en tu barco en el pasado?
636
00:28:04,403 --> 00:28:06,173
El que se asustó tanto
bajo el hielo.
637
00:28:07,448 --> 00:28:09,015
Tú y yo cancelamos
la Guerra Fría durante una hora
638
00:28:09,125 --> 00:28:10,627
para poder llevarlo arriba.
639
00:28:11,617 --> 00:28:12,923
Eso se llama confianza.
640
00:28:13,043 --> 00:28:14,492
Ah, Nikolai.
641
00:28:14,596 --> 00:28:15,895
Hijo del almirante.
642
00:28:17,810 --> 00:28:18,862
Marco,
643
00:28:18,973 --> 00:28:21,011
justo entre dos viejos guerreros,
644
00:28:22,152 --> 00:28:26,037
digamos por razones de argumento
teníamos a nuestra gente allí.
645
00:28:27,073 --> 00:28:28,776
Tal vez podrías rendirte
tu submarino.
646
00:28:29,048 --> 00:28:31,019
Quizás entonces nadie
Tendría que resultar herido.
647
00:28:32,503 --> 00:28:34,513
¡Víctor! esto es
Secretario de Defensa Curry.
648
00:28:34,625 --> 00:28:37,088
¿Pones en marcha una obra de teatro?
Este es nuestro conflicto.
649
00:28:37,191 --> 00:28:39,009
A menos que quieras empezar
Tercera Guerra Mundial,
650
00:28:39,122 --> 00:28:40,673
retira a esos hombres ahora.
651
00:28:40,891 --> 00:28:42,475
Y pensé que eras
un hombre de palabra.
652
00:28:42,566 --> 00:28:44,095
yo no te di
Mi palabra, Víktor.
653
00:28:44,262 --> 00:28:45,757
Pero te dejaré hacer ejercicio
las ramificaciones
654
00:28:45,879 --> 00:28:48,502
de intentar robar un submarino estadounidense
con Secretario de Defensa Curry.
655
00:28:51,444 --> 00:28:52,709
Hice los cálculos.
656
00:28:52,808 --> 00:28:55,021
Salimos dos años.
Casado.
657
00:28:55,160 --> 00:28:55,762
Mmmm.
658
00:28:55,861 --> 00:29:00,250
Sin embargo, en realidad hemos
Sólo pasaron 124 días juntos.
659
00:29:01,259 --> 00:29:02,346
¿Hiciste los cálculos?
660
00:29:02,430 --> 00:29:04,893
¿Quién eres, Sam Kendal?
661
00:29:05,013 --> 00:29:06,246
Estaremos bien.
662
00:29:06,336 --> 00:29:07,432
¿Qué deseas?
663
00:29:07,533 --> 00:29:08,823
Sólo te quiero a ti.
664
00:29:09,156 --> 00:29:10,218
XO.
665
00:29:10,401 --> 00:29:11,385
¡XO!
666
00:29:11,950 --> 00:29:13,060
No tienes que hacer esto.
667
00:29:13,540 --> 00:29:15,032
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
668
00:29:19,678 --> 00:29:21,445
No mueras. Hoy no.
669
00:29:21,561 --> 00:29:22,692
No mueras.
670
00:29:45,861 --> 00:29:48,153
¡Sí!
671
00:30:07,102 --> 00:30:08,511
XO, ¿estás ahí?
672
00:30:11,797 --> 00:30:13,062
XO.
673
00:30:14,228 --> 00:30:15,869
Rusos restantes
se han escapado.
674
00:30:16,707 --> 00:30:18,740
Perdimos cinco.
Grace está herida.
675
00:30:18,840 --> 00:30:20,045
Pero ella estará bien.
676
00:30:20,581 --> 00:30:22,151
Tenemos dos prisioneros.
Estamos volviendo a casa.
677
00:30:28,291 --> 00:30:29,874
Probablemente una pérdida de tiempo.
678
00:30:29,978 --> 00:30:32,138
Realmente crees que puedes romper
¿Ese tipo de devoción?
679
00:30:33,200 --> 00:30:36,019
Bueno, ella tiene fe.
Ella está enamorada.
680
00:30:36,892 --> 00:30:38,388
Pero ambas cosas
son curables.
681
00:30:38,865 --> 00:30:40,571
Entonces cúrala.
682
00:30:48,709 --> 00:30:50,123
Bien, estoy aquí con ella ahora.
683
00:30:50,287 --> 00:30:51,178
Está bien.
684
00:30:52,336 --> 00:30:53,587
Cristina...
685
00:30:54,016 --> 00:30:55,345
Mi nombre es Paul Wells.
686
00:30:55,873 --> 00:30:57,116
Hemos estado intentando encontrarte.
687
00:30:57,784 --> 00:30:59,468
¿Me recuerdas?
688
00:31:05,622 --> 00:31:06,942
Eres amigo de Sam.
689
00:31:07,033 --> 00:31:08,487
Sí. Sí, de la universidad.
690
00:31:08,589 --> 00:31:09,663
Mira, soy abogado, ¿vale?
691
00:31:09,751 --> 00:31:10,995
El gobierno tiene...
692
00:31:11,165 --> 00:31:13,734
superado radicalmente
su autoridad aquí.
693
00:31:14,349 --> 00:31:15,821
Pero todo eso se detiene ahora.
694
00:31:18,762 --> 00:31:20,046
Vamos.
695
00:31:20,296 --> 00:31:22,165
Déjame llevarte a casa.
696
00:31:51,895 --> 00:31:52,917
Muy bien, enciérralos.
697
00:31:53,010 --> 00:31:54,275
Oh, diablos, no.
698
00:31:54,608 --> 00:31:56,208
Nos mataron a cinco, hombre.
699
00:31:56,387 --> 00:31:57,180
Sí, cinco.
700
00:31:57,278 --> 00:31:58,445
Cinco de nuestros amigos,
cinco de nuestra gente.
701
00:31:58,540 --> 00:32:00,261
Estos tipos se emborrachan.
702
00:32:00,343 --> 00:32:02,320
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Baja tu arma ahora mismo!
703
00:32:02,407 --> 00:32:03,943
Rojo, ¡esa es una orden!
¡Déjalo!
704
00:32:04,038 --> 00:32:05,802
¿Un pedido? estamos en
Una maldita isla, no un submarino.
705
00:32:05,900 --> 00:32:06,853
Así que discúlpame
706
00:32:07,032 --> 00:32:09,214
si ni siquiera estoy seguro
¡Qué significa una orden!
707
00:32:11,740 --> 00:32:13,491
Sé que no pediste esto.
708
00:32:15,094 --> 00:32:16,733
Sé que estáis todos asustados
709
00:32:17,217 --> 00:32:18,409
y te estas preguntando
que estamos haciendo aqui
710
00:32:18,509 --> 00:32:19,941
y como vas a
volver a casa.
711
00:32:20,767 --> 00:32:21,743
Y ahora has perdido amigos
712
00:32:21,842 --> 00:32:23,799
y tienes sed de sangre
en vuestros corazones.
713
00:32:24,347 --> 00:32:25,795
La venganza podría darte
cierta satisfacción,
714
00:32:25,892 --> 00:32:29,211
pero déjame recordarte
quién eres.
715
00:32:31,159 --> 00:32:32,630
Eres la tripulación americana.
716
00:32:33,753 --> 00:32:36,932
de la clase balística de Ohio
submarino de misiles "Colorado".
717
00:32:37,284 --> 00:32:39,056
Tu rango es lo que
dice en tu cuello.
718
00:32:39,159 --> 00:32:40,569
Saludas al marinero
encima de ti...
719
00:32:41,981 --> 00:32:44,010
y esperas lo mismo
del de abajo.
720
00:32:44,116 --> 00:32:45,679
Y tu deber final
es decir "¿qué tan alto?"
721
00:32:45,761 --> 00:32:47,040
Cuando digo "salta".
722
00:32:47,920 --> 00:32:49,258
¿Lo tenemos claro?
723
00:32:49,518 --> 00:32:51,647
- Sí, señor.
- Sí, señor.
724
00:32:51,776 --> 00:32:52,842
¿Lo tenemos claro?
725
00:32:52,941 --> 00:32:54,373
Sí, señor.
726
00:32:56,768 --> 00:32:58,109
Ahora, como estadounidenses,
727
00:32:59,965 --> 00:33:02,300
no hay debate sobre
el destino de nuestros prisioneros de guerra.
728
00:33:04,098 --> 00:33:05,307
teniente shepard,
729
00:33:06,006 --> 00:33:07,309
asegurar a los prisioneros.
730
00:33:26,939 --> 00:33:28,673
Sé lo que hiciste.
731
00:33:29,727 --> 00:33:32,038
Inténtalo de nuevo.
Todavía estaré aquí.
732
00:33:38,981 --> 00:33:40,513
¡Marco!
733
00:33:41,168 --> 00:33:44,082
Diles lo que me dijiste
cuando todavía éramos amigos.
734
00:33:45,816 --> 00:33:48,305
Diles que tu hijo
fue asesinado por fuego amigo
735
00:33:48,424 --> 00:33:50,895
hace dos semanas en Afganistán.
736
00:33:53,614 --> 00:33:55,156
Seguir.
737
00:33:55,281 --> 00:33:56,886
Estos jóvenes
Te he seguido al infierno
738
00:33:56,993 --> 00:33:59,553
nunca podrán
para volver a salir.
739
00:34:00,268 --> 00:34:01,450
¿Para qué?
740
00:34:01,563 --> 00:34:03,108
Porque querías venganza
en el pais
741
00:34:03,225 --> 00:34:05,325
que se llevó a tu hijo
lejos de ti?!
742
00:34:06,384 --> 00:34:08,369
¡Diles la verdad, Marcus!
743
00:34:08,965 --> 00:34:11,237
Diles lo que son realmente
luchando por!
744
00:34:12,666 --> 00:34:14,345
Ya me conoces, Joe.
745
00:34:19,309 --> 00:34:21,054
Todos ustedes...
746
00:34:21,513 --> 00:34:22,794
tu me conoces.
747
00:34:53,280 --> 00:34:54,086
Uno más para mí.
748
00:34:54,188 --> 00:34:56,794
Uno más para la dama.
con la, eh, cara.
749
00:34:58,368 --> 00:35:00,214
¿Crees que vine a agradecerte?
750
00:35:01,201 --> 00:35:02,469
Perdimos gente.
751
00:35:03,105 --> 00:35:04,776
Pensé que tal vez quisieras
para saber sus nombres.
752
00:35:07,845 --> 00:35:10,186
Tengo mi propia lista
mucho más que eso.
753
00:35:13,634 --> 00:35:15,129
Uno de estos días,
vas a tener que decidir
754
00:35:15,284 --> 00:35:16,816
en lo que crees.
755
00:35:19,941 --> 00:35:20,981
Ahh.
756
00:35:21,494 --> 00:35:23,230
¿Qué se sintió?
757
00:35:24,912 --> 00:35:26,862
Es un gran zumbido,
¿no es así?
758
00:35:29,697 --> 00:35:32,813
Puede que no lo sepas,
pero hoy hiciste algo.
759
00:35:33,228 --> 00:35:34,305
Paz...
760
00:35:34,409 --> 00:35:36,050
fabricante.
761
00:35:36,156 --> 00:35:38,150
¿Crees que hice
¿La paz, Tani?
762
00:35:39,665 --> 00:35:41,631
Me quedé sin gente
matar.
763
00:35:42,233 --> 00:35:43,343
El llamado
"Juramento a la Bandera"
764
00:35:43,457 --> 00:35:44,513
barrió el congreso hoy
765
00:35:44,625 --> 00:35:47,405
mientras los legisladores se alineaban
en apoyo al presidente,
766
00:35:47,541 --> 00:35:49,250
incluso como internacional
montajes de condena
767
00:35:49,359 --> 00:35:50,066
para el ataque
768
00:35:50,151 --> 00:35:52,791
la Casa Blanca ha llamado
"necesario e inevitable."
769
00:35:55,265 --> 00:35:56,507
Ah, finalmente.
770
00:35:57,249 --> 00:35:58,779
Yo hice mi parte. ¿Qué tal...?
771
00:36:07,185 --> 00:36:10,048
Dijeron que era alérgico.
reacción a algo que comió.
772
00:36:10,150 --> 00:36:11,276
Pero para cuando
llegaron hasta él,
773
00:36:11,363 --> 00:36:14,443
su cerebro había estado sin
oxígeno durante diez minutos.
774
00:36:14,693 --> 00:36:16,358
Entonces, ¿cómo podría eso?
ser un accidente?
775
00:36:17,785 --> 00:36:19,523
Es tu culpa, ¿no?
776
00:36:21,995 --> 00:36:24,912
Sonreíste y le prometiste
tanto dinero.
777
00:36:25,252 --> 00:36:27,056
Ya sabes, solía decir,
"Deberías verla.
778
00:36:27,482 --> 00:36:29,339
es como nada
puedo tocarla."
779
00:36:29,555 --> 00:36:31,470
Es verdad, ¿no?
Nada te toca.
780
00:36:35,413 --> 00:36:37,491
Espero que mueras solo.
781
00:36:57,295 --> 00:36:59,935
Tenemos dos equipos buscando
para Brannan y Cortez.
782
00:37:01,519 --> 00:37:03,866
Si están ahí fuera
para ser encontrados, los encontraremos.
783
00:37:12,130 --> 00:37:13,597
Creo que fue el despliegue de julio.
784
00:37:15,009 --> 00:37:16,700
Debes llegar en cualquier momento
para inspección general,
785
00:37:16,805 --> 00:37:18,290
y, hombre...
786
00:37:19,088 --> 00:37:20,472
No es bueno.
787
00:37:20,634 --> 00:37:23,068
Cam tiene una nueva pantalla de sonda
eso ni siquiera funciona.
788
00:37:23,164 --> 00:37:24,763
El cocinero tiene
como 200 latas de guiso
789
00:37:24,892 --> 00:37:26,074
que explotó en el desorden
790
00:37:26,154 --> 00:37:27,211
y el olor...
791
00:37:28,555 --> 00:37:30,301
El olor está por todas partes.
792
00:37:31,138 --> 00:37:33,013
Y aquí viene el capitán.
Aquí vienes.
793
00:37:33,482 --> 00:37:34,193
Todo el mundo está enloquecido
794
00:37:34,278 --> 00:37:35,815
porque el lugar
es un completo desastre.
795
00:37:35,897 --> 00:37:37,029
Excepto que, en cambio, durante dos horas,
796
00:37:37,921 --> 00:37:40,041
eres todo sonrisas
y palmadas en la espalda.
797
00:37:40,963 --> 00:37:43,776
Contaste alguna historia
sobre pescar desde atrás
798
00:37:43,883 --> 00:37:45,724
de un submarino de ataque clase LA.
799
00:37:49,080 --> 00:37:50,973
Finalmente,
es hora de hacerse a la mar.
800
00:37:51,501 --> 00:37:53,883
encuentro a cristina
y me despido.
801
00:37:54,826 --> 00:37:56,487
Sí, habías estado casado...
802
00:37:57,225 --> 00:37:58,547
tres semanas?
803
00:38:00,390 --> 00:38:01,840
Me uno a ti en el puente,
804
00:38:03,230 --> 00:38:06,888
y tienes esta gran sonrisa tonta
pegado por toda tu cara--
805
00:38:07,944 --> 00:38:09,924
totalmente indigno.
806
00:38:14,119 --> 00:38:17,191
Y Jeffrey está ahí
en el muelle.
807
00:38:19,021 --> 00:38:21,154
Está en casa después de su primera gira.
808
00:38:21,712 --> 00:38:24,123
Él está ahí para cuidar a su viejo.
salir al mar.
809
00:38:38,348 --> 00:38:40,367
Déme su mano tonta, señor.
810
00:38:42,569 --> 00:38:44,890
no puedo imaginar
lo que estás pasando.
811
00:38:48,873 --> 00:38:51,078
Pero soy tu amigo.
812
00:38:51,200 --> 00:38:53,379
Y sé quién eres.
813
00:38:56,903 --> 00:38:58,567
Y confío en ti.
814
00:39:03,708 --> 00:39:05,042
ellos encuentran
lo que más te duele
815
00:39:05,147 --> 00:39:07,201
y tratan de romperte
con eso.
816
00:39:07,606 --> 00:39:09,543
Pero ahí es donde fallan.
817
00:39:10,611 --> 00:39:12,765
Lo que más nos duele,
esa es nuestra fuerza.
818
00:39:12,867 --> 00:39:15,088
Eso es lo que nos ayuda a salir adelante.
819
00:39:56,228 --> 00:39:57,170
Estoy emocionado.
820
00:39:57,282 --> 00:39:59,453
Y yo te conozco más que a ti,
Lo entiendes.
821
00:39:59,870 --> 00:40:01,586
Te contaré historias
al otro lado.
822
00:40:02,471 --> 00:40:03,825
Te amo, papá.
823
00:40:05,629 --> 00:40:06,639
Hola, papá.
824
00:40:06,736 --> 00:40:08,625
Espero que nunca
Tengo que ver esto.
825
00:40:08,721 --> 00:40:10,707
Ojalá lo hubiera hecho
hacerte conocerme mejor.
826
00:40:10,949 --> 00:40:13,454
Si lo hubiera hecho, entonces lo sabrías
Qué miedo tengo.
827
00:40:16,458 --> 00:40:19,062
Pero también lo sabrías
No voy a huir de esto.
828
00:40:22,229 --> 00:40:23,790
Eso no es lo que soy.
829
00:40:28,566 --> 00:40:30,201
Te amo, papá.
830
00:40:35,634 --> 00:40:36,519
Has indicado que
831
00:40:36,610 --> 00:40:38,212
no lo vas a decir
a tu esposa sobre esto.
832
00:40:38,305 --> 00:40:39,280
¿Por qué es eso?
833
00:40:39,376 --> 00:40:41,906
Todo el tiempo que estuve allí,
Christine es lo que me mantuvo con vida.
834
00:40:43,111 --> 00:40:45,380
Quieres saber por qué
¿No se lo voy a decir a mi esposa?
835
00:40:47,376 --> 00:40:49,275
Porque ella es lo único bueno
Me quedé en este mundo.
836
00:40:49,388 --> 00:40:51,332
Tal vez de esta manera
Me lo puedo quedar.
837
00:41:07,271 --> 00:41:11,593
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com