1 00:00:41,000 --> 00:00:42,208 [HOMEM] VOCÊ ESTÁ ME ESCUTANDO? 2 00:00:42,208 --> 00:00:45,875 VOCÊ DEVE ESCAPAR A PARTIR DAQUI HOJE À NOITE. 3 00:00:45,875 --> 00:00:48,375 É SUA ÚNICA CHANCE PARA PERMANECER VIVO. 4 00:00:48,375 --> 00:00:51,959 SE VOCÊ SEGUIR MINHAS INSTRUÇÕES E SAIA DO ACAMPAMENTO, 5 00:00:51,959 --> 00:00:55,959 Viaje quando estiver escuro para fugir BULGÁRIA PARA QUE VOCÊ NÃO SEJA VISTO. 6 00:00:55,959 --> 00:00:57,417 ELES ESTÃO EM TODO LUGAR ESPERANDO PRA TE PREPARAR 7 00:00:57,417 --> 00:01:01,709 E A MENOS QUE VOCÊ SEJA MUITO CUIDADO, VOCÊ SERÁ PEGO. 8 00:01:02,917 --> 00:01:04,125 SE VOCÊ FAZER ISSO ATRAVÉS DA FRONTEIRA, 9 00:01:04,125 --> 00:01:08,875 VOCÊ DEVE OBTER ESTE ENVELOPE PARA A DINAMARCA. 10 00:01:08,875 --> 00:01:10,625 PRIMEIRO, VÁ PARA O SUL PARA SALONICA 11 00:01:10,625 --> 00:01:14,291 E SE ESCONDER EM UM NAVIO ISSO VAI PARA A ITÁLIA. 12 00:01:14,291 --> 00:01:18,125 QUANDO VOCÊ CHEGAR LÁ, VIAJE PARA O NORTE O MAIS LONGE QUE PUDER. 13 00:01:18,125 --> 00:01:20,625 SUA JORNADA SERÁ LONGA E PODE SER IMPOSSÍVEL, 14 00:01:20,625 --> 00:01:25,458 MAS VOCÊ DEVE PEGAR ESTE ENVELOPE ÀS AUTORIDADES DA DINAMARCA. 15 00:01:25,458 --> 00:01:26,667 VOCÊ NÃO DEVE ABRIR. 16 00:01:26,667 --> 00:01:30,750 SE ALGUÉM VER SEU CONTEÚDO ANTES DE CHEGAR, 17 00:01:30,750 --> 00:01:33,041 VOCÊ VAI ACABAR DE VOLTA AQUI. 18 00:01:33,041 --> 00:01:34,542 VOCÊ ENTENDE? 19 00:01:34,542 --> 00:01:38,208 EU SEI QUE VOCÊ MORAVA NESTE ACAMPAMENTO TODA A SUA VIDA, 20 00:01:38,208 --> 00:01:40,750 MAS HÁ UM MUNDO FORA DELE. 21 00:01:40,750 --> 00:01:43,041 NO ENTANTO, É UM MUNDO MUITO PERIGOSO. 22 00:01:43,041 --> 00:01:44,542 NÃO CONFIE EM NINGUÉM. 23 00:01:46,208 --> 00:01:49,083 [ECOANDO GRITOS] 24 00:01:57,834 --> 00:02:00,500 [Homem tosse] 25 00:02:03,667 --> 00:02:04,792 [TOSSE CONTINUA] 26 00:02:09,250 --> 00:02:10,792 [HOMEM] QUANDO CHEGA A HORA, 27 00:02:10,792 --> 00:02:13,792 SAI DO BARRACK PARA A CERCA OESTE. 28 00:02:52,041 --> 00:02:54,333 [VOZES INDISTINTAS] 29 00:03:07,000 --> 00:03:09,166 [CONVERSA] 30 00:03:14,750 --> 00:03:17,834 [CONVERSA, RISOS 31 00:03:17,834 --> 00:03:20,125 [RISOS] 32 00:03:20,125 --> 00:03:21,542 [CUSPE] 33 00:03:21,542 --> 00:03:23,417 [CONVERSA] 34 00:04:41,375 --> 00:04:44,250 [HOMEM] QUANDO VOCÊ VÊ O SINAL, VOCÊ TERÁ 30 SEGUNDOS 35 00:04:44,250 --> 00:04:47,709 PARA PASSAR A CERCA ANTES A CORRENTE ESTÁ LIGADA. 36 00:05:24,125 --> 00:05:26,000 [O HOMEM GRITA] 37 00:05:26,000 --> 00:05:29,625 [A GRITAÇÃO CONTINUA] 38 00:05:29,625 --> 00:05:30,083 [Sussurros] ATIRE EM MIM. 39 00:05:30,083 --> 00:05:33,458 [homens gritando] 40 00:05:37,125 --> 00:05:38,834 [ARGUMENTANDO] 41 00:06:01,500 --> 00:06:02,625 [GRITA] 42 00:06:21,542 --> 00:06:23,917 [HOMEM] ESCONDIDO NA BORDA DO CAMPO 43 00:06:23,917 --> 00:06:25,333 VOCÊ ENCONTRARÁ UM PACOTE CHEIO DE ITENS 44 00:06:25,333 --> 00:06:28,792 VOCÊ VAI PRECISAR PARA SUA VIAGEM. 45 00:07:12,583 --> 00:07:16,000 SE VOCÊ SEGUIR MINHAS INSTRUÇÕES E SAIA DO ACAMPAMENTO, 46 00:07:16,000 --> 00:07:19,709 Viaje quando estiver escuro para fugir BULGÁRIA PARA QUE VOCÊ NÃO SEJA VISTO. 47 00:07:19,709 --> 00:07:23,291 VOCÊ DEVE FAZER TUDO QUE EU SÓ DISSE SE VOCÊ QUER ESCAPAR. 48 00:07:23,291 --> 00:07:25,625 ELES ESTÃO ME MOVENDO PARA OUTRO ACAMPAMENTO AMANHÃ 49 00:07:25,625 --> 00:07:28,583 E NÃO POSSO MAIS CUIDADO COM VOCÊ. 50 00:07:52,750 --> 00:07:55,083 SIGA SUA BÚSSOLA PARA O SUL PARA SALÔNICA. 51 00:07:55,083 --> 00:07:58,291 VIAJE PARA LÁ POR QUALQUER MEIO POSSÍVEL. 52 00:08:49,000 --> 00:08:50,417 QUEM FEZ ISSO? 53 00:09:06,125 --> 00:09:08,083 [GRITANDO] 54 00:09:19,583 --> 00:09:20,750 [BUZINHA] 55 00:09:22,208 --> 00:09:24,250 [homens gritando] 56 00:09:24,250 --> 00:09:27,125 [buzina] 57 00:09:28,208 --> 00:09:31,291 [MOTOR PARA] 58 00:09:34,375 --> 00:09:38,041 [CONVERSA] 59 00:09:45,417 --> 00:09:48,709 SAIA! SAIA AGORA! 60 00:09:50,583 --> 00:09:53,417 VOCÊ QUER ESCAPAR ESTE PARAÍSO? 61 00:09:53,417 --> 00:09:55,208 VOCÊ É TÃO INGRATO? 62 00:10:33,291 --> 00:10:35,792 [VOZES DISTANTES] 63 00:10:40,959 --> 00:10:43,667 [conversando, rindo] 64 00:10:46,750 --> 00:10:49,041 [HOMEM] A FRONTEIRA ENTRE BULGÁRIA E GRÉCIA 65 00:10:49,041 --> 00:10:50,291 ESTÁ FORTEMENTE GUARDADO 66 00:10:50,291 --> 00:10:53,333 E MUITO DA CERCA ESTÁ ESTENDIDO COM FIOS DE ALARME. 67 00:10:53,333 --> 00:10:55,542 NÃO TOQUE NELE. 68 00:11:12,583 --> 00:11:14,166 PARAR! 69 00:11:14,166 --> 00:11:16,709 PARAR! PARAR! 70 00:11:17,417 --> 00:11:18,250 PARE-O! PARE-O! 71 00:11:18,250 --> 00:11:20,458 PARE MENINO! 72 00:11:20,458 --> 00:11:22,500 VOLTE AQUI! VOLTAR! 73 00:11:24,792 --> 00:11:27,834 PARAR! ONDE VOCÊ ACHA QUE VAI? 74 00:11:27,834 --> 00:11:29,834 VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR! 75 00:11:29,834 --> 00:11:32,375 PARAR! NÓS TEREMOS! 76 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 PARAR! 77 00:11:36,083 --> 00:11:37,500 PARAR! 78 00:11:39,125 --> 00:11:41,291 NÓS TEREMOS! 79 00:11:50,291 --> 00:11:52,667 [HOMEM] SIGA SUA BÚSSOLA SUL PARA SALONICA 80 00:11:52,667 --> 00:11:55,709 E SE ESCONDER EM UM NAVIO ISSO VAI PARA A ITÁLIA. 81 00:13:07,500 --> 00:13:10,333 [MARINHEIRO] Ei! POR QUE NÃO É ESTA HATCH FECHADA? 82 00:13:10,333 --> 00:13:12,625 [HATCH SLAMS] 83 00:14:38,542 --> 00:14:40,750 JOANES... 84 00:14:41,166 --> 00:14:43,166 ESTOU MORTO? 85 00:14:43,875 --> 00:14:44,625 NÃO. 86 00:14:44,625 --> 00:14:46,834 EU NÃO ACHO EU POSSO FAZER. 87 00:14:46,834 --> 00:14:49,041 ELES VÃO ME ENCONTRAR. 88 00:14:49,041 --> 00:14:50,542 NÃO SE VOCÊ TENHA CUIDADO. 89 00:14:50,542 --> 00:14:52,709 VOCÊ DEVE PERMANECER INVISÍVEL. 90 00:14:52,709 --> 00:14:54,250 E SE VOCÊ FOR VISTO, 91 00:14:54,250 --> 00:14:57,125 VOCÊ DEVE SE MISTURAR COM AS PESSOAS AO SEU REDOR. 92 00:14:57,125 --> 00:14:58,709 COMO? 93 00:14:58,709 --> 00:15:00,041 VOCÊ CONHECE MUITOS IDIOMAS 94 00:15:00,041 --> 00:15:02,875 DOS DIFERENTES HOMENS VOCÊ SABIA NO ACAMPAMENTO. 95 00:15:02,875 --> 00:15:07,417 APENAS OUÇA COM ATENÇÃO E VOCÊ VAI PODER FALAR COM AS PESSOAS 96 00:15:07,417 --> 00:15:08,375 E ENTENDE-OS. 97 00:15:08,375 --> 00:15:09,875 ESTOU COM MEDO. 98 00:15:09,875 --> 00:15:14,667 EXISTEM LUGARES ONDE O MUNDO É BOM. 99 00:15:14,667 --> 00:15:16,583 Eu os vi. 100 00:15:16,583 --> 00:15:18,709 HÁ MUITO TEMPO, 101 00:15:18,709 --> 00:15:21,000 MAS EU OS VI. 102 00:15:21,000 --> 00:15:22,125 VOCÊ TAMBÉM VAI. 103 00:15:23,917 --> 00:15:26,041 POR QUE VOCÊ NÃO VEIO COMIGO? 104 00:15:26,041 --> 00:15:27,750 ESTA É A SUA JORNADA. 105 00:15:27,750 --> 00:15:30,834 EU TENHO O MEU. 106 00:15:30,834 --> 00:15:34,041 MAS O QUE ESTOU PROCURANDO? 107 00:15:34,041 --> 00:15:36,542 O QUE VOU ENCONTRAR NA DINAMARCA? 108 00:15:36,542 --> 00:15:38,917 LIBERDADE. 109 00:15:38,917 --> 00:15:42,250 MAS NEM SEI QUEM SOU. 110 00:15:42,250 --> 00:15:43,542 [HATCH SLAMS] 111 00:15:43,542 --> 00:15:45,250 [FALANDO ITALIANO] 112 00:15:45,583 --> 00:15:48,375 [ITALIANO] 113 00:15:49,458 --> 00:15:51,750 [ITALIANO] 114 00:15:51,750 --> 00:15:54,041 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NO MEU LUGAR? 115 00:15:56,375 --> 00:16:00,041 VOCÊ NÃO TOCOU MINHAS REVISTAS, E VOCÊ? 116 00:16:02,959 --> 00:16:04,709 TENHO QUE RELATAR TODOS OS PASSAGEIROS AO CAPITÃO. 117 00:16:04,709 --> 00:16:06,959 VOCÊ ESTÁ COM UM GRANDE PROBLEMA. 118 00:16:06,959 --> 00:16:10,000 NÃO, POR FAVOR NÃO DIGA A ELE. PRECISO CHEGAR À ITÁLIA. 119 00:16:10,000 --> 00:16:11,834 HM. 120 00:16:12,792 --> 00:16:15,792 EU VOU TE DAR ISSO SE VOCÊ NÃO ME ENTREGAR. 121 00:16:23,917 --> 00:16:25,667 PUNHO DE PÉROLA. MUITO BONITO. 122 00:16:25,667 --> 00:16:28,750 PARECE SOVIÉTICO. HUM. 123 00:16:28,750 --> 00:16:30,834 JOGUE NA BÚSSOLA E VOCÊ TEM UM NEGÓCIO. 124 00:16:30,834 --> 00:16:34,875 NÃO POSSO. SÓ A FACA. 125 00:16:36,041 --> 00:16:39,792 VOCÊ SABE, EU PODERIA AGUENTAR ISSO E TRANSFORMAR VOCÊ DE QUALQUER FORMA. 126 00:16:39,792 --> 00:16:42,750 MAS SOU UM CARA HONESTO. 127 00:16:42,750 --> 00:16:45,959 E eu provavelmente teria problemas POR NÃO TE ENCONTRAR ANTES. 128 00:16:45,959 --> 00:16:48,667 OK. VOCÊ CONSEGUIU UM NEGÓCIO. 129 00:16:48,667 --> 00:16:49,667 [CAPITÃO] ROBERTO! 130 00:16:49,667 --> 00:16:52,208 PARE DE OLHAR SUAS REVISTAS E SUBIR AQUI! 131 00:16:52,208 --> 00:16:54,792 MANTENHA AS CALÇAS. Já vou. 132 00:16:54,792 --> 00:16:57,250 OLHA, NÃO POSSO ME arriscar 133 00:16:57,250 --> 00:16:59,542 EM ALGUÉM QUE TE VEJA SAINDO DO NAVIO 134 00:16:59,542 --> 00:17:03,041 QUANDO CHEGARMOS NO PORTO, ASSIM, QUANDO ESTAMOS PERTO DA COSTA, 135 00:17:03,041 --> 00:17:07,208 Vou abaixar você ao mar E VOCÊ PODE NADAR ATÉ A TERRA. 136 00:17:10,333 --> 00:17:13,834 NÃO SE PREOCUPE. A ATUAL VAI AJUDÁ-LO A DERIVAR PARA A COSTA. 137 00:17:15,166 --> 00:17:16,458 VOCÊ ESTÁ TUDO PREPARADO? 138 00:17:18,125 --> 00:17:19,166 DIVIRTA-SE. 139 00:18:27,750 --> 00:18:29,166 [HOMEM] QUANDO CHEGAR NA ITÁLIA, 140 00:18:29,166 --> 00:18:32,500 VIAJAR PARA O NORTE ATÉ CHEGAR À DINAMARCA. 141 00:20:00,000 --> 00:20:03,250 POR QUE ELES NOS ODEIAM TANTO, JOHANNES? 142 00:20:03,250 --> 00:20:05,041 PORQUE É FÁCIL ODIAR AS PESSOAS 143 00:20:05,041 --> 00:20:06,417 QUEM NÃO ACREDITA AS MESMAS COISAS QUE VOCÊ FAZ. 144 00:20:06,417 --> 00:20:09,583 MEUS PAIS NÃO ACREDITARAM O QUE OS GUARDAS ACREDITAM? 145 00:20:09,583 --> 00:20:11,917 É POR ISSO QUE ESTOU AQUI? 146 00:20:11,917 --> 00:20:14,291 EU NÃO SABIA DE NADA SOBRE SEUS PAIS, 147 00:20:14,291 --> 00:20:16,458 MAS EU PRECISO QUE ASSIM. 148 00:20:16,458 --> 00:20:18,458 NÃO ME LEMBRO DELES. 149 00:20:19,875 --> 00:20:22,959 VOCÊ SABE COMO ELES ERA? NO QUE ELES ACREDITARAM? 150 00:20:22,959 --> 00:20:24,875 DE ONDE VIMOS? 151 00:20:24,875 --> 00:20:27,875 DAVI, NÃO SEI QUALQUER COISA SOBRE VOCÊ. 152 00:20:27,875 --> 00:20:30,083 EU DESEJARIA ESTAR MORTO. 153 00:20:30,083 --> 00:20:33,125 NUNCA DIGA ISSO. NEM PENSE NISSO. 154 00:20:33,125 --> 00:20:35,542 POR QUE NÃO? HÁ NADA DE BOM AQUI. 155 00:20:35,542 --> 00:20:37,959 QUAL É O PONTO MESMO EM PERMANECER VIVO? 156 00:20:37,959 --> 00:20:39,959 SE VOCÊ ESTÁ VIVO, VOCÊ PODE MUDAR AS COISAS. 157 00:20:39,959 --> 00:20:41,417 SE VOCÊ ESTÁ MORTO, NÃO PODE. 158 00:20:41,417 --> 00:20:44,417 FAÇA O QUE PUDER PARA FICAR VIVO, NÃO IMPORTA O QUE. IR. 159 00:20:59,208 --> 00:21:02,083 [HOMEM] EU SEI QUE VOCÊ VIVEU NESTE ACAMPAMENTO TODA A SUA VIDA, 160 00:21:02,083 --> 00:21:03,375 MAS HÁ UM MUNDO FORA DELE. 161 00:21:05,333 --> 00:21:08,917 NO ENTANTO, É MUITO MUNDO PERIGOSO. 162 00:21:08,917 --> 00:21:10,458 NÃO CONFIE EM NINGUÉM. 163 00:21:34,458 --> 00:21:36,542 [CONVERSA] 164 00:21:55,417 --> 00:21:56,166 [HOMEM] Lindos pães, hein? 165 00:21:56,166 --> 00:21:59,083 Ah, desculpe por assustar você. 166 00:21:59,083 --> 00:22:02,625 VOCÊ QUER OBTER ALGUM PÃO? 167 00:22:02,625 --> 00:22:03,875 SIM, POR FAVOR. 168 00:22:03,875 --> 00:22:06,125 VOCÊ TEM DINHEIRO? 169 00:22:06,125 --> 00:22:06,875 NÃO. 170 00:22:06,875 --> 00:22:09,333 TENHO MEDO DO MEU PÃO NÃO É GRATUITO. 171 00:22:09,333 --> 00:22:11,125 ONDE VOCÊ MORA? 172 00:22:13,208 --> 00:22:15,166 ESTOU NO CIRCO. 173 00:22:16,792 --> 00:22:18,583 NO CIRCO, hein? 174 00:22:18,583 --> 00:22:22,333 BEM, NÃO VAI ESTAR AQUI POR MAIS DUAS SEMANAS. 175 00:22:22,333 --> 00:22:23,458 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ UM POUCO ANTES. 176 00:22:23,458 --> 00:22:28,500 ONDE POSSO OBTER DINHEIRO PARA UM PÃO, SENHOR? 177 00:22:30,792 --> 00:22:32,625 BASTA DAR UMA OLHA NESTA COZINHA. 178 00:22:32,625 --> 00:22:33,750 ESTÁ IMPECÁVEL. 179 00:22:33,750 --> 00:22:37,709 E LÁ, ISSO UM FORNO TRADICIONAL A LENHA. 180 00:22:37,709 --> 00:22:42,000 VOCÊ SABE O QUE ABRUZZI DOWN A RUA ASSA O PÃO COM? 181 00:22:42,000 --> 00:22:43,166 GÁS. 182 00:22:43,166 --> 00:22:46,500 E AINDA AS PESSOAS COMPRAM DELE EM VEZ DE MIM. 183 00:22:46,500 --> 00:22:47,542 É INACREDITÁVEL. 184 00:22:51,834 --> 00:22:54,792 VOCÊ SABE, ANTES QUE EU POSSA DÁ-LHE UM PÃO, 185 00:22:54,792 --> 00:22:57,250 VOCÊ TEM QUE FAZER ALGO PARA MIM. 186 00:22:58,875 --> 00:23:00,583 VOCÊ TEM QUE SORRIR. 187 00:23:01,208 --> 00:23:02,000 POR QUE? 188 00:23:02,000 --> 00:23:03,041 POR QUE? 189 00:23:03,041 --> 00:23:04,208 PORQUE VOCÊ É PRESTES A TER 190 00:23:04,208 --> 00:23:05,959 O MELHOR PÃO DA ITÁLIA. 191 00:23:05,959 --> 00:23:06,959 É POR ISSO. 192 00:23:06,959 --> 00:23:10,709 [RISOS] 193 00:23:13,166 --> 00:23:13,667 HM. 194 00:23:16,125 --> 00:23:19,000 Ah, Santa Isabel. 195 00:23:19,000 --> 00:23:22,792 O MENINO QUER SABER POR QUE ELE DEVE SORRIR. 196 00:23:24,291 --> 00:23:27,208 EU NÃO ACHO ELE SABE FAZER. 197 00:23:27,208 --> 00:23:28,375 QUEM É AQUELE? 198 00:23:28,375 --> 00:23:30,792 Essa é Santa Isabel. 199 00:23:30,792 --> 00:23:32,917 ELA É A PADROEIRA DE PADEIROS. 200 00:23:32,917 --> 00:23:35,500 ELA CUIDA DE TODOS QUEM PRECISA DE AJUDA. 201 00:23:36,083 --> 00:23:39,333 MAS ESPECIALMENTE PADEIROS. 202 00:23:39,917 --> 00:23:41,792 AQUI, VEJA VOCÊ MESMO. 203 00:23:42,250 --> 00:23:44,041 VOCÊ MANTÉM ISSO. 204 00:23:45,583 --> 00:23:49,083 E TALVEZ ELA TE AJUDE ÀS VEZES, TAMBÉM. 205 00:23:49,083 --> 00:23:51,041 Vou te dizer o que. 206 00:23:51,041 --> 00:23:55,375 SÓ FIQUE AQUI E EU ESCOLHO VOCÊ UM PÃO FRESCO E AGRADÁVEL. 207 00:23:55,375 --> 00:23:55,709 HUM? 208 00:24:25,333 --> 00:24:29,875 HÁ ALGO SOBRE SEU ROSTO. 209 00:24:29,875 --> 00:24:31,625 SEUS OLHOS. 210 00:24:32,834 --> 00:24:35,166 NÃO SÃO OS OLHOS DE UM MENINO NORMAL. 211 00:24:35,166 --> 00:24:38,291 VENHA E VEJA VOCÊ MESMO. 212 00:24:41,667 --> 00:24:43,792 MEUS AMIGOS QUEREM FALE COM VOCÊ. 213 00:24:45,792 --> 00:24:47,291 ELES SÓ QUEREM SABER QUEM VOCÊ É. 214 00:24:47,291 --> 00:24:50,125 NADA COM QUE SE PREOCUPAR. 215 00:24:53,208 --> 00:24:55,792 PRECISAMOS TE PERGUNTAR ALGUMAS PERGUNTAS. 216 00:25:01,625 --> 00:25:04,083 ESTOU TENTANDO TE AJUDAR. VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM. 217 00:25:04,083 --> 00:25:06,709 DEIXE-ME IR! 218 00:25:19,000 --> 00:25:21,166 [buzina] 219 00:25:21,166 --> 00:25:21,834 [MOTORISTA] Ei! 220 00:25:32,917 --> 00:25:34,792 [GEMIDO] 221 00:25:45,208 --> 00:25:46,792 [HOMEM] VIAJAR PARA O NORTE Tanto quanto você puder 222 00:25:49,208 --> 00:25:50,834 BOA SORTE PARA VOCÊ. 223 00:26:04,208 --> 00:26:07,583 [CHAMADO DE PÁSSARO] 224 00:26:17,834 --> 00:26:19,291 [GUARDA] ALINHE-SE AGORA! 225 00:26:19,291 --> 00:26:21,041 ALINHAR! 226 00:26:23,083 --> 00:26:26,542 ALINHE AQUI AGORA MESMO! AGORA MESMO! 227 00:26:26,542 --> 00:26:26,792 QUEM FEZ ISSO? 228 00:26:29,250 --> 00:26:30,709 QUAL DE VOCÊS É RESPONSÁVEL? 229 00:26:33,250 --> 00:26:35,875 FOI ELE. EU SEI ISSO. 230 00:26:35,875 --> 00:26:37,125 Atire nele! 231 00:26:37,125 --> 00:26:39,166 [Tiro] 232 00:26:47,583 --> 00:26:50,917 [DAVID] SÃO ISABEL, MEU NOME É DAVI. 233 00:26:50,917 --> 00:26:53,417 BEM, O PADEIRO ME DISSE QUE VOCÊ AJUDA AS PESSOAS. 234 00:26:53,417 --> 00:26:56,250 QUERO CHEGAR À DINAMARCA 235 00:26:56,250 --> 00:26:59,291 E PRECISO DE AJUDA SAINDO DESSAS MADEIRAS. 236 00:27:00,291 --> 00:27:02,500 TENHO QUE CHEGAR À DINAMARCA 237 00:27:02,500 --> 00:27:05,375 E EU NÃO POSSO SE EU ESTIVER PERDIDO AQUI. 238 00:27:42,709 --> 00:27:46,250 [JOANES] VOCÊ DEVE PERMANECER INVISÍVEL 239 00:27:46,250 --> 00:27:47,792 E SE VOCÊ FOR VISTO, 240 00:27:47,792 --> 00:27:49,959 VOCÊ DEVE SE MISTURAR COM AS PESSOAS AO SEU REDOR. 241 00:27:53,291 --> 00:27:55,667 [PADEIRO] AH, SÃO ISABEL. 242 00:27:55,667 --> 00:27:58,834 O MENINO QUER SABER POR QUE ELE DEVE SORRIR. 243 00:27:58,834 --> 00:28:01,458 ACHO QUE ELE NÃO SABE COMO FAZER. 244 00:28:08,041 --> 00:28:10,709 [CÃO LATINDO] 245 00:28:12,834 --> 00:28:15,667 Santa Isabel, LEMBRE-SE DE COMO EU DISSE 246 00:28:15,667 --> 00:28:18,083 EU NÃO TE PERGUNTAREI PARA MAIS ALGUMA COISA? 247 00:28:33,208 --> 00:28:34,458 VÁ EMBORA! 248 00:28:34,458 --> 00:28:35,709 POR FAVOR, VÁ embora! 249 00:28:35,709 --> 00:28:37,625 EU NÃO SIGNIFICA PARA TE DEIXAR LOUCO. 250 00:28:37,625 --> 00:28:40,959 EU PROMETO. EU SÓ ESTAVA TENTANDO SE MISTURAR. 251 00:28:42,250 --> 00:28:44,083 GENA! FIQUE QUIETO! FIQUE QUIETO! 252 00:28:44,083 --> 00:28:46,208 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NO MEU VINHEDO? 253 00:28:46,208 --> 00:28:47,458 VOCÊ ESTÁ COMENDO MINHAS UVAS? 254 00:28:47,458 --> 00:28:51,250 BEM, É BOM QUE VOCÊ ESTEJA AQUI, PORQUE PRECISO DE AJUDA. 255 00:28:51,250 --> 00:28:52,375 VIR. VEM JÁ. 256 00:28:53,208 --> 00:28:55,625 VAMOS. 257 00:28:56,625 --> 00:28:59,208 GRAÇAS A DEUS, GENA TE PEGOU. ESTOU DESESPERADO. 258 00:28:59,208 --> 00:29:02,417 PRECISO QUE VOCÊ EXECUTE ESTE VINHO À FESTA DO BERTELLI. 259 00:29:02,417 --> 00:29:03,208 [GEMIDO] 260 00:29:03,208 --> 00:29:04,583 POR FAVOR, TENHA CUIDADO. 261 00:29:04,583 --> 00:29:07,375 AGORA SÃO TRÊS FAZENDAS ACIMA DA ESTRADA. 262 00:29:07,375 --> 00:29:09,583 E AQUI ESTÃO DUAS LIRA PARA SEU PROBLEMA. 263 00:29:12,500 --> 00:29:14,417 O QUE? EU NÃO ESTOU DANDO MAIS A VOCÊ. 264 00:29:14,417 --> 00:29:16,792 VOCÊ SABE QUE CAMINHO É O NORTE? 265 00:29:16,792 --> 00:29:17,875 COMO EU PARECO, UMA BÚSSOLA? 266 00:29:17,875 --> 00:29:20,333 NÃO TENHO IDEIA. PERGUNTE À BERTELLIS. 267 00:29:20,333 --> 00:29:21,542 AGORA VAI. IR. 268 00:29:21,542 --> 00:29:22,125 IR! VAI, VAI! 269 00:29:22,125 --> 00:29:24,417 IR! 270 00:29:24,417 --> 00:29:26,375 [GENA BARCA] 271 00:29:27,875 --> 00:29:30,208 GENA! SEU CÃO MAU! VIR! 272 00:29:31,291 --> 00:29:32,000 AH! 273 00:30:11,792 --> 00:30:14,750 [PESSOAS CONVERSANDO] 274 00:30:23,333 --> 00:30:25,125 FINALMENTE! 275 00:30:25,125 --> 00:30:29,208 ONDE VOCÊ ESTEVE? VOCÊ DEVE Estive aqui há uma hora. 276 00:30:31,792 --> 00:30:35,250 BOAS NOTÍCIAS, A TODOS. O VINHO ESTÁ AQUI. 277 00:30:35,250 --> 00:30:36,667 [Aplausos] 278 00:30:36,667 --> 00:30:38,542 TRÊS VIVAS PARA O ENTREGA! 279 00:30:38,542 --> 00:30:40,208 [Aplausos] 280 00:30:41,625 --> 00:30:44,291 NÃO PRECISO DE OLHAR ESTRANHO Ouriços na minha festa. 281 00:30:44,291 --> 00:30:46,458 AGORA SCAT! 282 00:31:32,834 --> 00:31:34,208 [LOJISTA] Qual é o problema com você? 283 00:31:34,208 --> 00:31:37,125 VOCÊ TEM QUE IR PARA O BANHEIRO OU ALGO? 284 00:31:38,875 --> 00:31:40,000 EU GOSTARIA DE COMPRAR ALGUMA COMIDA, POR FAVOR. 285 00:31:40,000 --> 00:31:42,709 PARABÉNS. VOCÊ VEIO AO LUGAR CERTO. 286 00:31:42,709 --> 00:31:44,750 EU GOSTARIA DE UM DESSES. 287 00:31:44,750 --> 00:31:50,041 HUM, ISSO... E... UM DESSES. 288 00:31:50,041 --> 00:31:51,542 VOCÊ TEM DINHEIRO? 289 00:31:52,667 --> 00:31:56,417 POR QUE EU NÃO TE VENDO A LOJA INTEIRA PARA ISSO? 290 00:31:56,417 --> 00:31:58,500 SIM, E EU VOU ENTRAR MINHA ESPOSA E FILHOS TAMBÉM. 291 00:31:58,500 --> 00:32:01,667 SE PERDER. 292 00:33:06,417 --> 00:33:09,583 [TROVÃO] 293 00:33:39,166 --> 00:33:41,667 [MULHER] SE VOCÊ ALGUMA VEZ OUÇA-ME, 294 00:33:41,667 --> 00:33:43,291 ESSE TIPO DE COISA NÃO ACONTECERIA. 295 00:33:43,291 --> 00:33:46,750 OLHA, ACALME-SE. NÃO PODEMOS ESTEJA MUITO LONGE DE UM POSTO DE GASOLINA. 296 00:33:46,750 --> 00:33:49,667 NÃO VAMOS CAMINHAR QUANDO NÓS NÃO SEI PARA ONDE VAMOS. 297 00:33:49,667 --> 00:33:51,375 EU NEM TENHO OS SAPATOS CERTOS. 298 00:33:53,375 --> 00:33:54,667 DESCULPE-ME, JOVEM. 299 00:33:54,667 --> 00:33:57,583 PRECISAMOS DE AJUDA. LÁ UM POSTO DE GASOLINA POR AQUI? 300 00:33:57,583 --> 00:34:00,291 A criança não vai falar INGLÊS. USE SEU ITALIANO. 301 00:34:00,291 --> 00:34:00,625 Ah, certo. 302 00:34:00,625 --> 00:34:02,959 Hum... 303 00:34:02,959 --> 00:34:04,542 MIA... HUM... 304 00:34:04,542 --> 00:34:07,709 MACHITA... UH... BISOGNO... UH... 305 00:34:07,709 --> 00:34:08,709 [Estala os dedos] 306 00:34:08,709 --> 00:34:10,542 ... BISTECCA. 307 00:34:10,542 --> 00:34:12,583 HUM? 308 00:34:12,583 --> 00:34:14,709 MIA MACHITA BISOGNO BISTECCA. 309 00:34:14,709 --> 00:34:18,041 A MINHA LOJA DE VINHOS... 310 00:34:18,041 --> 00:34:19,583 PRECISA DE BIFE. 311 00:34:19,583 --> 00:34:22,375 MINHA LOJA DE VINHOS PRECISA DE BIFE. 312 00:34:22,375 --> 00:34:25,041 GLU, GLU, GLU, GLU, GLU. DING! 313 00:34:25,041 --> 00:34:26,875 GLU, GLU, GLU, GLU, GLU. 314 00:34:26,875 --> 00:34:28,583 NÃO? 315 00:34:28,583 --> 00:34:29,959 MINHA LOJA DE VINHOS PRECISA DE BIFE? 316 00:34:29,959 --> 00:34:33,250 EU VI UM LUGAR LÁ ONDE ELES FAZEM ISSO. 317 00:34:33,250 --> 00:34:35,166 Ah, você fala inglês. 318 00:34:35,166 --> 00:34:37,083 ÓTIMO. [LIMPA A GARGANTA] VOCÊ VAI PEGAR GÁS PARA NÓS? 319 00:34:37,083 --> 00:34:40,291 VOU TE DAR UMA DICA SE VOCÊ fizer. 320 00:34:40,291 --> 00:34:40,792 SIM, SENHOR. 321 00:34:40,792 --> 00:34:43,250 [MÚSICA NO RÁDIO] 322 00:35:24,583 --> 00:35:25,542 SENHOR... 323 00:35:25,542 --> 00:35:28,041 GOSTARIA DE COMPRAR ALGUMAS COISAS. 324 00:36:21,083 --> 00:36:23,417 [CRIANÇAS RINDO] 325 00:36:40,667 --> 00:36:43,208 [MENINO] Ei! O QUE VOCÊ É FAZENDO NO MEU IMÓVEL? 326 00:36:43,208 --> 00:36:46,667 VOCÊ ACHA QUE VAI ROUBAR ALGO? 327 00:36:51,250 --> 00:36:52,750 VENHA E LUTE COMIGO. 328 00:36:54,375 --> 00:36:56,208 O QUE É ISSO? MAIS ALGO QUE VOCÊ ROUBOU? 329 00:36:56,208 --> 00:36:57,917 DÊ-ME ISSO. ISSO É MEU. 330 00:36:57,917 --> 00:37:00,083 SIM? ACHO QUE É MEU AGORA. 331 00:37:03,792 --> 00:37:05,875 VÁ EM FRENTE E CORRA, GALINHA PEQUENA! 332 00:37:05,875 --> 00:37:07,917 VOCÊ É PATÉTICO! 333 00:37:58,000 --> 00:38:00,083 [DAVID] JOHANNES? 334 00:38:03,792 --> 00:38:05,500 QUERO ESCAPAR. 335 00:38:07,750 --> 00:38:13,041 VOCÊ DISSE QUE SE NÃO FOSSEMOS MORTOS, PODEMOS MUDAR AS COISAS, 336 00:38:13,041 --> 00:38:16,625 MAS COMO SABEMOS ELES VÃO NOS DEIXAR VIVER? 337 00:38:16,625 --> 00:38:17,542 NÓS NÃO. 338 00:38:17,542 --> 00:38:19,792 ENTÃO DEVEMOS SAIR ENQUANTO AINDA PODEMOS. 339 00:38:19,792 --> 00:38:21,792 ELES VÃO NOS MATAR SE TENTARMOS. 340 00:38:21,792 --> 00:38:23,959 ELES VÃO MATE-NOS DE QUALQUER FORMA. 341 00:38:23,959 --> 00:38:27,583 [DAVID] DEVEMOS FAZER QUALQUER COISA PODEMOS PERMANECER VIVOS. 342 00:38:27,583 --> 00:38:30,000 FOI ISSO QUE VOCÊ DISSE. 343 00:38:34,291 --> 00:38:36,458 VOCÊ ESTÁ COM MEDO. 344 00:38:36,458 --> 00:38:38,125 SIM. 345 00:38:38,125 --> 00:38:39,125 EU SOU. 346 00:38:39,125 --> 00:38:43,417 NÃO QUERO TER MEDO MAIS, JOHANNES. 347 00:38:45,083 --> 00:38:47,750 NEM EU. 348 00:39:00,667 --> 00:39:01,000 [MENINA GRITA] CARLO! 349 00:39:01,000 --> 00:39:03,041 AJUDA! 350 00:39:07,125 --> 00:39:07,917 AJUDA! 351 00:39:07,917 --> 00:39:10,291 AJUDA! 352 00:39:11,333 --> 00:39:12,709 AJUDA! 353 00:39:20,542 --> 00:39:21,542 AJUDA! 354 00:39:26,834 --> 00:39:28,834 [TOSSE] NÃO RESPIRE! 355 00:39:46,333 --> 00:39:51,250 [TOSSE] 356 00:39:59,208 --> 00:40:00,709 EU TE AMO, DAVI. 357 00:40:12,041 --> 00:40:12,625 VOCÊ ESTÁ ACORDADO? 358 00:40:14,542 --> 00:40:15,625 EU ESTAVA OBSERVANDO VOCÊ. 359 00:40:15,625 --> 00:40:19,625 QUERIA TER CERTEZA VOCÊ ESTAVA BEM. 360 00:40:19,625 --> 00:40:22,208 Há quanto tempo estou dormindo? 361 00:40:22,208 --> 00:40:25,125 DESDE ONTEM. VOCÊ DEVE ESTAR CANSADO. 362 00:40:25,125 --> 00:40:28,500 QUANDO O MÉDICO CHEGOU, VOCÊ NEM ACORDOU. 363 00:40:28,500 --> 00:40:29,542 A MÃE COLOCOU VOCÊ SOB AS COBERTURAS. 364 00:40:31,625 --> 00:40:32,792 ONDE ESTÁ MEU PACOTE? 365 00:40:33,208 --> 00:40:34,917 QUE PACOTE? 366 00:40:37,208 --> 00:40:38,375 NADA. 367 00:40:38,375 --> 00:40:40,375 EU SÓ ESTAVA CONFUSO. 368 00:40:40,834 --> 00:40:42,875 VOCÊ FOI QUEIMADO. 369 00:40:42,875 --> 00:40:45,041 MAS NÃO É MUITO RUIM. 370 00:40:45,041 --> 00:40:46,750 EU TAMBÉM ME QUEIMEI. VER? 371 00:40:48,000 --> 00:40:49,125 O MEU TAMBÉM NÃO FOI RUIM, 372 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 MAS CECHA E ÂNGELO ESTÃO COM PROBLEMAS. 373 00:40:51,250 --> 00:40:54,291 PAPA OS FEZ IR PARA A CAMA SEM CEIA 374 00:40:54,291 --> 00:40:58,333 PORQUE ELES NÃO DEVEM ESTEJA BRINCANDO COM FOGO. 375 00:40:58,333 --> 00:41:00,041 QUAL O SEU NOME? 376 00:41:03,375 --> 00:41:04,291 DAVI. 377 00:41:04,291 --> 00:41:06,333 EU SOU MARIA. 378 00:41:07,125 --> 00:41:09,959 OBRIGADO POR ME SALVAR, DAVID. 379 00:41:09,959 --> 00:41:13,041 PAPA DISSE QUE EU PODERIA TER MORRIDO. 380 00:41:13,041 --> 00:41:14,041 VOCÊ TAMBÉM PODERIA TER. 381 00:41:14,041 --> 00:41:17,125 VOCÊ É MUITO CORAJOSO. 382 00:41:22,166 --> 00:41:24,000 Eu acabei de sorrir para você? 383 00:41:24,000 --> 00:41:25,041 SIM. 384 00:41:25,041 --> 00:41:26,709 POR QUÊ? 385 00:41:28,625 --> 00:41:29,458 NÃO SEI. 386 00:41:29,458 --> 00:41:32,041 É PORQUE VOCÊ ACHA QUE EU PAREÇO ENGRAÇADO? 387 00:41:32,041 --> 00:41:33,291 NÃO. 388 00:41:33,291 --> 00:41:37,083 ENTÃO TALVEZ VOCÊ ME AME. 389 00:41:38,500 --> 00:41:40,750 [MULHER] VOCÊ ESTÁ ACORDADO. 390 00:41:40,750 --> 00:41:42,458 MARIA, VOCÊ ACORDOU ELE? 391 00:41:42,458 --> 00:41:44,667 EU DISSE QUE NÃO. 392 00:41:44,667 --> 00:41:48,500 SEU NOME É DAVID, MAMÃE, E ele acordou sozinho. 393 00:41:48,500 --> 00:41:50,291 NÃO FOI, DAVID? 394 00:41:51,166 --> 00:41:52,458 VÁ PARA BAIXO E PREPARE-SE PARA O ALMOÇO. 395 00:41:52,458 --> 00:41:55,542 DAVID VAI CAIR EM UM MINUTO. 396 00:41:55,542 --> 00:41:56,875 SIM, MAMÃE. 397 00:42:03,792 --> 00:42:05,458 VOCÊ SALVOU MINHA MARIA. 398 00:42:06,542 --> 00:42:09,834 PARA ISSO, TE DEVO MINHA VIDA. 399 00:42:13,208 --> 00:42:14,875 VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM? 400 00:42:14,875 --> 00:42:18,417 TEMOS QUE ENTRAR EM CONTA COM VOCÊ PAIS AGORA QUE ESTÃO ACORDADOS. 401 00:42:18,417 --> 00:42:20,834 DEVEM ESTAR MUITO PREOCUPADOS. 402 00:42:20,834 --> 00:42:25,291 ESTAMOS PERGUNTANDO, MAS NINGUÉM SABE DE ONDE VOCÊ É. 403 00:42:25,291 --> 00:42:27,458 ELES NÃO ESTARÃO PREOCUPADOS COMIGO. 404 00:42:27,458 --> 00:42:29,417 Eu... eu não moro por aqui. 405 00:42:29,417 --> 00:42:32,041 ESTOU A CAMINHO PARA ALGUM LUGAR. 406 00:42:32,041 --> 00:42:33,792 SOZINHO? 407 00:42:33,792 --> 00:42:35,250 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 408 00:42:37,375 --> 00:42:39,125 O ALMOÇO ESTÁ PRONTO SENORA. 409 00:42:39,125 --> 00:42:42,041 OBRIGADO, JÚLIA. 410 00:42:43,542 --> 00:42:46,709 BEM, SE VOCÊ ESTÁ LONGE DE CASA... 411 00:42:46,709 --> 00:42:51,125 ENTÃO EU QUERO QUE VOCÊ FIQUE CONOSCO POR ALGUNS DIAS. 412 00:42:51,125 --> 00:42:54,583 O MÉDICO DISSE QUE VOCÊ DEVERIA DESCANSAR E DEIXE SUAS QUEIMADURAS CURAREM. 413 00:42:54,583 --> 00:42:57,959 EU TE TROUXE ALGUNS ROUPAS VELHAS DE CARLO. 414 00:42:59,208 --> 00:43:01,792 AGORA, VISTA-SE. ENTÃO VEM PARA BAIXO. 415 00:43:01,792 --> 00:43:04,500 FIZEMOS UM ALMOÇO ESPECIAL EM SUA HONRA. 416 00:43:04,500 --> 00:43:07,041 TODO MUNDO ESTÁ MORRENDO PARA CONHECER VOCÊ. 417 00:43:43,458 --> 00:43:45,917 EU SÓ QUERIA PARA DIZER QUE SINTO MUITO. 418 00:43:45,917 --> 00:43:48,458 EU NÃO SIGNIFICA PARA TE BATER ONTEM. 419 00:43:50,041 --> 00:43:52,917 OLHA, PENSEI QUE VOCÊ FOSSE UM DOS OS MENINOS QUE ROUBARAM A BICICLETA DE MARIA. 420 00:43:52,917 --> 00:43:56,250 VOCÊ PROVAVELMENTE TERIA FEITO A MESMA COISA, CERTO? 421 00:43:56,250 --> 00:43:57,709 NÃO. 422 00:43:57,709 --> 00:43:59,917 [MÃE] CARLO, desce para almoçar. 423 00:43:59,917 --> 00:44:01,625 EU TE DISSE CINCO MINUTOS ATRÁS! 424 00:44:01,625 --> 00:44:03,166 CHEGANDO! 425 00:44:03,166 --> 00:44:05,917 POR FAVOR NÃO CONTA PARA MEUS PAIS O QUE ACONTECEU ONTEM, OK? 426 00:44:05,917 --> 00:44:07,917 Eu não quis dizer isso. JURO. 427 00:44:07,917 --> 00:44:08,750 TUDO BEM? 428 00:44:12,959 --> 00:44:15,166 OBRIGADO. VAMOS. 429 00:44:38,709 --> 00:44:38,917 DAVI. 430 00:44:40,458 --> 00:44:42,834 MEU NOME É GIAVANNI RESCIGNO 431 00:44:42,834 --> 00:44:44,166 E EU SOU O PAI DE MARIA. 432 00:44:44,166 --> 00:44:47,500 É UMA HONRA TER VOCÊ AQUI EM NOSSA CASA. 433 00:44:48,917 --> 00:44:50,625 [SRA. RESCIGN] DAVID, venha aqui. 434 00:44:50,625 --> 00:44:53,083 MARIA QUER VOCÊ PARA SENTAR AO LADO DELA. 435 00:44:55,500 --> 00:44:59,375 MARIA, EU SEI QUE É SUA VEZ DE DIZER GRAÇA, MAS SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, 436 00:44:59,375 --> 00:45:01,500 EU GOSTARIA DE DIZER ISSO HOJE. 437 00:45:04,917 --> 00:45:08,041 QUERIDO DEUS, NÓS TE AGRADECEMOS PARA ESTA COMIDA MARAVILHOSA 438 00:45:08,041 --> 00:45:09,834 DO QUE SOMOS PRESTES A PARTICIPAR 439 00:45:09,834 --> 00:45:13,583 E POR TODA A RECOMPENSA QUE VOCÊ FORNECE PARA NÓS. 440 00:45:13,583 --> 00:45:16,750 QUEREMOS AGRADECER ESPECIALMENTE PARA NOS ENVIAR DAVID 441 00:45:16,750 --> 00:45:19,959 CUJA CORAGEM E ALEGRIA 442 00:45:19,959 --> 00:45:23,750 GUARDOU A NOSSA QUERIDA MARIA SEGURO E BEM. 443 00:45:24,709 --> 00:45:28,750 POR FAVOR ABENÇOE DAVI E NOSSA PEQUENA FAMÍLIA. 444 00:45:30,083 --> 00:45:34,834 E GUIA-NOS PARA QUE POSSAMOS CONTINUE A REALIZAR SUAS BOAS OBRAS. 445 00:45:34,834 --> 00:45:35,917 MUITO OBRIGADO. 446 00:45:37,458 --> 00:45:38,709 AMÉM. 447 00:45:40,500 --> 00:45:41,417 BEM, DAVI, 448 00:45:41,417 --> 00:45:43,208 EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ, MAS ESTOU COM FOME. 449 00:45:43,208 --> 00:45:45,625 VAMOS COMER. 450 00:46:04,041 --> 00:46:05,458 ESTÁ BEM, DAVID? 451 00:46:19,917 --> 00:46:21,250 [INAUDÍVEL] 452 00:46:53,458 --> 00:46:56,458 É BOM TER UMA FAMÍLIA? 453 00:46:57,208 --> 00:46:59,542 EU GOSTO, 454 00:46:59,542 --> 00:47:02,792 MAS NÃO CONHEÇO NINGUÉM QUEM NÃO TEM. 455 00:47:02,792 --> 00:47:04,834 VOCÊ NÃO TEM FAMÍLIA? 456 00:47:04,834 --> 00:47:05,500 EU NÃO SEI, 457 00:47:05,500 --> 00:47:08,792 MAS EU GOSTARIA DE UM. 458 00:47:08,792 --> 00:47:10,959 PODEMOS SER SUA FAMÍLIA. 459 00:47:10,959 --> 00:47:13,917 VOCÊ PODE SER MEMBRO HONORÁRIO. 460 00:47:18,083 --> 00:47:20,458 [RISOS] 461 00:47:24,458 --> 00:47:26,166 VOCÊ GOSTA DO SEU IRMÃO, CARLO? 462 00:47:26,166 --> 00:47:29,625 Ah, sim, mas ele GOZA MUITO DE MIM. 463 00:47:29,625 --> 00:47:30,834 ELE ME CHAMA DE BEBÊ CHORADOR, 464 00:47:30,834 --> 00:47:34,291 MAS EU NÃO CHORO Tanto quanto eu costumava fazer. 465 00:47:34,291 --> 00:47:35,166 VOCÊ NÃO GOSTA DELE? 466 00:47:35,166 --> 00:47:38,750 TEM MUITA GENTE EU NÃO GOSTO. 467 00:47:38,750 --> 00:47:39,125 POR QUE NÃO? 468 00:47:41,333 --> 00:47:45,000 PORQUE O MUNDO ESTÁ CHEIO COM PESSOAS TERRÍVEIS, MARIA, 469 00:47:45,000 --> 00:47:49,542 E FAREM COISAS TERRÍVEIS E MAUS. 470 00:47:49,542 --> 00:47:51,041 Eu os vi. 471 00:47:51,041 --> 00:47:54,750 VOCÊ NÃO ACHA QUE NÓS SOMOS PESSOAS TERRÍVEIS, VOCÊ É? 472 00:47:54,750 --> 00:47:55,500 NÃO, DE NENHUMA. 473 00:47:55,500 --> 00:47:57,125 NEM CARLO? 474 00:48:01,250 --> 00:48:02,542 [MARIA] VAMOS PARA DENTRO. 475 00:48:02,542 --> 00:48:05,208 EU QUERO MOSTRE ALGO. 476 00:48:06,375 --> 00:48:08,750 MEU PAPA TEM MUITOS LIVROS DE POESIA. 477 00:48:08,750 --> 00:48:10,208 ELE LÊ PARA MIM DELES. 478 00:48:38,500 --> 00:48:41,041 SHAKESPEARE É MEU FAVORITO. 479 00:48:41,041 --> 00:48:43,917 VOCÊ GOSTA SONETOS DE SHAKESPEARE? 480 00:48:43,917 --> 00:48:46,417 EU NUNCA OS OUVI. 481 00:48:46,417 --> 00:48:48,750 VOCÊ NÃO SABE NADA DE BOM, 482 00:48:48,750 --> 00:48:50,667 VOCÊ? 483 00:48:52,667 --> 00:48:53,917 O QUE É ISSO? 484 00:48:56,959 --> 00:48:59,083 ESSA É A TERRA. 485 00:49:00,375 --> 00:49:03,542 NUNCA VI UM MAPA ASSIM ANTES. 486 00:49:03,542 --> 00:49:05,500 VOCÊ SABE COMO LER? 487 00:49:05,500 --> 00:49:07,500 UH-HUH. 488 00:49:08,375 --> 00:49:10,583 ISSO É ITÁLIA... E TEM A RÚSSIA... 489 00:49:10,583 --> 00:49:13,333 E HÁ A AMÉRICA. 490 00:49:14,166 --> 00:49:14,208 ONDE ESTÁ A DINAMARCA? 491 00:49:17,583 --> 00:49:20,208 ISSO ESTÁ AQUI. 492 00:49:20,208 --> 00:49:24,291 SUÍÇA E ALEMANHA ESTÃO ENTRE ELES E NÓS. 493 00:49:24,291 --> 00:49:26,458 VOCÊ JÁ FOI À DINAMARCA? 494 00:49:26,458 --> 00:49:28,542 NÃO. VOCÊ JÁ? 495 00:49:29,959 --> 00:49:33,333 ESTOU A CAMINHO PARA LÁ AGORA. VOCÊ É? 496 00:49:33,333 --> 00:49:34,458 POR QUE VOCÊ VAI PARA A DINAMARCA, DAVI? 497 00:49:34,458 --> 00:49:38,333 MARIA, VOCÊ SABE QUE ESTÁ NÃO DEVERIA ESTAR AQUI 498 00:49:38,333 --> 00:49:39,625 SEM PERMISSÃO DO PAPA. 499 00:49:39,625 --> 00:49:40,834 Bem, sinto muito. 500 00:49:40,834 --> 00:49:42,500 EU SÓ QUERIA LEIA ALGUMA POESIA PARA DAVID. 501 00:49:42,500 --> 00:49:47,208 TUDO BEM. POR QUE VOCÊ NÃO VÁ CORTAR ALGUMAS FLORES PARA A MESA DE JANTAR? 502 00:49:47,208 --> 00:49:48,542 DAVID PODE ME AJUDAR? 503 00:49:48,542 --> 00:49:49,291 NÃO, DEIXE DAVID FICAR AQUI. 504 00:49:49,291 --> 00:49:51,250 PAPA E EU QUEREMOS FALE COM ELE. 505 00:49:59,625 --> 00:50:02,291 [PORTA FECHADA] 506 00:50:04,333 --> 00:50:05,166 COMO ESTÁ O SEU SENTIMENTO DE MÃO, DAVID? 507 00:50:07,291 --> 00:50:08,959 MULTAR. 508 00:50:08,959 --> 00:50:12,375 DAVID, GIANNI E EU SÓ QUERO TER CERTEZA ESTÁ TUDO BEM COM VOCÊ. 509 00:50:12,375 --> 00:50:16,458 ESTA MANHÃ VOCÊ DISSE VOCÊ ESTÁ A CAMINHO PARA ALGUM LUGAR. 510 00:50:16,458 --> 00:50:18,000 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 511 00:50:19,000 --> 00:50:22,667 EU VOU... PARA ENCONTRAR-SE COM O CIRCO. 512 00:50:26,667 --> 00:50:28,583 O CIRCO? 513 00:50:28,583 --> 00:50:31,542 SIM. ESTOU NO CIRCO. 514 00:50:31,542 --> 00:50:33,667 O QUE VOCÊ FAZ NO CIRCO? 515 00:50:33,667 --> 00:50:34,542 MUITAS COISAS. 516 00:50:34,542 --> 00:50:37,750 E É ONDE SEUS PAIS SÃO? 517 00:50:37,750 --> 00:50:39,625 SIM. 518 00:50:39,625 --> 00:50:42,458 POR QUE SEUS PAIS SÃO DEIXAR VOCÊ VIAJAR SOZINHO? 519 00:50:42,458 --> 00:50:43,917 TUDO BEM. ELES NÃO SE IMPORTAM. 520 00:50:43,917 --> 00:50:47,000 DAVID, VOCÊ ESTÁ MENTINDO PARA NÓS? 521 00:50:47,000 --> 00:50:47,291 NÃO. 522 00:50:50,375 --> 00:50:52,875 VOCÊ ESTÁ... MENTINDO... PARA NÓS? 523 00:50:52,875 --> 00:50:53,875 NÃO. 524 00:50:53,875 --> 00:50:56,375 DAVID, NESTA CASA, MENTIRAS NÃO SÃO PERMITIDAS. 525 00:50:56,375 --> 00:50:58,875 NÃO, EU JURO! 526 00:50:58,875 --> 00:51:01,375 ESTÁ BEM, DAVI. TUDO BEM. 527 00:51:01,375 --> 00:51:04,667 DAVID, SÓ QUEREMOS FAZER CERTO QUE TUDO ESTAVA BEM. 528 00:51:04,667 --> 00:51:08,125 VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR. MEU Meu Deus, não iríamos te machucar. 529 00:51:10,041 --> 00:51:12,542 Lamentamos perguntar TANTAS PERGUNTAS. 530 00:51:15,166 --> 00:51:18,959 POR QUE VOCÊ NÃO VAI E PREPARAR-SE PARA O JANTAR? 531 00:52:04,583 --> 00:52:05,709 VOCÊ ROUBOU. 532 00:52:09,583 --> 00:52:13,625 [DAVID] QUANDO NINGUÉM ESTAVA POR perto, ENTREI NO ESCRITÓRIO DO HOMEM. 533 00:52:13,625 --> 00:52:16,792 VOCÊ SABE O QUE ELES VÃO FAZER SE ELES ENCONTRAREM? ESTAVA EM SUA MESA. 534 00:52:16,792 --> 00:52:21,458 PROMETE-ME VOCÊ NUNCA VAI LEVAR NADA ISSO NÃO É SEU NUNCA MAIS. 535 00:52:21,458 --> 00:52:23,917 VOCÊ DEVE ME PROMETIR ISSO. 536 00:52:29,750 --> 00:52:30,542 [OFICIAL] QUEM FEZ ISSO? 537 00:52:30,542 --> 00:52:33,291 QUAL DE VOCÊS É RESPONSÁVEL? 538 00:52:33,291 --> 00:52:34,625 FOI ELE. 539 00:52:34,625 --> 00:52:35,959 EU SEI ISSO. 540 00:52:37,125 --> 00:52:37,417 ATIRE ELE. 541 00:52:39,208 --> 00:52:41,750 ELES DEVEM SER ENSINADOS UMA LIÇÃO. 542 00:52:54,375 --> 00:52:55,667 NÃO, FOI ELE. 543 00:52:55,667 --> 00:52:58,458 [Tiro] 544 00:53:06,917 --> 00:53:08,291 [GRILOS CANTINHANDO] 545 00:53:51,166 --> 00:53:53,417 [DAVID] CUIDE DELA, SÃO ISABEL. 546 00:53:53,417 --> 00:53:58,041 EU NÃO MEREÇO TER VOCÊ CUIDE MAIS DE MIM. 547 00:53:58,041 --> 00:54:00,458 NÃO MEREÇO ​​NADA DE BOM. 548 00:54:08,583 --> 00:54:11,125 POR FAVOR DIGA A MARIA QUE SINTO MUITO. 549 00:54:11,125 --> 00:54:14,083 E SE VOCÊ FALAR COM JOHANNES... 550 00:54:14,083 --> 00:54:17,417 DIGA-LHE QUE TAMBÉM SINTO MUITO. 551 00:54:48,834 --> 00:54:52,667 [SQUEAKS] 552 00:55:13,625 --> 00:55:14,709 [GRINCO DOS PNEUS] 553 00:55:23,792 --> 00:55:26,041 [GRITANDO] 554 00:55:56,667 --> 00:55:58,542 ISSO FOI UM GRANDE ERRO, MENINO. 555 00:56:01,000 --> 00:56:03,709 NÃO FUI EU! EU NÃO JOGUEI! 556 00:56:08,333 --> 00:56:09,458 PARAR! 557 00:56:14,000 --> 00:56:16,792 DEIXE-ME SAIR! 558 00:56:20,875 --> 00:56:23,750 [A GRITAÇÃO CONTINUA] 559 00:57:19,709 --> 00:57:23,417 [OS GRITOS CONTINUAM À DISTÂNCIA] 560 00:57:49,542 --> 00:57:50,625 ONDE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI? 561 00:57:53,417 --> 00:57:54,917 É MELHOR VOCÊ FICAR BEM AÍ, MENINO! 562 00:57:54,917 --> 00:57:57,625 EI! EI! 563 00:57:57,625 --> 00:57:58,917 VOLTAR! 564 00:58:02,291 --> 00:58:03,583 [SOLDADO] Ei! 565 00:58:03,583 --> 00:58:07,959 VOLTE AQUI! ONDE VOCÊ ACHA QUE VAI? VENHA AQUI! 566 00:58:07,959 --> 00:58:09,500 EI! 567 00:58:09,500 --> 00:58:11,625 EU VOU TE ENCONTRAR, MENINO! 568 00:58:23,625 --> 00:58:25,000 [BUZINHA] 569 00:58:25,000 --> 00:58:28,375 [Continua buzinando] 570 00:58:32,291 --> 00:58:33,500 Ei, meu amigo. 571 00:58:33,500 --> 00:58:36,083 Vejo que você chegou à costa. BOM TRABALHO. 572 00:58:36,083 --> 00:58:38,959 Roberto? POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ NO NAVIO? 573 00:58:38,959 --> 00:58:41,959 EU DESISTO. FOI MUITO CHATO. 574 00:58:41,959 --> 00:58:45,500 ALÉM DISSO, ME PEGARAM ROUBANDO UMA CAIXA DE TOMATES. 575 00:58:45,500 --> 00:58:46,959 VOCÊ PRECISA DE UMA PASSEIA? 576 00:58:47,333 --> 00:58:48,625 ENTRE. 577 00:58:55,542 --> 00:58:58,041 ENTÃO, PARA ONDE VOCÊ VAI? 578 00:58:58,041 --> 00:58:59,041 DINAMARCA. 579 00:58:59,041 --> 00:58:59,959 DINAMARCA? 580 00:58:59,959 --> 00:59:01,667 [ASSOBIOS] 581 00:59:01,667 --> 00:59:04,667 É UM LONGO CAMINHO. SÓ VOU PARA MILÃO. 582 00:59:04,667 --> 00:59:06,000 ESTÁ BEM. 583 00:59:06,000 --> 00:59:08,667 EU ESTAVA NA DINAMARCA ALGUNS VERÕES ATRÁS. 584 00:59:08,667 --> 00:59:11,834 É MUITO BOM. MUITA MENINA BONITA. 585 00:59:16,291 --> 00:59:20,250 ♪ [CANTANDO EM ITALIANO] 586 00:59:25,041 --> 00:59:27,875 ♪ [CONTINUA] 587 01:00:16,625 --> 01:00:19,542 ADEUS, MEU AMIGO. E BOA SORTE. 588 01:00:19,542 --> 01:00:21,875 DIGA OLÁ À DINAMARCA POR MIM. 589 01:01:04,709 --> 01:01:04,917 OLÁ. 590 01:01:06,750 --> 01:01:08,625 EU PENSEI QUE HAVIA ALGUÉM AÍ. 591 01:01:08,625 --> 01:01:12,667 EU SEMPRE SEI QUANDO ALGUÉM ESTÁ OLHANDO PARA MIM NAS MINHAS COSTAS. 592 01:01:12,667 --> 01:01:14,917 ALGUM TIPO DE ENERGIA PSÍQUICA, VOCÊ NÃO ACHA? 593 01:01:17,250 --> 01:01:19,750 VENHA DAR UMA OLHA NISSO, VOCÊ VAI? 594 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 ESTOU TENTANDO A MANHÃ TODA 595 01:01:22,000 --> 01:01:26,583 PARA CAPTURAR A ESSÊNCIA DESSE LUGAR BONITO. 596 01:01:26,583 --> 01:01:29,291 Geralmente, quando venho aqui, ISSO ME INSPIRA. 597 01:01:29,291 --> 01:01:33,709 MAS HOJE NADA PARECE ESTAR TRABALHANDO PARA MIM. 598 01:01:33,709 --> 01:01:35,083 O QUE VOCÊ ACHA? 599 01:01:35,083 --> 01:01:38,834 Hum, é... É MUITO BONITO. 600 01:01:38,834 --> 01:01:39,750 É? 601 01:01:39,750 --> 01:01:42,542 TUDO PARECE UM POUCO SEM VIDA PARA MIM. 602 01:01:46,125 --> 01:01:48,333 VOCÊ TEM MUITO CARA INTERESSANTE. 603 01:01:48,333 --> 01:01:49,875 Você se importaria se eu pintasse? 604 01:01:49,875 --> 01:01:53,917 QUE COR VOCÊ QUER PARA PINTAR MEU ROSTO? 605 01:01:53,917 --> 01:01:55,041 [Rindo] 606 01:01:55,041 --> 01:01:56,667 Ah, eu gosto disso. 607 01:01:56,667 --> 01:01:59,333 ACHO QUE VOCÊ VAI FAZER ASSUNTO BASTANTE DESAFIADOR. 608 01:01:59,333 --> 01:02:03,041 BEM, ISSO É, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA SENTADO UM POUCO. 609 01:02:03,041 --> 01:02:05,291 A propósito, meu nome é SOPHIE. 610 01:02:05,291 --> 01:02:06,875 QUAL O SEU NOME? 611 01:02:06,875 --> 01:02:08,125 DAVI. 612 01:02:08,125 --> 01:02:08,709 DAVI? 613 01:02:08,709 --> 01:02:10,834 AH, ISSO É MUITO PERFEITO. 614 01:02:10,834 --> 01:02:12,583 BEM, MICHELANGELO TIVE SEU DAVID. 615 01:02:12,583 --> 01:02:16,041 ENTÃO VOCÊ TEM PARA ME DEIXAR TER O MEU. 616 01:02:25,542 --> 01:02:27,625 VOCÊ É MUITO BOM SENTADO PARADO, DAVID. 617 01:02:27,625 --> 01:02:29,000 A MAIORIA DOS ADULTOS QUE PINTO 618 01:02:29,000 --> 01:02:33,792 NÃO POSSO FICAR PARADO NEM UM MINUTO SEM FIDGETING. 619 01:02:33,792 --> 01:02:35,125 EU SEMPRE DIGO A ELES, 620 01:02:35,125 --> 01:02:38,000 QUANTO MAIS SE MOVEM, PIOR ESTÃO NA IMAGEM. 621 01:02:40,625 --> 01:02:43,417 MAS ISSO NÃO SIGNIFICA VOCÊ NÃO PODE MOVER A BOCA. 622 01:02:43,417 --> 01:02:44,500 FALAR NÃO VAI ESTRAGUE A PINTURA. 623 01:02:44,500 --> 01:02:46,834 EU NÃO SOU TÃO RUIM. 624 01:02:46,834 --> 01:02:50,041 EU NÃO REALMENTE TEM ALGUMA COISA A DIZER. 625 01:02:50,041 --> 01:02:51,917 AH, BEM, ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISA DIZER NADA. 626 01:02:51,917 --> 01:02:55,959 HÁ MUITOS HORRÍVEIS DAS PESSOAS NESTE MUNDO 627 01:02:55,959 --> 01:03:00,834 QUEM NÃO TEM NADA A DIZER, MAS PARECE GASTAR TUDO SEU TEMPO FALANDO. 628 01:03:00,834 --> 01:03:04,041 VOCÊ ESTÁ CERTO PARA CONSERVAR SUAS PALAVRAS. 629 01:03:04,041 --> 01:03:06,417 SIGNIFICA QUE VOCÊ VAI SEJA UM HOMEM DE GRANDE PODER. 630 01:03:06,417 --> 01:03:08,583 EU NÃO QUERO SER UM HOMEM DE GRANDE PODER. 631 01:03:08,583 --> 01:03:11,875 ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISA SER. 632 01:03:14,542 --> 01:03:17,625 APENAS ESTEJA FELIZ POR VOCÊ ESTAR O TIPO DE PESSOA QUE PODERIA SER 633 01:03:17,625 --> 01:03:19,375 SE ELE QUISER. 634 01:03:19,375 --> 01:03:20,834 [Suspirando] 635 01:03:20,834 --> 01:03:25,834 ESTOU TENDO MUITO PROBLEMA COM SEUS OLHOS. 636 01:03:27,000 --> 01:03:29,083 NUNCA TIVE QUE USAR TANTA PINTURA PRETA ANTES. 637 01:03:30,542 --> 01:03:33,709 OLHOS TÃO SÉRIOS. 638 01:03:37,458 --> 01:03:40,041 UMA CARA TÃO SÉRIA. 639 01:03:50,875 --> 01:03:52,542 BEM, SÓ QUERO FAZER MAIS TOQUES FINAIS, 640 01:03:52,542 --> 01:03:55,792 E ENTÃO TERMINAMOS. 641 01:03:55,792 --> 01:03:57,792 QUERO QUE MINHA CASA SEJA UM POUCO MAIS PERTO. 642 01:03:57,792 --> 01:04:00,250 EU ADORARIA CONVIDO VOCÊ PARA ALMOÇAR 643 01:04:00,250 --> 01:04:02,458 PARA TE RECOMPENSAR PARA SUA GENTILEZA. 644 01:04:02,458 --> 01:04:04,542 ONDE VOCÊ MORA? 645 01:04:04,542 --> 01:04:05,709 APENAS ACABOU A FRONTEIRA. 646 01:04:05,709 --> 01:04:07,333 NA SUÍÇA. 647 01:04:11,583 --> 01:04:16,041 [SOPHIE] DAVID, VOCÊ ESTÁ BEM CERTO QUE SEUS PAIS NÃO VÃO SE IMPORTAR 648 01:04:16,041 --> 01:04:16,792 VOCÊ CHEGOU ATÉ AQUI? 649 01:04:16,792 --> 01:04:19,959 TUDO BEM. ELES NÃO SE IMPORTAM. 650 01:04:19,959 --> 01:04:21,917 ELES NÃO VIVEM POR AQUI DE QUALQUER FORMA. 651 01:04:23,417 --> 01:04:24,917 EU VEJO. 652 01:04:27,583 --> 01:04:29,083 O QUE É AQUILO? 653 01:04:30,166 --> 01:04:32,792 Ah, isso é só MEU LIVRO DE ESBOÇOS. 654 01:04:32,792 --> 01:04:34,875 TODOS OS MEUS DESENHOS ESTÃO LÁ. 655 01:04:36,250 --> 01:04:37,709 POSSO OLHAR PARA ELES, POR FAVOR? 656 01:04:37,709 --> 01:04:40,625 AH, VOCÊ PODE SE QUISER. 657 01:04:40,625 --> 01:04:42,750 MAS EU AVISO, NÃO SÃO MUITO BONS. 658 01:04:42,750 --> 01:04:46,291 FUI A ALGUMAS AULAS DE ARTE QUANDO EU ERA MAIS JOVEM. 659 01:04:46,291 --> 01:04:49,417 E EU NUNCA REALMENTE MANTENHA-SE ATUAL. 660 01:04:49,417 --> 01:04:52,750 E EU SÓ COMECEI PINTURA DE NOVO HÁ UM ANO. 661 01:04:52,750 --> 01:04:55,417 APENAS PARA MINHA PRÓPRIA DIVERSÃO. 662 01:05:04,375 --> 01:05:06,709 QUEM É AQUELE? 663 01:05:06,709 --> 01:05:10,375 OH. Ah, isso é SÓ UM MENINO QUE EU CONHECI 664 01:05:10,375 --> 01:05:11,041 HÁ MUITO TEMPO. 665 01:05:13,792 --> 01:05:16,250 EU TE DISSE ELES NÃO ERAM MUITO BONS. 666 01:05:17,959 --> 01:05:19,458 [FREIOS GRITANDO] 667 01:05:21,625 --> 01:05:23,083 TENHO QUE SAIR. 668 01:05:23,083 --> 01:05:24,625 [SOFIA] O QUE? 669 01:05:24,625 --> 01:05:26,583 HÁ ALGUMA COISA, DAVID? 670 01:05:27,917 --> 01:05:29,709 É CLARO QUE VOCÊ PODE FAZER O QUE VOCÊ QUISER, 671 01:05:29,709 --> 01:05:31,458 MAS PENSEI QUE VOCÊ QUERIA PARA VER A SUÍÇA. 672 01:05:31,458 --> 01:05:33,041 EU FAÇO. 673 01:05:38,458 --> 01:05:43,917 BEM, AGORA, ELES VÃO PARA PEDIR-NOS IDENTIFICAÇÃO. 674 01:05:43,917 --> 01:05:45,041 VOCÊ TEM ALGUM? 675 01:05:48,125 --> 01:05:49,291 MM-MM. 676 01:05:49,291 --> 01:05:52,417 BEM, ISSO REALMENTE NÃO IMPORTA. ESTA É UMA FRONTEIRA FÁCIL. 677 01:05:52,417 --> 01:05:54,041 NÃO DEVE SER UM PROBLEMA. 678 01:05:54,041 --> 01:05:55,333 OK? 679 01:05:56,500 --> 01:05:58,875 OK. 680 01:06:08,959 --> 01:06:11,709 Bom dia, senhora. BOM DIA. 681 01:06:11,709 --> 01:06:12,750 [GUARDA DE FRONTEIRA] SEUS PAPÉIS, POR FAVOR. 682 01:06:12,750 --> 01:06:13,875 [SOFIA] SIM, CLARO. 683 01:06:13,875 --> 01:06:16,458 [CAIXA DE LUVA ABRINDO] 684 01:06:18,792 --> 01:06:21,458 E PARA O MENINO TAMBÉM. 685 01:06:21,458 --> 01:06:24,417 BEM, ISSO É MEU NETO, OFICIAL. 686 01:06:24,417 --> 01:06:28,583 E, VOCÊ SABE, SAÍMOS DE CASA COM TANTA PRESSA ESTA MANHÃ. 687 01:06:28,583 --> 01:06:30,792 ELE ESQUECEU DE TRAZER SUA IDENTIFICAÇÃO. 688 01:06:34,458 --> 01:06:36,166 NÃO SEI. 689 01:06:36,166 --> 01:06:40,917 MINHAS ORDENS SÃO PARA VERIFICAR OS PAPÉIS DE TODOS, MESMO CRIANÇAS. 690 01:06:41,792 --> 01:06:45,291 VOCÊ NÃO PODE RELAXAR AS REGRAS POR UM POUCO? 691 01:06:45,291 --> 01:06:47,417 TUDO QUE ELE QUER FAZER É PARA ENTRAR NO SEU PAÍS 692 01:06:47,417 --> 01:06:51,542 E DERRUBAR O GOVERNO E ENTÃO CORRE DE NOVO. 693 01:06:53,959 --> 01:06:56,500 [Rindo] 694 01:06:56,500 --> 01:06:57,625 TUDO BEM, SRA. ANDERSON. 695 01:06:57,625 --> 01:07:00,166 TENHA UM BOM DIA. 696 01:07:01,333 --> 01:07:02,417 E, JOVEM, 697 01:07:02,417 --> 01:07:04,917 VEJA SE VOCÊ PODE NOS CONSULTAR TODOS OS AUMENTOS DE PAGAMENTO 698 01:07:04,917 --> 01:07:07,583 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ TOMANDO SOBRE NOSSO PAÍS. 699 01:07:16,875 --> 01:07:20,000 AÍ, VOCÊ VÊ? SEM PROBLEMAS. 700 01:07:20,000 --> 01:07:22,291 AGORA PODEMOS IR E ALMOÇAR. 701 01:07:30,583 --> 01:07:34,166 TEMO QUE HÁ NÃO ESCAPAR DA MINHA ARTE. 702 01:07:34,166 --> 01:07:36,208 MAS É MENOS CARO DO QUE COMPRAR PINTURAS REAIS. 703 01:07:36,208 --> 01:07:39,041 [DAVID] PARECEM DE VERDADE PINTURAS PARA MIM. 704 01:07:39,041 --> 01:07:41,542 [SOFIA] MAS ESPERE UM MINUTO. 705 01:07:41,542 --> 01:07:45,041 TEMOS QUE ADICIONAR MEU ÚLTIMO TRABALHO PARA A PAREDE DA GALERIA. 706 01:07:45,041 --> 01:07:49,125 ESPERE UM MINUTO, VOCÊ FARIA? 707 01:07:52,667 --> 01:07:54,625 OBRIGADO. 708 01:08:05,208 --> 01:08:07,417 É ISSO QUE EU PAREÇO? 709 01:08:07,417 --> 01:08:08,125 PARA MIM, SIM. 710 01:08:08,125 --> 01:08:10,458 É MINHA IMPRESSÃO DE VOCÊ. 711 01:08:10,458 --> 01:08:14,750 É POR ISSO QUE SE CHAMA PINTURA IMPRESSIONISTA. 712 01:08:15,834 --> 01:08:16,792 BEM... 713 01:08:19,041 --> 01:08:23,500 O QUE VOCÊ VÊ QUANDO VOCÊ OLHA PARA ISSO? 714 01:08:25,208 --> 01:08:26,917 MEU? 715 01:08:26,917 --> 01:08:30,417 BEM, SIM. NÃO FOI BEM ISSO QUE EU QUERIA. 716 01:08:31,667 --> 01:08:34,709 VOCÊ TEM QUE OLHAR AS PINTURAS DIFERENTEMENTE 717 01:08:34,709 --> 01:08:37,750 DA MANEIRA QUE VOCÊ OLHA EM OUTRAS COISAS. 718 01:08:37,750 --> 01:08:39,041 MAIS DE PERTO... 719 01:08:39,041 --> 01:08:43,291 PARA VER O QUE DIZ PARA VOCÊ. 720 01:08:52,125 --> 01:08:54,458 BEM. 721 01:08:54,458 --> 01:08:57,375 QUANDO OLHO PARA O MENINO NESSA PINTURA, 722 01:08:57,375 --> 01:09:03,417 EU VEJO UM MUITO INTELIGENTE, PESSOA MUITO SÉRIA. 723 01:09:03,417 --> 01:09:05,125 E UMA BOA PESSOA. 724 01:09:05,125 --> 01:09:07,041 MAS... 725 01:09:08,750 --> 01:09:11,417 HÁ ALGO SOBRE OS OLHOS... 726 01:09:13,125 --> 01:09:14,959 E O ROSTO ISSO PARECE 727 01:09:14,959 --> 01:09:17,542 PERDIDO E TRISTE. 728 01:09:18,875 --> 01:09:22,250 MAS ISSO É TÃO LONGE COMO POSSO VER 729 01:09:22,250 --> 01:09:25,792 PORQUE ELE NÃO QUER DEIXAR O MUNDO VEJA MAIS. 730 01:09:27,250 --> 01:09:29,291 VOCÊ REALMENTE VÊ TUDO ISSO? 731 01:09:29,291 --> 01:09:32,917 SIM. SIM EU FAÇO. 732 01:09:34,667 --> 01:09:37,709 [CHALEIRA ASSOBIANDO] OPA, AÍ ESTÁ O NOSSO CHÁ. 733 01:09:45,125 --> 01:09:47,041 ESPERO QUE HAJA COMIDA SUFICIENTE PARA VOCÊ, DAVI. 734 01:09:47,041 --> 01:09:49,500 SOU UM COMEDOR MUITO LEVE, 735 01:09:49,500 --> 01:09:52,917 MAS EU SEI MENINOS PODE EMBALAR MUITO. 736 01:09:52,917 --> 01:09:55,500 ESTOU BEM. É MUITO BOM. OBRIGADO. 737 01:09:55,500 --> 01:09:55,959 BOM. 738 01:09:55,959 --> 01:09:57,750 [GATO mia] 739 01:09:57,750 --> 01:09:58,667 AH, OLÁ, ANNETTE. 740 01:09:58,667 --> 01:10:01,166 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA Cheire nossa comida. 741 01:10:01,166 --> 01:10:04,792 OU VOCÊ VEIO PARA DIZER OLÁ AO NOSSO CONVIDADO? 742 01:10:04,792 --> 01:10:06,834 VOCÊ GOSTA DE GATOS, DAVID? 743 01:10:06,834 --> 01:10:09,125 NÃO SEI. EU ACHO QUE SIM. 744 01:10:09,125 --> 01:10:11,625 BEM, SE VOCÊ CONHECE ANNETTE, VOCÊ IRIA. 745 01:10:11,625 --> 01:10:12,750 ELA É MUITO DOCE 746 01:10:12,750 --> 01:10:16,625 E TAMBÉM MUITO ENGRAÇADO, NÃO É VOCÊ, GATO? 747 01:10:16,625 --> 01:10:18,000 O QUE É ISSO? 748 01:10:19,291 --> 01:10:21,375 O QUE? 749 01:10:21,375 --> 01:10:24,083 ESSE? 750 01:10:24,083 --> 01:10:26,709 É UM MEDALHÃO. 751 01:10:26,709 --> 01:10:29,083 Já tenho isso há séculos. 752 01:10:29,083 --> 01:10:31,709 PERTENCEU À MINHA MÃE. 753 01:10:31,709 --> 01:10:32,667 E OLHA, EU VOU TE MOSTRAR. 754 01:10:32,667 --> 01:10:36,417 MEU PAI TINHA INSCRITO NAS COSTAS. 755 01:10:39,083 --> 01:10:42,333 [SOPHIE] ELE DEU PARA ELA NO DIA DO CASAMENTO. 756 01:10:47,083 --> 01:10:50,375 É O MESMO MENINO QUE VOCÊ DESENHOU? 757 01:10:52,709 --> 01:10:55,417 SIM. 758 01:10:55,417 --> 01:10:59,250 Esse é meu filho, Pedro. 759 01:11:00,083 --> 01:11:02,667 OU ELE ERA MEU FILHO. 760 01:11:03,959 --> 01:11:08,709 ELE MORREU NÃO MUITO DEPOIS ESSA FOTO FOI TIRADA. 761 01:11:09,166 --> 01:11:11,083 O QUE ACONTECEU? 762 01:11:11,417 --> 01:11:13,917 PNEUMONIA. 763 01:11:13,917 --> 01:11:17,250 ELE SEMPRE FOI UMA CRIANÇA FRÁGIL. 764 01:11:17,250 --> 01:11:21,083 MAS ELE ERA MUITO DOCE, MENINO MUITO AMOROSO. 765 01:11:21,083 --> 01:11:23,458 ELE MORAVA AQUI COM VOCÊ? 766 01:11:23,458 --> 01:11:27,125 NÃO, NÃO, TODOS VIVEMOS EM ZURIQUE ENTÃO. 767 01:11:27,125 --> 01:11:30,792 MAS ALGUMAS OUTRAS COISAS ACONTECERAM 768 01:11:30,792 --> 01:11:33,417 DEPOIS QUE PETER MORREU E... 769 01:11:33,417 --> 01:11:36,125 E DECIDI MUDAR PARA CÁ. 770 01:11:36,125 --> 01:11:40,250 E ALÉM DISSO, QUEM NÃO QUER MORAR AQUI? 771 01:11:40,959 --> 01:11:42,041 É UM LUGAR TÃO BONITO. 772 01:11:42,041 --> 01:11:45,000 VOCÊ NÃO ACHA? 773 01:11:45,000 --> 01:11:47,709 PENSAMOS QUE ASSIM, NÃO É, GATO? 774 01:11:47,709 --> 01:11:48,834 HUM? 775 01:11:48,834 --> 01:11:50,041 [MIAOS] 776 01:11:51,083 --> 01:11:52,959 VOCÊ GOSTARIA PARA SEGURÁ-LA? 777 01:11:52,959 --> 01:11:55,291 ELA NÃO VAI MORDER. 778 01:11:55,291 --> 01:11:57,166 OK. 779 01:12:02,625 --> 01:12:04,959 ELA É TÃO MACIA. 780 01:12:06,125 --> 01:12:08,125 E ELA ESTÁ VIBRANDO. 781 01:12:08,125 --> 01:12:10,917 ELA ESTÁ RONRONANDO, DAVID. 782 01:12:10,917 --> 01:12:14,000 VOCÊ NUNCA ACARICIOU UM GATO ANTES? 783 01:12:14,000 --> 01:12:15,500 NÃO. 784 01:12:21,625 --> 01:12:23,166 [MIAOS] 785 01:12:30,166 --> 01:12:31,583 ONDE VOCÊ MORA, DAVID? 786 01:12:51,250 --> 01:12:52,875 EM LUGAR NENHUM. 787 01:12:55,583 --> 01:12:56,917 ESTOU NO CIRCO. 788 01:12:56,917 --> 01:13:00,250 NO CIRCO? 789 01:13:00,250 --> 01:13:01,792 BEM, MEU DEUS. 790 01:13:01,792 --> 01:13:02,959 DEVE SER MUITO INTERESSANTE. 791 01:13:02,959 --> 01:13:04,959 É SIM. 792 01:13:04,959 --> 01:13:05,542 É MUITO INTERESSANTE. 793 01:13:07,542 --> 01:13:09,709 SE VOCÊ PRECISA UM LUGAR PARA PASSAR A NOITE, 794 01:13:09,709 --> 01:13:11,375 VOCÊ É MUITO BEM-VINDO PARA FICAR AQUI. 795 01:13:11,375 --> 01:13:12,083 NÃO. 796 01:13:12,667 --> 01:13:15,208 NÃO POSSO. EU TENHO QUE IR. 797 01:13:15,208 --> 01:13:17,041 NÃO POSSO MAIS FICAR EM LUGAR. 798 01:13:17,041 --> 01:13:20,500 DAVID, SE HOUVER ALGO TE INCOMODANDO, 799 01:13:20,500 --> 01:13:24,875 EU GOSTARIA MUITO PARA AJUDÁ-LO SE PUDER. 800 01:13:27,041 --> 01:13:30,625 POR FAVOR, NÃO ME ENTREGUE. 801 01:13:30,625 --> 01:13:31,959 ENTREGAR VOCÊ PARA QUEM? 802 01:13:31,959 --> 01:13:34,208 PARA ELES. 803 01:13:34,208 --> 01:13:37,041 PARA ELE, PARA QUALQUER UM. 804 01:13:37,041 --> 01:13:40,375 EU NÃO SONHARIA EM TE TRANSFORMAR PARA QUALQUER PESSOA POR QUALQUER MOTIVO. 805 01:13:40,375 --> 01:13:43,917 VOCÊ ESTÁ BASTANTE SEGURO AQUI, DAVI. 806 01:13:43,917 --> 01:13:45,333 VOCÊ ESTÁ SEGURO. 807 01:13:45,333 --> 01:13:47,500 DOS GUARDAS? 808 01:13:49,417 --> 01:13:51,583 DE TODOS. 809 01:13:51,583 --> 01:13:56,917 QUERO TE CONTAR TUDO, SOPHIE, MAS NÃO POSSO. 810 01:13:56,917 --> 01:13:59,208 Eu simplesmente não posso. 811 01:13:59,208 --> 01:14:01,834 DAVID, VOCÊ NÃO PRECISA ME DIGA QUALQUER COISA. 812 01:14:01,834 --> 01:14:05,083 EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE VOCÊ ESTÁ SEGURO AQUI 813 01:14:05,083 --> 01:14:06,625 E ISSO TUDO VAI FICAR BEM. 814 01:14:26,917 --> 01:14:28,333 Durma bem, David. 815 01:14:28,333 --> 01:14:31,083 ESTÁ TUDO BEM. 816 01:15:14,166 --> 01:15:16,500 Ah, bom dia, DAVID. 817 01:15:16,500 --> 01:15:18,542 ESPERO NÃO TE ACORDAR. 818 01:15:19,291 --> 01:15:22,583 TENHO QUE IR PARA A VILA. 819 01:15:22,583 --> 01:15:26,417 EU PROMETEI LEVAR ALGUMA COMIDA PARA UM AMIGO MEU QUE ESTÁ DOENTE. 820 01:15:26,417 --> 01:15:28,750 VOCÊ PODE IR JUNTO SE VOCÊ QUISER. 821 01:15:35,458 --> 01:15:40,000 [DAVID] POR QUE AS PESSOAS FAZEM COISAS TAIS TERRÍVEIS? 822 01:15:40,000 --> 01:15:41,750 COMO O QUE? 823 01:15:41,750 --> 01:15:46,583 COMO BATER PESSOAS E MATAR-LAS E FAZÊ-LOS PRISIONEIROS? 824 01:15:46,583 --> 01:15:50,208 BEM, A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO FAÇA ISSO, DAVID. 825 01:15:58,375 --> 01:16:02,291 MEU AMIGO JOHANNES SEMPRE ME CONTAVA... 826 01:16:02,291 --> 01:16:03,417 "Não confie em ninguém." 827 01:16:03,417 --> 01:16:07,875 A VIDA NÃO VALE A PENA VIVER SE VOCÊ FEZ ISSO, DAVID. 828 01:16:07,875 --> 01:16:14,542 VOCÊ PODE SER CUIDADO, MAS VOCÊ TEM QUE DEIXAR AS PESSOAS ENTRAR. 829 01:16:14,542 --> 01:16:17,333 COMO VOCÊ SABE SE SÃO MAU OU NÃO? 830 01:16:18,750 --> 01:16:23,250 DAVID, A MAIORIA DAS PESSOAS SÃO BONS. 831 01:16:24,041 --> 01:16:28,375 ELES TÊM FAMÍLIAS E AMIGOS. 832 01:16:28,375 --> 01:16:32,500 E ELES SÓ QUEREM VIVER SEUS VIVE O MAIS FELIZ QUE PODE. 833 01:16:32,500 --> 01:16:36,750 SEMPRE HAVERÁ SEJAM PESSOAS MÁS NESTE MUNDO 834 01:16:36,750 --> 01:16:40,125 E VOCÊ GERALMENTE OS CONHECERÁ QUANDO VOCÊ OS CONHECE. 835 01:16:41,417 --> 01:16:42,917 MAS ÀS VEZES VOCÊ NÃO VAI. 836 01:16:44,709 --> 01:16:48,667 MAS VOCÊ NÃO PODE DEIXAR ISSO PARAR DE... 837 01:16:48,667 --> 01:16:52,667 VIVENDO SUA VIDA TOTAL E GRATUITAMENTE... 838 01:16:52,667 --> 01:16:54,583 E FAZER AMIGOS... 839 01:16:54,583 --> 01:16:59,417 E VER A BONDADE NAS PESSOAS. 840 01:16:59,417 --> 01:17:03,625 PORQUE SE VOCÊ NÃO FAZER ISSO, VOCÊ NUNCA ENCONTRARÁ FELICIDADE. 841 01:17:10,667 --> 01:17:15,583 AGORA ISSO É CASA DO MEU AMIGO. 842 01:17:15,583 --> 01:17:18,000 MAS VOCÊ NÃO PRECISA PARA ENTRAR, DAVID. 843 01:17:18,000 --> 01:17:22,750 POR QUE VOCÊ NÃO VAI EXPLORAR? OLHE ALGUMAS LOJAS. 844 01:17:22,750 --> 01:17:26,959 TE ENCONTRO NA LIVRARIA Daqui a pouco, ok? 845 01:17:31,834 --> 01:17:33,792 SÃO PESSOAS AGRADÁVEIS, DAVID. 846 01:17:33,792 --> 01:17:37,750 VOCÊ NÃO PRECISA PREOCUPE-SE COM QUALQUER COISA. 847 01:17:37,750 --> 01:17:38,875 OK? 848 01:18:43,041 --> 01:18:47,291 ♪ [ÓRGÃO DE TUBO] 849 01:18:47,291 --> 01:18:51,625 ♪ [MAIS ALTO] 850 01:19:49,750 --> 01:19:51,250 OLÁ. 851 01:19:53,291 --> 01:19:54,083 E OLÁ PARA VOCÊ. 852 01:20:11,959 --> 01:20:13,667 [INAUDÍVEL] 853 01:20:24,500 --> 01:20:26,083 [INAUDÍVEL] 854 01:20:53,000 --> 01:20:53,959 [INAUDÍVEL] 855 01:21:00,500 --> 01:21:03,083 [HOMEM] VOCÊ DEVE FAZER TUDO Eu acabei de te dizer 856 01:21:03,083 --> 01:21:04,542 SE VOCÊ QUER ESCAPAR. 857 01:21:04,542 --> 01:21:06,500 ELES ESTÃO ME MOVENDO PARA OUTRO ACAMPAMENTO AMANHÃ 858 01:21:06,500 --> 01:21:10,083 E NÃO POSSO MAIS CUIDADO COM VOCÊ. 859 01:21:10,083 --> 01:21:14,250 ESSA É A ÚNICA MANEIRA VOCÊ SEMPRE ESTARÁ SEGURO. 860 01:21:14,250 --> 01:21:15,750 VOCÊ ENTENDE? 861 01:21:17,125 --> 01:21:20,208 EU SEI QUE VOCÊ VIVEU NESTE ACAMPAMENTO TODA A SUA VIDA, 862 01:21:20,208 --> 01:21:22,792 MAS HÁ UM MUNDO FORA DELE. 863 01:21:22,792 --> 01:21:24,417 NO ENTANTO, É UM MUNDO MUITO PERIGOSO. 864 01:21:24,417 --> 01:21:28,125 NÃO CONFIE EM NINGUÉM. 865 01:21:29,875 --> 01:21:31,208 E... 866 01:21:31,208 --> 01:21:33,125 Sinto muito SEU AMIGO, JOHANNES. 867 01:21:35,667 --> 01:21:39,083 ♪ [CANTO DO CORO] 868 01:21:49,750 --> 01:21:53,125 ♪ [CANTANDO CONTINUA] 869 01:22:29,750 --> 01:22:32,959 ♪ [CANTANDO CONTINUA] 870 01:22:39,959 --> 01:22:42,250 [INAUDÍVEL] 871 01:23:16,041 --> 01:23:17,083 [DAVID] SOFIA, 872 01:23:18,333 --> 01:23:20,125 JÁ VI ESSE LIVRO ANTES. 873 01:23:22,333 --> 01:23:25,041 O QUE É? 874 01:23:25,041 --> 01:23:27,333 AH, QUE LIVRO MARAVILHOSO, DAVI. 875 01:23:27,333 --> 01:23:31,750 FOI ESCRITO POR UMA MULHER QUE PERDEU O MARIDO E O FILHO 876 01:23:31,750 --> 01:23:33,542 NA BULGÁRIA APÓS A GUERRA. 877 01:23:33,542 --> 01:23:38,667 O MARIDO VEIO DA INGLATERRA E QUANDO ELE FOI PARA A BULGÁRIA 878 01:23:38,667 --> 01:23:40,834 PARA DESPERTAR AS PESSOAS CONTRA OS COMUNISTAS, 879 01:23:40,834 --> 01:23:42,667 ELE A LEVOU E O MENINO COM ELE. 880 01:23:42,667 --> 01:23:46,792 MAS FORAM TODOS PRESOS, E O HOMEM E O MENINO FORAM MORTOS. 881 01:23:46,792 --> 01:23:51,875 MAS UM DOS GUARDAS SABIA A MULHER DESDE QUE ERAM CRIANÇAS JUNTAS 882 01:23:51,875 --> 01:23:54,125 E ELE SEMPRE FOI APAIXONADO POR ELA 883 01:23:54,125 --> 01:23:58,500 ENTÃO ELE PROCUROU PAPÉIS FORJADOS E AJUDOU-A A ESCAPAR. 884 01:23:59,625 --> 01:24:01,667 A MULHER AINDA ESTÁ VIVA? 885 01:24:01,667 --> 01:24:02,291 SIM. 886 01:24:02,291 --> 01:24:04,875 ELA MORA NA DINAMARCA. 887 01:24:11,542 --> 01:24:14,583 [SEM ÁUDIO] 888 01:24:21,792 --> 01:24:23,709 ♪ [DAMIEN RICE CANTANDO] FRIO ♪ 889 01:24:23,709 --> 01:24:28,333 ♪ ÁGUA FRIA ♪ 890 01:24:29,458 --> 01:24:34,125 ♪ ME CERCA AGORA ♪ 891 01:24:37,333 --> 01:24:39,375 ♪ E TUDO ♪ 892 01:24:41,542 --> 01:24:43,166 ♪ TENHO ♪ 893 01:24:45,458 --> 01:24:48,834 ♪ É SUA MÃO ♪ 894 01:24:53,834 --> 01:24:58,125 ♪ SENHOR, VOCÊ PODE ME OUVIR AGORA? ♪ 895 01:25:01,208 --> 01:25:03,917 ♪ OU ESTOU PERDIDO? ♪ 896 01:25:03,917 --> 01:25:09,375 ♪ [MULHER CANTANDO] AMO A FILHA ♪ 897 01:25:11,083 --> 01:25:13,208 ♪ PERMITA-ME ISSO ♪ 898 01:25:19,166 --> 01:25:25,291 ♪ E NÃO POSSO DEIXAR ♪ 899 01:25:27,208 --> 01:25:32,792 ♪ DA SUA MÃO ♪ 900 01:25:35,458 --> 01:25:39,375 ♪ SENHOR, VOCÊ PODE ME OUVIR AGORA? ♪ 901 01:25:43,083 --> 01:25:46,834 ♪ SENHOR ♪ 902 01:25:46,834 --> 01:25:49,250 ♪ VOCÊ PODE ME OUVIR AGORA? ♪ 903 01:25:51,625 --> 01:25:53,250 ♪ SENHOR ♪ 904 01:25:53,250 --> 01:25:56,625 ♪ [DAMIEN] FRIO ♪ 905 01:25:56,625 --> 01:25:59,291 ♪ ÁGUA FRIA ♪ 906 01:26:01,208 --> 01:26:04,750 ♪ ME CERCA AGORA ♪ 907 01:26:08,709 --> 01:26:13,333 ♪ E TUDO ♪ 908 01:26:13,333 --> 01:26:16,625 ♪ TENHO ♪ 909 01:26:16,625 --> 01:26:20,417 ♪ É SUA MÃO ♪ 910 01:26:25,750 --> 01:26:28,917 ♪ [AMBOS] SENHOR ♪ 911 01:26:29,917 --> 01:26:32,625 ♪ VOCÊ PODE ME OUVIR? ♪ 912 01:26:33,333 --> 01:26:40,208 ♪ SENHOR, VOCÊ PODE ME OUVIR? ♪ 913 01:26:42,250 --> 01:26:44,041 ♪ SENHOR ♪ 914 01:26:44,041 --> 01:26:47,458 ♪ VOCÊ PODE ME OUVIR? ♪ 915 01:26:51,500 --> 01:26:56,208 ♪ AAAAH... ♪ 916 01:27:07,166 --> 01:27:11,083 EU SOU DAVI. 917 01:27:11,083 --> 01:27:12,709 EU SEI, DAVI. 918 01:27:12,709 --> 01:27:15,834 EU SEI.