1 00:00:26,542 --> 00:00:30,125 Koulzioù ha pazennoù 2 00:00:49,042 --> 00:00:50,458 - Mont war-raok un tamm. 3 00:00:54,375 --> 00:00:55,542 Adarre. 4 00:00:56,625 --> 00:00:58,042 MAT EO. Evel-se, mat eo. 5 00:00:58,458 --> 00:01:00,375 Troiñ un tamm. Setu, evel-se. 6 00:01:00,625 --> 00:01:01,625 Eh. 7 00:01:01,792 --> 00:01:03,167 Gwelet eno, a-dreñv din ? 8 00:01:03,333 --> 00:01:04,917 Setu ar sal-debriñ ma teuez. 9 00:01:05,875 --> 00:01:08,958 An dresadenn a zo dres eno, war an tu kleiz. 10 00:01:09,958 --> 00:01:11,417 War ho tu dehou, 11 00:01:11,583 --> 00:01:13,875 ho peus prenestr ar gegin. 12 00:01:14,458 --> 00:01:15,500 Eh. 13 00:01:15,667 --> 00:01:18,375 War an daol amañ, 14 00:01:18,542 --> 00:01:20,250 ho peus ar c’hleze. 15 00:01:20,542 --> 00:01:22,333 Ha gwelet a rit ar merk e bann, 16 00:01:22,500 --> 00:01:24,125 e gwirionez war ho tu dehou? 17 00:01:25,083 --> 00:01:28,250 Setu lec'h skeud al loen a zeuio war wel. 18 00:01:28,625 --> 00:01:31,708 Ur mare sellet a rit ouzh he gwelout. MAT EO? 19 00:01:31,875 --> 00:01:33,042 - MAT EO. 20 00:01:34,333 --> 00:01:35,708 - Eh... 21 00:01:36,042 --> 00:01:37,792 Lakait ho blev un tamm. 22 00:01:41,167 --> 00:01:43,250 Setu, evel-se. Peurvat. 23 00:01:43,417 --> 00:01:46,292 Ha kemer daou, tri pazenn war-du ac’hanon. 24 00:01:54,625 --> 00:01:56,083 Setu, evel-se. 25 00:01:57,375 --> 00:01:59,375 Mont a ra? - Ya, mat on. Prest on. 26 00:01:59,750 --> 00:02:01,042 - Emaomp o vont da vont eno. 27 00:02:02,042 --> 00:02:03,208 Hag eo. 28 00:02:03,625 --> 00:02:04,625 pa fell deoc'h. 29 00:02:04,792 --> 00:02:07,667 Diverkañ an helikopter 30 00:02:07,833 --> 00:02:09,667 Sonerezh dedennus 31 00:02:09,833 --> 00:02:12,500 Anal pounner Unan bennak a zo o vont. 32 00:02:16,667 --> 00:02:18,750 skrignadenn 33 00:02:18,917 --> 00:02:21,250 Sonerezh ankeniañ 34 00:02:29,333 --> 00:02:30,417 Skuizh grevus 35 00:02:34,708 --> 00:02:35,917 Sonerezhioù strafuilhet 36 00:02:49,375 --> 00:02:51,500 Sonerezh suspens 37 00:02:55,958 --> 00:02:59,125 Howl 38 00:03:05,542 --> 00:03:08,417 Sonerezh ar c'hambr hubbub diskret . 39 00:03:26,625 --> 00:03:27,625 - TRUGAREZ. 40 00:03:40,833 --> 00:03:42,083 Pauline, 41 00:03:42,250 --> 00:03:44,083 n'hoc'h eus ket gwelet ma gwaz? 42 00:03:44,417 --> 00:03:46,833 - Emañ er sal-debriñ all . un nebeud munutennoù zo. 43 00:04:21,000 --> 00:04:22,667 - N'hoc'h eus ket gwelet Georges? 44 00:04:22,833 --> 00:04:25,500 - Ya. Er sal-debriñ e oa . war an tu all pemp munut zo. 45 00:04:25,875 --> 00:04:27,917 Lavar din, perak er festoù, 46 00:04:28,083 --> 00:04:30,292 klask a reomp bepred evit kavout an dud a vevomp ganto 47 00:04:30,458 --> 00:04:31,917 hag a welomp bemdez? 48 00:04:32,083 --> 00:04:33,208 Nebeut a c'hoarzh 49 00:04:41,875 --> 00:04:43,917 - Emaoc'h o c'hoari? - Kalz. 50 00:04:44,458 --> 00:04:47,083 Met kollet em eus ma gwaz. - Peseurt chañs ! Plijadur a vo. 51 00:04:47,250 --> 00:04:48,250 Diskred c'hoarzhadenn 52 00:04:48,417 --> 00:04:49,750 - Emaon o profitañ anezhañ. 53 00:04:49,917 --> 00:04:51,042 Re a dra. 54 00:04:51,833 --> 00:04:54,000 - Gwelet em eus anezhañ o vont en hent-se. Ret eo dezhañ bezañ aet da welet an atalier. 55 00:04:54,167 --> 00:04:55,167 - L'atelier? 56 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 - N'hoc'h eus ket graet anaoudegezh gant Anton? - Ket. 57 00:04:57,250 --> 00:04:58,250 - Anton! 58 00:04:58,500 --> 00:04:59,500 Gabrielle. 59 00:04:59,667 --> 00:05:01,708 Prestañ a reomp ur sal dezhañ evit ma c’hellfe labourat. 60 00:05:01,875 --> 00:05:03,667 En noz-mañ e tiskouez traoù. 61 00:05:03,833 --> 00:05:05,292 Kit evitañ. Pouezus eo, 62 00:05:05,458 --> 00:05:07,583 hag evel teñval evel ma ’z eo lugernuz an amzeriou. 63 00:05:07,750 --> 00:05:09,292 Kontrol kurius. 64 00:05:10,167 --> 00:05:11,167 - En degouezh-mañ. 65 00:05:11,333 --> 00:05:12,583 - Me a lez ac'hanoc'h. 66 00:05:13,250 --> 00:05:14,917 - Achu eo eno? - Ya. 67 00:05:15,792 --> 00:05:18,125 Goude al lounge a-dreñv, war an tu dehou. 68 00:05:18,667 --> 00:05:20,250 Gallout a ran kemer ac'hanoc'h ma fell deoc'h. 69 00:05:21,750 --> 00:05:23,792 - Trugarez, met gallout a ran merañ. 70 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 - Ne fell ket deoc'h un evaj da gentañ? 71 00:05:28,292 --> 00:05:29,500 - Un evaj am eus. 72 00:05:30,417 --> 00:05:32,583 - Hag ur gantenn a guzh un dra bennak. 73 00:05:33,542 --> 00:05:34,833 Plegañ a ran. 74 00:05:35,292 --> 00:05:37,042 Spernet on e plijo deoc'h. 75 00:05:37,208 --> 00:05:38,458 - Sur on. 76 00:05:39,708 --> 00:05:40,750 TRUGAREZ. 77 00:05:57,000 --> 00:06:00,458 Kaozeadennoù diskret 78 00:06:31,542 --> 00:06:33,417 (Azen ar brezhoneg) - Petra a soñjit? 79 00:06:34,000 --> 00:06:36,625 - Feuls eo. Psikiatrel. 80 00:06:36,875 --> 00:06:38,292 Kaer a-walc’h, soñjal a ran. 81 00:06:40,583 --> 00:06:41,875 - Gallout a rafe livañ ac'hanout. 82 00:06:45,583 --> 00:06:48,292 - E mod ebet. Dalc’h a ran war ma ene. 83 00:06:51,667 --> 00:06:53,375 - Soñj ho peus, n'eo ket ? 84 00:06:55,750 --> 00:06:56,792 - Petra? 85 00:06:57,708 --> 00:06:59,750 - Kement-se hon eus en em gavet dija. 86 00:07:00,333 --> 00:07:01,250 - O ya? 87 00:07:01,417 --> 00:07:04,125 - E Roma. Bloavezhioù zo. 88 00:07:06,917 --> 00:07:08,250 Tri bloaz zo. 89 00:07:08,875 --> 00:07:10,125 Un dijuni, 90 00:07:10,292 --> 00:07:13,208 aozet goude un arvest de Madame Papillo. 91 00:07:14,500 --> 00:07:17,083 C'hwi a oa gant da eontr . hag ho tantad. 92 00:07:17,333 --> 00:07:20,500 Ur dilhad glas teñval a-walc’h, gant ur bun. 93 00:07:24,208 --> 00:07:25,708 - E Naplez e oa. 94 00:07:26,125 --> 00:07:27,333 N’eo ket e Roma. 95 00:07:27,708 --> 00:07:29,500 C’hwec’h vloaz zo e oa. 96 00:07:30,417 --> 00:07:32,875 Me a oa gant ma mamm ha ma breur. 97 00:07:33,917 --> 00:07:36,542 E gwirionez, n'hoc'h eus ket soñj me kennebeut. 98 00:07:37,792 --> 00:07:40,250 - Marteze on un tammig vag . ar munudoù. 99 00:07:40,583 --> 00:07:43,000 Met war an tu all, Soñj am eus ac’hanoc’h mat-tre. 100 00:07:44,792 --> 00:07:47,083 - Kement-se? - Ya. 101 00:07:48,000 --> 00:07:49,208 - Ha perak? 102 00:07:50,542 --> 00:07:53,625 - Peogwir e lavared din un dra bennak . ne ankounac'haas ket biskoazh 103 00:07:54,292 --> 00:07:56,875 ha piv, abaoe, alies e laka ac’hanon da soñjal ennoc’h. 104 00:08:00,208 --> 00:08:03,083 Un dra ho peus lavaret din war an hent d’ar gêr. 105 00:08:04,750 --> 00:08:06,083 Ankounac'haet hoc'h eus? 106 00:08:10,125 --> 00:08:11,667 - Komzet hon eus e galleg? 107 00:08:12,083 --> 00:08:14,208 - Soñjal a ran e oamp o meskañ yezhoù. 108 00:08:17,583 --> 00:08:21,208 N'ouzon ket hag-eñ e ran ar pezh a dlean . dre glask ho lakaat da soñjal, neuze. 109 00:08:23,042 --> 00:08:24,500 - Met ya, mont war-raok. 110 00:08:25,125 --> 00:08:28,750 - Risklus eo degas unan bennak en-dro d’ar pezh a oa gwechall. 111 00:08:30,458 --> 00:08:33,667 Met ma 'z oc'h distroet diwarnañ, kement-se ar gwellañ. 112 00:08:35,833 --> 00:08:37,250 Neuze, ha c’hoarvezet eo an dra-se ? 113 00:08:39,583 --> 00:08:41,875 Un dra eo n'hellomp ket ankounac'haat. 114 00:08:43,375 --> 00:08:46,792 Setu, graet ar pezh hoc’h eus lavaret din diwar-benn c'hoarvezout? 115 00:08:50,500 --> 00:08:53,542 - Soñjal a ran e ouifen petra emaoc'h o komz. 116 00:08:53,875 --> 00:08:57,125 Ankouaet em boa bezañ rannet ur fiziañs ken intim. 117 00:09:03,000 --> 00:09:04,292 - Ha me an hini nemetañ a oar? 118 00:09:04,458 --> 00:09:05,750 - Ya. 119 00:09:06,917 --> 00:09:09,042 - Biskoazh n'em eus lavaret da zen ebet. 120 00:09:09,667 --> 00:09:11,208 - Mat-tre eo evel-se. 121 00:09:13,750 --> 00:09:16,042 - Digarezit ac'hanoc'h da zistrujañ ac'hanoc'h en ho kaozeadenn, 122 00:09:16,208 --> 00:09:17,667 met n'hellan ket resisaat. 123 00:09:17,833 --> 00:09:19,750 Gabrielle Monnier oc'h, dehoù? 124 00:09:19,917 --> 00:09:21,083 - Da vat. 125 00:09:22,000 --> 00:09:25,500 - Setu, c'hoant am boa hepken da anzav ma admirasion deoc’h. 126 00:09:25,792 --> 00:09:27,708 Ur soner magnifik oc’h. 127 00:09:28,167 --> 00:09:31,167 Ur pianoour ar santimant ral ha... 128 00:09:31,333 --> 00:09:32,333 (Neuze.) 129 00:09:32,500 --> 00:09:33,667 - TRUGAREZ. 130 00:09:34,250 --> 00:09:35,333 Touchañ a ra din dibenn-sizhun. 131 00:09:35,500 --> 00:09:38,458 - Abaoe ma c'hoantaan komz ouzhoc'h, Me a c’hoanta lavaret deoc’h : 132 00:09:38,625 --> 00:09:40,708 Plijout a rafe din gwiskit ac’hanoc’h un deiz bennak. 133 00:09:40,875 --> 00:09:43,458 - Laka da zilhad? - Ya, Paol Poiret on. 134 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 - Hopala? 135 00:09:47,667 --> 00:09:49,583 En este caso, me acepto laouen. 136 00:09:50,625 --> 00:09:51,917 Flatret-tre on. 137 00:09:52,083 --> 00:09:53,667 - Met n'eo ket kement ha me. 138 00:09:54,958 --> 00:09:56,833 Ne vo ket muioc'h a boan ganeoc'h. 139 00:10:07,208 --> 00:10:09,292 - Hag ar memes santimant hoc'h eus c'hoazh ? 140 00:10:13,625 --> 00:10:15,083 - Petra 'm eus lavaret deoc'h? 141 00:10:15,792 --> 00:10:17,000 Dres. 142 00:10:17,667 --> 00:10:20,375 - Un dra bennak sentiñ a rez yaouank-tre. 143 00:10:23,250 --> 00:10:25,208 Doñv-tre e-barzh ac’hanoc’h. 144 00:10:26,625 --> 00:10:28,250 Ar santimant da vezañ destinet . 145 00:10:28,542 --> 00:10:32,875 d’un dra ral, iskis, spontus, [...]. ar pezh a oa rediet da c’hoarvezout a-raok pe diwezhatoc’h. 146 00:10:33,583 --> 00:10:36,750 Kendrec'het e oac'h e vefe echu gantañ e oa ret dezhañ bezañ. 147 00:10:36,917 --> 00:10:40,250 Soñjal a ran eo ar ger implijet hoc'h eus : arnev. 148 00:10:45,958 --> 00:10:47,833 - Ha lavaret em eus deoc'h un dra bennak all? 149 00:10:48,417 --> 00:10:51,792 - Kement-se ne fell ket deoc'h . evit engouestlañ un darempred 150 00:10:51,958 --> 00:10:55,125 abaoe ur gwallzarvoud a oa o vont da c'hoarvezout . 151 00:10:55,417 --> 00:10:56,958 ha digreskiñ ac’hanoc’h da netra. 152 00:10:57,417 --> 00:10:59,292 C’hwi hag ho holl dud karet. 153 00:11:00,250 --> 00:11:01,375 - Gwir eo. 154 00:11:04,083 --> 00:11:07,542 N’eus ket c’hoarvezet netra evit respont d'ho koulenn. 155 00:11:08,125 --> 00:11:10,292 - Ha c'hoazh ec'h en em zimezet? 156 00:11:10,792 --> 00:11:11,833 - Penaos gouzout? 157 00:11:12,000 --> 00:11:14,625 - Stumm ur c'helc'h-dimeziñ . dindan ho gant... 158 00:11:16,333 --> 00:11:17,458 - Anat deoc'h. 159 00:11:18,250 --> 00:11:19,500 - Hag ho pried? 160 00:11:20,333 --> 00:11:21,542 Pelec'h emañ? 161 00:11:23,625 --> 00:11:24,833 - N'ouzon ket... 162 00:11:30,958 --> 00:11:32,583 Ya, kemeret em eus ar riskl. 163 00:11:32,833 --> 00:11:34,292 Met yaouank e oan ha... 164 00:11:35,250 --> 00:11:36,500 romantel. 165 00:11:39,625 --> 00:11:40,792 Ha bremañ, 166 00:11:41,500 --> 00:11:44,042 An holl a seblant din pell-tre din. 167 00:11:46,708 --> 00:11:49,500 - Neuze ho peus lavaret din diwar-benn un dra a oa o vont da c’hoarvezout, 168 00:11:50,250 --> 00:11:52,042 evel eul loen kuzet, 169 00:11:52,458 --> 00:11:55,208 ha distruj pep tra ennoc'h . ha tro-dro d’eoc’h. 170 00:11:58,667 --> 00:12:00,417 - Petra ho peus respontet? 171 00:12:01,833 --> 00:12:03,000 - Netra. 172 00:12:04,375 --> 00:12:06,708 Spontet on bet un tamm. 173 00:12:08,417 --> 00:12:10,375 Met marteze e oan re yaouank. 174 00:12:11,708 --> 00:12:12,833 - Gabrielle? 175 00:12:13,667 --> 00:12:15,958 Kaerder, penaos emaout ? 176 00:12:16,583 --> 00:12:17,625 - MAT. 177 00:12:18,292 --> 00:12:20,833 - Ha gwelet hoc'h eus an taolennoù . en atalier? 178 00:12:21,000 --> 00:12:21,958 - Ya. 179 00:12:23,333 --> 00:12:24,708 - George zo eno? 180 00:12:25,500 --> 00:12:27,125 - En unan eus ar salioù-debriñ, a soñjan. 181 00:12:30,042 --> 00:12:31,083 - Mat eo. 182 00:12:32,542 --> 00:12:35,000 Mat eo, mont a rin da lavarout salud, neuze. 183 00:12:35,167 --> 00:12:36,292 Gweladenn vat. 184 00:12:38,083 --> 00:12:40,583 Sonerezh dedennus 185 00:12:50,458 --> 00:12:53,083 - N'eo ket aes bepred . bezañ dimezet. 186 00:12:54,000 --> 00:12:55,208 - Ma digarezit, 187 00:12:55,542 --> 00:12:57,167 Emaon o vont da lezel ac’hanoc’h. 188 00:12:58,833 --> 00:12:59,792 - Mar plij, 189 00:13:00,292 --> 00:13:01,500 chom ganin. 190 00:13:01,667 --> 00:13:03,667 Sonerezh ar c'hambr 191 00:13:06,083 --> 00:13:08,083 Ha soñjal a rit e oan foll? 192 00:13:08,792 --> 00:13:11,417 - Nann. Me a soñj din em eus komprenet. 193 00:13:14,292 --> 00:13:16,375 - C'hwi a dalvez ma obeserezh 194 00:13:17,083 --> 00:13:20,500 gallout a rafe keñveriañ d’ur gwirvoud resis? 195 00:13:21,917 --> 00:13:23,500 - D'ur gwirvoud bennak, 196 00:13:24,417 --> 00:13:25,792 Ya sur. 197 00:13:29,500 --> 00:13:32,667 Hiziv, e c’hellfen sellit ouzh al loen-se e-kichen deoc’h. 198 00:13:33,292 --> 00:13:35,958 Met ma n'hoc'h eus mui aon, didalvoud eo. 199 00:13:36,667 --> 00:13:38,167 - Serius oc'h? 200 00:13:39,375 --> 00:13:40,625 - Da vat. 201 00:13:42,708 --> 00:13:44,750 - Gallout a ran ober evel-se bezañ spontet . 202 00:13:46,542 --> 00:13:48,250 ma fell deoc’h sellet. 203 00:13:49,042 --> 00:13:50,292 E-barzh ma c’hichen. 204 00:13:51,833 --> 00:13:54,250 - D'in e oa . que se disculías esta confiancia, 205 00:13:54,417 --> 00:13:56,417 memes ma n'hoc'h eus ket soñj anezhañ ken. 206 00:13:57,042 --> 00:13:59,417 Fiziet hoc’h eus din un dra bennak. 207 00:14:00,167 --> 00:14:02,125 Hag evel-se emañ an holl draoù pell. 208 00:14:03,250 --> 00:14:04,500 - Ha c'hwi? 209 00:14:05,875 --> 00:14:07,667 Ne spont ket kement-se ac’hanoc’h ken ? 210 00:14:07,833 --> 00:14:08,875 - A-dra-sur ya. 211 00:14:09,458 --> 00:14:11,333 Met gallout a ran kemer ar riskloù-se. 212 00:14:12,375 --> 00:14:14,292 N'on ket ken yaouank bremañ. 213 00:14:16,292 --> 00:14:17,667 - Touchet bras on. 214 00:14:17,833 --> 00:14:19,083 Vienneg Waltz . 215 00:14:31,542 --> 00:14:32,667 - Mat oc'h, karedig? 216 00:14:33,083 --> 00:14:35,292 Pelec’h e oac’h? - Me a oa o klask ac'hanout. 217 00:14:35,708 --> 00:14:36,833 - Me zo amañ. 218 00:14:38,792 --> 00:14:40,833 Mont a ra? - Ya. 219 00:14:57,042 --> 00:14:59,083 - Ma oa ret deskrivañ ho skiant-prenet, 220 00:14:59,250 --> 00:15:02,417 ho stummadur hag ho raktres personel, petra a lavarfec’h ? 221 00:15:02,583 --> 00:15:06,417 - N'ouzon ket. Buan on, intuitiv. 222 00:15:06,583 --> 00:15:08,458 Evit ar stummadur, Biskoazh n’em eus bet hini ebet, 223 00:15:08,625 --> 00:15:09,958 peogwir... 224 00:15:10,333 --> 00:15:12,667 Dilojañ a ris d'ar Stadoù-Unanet . pa oan nav bloaz. 225 00:15:12,833 --> 00:15:14,167 - Evit petra? 226 00:15:14,333 --> 00:15:16,458 - N'em eus ket soñj mat-tre, Nebeut-tre e oan. 227 00:15:16,625 --> 00:15:19,833 Ma zud a lavare e oa deuet an hin da vezañ dic’houzañvus. 228 00:15:20,208 --> 00:15:21,625 Spontet e oant. 229 00:15:23,417 --> 00:15:24,500 Ha neuze, 230 00:15:24,667 --> 00:15:27,792 pa oamp erruet er Stadoù-Unanet, ar brezel diabarzh a grogas. 231 00:15:28,792 --> 00:15:30,083 Hag evel-se, ez eomp kuit. 232 00:15:30,250 --> 00:15:34,750 - Ya, e Chengdu, e-pad nav bloaz. N'oc'h ket aet d'ar skol eno. 233 00:15:34,917 --> 00:15:35,917 - Non. 234 00:15:36,458 --> 00:15:38,542 Met desket em eus kalz c’hoazh war ma-unan. 235 00:15:39,583 --> 00:15:41,083 Desket em eus kentoc’h aes. 236 00:15:41,250 --> 00:15:44,292 Groaz kevrinus 237 00:15:44,458 --> 00:15:46,292 - Hag ho raktres personel ? 238 00:15:46,583 --> 00:15:47,667 - Da labourat. 239 00:15:48,667 --> 00:15:49,958 Mard eo posupl 240 00:15:52,375 --> 00:15:54,000 e lec'h bennak PETRA e c’hell bezañ talvoudus. 241 00:15:54,167 --> 00:15:55,167 - Talvoudus? 242 00:15:55,583 --> 00:15:56,833 - Ya, talvoudus. 243 00:15:58,125 --> 00:16:00,875 Un dra all eget ar pezh on ober bremañ. 244 00:16:07,667 --> 00:16:09,458 Sonerezh dedennus 245 00:16:15,000 --> 00:16:18,292 N'eo ket tostaat 246 00:16:18,458 --> 00:16:19,583 - Pardoniñ! 247 00:16:19,875 --> 00:16:21,458 Labourat a rit amañ ? 248 00:16:24,708 --> 00:16:26,750 - Nann, truez am eus. 249 00:16:26,917 --> 00:16:28,708 - Ah! Te zo eveldon, neuze. 250 00:16:29,167 --> 00:16:30,708 - N'ouzon ket petra oc'h. 251 00:16:32,333 --> 00:16:33,958 - Un tamm kollet. 252 00:16:36,750 --> 00:16:37,750 - Er savadur . 253 00:16:37,917 --> 00:16:39,000 pe er vuhez? 254 00:16:39,375 --> 00:16:41,500 - Er savadur dija, se zo sur. 255 00:16:42,042 --> 00:16:44,542 Emaon o tont evit un atersadenn, N'ouzon ket pelec'h emañ. 256 00:16:45,917 --> 00:16:47,042 - Me zo o tont er-maez. 257 00:16:47,667 --> 00:16:49,167 Just a-dreñv eo, a-zehou. 258 00:16:49,458 --> 00:16:50,917 - Aet eo mat? 259 00:16:51,083 --> 00:16:52,208 - Me zo memestra. 260 00:16:52,500 --> 00:16:53,958 Ret eo din mont da labourat. 261 00:16:56,375 --> 00:16:57,333 Chañs vat. 262 00:16:57,583 --> 00:16:58,708 - TRUGAREZ. 263 00:17:11,833 --> 00:17:13,583 Skrignadenn metalek 264 00:17:18,833 --> 00:17:20,667 Chiming misterus 265 00:17:25,208 --> 00:17:26,458 *-Minus 4012. 266 00:17:40,625 --> 00:17:42,458 - Ma oa ret reiñ din un abeg mat 267 00:17:42,625 --> 00:17:44,500 evit ma c'hellfemp ho sikour kavout ur vicher all? 268 00:17:45,042 --> 00:17:46,750 - Smart on. 269 00:17:47,250 --> 00:17:48,542 Gouzout a ran ober kalz traoù. 270 00:17:48,792 --> 00:17:51,750 - Hogen, n'eus ket a vank a intelijans . 271 00:17:53,458 --> 00:17:56,458 - An intelijans a gomzit diwar e benn mankout a ra c’hoazh an denelezh. 272 00:17:56,708 --> 00:17:59,458 - An intelijans a gomzan eus an denelezh savet. 273 00:18:00,083 --> 00:18:02,667 - Komz a ran eus an denelezh er ster denel. 274 00:18:04,000 --> 00:18:05,750 Diwar ar prezegenn denel. 275 00:18:05,917 --> 00:18:09,250 - Intellijenn artifisiel deuet eo da vezañ karget ha reizh. 276 00:18:09,417 --> 00:18:11,958 Setu, a-benn ar fin, den. Araokadenn vras ​​eo. 277 00:18:13,667 --> 00:18:15,542 - Onest, me gav diaes evit komz eus an araokadenn, 278 00:18:15,708 --> 00:18:18,750 gant 67% dilabour . e 20% labour mekanik. 279 00:18:19,708 --> 00:18:21,500 Anv a reont ac’hanomp tud didalvoud. 280 00:18:22,083 --> 00:18:24,500 N'ouzon ket ma 'z eo bet realizet an dispriz? 281 00:18:26,750 --> 00:18:29,083 Goulenn a ran labour hepken . se a glot gant ma c’halloud. 282 00:18:29,750 --> 00:18:31,708 - Klevout a rit ho kounnar? 283 00:18:31,875 --> 00:18:34,375 Kalz re a efed hoc'h eus evit labourioù resis. 284 00:18:34,542 --> 00:18:37,083 Evel m’emañ, e vo nemet gallout ober labour ma vez an afekt . 285 00:18:37,250 --> 00:18:39,417 n'hall ket mont en-dro gant an disoc'h. 286 00:18:39,792 --> 00:18:41,708 Evel an hini ho peus hirio. 287 00:18:41,875 --> 00:18:43,917 - Rak ret eo deomp dibab . etre al labour hag an afektoù? 288 00:18:44,708 --> 00:18:45,958 - Evit labourioù resis, ya. 289 00:18:46,125 --> 00:18:49,292 Dreist-holl ar re a denn d'an dud kefridi ha prederiañ. 290 00:18:49,458 --> 00:18:51,875 Hag ar re-se a zo evidon ar re a blij deoc’h. 291 00:18:52,292 --> 00:18:54,708 Hiziv, n'eus ket muioc'h a zivizoù skoueriekaet 292 00:18:54,875 --> 00:18:57,250 kemeret gant unan bennak a zo dic’houest pe dic’hortoz. 293 00:18:58,583 --> 00:18:59,750 Sellit ouzh ar c’halm. 294 00:19:00,833 --> 00:19:03,208 - Ya. Ma, N'ouzon ket hag-eñ eo un dra vat. 295 00:19:03,375 --> 00:19:05,750 - C'hoant ho peus da adkavout ar memes tra . evel e 2025? 296 00:19:05,917 --> 00:19:07,167 Ar memes dramaoù ? 297 00:19:08,417 --> 00:19:09,583 - Nann, a-dra sur. 298 00:19:09,750 --> 00:19:12,542 - Arabat bezañ paranoiek, pe gwashoc’h, sentimantel. 299 00:19:13,042 --> 00:19:15,708 An holl draoù-se a zo nevez-tre, dre-se ho disfiz. 300 00:19:15,875 --> 00:19:18,292 Met al labourer a vo adreizhet evel m’en deus bepred. 301 00:19:19,250 --> 00:19:22,125 Kinniget hon eus dija que plevas de nuestro vida pasos . 302 00:19:22,292 --> 00:19:23,583 evit naetaat ho ADN. 303 00:19:23,833 --> 00:19:25,333 Ha nac’h a rez. 304 00:19:26,500 --> 00:19:27,917 - Nemet 'm eus . 305 00:19:29,333 --> 00:19:30,833 un tamm aon rak ar c’heñveroù. 306 00:19:31,083 --> 00:19:32,333 - E peseurt doare? 307 00:19:33,333 --> 00:19:34,583 - 'meus aon rak. 308 00:19:35,625 --> 00:19:37,500 evit ne c’hell ket mui sentiñ. 309 00:19:37,958 --> 00:19:39,500 - Ur brud eo, se. 310 00:19:39,667 --> 00:19:41,625 Evidon e c’hellomp c’hoazh sentiñ. 311 00:19:41,792 --> 00:19:44,500 Met sentiñ a reomp muioc’h senel, setu tout. 312 00:19:45,167 --> 00:19:47,125 Sonioù natur 313 00:20:04,792 --> 00:20:08,667 Krac'hoù o c'halv e-kichen 314 00:20:08,833 --> 00:20:11,208 Notenn gwaskañ 315 00:20:20,417 --> 00:20:23,750 - Gouzout a rez, paouez da vezañ spontet, karedig. Gallout a rit bepred fouetañ. 316 00:20:23,917 --> 00:20:26,417 A-hend-all, me a follan muioc’h eget c’hwi. 317 00:20:26,583 --> 00:20:29,833 Un tammig disheñvel eo, met n'eo ket dre ret gwashoc'h. 318 00:20:30,000 --> 00:20:31,375 Un dra all eo. 319 00:20:31,542 --> 00:20:33,625 Ha prouet eo bet skiantel . da labourat. 320 00:20:33,792 --> 00:20:35,500 Gallout a rit fiziout er skiantoù. 321 00:20:35,958 --> 00:20:39,167 - Skiant n’en deus prouet netra absolut. 322 00:20:39,792 --> 00:20:41,583 Ha n'ouzomp ket abred penaos e labour, 323 00:20:41,750 --> 00:20:43,458 intellijenn artifisiel. 324 00:20:44,083 --> 00:20:46,833 En holl degouezhioù, sur on 325 00:20:47,250 --> 00:20:49,125 n’hall ket bezañ objektivel. 326 00:20:49,292 --> 00:20:52,458 - Ya. Dizoloiñ a reomp ar pezh a voudaegezh . ha gouzout a ra bepred, setu tout. 327 00:20:53,167 --> 00:20:55,625 Tremen a rit dre pep tra en deus da vezañ gwastet ac'hanout . e-pad kantvedoù, 328 00:20:55,792 --> 00:20:57,292 hag e teuez da ziverkañ anezhañ. 329 00:20:58,792 --> 00:20:59,792 - O ya? 330 00:20:59,958 --> 00:21:01,667 Ha pa zihunit, soñj hoc'h eus? 331 00:21:01,833 --> 00:21:03,000 - O ya. 332 00:21:03,167 --> 00:21:05,167 Hag e c’hellan lavaret deoc’h : ober a ra. 333 00:21:06,333 --> 00:21:08,500 - En holl degouezhioù, I ne fell ket dezhañ dont da vezañ 334 00:21:08,667 --> 00:21:11,167 nag ur boudaat nag ur robot. 335 00:21:11,333 --> 00:21:13,208 - Nann, met n'on ket deuet da vezañ ur robot. 336 00:21:13,375 --> 00:21:16,000 Simplemant, ma emouezioù ne laka ket ac’hanon da c’houzañv mui. 337 00:21:16,667 --> 00:21:17,750 N’hoc’h eus netra da goll 338 00:21:17,917 --> 00:21:19,250 ha pep tra da c’hounit. 339 00:21:19,417 --> 00:21:20,625 - Ha. 340 00:21:21,125 --> 00:21:22,875 Evel-just, ret eo din koll. 341 00:21:23,042 --> 00:21:24,125 - Petra? 342 00:21:24,292 --> 00:21:26,292 Petra hoc’h eus da goll, Da skouer? 343 00:21:27,667 --> 00:21:28,917 - N'eo ket marteze 344 00:21:30,042 --> 00:21:33,250 ne vez ket gwelet biskoazh ur santimant kreñv. 345 00:21:34,250 --> 00:21:36,875 - romantoù brav . eo fantazi, karedig. 346 00:21:39,542 --> 00:21:41,500 En holl degouezhioù, N'em eus ket keuz evit ur vunutenn. 347 00:21:43,792 --> 00:21:44,875 Kouezhañ. 348 00:21:45,250 --> 00:21:46,417 Laoskit da vont. 349 00:21:48,292 --> 00:21:50,583 Ha dreist-holl, gwir hoc'h eus da labour dedennusoc'h . 350 00:21:50,750 --> 00:21:53,542 eget gwiriañ an temperadur eus ar plakennoù roadennoù. 351 00:21:53,708 --> 00:21:55,292 Setu, ma kinnigomp deoc’h, a c'hellfe talvezout 352 00:21:55,458 --> 00:21:57,458 se, en un doare bennak, c’hwi a dalv ar boan. 353 00:21:57,625 --> 00:21:58,667 Eveldon. 354 00:21:59,333 --> 00:22:01,000 - Dre glanaat ho ADN, 355 00:22:01,167 --> 00:22:02,750 naetaat a rit trauma kozh 356 00:22:02,917 --> 00:22:04,917 en deus bet hêrezet . e-pad kantvedoù 357 00:22:05,083 --> 00:22:07,208 e pere o deus kontammet ho subkonsians. 358 00:22:07,375 --> 00:22:09,083 Evel reoliañ eo hormonoù, 359 00:22:09,250 --> 00:22:10,708 met war ul live kalz uheloc’h. 360 00:22:10,875 --> 00:22:11,875 Kompren a rit ? 361 00:22:12,375 --> 00:22:13,583 - Ya d'am soñj. 362 00:22:14,292 --> 00:22:16,833 - Evel m'eus lavaret deoc'h, gallout a reomp ho sikour. 363 00:22:17,458 --> 00:22:19,917 Gallout a reomp sikour ac'hanoc'h dilemel hoc’h efedoù. 364 00:22:21,042 --> 00:22:22,250 - Eus an holl? 365 00:22:27,667 --> 00:22:28,792 Diwar an holl? 366 00:22:31,333 --> 00:22:33,750 N'eo nemet e 'm eus ur santimant doñv-kenañ 367 00:22:35,167 --> 00:22:37,042 kement-se un dra spontus a zo o vont da c’hoarvezout. 368 00:22:37,875 --> 00:22:39,500 Ur seurt gwallzarvoud. 369 00:22:42,083 --> 00:22:44,125 Hag e vo ret din en em gavout gantañ. 370 00:22:44,500 --> 00:22:45,625 Bezit eno. 371 00:22:46,833 --> 00:22:48,292 Hag evel ma spont ac’hanon. 372 00:22:48,917 --> 00:22:50,958 - Gwelet a rit? Afektoù, setu. 373 00:22:51,292 --> 00:22:53,083 Ar spont-se eo, da skouer. 374 00:22:53,583 --> 00:22:56,000 N’eus netra sirius a c’hell c’hoarvezout ken. Rest sur. 375 00:22:56,167 --> 00:22:57,875 An holl gwalldaolioù a zo war-lerc’h. 376 00:22:58,750 --> 00:23:00,792 - Petra dlefen ober evit adreizhañ? 377 00:23:01,125 --> 00:23:02,417 - Serriñ a rit ho taoulagad. 378 00:23:02,583 --> 00:23:04,792 Digeriñ a rit anezho en-dro. Setu tout. 379 00:23:04,958 --> 00:23:05,792 Graet e vez. 380 00:23:06,292 --> 00:23:07,417 - Petra? 381 00:23:08,500 --> 00:23:09,875 - Serrit ho taoulagad. 382 00:23:20,042 --> 00:23:21,167 Digeriñ anezho en-dro. 383 00:23:22,917 --> 00:23:24,167 Emañ o vont da vezañ evel-se. 384 00:23:24,417 --> 00:23:25,792 Netra ken. 385 00:23:25,958 --> 00:23:28,333 Notenn teñval 386 00:23:47,250 --> 00:23:49,583 Douget e vez metalek er pellder . 387 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 Señvel kevrinus 388 00:24:21,625 --> 00:24:22,958 - Ne vez ket mouget. 389 00:24:38,208 --> 00:24:40,333 Emaoc'h o vont da gaout ur sting . en ho skouarn. 390 00:24:40,500 --> 00:24:42,375 N'eo ket poanius absolut. 391 00:24:43,667 --> 00:24:44,958 - Spontet on un tamm. 392 00:24:45,458 --> 00:24:47,125 - An dra-se a ya da vont mat-tre. 393 00:24:49,000 --> 00:24:51,208 Serriñ a reot ho taoulagad, ha setu. 394 00:24:51,458 --> 00:24:52,708 Netra ken. 395 00:24:53,917 --> 00:24:54,917 Serrit ho taoulagad. 396 00:25:06,875 --> 00:25:08,250 - Serrit ho taoulagad. 397 00:25:20,667 --> 00:25:22,500 - Kozh e kavez ac'hanon? 398 00:25:22,667 --> 00:25:23,583 - Non. 399 00:25:23,750 --> 00:25:25,083 - Evidon a-walc'h. 400 00:25:25,833 --> 00:25:27,167 - Pegen oadet e oas? 401 00:25:27,667 --> 00:25:29,750 - Un doare fentus eo da c'houlenn . pegement on-me hirio? 402 00:25:29,917 --> 00:25:32,583 C'hoarzhin a ra. - E mod ebet. E mod ebet. 403 00:25:32,750 --> 00:25:33,792 Ma digarezit. 404 00:25:35,875 --> 00:25:37,500 N'eo ket eus ma aferioù, met. 405 00:25:37,792 --> 00:25:38,833 Ar poupigoù, 406 00:25:39,792 --> 00:25:41,208 Hag ho soñj eo ? 407 00:25:41,375 --> 00:25:42,792 Sonerezh piano dous 408 00:25:42,958 --> 00:25:45,042 - Rak evel ur bugel, Ur plac'h vihan e oan? 409 00:25:45,958 --> 00:25:46,958 Nann. 410 00:25:47,333 --> 00:25:48,958 N'on ket dedennet gant ar sonerezh nemetken. 411 00:25:51,625 --> 00:25:55,375 - Met penaos eo bet ho pried . e-barzh ar c'hoad-poupinerezh? 412 00:25:59,458 --> 00:26:00,625 - Un tamm dre chañs. 413 00:26:00,792 --> 00:26:02,417 Studiañ a rae al lezenn. 414 00:26:02,583 --> 00:26:05,500 Hag ur mintinvezh dihuniñ a reas hag e lavaras din : 415 00:26:05,958 --> 00:26:07,583 « An hunvre-se am eus bet. 416 00:26:07,917 --> 00:26:09,542 « C’hoant ‘m eus da ober poupinelloù. 417 00:26:09,708 --> 00:26:11,083 — Gwelet em eus anezho. 418 00:26:12,083 --> 00:26:13,292 Neuze. 419 00:26:14,333 --> 00:26:17,000 -Hag evel-se e timezas dezhañ. 420 00:26:17,958 --> 00:26:20,500 - Hag evel-se, bremañ hon eus an uzin-se. 421 00:26:22,000 --> 00:26:23,792 - Pegoulz e oac'h dimezet? 422 00:26:25,542 --> 00:26:27,417 - Kuitaat ar c'honservatoire. 423 00:26:27,875 --> 00:26:29,625 N'em boa ket c'hoant chom en ti, 424 00:26:29,792 --> 00:26:32,500 C’hoant ‘m eus bet d’ober sonerezh, mont er-maez, 425 00:26:32,750 --> 00:26:34,333 plijout d’ar bed. 426 00:26:34,833 --> 00:26:37,750 Estreget a-walc’h, dimeziñ a roas din frankiz. 427 00:26:38,333 --> 00:26:40,500 - Setu perak n'ho poa ket bugale? 428 00:26:41,083 --> 00:26:43,042 - Penaos gouzout? 429 00:26:43,333 --> 00:26:44,333 - Goulennet em eus. 430 00:26:46,167 --> 00:26:47,250 - Da vat. 431 00:26:48,125 --> 00:26:50,375 Er mare-mañ, n'em eus ket aon, met. 432 00:26:50,917 --> 00:26:51,917 C'hoant am eus lod. 433 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 Hag e vo lod. 434 00:26:54,083 --> 00:26:55,667 - N'em eus douetañs ebet diwar e benn. 435 00:26:57,542 --> 00:27:00,167 Sonerezh dous 436 00:27:00,333 --> 00:27:01,583 - Ha c'hwi, neuze? 437 00:27:03,333 --> 00:27:06,333 - Me gav muioc'h a stimuladur Pariz . eget Londrez er mare-mañ. 438 00:27:09,042 --> 00:27:10,833 - N'emaoc'h ket o respont d'am goulenn. 439 00:27:11,833 --> 00:27:12,875 - Moi? 440 00:27:13,417 --> 00:27:15,625 Lavaromp hepken ez on ur c’hoarier bras. 441 00:27:23,292 --> 00:27:24,542 - Naon am eus. 442 00:27:24,708 --> 00:27:26,042 C’hoant am eus kregin. 443 00:27:29,083 --> 00:27:31,750 Ha soñjal a rit ar Seine sevel a raio adarre? 444 00:27:31,917 --> 00:27:34,000 Kement-se a vo ret deomp kuitaat Pariz? 445 00:27:35,417 --> 00:27:37,250 - Mar teu Paris da vezañ Venezia, se a glot ganin. 446 00:27:37,417 --> 00:27:39,917 Lakaat a raio ar gêr . muioc’h c’hoazh mitologel. 447 00:27:40,958 --> 00:27:43,375 - Hag e vimp laouen zoken da vervel amañ. 448 00:27:46,667 --> 00:27:48,083 - Kaout a raimp deoc'h un nebeud krampouezh. 449 00:27:48,458 --> 00:27:49,583 - E jam. 450 00:27:49,750 --> 00:27:52,042 Jam e boan au chokolat. 451 00:27:54,708 --> 00:27:57,417 - Setu marteze ar c'hatastrof . aon hoc’h eus. 452 00:27:58,208 --> 00:28:00,042 - Kement-se a zo en em glevet gant Pariz? 453 00:28:00,875 --> 00:28:02,000 Nann, 454 00:28:02,500 --> 00:28:05,500 n'em eus ket soñj setu ar pezh a spont ac’hanon ar muiañ. 455 00:28:06,333 --> 00:28:08,458 - Neuze ez oc'h c'hoazh aon? 456 00:28:09,833 --> 00:28:11,875 - Mat eo, lavaret a rit din, 457 00:28:12,042 --> 00:28:15,042 o veza ma viot d’am c’hostez, o sellet. 458 00:28:16,708 --> 00:28:17,917 - Prometiñ a ran deoc'h. 459 00:28:21,042 --> 00:28:22,708 - Seblantout a raen bezañ spontet gant Naplez? 460 00:28:26,000 --> 00:28:27,083 - Non. 461 00:28:27,833 --> 00:28:30,250 Lavaret hoc’h eus pep tra kalm. 462 00:28:33,000 --> 00:28:35,792 Un tamm goulenn sot am eus , met... 463 00:28:36,167 --> 00:28:38,417 penaos ijinañ dremm ur poupez? 464 00:28:38,583 --> 00:28:41,750 Penaos dibabomp hon displegadenn, ar perzhioù? 465 00:28:43,083 --> 00:28:45,250 - N'eo ket ur goulenn sot. 466 00:28:47,583 --> 00:28:51,000 E gwirionez ez eus diazezoù . ne c’houlennomp ket. 467 00:28:51,167 --> 00:28:53,083 Hag all a evolu. 468 00:28:53,500 --> 00:28:55,708 - Meur a zisplegadenn zo? 469 00:28:55,875 --> 00:28:57,083 Ur poupez eürus. 470 00:28:57,250 --> 00:28:58,625 Ur poupez spontet. 471 00:28:59,167 --> 00:29:00,500 Ur poupez trist. 472 00:29:01,125 --> 00:29:02,667 - N'eus nemet unan, 473 00:29:03,208 --> 00:29:04,750 neutral a-walc'h, 474 00:29:05,208 --> 00:29:06,833 hep re a emouez, 475 00:29:07,333 --> 00:29:10,250 a c’hell plijout d’an holl. 476 00:29:12,667 --> 00:29:15,500 - Ha petra a ra ar poupez neutral-mañ a seblant? 477 00:29:17,750 --> 00:29:19,167 - Un tamm diwar-benn se. 478 00:29:23,958 --> 00:29:25,750 Notennoù dedennus war ar piano 479 00:29:36,917 --> 00:29:38,958 Sonerezh kevrinek 480 00:29:42,167 --> 00:29:44,833 Gallout a ran diskouez deoc'h tro-dro, mar fell deoc'h. 481 00:29:45,417 --> 00:29:47,167 Plijout a ra din-me al lec’h-mañ. 482 00:29:47,458 --> 00:29:48,750 - Laouen e vefen da. 483 00:29:49,542 --> 00:29:51,500 Plijout a rafe din klevet ac’hanoc’h o c’hoari. 484 00:29:52,083 --> 00:29:53,625 - N'on ket prest. 485 00:29:53,792 --> 00:29:55,875 - Petra emaoc'h oc'h ober ar mare-mañ? 486 00:29:56,583 --> 00:29:57,833 - Schonberg. 487 00:29:58,417 --> 00:29:59,792 Me a zo o c’houzañv. 488 00:29:59,958 --> 00:30:01,625 - Ha diaes eo kement-se ? 489 00:30:02,292 --> 00:30:03,542 - Evidon-me, ya. 490 00:30:04,000 --> 00:30:05,250 Leun a ijin eo, met. 491 00:30:05,417 --> 00:30:08,167 diaes eo kavout ar santimant . e-barzh an dra-se. 492 00:30:08,333 --> 00:30:10,667 – Marteze eo ar pezh a zo dedennus. 493 00:30:10,833 --> 00:30:13,542 Rak onest, traoù zo deuet da vezañ dibosupl. 494 00:30:14,000 --> 00:30:15,292 - Evel petra? 495 00:30:15,667 --> 00:30:17,958 - Presise, an iluzion eus ar santimant. 496 00:30:18,500 --> 00:30:22,042 An iluziadur sonerezh . que se satisfacer. 497 00:30:22,917 --> 00:30:25,667 - Met ar santimant . eo penn-kentañ an emouez. 498 00:30:25,833 --> 00:30:26,917 - N'eo ket dre ret. 499 00:30:27,542 --> 00:30:29,542 Gallout a ra dont en un doare all. 500 00:30:29,708 --> 00:30:33,375 - Anzavomp ez eus un interest . en ur ober sonerezh hep santout, 501 00:30:33,708 --> 00:30:35,708 ar pezh a chom da brouiñ, 502 00:30:36,417 --> 00:30:37,292 petra e vefe? 503 00:30:38,292 --> 00:30:40,000 Kompozadurioù kozh-tre? 504 00:30:41,208 --> 00:30:42,542 - N'eo ket dre ret. 505 00:30:44,458 --> 00:30:46,583 Gant-se e vefe ur c'hefridi 506 00:30:47,750 --> 00:30:49,083 ar pezh a zo nebeutoc’h klasel. 507 00:30:49,833 --> 00:30:50,875 Primitiv. 508 00:30:51,500 --> 00:30:54,333 Un darvoud dibar. 509 00:30:57,833 --> 00:30:59,083 Ma. 510 00:31:00,917 --> 00:31:02,250 gwelet ho taouarn? 511 00:31:12,250 --> 00:31:14,958 Arzoù pianourien a zo . disheñvel? 512 00:31:15,583 --> 00:31:17,500 Pe just eo o sensitivelezh ? 513 00:31:20,333 --> 00:31:21,375 Kaer-tre int. 514 00:31:22,125 --> 00:31:23,292 - TRUGAREZ. 515 00:31:26,667 --> 00:31:28,167 Ret eo din mont en-dro d’ar gêr, 516 00:31:28,875 --> 00:31:30,042 diwezhat eo. 517 00:31:35,542 --> 00:31:37,958 Sonerezh majestus 518 00:32:09,708 --> 00:32:11,708 Crescendo de la music . 519 00:32:46,042 --> 00:32:47,792 - Petra a oa c'hoariet ganeoc'h . just a-walc'h? 520 00:32:49,625 --> 00:32:51,208 - Ur pezh gant Schoenberg. 521 00:32:53,583 --> 00:32:54,750 - Emaoc'h o vont mat. 522 00:32:55,375 --> 00:32:56,500 - N'ouzon ket. 523 00:32:57,500 --> 00:32:59,708 N'em eus ket sant . Kompren a ran pep tra c’hoazh. 524 00:33:01,083 --> 00:33:03,375 - N'hon eus ket ret eo bepred kompren pep tra, nann ? 525 00:33:04,250 --> 00:33:05,417 - N'eo ket. 526 00:33:06,250 --> 00:33:08,042 - Mat omp hep tredan, e gwirionez. 527 00:33:08,458 --> 00:33:10,083 Biskoazh n'em eus gwelet ar sal-debriñ evel-se. 528 00:33:11,333 --> 00:33:12,333 Kaer eo. 529 00:33:19,625 --> 00:33:21,083 Deuet e oa da vezañ ur veaj. 530 00:33:21,750 --> 00:33:23,417 N'omp ket bet hon-unan abaoe pell. 531 00:33:24,250 --> 00:33:25,375 N'hoc'h eus ket c'hoant? 532 00:33:26,250 --> 00:33:27,750 - Ne spont ket an dra-se? 533 00:33:28,333 --> 00:33:29,333 - Petra? 534 00:33:30,500 --> 00:33:32,125 - Bezañ e-unan ganin? 535 00:33:32,292 --> 00:33:33,583 N'eo ket tostaat 536 00:33:33,750 --> 00:33:35,042 - Plijout a ra din bezañ spontet. 537 00:33:35,208 --> 00:33:36,375 Santiñ a ran bev. 538 00:33:37,750 --> 00:33:38,750 Gabrielle. 539 00:33:40,417 --> 00:33:42,125 C’hoant ‘m eus da lavarout deoc’h un dra bennak. 540 00:33:42,542 --> 00:33:44,458 - Ha c'hoant hoc'h eus e serrfen an obidoù, Aotrou? 541 00:33:44,792 --> 00:33:47,667 - Nann, me a raio, trugarez. Ken arc'hoazh. 542 00:33:47,833 --> 00:33:49,167 - Un tamm labour am eus c'hoazh da ober. 543 00:33:49,958 --> 00:33:51,500 Ar roudoù a zistro. 544 00:33:59,208 --> 00:34:01,792 Un nor a gren neuze. 545 00:34:07,625 --> 00:34:08,625 Beajoù ar c'hein 546 00:34:08,792 --> 00:34:09,875 Cri 547 00:34:10,042 --> 00:34:11,417 Sonerezh spontus 548 00:34:11,583 --> 00:34:13,250 Klikadur an traoù gwer 549 00:34:26,583 --> 00:34:28,167 Skrignadennoù frank 550 00:34:29,750 --> 00:34:31,250 Ar c’holoioù koulm. 551 00:34:36,167 --> 00:34:38,625 - Mat eo pep tra. Pep tra a zo mat. 552 00:34:38,917 --> 00:34:40,125 Mont a reas er-maez. 553 00:34:40,708 --> 00:34:41,750 Me zo amañ. 554 00:34:43,208 --> 00:34:44,792 N'eo netra, ur c'holomenn eo. 555 00:34:45,292 --> 00:34:46,875 Mont a reas e-barzh, mont a reas er-maez. 556 00:34:52,250 --> 00:34:53,375 (Karet out ganin.) 557 00:34:55,542 --> 00:34:56,583 (-Me ivez.) 558 00:35:04,042 --> 00:35:06,917 - Kenderc'hel a ran da soñjal diwar-benn ho premonision, gouzout a rit. 559 00:35:07,083 --> 00:35:08,083 - Ya? 560 00:35:08,875 --> 00:35:11,625 - Ar gwallzarvoud . gallout a ra bezañ c'hoarvezet dija. 561 00:35:12,042 --> 00:35:13,167 - Setu da lavarout? 562 00:35:13,875 --> 00:35:15,917 - Dimeziñ a rit d'un den bourrus. 563 00:35:16,083 --> 00:35:17,250 - N'eo ket. 564 00:35:17,417 --> 00:35:18,667 E mod ebet. 565 00:35:19,625 --> 00:35:21,417 Ha plijout a ra din-me kalz. 566 00:35:23,000 --> 00:35:25,583 - Marteze ez out spontet da veza e-unan. 567 00:35:26,208 --> 00:35:28,000 - Karout a ran ar solitud. 568 00:35:28,375 --> 00:35:30,792 Ezhomm am eus anezhañ alies. 569 00:35:31,500 --> 00:35:33,125 - Neuze, n'eo ket ? 570 00:35:33,292 --> 00:35:34,375 - Non. 571 00:35:36,458 --> 00:35:37,833 - En degouezh-mañ, 572 00:35:38,500 --> 00:35:40,208 Ur c’hinnig am eus. 573 00:35:40,458 --> 00:35:43,500 Met marteze kavout a ra absurd. 574 00:35:45,375 --> 00:35:48,708 - N'eo ket sur a-walc'h eget ar pezh a c'hoarvez bremañ. 575 00:35:49,500 --> 00:35:51,417 Petra hoc’h eus e soñj ? 576 00:35:52,208 --> 00:35:53,833 - Mar bez ur santimant, 577 00:35:54,000 --> 00:35:56,875 da lavaret eo un intuision premonitor, 578 00:35:57,625 --> 00:35:59,333 marteze e c'hellan. 579 00:36:00,042 --> 00:36:02,750 ac’hanoc’h gant ur c’hlairvoyant. 580 00:36:03,583 --> 00:36:04,917 - Anavezout a rit unan? 581 00:36:05,167 --> 00:36:07,417 - A-hend-all, n'em bije ket kinniget deoc'h. 582 00:36:11,125 --> 00:36:12,542 - N'ouzon ket... 583 00:36:14,375 --> 00:36:17,000 N'eo ket dañjerus . da anaout an dazont? 584 00:36:17,167 --> 00:36:18,417 - Ne gredan ket. 585 00:36:19,917 --> 00:36:22,250 Diwar ar mod ma vez diverket e vez an holl. 586 00:36:22,417 --> 00:36:24,333 Hag ar pezh a rit gantañ. 587 00:36:27,000 --> 00:36:29,833 - N'ouzon ket ma ’z afemp da ruziañ an traoù. 588 00:36:30,417 --> 00:36:34,083 - Kement-se a zo o vont war-raok abaoe bloavezhioù, N'em eus ket graet rust. 589 00:36:37,250 --> 00:36:38,250 - Gwir eo. 590 00:36:39,625 --> 00:36:40,750 - NEUZE? 591 00:36:43,917 --> 00:36:45,042 - NEUZE? 592 00:36:45,667 --> 00:36:48,083 - Gallout a rit kemer anezhañ a-leizh. 593 00:36:57,708 --> 00:36:58,792 NEUZE? 594 00:37:02,958 --> 00:37:04,292 (-Mat eo neuze.) 595 00:37:06,792 --> 00:37:09,750 Sonerezh majestus 596 00:37:31,333 --> 00:37:34,417 Mont a reomp kuit a-raok ar fin. N'eo ket sirius? 597 00:37:34,583 --> 00:37:37,125 - E mod ebet. Kregiñ a raen da vezañ boazet. 598 00:37:39,792 --> 00:37:43,333 - An abardaez-mañ, ne santemp ket an drama a goll enni. 599 00:37:44,417 --> 00:37:48,417 An hini a c'hoarie Butterfly . a oa muioc'h o vont en-dro e Naplez. 600 00:37:49,833 --> 00:37:51,417 - Gwelet a rit evel-se ? 601 00:37:51,583 --> 00:37:53,625 Un drama dibenn-sizhun a goll? 602 00:37:55,458 --> 00:37:57,500 - Setu tout ar pezh a zo en em gavet gantañ. 603 00:37:57,667 --> 00:37:58,917 Ar c'holl a dad, 604 00:38:00,000 --> 00:38:01,167 eus e familh, 605 00:38:01,333 --> 00:38:02,958 eus e identelezh e-unan, 606 00:38:03,333 --> 00:38:04,667 eus e garantez. 607 00:38:06,000 --> 00:38:08,667 Hag e vo a-benn ar fin he c'has d’en em lazhañ. 608 00:38:10,333 --> 00:38:12,417 Diwallomp diouzh an dra-se. 609 00:38:14,500 --> 00:38:16,708 Sonerezh dedennus 610 00:38:25,833 --> 00:38:28,917 - Spi am eus ne fell ket deoc'h gouzout ma 'z a Paris da veza lonket, 611 00:38:29,083 --> 00:38:32,083 peogwir ne c'hallan ket respont d’ar goulenn-mañ ken. 612 00:38:32,917 --> 00:38:35,333 - Nann, n'eo ket abalamour da se eo deuet. - Kement-se ar gwellañ. 613 00:38:38,292 --> 00:38:39,792 - Ar wech kentañ eo din ober kement-se. 614 00:38:41,542 --> 00:38:43,292 Penaos e c’hoarvez e gwirionez ? 615 00:38:43,458 --> 00:38:46,792 - An traoù a ya mat a-walc'h, dre vras. 616 00:38:49,083 --> 00:38:51,667 - Goulenn a ran ouzhoc'h hag e respontez din, nann ? 617 00:38:52,333 --> 00:38:54,958 - Ha gouzout a rit e ran hipnoz? 618 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 - Nann ne ouien ket. 619 00:38:56,917 --> 00:38:57,917 - Hopala? 620 00:38:59,708 --> 00:39:00,917 - Ha pegement e kousto? 621 00:39:01,167 --> 00:39:02,583 - Paeet eo dija. 622 00:39:02,750 --> 00:39:04,875 Petra e gwirionez emaoc’h o tont evitañ ? 623 00:39:05,833 --> 00:39:07,417 - Diaes eo displegañ. 624 00:39:09,750 --> 00:39:12,083 Ankouaet em eus abaoe pell. 625 00:39:13,583 --> 00:39:14,875 Ur santimant. 626 00:39:17,083 --> 00:39:18,458 E-pad bloavezhioù, 627 00:39:18,625 --> 00:39:20,167 ur santimant 628 00:39:21,167 --> 00:39:23,125 e vo un dra bennak o vont da c’hoarvezout, 629 00:39:23,292 --> 00:39:25,250 mes pehini, er memes amzer, ne c’hoarvez ket. 630 00:39:26,042 --> 00:39:28,708 Ha c’hoant am boa da c’houzout. - Un istor karantez ? 631 00:39:29,458 --> 00:39:30,458 - Non. 632 00:39:30,625 --> 00:39:32,417 - Fiziañs a seblant deoc'h. 633 00:39:32,792 --> 00:39:33,875 - Ya. 634 00:39:35,417 --> 00:39:37,667 Dimeziñ a ran d'un den a garan ha piou a gar ac’hanoun. 635 00:39:38,667 --> 00:39:40,250 - Kontit din diwar e benn. 636 00:39:41,500 --> 00:39:43,792 - Eñ e oa unan hag a sikoure ac'hanon kalz pa oan yaouankoc’h. 637 00:39:45,250 --> 00:39:47,500 Entr resis pa oa an anken-se o sufokañ ac’hanon. 638 00:39:48,792 --> 00:39:51,250 Ouzhpenn-se, gouzout a ran nec'het eo c'hoazh ouzhin. 639 00:39:52,292 --> 00:39:53,708 Hag evel ma’z eo aet ar spont-se kuit. 640 00:39:56,083 --> 00:39:57,458 Mont a reomp war-raok mat-tre. 641 00:39:59,583 --> 00:40:00,583 Diwar-benn un dra bennak all e sell. 642 00:40:00,750 --> 00:40:01,750 (-chuut!) 643 00:40:02,625 --> 00:40:04,292 Na levezonit ket ac'hanon. 644 00:40:06,833 --> 00:40:08,250 - Met c’hoant ‘m eus bet da c’houzout hepken. 645 00:40:09,792 --> 00:40:11,542 Ur riskl zo ? 646 00:40:11,708 --> 00:40:12,833 - Evel-just. 647 00:40:13,000 --> 00:40:14,500 Ur riskl zo a-dra-sur. 648 00:40:14,875 --> 00:40:18,625 Met ur riskl a zo kaer, kreñv eo, bev eo. 649 00:40:19,125 --> 00:40:20,625 Serrit ho taoulagad. 650 00:40:20,792 --> 00:40:22,917 Un notenn dedennus 651 00:40:26,667 --> 00:40:28,708 Serrit ho taoulagad. 652 00:40:30,458 --> 00:40:31,458 Ha selaou ac’hanon. 653 00:40:33,000 --> 00:40:35,042 Ur gwallzarvoud naturel zo, 654 00:40:35,208 --> 00:40:38,167 met n'eo ket an hini . pep hini a gomz diwar e benn. 655 00:40:38,792 --> 00:40:40,083 Ur bec’h zo. 656 00:40:40,458 --> 00:40:43,042 Ur loen prest da bouezañ. 657 00:40:43,833 --> 00:40:45,167 Ur c'holomenn zo ivez, 658 00:40:45,333 --> 00:40:47,417 met n'eo ket ar bec'h-se. 659 00:40:47,875 --> 00:40:49,083 Pichon, 660 00:40:49,250 --> 00:40:52,250 ur skeudennadur eo eus ar Spered-Santel. 661 00:40:53,333 --> 00:40:54,875 Ur c'hannad eo. 662 00:40:55,042 --> 00:40:56,583 Ur sin mat eo. 663 00:40:56,958 --> 00:40:59,125 A-raok ma teufe en ho ti. 664 00:40:59,292 --> 00:41:01,375 Notennoù teñval 665 00:41:03,583 --> 00:41:07,208 Kement-se a dalvez unan bennak a zo o vont da vervel. 666 00:41:07,875 --> 00:41:10,917 Marteze c’hwi, marteze ur c’har. 667 00:41:18,708 --> 00:41:20,708 Sonerezh ankeniañ 668 00:41:39,625 --> 00:41:40,875 Un den zo. 669 00:41:41,875 --> 00:41:44,833 Met ne c'hell ober karantez nemet . en e hunvreoù. 670 00:41:45,375 --> 00:41:48,042 Un dibab diaes zo d’ober. 671 00:41:48,625 --> 00:41:51,750 Ur santimant dibosupl d’ober, 672 00:41:52,000 --> 00:41:55,083 hep ar c’hoant da zistrujañ pep tra. 673 00:41:56,417 --> 00:41:58,875 Evel ur boan diabarzh . 674 00:41:59,042 --> 00:42:01,875 a zebr tamm-ha-tamm ac’hanoc’h hag a zev ac’hanoc’h. 675 00:42:02,958 --> 00:42:04,833 Met ar muiañ distrujus, 676 00:42:05,000 --> 00:42:06,792 n’eo ket ar choaz-se eo. 677 00:42:06,958 --> 00:42:09,250 Sonerezh dedennus 678 00:42:15,167 --> 00:42:16,667 War un daol, 679 00:42:17,417 --> 00:42:19,583 ur c’hoariell a gemerit. 680 00:42:20,792 --> 00:42:23,250 Un den er sal a-dal. 681 00:42:23,917 --> 00:42:25,542 Ur gwallzarvoud. 682 00:42:26,875 --> 00:42:29,500 Met n'eo ket an hini eo oc'h en em soñjal. 683 00:42:30,417 --> 00:42:34,625 Se zo kaoz e tisoñjit e vo ur gwallzarvoud. 684 00:42:35,750 --> 00:42:37,292 Ne dlefec'h ket. 685 00:42:38,417 --> 00:42:39,875 Ret eo deomp mont kuit. 686 00:42:41,125 --> 00:42:43,417 Re dañjerus eo kalz. 687 00:42:46,500 --> 00:42:49,625 Ne c'hell ober karantez nemet . en e hunvreoù. 688 00:42:51,375 --> 00:42:52,500 Da dri, 689 00:42:52,667 --> 00:42:55,833 gallout a rit digeriñ ho taoulagad tamm-ha-tamm. 690 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 Ha, 691 00:42:58,500 --> 00:42:59,625 daou, 692 00:43:00,208 --> 00:43:01,208 tri. 693 00:43:01,375 --> 00:43:04,375 Un notenn dedennus 694 00:43:27,417 --> 00:43:29,167 - Arsavet em eus gant an uzin ar mintin-mañ, 695 00:43:29,333 --> 00:43:31,792 ha mirakl eo al listri . n’eo ket troc’het. 696 00:43:31,958 --> 00:43:33,208 Ar mogerioù-se 697 00:43:33,708 --> 00:43:36,208 a zo gleb-tre. Met n’eus ket a infiltradur. 698 00:43:36,375 --> 00:43:38,333 En tu all, ar voger-mañ . 699 00:43:38,833 --> 00:43:40,625 ha c’hrak. 700 00:43:41,125 --> 00:43:42,917 Dour eus ar straed . gallout a rafe mont e-barzh an atalier. 701 00:43:43,083 --> 00:43:44,625 Pazennoù sklaer 702 00:43:44,792 --> 00:43:46,625 skrignadenn 703 00:43:46,792 --> 00:43:48,250 Serriñ a ra an nor. 704 00:43:48,417 --> 00:43:50,292 - Ha ma sav an dour adarre? 705 00:43:50,833 --> 00:43:53,833 - Evit bremañ, e tlefe bezañ mat. Met pa vo digresket an diluvioù, 706 00:43:54,000 --> 00:43:55,833 Ret e vo dresañ al lodenn gwastet eus ar voger . 707 00:44:04,500 --> 00:44:06,583 Beajoù ar c'hein 708 00:44:06,750 --> 00:44:09,167 - A-raok ma teufe en ho ti. 709 00:44:11,375 --> 00:44:13,708 Un den er sal a-dal. 710 00:44:15,042 --> 00:44:17,792 - Goude, ar pezh a garfen eo adtapout al leur-mañ, amañ, 711 00:44:18,250 --> 00:44:19,625 a sell ouzh ar straed. 712 00:44:19,792 --> 00:44:21,958 Me a lavar din va-unan se gant ur minimal a labour. 713 00:44:22,125 --> 00:44:25,000 Melodi teñval ar piano . 714 00:44:25,167 --> 00:44:28,500 Gant ur minimum a labour e c’hellfemp digeriñ ur stal ha gwerzhañ an eil. 715 00:44:54,708 --> 00:44:55,958 - Ma c'harantez, 716 00:44:56,125 --> 00:44:58,333 Gouzout a ran hoc'h eus klasket pep tra da ambroug ac'hanon 717 00:44:58,500 --> 00:45:00,750 en un hent a vefe personel din, 718 00:45:00,917 --> 00:45:03,667 war-du ur fiziañs, war-du ur c’hoant, 719 00:45:03,833 --> 00:45:05,292 d'ur mare ma ne oan ket gouest . 720 00:45:05,458 --> 00:45:07,667 evit ober netra, e oan ken paralizet. 721 00:45:08,167 --> 00:45:10,792 Hag ar bloavezhioù-se e oa ar re laouenañ eus ma vuhez. 722 00:45:12,833 --> 00:45:17,042 Met ur boan diabarzh am eus se a zebr tamm-ha-tamm ac’hanon hag a zev ac’hanon. 723 00:45:19,000 --> 00:45:22,458 An hini a sant ur rann ac'hanon a grog da vont kuit diouzhomp, 724 00:45:23,250 --> 00:45:26,333 an diaesterioù evit e zerc'hel . hag en em adkavout ganeoc'h, 725 00:45:26,833 --> 00:45:30,458 intuision ar c'holl enor, dibosupl ijinañ, 726 00:45:30,625 --> 00:45:33,333 ha ma resistañs ouzh an daeroù-se. 727 00:45:34,042 --> 00:45:35,042 Klasket em eus dalc'hmat 728 00:45:35,583 --> 00:45:37,792 an holl mizioù-se a seblante bezañ pall deoc’h. 729 00:45:38,333 --> 00:45:40,917 Klask a ran bezañ eno, da gredi enn-omp, 730 00:45:41,667 --> 00:45:43,375 met ne c'helljomp ket tec'hout . 731 00:45:43,542 --> 00:45:45,708 d’ar spont-se, d’an droug-se. 732 00:45:46,208 --> 00:45:48,250 Ha pep tra a grogas da gas ac’hanomp en-dro eno, 733 00:45:48,625 --> 00:45:50,125 an deiz hag an noz. 734 00:45:52,042 --> 00:45:55,958 Ar pezh a zo deuet da vezañ dic'houzañvusañ . emañ o welet hon-unan dic’hoant, 735 00:45:56,125 --> 00:45:59,000 tra ma'z omp en em garet kement-all, douget an eil egile, [...]. 736 00:45:59,167 --> 00:46:02,375 abaoe an deiz kentañ hag an holl vloavezhioù-se. 737 00:46:03,875 --> 00:46:06,667 Sentiñ a ran ivez evel ma vefen o vont en ur bed diwir. 738 00:46:06,917 --> 00:46:09,792 Ne c'hellan ket lâret deoc'h biskoazh n’oc’h ket mui perzh eus va buhez, 739 00:46:09,958 --> 00:46:11,667 rak e pep park intim, 740 00:46:11,833 --> 00:46:15,167 ma danvez eo an holl a zo bet asambles. 741 00:46:15,333 --> 00:46:18,083 Melodi teñval ar piano . 742 00:46:18,250 --> 00:46:20,333 Lavarout “mat” re ziaes eo evidon. 743 00:46:20,750 --> 00:46:23,208 Spernet on e tremenot ac'hanon ar gwander-se, 744 00:46:23,375 --> 00:46:25,375 rak an holl gomzoù-se a rae kement-se dija. 745 00:46:25,542 --> 00:46:26,458 slam 746 00:46:31,542 --> 00:46:33,458 Anal doñv 747 00:46:49,042 --> 00:46:49,667 - Demat. 748 00:46:49,833 --> 00:46:51,208 Me eo ar poupez Kelly. 749 00:46:51,875 --> 00:46:53,500 Perzh on eus ar protokol. 750 00:46:54,000 --> 00:46:56,292 Emaon amañ evit bezañ sur mat eo pep tra 751 00:46:56,958 --> 00:46:58,500 hag ac’hanoc’h ac’hanoc’h. 752 00:46:59,083 --> 00:47:01,833 Me zo evel un infirmierez. 753 00:47:03,292 --> 00:47:04,542 (-Oh foll!) 754 00:47:06,250 --> 00:47:08,292 - Gallout a reomp en em zerc’hel an eil ouzh egile en un doare nebeutoc’h formell ? 755 00:47:11,292 --> 00:47:12,333 Deuit, deuit. 756 00:47:13,125 --> 00:47:14,500 Me a gemero ac'hanout. 757 00:47:15,750 --> 00:47:17,958 Pellgomzoù ar c'hraou 758 00:47:21,750 --> 00:47:23,292 Barrañ er pellder . 759 00:47:27,083 --> 00:47:29,667 Galvioù loened gouez liesseurt 760 00:47:34,708 --> 00:47:36,667 kompren a ran que mantiene las cosas a ti. 761 00:47:36,833 --> 00:47:38,875 Ha ne c'houlennan ket diganeoc'h kontañ pep tra. 762 00:47:40,125 --> 00:47:42,625 Ur c'hoari ispisial-kenañ eo da vont dre an holl draoù-se. 763 00:47:43,333 --> 00:47:45,500 C’hoant am eus da c’houzout penaos e santit. 764 00:47:46,917 --> 00:47:48,292 - Sentiñ a ran mat. 765 00:47:49,375 --> 00:47:51,375 - Ne seblant ket bezañ. Petra 'zo kaoz? 766 00:47:52,125 --> 00:47:53,292 - N'eus netra. 767 00:47:53,458 --> 00:47:54,500 - Lavar din. 768 00:47:56,208 --> 00:47:58,292 - N'eo ket nemet n'em eus ket c'hoant evit dont da veza eveldoc’h. 769 00:47:58,667 --> 00:48:00,167 - Petra a fell dit lavaret, eveldon? 770 00:48:00,458 --> 00:48:01,625 - Eveldoc'h. 771 00:48:03,333 --> 00:48:04,833 N'oc'h ket evit mervel memestra. 772 00:48:06,708 --> 00:48:09,792 Digarezit ac'hanon. N’eo ket se eo ar pezh a felle din lavaret. 773 00:48:10,125 --> 00:48:11,917 N'eo nemet ma 'z oc'h bet. 774 00:48:13,500 --> 00:48:15,167 - Ur bern posibiliteoù am eus, C'hwi 'oar. 775 00:48:15,333 --> 00:48:16,708 Profitit ac’hanon. 776 00:48:17,208 --> 00:48:19,625 Gallout a ran kontañ istorioù. 777 00:48:20,875 --> 00:48:22,208 Graet em eus ivez puns. 778 00:48:26,000 --> 00:48:27,583 C'hoant hoc'h eus da c'hoari un dra bennak ? 779 00:48:28,208 --> 00:48:29,500 - N'eo ket e gwirionez, nann ? 780 00:48:29,958 --> 00:48:31,417 - C'hoant ho peus da ober karantez ganin? 781 00:48:31,917 --> 00:48:33,667 - Un tamm spontus out, gouzout a rit. 782 00:48:35,083 --> 00:48:36,917 - Petra a fell deoc'h ober, neuze ? 783 00:48:39,917 --> 00:48:41,042 - Da zañsal? 784 00:48:41,208 --> 00:48:42,125 - MAT EO. 785 00:48:43,542 --> 00:48:44,875 Dañsomp. 786 00:48:49,875 --> 00:48:51,208 - Amañ? 787 00:48:51,375 --> 00:48:53,833 *Sonerezh an ene rock 788 00:49:45,833 --> 00:49:46,875 - Salud! 789 00:49:47,792 --> 00:49:49,333 T'as l'air koant. 790 00:49:49,500 --> 00:49:50,500 - TRUGAREZ. 791 00:49:50,958 --> 00:49:53,583 - C'hoant ho peus ur sigaretenn? - Nann trugarez. 792 00:49:54,125 --> 00:49:55,542 - Amañ e c'hellit fumiñ. 793 00:49:56,167 --> 00:49:57,167 - Ah? MAT EO. 794 00:49:58,167 --> 00:50:00,792 - An holl sonerezh a zo eus 1972, me a blij din. 795 00:50:01,708 --> 00:50:03,500 - Ha perak 1972? 796 00:50:04,625 --> 00:50:06,333 - N'ouzon ket, met sot eo. 797 00:50:09,458 --> 00:50:10,708 - Kaout plijadur! 798 00:50:22,500 --> 00:50:23,875 Met petra eo an dra-se amañ ? 799 00:50:24,625 --> 00:50:25,917 - N'eus anv gwir ebet. 800 00:50:26,083 --> 00:50:29,042 Amañ e c'haller ober kalz traoù . n'haller ket ober e lec'h all. 801 00:50:29,500 --> 00:50:31,000 Evel un airlock eo. 802 00:50:32,958 --> 00:50:34,542 Petra a fell dit ober? 803 00:50:36,000 --> 00:50:37,292 - C'hoant 'm eus da pisañ. 804 00:50:43,458 --> 00:50:45,583 *Digreskiñ 805 00:50:57,833 --> 00:51:00,500 - Ar greizenn puraat. - Ya. 806 00:51:01,500 --> 00:51:03,125 - Petra a rit amañ? 807 00:51:09,458 --> 00:51:12,083 "Yukiat Ga Furu (Tombe la neige)". (Salver Adam) 808 00:51:12,250 --> 00:51:13,542 - Me zo gant ur mignon. 809 00:51:14,667 --> 00:51:16,458 - Ha c'hoarvezet eo neuze? 810 00:51:18,917 --> 00:51:21,208 Ha divizet hoc'h eus evit klask an darvoud? 811 00:51:24,083 --> 00:51:25,250 - N'on ket aet eno. 812 00:51:26,667 --> 00:51:27,708 - Evit petra? 813 00:51:29,208 --> 00:51:31,583 - N'ouzon ket. Un intuision. 814 00:51:32,083 --> 00:51:34,625 Krediñ a ran ne blij ket din e vez graet "purifikadur" anezho. 815 00:51:35,542 --> 00:51:37,292 N'em eus ket santit impur, e gwirionez. 816 00:51:38,208 --> 00:51:40,750 - Me ivez emaon o kregiñ da douetañs. 817 00:51:42,167 --> 00:51:44,542 Dec’h e oan sur eus ma ziviz, ha hiziv, 818 00:51:44,708 --> 00:51:45,708 ar c'hontrol eo. 819 00:51:45,875 --> 00:51:48,333 Setu, soñjal a ran ne c'hellan ket gouzañv ma anksiezh a atac’h ken. 820 00:51:51,250 --> 00:51:52,333 - Lakaat a ra an anken da vont bev. 821 00:51:53,167 --> 00:51:54,250 - Marteze. 822 00:51:55,292 --> 00:51:57,167 Met soñjet em eus er Stoik. 823 00:51:57,875 --> 00:51:59,750 leun eo er mank a pasion. 824 00:52:02,500 --> 00:52:04,042 - Anavezout a rit Madame Polaz? 825 00:52:04,208 --> 00:52:05,208 An opera. 826 00:52:05,375 --> 00:52:06,458 - N'eo ket e gwirionez. 827 00:52:06,875 --> 00:52:08,292 - Sellit ouzh ma dorn. 828 00:52:10,042 --> 00:52:11,042 Kemer ar, 829 00:52:11,208 --> 00:52:12,250 Mar plij. 830 00:52:19,167 --> 00:52:20,792 - Kaer ho peus, ya. 831 00:52:30,292 --> 00:52:31,833 - Petra emaout o vont da ober, neuze ? 832 00:52:38,292 --> 00:52:40,417 - Marteze e c'hellomp en em reiñ hon-unan . un nebeud devezhioù all. 833 00:52:42,625 --> 00:52:43,792 - Marteze ya. 834 00:52:48,625 --> 00:52:49,708 N'em boa ket gwelet tud biskoazh . 835 00:52:49,875 --> 00:52:51,167 dañsal evel-se. 836 00:52:51,750 --> 00:52:52,958 - Me ivez. 837 00:52:53,417 --> 00:52:55,500 Setu perak e teuan amañ alies. 838 00:52:56,000 --> 00:52:57,500 - Dont a rin en-dro neuze. 839 00:53:01,917 --> 00:53:04,167 *Ar sonerezh a-leizh 840 00:53:14,125 --> 00:53:15,583 - Piv e oac'h o komz? 841 00:53:17,375 --> 00:53:19,708 - Un deiz, em eus kuitaet ma gwaz . evit hemañ. 842 00:53:23,083 --> 00:53:24,292 - Biskoazh! 843 00:53:26,458 --> 00:53:27,708 Mat hoc’h eus graet. 844 00:53:30,583 --> 00:53:31,667 - N'ouzon ket. 845 00:53:44,833 --> 00:53:46,417 - Ar santimant-se ho peus c'hoazh . 846 00:53:46,583 --> 00:53:48,833 kement-se un dra spontus a zo o vont da c'hoarvezout? 847 00:53:49,167 --> 00:53:50,500 - Nann, n'eo ket ken e gwirionez. 848 00:53:50,917 --> 00:53:52,417 Mat eo, n'em eus ket soñj. 849 00:53:52,875 --> 00:53:54,167 - N'eo ket ken e gwirionez ? 850 00:53:54,500 --> 00:53:55,625 - Nann, n'em eus ket mui. 851 00:53:56,458 --> 00:53:58,500 - Diskouez a rin deoc'h ur skeudenn. 852 00:53:58,667 --> 00:54:00,625 Te 'zo o vont da lavaret din petra a dalvez kement-se evidoc’h. 853 00:54:00,792 --> 00:54:02,083 - Petra eo? 854 00:54:33,708 --> 00:54:35,333 - Gallout a rit digeriñ ho taoulagad. 855 00:54:35,500 --> 00:54:37,000 N'emañ ket ar skeudenn ken. 856 00:54:37,958 --> 00:54:39,583 Un test diaes eo, 857 00:54:39,750 --> 00:54:41,750 met diskouez a ra pelec’h emaoc’h. 858 00:54:42,292 --> 00:54:44,792 Un dra zo se c’hoazh resis. 859 00:54:44,958 --> 00:54:46,417 C’hoarvezout a ra a-wechoù. 860 00:54:46,583 --> 00:54:49,208 C'hwi a vo ganeoc'h ur c’hentelioù all e-pad daou zevezh. 861 00:54:49,667 --> 00:54:51,208 Arabat ober gwad fall. 862 00:55:00,500 --> 00:55:02,333 - Pegen pell e padas en holl? 863 00:55:02,500 --> 00:55:03,917 - War a seblant, dek munutenn. 864 00:55:04,542 --> 00:55:06,708 - Ha soñj hoc'h eus eus pep tra . dres? 865 00:55:06,958 --> 00:55:08,000 - Ya, disturb a-walc'h eo. 866 00:55:09,625 --> 00:55:12,833 Koulskoude eo diaes gouzout . grad gwirvoud an traoù. 867 00:55:13,000 --> 00:55:14,000 Chiming misterus 868 00:55:14,167 --> 00:55:15,750 - Krediñ a ran, gwir eo. 869 00:55:17,542 --> 00:55:20,417 - Spontus eo. Dic'houest on da grogiñ en-dro. 870 00:55:20,583 --> 00:55:21,583 *-Minus 4012. 871 00:55:21,750 --> 00:55:24,708 - Petra a c'hoantait e gwirionez? Goulennit hoc’h-unan onest. 872 00:55:26,917 --> 00:55:29,667 - Torret on etre ar youl . 873 00:55:29,833 --> 00:55:31,625 da genderc'hel gwechall . 874 00:55:31,792 --> 00:55:33,250 hag ar spont da zistrujañ ar bremañ. 875 00:55:33,417 --> 00:55:35,292 - Kenderc'hel a ra er mareoù tremenet . a roio tro deoc'h 876 00:55:35,458 --> 00:55:37,375 n’eo ket evit spontañ ar bremañ, just. 877 00:55:38,208 --> 00:55:42,292 Pep hini, o koll ho karet eo ken eskrucius se... 878 00:55:42,458 --> 00:55:44,125 memes pa ya mat an traoù, 879 00:55:44,292 --> 00:55:46,625 c'hoazh emaoc'h en ankouaet d'ar c'holl da zont, neuze. 880 00:55:46,792 --> 00:55:49,417 Marteze ivez ne vevit ket. Kalz gwelloc'h out. 881 00:55:49,583 --> 00:55:51,000 Diverkañ a rez ar boan. 882 00:55:51,167 --> 00:55:52,167 - Sur a-walc'h. 883 00:55:54,250 --> 00:55:56,125 En holl degouezhioù, N'em eus ket c'hoant da echuiñ amañ. 884 00:55:57,000 --> 00:55:58,667 Me 'zo o vont da dreiñ en ur c'harr-nij. 885 00:55:58,833 --> 00:56:00,542 - Gwelloc'h out eget se, ya. 886 00:56:02,750 --> 00:56:03,958 - Lavar, Sophie. 887 00:56:05,000 --> 00:56:06,792 Soñjal a rit en em gavout a raimp un deiz bennak? 888 00:56:08,125 --> 00:56:09,292 - N'ouzon ket. 889 00:56:10,292 --> 00:56:11,542 Met me a gar ac’hanout, karedig. 890 00:56:11,958 --> 00:56:13,083 - Me ivez. 891 00:56:14,667 --> 00:56:17,292 Sonerezh teñval 892 00:56:49,542 --> 00:56:52,083 Sonerezh mousc'hoarzhus 893 00:57:17,250 --> 00:57:19,042 - Plijout a rafe deoc'h un tamm te, madam? 894 00:57:19,458 --> 00:57:21,000 - Nann. Trugarez, Bertrand. 895 00:57:35,542 --> 00:57:38,125 Dor 896 00:57:39,417 --> 00:57:40,792 skrignadenn 897 00:57:42,167 --> 00:57:43,625 - Diwezhat on? 898 00:57:45,000 --> 00:57:46,000 - E mod ebet. 899 00:57:47,958 --> 00:57:48,958 Deomp, Bertrand. 900 00:57:50,542 --> 00:57:52,583 - Demat Aotrou. Evel-se. 901 00:57:53,042 --> 00:57:55,083 Emaomp e-kreiz un tremen ar fabrikañ. 902 00:57:55,250 --> 00:57:57,167 Emaomp o vont da vont war-raok diwar ar c’hlas poupez porselen, 903 00:57:57,333 --> 00:57:59,208 d'ur poupez celluloid nevez. 904 00:57:59,375 --> 00:58:01,375 Gallout a reot gwelet un tamm eus an daou. 905 00:58:01,875 --> 00:58:05,458 Graet e vez 30 poull bep deiz, evit ur produiñ 7.000 ar bloaz. 906 00:58:05,625 --> 00:58:09,125 12 implijad zo amañ en embregerezh . ha tri a labour eus an ti. 907 00:58:10,000 --> 00:58:11,667 War ar c'heluloid e vez graet pep tra 908 00:58:11,833 --> 00:58:14,292 implijout un doare nevez a c’hwezhañ er moull. 909 00:58:14,458 --> 00:58:17,167 Ur liquid pastez a vez lakaet e pleustr, neuze e vez tennet ar moull. 910 00:58:17,333 --> 00:58:19,000 Hag e ro ur bladenn evel-se. 911 00:58:19,167 --> 00:58:20,333 - Boemus. 912 00:58:22,583 --> 00:58:25,292 - Ur wech tennet kuit . an holl izili eus ar plakennoù, 913 00:58:25,542 --> 00:58:28,042 Arenañ a reomp gant douster evit ma vo dous. 914 00:58:28,417 --> 00:58:30,000 Anv a reomp anezhañ o troc’hañ. 915 00:58:34,083 --> 00:58:36,167 - Gwir eo eo lemm-tre ar c'hroc'hen. 916 00:58:36,792 --> 00:58:38,958 Sonerezh dedennus 917 00:58:39,125 --> 00:58:40,458 C’hwezh a ra evel ar vanilha. 918 00:58:45,500 --> 00:58:48,542 - Kenderc'hel a reomp ivez ar poupez porselen klasel. 919 00:58:48,708 --> 00:58:50,750 An tremen a c'hoarvezo tamm-ha-tamm e-pad un nebeud bloavezhioù. 920 00:58:50,917 --> 00:58:52,250 Evel-se eo. 921 00:58:55,125 --> 00:58:57,417 Nann, na fumez ket, mar plij. 922 00:58:57,792 --> 00:58:59,917 Celluloid a zo flamm-tre. 923 00:59:01,083 --> 00:59:02,167 - Ma digarezit. 924 00:59:03,792 --> 00:59:05,958 - Setu ar gudenn gant an dafar-se, 925 00:59:06,125 --> 00:59:08,625 met dont a reomp gant poupigoù kalz gwirvoudusoc'h . 926 00:59:17,833 --> 00:59:19,750 Eno, e roomp dezho un tamm liv. 927 00:59:23,667 --> 00:59:26,042 Kentañ, finalizomp pennoù ar poupinelloù. 928 00:59:41,458 --> 00:59:43,583 - Kemer a rejont ho taoulagad evel ur model? 929 00:59:44,458 --> 00:59:45,583 - Marteze. 930 01:00:14,042 --> 01:00:16,167 - En tu-hont hon eus prennañ. 931 01:00:20,458 --> 01:00:22,292 Ar c'horfoù a zo graet gant papier-mâché . 932 01:00:22,458 --> 01:00:25,708 hag en em vodañ a reomp an holl izili . evit kaout ur poupez klok. 933 01:00:32,667 --> 01:00:36,125 Eno, en tu all, eo ar c'hlinikenn doll. 934 01:00:36,292 --> 01:00:38,333 - Ar c'hlinikenn? - Ya. 935 01:00:38,500 --> 01:00:40,167 Reparañ a reomp poupinelloù torret. 936 01:00:40,958 --> 01:00:42,292 Trugarez, Bertrand. 937 01:00:42,458 --> 01:00:44,625 Sonerezh dous 938 01:01:38,417 --> 01:01:40,167 Diskouez a rin deoc'h ar sal-diskouez? 939 01:01:41,250 --> 01:01:42,458 - Glad. 940 01:03:16,542 --> 01:03:18,750 Petra a spont ac'hanoc'h kement-se? 941 01:03:20,792 --> 01:03:22,417 Gallout a rit lâret din bremañ. 942 01:03:23,375 --> 01:03:24,708 - N'ouzon ket. 943 01:03:25,417 --> 01:03:27,708 Diaes eo lakaat ur santimant e gerioù. 944 01:03:28,917 --> 01:03:30,500 - Gallout a rit fiziout ennon. 945 01:03:31,708 --> 01:03:32,875 Klask. 946 01:03:34,625 --> 01:03:37,708 - Tremen a ran ma buhez o soñjal . nemet diwar-benn traoù spontus . 947 01:03:38,500 --> 01:03:39,958 ne c'hellan ket lavaret. 948 01:03:40,583 --> 01:03:42,500 - Peogwir ez int . re spontus? 949 01:03:43,708 --> 01:03:44,833 - Ya. 950 01:03:58,542 --> 01:04:00,375 - Ne glevomp netra ken. 951 01:04:04,292 --> 01:04:05,792 - 7e30 g.m. 952 01:04:06,750 --> 01:04:08,292 An holl a zo aet kuit. 953 01:04:15,583 --> 01:04:17,333 - Petra zo kreñvoc'h? 954 01:04:18,167 --> 01:04:19,375 Ur spont? 955 01:04:19,792 --> 01:04:21,417 Pe ho karantez evitan? 956 01:04:22,833 --> 01:04:25,167 - Peogwir e soñj deoc'h Karet out ganin? 957 01:04:31,458 --> 01:04:33,292 - Diskouez din da zorn adarre. 958 01:04:55,917 --> 01:04:57,625 C'hoarzh lasciv Gabrielle . 959 01:05:16,875 --> 01:05:19,208 Anal lascivious 960 01:06:06,208 --> 01:06:07,375 - Mantret on. 961 01:06:07,750 --> 01:06:09,042 Ne c'hallan ket. 962 01:06:11,667 --> 01:06:13,958 - N'haller ket pe n'ho peus ket c'hoant? 963 01:06:16,917 --> 01:06:18,125 - An daou. 964 01:06:23,167 --> 01:06:24,250 Snap sec'h 965 01:06:27,667 --> 01:06:29,000 - Ne vez ket mouget. 966 01:06:31,917 --> 01:06:34,042 Krakel galloudus 967 01:06:36,167 --> 01:06:38,125 Glas shutters. 968 01:06:50,417 --> 01:06:51,917 Ur sortiad all zo ? 969 01:06:52,083 --> 01:06:53,375 - Ya marteze. 970 01:06:53,667 --> 01:06:57,250 Ur seurt galeri a zo dindan. Evel-se, deuit ! 971 01:06:57,708 --> 01:06:58,750 - Pelec'h emañ? 972 01:07:00,458 --> 01:07:01,417 - Amañ! 973 01:07:09,208 --> 01:07:10,500 N'eo ket hir, 974 01:07:10,667 --> 01:07:12,083 10-15 metr. 975 01:07:12,250 --> 01:07:14,750 Tammoù gwer 976 01:07:14,917 --> 01:07:18,000 - Mard eo an hent nemetañ er-maez, ret eo neuial dindan an dour. 977 01:07:22,250 --> 01:07:25,875 Emaon o kemer an holl draoù-se diganeoc'h. N'haller ket neuial gant ar pouez-se. 978 01:07:38,083 --> 01:07:39,583 Mont a rin da gentañ. 979 01:07:39,750 --> 01:07:42,667 Ma welan ez eo posupl, Dont a rin en-dro. 980 01:07:43,875 --> 01:07:46,583 Chom a ra c’hoazh un nebeud munutennoù. 981 01:08:06,958 --> 01:08:09,958 En div vunutenn, ma ne welit ket ac'hanon, emaout o neuial. 982 01:08:10,208 --> 01:08:11,375 - Ya. 983 01:08:11,667 --> 01:08:12,750 - Mat eo? 984 01:08:12,917 --> 01:08:14,125 - Non. 985 01:08:14,875 --> 01:08:16,042 (Nann!) 986 01:08:16,625 --> 01:08:17,833 N’em eus ket c’hoant. 987 01:08:18,208 --> 01:08:19,208 (N'em eus ket c'hoant.) 988 01:08:19,375 --> 01:08:21,167 - OK e vo. (-Ne fell ket din.) 989 01:08:21,667 --> 01:08:23,583 - N'eo nemet un nebeud metroù. 990 01:08:23,958 --> 01:08:25,458 Dont a rin en-dro ma 'z eus ur gudenn. 991 01:08:26,167 --> 01:08:27,667 (-Ya.) - Me a vo en-dro. 992 01:08:28,583 --> 01:08:29,958 Me a vo en-dro. 993 01:08:31,583 --> 01:08:34,417 Skrammoù galloudus ar gwer 994 01:09:11,542 --> 01:09:13,375 Skrammoù galloudus ar gwer 995 01:10:07,833 --> 01:10:09,792 Klikoù metalek mufflet 996 01:11:06,333 --> 01:11:08,875 Sonerezh dedennus 997 01:11:24,125 --> 01:11:26,625 (Gabrielle) - Lavar advab a zo re ziaes. 998 01:11:26,792 --> 01:11:29,042 Spernet on e tremenot ac'hanon ar gwander-se, 999 01:11:29,208 --> 01:11:31,500 rak an holl gomzoù-se a rae kement-se dija. 1000 01:11:34,750 --> 01:11:36,125 N'omp ket graet an hevelep . 1001 01:11:36,292 --> 01:11:38,875 ha brav-tre eo rak en em glevomp ken mat. 1002 01:11:39,250 --> 01:11:41,667 Ezhomm ho peus da vevañ karantez absolut. 1003 01:11:42,333 --> 01:11:45,208 Ezhomm am eus da heuliañ un doare reveri dous, 1004 01:11:45,375 --> 01:11:48,792 en eur lavaret d’in-me va-unan eo ar liamm ne vo ket troc'het evit bepred 1005 01:11:48,958 --> 01:11:51,250 ha kement-se, un deiz, a adkempenno e-unan. 1006 01:11:53,125 --> 01:11:54,542 A-hend-all, e kouezhan. 1007 01:12:39,917 --> 01:12:42,125 Sonerezh dedennus 1008 01:13:41,625 --> 01:13:44,083 Flyover ur c'harr-nij 1009 01:13:44,250 --> 01:13:47,042 Evned o chirpañ Barrañ er pellder . 1010 01:14:00,875 --> 01:14:01,708 - Yec'hed. 1011 01:14:01,875 --> 01:14:03,417 Loeiz Lewanski eo. 1012 01:14:03,917 --> 01:14:05,625 E kêr emaon amañ, 1013 01:14:06,042 --> 01:14:08,333 Un devezh kaer eo e gwirionez. 1014 01:14:08,792 --> 01:14:11,125 Met evel ma lavaren bepred, 1015 01:14:11,875 --> 01:14:16,208 un endro kaer eo an ifern absolut . ma ranker e vevañ hoc’h-unan. 1016 01:14:17,125 --> 01:14:20,750 Ha siwazh, Pell-tre on bet va-unan. 1017 01:14:23,417 --> 01:14:26,833 Bet on bet e UC Santa Barbara . e-pad daou vloaz. 1018 01:14:27,292 --> 01:14:31,875 Hag e-pad daou vloaz, n’em eus ket bet netra mes an dizalc’hiezh hag an dizesper. 1019 01:14:32,333 --> 01:14:33,708 Ha ma gudenn. 1020 01:14:34,583 --> 01:14:36,000 Ar merc'hed eo. 1021 01:14:37,500 --> 01:14:39,417 Kement a verc’hed kaer a zo amañ. 1022 01:14:39,583 --> 01:14:41,583 Met hini ebet ne ro din ur chañs. 1023 01:14:41,750 --> 01:14:43,125 N’ouzon ket perak. 1024 01:14:43,667 --> 01:14:46,625 N'ouzon ket perak Me a zismegañs ac’hanoc’h kement. 1025 01:14:47,125 --> 01:14:48,708 N’eus ket ster ebet gant se. 1026 01:14:49,208 --> 01:14:52,000 Ober a ran pep tra a c'hellan evit bezañ dedennus. 1027 01:14:52,292 --> 01:14:54,875 Gwiskañ a ran mat. Sofistik on. 1028 01:14:55,500 --> 01:14:57,000 Marzhus on. 1029 01:14:57,417 --> 01:14:58,875 Ur c’harr brav am eus. 1030 01:14:59,042 --> 01:15:02,417 Mat eo, doare plijusoc'h eget 90% eus an dud er skol-veur. 1031 01:15:02,708 --> 01:15:03,708 Polit on. 1032 01:15:03,875 --> 01:15:05,542 Me eo ar jeneral diwezhañ. 1033 01:15:06,083 --> 01:15:09,083 Ha c'hwi merc'hed arabat reiñ ur chañs din. 1034 01:15:10,375 --> 01:15:11,792 N’ouzon ket perak. 1035 01:15:12,875 --> 01:15:15,208 Ober a ran ur striv evit en em wiskañ mat. 1036 01:15:15,917 --> 01:15:18,750 Koustañ a ra ar lunedoù-heol-se 300 $. 1037 01:15:19,292 --> 01:15:20,625 Giorgio Armani. 1038 01:15:21,625 --> 01:15:23,375 Lakaat a ran anezho war... Gwelet ? 1039 01:15:27,083 --> 01:15:28,917 Sellit pegen brav on ! 1040 01:15:30,958 --> 01:15:34,083 vloaz on 30 vloaz ha n'em eus ket bet biskoazh ur c'hoar. 1041 01:15:34,625 --> 01:15:36,125 Gwerc'hez on c'hoazh. 1042 01:15:36,708 --> 01:15:39,500 Biskoazh n'em eus bet ar chañs . da gousket gant ur plac'h, 1043 01:15:39,667 --> 01:15:42,375 da gousket gant ur plac'h, da bokat d’ur plac’h. 1044 01:15:42,833 --> 01:15:44,833 Na zalc'h ket e zorn memestra. 1045 01:15:45,208 --> 01:15:47,917 N'em eus ket un niverenn plac'h . war ma pellgomzer hezoug. 1046 01:15:48,167 --> 01:15:50,542 Ha ken direizh eo rak... 1047 01:15:51,208 --> 01:15:52,625 Marzhus on. 1048 01:15:54,208 --> 01:15:55,750 Merez a ran merc’hed. 1049 01:15:59,583 --> 01:16:00,667 Yec'hed. 1050 01:16:00,833 --> 01:16:02,542 Loeiz Lewanski eo. 1051 01:16:03,958 --> 01:16:07,083 D'ar 7 a viz Mae 2014 eo. 1052 01:16:08,083 --> 01:16:11,792 Admirañ a ran ar gwel eus karter va zad. 1053 01:16:13,292 --> 01:16:15,125 Pebezh devezh kaer, 1054 01:16:15,875 --> 01:16:17,583 n’eo ket ur c’hoad hepken en oabl. 1055 01:16:20,042 --> 01:16:22,292 Klevout a ran bugale o c'hoari. 1056 01:16:24,042 --> 01:16:26,625 Soñjal a ra din eus ma bugaleaj. 1057 01:16:28,250 --> 01:16:30,667 Ar prantad kaerañ eus ma vuhez e oa. 1058 01:16:31,292 --> 01:16:33,917 Ma c'hoant e vefen c'hoazh ur bugel 1059 01:16:34,083 --> 01:16:37,833 ha gallout bevañ heb gouzoud eo cruel ar bed. 1060 01:16:39,708 --> 01:16:43,375 Pa vez ur bugel, n'eus ket ezhomm da vezañ souezhet gant bezañ dedennus . 1061 01:16:43,542 --> 01:16:45,417 pe evit plijout d’ar merc’hed. 1062 01:16:46,125 --> 01:16:48,750 Ha pa vez tapet ar pubertezh, 1063 01:16:49,083 --> 01:16:51,875 da vuhez a zeu da vezañ eürusted war an douar . 1064 01:16:52,042 --> 01:16:53,542 pe ifern pur. 1065 01:16:54,583 --> 01:16:56,750 Ma vuhez a zo deuet da vezañ ifern pur. 1066 01:16:57,583 --> 01:16:59,333 Plac'h ebet ne blij din 1067 01:17:00,042 --> 01:17:01,958 ha kasaat a ran anezho holl evit kement-se. 1068 01:17:02,125 --> 01:17:03,125 Diskred c'hoarzhadenn 1069 01:17:03,292 --> 01:17:04,792 - Anita Fulci. 1070 01:17:05,500 --> 01:17:06,875 Milin Dakota. 1071 01:17:08,542 --> 01:17:10,292 Kristen Meyer. 1072 01:17:11,542 --> 01:17:13,458 Gabrielle Monnier. 1073 01:17:15,417 --> 01:17:17,000 Maya Smith. 1074 01:17:19,708 --> 01:17:21,208 Phoebe Brown. 1075 01:17:23,333 --> 01:17:25,042 Jones ar Penelope. 1076 01:17:26,792 --> 01:17:29,500 Kaer-kenañ. OK, merc'hed, kerzhet war-raok. 1077 01:17:32,792 --> 01:17:34,125 Sublime. 1078 01:17:35,375 --> 01:17:37,375 Mat-tre. Lentañ a ra. 1079 01:17:38,542 --> 01:17:40,083 Ar c'hras. 1080 01:17:41,958 --> 01:17:43,250 Sublime. 1081 01:17:43,833 --> 01:17:44,875 Paouez. 1082 01:17:47,917 --> 01:17:49,208 TRUGAREZ. 1083 01:17:50,333 --> 01:17:51,250 - Ha? 1084 01:17:52,292 --> 01:17:53,708 Ouzhpenn 20 vloaz on. 1085 01:17:53,875 --> 01:17:56,333 - Merde. C’hoant hoc’h eus chomlec’h ur surjian ? 1086 01:17:56,500 --> 01:17:57,750 - Nann trugarez. 1087 01:17:58,000 --> 01:18:00,292 C’hoant am eus bezañ aktourez, n’eo ket ur skouer. 1088 01:18:00,458 --> 01:18:03,208 - Neuze ezhomm hoc’h eus e gwirionez eus ur surjian. 1089 01:18:04,250 --> 01:18:07,958 Pellgomz d'ar c'hlinikenn Afrodit . ha goulenn an doktor Weill. 1090 01:18:08,542 --> 01:18:10,208 Lavarout a rit e teuez diganin. 1091 01:18:10,375 --> 01:18:12,083 Graet o deus ma c’hof. 1092 01:18:12,250 --> 01:18:13,292 - Brav eo. 1093 01:18:14,417 --> 01:18:15,458 - Dakota. 1094 01:18:15,917 --> 01:18:17,292 Milin Dakota. 1095 01:18:17,708 --> 01:18:19,000 -Gabrielle Monnier. 1096 01:18:19,167 --> 01:18:20,542 - Salud. - Salud. 1097 01:18:22,583 --> 01:18:24,958 Kontet he deus din diwar-benn « tavarnioù domestik ». 1098 01:18:25,125 --> 01:18:26,458 - Petra 'peus lavaret? 1099 01:18:26,625 --> 01:18:27,792 - N'ouzon ket. 1100 01:18:27,958 --> 01:18:29,125 Petra eo? 1101 01:18:29,875 --> 01:18:31,833 - Savon, deterjenn ar gwalc'hiñ... 1102 01:18:33,125 --> 01:18:35,292 yaourt, pellgomz. 1103 01:18:36,625 --> 01:18:37,625 - Dreist. 1104 01:18:40,833 --> 01:18:42,708 - Arabat touch ouzh ho genoù. 1105 01:18:43,167 --> 01:18:44,417 Sexy eo. 1106 01:18:45,333 --> 01:18:46,333 - TRUGAREZ. 1107 01:18:47,958 --> 01:18:50,667 - Salud. Loeiz Lewanski eo. 1108 01:18:51,625 --> 01:18:55,333 Me zo e-barzh ma c'harr, sellet ouzh an traezh. 1109 01:18:56,000 --> 01:19:00,167 Ha va daoulagad a zo distrujet gantañ ! 1110 01:19:01,667 --> 01:19:04,958 Dirazon, o kerzhet va-unan war an aod, [...]. 1111 01:19:05,208 --> 01:19:07,000 ur c’houblad yaouank zo. 1112 01:19:07,292 --> 01:19:09,417 War-dro ma oad int. 1113 01:19:10,250 --> 01:19:11,833 Plijet on bet gant ar gwel 1114 01:19:12,000 --> 01:19:15,042 a-raok ma teufent ha kregiñ da bokat. 1115 01:19:16,667 --> 01:19:19,750 Perak ne c’hellan ket bevañ an dra-se ? 1116 01:19:20,000 --> 01:19:21,208 Sellit outo ! 1117 01:19:21,708 --> 01:19:23,083 Dalc’hmat an daouarn. 1118 01:19:23,250 --> 01:19:24,250 Huanadenn 1119 01:19:24,417 --> 01:19:27,833 Torfed eo da sellet, met ret eo din sellet. 1120 01:19:28,583 --> 01:19:29,875 Ret eo din filmañ an dra-se. 1121 01:19:31,417 --> 01:19:34,750 Ret eo din diskouez ar bed . perak eo direizh ar vuhez. 1122 01:19:35,083 --> 01:19:38,000 Ret eo din diskouez d'an holl perak e kasan an denelezh. 1123 01:19:38,167 --> 01:19:40,583 rak plac'h ebet c’hoant en deus d’ober kement-se ganin. 1124 01:19:47,750 --> 01:19:49,958 Kirri-dre-lien e-kichen 1125 01:19:59,333 --> 01:20:02,958 - Ur c'hoarier-babig on. 1126 01:20:03,958 --> 01:20:05,708 Komz a ra eus an tiegezh. 1127 01:20:05,958 --> 01:20:07,958 - Dalc'h a ran un ti a-hed an hañv. 1128 01:20:08,125 --> 01:20:09,625 N'eo ket gwelloc'h. 1129 01:20:09,792 --> 01:20:13,208 - N'ouzon ket petra zo gwashoc'h. Gwareziñ un ti pe nannoù? 1130 01:20:15,000 --> 01:20:16,042 - Pegement 'zo paeet? 1131 01:20:16,208 --> 01:20:18,333 - $10 an eurvezh. Ha c'hwi? 1132 01:20:18,500 --> 01:20:19,625 C'hwezh ar brederiañ 1133 01:20:20,375 --> 01:20:21,542 - $1000 evit ar miz. 1134 01:20:21,708 --> 01:20:23,042 Plus ar sal. 1135 01:20:23,292 --> 01:20:26,917 - Petra a zegas ar muiañ? 10 dre eurvezh pe 1000 dre miz? 1136 01:20:28,917 --> 01:20:30,292 - N'ouzon ket. 1137 01:20:38,750 --> 01:20:39,833 Slam dor 1138 01:20:57,583 --> 01:20:58,833 - Gwelet hoc'h eus? 1139 01:20:59,333 --> 01:21:01,750 Gallout a ran cerañ ma genoù . gant ma dent. 1140 01:21:02,292 --> 01:21:03,833 - Koulz eo. 1141 01:21:05,583 --> 01:21:06,583 - T'as un mec? 1142 01:21:06,750 --> 01:21:09,542 - Ket! Ne fell ket din mervel ken yaouank. 1143 01:21:10,333 --> 01:21:11,458 Ha c'hwi? 1144 01:21:12,000 --> 01:21:13,000 - Non. 1145 01:21:14,125 --> 01:21:15,417 Ur c'hlub zo 1146 01:21:15,583 --> 01:21:16,958 ar Boulevard Hollywood. 1147 01:21:17,125 --> 01:21:18,500 Ar Fraktal. 1148 01:21:18,667 --> 01:21:19,792 Son mat a zo. 1149 01:21:20,708 --> 01:21:22,917 Gallout a reomp mont eno da hanternoz ? - Dreist. 1150 01:21:23,750 --> 01:21:25,333 - Ret eo din mont da labourat. 1151 01:21:25,500 --> 01:21:26,500 - MAT EO. 1152 01:21:29,250 --> 01:21:30,667 - Gallout a rit mirout anezho? 1153 01:21:31,042 --> 01:21:32,333 Betek an noz-mañ ? 1154 01:21:32,500 --> 01:21:33,458 - Petra eo? 1155 01:21:33,625 --> 01:21:34,833 - 2C-B. 1156 01:21:35,417 --> 01:21:36,792 - N'ouzon ket. 1157 01:21:38,208 --> 01:21:42,167 - Sot eo. Gwelet a rit livioù evel en ur c'hoari video. 1158 01:21:42,583 --> 01:21:43,833 Spontus eo! 1159 01:21:44,292 --> 01:21:47,417 Met ma mamm a glask ac’hanon, N'em eus ket c'hoant da gemer anezho. 1160 01:21:47,583 --> 01:21:48,917 - Evit gwir? C'hwiled an asant 1161 01:21:49,583 --> 01:21:53,208 - Pa erruin en o zi, Sevel a ran ma brec'hioù hag e klaskan ac'hanon. 1162 01:21:53,708 --> 01:21:55,208 Evel en aerborzh! 1163 01:21:55,833 --> 01:21:58,958 Sot eo. Mont a ran d'an detekter metal ! 1164 01:21:59,333 --> 01:22:01,375 - E mod ebet! - Tu a ijin? 1165 01:22:01,542 --> 01:22:03,833 Gwelet a ra sponterien e pep lec’h. 1166 01:22:04,583 --> 01:22:05,958 Sot eo. 1167 01:22:08,375 --> 01:22:10,458 Gwelet a ran ac'hanoc'h e Fraktal? - Ya. 1168 01:22:11,125 --> 01:22:12,042 Noz. 1169 01:22:12,208 --> 01:22:14,417 Sonerezh suspens 1170 01:23:35,333 --> 01:23:38,000 Sirenn polis e-kichen 1171 01:23:54,833 --> 01:23:56,875 *-Evit an holl amourouzerien an noz, [...]. 1172 01:23:57,042 --> 01:23:58,750 « evit ar garantez evit ar garantez, 1173 01:23:58,917 --> 01:24:01,542 *Perc'hennañ a rit din, de la reine Patsy. 1174 01:24:01,708 --> 01:24:04,292 *Sadorn eo, 2e27 g.m. 1175 01:24:04,458 --> 01:24:07,167 « Yaouank eo an noz, don eo an noz. 1176 01:24:07,333 --> 01:24:10,333 * "Te Perc'hennañ a rit din". (Cline pattsy) 1177 01:24:46,875 --> 01:24:50,042 *Krac'hañ ar fuzuilhoù 1178 01:24:50,208 --> 01:24:51,458 *Squawks 1179 01:24:51,625 --> 01:24:52,625 - Hey, te! 1180 01:24:57,208 --> 01:25:01,333 Klikañ ar c'hlik 1181 01:25:01,875 --> 01:25:04,792 « Degemer mat e klinik Afrodite. 1182 01:25:05,083 --> 01:25:07,250 *Treuziñ a ra al lec'hienn internet. 1183 01:25:08,000 --> 01:25:10,958 *Kit e darempred ganeomp dre bellgomz pe dre bostel evit gouzout hiroc'h. 1184 01:25:12,250 --> 01:25:14,750 *Pe gwelloc'h c'hoazh, evit un deiziad. 1185 01:25:15,417 --> 01:25:16,958 *Devezh mat. 1186 01:25:17,625 --> 01:25:20,917 *C'hoarzh drouk 1187 01:25:21,083 --> 01:25:22,750 x « Sonerezh dous 1188 01:25:27,250 --> 01:25:30,375 « Sonerezh India GINA VOYANCE 1189 01:25:34,750 --> 01:25:37,250 « Degemer mat e klinik Afrodite. 1190 01:25:37,792 --> 01:25:39,958 *Treuziñ a ra al lec'hienn internet. 1191 01:25:40,292 --> 01:25:43,583 *Kit e darempred ganeomp dre bellgomz pe dre bostel evit gouzout hiroc'h. 1192 01:25:47,583 --> 01:25:51,500 *-Mard oc'h o c'halv evit ur rinoplastiezh, doare 1. 1193 01:25:52,708 --> 01:25:57,333 *Mar bez galvet evit al liposuksion, doare 2. 1194 01:25:57,500 --> 01:26:02,000 *Mar bez galvet evit ur blefaroplastiezh, doare 3. 1195 01:26:06,750 --> 01:26:08,583 *Ma c'halvit 1196 01:26:08,750 --> 01:26:12,292 « evit ur facelift pe surjianerezh ar bronn, doare 4. 1197 01:26:12,708 --> 01:26:17,208 *Mar bez galvet evit ur brakioplastiezh, doare 5. 1198 01:26:17,833 --> 01:26:22,167 ken pe ur surjianerezh genital all, 1199 01:26:22,333 --> 01:26:23,458 “doare 6. 1200 01:26:24,250 --> 01:26:26,875 *Ma c'halvit evit ur rinoplast... 1201 01:26:34,292 --> 01:26:36,667 *Sonerezh rap elektron . 1202 01:27:31,208 --> 01:27:33,417 Digarezit, n'hellan ket noz-mañ. Kaout plijadur! dako 1203 01:27:41,625 --> 01:27:45,167 « Sonerezh elektro an downmpo 1204 01:28:15,083 --> 01:28:16,125 - Yec'hed! 1205 01:28:16,875 --> 01:28:18,458 Gallout a ran azezañ ganeoc’h? 1206 01:28:18,625 --> 01:28:19,958 - Evit ober petra? 1207 01:28:20,542 --> 01:28:23,083 - N'ouzon ket. Evit kemer un evaj ? 1208 01:28:23,750 --> 01:28:25,792 N'em eus ket c'hoant da vezañ va-unan. 1209 01:28:26,083 --> 01:28:27,542 - Piv eo ar c'hof-se? 1210 01:28:27,708 --> 01:28:28,958 - N'ouzon ket. 1211 01:28:30,042 --> 01:28:33,250 - Plac'h, evel a welit, ez omp etrezomp. 1212 01:28:33,417 --> 01:28:34,875 Sklaeraet! 1213 01:28:37,333 --> 01:28:38,458 - Ya... 1214 01:28:38,750 --> 01:28:41,708 Mar azezit ganeomp, ret eo kemer ar garg. 1215 01:28:41,875 --> 01:28:43,208 Ha pa sellan ouzhit, 1216 01:28:44,167 --> 01:28:46,083 Ne welan ket ac'hanoc'h o kemer ar garg. 1217 01:28:46,667 --> 01:28:48,375 - Mont er-maez, bitch! 1218 01:28:48,792 --> 01:28:51,583 *-Sadorn eo, 2e27 a.m. 1219 01:28:51,833 --> 01:28:54,500 « Yaouank eo an noz, don eo an noz. 1220 01:28:54,667 --> 01:28:57,542 *Electro sonerezh ritmek 1221 01:29:19,292 --> 01:29:20,667 - Trugarez deoc'h. 1222 01:29:40,792 --> 01:29:43,708 * "Te Perc'hennañ a rit din". (Cline pattsy) 1223 01:31:17,167 --> 01:31:19,208 *-Setu, div eur an abardaez eo. 1224 01:31:19,375 --> 01:31:22,917 *An ifern eo, n'eus netra a c'heller ober. N'haller ket kousket ken. 1225 01:31:23,167 --> 01:31:25,875 *Pet eur eo? - Pemp eur diouzh ar mintin. 1226 01:31:26,292 --> 01:31:28,000 *-Oh foll! Chañs. 1227 01:31:28,917 --> 01:31:30,708 *Petra emaoc'h oc'h ober? 1228 01:31:30,875 --> 01:31:32,042 - N'ouzon ket e gwirionez. 1229 01:31:32,583 --> 01:31:35,792 Klask a ran labour, me soñj. *-Nann, met an noz-mañ ? 1230 01:31:35,958 --> 01:31:36,958 - Netra ispisial. 1231 01:31:37,125 --> 01:31:39,917 Ret eo din bezañ ar patrom nemetañ e LA . piv n'en deus ket fuet d'ar Sadorn noz. 1232 01:31:41,417 --> 01:31:43,375 Santiñ a ran ez on 150 vloaz. 1233 01:31:44,000 --> 01:31:46,208 *Sinal pop-up *-Ur model oc'h bremañ? 1234 01:31:46,875 --> 01:31:48,500 - Mat eo, n'ouzon ket mat petra on. 1235 01:31:49,333 --> 01:31:51,625 N'ouzon ket e gwirionez petra a ran amañ. « Sonerezh India 1236 01:31:51,792 --> 01:31:53,083 Kavout karantez ? Ma dazont micherel? 1237 01:31:53,250 --> 01:31:54,625 *-Petra eo ar sonerezh-se? 1238 01:31:54,792 --> 01:31:57,208 - Ma c'haredig, me 'zo o vont da lezel ac'hanout. *-Met mat eo? 1239 01:31:57,875 --> 01:31:59,208 - Ya, mat on. 1240 01:31:59,375 --> 01:32:01,542 Karet out ganin. *-Da gaout a ran me ivez. 1241 01:32:05,708 --> 01:32:08,667 *-Ho amzer gortoz a zo 1 vunutenn. 1242 01:32:08,833 --> 01:32:10,583 - Hey te! *Pialouedoù 1243 01:32:27,917 --> 01:32:29,458 Mat eo din... 1244 01:32:30,542 --> 01:32:32,875 Ar wech kentañ eo din ober kement-se. 1245 01:32:35,125 --> 01:32:36,625 Penaos e ya ? 1246 01:32:37,375 --> 01:32:39,917 *-Bepred ez a mat, gwelet a ri. 1247 01:32:41,958 --> 01:32:44,333 - Goulenn a ran ouzhoc'h hag e respontez din? 1248 01:32:45,458 --> 01:32:48,292 *-N'eo ket dre ret. Gwelet a raimp. 1249 01:32:50,042 --> 01:32:51,333 - Hag e labour? 1250 01:32:52,542 --> 01:32:55,125 *-Gabrielle, en amzer da zont, meur a dra 1251 01:32:55,292 --> 01:32:58,083 « ar pezh n’eus den ebet krediñ a ra hiziv e vo prouet. 1252 01:32:58,250 --> 01:33:00,167 *Retennel e vint deuet da vezañ. 1253 01:33:01,042 --> 01:33:05,458 “*An diwelus a c’hellomp gwelet, buhezioù tremenet, buhezioù da zont... 1254 01:33:05,625 --> 01:33:07,167 *Memes ma 'z eo hiziv 1255 01:33:07,333 --> 01:33:09,833 « ne vez kemeret nemet e serius . gant un nebeud mistikoù, 1256 01:33:10,000 --> 01:33:13,292 "A-raok pell prouet e vo skiantel. 1257 01:33:13,458 --> 01:33:15,417 “Evel-se, ya, e labour. 1258 01:33:16,333 --> 01:33:17,500 - Penaos gouzout? 1259 01:33:18,542 --> 01:33:19,875 *Gwelet em eus. 1260 01:33:22,042 --> 01:33:23,917 - Ha pegement e kousto kement-se? 1261 01:33:24,375 --> 01:33:25,708 Penaos e paeomp? 1262 01:33:26,875 --> 01:33:28,625 *-Na vezit ket nec'het gant se. 1263 01:33:28,792 --> 01:33:32,833 *Diverket e vez an dra-se emgefreek diwar ho koumanant. 1264 01:33:36,333 --> 01:33:38,167 *Un ti kaer hoc'h eus. 1265 01:33:38,708 --> 01:33:41,917 - N'eo ket din. Emaon o terc'hel, setu tout. 1266 01:33:42,542 --> 01:33:45,500 « Kaer eo c’hoazh. Emaoc’h hoc’h-unan amañ ? 1267 01:33:45,667 --> 01:33:46,625 - Ya. 1268 01:33:48,125 --> 01:33:49,667 *-N'oc'h ket aon? 1269 01:33:49,833 --> 01:33:51,708 - Nann. Pep tra a zo serret. 1270 01:33:53,875 --> 01:33:55,833 *-Penaos hoc'h eus kavet ac'hanon? 1271 01:33:56,875 --> 01:33:58,375 - Un tamm random. 1272 01:33:58,958 --> 01:34:00,542 *-Ne gredan ket. 1273 01:34:02,333 --> 01:34:04,333 *Emaoc'h o klask ur vicher. 1274 01:34:04,500 --> 01:34:08,208 *Marteze ho peus ho peus ar c’halifikadurioù ret. 1275 01:34:09,917 --> 01:34:11,167 - Penaos evel-se ? 1276 01:34:12,042 --> 01:34:13,167 *-Marteze.... 1277 01:34:13,458 --> 01:34:16,375 « met ezhomm ho po un oberiadenn da gentañ. 1278 01:34:18,125 --> 01:34:19,292 - Oberatadenn? 1279 01:34:20,000 --> 01:34:21,458 *-N'ouzon ket. 1280 01:34:21,625 --> 01:34:24,625 *D'an tu all, Gwelet a ran e fell deoc’h ur bugel. 1281 01:34:24,958 --> 01:34:26,167 - E mod ebet. 1282 01:34:28,542 --> 01:34:31,833 *-Met emaoc'h o vont kuit . eus un den war un dro. 1283 01:34:32,000 --> 01:34:34,375 - Ne gomprenan netra a lavarez. 1284 01:34:35,833 --> 01:34:37,333 *-Ya eo normal, 1285 01:34:37,500 --> 01:34:40,292 *c'hwi zo en ur stad bras a gonfusion. 1286 01:34:40,792 --> 01:34:44,625 *Ha fellout a ra deoc'h gouzout hag-eñ e vo gwelet an den a garit adarre. 1287 01:34:45,333 --> 01:34:46,583 - Petra un den? 1288 01:34:47,125 --> 01:34:48,125 N’eus den ebet. 1289 01:34:48,625 --> 01:34:51,083 *-Setu perak dont a rit da’m c’havout, nann ? 1290 01:34:51,250 --> 01:34:54,042 *Klask a rit abaoe pell. 1291 01:34:54,792 --> 01:34:55,875 - Non. 1292 01:34:56,542 --> 01:34:57,750 Eo. 1293 01:34:58,083 --> 01:35:01,125 C'hoant am boa da c'houzout hepken ma 'm eus kemeret an diviz reizh, 1294 01:35:01,292 --> 01:35:03,042 dre vont amañ ha... 1295 01:35:03,917 --> 01:35:05,625 ma vefe bet ur chañs ganin. 1296 01:35:06,583 --> 01:35:09,375 *-Te zo kalz re emren. 1297 01:35:09,750 --> 01:35:13,458 *Emaoc'h o tremen dre ur c’hriz narsisist doñv-kenañ. 1298 01:35:13,792 --> 01:35:17,708 *Distrujus-kenañ eo hag ivez banal-tre. 1299 01:35:17,875 --> 01:35:19,417 *Hent ordinal eo. 1300 01:35:19,667 --> 01:35:22,750 *Setu an droug bras eus an amzer. 1301 01:35:22,917 --> 01:35:25,167 *Met ret eo deomp mont er-maez eus se. 1302 01:35:30,917 --> 01:35:31,917 - Petra? 1303 01:35:32,208 --> 01:35:34,917 *-Un den mat oc'h. Gwelet a ran anezhañ. 1304 01:35:35,375 --> 01:35:36,958 - Perak e lavarez din kement-se? 1305 01:35:37,208 --> 01:35:40,125 *-Peogwir em eus aon evidoc'h. 1306 01:35:40,292 --> 01:35:42,083 *Diwar ar pezh a welan, 1307 01:35:42,250 --> 01:35:44,250 « Aon am eus evidout. 1308 01:35:44,542 --> 01:35:48,417 « Ne ra karantez nemet en e hunvreoù. N’eo ket er vuhez gwirion. 1309 01:35:48,833 --> 01:35:51,125 - Petra an diaoul emaout o kaozeal? 1310 01:35:56,000 --> 01:35:57,333 Snapping a-bell 1311 01:35:59,458 --> 01:36:00,958 Unan bennak zo? 1312 01:36:14,250 --> 01:36:16,875 *Anell pellgomz 1313 01:36:26,958 --> 01:36:27,917 Ya. 1314 01:36:29,083 --> 01:36:31,375 *-An aotrou Denver eo. N’oc’h ket kousket? 1315 01:36:32,167 --> 01:36:33,125 - Non. 1316 01:36:34,583 --> 01:36:38,167 *-Amañ, 2 eur noz eo. Petra a ra? 5 eurvezh evidoc'h? 1317 01:36:38,333 --> 01:36:40,458 - Ya... 5 eur vintin eo. 1318 01:36:42,250 --> 01:36:44,417 *-Un amezeg a welas eur sklerijenn. 1319 01:36:44,583 --> 01:36:46,875 *C'hoant am boa da vezañ sur pep tra a oa mat. 1320 01:36:47,417 --> 01:36:48,917 - Ya pep tra a zo mat. 1321 01:36:49,917 --> 01:36:51,375 Lenn a raen. 1322 01:36:51,875 --> 01:36:55,042 *-Gwelet a reas ivez unan bennak . o tispakañ en-dro d’an ti. 1323 01:36:55,208 --> 01:36:56,833 *N'hoc'h eus ket merket netra ? 1324 01:36:57,458 --> 01:36:58,458 - Non. 1325 01:36:59,292 --> 01:37:00,542 Netra kennebeut. 1326 01:37:02,917 --> 01:37:04,375 Met gwiriañ a rin. 1327 01:37:05,792 --> 01:37:06,833 *-TRUGAREZ. 1328 01:37:09,458 --> 01:37:11,750 Sonerezh teñval 1329 01:37:50,958 --> 01:37:53,667 « «Evergreen ». 1330 01:38:17,208 --> 01:38:20,083 Gabrielle hums. 1331 01:38:39,083 --> 01:38:41,542 Vibrasionoù kevrinus 1332 01:38:45,583 --> 01:38:48,208 Sonerezh metalek 1333 01:39:00,625 --> 01:39:04,250 Kreñvoc’h e vez ar son. 1334 01:39:09,333 --> 01:39:12,583 Sirenn polis e-kichen Diverkañ an helikopter 1335 01:39:37,125 --> 01:39:38,708 - Marvioù zo? 1336 01:39:38,875 --> 01:39:40,208 - N'ouzon ket. 1337 01:39:43,292 --> 01:39:44,542 Ma digarezit. 1338 01:39:45,083 --> 01:39:48,458 Un notenn dedennus 1339 01:39:54,958 --> 01:39:57,333 Seblantout a ra e gwirionez, nann ? 1340 01:39:58,292 --> 01:39:59,792 - Ya d'am soñj. 1341 01:40:00,917 --> 01:40:02,208 Gloazet e oac'h? 1342 01:40:02,375 --> 01:40:03,458 - Non. 1343 01:40:06,083 --> 01:40:07,750 - Pehini eo ho ti? 1344 01:40:09,125 --> 01:40:11,125 - D'an ampoent, e vevan en ti-mañ. 1345 01:40:11,750 --> 01:40:13,750 N'eo ket din, met lec'h ma vevan eo. 1346 01:40:15,708 --> 01:40:17,333 Bevañ a rit er c’harter ? 1347 01:40:18,458 --> 01:40:19,708 - N'eo ket pell. 1348 01:40:20,917 --> 01:40:22,083 - 'm... 1349 01:40:22,375 --> 01:40:23,542 Gabrielle. 1350 01:40:25,042 --> 01:40:26,333 - Loeiz Lewanski. 1351 01:40:28,875 --> 01:40:30,917 - C'hoant ho peus da gas ac'hanon d'ar gêr? 1352 01:40:34,375 --> 01:40:36,000 - Nann e c'hellan ket. 1353 01:40:38,083 --> 01:40:40,375 N'hellan ket e gwirionez. 1354 01:40:42,333 --> 01:40:43,542 - Evit petra? 1355 01:40:44,625 --> 01:40:45,667 - Peogwir... 1356 01:40:46,625 --> 01:40:47,917 N’hellan ket. 1357 01:40:50,000 --> 01:40:52,167 Aon am eus d'ober un dra bennak sot. 1358 01:40:53,208 --> 01:40:56,167 - N'em eus ket c'hoant da vezañ va-unan. N’eo ket goude kement-se. 1359 01:40:58,500 --> 01:41:00,000 Mar plij. - Ket. 1360 01:41:01,167 --> 01:41:02,667 - Mar plij. - Ket. 1361 01:41:05,958 --> 01:41:07,500 - Ken mat bye. 1362 01:41:11,458 --> 01:41:12,708 - Ya adieu. 1363 01:41:16,083 --> 01:41:20,250 *... aktourez fall er sinema, hag un aktourez ken bras er vuhez. 1364 01:41:21,125 --> 01:41:24,042 *Brav eo da welet ac'hanoc'h war ar skignadenn. 1365 01:41:24,208 --> 01:41:25,875 *Speret hon eus e plijo deoc'h, 1366 01:41:26,042 --> 01:41:28,375 « ni hon eus kanerien veur a vremañ. 1367 01:41:28,542 --> 01:41:31,417 « Ha piv a zeu eus pep lec’h. 1368 01:41:32,042 --> 01:41:33,625 *Un nebeud eus pell-tre. 1369 01:41:33,792 --> 01:41:36,417 « Hag e teujont da ganañ evidoc’h. 1370 01:41:36,583 --> 01:41:38,417 — Spernet on e plijo dit. 1371 01:41:38,583 --> 01:41:41,875 *Trugarez evit bezañ ganeomp ha plijet gant an abadenn ! 1372 01:41:42,042 --> 01:41:44,167 « «Evergreen ». 1373 01:41:46,625 --> 01:41:47,958 Troc’hañ a ra ar son. 1374 01:41:49,542 --> 01:41:51,750 Leuniañ a ra ur glas. 1375 01:42:10,375 --> 01:42:11,625 - Deuet eo. 1376 01:42:16,792 --> 01:42:18,208 - Nann trugarez. 1377 01:42:19,417 --> 01:42:21,042 N'em eus ket evet alkool. 1378 01:42:32,708 --> 01:42:35,167 Digarezit ac'hanon evit ar pezh am eus lavaret. 1379 01:42:35,708 --> 01:42:37,083 Aon am boa. 1380 01:42:38,792 --> 01:42:40,583 - Petra ho peus bet aon? 1381 01:42:43,208 --> 01:42:44,583 - N'ouzon ket e gwirionez. 1382 01:42:47,000 --> 01:42:50,542 Tremen a ran ma vuhez soñjal en traoù spontus. 1383 01:42:50,708 --> 01:42:53,333 Setu, goude ur pennadig, spontus e vez. 1384 01:42:56,000 --> 01:42:57,625 - Peseurt traoù? 1385 01:43:06,000 --> 01:43:07,625 - Diaes eo displegañ. 1386 01:43:09,250 --> 01:43:11,000 - Peogwir eo re spontus? 1387 01:43:12,458 --> 01:43:13,417 - Ya. 1388 01:43:17,500 --> 01:43:18,667 - Klask... 1389 01:43:21,500 --> 01:43:23,458 Gallout a rit fiziout ennon. 1390 01:43:26,083 --> 01:43:27,667 Ne varnin ket ac'hanout. 1391 01:43:35,167 --> 01:43:37,292 - Ar c'hren-douar-se, da skouer. 1392 01:43:38,792 --> 01:43:40,750 Kavet em eus e oa super normal. 1393 01:43:43,292 --> 01:43:45,417 Kazimant e felle din e padfe. 1394 01:43:47,167 --> 01:43:48,458 - Kompren a ran. 1395 01:43:50,125 --> 01:43:51,375 - Kompren a rit? 1396 01:43:52,083 --> 01:43:53,458 - Ya kompren a ran. 1397 01:43:55,542 --> 01:43:59,125 Met gwelet a rit, a-benn c’hoazh e teuas a-benn da zont. 1398 01:44:01,250 --> 01:44:02,542 Na vezit ket spontet. 1399 01:44:06,708 --> 01:44:08,042 Deuit tostoc'h. 1400 01:44:16,333 --> 01:44:18,458 Graet hoc’h eus ar perzh diaesañ. 1401 01:44:20,292 --> 01:44:21,708 Deuet eo. 1402 01:44:25,167 --> 01:44:26,375 Unan. 1403 01:44:34,292 --> 01:44:35,667 Na vezit ket spontet. 1404 01:44:40,625 --> 01:44:44,292 Traoù kaer zo sur a-walc’h . er chaos-se. 1405 01:44:46,083 --> 01:44:47,583 Na vezit ket spontet. 1406 01:45:02,292 --> 01:45:05,083 Analioù padus 1407 01:45:29,417 --> 01:45:31,000 Souez lassivious 1408 01:45:43,542 --> 01:45:44,667 Emaoc'h amañ. 1409 01:45:56,708 --> 01:45:57,708 Cri 1410 01:45:58,833 --> 01:46:00,458 Piv eo ar foll? 1411 01:46:00,625 --> 01:46:01,417 - Pardoniñ? 1412 01:46:01,583 --> 01:46:03,042 - Piv oc'h-c'hwi? 1413 01:46:03,208 --> 01:46:05,000 - Piv on? Emaoc'h o c'hoari? 1414 01:46:05,167 --> 01:46:06,375 - 'm... 1415 01:46:07,500 --> 01:46:08,708 Pardoniñ. 1416 01:46:11,208 --> 01:46:13,083 Un tamm kollet on, d'am soñj. 1417 01:46:13,250 --> 01:46:14,583 - Petra a c'hoarvez? 1418 01:46:15,417 --> 01:46:16,708 - N'ouzon ket. 1419 01:46:18,750 --> 01:46:20,625 - OK e vo? Emaoc’h o vont mat ? 1420 01:46:20,958 --> 01:46:21,917 - Ya... 1421 01:46:22,500 --> 01:46:23,875 Pep tra a zo mat. 1422 01:46:24,792 --> 01:46:25,708 Huanadenn 1423 01:46:25,875 --> 01:46:27,083 Mantret on. 1424 01:46:28,875 --> 01:46:31,875 - OK, mont a ran da vont kuit. - Ya. 1425 01:46:33,417 --> 01:46:34,542 Huanadenn 1426 01:46:40,583 --> 01:46:41,917 Serriñ a ra an nor. 1427 01:46:45,792 --> 01:46:47,167 Huanadenn 1428 01:46:47,833 --> 01:46:50,083 Sonerezh ankeniañ 1429 01:47:26,542 --> 01:47:27,583 - Yec'hed. 1430 01:47:27,750 --> 01:47:28,917 Loeiz eo. 1431 01:47:29,292 --> 01:47:30,750 Loeiz Lewanski. 1432 01:47:31,917 --> 01:47:34,333 Tremen a ran an noz va-unan em c’harr. 1433 01:47:35,083 --> 01:47:38,958 An darn vrasañ eus an dud o deus kousket . en ur gwele a-gevret, pe graet karantez. 1434 01:47:39,625 --> 01:47:41,375 Met n'em eus ket soñj ken. 1435 01:47:44,083 --> 01:47:46,292 Ur c'hren-douar zo bet . abretoc'h. 1436 01:47:46,458 --> 01:47:47,875 Hag e oa brav. 1437 01:47:48,583 --> 01:47:50,750 C'hoant am eus padet e vefe bet a-hed an noz. 1438 01:47:51,292 --> 01:47:52,625 Brav e oa. 1439 01:47:55,458 --> 01:47:56,417 BREMAÑ, 1440 01:47:57,083 --> 01:47:59,042 Parket on dirak un ti. 1441 01:48:00,375 --> 01:48:02,708 Sellet a ran ouzh ur plac’h a zo en ti. 1442 01:48:02,875 --> 01:48:04,708 Ur plac'h super kaer. 1443 01:48:05,708 --> 01:48:07,583 Komzet hon eus a-raok. 1444 01:48:08,708 --> 01:48:12,667 C’hoant he doa e teufen d’he zi, supoente a trasurarla. 1445 01:48:13,208 --> 01:48:15,167 Met hi zo evel ar re all. 1446 01:48:15,333 --> 01:48:17,667 Ne felle ket dezhi biskoazh evit fouetañ ganin. 1447 01:48:18,167 --> 01:48:21,792 Hi a vije bet troet warnon a-raok diskouez din e tiskuizan anezhi. 1448 01:48:24,458 --> 01:48:27,375 aon am boa eus ar pezh am boa da ober, rak... 1449 01:48:28,000 --> 01:48:29,458 Me 'm eus santet truez. 1450 01:48:30,833 --> 01:48:35,083 N'ouzon ket perak, met hi a skoas warnon ha n'em eus ket graet netra. 1451 01:48:36,792 --> 01:48:38,125 Absurd eo. 1452 01:48:38,750 --> 01:48:41,208 N'em eus ket dilec'hiet hini ebet anezho. 1453 01:48:42,458 --> 01:48:44,125 N'hellan ket bezañ mousc'hoarzhet. 1454 01:48:44,750 --> 01:48:47,167 N'hellan ket bezañ mousc'hoarzhet na truez ! 1455 01:48:47,333 --> 01:48:49,417 Ne vije ket bet truez ouzhin ! 1456 01:48:50,083 --> 01:48:52,583 Ha neuze, n'em eus ket c'hoant truez. 1457 01:48:54,375 --> 01:48:56,000 Merez ar merc’hed-se. 1458 01:48:58,792 --> 01:49:01,208 Faltere, pero me faltarán otra vez. 1459 01:49:02,583 --> 01:49:05,750 Lavaret em eus : hirio eo deiz ar c'hastiz. 1460 01:49:07,542 --> 01:49:10,167 *Anell pellgomz 1461 01:49:28,833 --> 01:49:30,000 - Ya? 1462 01:49:30,583 --> 01:49:32,042 *-An aotrou Denver eo. 1463 01:49:32,625 --> 01:49:33,583 - Ya. 1464 01:49:34,083 --> 01:49:37,750 *-Seblantout a ra e oa ur c'hren-douar . . Ur gwallzarvoud zo ? 1465 01:49:37,917 --> 01:49:40,958 - Nann, netra pouezus. Traoù bihan a gouezhas er-maez. 1466 01:49:41,500 --> 01:49:43,292 Ar vaz bihan glas a dorras. 1467 01:49:43,458 --> 01:49:45,042 *-OK, n'eo ket un dra vras. 1468 01:49:46,708 --> 01:49:49,875 - Hag ivez... ar vaz sinaat. 1469 01:49:50,333 --> 01:49:51,958 An hini war an daol. 1470 01:49:52,333 --> 01:49:55,458 *-Piv! Ur Ming eo. Ur vaz Ming eo. 1471 01:49:55,625 --> 01:49:56,917 *Ma Doue. 1472 01:49:58,375 --> 01:50:00,000 - Digarezit-meurbet on. 1473 01:50:01,583 --> 01:50:05,625 *-A-hend-all ur c'henderv a lavaras din e oa unan bennak ne oa ket kuitaet an ti nevez zo. 1474 01:50:05,792 --> 01:50:07,000 *Gwir eo? 1475 01:50:08,083 --> 01:50:10,042 - Ya, ur mignon a zeuas dre. 1476 01:50:13,417 --> 01:50:14,667 Petra? 1477 01:50:15,500 --> 01:50:17,458 *-Pep tra a zo mat? - Ya. 1478 01:50:17,917 --> 01:50:19,667 Ya. Pep tra a zo mat. 1479 01:50:20,083 --> 01:50:21,125 Eo. 1480 01:50:21,875 --> 01:50:25,083 N'eo ket ret bezañ nec'het. *-MAT EO. 1481 01:50:30,708 --> 01:50:31,833 *Bip 1482 01:50:45,250 --> 01:50:48,667 Respont d'ar goulenn a-raok ma vo echu ar ganaouenn. 1483 01:50:54,792 --> 01:50:57,083 ...e c'hounez $10.000! 1484 01:50:57,250 --> 01:50:58,792 « «Evergreen ». 1485 01:51:35,875 --> 01:51:37,000 - Kelly? 1486 01:51:37,833 --> 01:51:40,958 - Absent eo Kelly hiziv. Emañ o tremen dre testoù. 1487 01:51:43,833 --> 01:51:45,125 - Serius eo? 1488 01:51:45,875 --> 01:51:48,250 - Netra n'eo sirius. Arabat ober gwad fall. 1489 01:51:53,833 --> 01:51:54,833 - Karedig, 1490 01:51:55,000 --> 01:51:57,250 Normal eo mont dre amzerioù diaes. 1491 01:51:57,417 --> 01:51:59,917 - Ne gomprenan ket ken. Eno e oa an tele war, 1492 01:52:00,083 --> 01:52:01,583 hag e oa ar ganaouenn-se. 1493 01:52:01,833 --> 01:52:04,125 Hag e krogis da ouelañ en ur selaou anezhañ. 1494 01:52:04,917 --> 01:52:07,083 N'ouzon ket perak, met me a oa o c’hoarzhin kement. 1495 01:52:07,250 --> 01:52:10,000 - Diskouez a ra penaos ret eo ar pezh a rit eo. 1496 01:52:10,167 --> 01:52:11,125 - Pelec'h emaoc'h? 1497 01:52:11,708 --> 01:52:13,333 - En ti, ma c'hazh a zo klañv. 1498 01:52:13,500 --> 01:52:14,958 - Hopala? Mantret on. 1499 01:52:15,792 --> 01:52:16,833 Serius eo? 1500 01:52:17,625 --> 01:52:19,917 - Ur fever en deus ha... 1501 01:52:20,083 --> 01:52:21,583 diaesterioù evit analañ. 1502 01:52:22,208 --> 01:52:23,667 Met yac’haat a rin anezhañ. 1503 01:52:24,417 --> 01:52:26,917 - Gouzout a ran e karit ho kazh bihan ken bras. 1504 01:52:28,875 --> 01:52:30,875 Ur sesion diwezhañ am eus warc'hoazh. 1505 01:52:31,042 --> 01:52:33,625 Lavarout a reont n'en deus ket labouret c'hoazh . ha ret eo dezho kregiñ en-dro. 1506 01:52:33,792 --> 01:52:35,042 Analañ souffokant 1507 01:52:35,375 --> 01:52:36,708 Krommennoù askorn 1508 01:52:36,875 --> 01:52:38,333 -Ha pelec'h emaout? 1509 01:52:42,958 --> 01:52:44,708 *"Fad da griz". (Skeudenn) 1510 01:53:39,292 --> 01:53:40,292 - Noz vat. 1511 01:53:40,458 --> 01:53:42,000 - Emaoc'h o klask unan bennak? 1512 01:53:42,167 --> 01:53:44,083 - Ya, klask a ran unan bennak . anvet Loeiz. 1513 01:53:44,250 --> 01:53:45,667 Dont a ra amañ alies. 1514 01:53:46,375 --> 01:53:48,167 - Alies e teue amañ. 1515 01:53:49,083 --> 01:53:51,042 - Ha gouzout a rit pelec'h e c'hellan kavout anezhañ? 1516 01:53:52,417 --> 01:53:55,458 - N'eo ket ar seurt tra a lavaromp, memes amañ. 1517 01:53:55,625 --> 01:53:57,833 - Mar plij. Pouezus eo. 1518 01:54:03,542 --> 01:54:05,375 Ur vodka am eus, mar plij. 1519 01:54:13,542 --> 01:54:14,542 TRUGAREZ. 1520 01:54:39,583 --> 01:54:41,292 Gallout a ran azezañ ganeoc’h? 1521 01:54:41,458 --> 01:54:42,625 - Evit petra? 1522 01:54:43,208 --> 01:54:45,167 - N'ouzon ket, evit diskuizh nemetken. 1523 01:54:45,667 --> 01:54:47,375 N'em eus ket c'hoant da vezañ va-unan. 1524 01:54:47,750 --> 01:54:50,375 - Piv eo ar c'hof-se? - N'ouzon ket. 1525 01:54:51,292 --> 01:54:53,833 - Plac'h, ez omp etrezomp bremañ. Sklaeraet. 1526 01:54:54,875 --> 01:54:58,250 - Ya, ma azezit ganeomp, ret eo deoc’h soñjal. 1527 01:54:58,583 --> 01:55:00,542 Eno, ne seblant ket bezañ sujet. 1528 01:55:01,500 --> 01:55:03,000 - Mont er-maez, bitch. 1529 01:55:03,167 --> 01:55:05,917 E pep doare, skrapet hon eus pep tra. 1530 01:55:06,875 --> 01:55:08,125 Pep tra hon eus bet. 1531 01:55:08,375 --> 01:55:10,125 Met skoet hon eus anezhañ. 1532 01:55:10,375 --> 01:55:13,375 Ne c’hell netra c’hoarvezout ganeomp ken. Ar gwallzarvoud a zo c’hoarvezet dija. 1533 01:55:15,083 --> 01:55:16,542 Emaomp o pismigañ hon-unan. 1534 01:55:16,708 --> 01:55:19,333 C'hoarzhin 1535 01:55:19,750 --> 01:55:21,125 - Prest on. 1536 01:55:47,917 --> 01:55:48,958 - NEUZE... 1537 01:55:49,125 --> 01:55:52,833 ma c'hoar a felle dezhañ absolut. 1538 01:55:53,167 --> 01:55:55,333 gouzout a rit petra a lavaran... boked, da lavaret eo. 1539 01:55:55,500 --> 01:55:58,167 Ha n’em boa ket c’hoant, C’hoant ‘m eus bet da gousket hepken. 1540 01:55:58,333 --> 01:56:02,708 Met Brett n'emañ ket o labourat bremañ, setu e fell dezhañ c’hoazh foll. 1541 01:56:03,292 --> 01:56:04,917 Hag e oan just, gouzout a rit. 1542 01:56:05,083 --> 01:56:07,958 « N’eo ket an hini piv a sav a-raok ar mintin !” 1543 01:56:08,333 --> 01:56:11,292 Goude ur pennadig Me 'zo evel, OK, deomp da ober. 1544 01:56:11,542 --> 01:56:13,458 Hag e c’hellan kousket. 1545 01:56:13,750 --> 01:56:15,625 Setu ma 'z on kouezhet war ma c'horf. 1546 01:56:15,792 --> 01:56:18,208 Ha serriñ a ran ma daoulagad . evit lakaat anezhañ da vont buanoc'h... 1547 01:56:18,708 --> 01:56:23,542 Mouezh ar makiazhour er pellder 1548 01:56:23,708 --> 01:56:24,875 - Emaoc'h amañ. 1549 01:56:33,000 --> 01:56:34,250 - "An hini bras, an hini bras!" 1550 01:56:34,417 --> 01:56:37,833 Ne gomprenen ket. Petra eo an dra-se, "an hini bras" ? 1551 01:56:38,000 --> 01:56:40,750 Ya, me 'zo o vont da skuilhañ evel biskoazh a-raok met... 1552 01:56:41,333 --> 01:56:42,667 Ha neuze em eus komprenet. 1553 01:56:42,833 --> 01:56:43,917 « An Hini Bras ». 1554 01:56:44,083 --> 01:56:46,417 San Andreas, ar c'hren-douar. 1555 01:56:48,042 --> 01:56:50,667 A-daol-trumm, Kroget em eus da freak out e gwirionez. 1556 01:56:51,417 --> 01:56:53,708 N'hoc'h eus ket kousket kalz ivez. 1557 01:56:55,375 --> 01:56:57,458 - Cindy? C'hwi eo Cindy, nann ? 1558 01:56:57,625 --> 01:56:59,500 - Ket. - Merde! 1559 01:56:59,917 --> 01:57:02,000 Piv oc’h-c’hwi, neuze ? 1560 01:57:02,167 --> 01:57:05,375 - Um... Gabrielle. Monnier. 1561 01:57:05,542 --> 01:57:06,792 - Gabrielle. 1562 01:57:06,958 --> 01:57:09,083 Emaoc'h amañ evit an surentez war an hentoù ad? 1563 01:57:09,250 --> 01:57:10,458 - Ya d'am soñj. 1564 01:57:10,875 --> 01:57:12,792 - MAT EO. Mat-tre. 1565 01:57:13,375 --> 01:57:15,292 Mat eo, emaoc'h amañ. Setu ni ! 1566 01:57:15,958 --> 01:57:18,208 Selaouit, simpl-tre eo. 1567 01:57:18,375 --> 01:57:20,792 Emaoc'h o vale gant ho mab . ar c'harr-boutin. 1568 01:57:20,958 --> 01:57:22,417 Ouzhpennañ a raimp anezhañ er post-produiñ. 1569 01:57:22,583 --> 01:57:24,167 Te a zalc’h e zorn. 1570 01:57:24,333 --> 01:57:26,375 Kavout a rit un destenn, evel-se e lezit da vont kuit eus e zorn . 1571 01:57:26,542 --> 01:57:28,125 hag e treuz ar ru. 1572 01:57:28,583 --> 01:57:30,958 Remerkit an dra-se ha redek war e lerc’h. 1573 01:57:31,250 --> 01:57:33,083 Lakaat a rit ho pellgomzer er straed. 1574 01:57:33,250 --> 01:57:34,250 Ur c'hard eus an eil, 1575 01:57:34,417 --> 01:57:37,833 c'hwi a zisoñj etre kaout ho pellgomzer pe ho mab en-dro. 1576 01:57:38,708 --> 01:57:41,458 Karter marvel ur vunutenn, rak boom! 1577 01:57:41,625 --> 01:57:43,250 Tapet hoc’h eus gant ur c’harr. 1578 01:57:43,417 --> 01:57:44,500 Hag ar slogan eo : 1579 01:57:44,833 --> 01:57:48,167 Gwall! Ur raktres didalvoud hoc’h eus bet. 1580 01:57:50,875 --> 01:57:54,792 Gallout a rit kaout aon eus un dra n'eo ket eno? 1581 01:57:55,250 --> 01:57:56,208 Gallout a rit? 1582 01:57:56,375 --> 01:57:58,500 - Ya d'am soñj. 1583 01:57:59,833 --> 01:58:01,167 Gallout a ran klask. 1584 01:58:02,375 --> 01:58:03,667 - Dreist. 1585 01:58:04,000 --> 01:58:05,750 War ha diwar. Dave! 1586 01:58:06,000 --> 01:58:07,042 Unan. 1587 01:58:08,042 --> 01:58:10,250 Deuit war ar baotred! Setu ni ! 1588 01:58:23,292 --> 01:58:24,667 - Derc'hel. - TRUGAREZ. 1589 01:58:24,833 --> 01:58:26,542 - Ha ma torro, 1590 01:58:27,208 --> 01:58:28,667 Me 'm eus tud all, OK? 1591 01:58:28,833 --> 01:58:29,833 - TRUGAREZ. 1592 01:58:34,083 --> 01:58:35,500 - Peurvat! 1593 01:58:36,167 --> 01:58:37,958 Nemet. Ya. 1594 01:58:38,375 --> 01:58:40,208 - Plijetoc'h mar plij! 1595 01:58:40,375 --> 01:58:41,375 *Alarm 1596 01:58:41,542 --> 01:58:44,417 Keflusker! Ha. ober! 1597 01:58:45,208 --> 01:58:46,750 Kerzhout a rit gant ar re vihan. 1598 01:58:46,917 --> 01:58:48,208 Kemenn uhelañ! 1599 01:58:48,458 --> 01:58:50,292 Top, ar bihan a ya kuit ! 1600 01:58:51,833 --> 01:58:52,917 Deomp! 1601 01:58:54,333 --> 01:58:56,250 Marv oc’h. N’eo ket o vont. 1602 01:58:56,417 --> 01:58:58,000 Marv oc’h. 1603 01:58:58,542 --> 01:59:00,875 *"Preizhadenn" (OG Maco) 1604 02:00:00,417 --> 02:00:03,083 Sonerezh suspens 1605 02:00:15,667 --> 02:00:16,750 - Digarezit-meurbet on. 1606 02:00:17,500 --> 02:00:19,583 N'hoc'h eus ket soñj eus ar paotr-se? 1607 02:00:20,417 --> 02:00:22,292 Dres e oa eno. 1608 02:00:34,625 --> 02:00:37,000 Sonerezh dedennus 1609 02:00:43,375 --> 02:00:44,625 Kri a souezh 1610 02:00:45,042 --> 02:00:46,208 Kriad dismegañs . 1611 02:00:46,375 --> 02:00:47,708 Gour. 1612 02:00:49,750 --> 02:00:51,417 (Piss off, damn.) 1613 02:01:10,208 --> 02:01:12,250 Klikañ ar c'hlik 1614 02:01:50,542 --> 02:01:52,750 *C'hoarzhin 1615 02:02:10,958 --> 02:02:13,000 *Kri 1616 02:02:21,375 --> 02:02:23,458 Kanañ a reont "Evergreen". 1617 02:02:34,500 --> 02:02:36,167 *Daeroù 1618 02:02:36,333 --> 02:02:37,417 Klikañ ar c'hlik 1619 02:02:39,333 --> 02:02:40,542 « Sonerezh India 1620 02:02:41,375 --> 02:02:43,917 *-Ho amzer gortoz munutenn eo. 1621 02:02:44,083 --> 02:02:45,083 *Alarm 1622 02:02:45,250 --> 02:02:46,417 *-Un deiz, 1623 02:02:46,583 --> 02:02:48,375 *“Prezidant ar Stadoù-Unanet e vin . 1624 02:02:48,542 --> 02:02:50,417 *ha dre-se, eus ar bed. 1625 02:02:51,875 --> 02:02:53,708 x *-Kemennadenn surentez. 1626 02:02:54,208 --> 02:02:57,000 *Ho urzhiataer a zo kontammet. 1627 02:02:57,167 --> 02:02:59,708 *Ez eo bet implijet ho chomlec'h IP . 1628 02:02:59,875 --> 02:03:03,000 « dre lec’hiennoù a laer ho identelezh. 1629 02:03:03,500 --> 02:03:05,583 x *Evit dibrennañ, pellgomzit. 1630 02:03:05,750 --> 02:03:07,208 Klikoù sec'h 1631 02:03:07,375 --> 02:03:11,042 *Squawks 1632 02:03:11,208 --> 02:03:13,583 « Kemennadennoù diwall urzhiataer *Molorioù . 1633 02:03:22,750 --> 02:03:23,750 *Alver uhel-galloud 1634 02:03:44,708 --> 02:03:47,833 Anal pounner 1635 02:03:59,458 --> 02:04:00,667 - Salud deoc'h? 1636 02:04:01,417 --> 02:04:02,583 Unan bennak eno ? 1637 02:04:02,750 --> 02:04:05,292 *Anell pellgomz 1638 02:04:15,417 --> 02:04:17,125 *Kemennadenn diwall urzhiataer 1639 02:04:21,792 --> 02:04:22,792 Salud deoc'h? 1640 02:04:22,958 --> 02:04:25,542 *-Kreizenn Surentez EPS. Aet eo ho alarm kuit. 1641 02:04:25,708 --> 02:04:27,083 - Ya me oar. 1642 02:04:27,250 --> 02:04:28,833 *-Ho ger-tremen? 1643 02:04:29,833 --> 02:04:31,167 - Mat eo pep tra, d'am soñj. 1644 02:04:31,333 --> 02:04:34,333 Soñjal a ran... c’hoarvezet eo just. 1645 02:04:34,500 --> 02:04:36,042 *-Ho ger-tremen? 1646 02:04:36,750 --> 02:04:38,292 - Ya digarezit ac'hanon. 1647 02:04:42,333 --> 02:04:43,750 Daou eilenn. 1648 02:04:44,792 --> 02:04:45,875 Eo. 1649 02:04:47,667 --> 02:04:49,125 "Jazz gwenn". 1650 02:04:49,292 --> 02:04:52,000 *-Peurvat. Mat eo pep tra, ma'am ? 1651 02:04:52,833 --> 02:04:54,875 - Ya d'am soñj. Pep tra a zo mat. 1652 02:04:55,250 --> 02:04:58,583 *-Mard eo unan bennak eno . ha ne c'hellit ket komz, 1653 02:04:58,750 --> 02:05:01,500 lavaret hepken : Me a oa o vont da gousket. 1654 02:05:02,042 --> 02:05:03,083 - Ya. 1655 02:05:04,083 --> 02:05:05,708 Mat eo, e gwirionez. 1656 02:05:06,500 --> 02:05:07,708 *-Noz vat. 1657 02:05:08,042 --> 02:05:09,208 - TRUGAREZ. 1658 02:05:20,042 --> 02:05:23,083 *-Stummiñ an urzhiataer paouez a ra obererezhioù dizalc’h. 1659 02:05:23,250 --> 02:05:26,250 *-Ho amzer gortoz munutenn eo. 1660 02:05:32,417 --> 02:05:34,458 Analañ 1661 02:05:42,958 --> 02:05:45,958 *-Mat eo, setu ma video diwezhañ. 1662 02:05:47,167 --> 02:05:48,958 x *Pep tra a gas d'an dra-se. 1663 02:05:50,042 --> 02:05:52,250 x « N’hellan ket mont en-dro. 1664 02:05:53,000 --> 02:05:55,417 "Hiziv eo deiz ar c’hastiz. 1665 02:05:55,958 --> 02:05:59,125 « An deiz am eus ma veñjañs a-enep an denelezh. 1666 02:05:59,583 --> 02:06:03,500 *Emaon o vont da lazhañ an holl blondoù-se . e felle din kement-se 1667 02:06:03,667 --> 02:06:05,167 « ha piv o deus holl nac'het ac'hanon... 1668 02:06:07,167 --> 02:06:08,583 *C'hoarzhadeg houarnour . 1669 02:06:09,958 --> 02:06:12,292 « 30 vloaz on hag ur werc’hez. 1670 02:06:13,833 --> 02:06:15,625 « Biskoazh n’em eus poket d’ur plac’h. 1671 02:06:15,958 --> 02:06:17,833 « Ha torfed e oa. 1672 02:06:19,792 --> 02:06:22,292 « N’em eus graet karantez nemet en ma hunvreoù. 1673 02:06:23,167 --> 02:06:24,458 *N'eo ket er vuhez gwirion. 1674 02:06:25,792 --> 02:06:28,167 « N’em eus graet karantez nemet pa’m eus kousket. 1675 02:06:28,583 --> 02:06:30,917 « Ne ran ket karantez . pa vezan bev. 1676 02:06:31,083 --> 02:06:33,042 *N'eus nemet pa 'z on marv! 1677 02:06:33,208 --> 02:06:36,167 « Eno, me zo o vont da ober karantez gant merc'hed marv. 1678 02:06:36,625 --> 02:06:39,750 *Mar ne c'hellan ket kaout ac'hanoc'h, Distrujañ a rin ac’hanout. 1679 02:06:40,250 --> 02:06:42,417 *Me 'peus privet eus ur vuhez eürus, 1680 02:06:42,583 --> 02:06:45,500 « En eil tro, Dipriv a rin ac’hanoc’h eus ho puhez. 1681 02:06:46,208 --> 02:06:47,708 *N'eo nemet reizh. 1682 02:06:48,583 --> 02:06:50,000 *La loened oc'h . 1683 02:06:50,167 --> 02:06:52,792 *hag e lazhin ac'hanoc'h evel al loened. 1684 02:06:53,792 --> 02:06:55,792 *Kasan a ran ac’hanoc’h holl ken bras. 1685 02:06:56,958 --> 02:06:59,042 *Ur spesad dismegañsus eo an denelezh. 1686 02:07:02,000 --> 02:07:03,000 *... kalet. 1687 02:07:03,750 --> 02:07:06,292 « N’em eus graet karantez nemet en ma hunvreoù. 1688 02:07:07,042 --> 02:07:08,292 *N'eo ket er vuhez gwirion. 1689 02:07:09,625 --> 02:07:12,000 « N’em eus graet karantez nemet pa’m eus kousket ! 1690 02:07:15,125 --> 02:07:17,125 Didrouz 1691 02:07:32,667 --> 02:07:34,333 *-Petra a fell deoc'h? 1692 02:07:41,958 --> 02:07:43,167 *Gabrielle! 1693 02:07:43,542 --> 02:07:44,958 *Pelec'h emaoc'h? 1694 02:07:46,917 --> 02:07:50,667 - Displegañ din . ar pezh ho peus lavaret din dec'h : 1695 02:07:50,833 --> 02:07:53,708 « N’hall nemet ober karantez en e hunvreoù.” 1696 02:07:53,875 --> 02:07:55,375 Petra 'peus gwelet? 1697 02:07:55,667 --> 02:07:57,500 Perak hoc’h eus lavaret kement-se ? 1698 02:07:58,667 --> 02:07:59,417 Lavar din. 1699 02:07:59,917 --> 02:08:00,875 Mar plij! 1700 02:08:01,042 --> 02:08:03,792 Digarezit ac'hanon, kroget em eus dec'h. 1701 02:08:04,500 --> 02:08:05,583 Mar plij. 1702 02:08:05,750 --> 02:08:07,917 Anal pounner 1703 02:08:08,083 --> 02:08:10,208 *-Traoù intim eo ar re-mañ. 1704 02:08:11,208 --> 02:08:14,458 - Setu perak e c'halvan ac'hanout. Ezhomm am eus eus ho skoazell. 1705 02:08:14,917 --> 02:08:16,083 Mar plij. 1706 02:08:16,250 --> 02:08:17,333 Lavar din. 1707 02:08:18,625 --> 02:08:19,833 Ezhomm am eus da c'houzout. 1708 02:08:20,000 --> 02:08:23,250 *-Gwelloc'h eo din komz ouzhoc'h hepken. 1709 02:08:24,000 --> 02:08:25,000 - Me zo amañ. 1710 02:08:26,000 --> 02:08:27,167 Kit evitañ. 1711 02:08:28,542 --> 02:08:31,667 *-Gwelloc'h eo din komz pa vezer hoc’h-unan. 1712 02:08:32,875 --> 02:08:34,375 - Ne gomprenan ket. 1713 02:08:35,583 --> 02:08:38,500 *-N'em eus ket c'hoant ar person a-dreñv dit da glevet ac'hanon. 1714 02:08:41,625 --> 02:08:43,875 Sonerezh dedennus 1715 02:09:05,125 --> 02:09:08,167 Unan bennak a zo o vont e-kichen. 1716 02:09:27,333 --> 02:09:29,333 Sonerezh ankeniañ 1717 02:10:08,083 --> 02:10:08,750 Snap sec'h 1718 02:10:17,625 --> 02:10:19,250 Ar sonerezh a ziverk tamm-ha-tamm. 1719 02:10:19,417 --> 02:10:21,625 Analañ kreñv 1720 02:10:24,917 --> 02:10:26,583 Perkusion stressus 1721 02:10:29,125 --> 02:10:30,417 slam 1722 02:10:31,167 --> 02:10:33,250 Howl 1723 02:10:33,417 --> 02:10:37,792 Sonerezh spontus 1724 02:10:38,833 --> 02:10:41,000 Analañ kreñv 1725 02:11:36,208 --> 02:11:39,083 Unan bennak a zo o tostaat. 1726 02:11:47,833 --> 02:11:49,250 Howl 1727 02:11:49,417 --> 02:11:51,042 - N'hellan ket mont en-dro. 1728 02:11:51,333 --> 02:11:55,083 Sonerezh ankeniañ 1729 02:12:06,125 --> 02:12:07,708 Gabrielle a gri. 1730 02:12:09,500 --> 02:12:11,500 N'hellan ket mont en-dro. 1731 02:12:12,958 --> 02:12:14,500 - A-dra-sur e c'hellit. 1732 02:12:15,208 --> 02:12:16,583 - Nann, re ziwezhat eo. 1733 02:12:18,792 --> 02:12:22,250 - An aon e vefec'h o kaozeal diwar e benn eo just-se. 1734 02:12:23,292 --> 02:12:25,000 N’eus ket a dud all. 1735 02:12:25,833 --> 02:12:27,542 *-N'em eus ket aon ken. 1736 02:12:28,167 --> 02:12:29,500 *Echu eo. 1737 02:12:31,583 --> 02:12:34,333 - Digeriñ a rin an nor, mat eo ? 1738 02:12:35,417 --> 02:12:36,958 *-Ne rafen ket kement-se. 1739 02:12:38,375 --> 02:12:39,458 - Evit petra? 1740 02:12:40,875 --> 02:12:42,583 *-Na zigorit ket an nor! 1741 02:12:44,917 --> 02:12:46,958 - Ma c'houlennit diganin ne zigorfe ket, 1742 02:12:47,125 --> 02:12:50,333 En-dro d’an traoñ, n’eus ket ezhomm da lavaret n’eus droug ebet din. 1743 02:12:51,333 --> 02:12:53,042 Paouez da vezañ spontet. 1744 02:12:53,625 --> 02:12:55,042 Fiziit ennon. 1745 02:12:56,000 --> 02:12:57,083 *-Non. 1746 02:12:58,708 --> 02:13:00,125 - Fiziit ennon. 1747 02:13:00,292 --> 02:13:01,500 Mat eo? 1748 02:13:02,000 --> 02:13:04,000 Emaon o vont da zigeriñ an nor. 1749 02:13:06,125 --> 02:13:07,250 - Prouiñ anezhañ! 1750 02:13:07,792 --> 02:13:09,083 Ar pezh a lavarez ! 1751 02:13:09,958 --> 02:13:11,250 Prouiñ anezhañ! 1752 02:13:13,917 --> 02:13:15,625 - Gouzout a ran, setu tout. 1753 02:13:18,917 --> 02:13:20,375 Fiziit ennon. 1754 02:13:21,083 --> 02:13:22,833 Emaon o vont da zigeriñ an nor. 1755 02:13:28,167 --> 02:13:29,542 Krac'h metalek 1756 02:13:37,792 --> 02:13:40,333 skrignadenn 1757 02:13:45,833 --> 02:13:48,208 Analioù padus 1758 02:14:08,167 --> 02:14:09,708 Fiziit ennon. 1759 02:14:24,708 --> 02:14:25,708 Deuit, ma c’haredig. 1760 02:14:26,083 --> 02:14:27,333 Fiziit ennon. 1761 02:14:27,917 --> 02:14:28,917 Ober a rin. 1762 02:14:29,083 --> 02:14:30,250 Krac'h metalek 1763 02:14:38,875 --> 02:14:41,583 skrignadenn 1764 02:14:45,333 --> 02:14:46,333 Sonerezh ankeniañ 1765 02:14:46,500 --> 02:14:47,792 digor bremañ. 1766 02:14:47,958 --> 02:14:50,375 Kwiskañ metalek Spontus 1767 02:14:54,125 --> 02:14:56,917 Sonerezh majestus 1768 02:15:13,792 --> 02:15:15,458 Deuit ma c'harantez. 1769 02:15:20,375 --> 02:15:22,583 Krak niverel 1770 02:15:25,375 --> 02:15:26,708 Sonerezh ankeniañ 1771 02:15:29,542 --> 02:15:31,042 Gumun 1772 02:15:39,583 --> 02:15:41,792 Analañ kreñv 1773 02:15:50,875 --> 02:15:53,458 - Ne dleer ket kouezhañ . dirak ar skeudenn-mañ. 1774 02:15:53,875 --> 02:15:56,083 Hag eñ eo an dra-se eus ho maro hoc’h-unan, 1775 02:15:56,250 --> 02:15:57,833 eus ho digresk, 1776 02:15:58,000 --> 02:15:59,208 eus ar fin 1777 02:16:10,333 --> 02:16:11,500 - Pardoniñ. 1778 02:16:13,875 --> 02:16:15,458 - Me eo a zo truezus. 1779 02:16:16,042 --> 02:16:17,667 Ne labour ket warnoc'h. 1780 02:16:17,958 --> 02:16:19,250 Ne labour ket tamm ebet. 1781 02:16:19,417 --> 02:16:21,583 N'hon eus nemet 0,7% a c'hwitadenn 1782 02:16:21,750 --> 02:16:23,667 ha c'hwi a zo siwazh unan anezho. 1783 02:16:24,083 --> 02:16:25,458 Digarezit ac’hanon e gwirionez. 1784 02:16:28,500 --> 02:16:30,792 - Tristoc'h out? - Ket. 1785 02:16:33,000 --> 02:16:34,167 Ar c'hontrol. 1786 02:16:35,167 --> 02:16:36,458 - Neuze, penaos emaout. 1787 02:16:40,250 --> 02:16:42,250 Ur c'hoant am eus bet ganeoc'h dec'h da noz. 1788 02:16:44,417 --> 02:16:46,375 Ar wech kentañ eo Unan am eus graet. 1789 02:16:47,375 --> 02:16:50,458 Er c'hlub-se e oac'h aet omp d’an asambles. 1790 02:16:51,125 --> 02:16:54,208 Met ar wech-mañ an aergelc'h . e oa disheñvel-tre. 1791 02:16:54,375 --> 02:16:56,500 Ne oa den ebet eno . nemet c’houi hag eun den. 1792 02:16:58,292 --> 02:17:00,708 Dañsal a rae war al leur, a-enep an eil d'egile. 1793 02:17:01,333 --> 02:17:02,583 Ha neuze, 1794 02:17:03,875 --> 02:17:05,667 e oa ur ganaouenn 1795 02:17:07,042 --> 02:17:10,208 « a gomze eus ur garantez . gouzañv dre ar bloavezhioù. 1796 02:17:15,458 --> 02:17:17,042 Ur garantez bepred glas. 1797 02:17:19,958 --> 02:17:22,167 - Ha petra zo c'hoarvezet goude? 1798 02:17:23,833 --> 02:17:24,750 - N'ouzon ket ken. 1799 02:17:25,583 --> 02:17:27,375 Soñj am eus ac’hanoc’h hepken, 1800 02:17:27,625 --> 02:17:29,042 ken laouen, 1801 02:17:29,708 --> 02:17:31,083 zo sexy. 1802 02:17:36,958 --> 02:17:38,417 Ezhomm am eus ac'hanout. 1803 02:17:58,667 --> 02:18:00,208 - Ur poupez out, Kelly. 1804 02:18:04,000 --> 02:18:05,583 Un dra bennak am eus da c’houlenn diganeoc’h. 1805 02:18:06,750 --> 02:18:07,875 Gouzout a ran n'hoc'h eus ket ar gwir, 1806 02:18:08,042 --> 02:18:10,625 met ezhomm ho peus da sikour ac'hanon kavout darempred unan bennak. 1807 02:18:12,125 --> 02:18:13,375 Mar plij. 1808 02:18:16,583 --> 02:18:18,375 - Ha se a lakafe ac'hanoc'h da vezañ laouen e gwirionez ? 1809 02:18:19,083 --> 02:18:20,083 - Ya. 1810 02:18:30,042 --> 02:18:31,583 Loeiz? Gabrielle eo. 1811 02:18:31,917 --> 02:18:33,667 Lavaret hon eus deomp hon-unan que ’rafemp reiñ deomp un nebeud devezhioù, [...]. 1812 02:18:33,833 --> 02:18:35,250 ha mad hon eus graet. 1813 02:18:35,417 --> 02:18:37,125 Bep tro ma oamp dirak an eil d'egile, 1814 02:18:37,292 --> 02:18:39,083 dic’houest e oamp a-bezh. 1815 02:18:39,917 --> 02:18:42,792 Kollet e oamp peogwir e oamp bet mouget, 1816 02:18:43,625 --> 02:18:45,167 hep gouzout e gwirionez perak. 1817 02:18:46,458 --> 02:18:48,333 Bremañ e ouzon perak. 1818 02:18:48,500 --> 02:18:49,833 Ezhomm hon eus da welet an eil egile. 1819 02:18:50,583 --> 02:18:51,667 Ar buanañ ar gwellañ. 1820 02:18:52,125 --> 02:18:55,542 Klaskit en em gavout ganin fenoz er c'hlub . lec’h ma welemp an eil egile evit ar wech diwezhañ. 1821 02:18:58,375 --> 02:18:59,750 En noz-mañ, ma c’hellit. 1822 02:19:00,667 --> 02:19:01,833 Gortoz a rin ac’hanoc’h. 1823 02:19:03,875 --> 02:19:05,375 Me ho ped, deuit. 1824 02:19:09,542 --> 02:19:10,542 Eo. 1825 02:19:13,708 --> 02:19:14,708 Da welet an noz-mañ. 1826 02:19:14,875 --> 02:19:17,208 Sonerezh orkestrañ majestus 1827 02:19:22,625 --> 02:19:24,667 - Petra zo kreñvoc'h? 1828 02:19:25,375 --> 02:19:28,500 Ho spont pe ho karantez evidon? 1829 02:19:30,292 --> 02:19:32,208 - Peogwir e soñj deoc'h Karet out ganin? 1830 02:19:38,083 --> 02:19:40,042 - Diskouez din da zorn adarre. 1831 02:19:50,917 --> 02:19:53,792 Sonerezh orkestrañ dedennus 1832 02:20:11,750 --> 02:20:14,792 Sonerezh orkestrañ suspensus 1833 02:20:20,417 --> 02:20:22,875 *"Evel-se e vo". (Gino Paoli) 1834 02:20:45,875 --> 02:20:48,625 - Deuet eo en-dro. - Pelec'h? 1835 02:20:49,125 --> 02:20:50,292 - Echu eo amañ. 1836 02:20:52,958 --> 02:20:54,208 C'hoant hoc'h eus unan? 1837 02:21:33,958 --> 02:21:35,833 *Digreskiñ an asourdi 1838 02:21:40,250 --> 02:21:41,458 - Strañs eo. 1839 02:21:42,125 --> 02:21:44,125 N'eus ket abred unan eno hiziv. 1840 02:21:44,583 --> 02:21:46,042 - Ya, drol eo. 1841 02:21:47,667 --> 02:21:49,583 N'eo ket fall n'eus den ebet eno. 1842 02:21:50,000 --> 02:21:51,750 - Asantiñ a ran. 1843 02:21:55,042 --> 02:21:56,792 Goude m'en em welomp an eil egile . ar wech diwezhañ, 1844 02:21:56,958 --> 02:21:58,875 Selaouet em eus Madame Butterfly en e bezh. 1845 02:21:59,042 --> 02:22:00,917 Gwir eo ez eo brav. 1846 02:22:03,625 --> 02:22:04,958 - Laouen on o welet ac'hanout. 1847 02:22:06,583 --> 02:22:07,833 - Me ivez. 1848 02:22:09,375 --> 02:22:12,708 C'hoant ho peus bet da lâret din un dra bennak ? - Ya. 1849 02:22:13,750 --> 02:22:15,500 Met diaes eo lâret. 1850 02:22:16,500 --> 02:22:18,500 N'ouzon ket e gwirionez pelec'h kregiñ. 1851 02:22:18,917 --> 02:22:21,083 - En degouezh-mañ, ret eo kregiñ er fin. 1852 02:22:21,250 --> 02:22:22,667 « «Evergreen ». (Orbison ar roy) 1853 02:22:33,000 --> 02:22:34,875 - C'hoant ho peus da zañsal ganin? 1854 02:23:36,167 --> 02:23:38,042 Mat hon eus graet evit gortoz. 1855 02:23:39,792 --> 02:23:42,708 - Selaouet hon eus ouzh ar pezh-mañ asambles kement-se. 1856 02:23:44,375 --> 02:23:45,542 - Met pegoulz? 1857 02:23:46,292 --> 02:23:47,750 - Pa oa deuet er-maez. 1858 02:23:48,500 --> 02:23:51,792 Adwelet em eus an holl skeudennoù e-pad ar puradur. 1859 02:23:54,458 --> 02:23:55,958 - Petra 'peus graet? 1860 02:23:56,542 --> 02:23:59,500 - Ur vicher am eus bet e Ministrerezh ar Justis. 1861 02:23:59,875 --> 02:24:01,208 Kroget em eus nevez zo. 1862 02:24:01,792 --> 02:24:03,292 Spontus a-walc'h eo. 1863 02:24:03,792 --> 02:24:05,167 Ret eo deoc'h goulenn. 1864 02:24:05,333 --> 02:24:08,042 Brav e vefe ma vefemp asambles, ne gav ket dit? 1865 02:24:08,292 --> 02:24:10,208 Gwelet a rafemp an eil egile alies, evel-se. 1866 02:24:11,625 --> 02:24:12,750 (-Karet out ganin.) 1867 02:24:14,083 --> 02:24:15,208 - Me ivez. 1868 02:24:15,625 --> 02:24:17,542 Laouen on o welet ac'hanout. 1869 02:24:21,208 --> 02:24:23,333 Howl 1870 02:24:29,292 --> 02:24:31,833 S. 1871 02:24:46,000 --> 02:24:47,042 - Non! 1872 02:25:12,833 --> 02:25:17,833 Sonerezh teñval 1873 02:25:54,292 --> 02:25:56,542 istitlañ : Hiventh gant TransPerfect .